1
00:00:11,474 --> 00:00:17,276
ဒုတိယ တရုတ်-ဂျပန်စစ်ပွဲ၊ ၁၉၄၀

2
00:01:51,307 --> 00:01:54,003
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်!

3
00:01:57,213 --> 00:01:58,612
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

4
00:01:58,981 --> 00:01:59,647
ရပ်!

5
00:01:59,648 --> 00:02:00,979
ရပ်!

6
00:02:01,183 --> 00:02:04,243
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

7
00:02:12,328 --> 00:02:13,955
ဆန့်ကျင်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

8
00:02:17,633 --> 00:02:18,998
တိတ်တိတ်နေပါ။

9
00:02:19,168 --> 00:02:21,227
ပါးစပ်ပိတ်၊ ချင်းခွေး။

10
00:02:22,471 --> 00:02:24,098
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

11
00:02:41,357 --> 00:02:48,422
ဤတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဘုရင်မင်းမြတ် အလိုရှိပါ၏။
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်

12
00:02:48,664 --> 00:02:56,571
ကျက်သရေရှိသော နံနက်ခင်း၌
ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကိုယ်တော်ထံ အပ်နှံပါ၏။

13
00:02:56,972 --> 00:03:04,936
လူဦးရေ သန်း 100 မှ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ကောင်းကင်မှာကြားတယ်။

14
00:03:05,114 --> 00:03:17,618
သွား၊ ဂျပန်လူ၊ သွား။
မင်းတိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

15
00:04:27,262 --> 00:04:31,961
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kurokawa ကို အိမ်အရောက်ပို့ပေးပါတယ်။
မင်းဘေးကင်းပါစေ။

16
00:04:32,167 --> 00:04:37,127
သစ္စာရှိမှုနှင့် သတ္တိရှိတော်မူသည်။
တပ်မတော်သားအားလုံးအတွက် အတုယူစရာပါ။

17
00:04:45,114 --> 00:04:47,309
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

18
00:04:59,728 --> 00:05:02,595
မဟုတ်ဘူး...

19
00:05:02,998 --> 00:05:06,024
အိုးမရှိ!

20
00:05:06,235 --> 00:05:07,429
Shigeko!

21
00:05:07,603 --> 00:05:08,934
Shigeko!

22
00:05:09,671 --> 00:05:11,002
Shigeko!

23
00:05:11,240 --> 00:05:13,333
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

24
00:05:13,542 --> 00:05:14,372
မဟုတ်ဘူး!

25
00:05:14,543 --> 00:05:16,943
Shigeko၊ ရပ်လိုက်ပါ။

26
00:05:17,146 --> 00:05:17,845
မဟုတ်ဘူး!

27
00:05:18,013 --> 00:05:19,640
မဟုတ်ဘူး!

28
00:05:20,182 --> 00:05:21,911
Shigeko

29
00:05:22,117 --> 00:05:23,141
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

30
00:05:23,318 --> 00:05:24,307
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

31
00:05:28,557 --> 00:05:30,457
စောင့်ပါ၊ Shigeko!

32
00:05:30,726 --> 00:05:33,194
Shigeko!

33
00:05:33,562 --> 00:05:38,226
Shigeko အတူတူဆွဲပါ။

34
00:05:38,534 --> 00:05:41,332
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

35
00:05:41,570 --> 00:05:45,006
ထိုအရာသည် ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်။
အဲဒါ Kyuzo မဟုတ်ဘူး။

36
00:05:45,207 --> 00:05:48,108
အဲဒါ Kyuzo မဟုတ်ဘူး။

37
00:05:50,279 --> 00:05:54,375
အဲဒါမဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ

38
00:05:55,084 --> 00:05:59,248
တစ်ခုခုပြောပါ!
အဲဒါ ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြော!

39
00:05:59,588 --> 00:06:02,614
မဟုတ်ဘူး!

40
00:06:08,530 --> 00:06:11,294
မဟုတ်ဘူး!

41
00:07:02,317 --> 00:07:07,949
သူအသက်ရှင်နေပေမယ့် ငါတို့ဘာတွေလဲ။
သူနဲ့လုပ်ရမှာလား?

42
00:07:08,157 --> 00:07:09,385
အဖေ...

43
00:07:09,558 --> 00:07:13,358
သူငါ့ကို ဘယ်လိုမှ မကြားနိုင်ဘူး။
နားမကြားသူဖြစ်ရမည်။

44
00:07:13,562 --> 00:07:15,462
သူ ဆွံ့အသွားရင်တောင်...

