1 00:00:04,352 --> 00:00:04,526 . 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,441 - Vocês são tão fotogênicos. 3 00:00:06,484 --> 00:00:08,269 - Cara está claramente fazendo um movimento em Gallo. 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,705 - Ela é alguma coisa. 5 00:00:09,748 --> 00:00:11,794 - Tenho que me mudar para Oregon. 6 00:00:11,837 --> 00:00:14,231 - Eu quero ficar junto. - Eu também. 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,233 - Quando perdi minha família, era o chefe dos bombeiros 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,669 isso garantiu que eu não cair pelas rachaduras. 9 00:00:17,713 --> 00:00:18,757 Eu acho ótimo aqueles garotos 10 00:00:18,801 --> 00:00:20,194 vou ter você em suas vidas. 11 00:00:20,237 --> 00:00:22,065 [música dramática] 12 00:00:22,109 --> 00:00:23,458 - Agradeço a isso Senhor aquela irmã Montclair 13 00:00:23,501 --> 00:00:24,546 não foi ferido no incêndio. 14 00:00:24,589 --> 00:00:25,721 - Eu não estava lá. 15 00:00:25,764 --> 00:00:27,114 - Acho que vamos dar certo ao padre Antônio 16 00:00:27,157 --> 00:00:28,332 e descubra o que ele está escondendo. 17 00:00:28,376 --> 00:00:30,769 - Alguém em casa? 18 00:00:30,813 --> 00:00:32,467 [gritos abafados] 19 00:00:32,510 --> 00:00:34,121 - Preciso de uma ambulância na reitoria de São Sebastião. 20 00:00:34,164 --> 00:00:35,687 O suspeito seguiu para o norte. 21 00:00:35,731 --> 00:00:37,515 - Podemos falar com ele? É urgente. 22 00:00:37,559 --> 00:00:40,170 - Teremos que mantê-lo em coma induzido. 23 00:00:42,129 --> 00:00:45,088 [música de suspense] 24 00:00:45,132 --> 00:00:46,394 ♪ 25 00:00:46,437 --> 00:00:47,960 - Isso é tudo? 26 00:00:48,004 --> 00:00:49,875 - Tudo o que eles poderiam puxar desligue o PODS após o hack. 27 00:00:49,919 --> 00:00:52,443 - Acabei de sair com Atwater. A perícia é um fracasso. 28 00:00:52,487 --> 00:00:55,272 Sem impressões digitais, fibras, sangue. 29 00:00:55,316 --> 00:00:57,144 Algum sinal do seu cara? 30 00:00:57,187 --> 00:00:59,189 - Só podemos rastreá-lo três quarteirões da reitoria. 31 00:00:59,233 --> 00:01:01,235 Então nós o perdemos completamente. 32 00:01:01,278 --> 00:01:02,584 - Então nosso único esperança de identificá-lo 33 00:01:02,627 --> 00:01:04,281 é o Padre Antônio saindo do coma. 34 00:01:04,325 --> 00:01:07,110 - E isso pode levar semanas. Se for o caso. 35 00:01:07,154 --> 00:01:08,633 - A polícia está envolvida neste caso agora, 36 00:01:08,677 --> 00:01:11,767 então eu realmente não posso justificar impedindo você de ter mais 51 anos. 37 00:01:11,810 --> 00:01:13,334 Se você quiser voltar... 38 00:01:13,377 --> 00:01:15,118 - Então OFI está caindo o caso então? 39 00:01:15,162 --> 00:01:16,337 - Claro que não. 40 00:01:16,380 --> 00:01:17,686 Nós temos um incendiário perigoso lá fora. 41 00:01:17,729 --> 00:01:19,296 - Então não vou a lugar nenhum. 42 00:01:19,340 --> 00:01:20,906 Boden está bem comigo permanecendo. 43 00:01:20,950 --> 00:01:22,734 - É bom ouvir isso. 44 00:01:22,778 --> 00:01:25,389 Então, qual é o próximo passo? 45 00:01:25,433 --> 00:01:27,478 - Eu digo para voltarmos para a irmã Montclair. 46 00:01:27,522 --> 00:01:29,219 Padre Antônio pensei que ela sabia de alguma coisa, 47 00:01:29,263 --> 00:01:30,525 mesmo que ela não perceba. 48 00:01:30,568 --> 00:01:32,135 - Talvez nós simplesmente não tenhamos perguntado as perguntas certas. 49 00:01:32,179 --> 00:01:33,832 - OK. Vá falar com ela. 50 00:01:33,876 --> 00:01:40,883 ♪ 51 00:01:45,540 --> 00:01:47,498 - Alguém viu nosso alívio tenente ainda? 52 00:01:47,542 --> 00:01:48,760 - Não. 53 00:01:48,804 --> 00:01:50,762 - É ele? 54 00:01:50,806 --> 00:01:52,764 - Ah, não, capitão. Isso não é. 55 00:01:52,808 --> 00:01:55,593 - Você precisa de óculos. - Você roubou minha rainha? 56 00:01:55,637 --> 00:01:56,638 - Manhã. - Bom dia. 57 00:01:56,681 --> 00:01:57,856 - Você sabe de alguma coisa 58 00:01:57,900 --> 00:01:59,728 sobre o flutuador tenente para este turno? 59 00:01:59,771 --> 00:02:02,209 - Só que o nome dele é Pelham. Ele ainda não está aqui? 60 00:02:02,252 --> 00:02:03,732 - Pelham? 61 00:02:03,775 --> 00:02:04,820 Sim, ele está bem ali. 62 00:02:04,863 --> 00:02:07,170 -Ah. Hum. 63 00:02:07,214 --> 00:02:09,346 - Sim, notamos um vazamento hidráulico ontem à noite. 64 00:02:09,390 --> 00:02:10,913 Pelham chegou cedo e disse que poderia consertar isso, 65 00:02:10,956 --> 00:02:13,655 então ele pegou uma chave inglesa e entrei lá. 66 00:02:20,270 --> 00:02:22,359 - [geme] - Tenente Pelham? 67 00:02:22,403 --> 00:02:25,188 Randall McHolland. Motorista e operador aéreo. 68 00:02:25,232 --> 00:02:28,931 -Ah. Jason Pelham. 69 00:02:28,974 --> 00:02:30,715 - Você parece familiar. 70 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 - Você trabalhou o Incêndio no Armazém Copes no ano passado? 71 00:02:32,717 --> 00:02:33,805 Nos fundos das jardas? 72 00:02:33,849 --> 00:02:35,242 - Não, mas é aí Eu vi você. 73 00:02:35,285 --> 00:02:37,983 Na TV, transportando aqueles duas crianças fora de lá. 74 00:02:38,027 --> 00:02:39,507 - Você sabe, é a coisa mais louca. 75 00:02:39,550 --> 00:02:41,813 Estou flutuando aos 41, pensando que vou pegar algumas piscadelas 76 00:02:41,857 --> 00:02:44,642 já que geralmente é a casa mais lenta de Chicago. 77 00:02:44,686 --> 00:02:46,557 Eu tenho um alarme de três em vez disso, paisagem infernal. 78 00:02:46,601 --> 00:02:48,820 - Mas que resgate. -Ah. 79 00:02:48,864 --> 00:02:50,300 No lugar certo, na hora certa. 80 00:02:55,262 --> 00:02:57,786 - Deixe-me adivinhar. Algo de Casey? 81 00:02:57,829 --> 00:02:59,396 - Tem sido difícil conectar por telefone 82 00:02:59,440 --> 00:03:01,703 por causa dos nossos horários, então ele me enviou uma carta. 83 00:03:01,746 --> 00:03:03,313 - Ah. - Eu sei. 84 00:03:03,357 --> 00:03:04,662 - Olha que fofo sua caligrafia é. 85 00:03:04,706 --> 00:03:05,837 - Muito fofo. 86 00:03:05,881 --> 00:03:07,448 - Você reserva seu voo para Portland ainda? 87 00:03:07,491 --> 00:03:10,668 - Sim, eu vôo em dez dias e sete horas. 88 00:03:10,712 --> 00:03:12,714 Mas quem está contando? - Hum-hmm. 89 00:03:12,757 --> 00:03:14,411 - Ah, oi, Gallo. 90 00:03:14,455 --> 00:03:15,630 Casey disse para dar isso a você. 91 00:03:22,985 --> 00:03:27,381 - Quatro quilos de peito de boi, uma colher de sopa de açúcar mascavo. 92 00:03:27,424 --> 00:03:29,252 O que é isso? 93 00:03:31,472 --> 00:03:33,735 - Essa é a receita do Casey para carne enlatada. 94 00:03:35,606 --> 00:03:37,521 Ele está passando a tocha para você. 95 00:03:40,524 --> 00:03:44,354 [música sentimental] 96 00:03:44,398 --> 00:03:45,616 [alarme toca] 97 00:03:45,660 --> 00:03:48,924 - Motor 51, Caminhão 81, Ambulância 61. 98 00:03:48,967 --> 00:03:52,014 Pessoa presa. 3623... 99 00:03:52,057 --> 00:03:55,017 [música de suspense] 100 00:03:55,060 --> 00:03:59,587 ♪ 101 00:03:59,630 --> 00:04:01,937 - Você deve ser o Gallo. Prazer em conhecê-lo. 102 00:04:01,980 --> 00:04:04,461 Tenente Pelham. - Sim, o mesmo. 