1 00:00:27,899 --> 00:00:33,049 KEPALA DETEKTIF 1958 2 00:00:39,014 --> 00:00:41,479 EPISODE 3 3 00:00:49,375 --> 00:00:54,775 Distribusi subtitle MindBlender™ RenataBalet, Catherine Lee, Katerina2020, MandM, Mary-Chris 4 00:01:11,921 --> 00:01:13,221 BANK CHONGIL 5 00:01:20,096 --> 00:01:23,308 TUTUP SEMENTARA 6 00:01:25,101 --> 00:01:26,519 alternatif. Tak tergoyahkan. 7 00:01:30,272 --> 00:01:31,273 Anda di sana. 8 00:01:31,612 --> 00:01:32,957 Letakkan teleponnya. 9 00:01:33,037 --> 00:01:34,155 Jatuh ke lantai. 10 00:01:34,235 --> 00:01:35,771 Dengan cepat. 11 00:01:36,154 --> 00:01:38,114 Bergerak, cepat. 12 00:01:38,198 --> 00:01:39,199 Ayo pergi. 13 00:01:40,033 --> 00:01:41,083 Jatuh. 14 00:01:41,492 --> 00:01:42,592 Turun sekarang. 15 00:01:43,119 --> 00:01:44,919 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 16 00:01:48,820 --> 00:01:50,458 Siapa manajernya? 17 00:01:50,713 --> 00:01:52,718 Ini aku. 18 00:02:00,261 --> 00:02:01,512 Ayo, cepat. 19 00:02:12,027 --> 00:02:13,077 Sampaikan maksudnya. 20 00:02:17,820 --> 00:02:22,659 EPISODE 3: PERAMPOKAN 21 00:02:23,675 --> 00:02:25,425 Bagaimana Anda meyakinkan dia untuk datang? 22 00:02:26,204 --> 00:02:27,557 Apakah ketua mengizinkannya? 23 00:02:27,637 --> 00:02:30,833 Dia khawatir hal itu akan menjadi bencana untuk menahannya 24 00:02:30,917 --> 00:02:33,317 jadi, dia rela membiarkan kita membawanya. 25 00:02:35,534 --> 00:02:38,922 Dengan Zhuge Liang di tim kami 26 00:02:39,131 --> 00:02:41,281 aku merasa seperti aku punya tentara sekarang. 27 00:02:41,901 --> 00:02:43,706 Orang tuamu akan bangga. 28 00:02:43,786 --> 00:02:46,390 Sebenarnya aku diusir. 29 00:02:46,933 --> 00:02:50,344 Ayah saya memiliki keberatan yang kuat untuk menjadi seorang polisi. 30 00:02:50,424 --> 00:02:51,524 Membuka kancing. 31 00:02:51,604 --> 00:02:53,401 Sayangku, jangan lakukan ini. 32 00:02:53,481 --> 00:02:57,181 Beraninya kamu menentangku menjadi petugas polisi sederhana? 33 00:02:57,709 --> 00:03:00,994 Saya akan tetap berada di jalan yang telah saya pilih, ayah. 34 00:03:01,781 --> 00:03:03,286 Mengapa dia keberatan? 35 00:03:03,366 --> 00:03:05,766 Dia memiliki opini negatif terhadap polisi. 36 00:03:08,830 --> 00:03:13,126 Kalau begitu, ayo lakukan yang terbaik mari kita ubah untuknya. 37 00:03:13,731 --> 00:03:17,427 Tepat. Detektif Shaw, dengan tindakan Anda, Anda akan berubah pikiran. 38 00:03:17,922 --> 00:03:19,238 Ya ya. 39 00:03:19,572 --> 00:03:21,592 Ya Tuhan, Detektif Cho. 40 00:03:22,218 --> 00:03:25,018 Saya masih terkejut dengan betapa gemuknya dirimu. 41 00:03:25,247 --> 00:03:27,631 Saya sangat merasakan perasaan patriotisme, 42 00:03:27,711 --> 00:03:29,771 bersamamu di sini. 43 00:03:29,851 --> 00:03:32,314 Kalau begitu, aku tidak perlu khawatir tentang apa pun. 44 00:03:32,394 --> 00:03:34,806 - Aku percaya padamu sepenuhnya. - Tetap tenang. 45 00:03:34,886 --> 00:03:37,451 Mereka mengatakan kepercayaan itu itu adalah ibu dari penipuan. 46 00:03:37,531 --> 00:03:39,736 Melalui suara iblis juga. 47 00:03:40,085 --> 00:03:42,158 Sekarang Grup 1 telah selesai, 48 00:03:42,238 --> 00:03:45,038 saatnya memberi Anda misi pertamamu. 49 00:03:45,505 --> 00:03:47,391 Ini adalah hal yang paling penting. 50 00:03:47,660 --> 00:03:49,510 Perusahaan Pasar Cheongnam, 51 00:03:49,662 --> 00:03:51,812 "Singkirkan semua gelandangan itu." 52 00:03:54,882 --> 00:03:56,470 Baiklah, mulailah. 53 00:03:58,117 --> 00:03:59,117 Ya ya. 54 00:04:00,779 --> 00:04:03,596 Tugas pertamaku adalah untuk menghilangkan gelandangan? 55 00:04:03,676 --> 00:04:04,926 Punyaku dulu 56 00:04:05,396 --> 00:04:09,296 untuk memancing cincin wanita itu seorang anggota parlemen dari toilet. 57 00:04:11,100 --> 00:04:12,100 Anak-anak. 58 00:04:12,607 --> 00:04:14,307 Apakah ada yang punya pasta gigi? 59 00:04:14,729 --> 00:04:16,079 Untuk apa kamu menginginkannya? 60 00:04:18,850 --> 00:04:21,425 Ide yang sangat bagus. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 61 00:04:21,569 --> 00:04:24,072 Mengapa ini terjadi? Menyebalkan sekali. 62 00:04:24,849 --> 00:04:26,824 Anda akan mengetahuinya nanti. 63 00:04:27,533 --> 00:04:28,993 Sebagai polisi, 64 00:04:29,077 --> 00:04:32,064 kita tidak seharusnya dilatih untuk penangkapan dan senjata? 65 00:04:32,144 --> 00:04:34,494 Saya tidak sabar untuk belajar menembak juga. 66 00:04:35,166 --> 00:04:38,131 Anda dapat mempelajari dasar-dasar ini di waktu luang Anda. 67 00:04:38,211 --> 00:04:42,429 Anda belajar menjadi petugas polisi sejati dengan bertarung di jalanan, oke? 68 00:04:42,904 --> 00:04:46,904 Tapi, itu tidak diperlukan ada keterampilan? 69 00:04:49,557 --> 00:04:51,628 Anda benar, tapi 70 00:04:53,726 --> 00:04:56,568 hanya satu hal penting bagi seorang detektif. 71 00:04:57,063 --> 00:05:01,609 “Jika aku tidak menyelesaikan kasus ini, hidup seseorang bisa hancur." 72 00:05:02,210 --> 00:05:03,642 Dengan pemikiran ini, 73 00:05:03,864 --> 00:05:06,523 kamu bisa makan kayu dan tidak merasakan sakit. 74 00:05:06,603 --> 00:05:10,742 Anda mungkin tetap terjaga selama berhari-hari dan terasa segar seperti embun. 75 00:05:10,822 --> 00:05:12,172 Dan tidak hanya itu. 76 00:05:12,662 --> 00:05:15,096 Bahkan surga akan bersama kita. 77 00:05:15,176 --> 00:05:16,874 - Apakah kamu menangkapnya? - Ya. 78 00:05:17,171 --> 00:05:19,710 - Ingat ini, oke? - Ya. 79 00:05:19,790 --> 00:05:21,973 - Jangan lupakan itu. - Ya. 80 00:05:22,053 --> 00:05:23,203 Jadi ayo pergi. 81 00:05:27,343 --> 00:05:29,643 Pasti ada yang salah dengan dirinya. 82 00:05:32,640 --> 00:05:35,753 Yuppie, ayo kita bersama 83 00:05:37,062 --> 00:05:39,820 Yuppie, ayo kita bersama 84 00:05:40,047 --> 00:05:42,859 Pengemis yang datang tahun lalu 85 00:05:42,942 --> 00:05:46,194 Dia hidup di sini lagi 86 00:05:47,515 --> 00:05:49,327 Pengemis yang datang tahun lalu... 87 00:05:49,407 --> 00:05:52,359 Keluar dari sini, gelandangan. 88 00:05:53,269 --> 00:05:54,269 Non. 89 00:05:56,163 --> 00:05:59,250 Pengemis yang datang tahun lalu 90 00:05:59,333 --> 00:06:02,294 Dia hidup di sini lagi 91 00:06:02,587 --> 00:06:03,587 Yuppie. 92 00:06:04,672 --> 00:06:07,341 Ayo gelandangan. Tak tergoyahkan. 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 Berlari. 94 00:06:13,759 --> 00:06:15,814 Ayo pergi. Dengan cepat. 95 00:06:17,972 --> 00:06:20,045 Saya kira kita harus lari juga. 96 00:06:27,195 --> 00:06:28,568 Tangan ke atas. 97 00:06:31,115 --> 00:06:34,128 Saya mengerti mengapa kami memiliki pasta gigi di bawah hidung kita. 98 00:06:34,208 --> 00:06:35,342 Bagaimana baunya seperti itu? 99 00:06:35,422 --> 00:06:36,662 Ayo gelandangan. 100 00:06:37,330 --> 00:06:39,230 Anda harus memohon dengan jujur, 101 00:06:39,582 --> 00:06:40,832 jangan mencuri. 102 00:06:41,250 --> 00:06:42,350 Apakah kamu tahu sesuatu? 103 00:06:42,960 --> 00:06:45,718 Semua orang saat ini mereka sangat tidak berperasaan dan dingin, 104 00:06:45,798 --> 00:06:48,998 itu tidak memberi kita apa-apa, bahkan jika kita bernyanyi. 105 00:06:49,509 --> 00:06:53,684 Maka itu akan menjadi kesalahan lagumu. Sebaiknya kamu lebih banyak berlatih. 106 00:06:54,013 --> 00:06:55,963 Saya sudah cukup pandai dalam hal itu. 107 00:06:57,363 --> 00:06:59,039 Karena kamu seorang gelandangan 108 00:06:59,539 --> 00:07:01,953 tidak berarti bahwa Anda tidak dapat memiliki kesadaran. 109 00:07:02,033 --> 00:07:03,033 Maaf. 110 00:07:03,983 --> 00:07:05,453 Maafkan kami. 111 00:07:10,029 --> 00:07:11,679 Turunkan tanganmu. 112 00:07:14,526 --> 00:07:17,787 Seperti cuacanya hari ini berkabut dan basah 113 00:07:18,412 --> 00:07:19,655 Saya akan memberikannya kepada Anda. 114 00:07:19,735 --> 00:07:21,082 Apakah kamu benar-benar mengatakan itu? 115 00:07:22,215 --> 00:07:26,468 Tapi kamu harus kembali yang kamu curi kembali ke pemiliknya. 116 00:07:26,627 --> 00:07:29,677 Dan membungkuk minta maaf pada mereka, oke? 117 00:07:30,456 --> 00:07:31,549 Ya ya. 118 00:07:32,301 --> 00:07:33,451 Terima kasih. 119 00:07:33,691 --> 00:07:35,491 Tapi jangan membungkuk dua kali. 120 00:07:36,932 --> 00:07:39,932 apa yang sedang kamu lakukan Ucapkan terima kasih padanya sekarang. 121 00:07:40,329 --> 00:07:42,019 - Terima kasih. - Terima kasih. 122 00:07:42,099 --> 00:07:43,354 Itu sudah cukup. Pergilah. 123 00:07:48,691 --> 00:07:50,259 Bukankah kita akan menangkap mereka? 124 00:07:50,339 --> 00:07:53,914 Penjahat yang lebih buruk tidak ditangkap. Jadi mengapa menangkap mereka? 125 00:07:53,994 --> 00:07:56,370 Tapi Inspektur Che akan sangat marah. 126 00:07:56,450 --> 00:07:58,979 Itu buruk. Ayo pergi. 127 00:08:06,551 --> 00:08:08,086 Cokelat dijual. 128 00:08:08,401 --> 00:08:10,051 - Bagaimana kalau kita masuk? - Kelihatannya bagus. 129 00:08:10,131 --> 00:08:11,507 Mari kita menonton film. 130 00:08:11,591 --> 00:08:12,592 Oke. 131 00:08:18,264 --> 00:08:20,199 Aku masih bisa mencium bau pasta gigi. 132 00:08:20,279 --> 00:08:23,356 Anda orang suci, detektif. Mereka semua hanyalah pengemis miskin. 133 00:08:23,436 --> 00:08:26,302 Namun jika mereka mencuri lagi, kunci mereka. 134 00:08:26,382 --> 00:08:30,232 Mereka pasti akan menepati janjinya dan mereka tidak akan mendapat masalah. 