45
00:07:16,064 --> 00:07:19,192
သူ့စိတ်တွေလည်း ပျက်သွားနိုင်တယ်။

46
00:07:19,434 --> 00:07:21,629
သူ စိတ်ငြိမ်သွားသည်။

47
00:07:22,137 --> 00:07:26,631
အရာရှိတွေက အဲဒီလိုပြောတယ်။ ဒါမှ
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

48
00:07:27,309 --> 00:07:33,043
လုပ်ဆောင်ပါ။ သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
ခြေလက်တွေ မရှိတဲ့အခါ

49
00:07:47,596 --> 00:07:52,033
ပင်စင်ကောင်းကောင်းရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

50
00:07:52,234 --> 00:07:55,294
ကောင်းသောပင်စင်သည် နှစ်သိမ့်မှုမဟုတ်ပါ။

51
00:07:56,572 --> 00:08:00,201
သူသည် အမဲသားမှလွဲ၍ ဘာမှမဟုတ်၊

52
00:08:02,678 --> 00:08:07,581
ကံကောင်းထောက်မစွာ Shigeko ကိုမပို့ခဲ့ပါ။
သူ့မိဘတွေဆီ ပြန်သွားတယ်။

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,050
Shigeko...

54
00:08:22,431 --> 00:08:30,463
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ဒါတွေကို လက်ခံတယ်။
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်ထံမှ ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်များ။

55
00:08:32,174 --> 00:08:35,234
အတူတူဆွဲပါ ညီမလေး။

56
00:08:37,012 --> 00:08:39,503
ဟို တခြားအစ်ကို Taizo၊
အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

57
00:08:39,948 --> 00:08:42,610
သူသည် ပြာသက်သက်ဖြစ်သော်လည်း Kyuzo သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

58
00:08:43,018 --> 00:08:48,251
ဆုတံဆိပ်တွေတောင် ရခဲ့တယ်။
သူက Kurokawa မိသားစုအတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါ။

59
00:08:53,495 --> 00:08:55,360
Shigeko

60
00:08:55,564 --> 00:09:01,002
အစ်ကို့ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
အဲဒါ တိုင်းပြည်အတွက်။

61
00:09:01,270 --> 00:09:08,073
မှန်တယ်။ Kyuzo ပင်ပန်းရမယ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့ အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

62
00:09:08,243 --> 00:09:10,234
အကြံကောင်းတယ် အဖေ။

63
00:09:38,573 --> 00:09:41,633
ငါ Kyuzo Kurokawa ပါ။

64
00:09:42,044 --> 00:09:46,378
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​ကို​ကာကွယ်​ရန်​ငါ​တိုက်​မည်။
ဂျပန်အင်ပါယာ။

65
00:09:53,355 --> 00:09:58,088
ဘန်ဇိုင်း

66
00:09:59,728 --> 00:10:06,691
ဤတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဘုရင်မင်းမြတ် အလိုရှိပါ၏။
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်

67
00:10:07,269 --> 00:10:12,707
ကျက်သရေရှိသော နံနက်ခင်း၌
ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကိုယ်တော်ထံ အပ်နှံပါ၏။

68
00:10:39,401 --> 00:10:41,494
ဘယ်​​လောက်​​တောင်​ သနားစရာ​ကောင်းလိုက်​လဲ...

69
00:10:43,238 --> 00:10:45,638
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

70
00:10:53,115 --> 00:10:55,640
မင်းသေချင်နေတယ်ထင်တယ်။

71
00:11:02,224 --> 00:11:05,284
မကြာခင် မင်းနောက်လိုက်မယ်!

72
00:11:15,370 --> 00:11:17,099
အဲဒါဘာလဲ?

73
00:11:18,573 --> 00:11:21,133
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

74
00:11:37,426 --> 00:11:39,690
ဆီးသွားချင်လား

75
00:11:45,033 --> 00:11:46,398
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

76
00:12:31,146 --> 00:12:33,512
မင်း ဆီးသွားချင်ခဲ့တာ။

77
00:13:00,575 --> 00:13:02,304
အဲဒါဘာလဲ?

78
00:13:09,284 --> 00:13:11,252
ကျွန်ုပ်-ဒလ်များ...

79
00:13:12,988 --> 00:13:14,546
ဆုတံဆိပ်တွေလိုချင်တယ်။

80
00:14:52,287 --> 00:14:57,190
“မကြောက်မရွံ့ သူရဲကောင်းဆန်ပြီး ရဲရင့်တဲ့ ဘာမထီ
ဒါ သူပဲ"

81
00:14:57,392 --> 00:15:00,520
"ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kurokawa အနားရောက်လာတယ်။
ရန်သူကို အနိုင်ယူဖို့ တစ်ယောက်တည်း။"

82
00:15:01,062 --> 00:15:06,295
“သူ့ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေက လမ်းရှင်းသွားပြီ
သူ့ယောက်ျားအတွက်။"

83
00:15:06,534 --> 00:15:12,200
“ခြေလက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပေမယ့်၊
သူ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အသက်ပြန်ရှင်လာခဲ့သည်။"

84
00:15:12,440 --> 00:15:14,931
"သူဟာ အသက်ရှင်နေတဲ့စစ်ပွဲရဲ့ ဘုရားသခင်နဲ့ ညီမျှတယ်!"

85
00:15:15,143 --> 00:15:21,139
“သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ချီးမြှောက်တယ်။
ရွှေစွန်ရဲ အဆင့် ၄ ဆင့်။

86
00:15:21,349 --> 00:15:23,442
စာရွက်ကိုကြည့်လိုက်။ ဒါ သူပဲ!