103 00:04:04,505 --> 00:04:07,508 [sirenes tocando] 104 00:04:19,781 --> 00:04:21,739 - Tudo bem, pegue sua máquina ferramentas e alguns berços. 105 00:04:21,783 --> 00:04:22,784 Vamos entrar lá. 106 00:04:22,827 --> 00:04:25,961 [música dramática] 107 00:04:26,004 --> 00:04:28,746 Tudo bem, dê-nos algum espaço. - Abra espaço, abra espaço. 108 00:04:28,790 --> 00:04:31,053 - Dê-nos algum espaço, pessoal. - Obrigado. 109 00:04:31,096 --> 00:04:33,795 - Ele não deveria estar no transportador. 110 00:04:33,838 --> 00:04:36,537 - [ofegante] 111 00:04:36,580 --> 00:04:37,886 Por favor me ajude! 112 00:04:37,929 --> 00:04:40,584 - Tudo bem, leve-o para a caixa de serviço, agora. 113 00:04:40,628 --> 00:04:43,326 - Mouch, bloqueie, marque, pegue todas as correias que temos. 114 00:04:43,370 --> 00:04:44,371 - Copie isso. 115 00:04:44,414 --> 00:04:45,546 -Gallo, eu quero você 116 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 para estabilizar o braço e plataforma giratória. 117 00:04:47,156 --> 00:04:49,071 Vamos ter o de 9 polegadas corte aguardando. 118 00:04:49,114 --> 00:04:50,115 - Sobre isso. 119 00:04:50,159 --> 00:04:57,297 ♪ 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,784 - [falando incoerentemente] 121 00:05:06,828 --> 00:05:07,916 - Tente não falar. 122 00:05:07,959 --> 00:05:09,483 Tente não falar. Você está indo muito bem. 123 00:05:12,573 --> 00:05:14,139 - Do que você precisa, Tenente? 124 00:05:14,183 --> 00:05:15,880 - Vamos chicotear aqueles envolvendo os braços para baixo. 125 00:05:15,924 --> 00:05:17,012 - Copie isso. 126 00:05:17,055 --> 00:05:18,013 - Eu tenho uma visão clara do parafuso. 127 00:05:18,056 --> 00:05:19,014 Vou cortar, Tenente. 128 00:05:19,057 --> 00:05:20,581 - Ei, ei, ei, ei! Parar! 129 00:05:21,843 --> 00:05:23,366 Se esse braço tiver qualquer tensão acumulada, 130 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 ele se moverá assim que você limpe a obstrução. 131 00:05:25,107 --> 00:05:26,804 - Eu sei, e estabilizei isso com cunhas. 132 00:05:26,848 --> 00:05:29,067 - E se as cunhas falharem, e daí? 133 00:05:29,111 --> 00:05:31,374 Suba lá e ataque aqueles braços com correias. 134 00:05:31,418 --> 00:05:32,984 Agora. 135 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 - Vamos lá, Tenente. 136 00:05:36,510 --> 00:05:37,946 - Mais almofadas de trauma. 137 00:05:37,989 --> 00:05:39,991 - Aqui você vai. Aqui. 138 00:05:40,035 --> 00:05:46,911 ♪ 139 00:05:49,087 --> 00:05:51,655 - É bom vir aqui, Tenente. - Tudo bem. 140 00:05:51,699 --> 00:05:53,744 Agora comece a cortar. 141 00:05:53,788 --> 00:05:56,834 - Corte. [vi zumbido] 142 00:05:56,878 --> 00:05:59,402 [trabalhador gritando] 143 00:06:01,143 --> 00:06:03,928 Claro. [metal geme] 144 00:06:03,972 --> 00:06:08,585 - Ok, nos meus três. Um dois três. 145 00:06:11,675 --> 00:06:14,678 - [gemendo] 146 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 - A perna está livre. 147 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 - Tudo bem, ótimo trabalho, todos. 148 00:06:18,160 --> 00:06:20,858 Vamos fazer as malas. 149 00:06:20,902 --> 00:06:22,207 - Essas cunhas totalmente teria segurado. 150 00:06:22,251 --> 00:06:29,389 ♪ 151 00:06:35,438 --> 00:06:35,830 . 152 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 - Estou honestamente aliviado em saber 153 00:06:37,962 --> 00:06:40,878 que Mosias não tinha nada a ver com o fogo. 154 00:06:40,922 --> 00:06:43,315 Mas se não fosse ele, Eu não tenho ideia 155 00:06:43,359 --> 00:06:47,145 por que Padre Anthony apontou você em minha direção. 156 00:06:47,189 --> 00:06:50,932 - Nós entendemos a arquidiocese estava investigando ele. 157 00:06:50,975 --> 00:06:52,629 - Você pode nos dizer alguma coisa sobre isso? 158 00:06:52,673 --> 00:06:54,283 - Nada a contar. 159 00:06:54,326 --> 00:06:57,199 Não há absolutamente nada para isso. 160 00:07:02,639 --> 00:07:07,165 Eles abriram uma investigação com base em uma denúncia anônima, 161 00:07:07,209 --> 00:07:09,385 e eles encontraram nada de impróprio. 162 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 - Você tem alguma ideia quem fez a acusação? 163 00:07:11,518 --> 00:07:13,171 - Você tem que entender, 164 00:07:13,215 --> 00:07:17,262 a igreja está tão dividida quanto qualquer outra outra instituição atualmente. 165 00:07:17,306 --> 00:07:20,962 Você tem algumas pessoas que ficaram muito rígidos 166 00:07:21,005 --> 00:07:23,181 sobre o que isso significa ser um católico "adequado". 167 00:07:23,225 --> 00:07:26,054 - Padre Anthony não naquele acampamento? 168 00:07:26,097 --> 00:07:29,666 - Ele fez disso sua missão para ministrar aos necessitados, 169 00:07:29,710 --> 00:07:32,190 os doentes, os excluídos. 170 00:07:32,234 --> 00:07:35,498 E acredite ou não, isso irrita algumas penas. 171 00:07:35,542 --> 00:07:38,545 Tenho certeza que está no fundo das acusações contra ele. 172 00:07:38,588 --> 00:07:43,245 Mas um ataque brutal sobre questões de doutrina? 173 00:07:43,288 --> 00:07:45,029 [música de suspense] 174 00:07:45,073 --> 00:07:46,509 Eu não consigo imaginar. 175 00:07:46,553 --> 00:07:48,903 - Você ficaria surpreso com o que algumas pessoas são capazes. 176 00:07:52,428 --> 00:07:55,213 - Obrigado pelo seu tempo, Irmã. 177 00:07:55,257 --> 00:07:59,261 Por favor, continue pensando nisso. Se alguma coisa vier à mente-- 178 00:07:59,304 --> 00:08:01,437 - Eu vou entrar em contato. - Obrigado. 179 00:08:05,093 --> 00:08:06,529 - Para onde vamos a seguir? 180 00:08:06,573 --> 00:08:08,531 - Incendiários, eles não apenas acorde um dia e decida 181 00:08:08,575 --> 00:08:10,054 queimar uma igreja durante a missa. 182 00:08:10,098 --> 00:08:12,535 Eles começam pequenos, desenvolvam sua coragem. 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,058 - Então vamos voltar o relógio, 184 00:08:14,102 --> 00:08:15,320 veja se houve quaisquer incidentes passados 185 00:08:15,364 --> 00:08:17,105 que escorregou pelas rachaduras. 186 00:08:29,596 --> 00:08:32,207 - Ei. 187 00:08:32,250 --> 00:08:34,165 Talvez essas cunhas teria segurado. 188 00:08:34,209 --> 00:08:37,125 Talvez eles apenas segurassem por causa da teia. 189 00:08:37,168 --> 00:08:38,343 Nós não sabemos. 190 00:08:38,387 --> 00:08:40,084 E quando não sabemos, nós jogamos pelo seguro. 191 00:08:40,128 --> 00:08:41,303 - Ah, estou ouvindo. 192 00:08:41,346 --> 00:08:42,652 Eu-eu só estava tentando para economizar tempo. 193 00:08:42,696 --> 00:08:45,133 Veja, estou acostumado a ter um pouco mais de latitude 194 00:08:45,176 --> 00:08:46,438 agir por conta própria. 195 00:08:46,482 --> 00:08:47,657 Casey, nosso antigo capitão, ele sabia disso 196 00:08:47,701 --> 00:08:50,442 Eu tive uma linda bom faro para assumir riscos. 197 00:08:50,486 --> 00:08:53,184 - Oh sim? 198 00:08:53,228 --> 00:08:55,099 Eu não sou Casey. 199 00:08:55,143 --> 00:08:58,233 E quando eu te dou uma ordem, Espero que você siga isso. 200 00:08:58,276 --> 00:09:01,453 Nós limpamos? 