135 00:08:30,568 --> 00:08:33,940 Intinya para pengemis mereka tidak memiliki siapa pun di pihak mereka. 136 00:08:34,020 --> 00:08:36,804 Jadi, hanya orang-orang seperti kita membela mereka, 137 00:08:37,099 --> 00:08:39,449 mereka menjanjikan pengabdian mutlak mereka. 138 00:08:39,634 --> 00:08:42,792 Anda tahu siapa yang membantu saya menangkap semua pencuri sapi? 139 00:08:42,995 --> 00:08:44,087 Para pengemis. 140 00:08:44,517 --> 00:08:47,090 Apakah mereka bertindak sebagai informan Anda? 141 00:08:47,267 --> 00:08:49,856 Tepat. Mereka adalah mata dan telingaku. 142 00:08:50,060 --> 00:08:54,545 Tidak ada orang yang lebih baik dalam mengamati dan dikenang oleh para pengemis. 143 00:08:55,384 --> 00:08:58,684 Seperti yang diharapkan, kamu punya alasan atas apa yang kamu lakukan. 144 00:09:00,348 --> 00:09:01,798 Biarkan aku memberitahumu, berhenti. 145 00:09:02,308 --> 00:09:05,573 Apakah kamu babi hutan? Anda makan terlalu banyak. 146 00:09:05,811 --> 00:09:07,261 Apakah itu enak? 147 00:09:11,270 --> 00:09:12,943 Tunggu, apakah ada nasi di dalamnya? 148 00:09:13,023 --> 00:09:14,615 Enak sekali. 149 00:09:14,695 --> 00:09:16,958 Bukankah; Makanlah sebanyak yang Anda mau. 150 00:09:17,200 --> 00:09:18,450 Untuk sesaat. 151 00:09:19,241 --> 00:09:22,070 Sejak Anda diusir, di mana Anda tinggal sekarang? 152 00:09:22,150 --> 00:09:25,850 Ibuku sudah bersiap tempat untukku untuk berjaga-jaga. 153 00:09:27,212 --> 00:09:29,591 Jika bukan karena dia, dia akan menjadi tunawisma sekarang. 154 00:09:29,671 --> 00:09:31,864 Dia benar. Bersikaplah baik padanya. 155 00:09:31,944 --> 00:09:35,144 Nah, kenapa kamu begitu menginginkannya menjadi polisi? 156 00:09:41,511 --> 00:09:42,711 Apa itu? 157 00:09:43,641 --> 00:09:44,641 Untuk melihat. 158 00:09:45,444 --> 00:09:47,088 Apakah itu bintang lempar? 159 00:09:48,164 --> 00:09:49,319 Tidak, tidak. 160 00:09:49,650 --> 00:09:50,700 Itu sebuah sinyal 161 00:09:51,355 --> 00:09:54,627 sama seperti apa yang dia punya sheriff legendaris Frank Hamer. 162 00:09:54,747 --> 00:09:56,247 Apakah ini masalah besar? 163 00:09:56,850 --> 00:10:00,036 Tentu saja. Dahulu kala ada sepasang suami istri bernama bonnie dan clyde, 164 00:10:00,116 --> 00:10:02,346 perampok bank terkenal di Amerika. 165 00:10:02,426 --> 00:10:06,288 Mereka selalu lolos dan tidak ada yang bisa menangkap mereka. 166 00:10:06,372 --> 00:10:11,049 Tapi Frank Hammer adalah dia yang akhirnya menyusul mereka. 167 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 Frank Hammer? 168 00:10:16,507 --> 00:10:21,144 Tapi Bonnie dan Clyde? Siapa mereka? 169 00:10:23,597 --> 00:10:24,997 Inilah masalahnya. 170 00:10:25,266 --> 00:10:28,060 Bonnie dan Clyde adalah sepasang kekasih. 171 00:10:28,144 --> 00:10:30,229 Mengapa mereka tidak pergi minum kopi saja? 172 00:10:30,312 --> 00:10:33,298 Kekasih macam apa yang merampok bank? Ini omong kosong. 173 00:10:33,378 --> 00:10:35,828 Pasti mereka tidak bisa dipisahkan. 174 00:10:37,645 --> 00:10:38,785 Teruskan. 175 00:10:39,865 --> 00:10:41,991 Keduanya mencuri mobil, 176 00:10:42,074 --> 00:10:45,424 mereka merampok bank dan mereka bahkan masuk ke penjara. 177 00:10:47,080 --> 00:10:48,084 Kemudian? 178 00:10:48,164 --> 00:10:50,964 HARI INI: PRIA YANG TIDAK PERNAH KEMBALI 179 00:11:03,893 --> 00:11:05,743 Terima kasih untuk makanannya. 180 00:11:07,286 --> 00:11:09,814 Frank benar-benar tampak seperti pria yang luar biasa. 181 00:11:09,894 --> 00:11:12,650 Dan dia melakukan semua itu setelah dia kembali dari masa pensiunnya? 182 00:11:12,730 --> 00:11:15,580 Mimpiku adalah untuk melayani seperti dia. 183 00:11:16,147 --> 00:11:17,151 Dan tentu saja. 184 00:11:17,234 --> 00:11:20,229 Hal-hal buruk pasti terjadi untuk unggul, jadi lupakan saja. 185 00:11:20,309 --> 00:11:24,033 Saya jamin Anda akan menangis. 186 00:11:24,448 --> 00:11:26,288 "Pria yang Tidak Pernah Kembali". 187 00:11:26,368 --> 00:11:30,247 Ini adalah bajingan yang menyedihkan yang mengkhianati wanita yang tidak bersalah. 188 00:11:30,331 --> 00:11:31,544 Lucu sekali, kudengar. 189 00:11:31,624 --> 00:11:34,744 Pemutaran di Bioskop Dansungsa. 190 00:11:36,384 --> 00:11:38,034 Teman-teman, aku harus pergi. 191 00:11:53,687 --> 00:11:57,066 HARI INI: PRIA TIDAK PERNAH KEMBALI 192 00:12:12,706 --> 00:12:15,751 TOKO BUKU CHONGNAM 193 00:12:36,765 --> 00:12:37,765 Dia Ju. 194 00:12:38,592 --> 00:12:39,592 apakah kamu datang 195 00:12:40,531 --> 00:12:42,351 Apakah "Bayangan Penjahat" telah tiba? 196 00:12:42,820 --> 00:12:43,821 Ya. 197 00:12:47,138 --> 00:12:48,138 Ini dia. 198 00:12:48,951 --> 00:12:50,661 - Akhirnya sampai di sini. - Ya. 199 00:12:57,209 --> 00:13:00,045 Apakah terjadi sesuatu hari ini? 200 00:13:02,172 --> 00:13:03,172 Tidak. 201 00:13:07,887 --> 00:13:11,974 Anda mengenakan gaun yang begitu indah, tapi kamu sedih 202 00:13:17,848 --> 00:13:19,198 Mereka menjebakmu, kan? 203 00:13:20,733 --> 00:13:22,697 Bagaimana kamu tahu itu? 204 00:13:24,028 --> 00:13:27,239 Inilah yang kami sebut asosiasi logis. 205 00:13:29,325 --> 00:13:30,875 Tapi siapa yang menjebakmu? 206 00:13:31,368 --> 00:13:33,018 Beberapa orang jahat. 207 00:13:35,205 --> 00:13:36,498 Ayolah, Nan Shil. 208 00:13:36,829 --> 00:13:38,579 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 209 00:13:39,126 --> 00:13:41,674 - Tidak. - Dia ingin membalas kebaikanku. 210 00:13:41,754 --> 00:13:44,354 Aku tidak pernah memintanya untuk membalas budiku… 211 00:13:50,429 --> 00:13:52,154 Untuk mengambil. 212 00:13:53,590 --> 00:13:55,726 Koran. 213 00:13:55,809 --> 00:13:57,780 Perampokan bank lainnya. 214 00:13:57,860 --> 00:13:58,910 Koran. 215 00:13:59,354 --> 00:14:01,153 Belilah koran. 216 00:14:01,370 --> 00:14:03,281 Nak, aku ambil satu. 217 00:14:05,736 --> 00:14:09,740 SWON MENJADI TARGET KEEMPAT DARI LIMA PERAMPOKAN BANK BERSENJATA 218 00:14:13,160 --> 00:14:14,912 - Ambillah. - Terima kasih. 219 00:14:15,454 --> 00:14:16,454 Lihat disini. 220 00:14:17,298 --> 00:14:19,928 Satu pekerjaan terakhir dan kami meninggalkan negara itu. 221 00:14:20,008 --> 00:14:21,708 - Apakah kamu siap? - Ya. 222 00:14:22,336 --> 00:14:24,381 Dimana tujuan akhirnya? 223 00:14:24,461 --> 00:14:25,811 Pukul 15.00 besok, 224 00:14:25,965 --> 00:14:29,263 Sersan Kim akan memberitahu kami di Jalan Bawah Tanah Hwasong. 225 00:14:29,343 --> 00:14:31,558 Swan adalah latihan terakhir kami. 226 00:14:31,638 --> 00:14:33,851 - Waktunya untuk bisnis nyata. - Ya. 227 00:14:35,073 --> 00:14:36,433 Bajingan tak berguna. 228 00:14:36,517 --> 00:14:38,470 Tidak bisakah mereka mencuri? 229 00:14:38,550 --> 00:14:40,457 Mengapa mereka membunuh penjaga keamanan yang tidak bersalah? 230 00:14:40,537 --> 00:14:42,102 Ayo. 231 00:14:43,963 --> 00:14:46,628 Tunggu, bagaimana jika mereka tiba di Seoul selanjutnya? 232 00:14:47,784 --> 00:14:49,494 Tidak mungkin. 233 00:14:50,155 --> 00:14:51,635 Bagaimana jika mereka melakukannya? 234 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 Lihat. 235 00:14:54,466 --> 00:14:58,332 “Setelah perampokan, melintasi Daegu, Daejeon dan Suwon". 236 00:14:58,412 --> 00:14:59,944 Bagaimana menurutmu, detektif? 237 00:15:00,024 --> 00:15:01,124 Serius sekarang? 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,799 Biarkan mereka datang dan aku akan menangkap mereka semua. 239 00:15:06,154 --> 00:15:08,048 Mereka benar-benar menembak orang. 240 00:15:08,132 --> 00:15:09,633 apakah kamu akan baik-baik saja 241 00:15:09,717 --> 00:15:11,267 Saya tidak akan bermalas-malasan. 242 00:15:11,468 --> 00:15:13,068 Saya akan membalas tembakan. 243 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 detektif, 244 00:15:17,376 --> 00:15:19,435 kapan kamu akan menunjukkan senjatamu kepadaku 245 00:15:22,855 --> 00:15:26,195 Jika para bandit datang ke Seoul, Akan kutunjukkan padamu kalau begitu. 246 00:15:26,275 --> 00:15:27,276 Oke. 247 00:15:38,370 --> 00:15:42,750 SWON MENJADI TARGET KEEMPAT DARI LIMA PERAMPOKAN BANK BERSENJATA 248 00:15:45,522 --> 00:15:46,972 Sekarang giliran Seoul. 249 00:15:47,296 --> 00:15:48,296 Tepat sekali. 250 00:15:49,383 --> 00:15:51,806 Setelah Busan, Daegu, Daejeon dan Suwon, 251 00:15:51,886 --> 00:15:53,973 Seoul kemungkinan besar akan menjadi yang berikutnya. 252 00:15:54,053 --> 00:15:56,058 Jelas bukan Pyongyang. 253 00:15:56,138 --> 00:15:59,146 Jadi, mereka pasti datang ke sini, tapi apa tujuannya? 254 00:15:59,546 --> 00:16:01,723 Apakah menurut Anda itu akan menjadi Cheongnam? 255 00:16:02,767 --> 00:16:03,867 Hal ini dikecualikan. 256 00:16:04,396 --> 00:16:06,279 Mereka tidak akan berani datang ke sini. 257 00:16:06,398 --> 00:16:09,973 Mereka lebih mudah melarikan diri ke pedesaan yang memiliki lebih sedikit polisi. 258 00:16:10,166 --> 00:16:12,404 Tapi Cheongnam penuh dengan polisi, 259 00:16:12,484 --> 00:16:14,334 mereka tidak akan bisa melarikan diri. 260 00:16:15,781 --> 00:16:17,451 Lihatlah koran. 261 00:16:19,328 --> 00:16:21,973 Ini tim beranggotakan lima orang yang memakai pakaian militer 262 00:16:22,053 --> 00:16:24,589 dan mereka menggunakan karabin. Apa artinya ini? 263 00:16:24,685 --> 00:16:27,586 Bahwa pelakunya adalah mantan militer. 