87
00:15:27,589 --> 00:15:34,427
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kurokawa အား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်...
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသခံသူရဲကောင်း အသက်ရှည်ပါစေ။

88
00:15:35,196 --> 00:15:38,063
ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံးကို ပြောပါ။

89
00:15:38,299 --> 00:15:47,537
ဘန်ဇိုင်း

90
00:15:48,376 --> 00:15:51,004
ကြည့်ပါ။ အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်!

91
00:15:51,246 --> 00:15:52,338
တိတ်တိတ်!

92
00:15:55,316 --> 00:15:57,045
ရပ်လိုက်ပါ။

93
00:15:58,953 --> 00:16:00,352
ဒီကနေ ထွက်သွား!

94
00:16:06,127 --> 00:16:07,924
Shigeko

95
00:16:08,663 --> 00:16:11,996
မင်းအတွက် လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ခင်ပွန်းမူကား၊

96
00:16:12,467 --> 00:16:22,240
သူ့ကိုကြည့်။ စံပြဖြစ်ပါစေ။
ဧကရာဇ်စစ်သည်များ၏ ဇနီးမယားအားလုံးအတွက်။

97
00:16:22,410 --> 00:16:25,971
စစ်မှုထမ်းဖို့ အရေးကြီးတယ်။

98
00:16:26,214 --> 00:16:28,239
မင်းက ဧကရာဇ်မင်းကို အမှုထမ်းနေတာ။

99
00:16:29,517 --> 00:16:31,610
ကျွန်တော်တို့က အိမ်ရှေ့ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

100
00:16:32,020 --> 00:16:34,215
ငါတို့ လက်မလျှော့ရဘူး။

101
00:16:37,058 --> 00:16:38,685
နေကောင်းနေမယ်။

102
00:16:39,527 --> 00:16:45,193
ငါက Kyuzo Kurokawa ရဲ့ ဇနီး၊
စစ်ပွဲဘုရားသခင်။

103
00:16:45,567 --> 00:16:51,335
ငါအင်ပါယာအတွက် ငါ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်မယ်၊
စောင့်ရှောက်လော့။

104
00:16:59,948 --> 00:17:02,041
ဤသည်မှာ Imperial GHQ ဖြစ်သည်။

105
00:17:02,417 --> 00:17:06,410
အိန္ဒိယ-မြန်မာနယ်စပ်တွင် စည်းရုံးရေးဆင်းသည်။
Tongzang ဒေသမှာ တိုက်ပွဲတွေ တွေ့တယ်...

106
00:17:06,654 --> 00:17:14,151
17th British/Indian ကိုဆန့်ကျင်သည်။
ခြေလျင်တပ်မ။

107
00:17:14,329 --> 00:17:22,498
အင်ပါယာစစ်တပ်သည် အိန္ဒိယနှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
မတ်လလယ်တွင် အိန္ဒိယ၌ အမျိုးသားတပ်မတော်။

108
00:17:23,004 --> 00:17:29,239
ရန်သူများက ဝေဟင်သို့ ဖြန့်ကျက်ရန် ကြိုးစားကြသည်။
မြန်မာပြည်မြောက်ပိုင်းသို့ ထောက်ပံ့ရေး...

109
00:17:29,544 --> 00:17:36,677
ထိထိရောက်ရောက် အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်း၊
ရန်သူကို rendering လုပ်လို့ မရဘူး။

110
00:17:42,624 --> 00:17:44,148
ဘာလဲ?

111
00:17:48,363 --> 00:17:50,297
ယားယံနေသလား

112
00:17:57,572 --> 00:18:00,473
ဟေ့...ရပ်!

113
00:18:01,109 --> 00:18:06,513
မလုပ်ပါနဲ့!

114
00:18:09,384 --> 00:18:11,648
ဟုတ်ပြီ

115
00:18:12,453 --> 00:18:15,013
ကောင်းပြီ။

116
00:18:16,591 --> 00:18:19,424
မင်းက ငါ့ကို ဖယ်စေချင်တယ်။

117
00:21:29,484 --> 00:21:37,914
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kurokawa၊
အသက်ရှင်သောစစ်ပွဲ ဘုရားသခင်...

118
00:21:54,008 --> 00:22:00,538
လမ်းမှာ သစ်ပင်တွေ တန်းစီနေသည်။

119
00:22:01,115 --> 00:22:07,384
သွားရမယ့်လမ်းက ရှည်လျားရှည်လျားတယ်။

120
00:22:09,090 --> 00:22:17,498
နှုတ်ဆက်တဲ့သူ

121
00:22:17,732 --> 00:22:24,069
ဟိုးအရင်ကတည်းက

122
00:22:26,107 --> 00:22:34,446
သူဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာမှာလဲ

123
00:22:34,649 --> 00:22:40,110
ဒီလမ်းကို လျှောက်သွားတယ်။

124
00:24:13,714 --> 00:24:15,909
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်။

125
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
မီးဖွင့်လိုက်မယ်။

126
00:25:03,431 --> 00:25:05,092
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

127
00:25:18,012 --> 00:25:22,506
အသစ်-ဓ-ပါ-ပါ...