201 00:09:01,497 --> 00:09:02,498 Bom. 202 00:09:06,763 --> 00:09:10,506 - Ei, não se preocupe com isso. 203 00:09:10,550 --> 00:09:12,639 Ele está apenas tentando marcar seu-- - Entendi. 204 00:09:12,682 --> 00:09:17,600 ♪ 205 00:09:17,644 --> 00:09:20,603 - Mouch, você tem um segundo para o chefe Boden? 206 00:09:20,647 --> 00:09:22,736 - Claro. 207 00:09:22,779 --> 00:09:24,781 - Sim. Já vi as duas propostas. 208 00:09:24,825 --> 00:09:26,000 Nem os números 209 00:09:26,043 --> 00:09:28,176 que o CFD está disposto para assinar. 210 00:09:30,178 --> 00:09:32,615 Sim, bem, você só tem para me avisar. 211 00:09:32,659 --> 00:09:33,747 Obrigado. 212 00:09:36,445 --> 00:09:39,404 - Propostas e números. - Emoções ininterruptas. 213 00:09:39,448 --> 00:09:44,061 De qualquer forma, eu queria ver como as coisas estão indo no caminhão. 214 00:09:44,105 --> 00:09:46,150 Como está Pelham? 215 00:09:46,194 --> 00:09:48,065 - Parece um cara legal. - Sim. 216 00:09:48,109 --> 00:09:50,590 Ele era um flutuador no 77, eles o amavam. 217 00:09:52,679 --> 00:09:55,420 Mas ele tem que ser o ajuste certo. 218 00:09:55,464 --> 00:09:58,162 - Você está pensando em mantendo-o por perto por mais 219 00:09:58,206 --> 00:10:01,122 do que alguns turnos? - É muito cedo para dizer. 220 00:10:01,165 --> 00:10:03,211 Eu não quero um giratório porta dos tenentes, 221 00:10:03,254 --> 00:10:05,692 então estou de olho. 222 00:10:08,216 --> 00:10:11,567 - Espero que não estava fora de linha perguntar, mas... 223 00:10:11,611 --> 00:10:14,744 Kidd não parece o substituto natural para Casey? 224 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 - E ela ainda não voltou. 225 00:10:18,574 --> 00:10:20,576 Eu não tenho uma resposta para isso agora. 226 00:10:23,100 --> 00:10:24,667 - Justo. 227 00:10:24,711 --> 00:10:27,278 [telefone tocando] 228 00:10:27,322 --> 00:10:29,585 Eu vou deixar você fazer isso. 229 00:10:29,629 --> 00:10:30,717 - Sim. 230 00:10:32,893 --> 00:10:37,158 Ei, Mouch, mantenha-me informado. 231 00:10:37,201 --> 00:10:39,421 - Farei, chefe. Aguente firme. 232 00:10:41,597 --> 00:10:43,468 - Sim. 233 00:10:43,512 --> 00:10:46,515 - Olha esse sorriso. Ah, ele é um espertinho. 234 00:10:46,558 --> 00:10:47,864 - Ele se parece com você. - Sim. 235 00:10:47,908 --> 00:10:49,649 Eles sempre fazem quando eles nascem. 236 00:10:49,692 --> 00:10:54,218 Então, de repente, você tem cinco a pequena Cindy está olhando para você. 237 00:10:54,262 --> 00:10:57,569 - Ah, olhe. Pensando profundamente aí. 238 00:10:57,613 --> 00:10:59,659 O que você é pensando nisso, Otis? 239 00:10:59,702 --> 00:11:01,225 Ah, ele vai ficar que cérebro. 240 00:11:01,269 --> 00:11:03,488 Você pode simplesmente dizer. 241 00:11:03,532 --> 00:11:05,273 - Parece com Chloe. 242 00:11:05,316 --> 00:11:07,231 - Precisamos seguir em frente com um plano para o Festival de Inverno. 243 00:11:07,275 --> 00:11:09,364 É a nossa melhor chance para ser visto e saboreado 244 00:11:09,407 --> 00:11:11,453 por toda a barra superior e proprietários de lojas de bebidas. 245 00:11:11,496 --> 00:11:13,760 - Sim, precisamos do perfeito cerveja para a ocasião. 246 00:11:13,803 --> 00:11:16,632 E precisamos reservar uma barraca. 247 00:11:16,676 --> 00:11:19,591 - O que significa que devemos alcançar vá até Cara e peça ajuda a ela. 248 00:11:19,635 --> 00:11:21,202 - Não pensei que você fosse a maior fã dela. 249 00:11:21,245 --> 00:11:22,682 - Já estamos na cama com ela, 250 00:11:22,725 --> 00:11:24,509 podemos muito bem usá-la e conexões de Bare Moon 251 00:11:24,553 --> 00:11:26,381 por tudo que valem. 252 00:11:26,424 --> 00:11:28,600 Huh. 253 00:11:28,644 --> 00:11:29,732 O que é isso? 254 00:11:29,776 --> 00:11:31,342 Você conseguiu dever de banheiro de novo? 255 00:11:31,386 --> 00:11:34,258 - Não, estou só um pouco de ressaca, só isso. 256 00:11:36,304 --> 00:11:38,915 - Falando nisso - como você faria sinta-se em ligar para Cara, 257 00:11:38,959 --> 00:11:42,179 pedindo a ela para nos conhecer na Molly's, fale sobre Winterfest? 258 00:11:42,223 --> 00:11:43,354 - Claro. Ela ficaria feliz em fazê-lo. 259 00:11:43,398 --> 00:11:45,356 Ela estava apenas me mandando uma mensagem sobre isso. 260 00:11:45,400 --> 00:11:48,403 - Ah, então, vocês... vocês têm sua própria cadeia de texto está indo? 261 00:11:52,581 --> 00:11:55,279 - Você sabe, eu vou... Vou ligar para ela agora. 262 00:11:56,759 --> 00:11:58,500 - Uau. 263 00:11:58,543 --> 00:12:00,415 Você não precisa perguntar a ele duas vezes para entrar em contato com Cara. 264 00:12:00,458 --> 00:12:02,243 Ele superou tudo isso. 265 00:12:04,332 --> 00:12:05,376 Apenas dizendo. 266 00:12:05,420 --> 00:12:08,466 Winterfest, aqui vamos nós. 267 00:12:08,510 --> 00:12:10,642 - Hum. - Yay. 268 00:12:10,686 --> 00:12:12,296 - Aqui está um. 269 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 Um fogo de gordura na cozinha do Primeiro Batista em 2009. 270 00:12:15,430 --> 00:12:17,780 eu sei que não é uma igreja católica. 271 00:12:17,824 --> 00:12:19,651 - E foi há 12 anos. 272 00:12:19,695 --> 00:12:21,871 Se esse cara começasse a atear fogo para igrejas naquela época, 273 00:12:21,915 --> 00:12:23,481 nós teríamos ouvi mais dele. 274 00:12:23,525 --> 00:12:24,787 Tem que haver algo mais recente. 275 00:12:24,831 --> 00:12:26,267 - Mas nós olhamos em tudo. 276 00:12:26,310 --> 00:12:28,399 Incêndios na igreja, incêndios envolvendo animais. 277 00:12:28,443 --> 00:12:30,140 Não há acertos óbvios. 278 00:12:34,014 --> 00:12:35,798 Você tem alguma coisa? 279 00:12:35,842 --> 00:12:38,453 - 746 Oeste 19. 280 00:12:38,496 --> 00:12:40,411 - Incêndio na lixeira atrás um prédio de apartamentos? 281 00:12:40,455 --> 00:12:42,979 - Foi há dois meses. - Sim. 282 00:12:43,023 --> 00:12:44,502 Não estou vendo a conexão. 283 00:12:44,546 --> 00:12:46,548 - Isso porque foi relatado por um inquilino 284 00:12:46,591 --> 00:12:47,679 do prédio de apartamentos, 285 00:12:47,723 --> 00:12:49,551 mas a lixeira estava em um beco 286 00:12:49,594 --> 00:12:53,685 entre o prédio e uma igreja católica. 287 00:12:53,729 --> 00:12:55,339 [música de suspense] 288 00:12:55,383 --> 00:12:56,645 - Ok. 289 00:12:56,688 --> 00:12:58,821 Se você pensa vale a pena conferir. 290 00:12:58,865 --> 00:13:02,520 - Até encontrarmos uma pista melhor. Van Medidor. 291 00:13:02,564 --> 00:13:04,348 - Ei, o que há de errado, chefe? 292 00:13:04,392 --> 00:13:06,437 - Padre Anthony sofreu algum tipo de complicação. 293 00:13:08,309 --> 00:13:09,353 Ele não sobreviveu. 294 00:13:09,397 --> 00:13:14,968 ♪ 295 00:13:21,235 --> 00:13:21,452 . 296 00:13:21,496 --> 00:13:24,107 - Estas linhas hidráulicas parecer sólido. 297 00:13:24,151 --> 00:13:25,282 Bom trabalho aí. 298 00:13:27,807 --> 00:13:30,113 Está tudo bem, Tenente? 299 00:13:30,157 --> 00:13:33,682 - Yeah, yeah. Uh, você viu Gallo? 300 00:13:33,725 --> 00:13:35,249 - Você experimentou o beliche? 