264 00:16:27,827 --> 00:16:31,104 Semua perampokan mereka dilakukan dengan cara yang sama dan tanpa kesalahan. 265 00:16:31,298 --> 00:16:34,818 Juga, mereka memastikan untuk membunuh para penjaga sebagai peringatan. 266 00:16:35,220 --> 00:16:37,270 - Apakah kamu salah satunya? - Apa? 267 00:16:38,651 --> 00:16:40,301 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 268 00:16:40,585 --> 00:16:44,754 Saya menangani kasus ini sejak perampokan pertama mereka di Busan. 269 00:16:46,333 --> 00:16:49,451 Kamu memang seperti itu Frank. 270 00:16:50,763 --> 00:16:54,838 Detail utamanya adalah bahwa mereka mengendarai jip empat pintu. 271 00:16:55,155 --> 00:16:57,005 Mengapa ini penting? 272 00:16:57,251 --> 00:16:58,700 Bukankah kamu menjadi prajurit? 273 00:16:59,257 --> 00:17:01,201 Jeep memiliki dua pintu. 274 00:17:02,192 --> 00:17:05,392 Itu berarti mereka memodifikasinya untuk tujuan mereka. 275 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Dengan baik. 276 00:17:08,836 --> 00:17:10,212 Untuk meringkas, 277 00:17:10,519 --> 00:17:13,140 perampok dilatih, mantan militer, 278 00:17:13,220 --> 00:17:15,926 lengkap dengan mobil dan senjata? 279 00:17:18,128 --> 00:17:19,663 Ini masalah besar. 280 00:17:19,743 --> 00:17:23,189 Bagaimana jika mereka pergi ke wilayah lain? dan bukan di Cheongnam? 281 00:17:23,433 --> 00:17:25,363 Persiapkan seluruh wilayah. 282 00:17:25,443 --> 00:17:26,493 Setengah menit. 283 00:17:28,897 --> 00:17:31,323 Apa yang mendasar dalam operasi militer? 284 00:17:32,985 --> 00:17:33,985 Nyali. 285 00:17:35,357 --> 00:17:36,607 Selain daripada itu. 286 00:17:37,406 --> 00:17:38,556 Pendidikan. 287 00:17:38,991 --> 00:17:40,650 Pelatihan berulang. 288 00:17:40,887 --> 00:17:41,887 Bagaimana kalau 289 00:17:42,744 --> 00:17:45,965 semua perampokan sebelumnya apakah itu bagian dari pelatihan? 290 00:17:47,124 --> 00:17:49,327 Jadi yang asli ada di Seoul. 291 00:17:49,646 --> 00:17:52,120 Kita tidak seharusnya menyebutkannya kepada Inspektur Che? 292 00:17:53,213 --> 00:17:54,423 Bukan dia lagi. 293 00:17:56,466 --> 00:17:59,678 Inspektur Che disebut pertemuan darurat. 294 00:17:59,953 --> 00:18:02,911 Perhatian Anda. Saya punya berita penting. 295 00:18:03,248 --> 00:18:06,659 Lee Chong Jae dari Tongdemun dan Lee Hua Ryong dari Myeongdo 296 00:18:06,739 --> 00:18:10,772 mereka akan bertemu di Istana Cheongnam Rabu depan pukul 11.00 297 00:18:11,102 --> 00:18:14,994 Mereka akan mendiskusikan pengambilan tanggung jawab pada kasus Pelecy di Chongno, 298 00:18:15,074 --> 00:18:16,889 jadi kami mengharapkan konflik. 299 00:18:16,969 --> 00:18:19,807 Oleh karena itu, setiap petugas polisi di departemen 300 00:18:20,199 --> 00:18:22,999 akan melindungi Presiden Lee hari itu. 301 00:18:23,169 --> 00:18:25,621 - Semua orang memikirkan cara... - Ketua Yu. 302 00:18:25,704 --> 00:18:27,569 - perlindungan. - Ketua Yu. 303 00:18:27,649 --> 00:18:30,799 Kita tidak seharusnya memberitahunya untuk perampokan bank? 304 00:18:31,432 --> 00:18:34,066 - Inspektur Che. - Apa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 305 00:18:34,146 --> 00:18:36,253 Tentang perampokan bank Swan. 306 00:18:36,333 --> 00:18:37,555 Apa yang terjadi? 307 00:18:37,795 --> 00:18:41,795 Seperti yang mungkin Anda semua pikirkan, kemungkinan target berikutnya adalah Seoul. 308 00:18:42,043 --> 00:18:44,705 Tampaknya para pelakunya mereka mantan militer 309 00:18:44,785 --> 00:18:46,642 dan mereka mengejar tujuan yang lebih besar. 310 00:18:46,805 --> 00:18:49,452 Jadi di mana Anda mencoba untuk mencapainya? 311 00:18:49,853 --> 00:18:53,255 Daerah dengan bank-bank besar harus dipersiapkan. 312 00:18:53,335 --> 00:18:56,601 Maksudmu para gelandangan ini mereka akan menyerang jantung kota Seoul, 313 00:18:56,681 --> 00:18:58,194 mengetahui mereka akan ditangkap? 314 00:18:58,274 --> 00:19:01,865 Mereka jelas akan menyasar daerah pinggiran kota. Mereka tidak akan berani datang ke sini. 315 00:19:02,449 --> 00:19:05,494 Itu bagus, tapi bagaimana jika mereka melakukannya? 316 00:19:06,760 --> 00:19:09,589 Mengapa Anda mengkhawatirkan sesuatu yang sama sekali tidak berdasar? 317 00:19:09,669 --> 00:19:13,442 Bahkan tanpa pencuri sapi, tidak ada salahnya memperbaiki kandang. 318 00:19:13,522 --> 00:19:15,461 Tidak ada lagi belas kasihan pada pencuri sapi. 319 00:19:15,541 --> 00:19:18,016 Kami tidak membutuhkan banyak orang, Pak. 320 00:19:18,293 --> 00:19:21,176 - Biarkan timku yang menanganinya. - Sial. 321 00:19:21,760 --> 00:19:23,577 Saya tahu apa yang sebenarnya terjadi. 322 00:19:23,657 --> 00:19:26,852 Anda tidak menyukainya bahwa Anda akan melindungi Presiden Lee. 323 00:19:26,932 --> 00:19:28,823 - Bukan seperti itu. - Rambut. 324 00:19:28,903 --> 00:19:30,936 Jangan bicara tentang perampok bank lagi. 325 00:19:31,019 --> 00:19:32,145 sisanya, 326 00:19:32,229 --> 00:19:34,693 jika kamu melihat mereka merencanakan sesuatu, beritahu aku sekarang 327 00:19:34,773 --> 00:19:36,233 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 328 00:19:36,433 --> 00:19:37,433 Bebas. 329 00:19:40,862 --> 00:19:44,574 Perampok bank bersenjata yang melanda Daejeon dan kota-kota lainnya, 330 00:19:44,658 --> 00:19:47,452 mereka bahkan menyerang Swan. 331 00:19:47,536 --> 00:19:50,872 Mereka menyerang Bank Chongil di Suwon 332 00:19:50,956 --> 00:19:54,884 dan kabur dengan uang tunai dan cek senilai 1,8 juta won. 333 00:19:55,187 --> 00:19:58,839 Selama perampokan, penjaga bank 334 00:19:58,922 --> 00:20:00,424 kehilangan nyawanya. 335 00:20:01,006 --> 00:20:04,152 Karena perampokan itu, bisnis dan pedagang di area tersebut 336 00:20:04,232 --> 00:20:07,764 mereka tidak bisa membayar gaji dan kewajiban lainnya 337 00:20:07,848 --> 00:20:10,089 dan mereka menghadapi kesulitan besar. 338 00:20:10,169 --> 00:20:11,679 TONHDEMOON, BANK SESSAC 339 00:20:11,759 --> 00:20:13,353 CHONGNAM, BANK GORYO 340 00:20:13,437 --> 00:20:16,311 Lee Chong Jae dan Lee Hua Ryong RAPAT RABU PUKUL 11.00 WIB 341 00:20:16,690 --> 00:20:20,072 Keberuntungan harus berpihak pada kita agar semuanya berjalan dengan baik. 342 00:20:20,152 --> 00:20:21,552 Dimana kita akan menyerang? 343 00:20:27,492 --> 00:20:29,828 Manakah dari tiga bank yang harus kita rampok? 344 00:20:29,911 --> 00:20:33,431 Jangan sampai kami membicarakannya, hati-hati untuk saat ini. 345 00:20:33,511 --> 00:20:34,541 Ya ya. 346 00:20:34,624 --> 00:20:37,839 Detektif Shaw, kumpulkan berkasnya untuk perampokan bank. 347 00:20:37,919 --> 00:20:40,427 saya sudah melakukannya. Saya akan segera memberi tahu Anda. 348 00:20:41,323 --> 00:20:44,881 Detektif Kim dan Cho, memindai bank sasaran potensial. 349 00:20:44,961 --> 00:20:46,807 - Bagaimana kita memindai bank? - Diam. 350 00:20:46,887 --> 00:20:49,997 Kami akan melihat di mana mereka memiliki sedikit keamanan dan mana yang punya banyak uang. 351 00:20:50,077 --> 00:20:51,077 Mereka datang. 352 00:21:00,150 --> 00:21:02,990 Kami tidak tahu kapan mereka akan menyerang, jadi ayo cepat. 353 00:21:03,070 --> 00:21:04,154 Anda benar. 354 00:21:05,081 --> 00:21:06,167 Bagaimana kalau kita pergi makan? 355 00:21:06,247 --> 00:21:07,497 - Ya. - Ayo pergi. 356 00:21:07,991 --> 00:21:11,098 - Detektif Puck, ambil jasmu. - Jasku? 357 00:21:11,178 --> 00:21:12,742 Itu benar, jasku. 358 00:21:15,540 --> 00:21:16,917 Ada apa dengan mereka? 359 00:21:18,191 --> 00:21:19,191 Aku tidak tahu. 360 00:21:19,336 --> 00:21:20,586 Apa yang terjadi pada mereka? 361 00:21:24,290 --> 00:21:27,594 Astaga. Anda bisa menjadi seorang aktor. 362 00:21:28,553 --> 00:21:31,598 saya yakin bahwa wanita langsung jatuh cinta padamu. 363 00:21:35,063 --> 00:21:38,188 Ngomong-ngomong, apakah kamu berkencan dengan seseorang? 364 00:21:39,329 --> 00:21:41,733 Tidak, tentu saja tidak. 365 00:21:44,778 --> 00:21:46,028 Tapi itu ada 366 00:21:47,823 --> 00:21:50,117 seseorang yang harus aku minta maaf. 367 00:21:50,293 --> 00:21:51,579 Jadi seperti itu? 368 00:21:51,959 --> 00:21:54,913 Jika Anda meminta maaf terlihat sangat elegan 369 00:21:55,086 --> 00:21:56,836 dia pasti akan memaafkanmu. 370 00:21:57,862 --> 00:21:59,609 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 371 00:22:27,070 --> 00:22:29,370 Saya melihat Anda membeli baju baru. 372 00:22:29,601 --> 00:22:30,651 Apakah Anda dibayar? 373 00:22:33,607 --> 00:22:35,167 Tidak, saya datang ke sini 374 00:22:35,842 --> 00:22:37,593 untuk meminta maaf. 375 00:22:39,672 --> 00:22:41,090 Anda tidak perlu melakukannya. 376 00:22:42,100 --> 00:22:43,882 Saya menikmati film itu sendirian. 377 00:22:43,962 --> 00:22:46,723 Yang punya judul "Gelandangan yang Tidak Pernah Kembali". 378 00:22:48,302 --> 00:22:51,031 Atau mungkin memang begitu "Pria yang tidak pernah kembali"? 379 00:22:51,111 --> 00:22:52,511 Saya dengan tulus meminta maaf. 380 00:22:53,238 --> 00:22:56,475 Masalah mendesak telah muncul hari itu. 381 00:22:57,381 --> 00:22:59,795 Pergilah ke tempat kerjamu karena kamu punya begitu banyak. 