128
00:25:22,717 --> 00:25:24,241
သတင်းစာ။

129
00:27:19,967 --> 00:27:22,094
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

130
00:27:33,948 --> 00:27:35,438
"လုပ်ချင်တယ်"

131
00:27:35,683 --> 00:27:37,674
"လုပ်ချင်တယ်"

132
00:27:39,987 --> 00:27:44,083
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

133
00:27:49,330 --> 00:27:57,499
P-lea-se...

134
00:29:11,212 --> 00:29:12,042
မင်္ဂလာပါ Tadashi။

135
00:29:12,213 --> 00:29:13,544
Shigeko

136
00:29:15,349 --> 00:29:17,249
အစ်ကို နေကောင်းလား

137
00:29:18,552 --> 00:29:22,010
ကောင်းပြီ ဖြစ်သလို သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

138
00:29:27,995 --> 00:29:31,328
ဒီနေ့ အာလူးတွေ အများကြီးရိတ်တယ်။

139
00:29:31,599 --> 00:29:33,066
အစ်ကို့ကို ပေးလိုက်ပါ။

140
00:29:33,234 --> 00:29:34,667
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:29:42,576 --> 00:29:46,137
အဲဒါ မင်းသိလား။
မစ္စတာ Kishida ရေးဆွဲပြီးပြီလား?

142
00:29:46,347 --> 00:29:49,646
ဘာလဲ? အဲလို လူကြီး...

143
00:29:50,117 --> 00:29:52,108
သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ယောက်ပါ။

144
00:29:52,953 --> 00:29:56,411
ငါ့ထက်ငယ်တဲ့ ယောက်ျားတွေ အများကြီးပဲ။
ရေးဆွဲပြီးပါပြီ။

145
00:29:56,657 --> 00:30:00,149
Giichi နှင့် Taisuke Yamagishi...

146
00:30:00,427 --> 00:30:03,954
သူတို့အသက် ၂၀တောင်မပြည့်သေးဘူး။

147
00:30:04,732 --> 00:30:07,565
ငါတစ်ယောက်ထဲ ကျန်ခဲ့တယ်။

148
00:30:08,402 --> 00:30:11,963
မင်းက ကျန်းမာရေးကောင်းနေတော့...

149
00:30:14,341 --> 00:30:17,606
ငါအရည်အချင်းမပြည့်မီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ရေးဆွဲသည်။

150
00:30:17,978 --> 00:30:20,970
လူတွေက ငါ ဂျပန်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

151
00:30:21,315 --> 00:30:24,148
အင်ပါယာကို အစေခံခြင်းမပြုဘဲ၊

152
00:30:27,454 --> 00:30:35,190
အသီးအနှံတွေ စိုက်ပျိုးရတာ အဆင်ပြေတယ်။
ငါ အင်ပါယာအတွက် အသုံးမဝင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

153
00:30:35,629 --> 00:30:39,531
ငါ့ညီတွေလိုမဟုတ်ဘူး...

154
00:30:41,001 --> 00:30:49,272
အစ်ကိုကြီး Taizo သည် တိုက်ပွဲတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
Kyuzo က ဒီလိုပဲ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်..။

155
00:30:53,714 --> 00:30:58,208
အစေခံဖို့ သွားတော့မယ်။
လယ်ကွင်းထဲမှာ တိုင်းပြည်!

156
00:31:06,126 --> 00:31:11,189
မကြာခင်သွားတော့မယ် အစ်ကို။

157
00:33:00,741 --> 00:33:03,574
ပိုလိုပါသလား။

158
00:33:13,487 --> 00:33:14,545
အိုး!

159
00:33:23,363 --> 00:33:28,232
စား၊ အိပ်...

160
00:33:29,303 --> 00:33:32,204
ဒါပဲလုပ်ရမှာ။

161
00:33:55,095 --> 00:34:00,556
ပြီးမြောက်တဲ့တာဝန်က ထိုက်တန်ပါတယ်။
စစ်သားဘဝထက်

162
00:34:01,235 --> 00:34:10,633
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းငှါ၊

163
00:34:12,679 --> 00:34:15,910
နံပါတ်ရှစ်။ ဂုဏ်ယူစွာ ပြုမူပါ။

164
00:34:16,116 --> 00:34:18,175
အရှက်ကွဲခြင်းသည် စစ်သားတစ်ဦးကို ခွန်အားဖြစ်စေသည် ။

165
00:34:18,418 --> 00:34:25,586
ကိုယ့်မိသားစုနဲ့ကိုယ် သတိထားပါ။
သူတို့ရဲ့ မာနရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပါ။

166
00:34:27,327 --> 00:34:34,290
သူရဲကောင်းဆိုတာ အသက်မရှင်ပါဘူး။
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ အကျဉ်းသားဖြစ်ဖို့၊

167
00:34:35,335 --> 00:34:40,102
နံပါတ်ကိုး။ ခိုင်ခံ့ပြီး ရိုးရှင်းပါစေ။

168
00:34:40,307 --> 00:34:45,904
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ဟာ နှိမ့်ချစွာ နေထိုင်၊
စစ်ပွဲမှာ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်တယ်။

169
00:34:46,213 --> 00:34:49,114
သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီပေးတယ်။

170
00:34:50,217 --> 00:34:55,211
ရိုးရှင်းသောဘဝသည် တန်ဖိုးအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
သူရဲကောင်းတစ်ဦးထံ

171
00:36:09,630 --> 00:36:12,121
မရှိတော့ဘူး!