301 00:13:35,292 --> 00:13:38,078 - Não. 302 00:13:38,121 --> 00:13:40,254 - Posso ajudar em alguma coisa? - Não. 303 00:13:40,297 --> 00:13:43,213 Acabamos de sair com o pé errado. 304 00:13:43,257 --> 00:13:45,825 Você sabe, eu não gosto de ter atacar qualquer um dos meus caras 305 00:13:45,868 --> 00:13:47,348 bem no salto assim. 306 00:13:47,391 --> 00:13:49,089 - Não se preocupe. Gallo pode lidar com isso. 307 00:13:49,132 --> 00:13:50,307 - Ah. 308 00:13:50,351 --> 00:13:52,048 A tensão não é boa para a equipe. 309 00:13:55,965 --> 00:13:57,880 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 310 00:13:57,924 --> 00:13:59,142 É verdade que Casey seria apenas 311 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 deixá-lo solto nas ligações? 312 00:14:01,014 --> 00:14:05,409 - Bem, Casey realmente pegou Gallo sob sua proteção. 313 00:14:05,453 --> 00:14:09,065 E claro, Casey teve que controlá-lo aqui e ali, 314 00:14:09,109 --> 00:14:13,156 mas menos com o passar do tempo. 315 00:14:13,200 --> 00:14:16,159 - Capitão Casey significou muito para esta casa, hein? 316 00:14:16,203 --> 00:14:18,509 - [suspira] 317 00:14:18,553 --> 00:14:22,296 Mais do que eu poderia colocar em palavras, para ser honesto. 318 00:14:22,339 --> 00:14:24,472 Tivemos muita sorte de tê-lo. - Hum. 319 00:14:24,515 --> 00:14:26,996 [música sentimental] 320 00:14:27,040 --> 00:14:30,913 Bem, ele também teve sorte. 321 00:14:30,957 --> 00:14:35,004 Você sabe, estar em uma casa assim, 322 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 esse tipo de lealdade de sua tripulação. 323 00:14:39,269 --> 00:14:41,228 De qualquer forma, obrigado pela ajuda, Mouch. 324 00:14:45,928 --> 00:14:47,974 - Nós realmente não pensamos muito disso, para ser honesto. 325 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Apagamos o fogo com um balde de esfregão 326 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 diante do seu povo até cheguei aqui. 327 00:14:51,064 --> 00:14:53,109 - Você tem alguma ideia como isso pode ter começado? 328 00:14:53,153 --> 00:14:55,938 - Os bombeiros disseram que era provavelmente apenas uma ponta de cigarro. 329 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 Nós tentamos mantê-lo trancado agora. 330 00:14:59,855 --> 00:15:02,771 - Na hora do incêndio, havia alguém agindo de forma estranha 331 00:15:02,814 --> 00:15:05,556 ou - ou ameaçador em relação a você ou sua equipe? 332 00:15:05,600 --> 00:15:08,342 - Houve alguns desagradáveis mensagens na caixa de comentários, 333 00:15:08,385 --> 00:15:11,084 mas não, sem ameaças. 334 00:15:11,127 --> 00:15:12,302 - Que tipo de mensagens? 335 00:15:12,346 --> 00:15:14,130 - Ah, estou apenas me referindo a alguma tensão 336 00:15:14,174 --> 00:15:16,785 na nossa paróquia últimos anos. 337 00:15:16,828 --> 00:15:19,396 Algumas pessoas, principalmente membros mais velhos, 338 00:15:19,440 --> 00:15:22,312 reclamando que conseguimos um pouco "acordado" demais 339 00:15:22,356 --> 00:15:24,924 Eu acho que você diria. 340 00:15:24,967 --> 00:15:27,883 Mas essas pessoas são todos bem-intencionados. 341 00:15:31,191 --> 00:15:33,410 - Hum, o que foi, padre? 342 00:15:33,454 --> 00:15:35,369 - Houve uma coisa. 343 00:15:35,412 --> 00:15:36,979 Eu acho que estava por perto a hora do incêndio, 344 00:15:37,023 --> 00:15:38,938 agora que estou pensando nisso. 345 00:15:38,981 --> 00:15:43,290 Os coroinhas descobriram alguns missais que foram desfigurados. 346 00:15:43,333 --> 00:15:45,074 Desenhos, principalmente. 347 00:15:45,118 --> 00:15:47,294 Eu pensei que era algum garoto entediado se divertindo, 348 00:15:47,337 --> 00:15:50,601 mas parecia mais do que rabiscar. 349 00:15:50,645 --> 00:15:52,603 Parecia irritado. 350 00:15:52,647 --> 00:15:54,083 - Podemos ver um desses missais? 351 00:15:54,127 --> 00:15:56,085 - Tentamos arrancar ervas daninhas todos eles para fora, 352 00:15:56,129 --> 00:15:57,869 mas pode haver algum na reciclagem ainda. 353 00:15:57,913 --> 00:15:59,088 Deixe-me verificar para você. 354 00:15:59,132 --> 00:16:02,570 [música de suspense] 355 00:16:02,613 --> 00:16:06,095 - Talvez nosso incendiário fosse algum tipo de linha dura religiosa, 356 00:16:06,139 --> 00:16:08,271 visando igrejas progressistas? 357 00:16:08,315 --> 00:16:09,751 - Então o que você está dizendo é, 358 00:16:09,794 --> 00:16:13,146 meu chumbo de incêndio na lixeira não era uma completa perda de tempo. 359 00:16:15,235 --> 00:16:17,193 - Encontrei um monte de missais antigos lá atrás. 360 00:16:17,237 --> 00:16:18,934 Não tenho certeza de nenhum deles estão desfigurados, 361 00:16:18,978 --> 00:16:20,588 mas de nada para dar uma olhada. 362 00:16:22,155 --> 00:16:23,460 Leve-os com você. 363 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 - Obrigado, padre. 364 00:16:28,248 --> 00:16:31,991 ♪ 365 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - Preparando-se para sua viagem? 366 00:16:37,953 --> 00:16:39,999 - Sim, Casey não teve uma chance de ver os pontos turísticos, 367 00:16:40,042 --> 00:16:42,479 então vamos fazer todas as coisas turísticas cafonas. 368 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 Mal posso esperar. 369 00:16:44,046 --> 00:16:46,353 - Como ele está-- como ele está aí? 370 00:16:46,396 --> 00:16:47,571 - Ele é bom. 371 00:16:47,615 --> 00:16:50,531 Muito ocupado entre o trabalho e os meninos. 372 00:16:50,574 --> 00:16:52,924 Ben entrou em algum nível avançado aula de codificação, 373 00:16:52,968 --> 00:16:56,319 e Griffin está falando sobre a academia de bombeiros depois da faculdade. 374 00:16:56,363 --> 00:16:58,191 - Uau. [risos] 375 00:16:58,234 --> 00:17:00,454 Acho que o sentimento de Casey, hum, 376 00:17:00,497 --> 00:17:04,066 bastante resolvido, então, em Oregon. 377 00:17:04,110 --> 00:17:07,026 - Ele sente falta de todos aqui, claro. 378 00:17:07,069 --> 00:17:09,028 Mas com os meninos indo tão bem, 379 00:17:09,071 --> 00:17:11,508 ele sabe que fez a coisa certa. 380 00:17:11,552 --> 00:17:13,336 - Isso é ótimo. 381 00:17:13,380 --> 00:17:15,077 Você terá que dar a ele meu melhor. 382 00:17:15,121 --> 00:17:16,165 Quando você está-- 383 00:17:16,209 --> 00:17:18,907 - Ah, dez dias e uma hora. 384 00:17:18,950 --> 00:17:21,040 Ah e não, acerte isso - 59 minutos. 385 00:17:21,083 --> 00:17:22,606 [alarme toca] 386 00:17:22,650 --> 00:17:28,003 - Motor 51, Caminhão 81, Ambulância 61, alarme automático. 387 00:17:28,047 --> 00:17:29,222 - Ei, chefe. E aí? 388 00:17:31,746 --> 00:17:34,923 [sirenes tocando] 389 00:17:38,187 --> 00:17:40,581 - Não é exatamente um inferno. 390 00:17:40,624 --> 00:17:42,365 - Parece um alarme falso. 391 00:17:52,593 --> 00:17:54,551 - Você vem, Seager? - Ah, sim. 392 00:17:54,595 --> 00:17:56,249 Eu-eu acho que vou continuar desbastando estes. 393 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 - Sinto muito pelo problema. 394 00:18:01,776 --> 00:18:05,475 Eu não tenho ideia quem puxou o alarme. 395 00:18:05,519 --> 00:18:07,042 - Está tudo bem, pai. 396 00:18:07,086 --> 00:18:09,088 A coisa mais importante está mantendo todos seguros. 