382 00:22:59,875 --> 00:23:01,825 Semoga kita tidak pernah bertemu lagi. 383 00:23:02,727 --> 00:23:04,377 Saya mohon belas kasihan Anda. 384 00:23:06,943 --> 00:23:09,414 Bukankah itu yang dikatakan penjahat? 385 00:23:11,103 --> 00:23:12,782 Ya, kamu benar. 386 00:23:13,414 --> 00:23:16,536 Saya merasa seperti saya telah melakukan kejahatan. 387 00:23:22,168 --> 00:23:23,168 Astaga. 388 00:23:24,339 --> 00:23:26,865 Rak ini akan hancur. 389 00:23:27,293 --> 00:23:29,592 Bolehkah saya membantu Anda dalam hal ini? 390 00:23:29,918 --> 00:23:30,942 Biarkan saja. 391 00:23:33,197 --> 00:23:34,197 Untuk melihat. 392 00:23:34,947 --> 00:23:37,642 Apakah Anda memiliki palu dan paku di suatu tempat? 393 00:23:47,570 --> 00:23:49,138 Aku bilang tidak perlu. 394 00:23:49,653 --> 00:23:52,053 Selain itu, kita tidak akan bertemu lagi. 395 00:23:52,948 --> 00:23:56,727 Anda tidak perlu memaafkan saya, tapi izinkan aku setidaknya memperbaikinya. 396 00:23:57,494 --> 00:23:59,959 Aku sangat mengkhawatirkanmu 397 00:24:00,550 --> 00:24:03,380 sejak hari itu aku menjebakmu. 398 00:24:03,906 --> 00:24:07,604 Aku tidak akan mengganggumu. Aku akan memperbaikinya dan pergi. 399 00:24:08,797 --> 00:24:10,147 Kenapa tidak cocok? 400 00:24:10,428 --> 00:24:11,614 Jadi. 401 00:24:14,086 --> 00:24:15,189 Di sana. 402 00:24:28,146 --> 00:24:29,472 Minumlah air. 403 00:24:30,292 --> 00:24:31,292 Terima kasih. 404 00:24:37,739 --> 00:24:39,896 Terima kasih telah memperbaikinya. 405 00:24:41,112 --> 00:24:42,400 Anda tidak perlu melakukannya. 406 00:24:42,914 --> 00:24:46,126 Saya melakukannya dengan santai hari ini. 407 00:24:46,209 --> 00:24:50,137 Saya akan datang pada akhir pekan untuk memperbaikinya dengan benar. 408 00:24:51,911 --> 00:24:53,629 Apakah kamu ingin datang lagi? 409 00:24:56,390 --> 00:24:58,209 Yang saya maksud adalah… 410 00:24:58,638 --> 00:25:00,265 Ya, itu... 411 00:25:00,849 --> 00:25:04,316 Setelah saya mulai membuat rak, Saya harus menyelesaikannya. 412 00:25:04,810 --> 00:25:06,560 Aku tidak bermaksud apa-apa lagi. 413 00:25:08,911 --> 00:25:09,940 Ya. 414 00:25:10,265 --> 00:25:11,665 Seharusnya juga tidak. 415 00:25:12,861 --> 00:25:14,061 Oke, kalau begitu. 416 00:25:17,326 --> 00:25:19,993 Apa yang akan kamu lakukan dengan baju kotormu? 417 00:25:23,412 --> 00:25:24,662 Diam. 418 00:25:25,040 --> 00:25:27,176 Aku hanya peduli aku menyakitimu. 419 00:25:29,169 --> 00:25:30,975 Setelah semua yang kamu katakan, 420 00:25:31,963 --> 00:25:35,198 Saya akan menjadi orang yang mengerikan jika aku tidak memaafkanmu. 421 00:25:37,802 --> 00:25:39,104 Itulah maksudnya 422 00:25:41,401 --> 00:25:44,189 bahwa kamu akan menerima permintaan maafku? 423 00:25:54,486 --> 00:25:56,936 Apakah impian Anda menjadi seorang detektif? 424 00:25:57,167 --> 00:25:59,366 Semuanya dimulai ketika saya berumur sebelas tahun. 425 00:25:59,949 --> 00:26:02,661 Sejak itu saya mulai menangkap pencuri sapi. 426 00:26:03,203 --> 00:26:04,203 Bagaimana; 427 00:26:05,287 --> 00:26:09,292 Saya hanya melihat di mata tetanggaku 428 00:26:10,168 --> 00:26:11,884 Saya mengerti siapa yang melakukannya. 429 00:26:13,171 --> 00:26:16,138 Saya kira Anda seharusnya menjadi dukun dan bukan seorang detektif. 430 00:26:16,336 --> 00:26:19,427 Tapi kalau begitu aku tidak akan bertemu denganmu. 431 00:26:21,930 --> 00:26:22,946 Apa? 432 00:26:25,896 --> 00:26:29,693 Saya bukan orang yang mudah menghadapinya. 433 00:26:30,553 --> 00:26:33,822 Hari itu yang untuk membuat konsepsi, 434 00:26:34,274 --> 00:26:37,445 Saya kebetulan bersembunyi di toko buku Anda. 435 00:26:38,704 --> 00:26:42,104 Aku malu mengakuinya, tapi aku senang aku melakukannya. 436 00:26:48,629 --> 00:26:50,130 Mimpimu sendiri? 437 00:26:50,703 --> 00:26:51,841 Milikku? 438 00:26:51,921 --> 00:26:52,945 Ya. 439 00:26:54,446 --> 00:26:55,896 Aku malu mengatakannya. 440 00:26:56,381 --> 00:26:58,305 Kini aku semakin penasaran. 441 00:26:58,438 --> 00:27:00,374 Aku akan memberitahumu lain kali. 442 00:27:00,846 --> 00:27:02,980 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak mau. 443 00:27:03,060 --> 00:27:04,394 Aku sudah bilang padamu. 444 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Aktor. 445 00:27:11,734 --> 00:27:14,049 Kebenaran; Aku bisa membayangkanmu. 446 00:27:14,840 --> 00:27:18,993 Saya adalah yang terbaik dalam peran itu tentang wanita gila dan terlantar. 447 00:27:19,543 --> 00:27:22,079 Dan yang terakhir, kenapa kamu tidak menjadi salah satunya? 448 00:27:22,615 --> 00:27:26,166 Ibuku mengancamku bahwa dia akan mengurungku di biara. 449 00:27:28,352 --> 00:27:30,852 Jika ternyata keadaannya berbeda, 450 00:27:31,014 --> 00:27:34,114 kita mungkin pernah bertemu sebagai dukun dan biarawati. 451 00:27:41,426 --> 00:27:45,436 Sebelumnya ketika Anda sedang membangun rak, Aku kebetulan melihat lukamu. 452 00:27:46,161 --> 00:27:48,261 Terluka saat menjalankan tugas? 453 00:27:51,076 --> 00:27:54,731 Aku terluka saat itu di angkatan bersenjata. 454 00:27:55,440 --> 00:27:57,053 Apakah Anda di militer? 455 00:27:58,443 --> 00:27:59,444 Ya. 456 00:28:04,373 --> 00:28:05,492 Setengah menit. 457 00:28:07,838 --> 00:28:09,871 - Bersulang. - Halo, Nona. 458 00:28:10,377 --> 00:28:11,456 Bolehkah saya melihat ini? 459 00:28:11,915 --> 00:28:13,917 Tolong ini di sini. 460 00:28:14,501 --> 00:28:16,002 Terima kasih. 461 00:28:18,463 --> 00:28:20,465 - Berikan tanganmu. - Apakah kamu di sini? 462 00:28:24,561 --> 00:28:26,930 Itu tidak dibuat untuk pria, 463 00:28:28,326 --> 00:28:29,776 tapi itu sangat cocok untukmu. 464 00:28:32,074 --> 00:28:33,081 Berhati-hatilah 465 00:28:33,484 --> 00:28:35,034 memakainya sepanjang waktu. 466 00:28:41,903 --> 00:28:42,904 Oke. 467 00:28:44,342 --> 00:28:46,718 Saya akan memastikan untuk menyimpannya pada saya setiap saat. 468 00:28:49,666 --> 00:28:50,862 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 469 00:28:54,332 --> 00:28:56,709 Bintang-bintang malam ini sungguh indah. 470 00:28:57,293 --> 00:28:59,254 Anda benar. 471 00:29:00,004 --> 00:29:01,381 Bagus sekali. 472 00:29:07,846 --> 00:29:11,224 BANK GORIO 473 00:29:14,477 --> 00:29:17,496 Di semua bank mereka menggunakan metode yang sama. 474 00:29:18,314 --> 00:29:21,451 Pertama, sebuah prasasti agar tidak ada seorang pun yang masuk. 475 00:29:21,531 --> 00:29:23,934 TUTUP SEMENTARA 476 00:29:32,879 --> 00:29:35,331 Mereka berangkat sekitar delapan menit. 477 00:29:37,925 --> 00:29:40,052 - Penjaga, berdiri. - Ya 478 00:29:40,909 --> 00:29:43,459 Dan sebelum mereka pergi, mereka membunuh para penjaga. 479 00:29:48,140 --> 00:29:49,433 Jam pencurian? 480 00:29:49,513 --> 00:29:52,729 Di Busan pada pukul 10:00 pagi, di Daegu pada pukul 13:00, 481 00:29:53,010 --> 00:29:54,981 di Daejeon pada pukul 13:15 482 00:29:55,061 --> 00:29:57,526 dan di Swansea pada 14:30. 483 00:29:59,882 --> 00:30:00,914 Bank? 484 00:30:01,020 --> 00:30:02,025 Ya. 485 00:30:03,026 --> 00:30:04,027 Langsung. 486 00:30:04,717 --> 00:30:07,895 Seoul memiliki uang tunai paling banyak memiliki Bank Korea, 487 00:30:07,975 --> 00:30:10,872 cabang-cabangnya bank Sesak dan Gyorie, 488 00:30:11,035 --> 00:30:14,787 serta cabangnya dari Goryeo di Cheongnam. 489 00:30:15,540 --> 00:30:18,675 Mengapa Gorio Bank memiliki begitu banyak uang tunai? 490 00:30:18,872 --> 00:30:23,272 Chongnam penuh dengan perusahaan dan bank mengelola gajinya. 491 00:30:24,154 --> 00:30:25,345 Sebentar. 492 00:30:26,293 --> 00:30:28,640 - Tanggal berapa kita punya? - 18 September. 493 00:30:29,218 --> 00:30:32,251 Biasanya pekerja kantoran dibayar pada tanggal 25 setiap bulannya. 494 00:30:32,331 --> 00:30:35,221 Jika mereka ingin menyerang Gorio, mereka akan melakukannya 495 00:30:37,456 --> 00:30:38,756 dalam satu minggu. 496 00:30:39,062 --> 00:30:42,398 Saya tidak melihat mereka dibayar bulan ini di Cheongnam. 497 00:30:42,846 --> 00:30:45,282 Bukankah mereka akan lebih memilih Bank of Korea? 498 00:30:45,362 --> 00:30:47,928 Ini hampir mustahil dengan keamanan yang begitu ketat. 499 00:30:48,446 --> 00:30:50,871 Dia juga memiliki tentara yang menjaganya. 500 00:30:52,589 --> 00:30:55,876 Dan Sesak ada di depan dari kantor polisi. 501 00:30:56,071 --> 00:30:58,380 Mereka juga tidak akan memukul Gyori. 502 00:30:58,460 --> 00:31:00,978 Pusat perbelanjaan di seberang jalan selalu ramai. 503 00:31:03,351 --> 00:31:04,351 Jadi, itu tetap ada 504 00:31:07,298 --> 00:31:08,430 Gorio. 505 00:31:11,878 --> 00:31:12,978 Di sini. 506 00:31:13,680 --> 00:31:18,101 Anda bilang para perampok juga harus melakukannya semua informasi ini? 507 00:31:18,487 --> 00:31:20,006 Mereka adalah mantan militer. 508 00:31:20,086 --> 00:31:22,105 Mereka pasti punya informan. 509 00:31:26,192 --> 00:31:27,692 Jangan bermain-main dengannya. 510 00:31:30,113 --> 00:31:32,871 Saya telah membuat keputusan. 511 00:31:33,146 --> 00:31:36,741 Saya akan menjadi petugas hukum yang akan menghukum penjahat dengan berat 512 00:31:36,821 --> 00:31:38,293 dimana kamu akan menangkapnya 513 00:31:38,537 --> 00:31:41,379 Kami mengerti, letakkan. Apa yang terjadi padanya? 514 00:31:42,959 --> 00:31:45,217 Kita harus mengikuti beberapa aturan. 515 00:31:45,539 --> 00:31:47,802 Kami tidak akan membiarkan warga sipil terluka. 