172
00:36:15,602 --> 00:36:21,438
ဒါမှ လျှော့စားတာပါ။
မင်းမှာစားစရာပိုရှိသေးတယ်!

173
00:36:46,667 --> 00:36:48,658
သွားကြစို့။

174
00:36:49,069 --> 00:36:54,701
မင်းက ဒေသခံသူရဲကောင်းပါ။
လူတိုင်းက War God ကိုတွေ့ချင်ကြပါတယ်။

175
00:37:04,251 --> 00:37:06,185
ဒီလိုမျိုး မစားပါနဲ့!

176
00:37:06,386 --> 00:37:13,952
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
War God ကိုတွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။

177
00:37:14,161 --> 00:37:17,688
Kyuzo သည် အင်ပါယာအပေါ် ထာဝရသစ္စာစောင့်သိသည်။
အခုနာမည်ကြီးနေပါပြီ။

178
00:37:18,198 --> 00:37:21,167
ဂျပန်တစ်ပြည်လုံးက သူ့အကြောင်းသိတယ်။

179
00:37:21,335 --> 00:37:27,171
သူ့အပေါ် မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှု...
သီလ၏ အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်းလည်းဖြစ်သည်။

180
00:37:27,341 --> 00:37:30,174
ငါက မိန်းမလုပ်သင့်တာကို လုပ်နေတာ။

181
00:37:30,344 --> 00:37:34,940
ဒါတောင်... မင်းကိုယ်တိုင် လှူခဲ့တာ
မင်းခင်ပွန်းကို ကူညီဖို့။

182
00:37:35,349 --> 00:37:40,116
ပြီးတာထက် ပြောတာက ပိုလွယ်တယ်။
မင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ!

183
00:37:40,320 --> 00:37:44,381
Shigeko၊ မင်းက သူ့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးတယ်။

184
00:37:45,092 --> 00:37:47,993
မင်းက စံပြတစ်ယောက်ပါ။
စစ်သူရဲ မယားအပေါင်းတို့အား။

185
00:37:48,261 --> 00:37:51,992
ဆက်ထားပါ ဆရာမ။
မင်းအင်ပါယာကို ထမ်းဆောင်နေတာလား။

186
00:37:52,065 --> 00:37:53,123
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

187
00:37:53,400 --> 00:37:55,095
အင်ပါယာအတွက်။

188
00:37:56,269 --> 00:37:58,464
စစ်ပွဲတိုင်း မင်းက ပိုမိုက်တယ်။

189
00:37:58,972 --> 00:38:00,337
အဲဒီအရာတွေစားရင် ဖျားလိမ့်မယ်။

190
00:38:13,687 --> 00:38:19,922
လေးစားအပ်ပါသော စစ်သူကြီးဘုရား၊
သူ့မျက်နှာလှလှလေးကို ကြည့်ပါရစေ။

191
00:38:20,193 --> 00:38:21,524
အထံတော်၌ မင်္ဂလာရှိပါ၏။

192
00:38:51,124 --> 00:38:52,955
ရာသီဥတုကောင်းတယ်။

193
00:38:57,497 --> 00:38:58,691
ကြည့်လိုက်!

194
00:39:00,500 --> 00:39:02,968
အဲဒါက War God ပါ။

195
00:39:05,072 --> 00:39:07,563
Kyuzo မင်း ကျန်းမာရေး ဘယ်လိုလဲ။

196
00:39:09,709 --> 00:39:11,540
သူ မကြားရဘူး!

197
00:39:12,612 --> 00:39:14,204
သူ့နားတွေ...

198
00:39:15,015 --> 00:39:17,108
အိုးမှန်တယ်။

199
00:39:17,284 --> 00:39:19,912
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့မရဘူး...

200
00:39:20,087 --> 00:39:23,181
ဒါဟာ ဇနီးမယားရဲ့ တာဝန်ပဲ။

201
00:39:23,256 --> 00:39:25,656
ဒါကိုလုပ်ဖို့ လူတိုင်းအဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

202
00:39:26,026 --> 00:39:29,325
ဟုတ်ပါတယ်၊ Kyuzo က သူမကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရတာ ကံကောင်းပါတယ်။

203
00:39:29,629 --> 00:39:32,325
သူ့လို မိန်းမမျိုး လိုချင်တယ်။

204
00:39:36,236 --> 00:39:41,037
သူ့ရဲ့ ဆုတံဆိပ်တွေကို ကြည့်ပါ။
သူတို့က တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ။

205
00:39:42,509 --> 00:39:48,539
အိုး၊ သူတို့က အရမ်းအရေးကြီးပုံပဲ။

206
00:39:59,493 --> 00:40:07,059
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ

207
00:40:07,400 --> 00:40:12,497
ဘယ်အခက်အခဲမှ မတုန်လှုပ်နိုင်ပါဘူး။
ဂျပန်ဝိညာဉ်...