397 00:18:09,131 --> 00:18:10,741 Nós avisaremos você quando você puder voltar para dentro. 398 00:18:10,785 --> 00:18:12,526 - Apenas mais um alarme falso? 399 00:18:12,569 --> 00:18:14,093 - Tudo limpo, chefe. 400 00:18:14,136 --> 00:18:16,486 Nem tanto como uma nuvem de fumaça ali. 401 00:18:16,530 --> 00:18:18,097 -Ah, aí está. 402 00:18:18,140 --> 00:18:20,229 Desculpe por arrastar você fora por nada. 403 00:18:20,273 --> 00:18:22,971 Eu ouvi "igreja" e meu radar disparou. 404 00:18:23,014 --> 00:18:24,103 - Sim, eu também. 405 00:18:26,105 --> 00:18:27,541 Tudo bem, obrigado, chefe. 406 00:18:27,584 --> 00:18:28,585 - Obrigado, padre. 407 00:18:30,674 --> 00:18:33,634 - Todas as unidades, de volta ao serviço. 408 00:18:35,636 --> 00:18:40,249 - Oh, Sra. Callahan, oi. - Olá... ah! Sílvia. 409 00:18:40,293 --> 00:18:41,511 - Você está ótimo. 410 00:18:41,555 --> 00:18:43,774 Você deve estar tomando seu Trexall, eu posso dizer. 411 00:18:43,818 --> 00:18:45,602 Você andou até aqui da sua casa? 412 00:18:45,646 --> 00:18:50,129 - Não fique tão impressionado, são apenas três quarteirões. 413 00:18:50,172 --> 00:18:53,262 Eu não me importo com o quão permissivo São Dom fica, 414 00:18:53,306 --> 00:18:56,396 Eu continuarei vindo aqui até me colocarem no chão. 415 00:18:56,439 --> 00:18:59,225 - Ah, bem, isso vai demorar um pouco, então cuide-se. 416 00:19:04,491 --> 00:19:05,622 - Apenas mais um beco sem saída. 417 00:19:05,666 --> 00:19:08,321 - Sim, bem, Eu não acho que isso seja. 418 00:19:10,192 --> 00:19:13,195 [música de suspense] 419 00:19:13,239 --> 00:19:16,720 - "Heresias condenáveis trazem destruição rápida." 420 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 - Este deve ser o nosso incendiário. 421 00:19:18,505 --> 00:19:24,163 ♪ 422 00:19:27,601 --> 00:19:27,775 . 423 00:19:27,818 --> 00:19:29,907 - Van Meter não vai te incomoda. 424 00:19:29,951 --> 00:19:32,606 Ok, tenha um bom dia. Olá, Brett. 425 00:19:33,955 --> 00:19:35,739 - Ei! - Ei. 426 00:19:35,783 --> 00:19:37,785 - Você pode ir para casa agora? 427 00:19:37,828 --> 00:19:39,787 - Não, estou a caminho para a sede. 428 00:19:39,830 --> 00:19:41,832 - Oh. Lamento ouvir isso. - [risos] 429 00:19:41,876 --> 00:19:43,530 Você conversou com Kidd recentemente? 430 00:19:43,573 --> 00:19:44,792 Eu posso ver que ela está estendida 431 00:19:44,835 --> 00:19:46,228 sua licença por mais duas semanas. 432 00:19:46,272 --> 00:19:48,448 - Sim, ela está bastante investida em conseguir 433 00:19:48,491 --> 00:19:50,537 aqueles programas Girls on Fire instalado e funcionando. 434 00:19:50,580 --> 00:19:52,452 Tem sido meio estranho com ela 435 00:19:52,495 --> 00:19:55,106 na costa leste e Casey em Oregon. 436 00:19:55,150 --> 00:19:57,718 Tudo parece um pouco torto. 437 00:19:57,761 --> 00:19:59,154 - Sim, eu concordo. 438 00:19:59,198 --> 00:20:01,504 - Mas a mudança pode ser boa, certo? 439 00:20:01,548 --> 00:20:06,553 Você sabe, traz emoção e nova energia, novos desafios. 440 00:20:06,596 --> 00:20:07,989 O que Donna pensa do seu novo emprego? 441 00:20:08,032 --> 00:20:09,556 - Ela está sempre feliz 442 00:20:09,599 --> 00:20:11,297 quando não estou correndo em um prédio em chamas. 443 00:20:11,340 --> 00:20:14,038 Isso não a incomoda nem um pouco ela é casada com um funcionário de escritório. 444 00:20:14,082 --> 00:20:15,257 - [risos] 445 00:20:15,301 --> 00:20:17,128 Bem, boa sorte aí hoje, chefe. 446 00:20:17,172 --> 00:20:19,087 - Vou precisar disso. 447 00:20:24,745 --> 00:20:26,268 - Ei, um preto e castanho. 448 00:20:26,312 --> 00:20:29,532 Você sabe, essa é a bebida do Gallo também. 449 00:20:29,576 --> 00:20:30,838 - Foi o que ouvi. - Sim. 450 00:20:32,318 --> 00:20:35,146 - Então você está me dizendo que Pelham é o cara 451 00:20:35,190 --> 00:20:37,975 com o duplo resgate na parte de trás dos Yards? 452 00:20:38,019 --> 00:20:39,977 Aquele que foi espirrado em todas as notícias. 453 00:20:40,021 --> 00:20:42,284 - Sim, ele estava flutuando aos 41 quando isso aconteceu. 454 00:20:42,328 --> 00:20:43,807 - Oh. 455 00:20:43,851 --> 00:20:46,593 Você sabe, caras assim, às vezes eles ficam com a cabeça grande, 456 00:20:46,636 --> 00:20:50,597 mas você sabe, Pelham, ele parece bem discreto. 457 00:20:52,120 --> 00:20:55,123 Estou lhe dizendo agora, ele está indo a lugares. 458 00:21:04,350 --> 00:21:06,569 - Obrigado. 459 00:21:06,613 --> 00:21:09,268 - Tenho perguntado por aí sobre Casey. 460 00:21:09,311 --> 00:21:10,878 Parece que ele estava um baita oficial. 461 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 - Ele estava. 462 00:21:16,710 --> 00:21:17,711 - Você sabe... 463 00:21:20,191 --> 00:21:23,151 Ajustando-se ao novo liderança é sempre difícil. 464 00:21:23,194 --> 00:21:24,326 Confie em mim. 465 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 Tinha que fazer muito disso na minha carreira. 466 00:21:27,982 --> 00:21:31,681 Mas um grande bombeiro tem ser adaptável acima de tudo. 467 00:21:31,725 --> 00:21:33,553 Assim como não há dois incêndios são iguais. 468 00:21:33,596 --> 00:21:36,077 - Ei, você. - Ei. 469 00:21:36,120 --> 00:21:37,208 - Ah, desculpe. 470 00:21:37,252 --> 00:21:39,123 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 471 00:21:39,167 --> 00:21:41,343 - De jeito nenhum. - Desculpe. 472 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 Cara, isso é o Tenente Pelham. 473 00:21:44,085 --> 00:21:46,696 - [risos] Jasão. 474 00:21:49,046 --> 00:21:50,700 - Desculpe por sair correndo, mas na verdade temos planos. 475 00:21:50,744 --> 00:21:52,659 Temos que nos mexer, certo? 476 00:21:52,702 --> 00:21:55,270 - Sim. Definitivamente. 477 00:21:55,314 --> 00:21:58,099 Foi um prazer conhecer você, Jason. 478 00:21:58,142 --> 00:22:00,101 - Ah, obrigado pela cerveja, Tenente. 479 00:22:04,410 --> 00:22:07,804 - Acho que não estamos conversando sobre o Winterfest hoje à noite. 480 00:22:07,848 --> 00:22:08,936 - Acho que não. 481 00:22:10,807 --> 00:22:12,722 O que está acontecendo aí? 482 00:22:12,766 --> 00:22:14,071 - Ah, nada. 483 00:22:14,115 --> 00:22:15,638 É apenas um ponto lateral isso continua me incomodando. 484 00:22:15,682 --> 00:22:18,206 Quando eu disse que estávamos na cama com Cara e Bare Moon, 485 00:22:18,249 --> 00:22:21,252 Eu não quis dizer que ele deveria literalmente vá para a cama com ela. 486 00:22:21,296 --> 00:22:22,819 - OK. 487 00:22:22,863 --> 00:22:26,736 Olha, eles poderiam ser apenas vou comer alguma coisa em algum lugar. 488 00:22:26,780 --> 00:22:32,089 E ele consegue evitar seu novo chefe ao mesmo tempo. 489 00:22:32,133 --> 00:22:34,265 - Sim, Gallo não é fã. 490 00:22:34,309 --> 00:22:36,703 Ainda bem que Pelham é apenas conosco por um ou dois turnos. 491 00:22:36,746 --> 00:22:38,618 - [zomba] 492 00:22:38,661 --> 00:22:41,838 - "Houve falsos profetas entre o povo, 493 00:22:41,882 --> 00:22:44,624 "mesmo que haja falsos mestres entre vocês 494 00:22:44,667 --> 00:22:47,235 "quem secretamente trazer heresias condenáveis, 495 00:22:47,278 --> 00:22:50,151 e trazer sobre si destruição rápida." 