516 00:31:49,083 --> 00:31:52,383 Dan kami tidak akan membiarkannya dicuri tidak sepeser pun dari bank. 517 00:31:53,678 --> 00:31:56,180 Apakah kita bisa menggunakan senjata? 518 00:31:56,700 --> 00:31:58,850 Hanya jika benar-benar diperlukan 519 00:31:58,934 --> 00:32:01,144 dan tanpa apa pun di bank. 520 00:32:01,224 --> 00:32:05,112 Kita harus menghentikan para bandit sebelum memasuki bank. 521 00:32:05,192 --> 00:32:07,692 Bukankah itu sulit untuk dilakukan? 522 00:32:08,585 --> 00:32:09,885 Tentu saja itu akan terjadi. 523 00:32:10,202 --> 00:32:13,052 Itu sebabnya kita akan menjadi seperti itu bahkan lebih siap. 524 00:32:15,603 --> 00:32:18,753 Sebagai permulaan, kita akan mengisinya jalanan dengan mata kita. 525 00:32:18,953 --> 00:32:20,669 Dengarkan aku baik-baik. 526 00:32:21,873 --> 00:32:24,208 Saat kamu bilang mata, apakah yang Anda maksud adalah para pengemis? 527 00:32:24,751 --> 00:32:25,751 Tepat. 528 00:32:26,294 --> 00:32:29,088 Orang-orang ini akan selesai mata dan telinga kita. 529 00:32:30,136 --> 00:32:31,917 Tolong bantuannya. 530 00:32:33,957 --> 00:32:35,976 Tolong bantuannya. 531 00:32:36,056 --> 00:32:39,932 Pakai salah satunya besok di setiap bank di Chongnam. 532 00:32:41,059 --> 00:32:44,607 Pengemis yang datang tahun lalu 533 00:32:44,687 --> 00:32:48,149 Dia hidup di sini lagi 534 00:32:48,232 --> 00:32:50,991 Dan dia menghasilkan banyak uang 535 00:32:51,127 --> 00:32:54,739 Jelaskan dengan tepat apa yang harus mereka lakukan, Detektif Cho. 536 00:32:56,288 --> 00:32:57,617 BANK GORIO 537 00:32:57,700 --> 00:32:59,300 Tolong bantuannya. 538 00:32:59,660 --> 00:33:01,190 Terima kasih. 539 00:33:01,628 --> 00:33:03,878 Dan sesuatu yang harus diwaspadai oleh kalian semua. 540 00:33:04,999 --> 00:33:06,464 Anda tahu apa itu, kan? 541 00:33:07,126 --> 00:33:08,425 Apa itu? 542 00:33:08,920 --> 00:33:11,469 Itu sebuah jip. Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 543 00:33:14,055 --> 00:33:17,205 Jeep biasanya punya hanya satu pintu di setiap sisi. 544 00:33:17,470 --> 00:33:19,020 Tapi berapa banyak yang ada di sini? 545 00:33:19,292 --> 00:33:21,858 Satu, dua. Ada dua di satu sisi. 546 00:33:21,938 --> 00:33:24,899 Tambahkan untuk dua sisi. Berapa dua tambah dua? 547 00:33:25,081 --> 00:33:26,985 - Lima. - Apa kamu yakin jam lima? 548 00:33:29,130 --> 00:33:30,572 Dua tambah dua menghasilkan 549 00:33:30,852 --> 00:33:32,452 empat. Burung beo itu. 550 00:33:32,532 --> 00:33:35,705 Dua tambah dua jadi empat. Jika Anda melihat jip empat pintu, 551 00:33:35,785 --> 00:33:37,435 beritahu aku segera. 552 00:33:37,871 --> 00:33:39,784 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 553 00:33:41,405 --> 00:33:42,874 Dan kamu, Detektif Kim, 554 00:33:42,954 --> 00:33:46,970 untuk menonton bersama U Dong bagian dalam Bank Gorio. 555 00:33:47,050 --> 00:33:51,921 Cobalah mengerti apa yang akan mereka lakukan jika terjadi perampokan. 556 00:33:55,383 --> 00:33:56,533 Selamat datang. 557 00:34:13,888 --> 00:34:15,787 Bagaimana cara membuka brankas? 558 00:34:15,867 --> 00:34:18,879 Pertama, Anda memutar kuncinya dengan kombinasi yang tepat 559 00:34:19,157 --> 00:34:21,414 dan kemudian dia membutuhkan kuncinya. 560 00:34:22,660 --> 00:34:24,460 Siapa yang tahu kombinasinya? 561 00:34:25,453 --> 00:34:27,853 Hanya manajer cabang. 562 00:34:28,923 --> 00:34:31,383 Jadi, hanya dia yang bisa membukanya. 563 00:34:31,642 --> 00:34:33,301 Iya benar sekali. 564 00:34:43,806 --> 00:34:48,506 Kau, Detektif Shaw, aku ingin bertemu lagi file kasus sebelumnya. 565 00:34:48,728 --> 00:34:52,313 Semua penjahat pernah kebiasaan dan keinginan mereka sendiri. 566 00:34:52,393 --> 00:34:53,653 Jika kita memahaminya, 567 00:34:53,733 --> 00:34:57,912 kita akan bisa mengetahuinya rencana tindakan yang mereka ikuti. 568 00:34:57,992 --> 00:35:01,452 Pada pukul 10:00, 13:00, 13:15. 569 00:35:01,532 --> 00:35:04,160 Dan pada pukul 14.30 sore. 570 00:35:15,998 --> 00:35:19,248 “Merayakan kedatangannya dari USS Franklin di Busan"? 571 00:35:39,278 --> 00:35:41,161 Ayo, simpan. 572 00:35:41,241 --> 00:35:42,653 Rilekskan tangan Anda. 573 00:35:42,733 --> 00:35:44,483 Relakskan bahu Anda juga. 574 00:35:44,700 --> 00:35:46,499 Tetaplah diam seperti itu. 575 00:35:47,631 --> 00:35:49,043 Dan lempar. Apakah kamu mengerti? 576 00:35:49,354 --> 00:35:51,132 Rilekskan tangan Anda. Tenang saja. 577 00:35:51,212 --> 00:35:52,663 - Tenang saja. - Lemparkan. 578 00:35:55,670 --> 00:35:56,921 Mengapa kamu melempar? 579 00:36:00,992 --> 00:36:03,305 Pengemis penari itu datang lagi 580 00:36:03,612 --> 00:36:05,162 Tolong bantuannya. 581 00:36:12,979 --> 00:36:14,442 BANK GORIO 582 00:36:30,162 --> 00:36:32,587 Aku melihat mobil seperti itu untuk berhenti di sini. 583 00:36:32,667 --> 00:36:36,711 Dia punya satu, dua, tiga... 584 00:36:37,586 --> 00:36:40,098 Lima? Empat pintu. 585 00:36:40,178 --> 00:36:42,128 Tentunya itu memiliki empat pintu? 586 00:36:42,883 --> 00:36:45,469 - Ya. - Paket Detektif, kami menemukannya. 587 00:36:46,540 --> 00:36:48,019 Anda, beri tahu kami lebih banyak. 588 00:36:48,425 --> 00:36:50,475 Saya melihatnya di depan Gorio. 589 00:36:50,850 --> 00:36:52,649 Untuk mengambil. Di Gorio? 590 00:36:53,764 --> 00:36:54,776 Berapa banyak yang ada di sana? 591 00:36:56,205 --> 00:36:57,773 Satu, dua. 592 00:36:59,399 --> 00:37:00,406 Dua. 593 00:37:00,821 --> 00:37:02,571 Berapa tinggi? Seperti apa rupa mereka? 594 00:37:02,867 --> 00:37:04,491 Itu keduanya 595 00:37:06,384 --> 00:37:07,774 kira-kira sama tingginya. 596 00:37:07,992 --> 00:37:10,124 Mereka memakai topi 597 00:37:10,333 --> 00:37:12,940 dan aku tidak bisa untuk melihat wajah mereka dengan baik. 598 00:37:17,263 --> 00:37:18,763 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 599 00:37:18,878 --> 00:37:21,297 Bagikan kentang dengan orang lain. 600 00:37:21,630 --> 00:37:22,830 Terima kasih. 601 00:37:24,588 --> 00:37:25,894 Dapatkan sup juga. 602 00:37:25,974 --> 00:37:27,124 Terima kasih. 603 00:37:35,984 --> 00:37:39,607 - Mainkan batu, gunting, kertas. - Mengapa kita melakukan ini? 604 00:37:39,687 --> 00:37:41,237 Batu, gunting, kertas. 605 00:37:42,707 --> 00:37:43,766 Belas kasihan. 606 00:37:44,695 --> 00:37:46,195 Aku punya firasat buruk. 607 00:37:47,445 --> 00:37:49,581 Besok kamu akan pergi sebagai penjaga ke Gorio. 608 00:37:51,202 --> 00:37:54,208 Tapi, mereka pada akhirnya bukankah mereka membunuh para penjaga? 609 00:37:54,288 --> 00:37:56,334 Jangan khawatir. Anda juga akan memiliki pistol. 610 00:37:56,414 --> 00:37:57,833 Ada lagi. 611 00:37:57,917 --> 00:38:00,717 Itu tidak masalah. Untuk menembak dengan kedua tangan. 612 00:38:01,105 --> 00:38:02,338 Hai anak tua. 613 00:38:04,629 --> 00:38:06,714 - Katamu? - Aku mengandalkanmu. 614 00:38:08,344 --> 00:38:09,845 Apakah itu valid? 615 00:38:09,929 --> 00:38:11,477 Itu masih spekulasi, 616 00:38:11,630 --> 00:38:14,022 tapi kami informasikan untuk berjaga-jaga. 617 00:38:14,102 --> 00:38:15,883 Kami punya masalah besar 618 00:38:15,963 --> 00:38:18,270 dan Inspektur Che bahkan tidak memberitahuku. 619 00:38:18,350 --> 00:38:20,448 Saya mengetahui bahwa bank menyimpan uang tunai 620 00:38:20,528 --> 00:38:22,862 untuk aktor berpangkat tinggi dan terkenal. 621 00:38:22,942 --> 00:38:26,451 Itu sebabnya Inspektur Che meminta kami untuk bertindak diam-diam. 622 00:38:26,846 --> 00:38:30,454 Persis seperti yang kami harapkan dari orang bijak. 623 00:38:30,534 --> 00:38:33,994 Tentu saja, tidak ada yang lebih bijak darinya. 624 00:38:35,699 --> 00:38:39,893 Dan Detektif Kim dari sini, dia akan menghasilkan penjaga besok. 625 00:38:39,973 --> 00:38:41,296 Saya akan melakukan yang terbaik. 626 00:38:41,376 --> 00:38:43,546 Tapi dari apa yang saya baca di koran, 627 00:38:44,102 --> 00:38:47,099 para bandit itu pada akhirnya mereka membunuh para penjaga. 628 00:38:47,464 --> 00:38:49,432 Ya, saya juga mempelajarinya. 629 00:38:49,863 --> 00:38:52,766 Terima kasih banyak bahwa Anda mempertaruhkan hidup Anda seperti itu. 630 00:38:52,846 --> 00:38:54,696 Pengorbananku sangat besar. 631 00:38:59,235 --> 00:39:00,285 Yonghan. 632 00:39:01,897 --> 00:39:04,037 Saya rasa saya tahu jam berapa mereka akan mengetuk pintu. 633 00:39:04,117 --> 00:39:05,443 Kakimu kotor. 634 00:39:05,526 --> 00:39:08,117 Permisi, tidakkah kamu mandi dulu? 635 00:39:08,308 --> 00:39:10,948 Tidak, Anda perlu melihatnya sekarang. 636 00:39:11,031 --> 00:39:12,658 Bagus, tapi cepat. 637 00:39:14,072 --> 00:39:16,162 - Apa? - Lampu padam lagi. 638 00:39:17,232 --> 00:39:18,232 Belas kasihan. 639 00:39:25,963 --> 00:39:27,756 - Beritahu kami. - Ya. 640 00:39:28,757 --> 00:39:32,725 Pada hari Chango dirampok, upacara kedatangan USS Franklin sedang berlangsung 641 00:39:32,984 --> 00:39:35,415 di pelabuhan Busan pada jam sepuluh pagi. 642 00:39:35,495 --> 00:39:37,400 Dalam perampokan Chilsong 643 00:39:37,480 --> 00:39:41,455 kampanye pemilu sedang berlangsung di Alun-alun Daegu pada pukul 13:00. 644 00:39:41,535 --> 00:39:43,355 Di Myeongdo di Daejeon 645 00:39:43,439 --> 00:39:47,151 ada demonstrasi pada pukul 13.15 dekat Universitas Chowon. 