208
00:40:12,973 --> 00:40:14,964
ဒီနေ့ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

209
00:40:15,275 --> 00:40:17,675
မင်းမထွက်တာကြာပြီ...

210
00:40:18,712 --> 00:40:21,340
မင်း မပျော်ခဲ့ဘူးလား။

211
00:40:25,485 --> 00:40:28,579
နင်ကြိုက်ရင် ရူးသွားလိုက်ပါ။

212
00:40:30,557 --> 00:40:32,684
အဲဒါဘာလဲ?

213
00:40:42,736 --> 00:40:45,466
ဆုလာဘ်လိုချင်ပါသလား။

214
00:41:47,400 --> 00:41:54,431
ရပ်ကွက်အသင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ရေးအခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။

215
00:41:55,275 --> 00:42:02,443
အင်ပါယာရဲ့ကံကြမ္မာက ငါတို့အပေါ်မှာမူတည်တယ်၊
စစ်သည်များ၏ ဇနီးများနှင့် မိခင်များ။

216
00:42:02,949 --> 00:42:08,410
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖခင်များ၊ သားသမီးများ၊
ရန်သူကို တိုက်သွားပါပြီ။

217
00:42:08,588 --> 00:42:15,391
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်ပါ။
ဂျပန်၏မြေနှင့် ကောင်းကင်ကို ကာကွယ်ပါ။

218
00:42:15,996 --> 00:42:22,026
အမျိုးသမီးတွေကို ပြသဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို စောင့်ထိန်းသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်တော်။

219
00:42:22,502 --> 00:42:25,596
အိမ်ရှေ့
ကာကွယ်ရေးနောက်ဆုံးတန်းဖြစ်သည်။

220
00:42:26,106 --> 00:42:32,602
မည်သည့်အခက်အခဲမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဓာတ်ကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အင်ပါယာကို ကာကွယ်ရန်။

221
00:42:56,603 --> 00:42:58,537
ပြီးပါပြီ။

222
00:42:59,306 --> 00:43:02,935
မရှိတော့ပါ!

223
00:43:18,958 --> 00:43:23,190
အိမ်ရှေ့က
ကာကွယ်ရေးနောက်ဆုံးလိုင်း။

224
00:43:23,363 --> 00:43:35,002
မည်သည့်အခက်အခဲမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဓာတ်ကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အင်ပါယာကို ကာကွယ်ရန်။

225
00:44:41,241 --> 00:44:44,438
မင်းမျက်နှာမှာ ဘာပုံလဲ။

226
00:44:45,078 --> 00:44:53,008
စစ်ပွဲမှာ ဘုရားသခင်က တာဝန်သိသိနဲ့ ဆောင်ရွက်ရမယ်။
နမူနာယူပါ။

227
00:45:02,562 --> 00:45:06,362
ငါ့တာဝန်ကိုလည်း စဉ်းစားပါ။

228
00:45:06,633 --> 00:45:09,966
ငါက စစ်သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဇနီးပါ။

229
00:45:17,277 --> 00:45:20,007
မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်နေတာငါသိတယ်။

230
00:45:21,214 --> 00:45:24,274
မင်းကြိုက်သလိုလုပ်ပါ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

231
00:45:25,118 --> 00:45:27,313
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

232
00:45:27,487 --> 00:45:29,182
ဆက်သွားပါ။

233
00:45:29,556 --> 00:45:31,387
စလာသည်!

234
00:45:37,130 --> 00:45:43,000
မင်းငါ့ကိုမရိုက်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းအရင်ကလို!

235
00:45:46,206 --> 00:45:52,941
တောနက်ထဲမှာ
နန်းတော်၏ အနောက်မြောက်ဘက်တွင်

236
00:45:53,246 --> 00:45:59,549
ကျောင်းတစ်ကျောင်း တည်ရှိသည်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အမိုးမြင့်တွေနဲ့...

237
00:46:29,549 --> 00:46:32,245
နောက်ထပ် ပျော်စရာနေ့လေး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

238
00:46:33,253 --> 00:46:38,589
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊
စစ်တိုက်ပါ။

239
00:46:39,692 --> 00:46:45,426
မင်းဟာ လူတိုင်းရဲ့ မာနပဲ။

240
00:46:51,037 --> 00:46:56,942
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းကြီး ချီးမြှောက်ရမယ်၊
စစ်တိုက်ပါ။

241
00:47:23,002 --> 00:47:25,596
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

242
00:47:30,043 --> 00:47:32,534
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့!

243
00:47:35,081 --> 00:47:36,571
ဘာမှားလို့လဲ?

244
00:48:06,579 --> 00:48:08,376
တာဒါရှီ?