496 00:22:51,979 --> 00:22:53,894 - Parece bastante Antigo Testamento. 497 00:22:56,984 --> 00:22:58,899 - Não. 498 00:22:58,942 --> 00:23:03,033 2 Pedro 2. 499 00:23:03,077 --> 00:23:05,993 - Não ria de mim. - Eu não estou rindo. 500 00:23:07,777 --> 00:23:11,041 De qualquer forma, parece estamos lidando com alguém 501 00:23:11,085 --> 00:23:13,348 quem pensa esses chamados falsos mestres 502 00:23:13,392 --> 00:23:15,089 estão destruindo o catolicismo. 503 00:23:15,132 --> 00:23:19,441 Padres progressistas como Padre Anthony, Padre Marcus. 504 00:23:19,485 --> 00:23:24,968 O que significa que nosso incendiário não é algum psicopata. 505 00:23:25,012 --> 00:23:28,189 Isso é muito pessoal para ele. 506 00:23:31,192 --> 00:23:33,673 - Acho que encontrei algo. 507 00:23:33,716 --> 00:23:36,893 [música de suspense] 508 00:23:36,937 --> 00:23:39,766 A flecha indo através do coração. 509 00:23:39,809 --> 00:23:43,465 Em cada livro, aponta para este mesmo versículo. 510 00:23:43,509 --> 00:23:45,772 "O Senhor é minha luz e minha salvação; 511 00:23:45,815 --> 00:23:47,034 a quem temerei?" 512 00:23:48,949 --> 00:23:51,342 - Espere um segundo. Eu-eu conheço essa citação. 513 00:23:51,386 --> 00:23:52,474 - Bem, você está olhando 514 00:23:52,518 --> 00:23:54,171 em sites de estudo bíblico já faz horas. 515 00:23:54,215 --> 00:23:56,217 - Não. Não, não é por isso. 516 00:24:01,788 --> 00:24:02,832 Eu entendi. 517 00:24:02,876 --> 00:24:09,317 ♪ 518 00:24:09,360 --> 00:24:11,058 Bom dia, irmã. 519 00:24:11,101 --> 00:24:12,146 - Olá. 520 00:24:12,189 --> 00:24:14,191 Você já ouviu falar sobre o Padre Anthony? 521 00:24:14,235 --> 00:24:15,497 - Sim. 522 00:24:15,541 --> 00:24:18,935 E sentimos muito pela sua perda. 523 00:24:18,979 --> 00:24:22,765 - É uma perda profunda para toda esta comunidade. 524 00:24:22,809 --> 00:24:23,810 - Sem dúvida. 525 00:24:26,247 --> 00:24:28,031 Irmã, podemos entrar? 526 00:24:28,075 --> 00:24:29,424 Precisamos falar com você. 527 00:24:31,948 --> 00:24:33,472 - Claro. 528 00:24:35,299 --> 00:24:38,041 Como posso ajudar? - Posso perguntar onde você conseguiu isso? 529 00:24:41,044 --> 00:24:42,481 - Foi um presente do Sr. 530 00:24:42,524 --> 00:24:44,831 Nosso ex-zelador. Por que? 531 00:24:44,874 --> 00:24:46,397 - O que você pode nos dizer sobre ele? 532 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 - Não sei. Ele era um bom funcionário. 533 00:24:48,487 --> 00:24:52,142 Sempre pontual. Mantido para si mesmo. 534 00:24:52,186 --> 00:24:53,230 Muito devoto. 535 00:24:53,274 --> 00:24:54,754 - Onde ele está agora? 536 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 - Ele saiu algumas semanas atrás. 537 00:24:56,277 --> 00:24:58,018 Disse que encontrou um emprego melhor. 538 00:24:58,061 --> 00:24:59,019 - Ele saiu em boas condições? 539 00:24:59,062 --> 00:25:02,065 - Sim. Fiquei feliz por ele. 540 00:25:02,109 --> 00:25:05,242 Na verdade, foi por isso que eu não estava igreja no dia do incêndio. 541 00:25:05,286 --> 00:25:07,941 eu estava entrevistando uma possível substituição. 542 00:25:10,944 --> 00:25:14,251 - E Padre Anthony sabia disso? - Claro. 543 00:25:14,295 --> 00:25:17,124 Ele estava ciente de todos os assuntos de pessoal. 544 00:25:19,387 --> 00:25:20,475 O que está errado? 545 00:25:20,519 --> 00:25:21,607 - Essa é a questão 546 00:25:21,650 --> 00:25:23,391 Padre Anthony nos queria para perguntar a você. 547 00:25:23,434 --> 00:25:25,132 Onde você estava durante o incêndio? 548 00:25:25,175 --> 00:25:27,482 - Ele queria que você nos contasse sobre o Sr. Muller. 549 00:25:33,357 --> 00:25:34,924 - A pesquisa para um novo zelador 550 00:25:34,968 --> 00:25:36,926 foi colocado em espera após o incêndio, 551 00:25:36,970 --> 00:25:39,538 então ninguém esteve aqui desde o Sr. Muller. 552 00:25:39,581 --> 00:25:46,545 ♪ 553 00:25:56,642 --> 00:25:58,078 - Você percebe alguma coisa incomum 554 00:25:58,121 --> 00:25:59,601 ou fora do lugar, irmã? 555 00:25:59,645 --> 00:26:01,429 - Parece ele limpou tudo. 556 00:26:03,344 --> 00:26:06,477 - O que houve aqui? - Algumas malas. 557 00:26:06,521 --> 00:26:09,219 Não tenho certeza - solo ou cobertura morta. 558 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 Algo de a loja de artigos para jardinagem. 559 00:26:11,526 --> 00:26:12,919 - Quantas sacolas havia? 560 00:26:12,962 --> 00:26:15,356 - Não sei. Uma dúzia ou mais? 561 00:26:22,885 --> 00:26:24,147 - Seja lá o que for esse cara está planejando, 562 00:26:24,191 --> 00:26:26,323 envolve muita coisa de nitrato de amônio. 563 00:26:31,807 --> 00:26:31,981 . 564 00:26:32,025 --> 00:26:34,854 - Estou pensando em uma compra encomenda da escola. 565 00:26:34,897 --> 00:26:36,377 Esse Larry Muller poderia ter até quinhentas libras 566 00:26:36,420 --> 00:26:38,335 à base de nitrato de amônio fertilizante em sua posse. 567 00:26:38,379 --> 00:26:39,902 E nós acreditamos nele ser capaz de planejar 568 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 um incidente com vítimas em massa. 569 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 Isso é urgente o suficiente para você? 570 00:26:45,473 --> 00:26:46,909 O que está motivando esse cara, nós sabemos? 571 00:26:46,953 --> 00:26:48,781 - Parece que ele tem um problema com padres católicos 572 00:26:48,824 --> 00:26:49,956 quem ele acha que são muito negligentes. 573 00:26:49,999 --> 00:26:51,305 - Seus métodos estão aumentando 574 00:26:51,348 --> 00:26:52,654 com cada igreja ele vai atrás. 575 00:26:52,698 --> 00:26:54,308 E o fato de ele ter desistido o trabalho dele me deixa preocupado 576 00:26:54,351 --> 00:26:55,744 que ele está se preparando para algo grande. 577 00:26:55,788 --> 00:26:57,572 - Então qual é o próximo alvo dele? - Ele pode voltar 578 00:26:57,616 --> 00:26:59,443 à Mãe Santíssima ou continuar para alguma outra igreja. 579 00:26:59,487 --> 00:27:01,924 Impossível dizer. 580 00:27:01,968 --> 00:27:03,665 - Bom. Iremos direto para lá. Obrigado. 581 00:27:03,709 --> 00:27:04,710 - Atwater está recebendo o mandado agora. 582 00:27:04,753 --> 00:27:05,711 Ele nos encontrará em casa. 583 00:27:05,754 --> 00:27:06,973 - Ótimo, vamos. 584 00:27:10,629 --> 00:27:11,891 - Como vai aí, Pelham? 585 00:27:11,934 --> 00:27:13,936 - Sem queixas. Ah, ei. 586 00:27:13,980 --> 00:27:16,112 Pete Tipler do 111 diz oi. 587 00:27:16,156 --> 00:27:17,505 - Como você conhece Tipler? 588 00:27:17,548 --> 00:27:19,550 - Ah, trabalhamos juntos por alguns meses. 589 00:27:19,594 --> 00:27:20,813 Eu substituí McPherson 590 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 quando ele estava deitado após uma cirurgia nas costas. 591 00:27:22,728 --> 00:27:24,817 - Oh. Isso foi no ano passado, né? 592 00:27:24,860 --> 00:27:27,080 - Sim. Ele está muito melhor agora. 