646 00:39:47,234 --> 00:39:48,828 Dan ke Chongil di Suwon, 647 00:39:48,908 --> 00:39:53,077 itu terjadi pada pukul 14:30 laporan spionase palsu. 648 00:39:54,074 --> 00:39:56,163 Belas kasihan. 649 00:39:57,035 --> 00:39:58,996 Poin umum dari semuanya adalah itu 650 00:39:59,076 --> 00:40:01,671 polisi sibuk di tempat lain. 651 00:40:01,822 --> 00:40:03,250 Tepat. 652 00:40:03,334 --> 00:40:04,584 Selama setengah menit. 653 00:40:04,877 --> 00:40:09,077 Lee Chong Jae dan Lee Hua Ryong mereka akan bertemu besok jam 11 pagi. 654 00:40:09,215 --> 00:40:10,508 Kemudian mereka akan menyerang. 655 00:40:17,751 --> 00:40:20,505 Aku tidak memberitahumu tidak menyelidiki perampokan bank? 656 00:40:20,585 --> 00:40:22,440 Mereka akan menelepon besok jam 11 pagi. 657 00:40:22,520 --> 00:40:25,442 selama pertemuan oleh Lee Chong Jae dan Lee Hua Ryong. 658 00:40:25,522 --> 00:40:27,322 Kami yakin akan hal itu. 659 00:40:27,426 --> 00:40:28,720 Dan itu karena... 660 00:40:28,943 --> 00:40:30,183 Untuk menjemputmu. 661 00:40:40,745 --> 00:40:44,719 Setidaknya mari kita bersiap. Saya akan menerima hukuman apa pun setelahnya. 662 00:40:44,799 --> 00:40:46,293 Oke oke. 663 00:40:46,835 --> 00:40:49,049 Katakanlah para perampok akan menyerang. 664 00:40:49,129 --> 00:40:53,384 Tapi, pertemuan di Istana Cheongnam lebih penting. Apakah kamu mengerti? 665 00:40:53,467 --> 00:40:56,595 Tuhan, milik rakyat sedang dalam bahaya. 666 00:40:56,679 --> 00:40:58,556 Setidaknya Tim 1... 667 00:40:58,639 --> 00:41:02,059 - Wakil Kim sedang mencarimu. - Oke, ayo pergi. Ayo pergi. 668 00:41:02,142 --> 00:41:03,142 Pak... 669 00:41:06,689 --> 00:41:10,049 Jika Anda berbicara tentang perampok bank sekali lagi, 670 00:41:10,234 --> 00:41:13,525 Saya akan menempatkan seluruh tim Anda di pusat penahanan. Oke; 671 00:41:14,104 --> 00:41:16,088 - Menghilang. - Tapi... 672 00:41:17,839 --> 00:41:20,959 Mengapa ini penting? pertemuan beberapa preman? 673 00:41:21,039 --> 00:41:22,454 Diharapkan ini. 674 00:41:23,646 --> 00:41:25,096 Ayo berjalan sesuai rencana. 675 00:41:43,324 --> 00:41:45,153 Itu yang akan saya ambil. Ini dia. 676 00:41:45,233 --> 00:41:46,478 OBAT HERBAL 677 00:41:46,562 --> 00:41:48,162 - Selamat pagi. - Juga. 678 00:41:51,275 --> 00:41:53,425 - Poles lantai. - Ya. 679 00:42:01,910 --> 00:42:03,784 Dua jam lagi, pukul 11.00, 680 00:42:03,864 --> 00:42:08,003 Lee Chong Jae dan Lee Hua Ryong mereka akan bertemu di Istana Cheongnam. 681 00:42:08,083 --> 00:42:12,356 Semua staf akan diaktifkan. Siapkan senjatamu. 682 00:42:13,887 --> 00:42:17,968 Yang paling penting adalah campur tangan hanya jika Lee Hua Ryong memulai perkelahian. 683 00:42:18,052 --> 00:42:19,887 Jika Lee Chong Jie memulai, 684 00:42:20,104 --> 00:42:22,511 bersiaplah dan menunggu pesanan. 685 00:42:22,591 --> 00:42:24,224 - Dipahami? - Ya. 686 00:42:24,308 --> 00:42:25,869 Jadi ini dia. 687 00:42:26,977 --> 00:42:28,562 - Senjatamu. - Ya. 688 00:42:28,646 --> 00:42:29,647 Ya ya. 689 00:42:48,832 --> 00:42:49,917 Dengan cepat. 690 00:42:50,000 --> 00:42:51,669 - Ayo pergi. - Teman-teman, minggir. 691 00:42:51,749 --> 00:42:52,753 Ayo. 692 00:42:52,836 --> 00:42:55,381 Lakukan dengan cepat. Ayo cepat. 693 00:42:59,093 --> 00:43:01,345 Tunggu. Dimana milikmu? 694 00:43:01,425 --> 00:43:03,389 Mereka datang. Mereka pergi ke kamar mandi. 695 00:43:05,307 --> 00:43:06,357 Apakah kamu tidak pergi? 696 00:43:06,809 --> 00:43:08,227 Oke. aku pergi sekarang. 697 00:43:08,310 --> 00:43:09,310 Dengan baik. 698 00:43:24,493 --> 00:43:27,019 - Ayo berjalan sesuai rencana. - Oke. 699 00:43:27,287 --> 00:43:29,629 Bergeraklah. Ayo pergi. 700 00:43:55,149 --> 00:43:56,483 Kemana kamu pergi? 701 00:43:57,535 --> 00:43:59,135 Apakah kamu akan berperang? 702 00:44:02,704 --> 00:44:04,992 Apa yang kamu lakukan disini, Huang? 703 00:44:05,698 --> 00:44:08,624 Inspektur Che tidak mau untuk menciptakan masalah. 704 00:44:08,704 --> 00:44:10,211 Siapa yang mengatakan ini? 705 00:44:10,706 --> 00:44:12,207 Oke, itu sudah cukup. 706 00:44:12,392 --> 00:44:13,917 Dengarkan kami, oke? 707 00:44:14,480 --> 00:44:17,885 Di atas tempat kami akan melindungi dan kami Presiden Lee. 708 00:44:19,659 --> 00:44:20,924 - Benar? - Ya. 709 00:44:21,008 --> 00:44:22,408 - Tepat. - Ya. 710 00:44:23,443 --> 00:44:24,543 Duduk. 711 00:44:26,952 --> 00:44:29,331 Aku lupa sesuatu di sana, kawan. 712 00:44:29,710 --> 00:44:31,941 - Kamu pergi. - Tetap. 713 00:44:37,071 --> 00:44:40,661 Inspektur Che memberitahu kami untuk menembak jika Anda tidak patuh. 714 00:44:40,741 --> 00:44:43,077 Dia juga menyuruh kami untuk tidak membunuhmu. 715 00:44:53,067 --> 00:44:54,833 Kami tidak punya waktu. 716 00:45:00,219 --> 00:45:01,819 Dengar, Polisi Kim. 717 00:45:06,720 --> 00:45:07,970 Polisi Kim. 718 00:45:09,629 --> 00:45:10,879 Polisi Kim. 719 00:45:13,339 --> 00:45:15,089 Ayo sekarang Polisi Kim. 720 00:45:16,188 --> 00:45:18,779 Inspektur Che memerintahkanku untuk tidak menjawab. 721 00:45:20,361 --> 00:45:21,361 Belas kasihan. 722 00:45:22,648 --> 00:45:24,198 Tapi kamu baru saja menjawab. 723 00:45:25,489 --> 00:45:27,839 Jadi, kamu tidak menaati perintahnya? 724 00:45:27,950 --> 00:45:30,950 - Kamu boleh melepaskan kami. - Aku tidak bisa. 725 00:45:31,190 --> 00:45:33,413 Tapi mereka akan merampok bank Gorio. 726 00:45:33,497 --> 00:45:35,172 Orang akan mati. 727 00:45:41,167 --> 00:45:42,417 Polisi Kim. 728 00:45:44,007 --> 00:45:45,592 Di bank ini 729 00:45:47,334 --> 00:45:49,884 tidak hanya orang kaya yang punya uang, 730 00:45:50,305 --> 00:45:54,059 tapi juga para grioules yang berjualan sayuran setiap hari 731 00:45:54,601 --> 00:45:58,736 dan ayah yang bekerja siang dan malam untuk pendidikan anak-anak mereka. 732 00:46:00,267 --> 00:46:01,267 Dengarkan aku. 733 00:46:02,428 --> 00:46:05,320 Orang kaya mereka mungkin tidak peduli 734 00:46:05,685 --> 00:46:07,735 jika mereka kehilangan uangnya. Tapi 735 00:46:09,348 --> 00:46:11,138 dari orang-orang miskin 736 00:46:11,721 --> 00:46:14,461 hidup dan impian akan hancur. 737 00:46:15,656 --> 00:46:17,916 Beberapa anak tidak akan dididik 738 00:46:19,184 --> 00:46:21,234 dan beberapa akan kehilangan tempat tinggal. 739 00:46:28,927 --> 00:46:29,927 Dengarkan aku. 740 00:46:31,638 --> 00:46:34,988 Kami tidak berusaha melindungi uang orang kaya. 741 00:46:35,590 --> 00:46:39,827 Kami ingin melindungi yang nyawanya dipertaruhkan. 742 00:46:41,686 --> 00:46:44,943 Teman-teman, kamu memang begitu petugas polisi sungguhan. 743 00:46:46,694 --> 00:46:47,744 Yonghan. 744 00:46:52,576 --> 00:46:54,476 Kamu tidak punya hati, gelandangan. 745 00:46:55,331 --> 00:46:58,165 Pertama, Anda harus belajar menjadi manusia. 746 00:46:58,656 --> 00:46:59,656 Pria. 747 00:47:04,634 --> 00:47:05,784 Ibuku... 748 00:47:13,138 --> 00:47:14,932 Itu juga yang dilakukan ibuku. 749 00:47:15,849 --> 00:47:19,478 Dia bekerja sebagai penjahit untuk mencari nafkah 750 00:47:19,561 --> 00:47:21,355 dan menjadi petugas polisi. 751 00:47:23,398 --> 00:47:24,598 Ibuku. 752 00:47:25,484 --> 00:47:26,830 Polisi Kim. 753 00:47:27,861 --> 00:47:30,030 Anda adalah anak yang baik. Memang benar. 754 00:47:32,449 --> 00:47:34,660 Maukah kamu melepaskan kami sekarang? 755 00:47:44,246 --> 00:47:45,446 Paket Detektif. 756 00:47:48,357 --> 00:47:51,265 - Sambut dia. Polisi Kim. - Aku akan mengantarmu. 757 00:47:51,617 --> 00:47:53,267 - Terima kasih. - Ya. 758 00:48:05,056 --> 00:48:06,900 Kenapa mereka belum datang? 759 00:48:06,984 --> 00:48:08,110 Kami akan menunggu 760 00:48:08,193 --> 00:48:10,760 dan kami akan menangkap para perampok itu segera setelah mereka keluar dari mobil. 761 00:48:10,840 --> 00:48:13,281 Jika mereka memasuki bank, 762 00:48:13,365 --> 00:48:16,743 kami akan memancing mereka keluar dan kami akan menangkap mereka. 763 00:48:17,869 --> 00:48:19,605 Bertahanlah, Shang Sun. 764 00:48:31,258 --> 00:48:32,458 Ini dia, Pak. 765 00:48:33,725 --> 00:48:34,875 Hati-hati. 766 00:48:35,095 --> 00:48:36,245 Bagus untukku. 767 00:48:37,639 --> 00:48:41,959 Saya ingin mentransfer jumlah ini di Toko Buku Kitazawa di Tokyo. 768 00:48:42,708 --> 00:48:43,708 Di Tokyo? 769 00:48:43,854 --> 00:48:45,117 Anda bisa 770 00:48:45,515 --> 00:48:48,195 datang di lain hari? Ini akan memakan waktu cukup lama hari ini. 771 00:48:48,275 --> 00:48:50,936 Maaf, tapi harus dikirim hari ini. 772 00:49:13,550 --> 00:49:15,350 - Hati-hati di sini. - Oke. 773 00:49:25,686 --> 00:49:26,688 Terima kasih. 774 00:49:26,772 --> 00:49:28,522 - Persetan dengan itu. - Terima kasih. 775 00:49:30,067 --> 00:49:31,067 Semuanya terjatuh. 776 00:49:33,779 --> 00:49:35,279 Pergi ke tepi. 777 00:49:35,989 --> 00:49:37,577 Pekerja untuk pergi. 778 00:49:37,657 --> 00:49:39,968 Dengarkan dia. Keluar dari sana. 779 00:49:45,916 --> 00:49:47,834 Dengan cepat. Bergeraklah. 780 00:49:48,563 --> 00:49:49,613 Jatuh. 781 00:49:51,254 --> 00:49:53,510 Anda mencoba melakukan sesuatu dan Anda mati. 782 00:49:53,590 --> 00:49:54,640 Jatuh. 783 00:50:01,745 --> 00:50:02,745 kemana kamu pergi 784 00:50:10,992 --> 00:50:12,589 Kantor manajer? 