245
00:48:44,417 --> 00:48:48,353
မကောင်းပါဘူး။
နေ့တိုင်း မီးပျက်တာတွေရှိတယ်။

246
00:48:51,457 --> 00:48:53,516
ဒီနေ့ ထမင်းဖြူ။

247
00:48:55,128 --> 00:48:57,619
စစ်ပွဲဘုရားသခင်သည် ထမင်းဖြူနှင့်ထိုက်တန်သည်။

248
00:48:59,132 --> 00:49:03,364
"ဆန်တစ်စေ့က အင်ပါယာကြီးပွားအောင် ကူညီပေးတယ်။"

249
00:49:04,070 --> 00:49:08,200
"လူသန်း 100 အတွက် စပါးတစ်စေ့"

250
00:49:08,441 --> 00:49:13,538
"နှိမ့်ချစွာစားပါ။
နိုင်ငံတော်ရဲ့ စီးပွားရေးကို အထောက်အကူ ဖြစ်စေပါတယ်။”

251
00:49:13,980 --> 00:49:18,246
“ဂျုံစားပြီး ထမင်းပို့ပါ။
ရှေ့တန်းကို..."

252
00:49:20,086 --> 00:49:22,350
မင်းမလိုချင်ဘူးလား?

253
00:49:23,156 --> 00:49:24,919
ပြီးရင် စားမယ်။

254
00:51:01,087 --> 00:51:06,992
မသွားချင်ဘူးလား? အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

255
00:51:08,494 --> 00:51:14,922
Ryoji Murakami သွားမယ်။
ဒီနေ့ စစ်တပ်ထဲဝင်ပါ။

256
00:51:19,639 --> 00:51:24,042
သူ့ကိုမြင်ရတာက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။
အမျိုးသားရေးဝန်ဆောင်မှု။

257
00:51:25,011 --> 00:51:27,411
စစ်ဖြစ်ရင် တိုင်းပြည်ကို ထမ်းလို့ မရတော့ဘူး...

258
00:51:27,680 --> 00:51:33,346
War God တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

259
00:51:58,578 --> 00:52:02,571
ငါ Ryoji Murakami၊
တိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

260
00:52:02,949 --> 00:52:07,477
ကောင်းပြီ၊ မင်းအစွမ်းကုန်လုပ်ပါ။
အင်ပါယာကိုအစေခံ။

261
00:52:07,653 --> 00:52:08,352
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

262
00:52:08,454 --> 00:52:14,916
ဘန်ဇိုင်း

263
00:52:15,361 --> 00:52:23,166
ဤတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဘုရင်မင်းမြတ် အလိုရှိပါ၏။
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်

264
00:52:23,369 --> 00:52:30,207
ကျက်သရေရှိသော နံနက်ခင်း၌
ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကိုယ်တော်ထံ အပ်နှံပါ၏။

265
00:52:31,043 --> 00:52:32,271
ဒီဥတွေရှိလား။

266
00:52:32,578 --> 00:52:35,570
ဒါတွေက War God အတွက်ပါ။

267
00:53:15,388 --> 00:53:18,687
War God အတွက် ကြက်ဥအဆန်းလေးတွေ ရခဲ့ပါတယ်။

268
00:53:43,282 --> 00:53:45,250
အဲဒါဘာလဲ?

269
00:53:50,323 --> 00:53:52,951
ပင်ပန်းနေလို့ ကျေးဇူးပြုပြီး...

270
00:53:59,265 --> 00:54:01,028
ဘာလဲ?

271
00:54:03,035 --> 00:54:05,265
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။

272
00:54:17,149 --> 00:54:19,117
စားပါ။

273
00:54:20,019 --> 00:54:24,922
ကြက်ဥစားပါ။ သူတို့က War God အတွက်ပါ။

274
00:54:25,291 --> 00:54:30,695
စား၊ အိပ်၊ စား၊ အိပ်။
ဒါပဲလုပ်ပါ။

275
00:54:31,630 --> 00:54:37,125
သွား၊ စားပါ။

276
00:54:46,245 --> 00:54:49,112
ဒါဘာတွေလဲ...?

277
00:54:51,250 --> 00:54:54,686
လေးစားအပ်ပါသော စစ်ဘုရား။

278
00:54:55,421 --> 00:54:59,517
War God ဆိုတာ ဘာလဲ ?

279
00:55:04,196 --> 00:55:08,530
မသန်မစွမ်း အိမ်ပြန်ပို့ကြတယ်...!

280
00:56:12,264 --> 00:56:13,390
"မတ်လ ၁၀ ရက်၊ ၁၉၄၅၊ တိုကျိုမြို့ကို ဗုံးကြဲ"

281
00:56:13,966 --> 00:56:15,934
ဤသည်မှာ Imperial GHQ ဖြစ်သည်။

282
00:56:16,635 --> 00:56:23,131
အထူးလေတပ်က ဦးဆောင်သည်။
တပ်မတော်ဗိုလ်ကြီး Michiro Okuyama

283
00:56:23,375 --> 00:56:32,579
ရန်သူ့လေယာဉ်ကွင်းများ စိမ့်ဝင်နေသည်။
မေလ ၂၄ ရက်နေ့က အိုကီနာဝါမှာ။

284
00:56:32,985 --> 00:56:37,547
ကွန်မန်ဒိုများ ချက်ချင်း ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။
ရန်သူလေယာဉ်များနှင့် အဆောက်အဦများ