593 00:27:28,821 --> 00:27:31,606 - Que bom ouvir. - Vê você. 594 00:27:36,480 --> 00:27:38,874 Tudo bem, pessoal. Vamos tentar algo. 595 00:27:40,571 --> 00:27:42,138 - O que é isso? 596 00:27:42,182 --> 00:27:43,705 - Uma das melhores partes sobre ser um apaziguador é você conseguir 597 00:27:43,749 --> 00:27:45,707 para ver todas as diferentes maneiras de fazer coisas. 598 00:27:45,751 --> 00:27:48,057 Agora, o que você tem aí é, na minha experiência, 599 00:27:48,101 --> 00:27:50,494 o compartimento mais eficiente organização que existe. 600 00:27:52,105 --> 00:27:54,107 - O sistema de Casey foi baseado em 15 anos de experiência 601 00:27:54,150 --> 00:27:56,500 dirigindo o caminhão 81. 602 00:27:56,544 --> 00:27:57,850 Boa sorte para melhorar isso. 603 00:28:00,766 --> 00:28:02,419 [música tensa] 604 00:28:02,463 --> 00:28:06,815 - Você sabe, um dia eu espero Eu tenho um bombeiro 605 00:28:06,859 --> 00:28:09,035 quem fica com os olhos arregalados quando ele fala de mim. 606 00:28:12,516 --> 00:28:14,823 Vou te dizer uma coisa, Gallo. 607 00:28:14,867 --> 00:28:19,436 Quando eu sair 51, você pode colocar de volta do jeito que Casey fez. 608 00:28:19,480 --> 00:28:23,049 Até então, vamos fazer do meu jeito. 609 00:28:23,092 --> 00:28:30,099 ♪ 610 00:28:31,927 --> 00:28:33,799 - Quando ele sai? 611 00:28:44,548 --> 00:28:45,898 -Flores, Jackson, cobrir as costas. 612 00:28:45,941 --> 00:28:48,161 - Copie isso. 613 00:28:48,204 --> 00:28:49,423 - Este é seu amigo você disse que tentou 614 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 te derrubar da escada? 615 00:28:51,773 --> 00:28:54,907 - Pode ser, sim. - Ok, vamos. 616 00:28:54,950 --> 00:29:01,957 ♪ 617 00:29:13,186 --> 00:29:14,840 - Como vai, senhora? 618 00:29:14,883 --> 00:29:16,929 Estamos procurando por Larry Muller. Ele mora aqui? 619 00:29:18,844 --> 00:29:21,672 - Oh, ele - ele não esteve em casa em mais de uma semana. 620 00:29:21,716 --> 00:29:24,806 Eu não sei onde ele está. Fiquei muito preocupado. 621 00:29:24,850 --> 00:29:26,895 Meu filho, ele não está bem. 622 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Hum, eu não - eu não tenho a chave. 623 00:29:29,115 --> 00:29:36,122 ♪ 624 00:29:55,010 --> 00:29:56,577 - Que diabos é isso? 625 00:30:04,541 --> 00:30:06,674 Ok, todos vocês provavelmente estão certos. 626 00:30:16,075 --> 00:30:17,816 - Severide. 627 00:30:21,732 --> 00:30:23,299 - Larry machucou alguém? 628 00:30:23,343 --> 00:30:25,084 - Sim, senhora. Ele tem. 629 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 - Parece que ele quer machucar muito mais. 630 00:30:32,700 --> 00:30:34,180 O que é isso aqui? Uma bomba? 631 00:30:39,620 --> 00:30:41,535 - Parece um sistema de injeção de combustível. 632 00:30:53,895 --> 00:30:55,027 Seager, venha aqui. 633 00:30:57,812 --> 00:30:59,292 Isso é São Domingos? 634 00:30:59,335 --> 00:31:00,728 - Claro que é. 635 00:31:05,298 --> 00:31:07,082 - Isso é legal. Aroma de limão? 636 00:31:07,126 --> 00:31:10,303 - Laranja. - Tem certeza que? 637 00:31:10,346 --> 00:31:12,044 - Olá, Ritter. Venha aqui por um segundo. 638 00:31:12,087 --> 00:31:14,916 Tem cheiro de limão ou laranja para você? 639 00:31:14,960 --> 00:31:17,701 -É laranja. - Ei! 640 00:31:17,745 --> 00:31:19,007 - Você já descobriu 641 00:31:19,051 --> 00:31:22,184 onde Gallo e Cara foi ontem à noite? 642 00:31:22,228 --> 00:31:24,708 - Eu não pensei que fosse meu negócio para-- 643 00:31:24,752 --> 00:31:26,885 - Mas é problema nosso. 644 00:31:26,928 --> 00:31:28,234 Como coproprietários da Fire Goat, deveríamos saber 645 00:31:28,277 --> 00:31:30,889 se ele está dormindo com o nosso investidor, certo? 646 00:31:30,932 --> 00:31:33,282 Ou o que quer que ela seja. 647 00:31:33,326 --> 00:31:36,764 - Violet, você conhece essa dor do seu lado está o Gallo, certo? 648 00:31:36,807 --> 00:31:39,071 - O que? Saia daqui. 649 00:31:39,114 --> 00:31:40,855 - Acho que ele pode estar certo, Violeta. 650 00:31:40,899 --> 00:31:43,597 Seu corpo está lhe dizendo para prestar atenção. 651 00:31:43,640 --> 00:31:45,251 - Para quê? 652 00:31:45,294 --> 00:31:47,906 - Seus sentimentos por Gallo. 653 00:31:47,949 --> 00:31:49,995 Se não, você pode ficar preso com essa dor 654 00:31:50,038 --> 00:31:52,214 para o resto da sua vida. 655 00:31:52,258 --> 00:31:54,390 - eu acho é muita cafeína. 656 00:31:54,434 --> 00:31:56,262 Ou só preciso de um colchão novo. 657 00:31:56,305 --> 00:31:57,306 [telefone toca] 658 00:32:01,920 --> 00:32:03,269 [alarme toca] 659 00:32:03,312 --> 00:32:06,402 - Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61. 660 00:32:06,446 --> 00:32:09,666 Alarme automático, 1334 Norte Flournoy. 661 00:32:09,710 --> 00:32:12,278 - Isso é São Domingos novamente. 662 00:32:12,321 --> 00:32:16,064 [sirenes tocando] 663 00:32:16,108 --> 00:32:19,111 [música de suspense] 664 00:32:19,154 --> 00:32:26,118 ♪ 665 00:32:26,161 --> 00:32:28,424 - Chefe, é apenas mais uma pegadinha. 666 00:32:28,468 --> 00:32:30,731 Eu-eu-me desculpe para arrastá-lo aqui novamente. 667 00:32:30,774 --> 00:32:32,254 - Precisamos dar uma olhada, Pai. 668 00:32:32,298 --> 00:32:35,736 Vamos pegar esses retardatários fora do prédio, vamos? 669 00:32:35,779 --> 00:32:37,781 Motor, Caminhão, 670 00:32:37,825 --> 00:32:39,740 varrer o interior. 671 00:32:39,783 --> 00:32:41,133 Esquadrão, aguardem. 672 00:32:42,482 --> 00:32:46,355 Herrmann, Pelham. Dê uma olhada completa. 673 00:32:46,399 --> 00:32:48,183 Deixe-me saber se alguma coisa parecer errada. 674 00:32:48,227 --> 00:32:49,880 - Você entendeu, chefe. - OK. 675 00:32:49,924 --> 00:32:52,361 - Ei, este é o próximo alvo dele. 676 00:32:52,405 --> 00:32:54,102 - O que? Tem certeza? 677 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Não há sinal de incêndio. 678 00:32:55,799 --> 00:32:56,975 - Ele não está provocando fogo. 679 00:32:57,018 --> 00:32:59,020 Aquele último toque de alarme, ele estava apenas-- 680 00:32:59,064 --> 00:33:01,109 ele estava apenas fazendo seu reconhecimento. 681 00:33:01,153 --> 00:33:03,372 Chefe, ele colocou um carro-bomba. 682 00:33:03,416 --> 00:33:06,201 - Todas as unidades, evacuar o prédio. 683 00:33:06,245 --> 00:33:08,464 Ajude-me a limpar este estacionamento imediatamente. 684 00:33:08,508 --> 00:33:10,989 Agora! Vamos, vamos, vamos, vamos. 685 00:33:11,032 --> 00:33:12,468 - Você ouviu o homem. Vamos, vamos! 686 00:33:12,512 --> 00:33:16,081 [conversa indistinta] 687 00:33:16,124 --> 00:33:19,345 - Vamos continuar, pessoal. Continue andando, obrigado. 688 00:33:19,388 --> 00:33:20,781 - Estamos mudando todo mundo do outro lado da rua. 689 00:33:20,824 --> 00:33:22,826 Vamos. Vamos. Ei! 690 00:33:24,741 --> 00:33:26,047 - Ei! Ei! 691 00:33:26,091 --> 00:33:27,918 - Calma, pessoal. Desacelerar. 692 00:33:27,962 --> 00:33:30,965 [música intensa] 693 00:33:31,009 --> 00:33:38,016 ♪ 694 00:33:43,064 --> 00:33:45,023 - Vá. Ir! Volte! 695 00:33:45,066 --> 00:33:47,155 [gatilho apitando] 696 00:33:47,199 --> 00:33:48,200 Vá! 697 00:33:49,810 --> 00:33:52,247 - Mover! - Faça backup! 