785 00:50:12,669 --> 00:50:13,949 Dari situlah asalnya. 786 00:50:16,904 --> 00:50:18,954 - Menunduk. - Tidak bergerak. 787 00:50:21,201 --> 00:50:22,301 Apa-apaan ini? 788 00:50:24,996 --> 00:50:25,996 Apa? 789 00:50:29,376 --> 00:50:31,213 bisakah kamu mendengarku Dirakit. 790 00:50:32,264 --> 00:50:33,264 Bangun. 791 00:50:35,215 --> 00:50:36,465 POLISI SEOUL 792 00:50:41,388 --> 00:50:42,438 Yonghan. 793 00:50:43,265 --> 00:50:44,599 Mereka mungkin masuk. 794 00:50:44,975 --> 00:50:46,101 Untuk mengambil. 795 00:50:47,768 --> 00:50:49,468 Kami tidak punya pilihan lain. 796 00:50:49,723 --> 00:50:50,856 Ayo pergi sekarang. 797 00:50:50,939 --> 00:50:52,524 apakah kamu mendengarkan Dirakit. 798 00:50:58,413 --> 00:50:59,948 Dirakit. Datang. 799 00:51:00,946 --> 00:51:02,498 Apa yang telah terjadi? Apakah dia sudah mati? 800 00:51:03,843 --> 00:51:05,287 masih bernafas 801 00:51:05,745 --> 00:51:07,393 tapi dia tidak bangun. 802 00:51:09,397 --> 00:51:10,397 Maaf. 803 00:51:12,169 --> 00:51:14,669 Manajer kami menderita penyakit kronis. 804 00:51:14,963 --> 00:51:17,382 Begitu dia tertidur, dia tidak bisa bangun. 805 00:51:17,465 --> 00:51:18,842 Penyakit apa ini? 806 00:51:18,925 --> 00:51:20,675 Kebenaran. Saya mengatakan yang sebenarnya. 807 00:51:22,470 --> 00:51:23,876 Bangunkan dia sekarang. 808 00:51:24,181 --> 00:51:25,931 - Tapi bagaimana... - Bangunkan dia. 809 00:51:33,690 --> 00:51:37,740 Dia pasti tertidur lelap agar tidak ada yang bisa membangunkannya. 810 00:51:44,921 --> 00:51:45,958 Apa ini? 811 00:51:46,038 --> 00:51:48,888 Teh yang luar biasa. Adikku mengirimkannya. 812 00:51:49,147 --> 00:51:50,498 Kejutan yang menyenangkan. 813 00:51:50,829 --> 00:51:52,629 Aku tidak mengharapkan itu darimu. 814 00:51:57,289 --> 00:51:58,489 Ini luar biasa. 815 00:52:08,433 --> 00:52:11,150 Saya sangat menyesal. 816 00:52:13,163 --> 00:52:14,163 Pak. 817 00:52:15,351 --> 00:52:16,394 Pak. 818 00:52:19,027 --> 00:52:20,227 Permisi. 819 00:52:21,608 --> 00:52:24,032 - Apa yang kamu inginkan? - Apakah kamu punya api? 820 00:52:24,248 --> 00:52:25,653 Saya tidak merokok. Pergilah. 821 00:52:25,733 --> 00:52:27,499 Tunggu sebentar. Lalu... 822 00:52:30,497 --> 00:52:31,545 Yonghan. 823 00:52:33,339 --> 00:52:36,840 - Radio Che tidak berfungsi. - Yang tidak terhormat. 824 00:52:38,003 --> 00:52:40,588 - Katakan saja padanya. - Oke. 825 00:52:41,841 --> 00:52:44,220 Jadi, bisakah kita melanjutkan ke rencana kedua? 826 00:52:44,300 --> 00:52:45,934 Ya. Mari kita tunggu sekarang. 827 00:52:46,429 --> 00:52:48,179 - Oke. - Yonghan. 828 00:52:49,686 --> 00:52:50,886 saya siap. 829 00:52:54,413 --> 00:52:55,713 Maaf pak. 830 00:52:58,233 --> 00:53:00,488 Kami tidak punya waktu. Kita harus pergi. 831 00:53:00,744 --> 00:53:02,044 Menurunkan kepala. 832 00:53:03,850 --> 00:53:05,050 Ambil uangnya. 833 00:53:05,166 --> 00:53:06,866 Oke. Ambil uangnya. 834 00:53:27,072 --> 00:53:28,372 Keluarkan mereka. 835 00:53:28,634 --> 00:53:31,000 - Semuanya keluar. - Dengan cepat. Ayo pergi. 836 00:53:31,725 --> 00:53:32,725 Ayo pergi. 837 00:53:36,646 --> 00:53:38,246 Kami akan mendapatkan gadis itu. 838 00:53:39,691 --> 00:53:41,277 - Kasihanilah aku. - Ayo pergi. 839 00:53:41,357 --> 00:53:44,033 - Ya. - Tunggu. Hentikan. 840 00:53:44,113 --> 00:53:46,364 Saya penjaganya. Bawa aku. 841 00:53:46,448 --> 00:53:47,709 Ayo, tersesat. 842 00:53:49,223 --> 00:53:50,368 Ayo pergi. 843 00:53:50,961 --> 00:53:52,350 Tak tergoyahkan. 844 00:53:53,497 --> 00:53:54,497 Tak tergoyahkan. 845 00:53:54,682 --> 00:53:56,002 Pergi, atau aku buang. 846 00:53:56,082 --> 00:53:57,082 Tidak. 847 00:53:57,876 --> 00:53:58,960 Untuk mengambil. 848 00:54:01,004 --> 00:54:02,946 Tidak, tidak. 849 00:54:03,840 --> 00:54:05,509 - Bajingan. - Tetap. 850 00:54:07,081 --> 00:54:08,517 Jika kamu bergerak, aku melempar. 851 00:54:10,055 --> 00:54:12,055 Tak tergoyahkan. Jatuhkan senjatamu. 852 00:54:13,549 --> 00:54:14,549 Untuk mengambil. 853 00:54:15,393 --> 00:54:17,943 - Jatuhkan senjatamu. - Apakah kamu ingin dia mati? 854 00:54:19,327 --> 00:54:20,827 Jatuhkan senjatamu. 855 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 - Terdengar suara tembakan. - Belas kasihan. 856 00:54:42,039 --> 00:54:43,539 Jatuhkan senjatamu. 857 00:54:43,880 --> 00:54:45,730 - Bagaimana kalau kita tembak? - Tidak. 858 00:54:49,255 --> 00:54:51,412 Pukul dia jika dia melakukan sesuatu. 859 00:54:51,721 --> 00:54:52,721 Oke. 860 00:54:58,645 --> 00:54:59,695 Kursi. 861 00:55:00,407 --> 00:55:02,363 - Dimana mobilnya? - Di sana. 862 00:55:03,108 --> 00:55:04,108 Ayo pergi. 863 00:55:43,815 --> 00:55:45,358 Kemana mereka pergi? 864 00:55:45,442 --> 00:55:47,783 Bagaimana saya tahu? Kami tidak menyangka mereka akan kabur dari sini. 865 00:55:47,863 --> 00:55:51,076 Segera setelah mereka keluar dari sini. Mereka pergi ke gerbang utama. 866 00:55:51,156 --> 00:55:53,246 - Dekati mereka. - Ya. 867 00:56:10,383 --> 00:56:12,057 Dekati mereka. Lebih dekat. 868 00:56:27,525 --> 00:56:28,775 Mereka mengikuti kita. 869 00:56:30,144 --> 00:56:31,444 Singkirkan mereka. 870 00:56:57,479 --> 00:56:58,579 Terlihat tua... 871 00:57:28,725 --> 00:57:30,775 - Minggir. - Dengan cepat. 872 00:57:31,466 --> 00:57:32,916 - Dengan cepat. - Ayo pergi. 873 00:57:55,863 --> 00:57:57,699 Haruskah kita menembak mereka? 874 00:57:57,782 --> 00:58:00,382 - Mereka punya sandera. Belok ke sini. - Ya. 875 00:58:06,416 --> 00:58:08,048 Babi. 876 00:58:09,961 --> 00:58:11,861 Apakah ini cara yang benar? 877 00:58:12,188 --> 00:58:14,257 Duduk. Kenapa kamu tidak bicara? 878 00:58:16,551 --> 00:58:17,791 Apa yang terjadi padamu? 879 00:58:18,153 --> 00:58:21,244 Apakah kita yakin kita baik-baik saja? Ada banyak orang di sini. 880 00:58:24,684 --> 00:58:26,134 Buka topengmu. 881 00:58:27,167 --> 00:58:28,609 Segera bawa dia keluar. 882 00:58:30,690 --> 00:58:32,066 Apa yang terjadi? 883 00:58:32,150 --> 00:58:33,850 Aku tidak ingin mati seperti ini. 884 00:58:34,407 --> 00:58:37,461 Aku tidak bisa mati seperti ini. Itu tidak mungkin. Tidak. 885 00:58:39,782 --> 00:58:40,825 Tinggalkan aku sendiri. 886 00:58:45,209 --> 00:58:48,333 maukah kamu membunuhku Aku tahu kamu akan membunuhku. Saya tahu itu. 887 00:58:48,413 --> 00:58:49,863 Apa yang terjadi padanya sekarang? 888 00:58:51,028 --> 00:58:52,028 Apakah dia menjadi gila? 889 00:58:53,588 --> 00:58:57,327 Jika aku mati, ibuku yang janda juga akan mati. 890 00:58:57,967 --> 00:59:00,762 Mereka bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman untuk dilakukan padaku 891 00:59:00,845 --> 00:59:01,995 Pegang dia. 892 00:59:02,689 --> 00:59:04,354 - Tinggalkan aku sendiri. - Kita akan mati bersama. 893 00:59:04,434 --> 00:59:07,435 - Hentikan. - Ayo pergi ke dunia lain bersama-sama. 894 00:59:07,866 --> 00:59:09,729 Kemana kamu akan membawa kami juga? 895 00:59:11,356 --> 00:59:12,506 Apa yang terjadi? 896 00:59:12,731 --> 00:59:13,781 Di penjara. 897 00:59:17,023 --> 00:59:18,613 - Remali. - Menembak. 898 00:59:18,696 --> 00:59:20,365 aku akan membunuhmu. 899 00:59:20,448 --> 00:59:21,741 Tinggalkan aku sendiri. 900 00:59:21,824 --> 00:59:23,124 Kamu bajingan. 901 00:59:23,829 --> 00:59:25,872 - Tidak. - Bawa kamu. 902 01:00:22,165 --> 01:00:23,611 Apa yang mereka lakukan? 903 01:00:23,691 --> 01:00:25,891 - Di sana. - Siapa mereka? 904 01:00:31,510 --> 01:00:32,560 apakah kamu baik-baik saja 905 01:00:32,687 --> 01:00:33,985 Yonghan. 906 01:00:34,981 --> 01:00:36,486 - Tangkap dia. - Tetap. 907 01:00:36,566 --> 01:00:38,216 Jangan mempersulit dia. 908 01:00:38,471 --> 01:00:40,121 Apakah kamu baik-baik saja, Yong Han? 909 01:00:40,861 --> 01:00:41,961 Ketua Yu. 910 01:00:42,155 --> 01:00:43,902 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 911 01:00:43,982 --> 01:00:44,982 tinggalkan aku 912 01:00:46,166 --> 01:00:49,116 - Mengapa kamu duduk di sana? - Apa yang terjadi dengan Ketua Yu? 913 01:00:49,668 --> 01:00:52,165 - Kemarilah. - Dia memanggilmu. Pergi. 914 01:00:52,248 --> 01:00:53,553 Pergi. 915 01:00:53,976 --> 01:00:55,026 aku akan pergi. 916 01:00:55,569 --> 01:00:56,569 Dia Ju. 917 01:00:58,360 --> 01:00:59,410 apakah kamu baik-baik saja 918 01:01:02,248 --> 01:01:03,248 Ya. 919 01:01:03,926 --> 01:01:07,266 kecil yang malang. Kamu bukan apa-apa. Tidak berguna. 920 01:01:07,346 --> 01:01:09,546 - Mayat yang hilang. - Mata ke bawah. 921 01:01:10,565 --> 01:01:11,615 Ambil mereka. 922 01:01:12,267 --> 01:01:13,267 Dia Ju. 923 01:01:13,837 --> 01:01:15,104 Anda berdarah. 924 01:01:16,130 --> 01:01:17,480 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 925 01:01:17,982 --> 01:01:19,901 Ya, saya baik-baik saja. 926 01:01:20,353 --> 01:01:22,320 Anda menyelamatkan saya dari yang terburuk. 927 01:01:23,340 --> 01:01:24,590 Diam. 928 01:01:25,782 --> 01:01:26,782 Tapi, 929 01:01:27,688 --> 01:01:28,688 Dia Ju... 930 01:01:29,994 --> 01:01:32,647 apakah kamu sendiri lagi? 931 01:01:36,150 --> 01:01:38,939 Apa menurutmu aku benar-benar menjadi gila? 932 01:01:40,376 --> 01:01:42,484 Tidak, maksudku itu... 933 01:01:44,923 --> 01:01:45,923 Ini? 934 01:01:46,895 --> 01:01:48,476 - Ini. - Bagaimana yang kulakukan? 935 01:01:49,138 --> 01:01:51,936 Dan aktris hebat mereka akan iri dengan aktingmu. 936 01:01:52,016 --> 01:01:53,730 - Ini... - Yonghan. 937 01:01:53,810 --> 01:01:58,105 Silakan ambil alih kasus yang lebih mudah di lain waktu. 938 01:01:59,065 --> 01:02:01,915 Itu tidak mudah jadilah seperti Frank Hamer. 939 01:02:02,251 --> 01:02:03,898 Aku meremehkanmu, Frank Hammer. 940 01:02:03,978 --> 01:02:07,728 Saya ingin melontarkan pukulan, bukan senjata. Aku lebih baik dalam memukul. 941 01:02:08,074 --> 01:02:09,705 Awas besok. 942 01:02:10,201 --> 01:02:13,051 Wajahmu akan menjadi seperti itu di semua surat kabar. 943 01:02:14,831 --> 01:02:17,431 Orang lain mungkin akan menjadi berita utama. 944 01:02:17,913 --> 01:02:19,313 Ambil gelandangan itu. 945 01:02:19,417 --> 01:02:21,551 Juga beri tahu Presiden Lee. 946 01:02:21,933 --> 01:02:24,683 Astaga. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya sangat bahagia 947 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Aku akan membawamu ke rumah sakit untuk traumamu. 948 01:02:28,761 --> 01:02:30,411 kita tidak harus pergi 949 01:02:30,721 --> 01:02:33,224 tapi aku ingin sesuatu yang manis. 950 01:02:33,307 --> 01:02:34,307 Manis? 951 01:02:35,073 --> 01:02:36,936 Bukankah sebaiknya kita pergi ke dokter? 952 01:02:37,972 --> 01:02:39,622 Saya menderita hipoglikemia. 953 01:02:40,356 --> 01:02:41,356 Lalu... 954 01:02:42,568 --> 01:02:45,518 Apakah Anda ingin kue beras? dari seorang wanita tua? 955 01:02:45,997 --> 01:02:47,547 Maksudmu Ny. Ho? 956 01:02:48,281 --> 01:02:50,698 - Ya benar. - Saya ingin sekali. 957 01:02:51,616 --> 01:02:54,161 Anda memiliki hubungan khusus dengan Yonghan, 958 01:02:54,245 --> 01:02:56,674 wanita dari toko buku Chongnam? 959 01:02:58,553 --> 01:02:59,584 Kebenaran; 960 01:03:00,710 --> 01:03:04,636 Ayolah, jangan bawa He Ju dalam posisi yang sulit. 961 01:03:05,409 --> 01:03:06,809 Saya telah jatuh cinta padanya. 962 01:03:13,222 --> 01:03:14,516 Bagaimana kalau kita pergi? 963 01:03:15,482 --> 01:03:16,482 katamu 964 01:03:17,351 --> 01:03:20,104 - Saya serahkan pada Anda, Pak. - Ya, Yong Han. 965 01:03:20,187 --> 01:03:22,064 Ayo pergi. Saya tidak ingin melihat mereka. 966 01:03:22,148 --> 01:03:25,151 - Tunggu. Kita belum selesai di sini. - Ayo, Ketua Yu. 967 01:03:25,234 --> 01:03:28,199 Atur semuanya sendiri. Bukankah itu yang dilakukan para pemimpin? 968 01:03:28,279 --> 01:03:30,246 - Ayo pergi. - Berdiri. 969 01:03:30,699 --> 01:03:32,349 Berdiri. Berhenti... 970 01:03:33,784 --> 01:03:35,634 Kantor Polisi Cheongnam. 971 01:03:36,662 --> 01:03:38,956 Sekali lagi lebih keras. 972 01:03:39,159 --> 01:03:40,686 Kantor Polisi Cheongnam. 973 01:03:40,998 --> 01:03:44,549 Jangan berpikir kamu melakukan apa pun karena kamu menangkap beberapa cleftron. 974 01:03:44,629 --> 01:03:49,084 Anda tidak mematuhi perintah atasan Anda dan kamu memberontak. 975 01:03:49,592 --> 01:03:51,795 Hal ini menyebabkan hukuman yang berat. 976 01:03:51,875 --> 01:03:53,679 - Tahukah kamu itu? - Ya. 977 01:03:56,766 --> 01:04:00,192 Namun, aku akan mengejutkanmu hanya untuk kali ini 978 01:04:00,687 --> 01:04:03,937 dan kamu harus berterima kasih padaku atas kemurahan hati saya. 979 01:04:05,443 --> 01:04:08,353 - Bukankah pujian yang kamu terima itu salahnya? - Apa? 980 01:04:08,609 --> 01:04:11,494 Detektif Kim, apa yang kamu bicarakan? 981 01:04:12,699 --> 01:04:15,242 Maukah Anda membagikan bayaran yang Anda terima? 982 01:04:15,826 --> 01:04:19,038 Berapa biayanya, sayang? Di mana kamu melihatnya? Ini adalah reputasi. 983 01:04:19,914 --> 01:04:22,458 Benar. Saya mendengar Anda menyumbangkan jumlah penuh 984 01:04:22,541 --> 01:04:25,341 - untuk anak yatim piatu perang. - Untuk anak yatim piatu? 985 01:04:25,610 --> 01:04:27,922 - Benar-benar? Itukah yang kamu lakukan? - Apa? 986 01:04:28,005 --> 01:04:30,925 - Aku tahu itu. Saya belajar banyak dari Anda. - Apa yang kamu pelajari? 987 01:04:31,008 --> 01:04:33,551 - Ayo bawa jurnalis. Bertepuk tangan. - Berdiri. 988 01:04:33,631 --> 01:04:34,931 Inspektur Che. 989 01:04:35,232 --> 01:04:36,472 Inspektur Che. 990 01:04:36,886 --> 01:04:38,436 - Inspektur Che. - Keluar. 991 01:04:38,516 --> 01:04:41,566 - Inspektur Che. - Berhenti bertepuk tangan dan pergi. 992 01:04:41,721 --> 01:04:44,563 - Inspektur Che. - Berhenti, sudah kubilang. 993 01:04:44,643 --> 01:04:47,999 - Inspektur Che. - Kamu tidak mematuhi perintahku. 994 01:04:48,079 --> 01:04:49,379 Saya tidak tahan dengan mereka. 995 01:04:51,277 --> 01:04:54,727 Gelandangan itu tidak akan membuatku untuk menyumbangkan biaya lemak saya. 996 01:04:55,968 --> 01:04:59,876 Saya pikir pekerjaan ini akan membosankan, tapi itu seperti medan perang. 997 01:05:01,038 --> 01:05:03,088 Aku mengalami mimpi buruk lagi hari ini. 998 01:05:03,572 --> 01:05:05,822 Saya melihat Frank Hammer berdebat dengan saya. 999 01:05:07,251 --> 01:05:08,451 Apakah Anda menyesalinya? 1000 01:05:09,074 --> 01:05:11,778 - Tidak. Aku tidak menyesalinya. - Tidak. 1001 01:05:12,425 --> 01:05:14,974 Tapi, ini lebih sulit dari perkiraanku. 1002 01:05:16,157 --> 01:05:17,507 Benar, Ho Jong? 1003 01:05:18,197 --> 01:05:20,647 Tidak, menurutku itu tidak sulit sama sekali. 1004 01:05:22,652 --> 01:05:24,941 Namun, terkadang saya melakukannya pada diri saya sendiri. 1005 01:05:25,485 --> 01:05:27,023 Dan kamu, Yong Han? 1006 01:05:31,986 --> 01:05:33,660 Saya tidak terkecuali. 1007 01:05:34,640 --> 01:05:37,928 Basahi celana Anda jika perlu. Aku akan mengganti popokmu, 1008 01:05:38,008 --> 01:05:39,708 yang menyerap ini. 1009 01:05:42,558 --> 01:05:47,209 Tempat barang rongsokan mengubah gaya hidup dalam kisah mengharukan ini, 1010 01:05:47,293 --> 01:05:49,003 "Pria yang Kembali". 1011 01:05:49,628 --> 01:05:50,713 Saya lupa tentang hal itu. 1012 01:05:52,845 --> 01:05:54,345 - Apa yang terjadi padamu? - Tidak. 1013 01:05:55,141 --> 01:05:56,969 - Apa yang terjadi? - Aku berangkat, teman-teman. 1014 01:05:57,229 --> 01:05:59,379 - Pulanglah. - Hati-hati. 1015 01:06:00,965 --> 01:06:01,965 Untuk selamanya. 1016 01:06:12,339 --> 01:06:13,489 Saya tidak bercanda. 1017 01:06:24,288 --> 01:06:26,591 Aku hampir gila menunggumu. 1018 01:06:28,885 --> 01:06:30,635 Maaf karena terlambat. 1019 01:06:30,878 --> 01:06:32,428 Seseorang pernah memberitahuku, 1020 01:06:32,922 --> 01:06:36,322 "Polisi tidak datang tidak pernah tepat waktu untuk membuat janji". 1021 01:06:37,627 --> 01:06:38,827 Siapa yang mengatakan itu? 1022 01:06:39,297 --> 01:06:40,977 Yang satu bernama Nan Shil. 1023 01:06:43,516 --> 01:06:46,741 Saya kira Anda memaafkan saya. 1024 01:06:47,895 --> 01:06:50,022 - Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? - Oke. 1025 01:06:51,071 --> 01:06:52,271 Tunggu sebentar. 1026 01:07:01,097 --> 01:07:02,647 Seseorang pernah memberitahuku, 1027 01:07:02,910 --> 01:07:05,063 "Jadi mereka tidak menyerah pada petugas polisi," 1028 01:07:05,143 --> 01:07:07,623 "dia harus memegang tangannya erat-erat." 1029 01:07:08,685 --> 01:07:09,885 Siapa yang mengatakan itu? 1030 01:07:11,043 --> 01:07:12,383 Kyung Hwan. 1031 01:07:13,552 --> 01:07:16,257 Yang bentuknya mirip babi hutan? 1032 01:07:17,065 --> 01:07:19,115 Dia tampaknya tidak berpengalaman. 1033 01:07:20,842 --> 01:07:23,425 Apa yang saya inginkan dan apakah saya juga mendengarkannya? 1034 01:07:23,776 --> 01:07:24,776 Ayo pergi. 1035 01:07:25,393 --> 01:07:26,393 Oke. 1036 01:07:28,946 --> 01:07:32,013 - Bagaimana lukamu? - Aku baik-baik saja sekarang. 1037 01:07:32,773 --> 01:07:35,943 "Pria yang Kembali" sekarang di bioskop. 1038 01:07:36,026 --> 01:07:38,849 "Pria yang Kembali" sekarang di bioskop. 1039 01:07:39,280 --> 01:07:42,241 "Pria yang Kembali" sekarang di bioskop. 1040 01:07:42,324 --> 01:07:44,952 PRIA YANG KEMBALI 1041 01:07:48,656 --> 01:07:51,625 Hentikan apa pun yang Anda lakukan dan kembali ke pangkalan. 1042 01:07:51,709 --> 01:07:53,043 Ya ya. 1043 01:07:53,627 --> 01:07:54,877 Tuan Komandan. 1044 01:07:56,088 --> 01:07:58,540 Anda harus datang untuk melihat sesuatu. 1045 01:07:59,593 --> 01:08:04,636 Distribusi subtitle MindBlender™ RenataBalet, Catherine Lee, Katerina2020, MandM, Mary-Chris 1046 01:08:05,556 --> 01:08:07,606 Ya, Kantor Polisi Hoyang. 1047 01:08:09,059 --> 01:08:10,142 Di Gunung Hoak? 1048 01:08:10,222 --> 01:08:14,690 Saya minta maaf karena tidak mematuhinya janjiku sampai hari ini, 1049 01:08:14,773 --> 01:08:16,859 tapi lain kali 1050 01:08:17,526 --> 01:08:21,321 Saya akan pastikan untuk mengirimkannya calon anak yang cocok. 1051 01:08:22,156 --> 01:08:26,269 Anda dapat menyetor jumlah sisanya setelah itu, oke? 1052 01:08:26,619 --> 01:08:29,830 Apa yang terjadi dengan anak yang akan saya adopsi? 1053 01:08:31,207 --> 01:08:32,207 ya, 1054 01:08:32,794 --> 01:08:35,878 kami sudah memberikannya 1055 01:08:36,563 --> 01:08:38,756 ke rumah bagus lainnya. 1056 01:08:44,357 --> 01:08:49,439 Kunjungi kami di facebook di grup Korban Kecantikan Korea (Komunitas Subtitle Yunani) 1057 01:09:29,348 --> 01:09:33,357 KEPALA DETEKTIF 1958