698 00:33:52,291 --> 00:33:53,509 - Venha comigo. 699 00:33:53,553 --> 00:33:55,250 Mover! Mover! 700 00:33:55,294 --> 00:33:57,948 - Ir! Volte! 701 00:34:03,563 --> 00:34:03,780 . 702 00:34:03,824 --> 00:34:05,869 [alarme do carro apitando] 703 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 - Todos bem? 704 00:34:07,784 --> 00:34:08,829 - Médico! 705 00:34:08,872 --> 00:34:10,918 [música tensa] 706 00:34:10,961 --> 00:34:12,354 - Você está bem? - Sim. 707 00:34:12,398 --> 00:34:14,704 - E você, chefe? - Você está bem? Estou bem. 708 00:34:17,533 --> 00:34:18,534 Ah, Deus. 709 00:34:18,578 --> 00:34:25,585 ♪ 710 00:34:46,562 --> 00:34:48,477 - "O orgulho vai antes da destruição... 711 00:34:50,653 --> 00:34:52,264 Um espírito arrogante antes da queda." 712 00:34:55,919 --> 00:34:58,444 Provérbios 16:18. 713 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 - Alarme falso maluco, hein? - Sim. 714 00:35:26,733 --> 00:35:29,344 - Você está bem? - Sim. 715 00:35:29,388 --> 00:35:31,781 - Realmente? - Uh. 716 00:35:33,392 --> 00:35:36,743 Casey está querendo fazer este programa de treinamento em incêndios florestais, 717 00:35:36,786 --> 00:35:39,702 e geralmente há uma longa lista de espera, 718 00:35:39,746 --> 00:35:42,662 mas uh, um lugar apenas abriu no último minuto. 719 00:35:42,705 --> 00:35:44,011 - Ah, cara. E é-- 720 00:35:44,054 --> 00:35:46,753 - Sim, está certo quando eu deveria visitar. 721 00:35:46,796 --> 00:35:49,103 Então acontece 722 00:35:49,147 --> 00:35:52,802 Eu não vou vê-lo em sete dias e seis horas. 723 00:35:55,153 --> 00:35:58,417 - Desculpe. - Eu odeio mudanças. 724 00:35:58,460 --> 00:36:00,462 eu não sei por que eu disse que a mudança era boa. 725 00:36:00,506 --> 00:36:05,598 Não é. É estúpido e doloroso. 726 00:36:05,641 --> 00:36:07,861 [suspira] Isso bagunça tudo. 727 00:36:09,776 --> 00:36:11,038 - Sim, é verdade. 728 00:36:17,479 --> 00:36:19,481 Isso bagunça tudo. 729 00:36:19,525 --> 00:36:22,789 [música sentimental] 730 00:36:22,832 --> 00:36:27,663 - Eu só... eu realmente sinto falta dele. 731 00:36:32,102 --> 00:36:33,843 - Eu também. 732 00:36:39,501 --> 00:36:40,502 [bufa] 733 00:36:43,505 --> 00:36:46,334 - Do que você está rindo? Estamos em crise. 734 00:36:46,378 --> 00:36:47,770 - Estamos totalmente. 735 00:36:47,814 --> 00:36:51,121 Mas eu estava pensando o que Casey diria 736 00:36:51,165 --> 00:36:53,472 se ele entrasse aqui e nos viu assim. 737 00:36:53,515 --> 00:36:55,517 - [risos] 738 00:36:55,561 --> 00:36:56,997 Bem. 739 00:36:57,040 --> 00:36:59,695 Bem, para mim, ele diria: 740 00:36:59,739 --> 00:37:05,005 "O que você está fazendo? Não estou morto, estou em Oregon. 741 00:37:05,048 --> 00:37:06,746 "E você vai me ver em três semanas. 742 00:37:09,401 --> 00:37:14,493 "As coisas podem ser diferentes, mas ainda somos nós. 743 00:37:17,235 --> 00:37:19,062 Então levante-se desse banco." 744 00:37:23,545 --> 00:37:27,114 - Para mim ele diria: "Você ainda desejo o enrolado 745 00:37:27,157 --> 00:37:29,072 “Jornal, não é, Gallo? 746 00:37:29,116 --> 00:37:31,466 "Você realmente vai apenas sente-se aqui e fique deprimido 747 00:37:31,510 --> 00:37:32,728 "como eu fui seu mentor? 748 00:37:32,772 --> 00:37:34,121 "Ou você vai se levantar, voltar ao trabalho, 749 00:37:34,164 --> 00:37:37,690 e realmente agir como se eu fosse?" 750 00:37:37,733 --> 00:37:44,740 ♪ 751 00:37:54,576 --> 00:37:56,535 - Não sei como você volta para expulsar gatos das árvores 752 00:37:56,578 --> 00:37:58,537 depois de um caso assim, Severide. 753 00:37:58,580 --> 00:38:00,452 - Eu vou conseguir. 754 00:38:00,495 --> 00:38:01,931 - Estou muito feliz você estava nisso. 755 00:38:04,107 --> 00:38:05,935 - Estou feliz que nós dois estávamos nisso. 756 00:38:07,633 --> 00:38:09,722 - Tudo bem, agora, vá em frente e jogue cornhole 757 00:38:09,765 --> 00:38:12,681 ou o que quer que seja vocês fazer por aqui. 758 00:38:12,725 --> 00:38:15,815 Cole-me com a papelada mais uma vez. 759 00:38:15,858 --> 00:38:17,730 - Eu vou compensar você. 760 00:38:17,773 --> 00:38:19,471 A próxima rodada é por minha conta no Molly's. 761 00:38:21,603 --> 00:38:23,475 - Vou aceitar isso. 762 00:38:23,518 --> 00:38:30,525 ♪ 763 00:38:39,229 --> 00:38:40,274 [telefone bipa] 764 00:38:40,318 --> 00:38:41,754 - Você está flertando com alguém. 765 00:38:41,797 --> 00:38:43,277 Eu posso ver isso em seus dedos. 766 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 - Isso não é uma coisa. - Bem? 767 00:38:47,803 --> 00:38:49,805 - O cara do Soul Cycle me convidou para sair. 768 00:38:49,849 --> 00:38:51,938 - Olhe para você. De volta ao jogo. 769 00:38:51,981 --> 00:38:53,069 - [risos] 770 00:38:59,249 --> 00:39:02,775 - Muita cafeína, Eu te disse. 771 00:39:02,818 --> 00:39:05,125 - Ei, vocês poderiam apenas me dê um minuto? 772 00:39:05,168 --> 00:39:09,129 Só quero que você saiba aquele tenente Pelham 773 00:39:09,172 --> 00:39:10,957 vai ficar conosco 774 00:39:11,000 --> 00:39:13,307 para o próximo mês ou assim, certo? 775 00:39:13,351 --> 00:39:19,139 Ok, então todo mundo, por favor, faça com que ele se sinta em casa. 776 00:39:19,182 --> 00:39:20,706 - Que bom ter você aqui, Pelham. 777 00:39:20,749 --> 00:39:21,968 - Ei, obrigado. 778 00:39:22,011 --> 00:39:23,230 - Que bom ter você lá fora conosco hoje. 779 00:39:23,273 --> 00:39:24,753 - Obrigado. 780 00:39:24,797 --> 00:39:25,972 - Tudo bem, o almoço acabou. 781 00:39:32,021 --> 00:39:35,024 - Ei, ótimo trabalho lá fora hoje. 782 00:39:37,375 --> 00:39:39,507 -Gallo, é isso o que eu acho que é? 783 00:39:39,551 --> 00:39:42,075 - Sim. Carne enlatada de Casey. 784 00:39:42,118 --> 00:39:45,339 - Nesse caso, estou definitivamente ficar para o almoço. 785 00:39:45,383 --> 00:39:49,169 - E o primeiro prato vai para o tenente. 786 00:39:49,212 --> 00:39:52,172 [música sincera] 787 00:39:52,215 --> 00:39:58,178 ♪ 788 00:39:58,221 --> 00:40:01,050 - Ah, ah, ah. Parece delicioso. 789 00:40:01,094 --> 00:40:03,531 - Não se acostume. 790 00:40:03,575 --> 00:40:05,185 Demorou muito mais do que eu percebi. 791 00:40:13,976 --> 00:40:16,675 - Estou feliz que Pelham esteja ficando por aqui. 792 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 Ele é um dos mocinhos. 793 00:40:24,683 --> 00:40:25,684 O que está errado? 794 00:40:27,163 --> 00:40:28,991 - Não sei. 795 00:40:29,035 --> 00:40:31,951 Mas Mouch, um cara tão legal, 796 00:40:31,994 --> 00:40:33,909 isso não faz você tipo de maravilha, você sabe, 797 00:40:33,953 --> 00:40:38,218 por que ele está flutuando por tanto tempo? 798 00:40:38,261 --> 00:40:41,134 Tantos lugares diferentes? 799 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 Nunca teve um comando próprio? 800 00:40:45,007 --> 00:40:46,182 - Isso é... 801 00:40:48,141 --> 00:40:49,925 Uma pergunta muito boa. 802 00:40:49,969 --> 00:40:56,976 ♪ 803 00:41:01,763 --> 00:41:04,723 [música dramática] 804 00:41:04,766 --> 00:41:11,773 ♪ 805 00:41:31,793 --> 00:41:34,796 [lobo uiva]