285
00:56:38,023 --> 00:56:41,220
အမေရိကန်တွေကို ပို့တယ်။
ဖရိုဖရဲ ရှုပ်ထွေးမှုများ။

286
00:56:42,027 --> 00:56:48,057
သူတို့ရဲ့ ချေမှုန်းမှုကို ထောက်ခံခဲ့ပါတယ်။
Kamikaze သည် ရန်သူရေတပ်ကို တိုက်ခိုက်သည်။

287
00:56:50,069 --> 00:57:00,035
ဗုံးကြဲခြင်း စစ်ဆင်ရေး မတိုင်မီ
တပ်ဖွဲ့၏ ကြိုးပမ်းမှုမှာလည်း အောင်မြင်ခဲ့သည်။

288
00:57:00,379 --> 00:57:14,350
ရန်သူ့စခန်းများနှင့် စခန်းများကို ပျက်စီးစေသည်။
အိုကီနာဝါကျွန်းများပေါ်တွင်

289
00:57:33,612 --> 00:57:39,175
အင်ပါယာတပ်ဖွဲ့များ
နောက်ထပ်တိုက်ပွဲတစ်ခုကို အောင်နိုင်ခဲ့ပြီ။

290
00:57:41,120 --> 00:57:49,050
ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် အောင်ပွဲ
အင်ပါယာတပ်ဖွဲ့များ

291
00:58:28,701 --> 00:58:32,137
မချိုပေမယ့် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ။

292
00:58:37,009 --> 00:58:39,409
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

293
00:58:40,246 --> 00:58:48,051
သကြားခွဲတမ်းက နည်းပါတယ်။
ပဲနီတွေကလည်း ရဖို့ခက်တယ်။

294
00:59:18,584 --> 00:59:20,245
အိုကေ၊

295
01:00:14,440 --> 01:00:19,377
ကြည့်ပါ။ အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်
ဒါက မိုးသောက်

296
01:00:19,578 --> 01:00:25,414
နေရောင်
မြင့်မားပြီး တောက်ပလွန်းတယ်။

297
01:00:26,185 --> 01:00:32,124
အသက်၏စွမ်းအင်
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုဖြည့်ပါ။

298
01:00:32,358 --> 01:00:37,921
မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
မဟာရှစ်ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး

299
01:00:38,130 --> 01:00:49,302
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ရဲတိုက်၏ နောက်ကွယ်မှ တက်လာသည်
ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်ပြာအောက်မှာ

300
01:00:50,142 --> 01:00:55,341
လှပသော ဖူဂျီတောင်

301
01:00:55,547 --> 01:01:00,678
ဆူးစုံလင်စွာ၊
အရမ်းမိုက်တယ်။

302
01:01:01,120 --> 01:01:12,019
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မှုပါ။
လှပသောဂျပန်။

303
01:02:47,593 --> 01:02:50,619
ငါ Kyuzo Kurokawa ပါ။

304
01:02:51,063 --> 01:02:55,363
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​ကို​ကာကွယ်​ရန်​ငါ​တိုက်​မည်။
ဂျပန်အင်ပါယာ။

305
01:04:14,246 --> 01:04:15,406
Shigeko

306
01:04:21,153 --> 01:04:24,611
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းကြည့်ရတာ စိတ်မချမ်းသာဘူး။

307
01:04:31,496 --> 01:04:36,365
ခင်ပွန်းသည် ခြေထောက်တွေ လက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်..။

308
01:04:36,668 --> 01:04:40,001
အဲဒါ ဂျပန်အတွက်ပဲ မဟုတ်လား။

309
01:04:41,206 --> 01:04:43,470
ဒါရုတ်တရက် ဘာဖြစ်တာလဲ?

310
01:04:45,577 --> 01:04:53,484
သူ့နိုင်ငံအတွက်ပဲလေ။
အရမ်းမိုက်တယ်...

311
01:04:58,190 --> 01:05:01,523
မှန်တယ်!

312
01:05:02,294 --> 01:05:09,928
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အင်ပါယာကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ပါ။

313
01:05:32,691 --> 01:05:35,319
ရပ်!

314
01:05:36,161 --> 01:05:37,526
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

315
01:05:37,696 --> 01:05:39,994
ရပ်!

316
01:06:14,166 --> 01:06:21,402
ကျောင်းတစ်ကျောင်း တည်ရှိသည်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော မြင့်မားသော အမိုးနှင့်

317
01:06:21,740 --> 01:06:30,512
ကမ္ဘာကိုသိပါစေ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေပါ။

318
01:06:31,016 --> 01:06:39,287
တိုးတက်မှုစိတ်ဓာတ်နှင့်
ပညာရေးဆိုင်ရာလွတ်လပ်မှု

319
01:06:39,558 --> 01:06:48,262
Idealism သည် ထာဝရတည်မြဲရန်
ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ကို ဘယ်တော့မှ ချန်မထားဘူး။

320
01:06:48,533 --> 01:06:56,963
ငါတို့ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ
တောက်ပသောအနာဂတ်ဆီသို့!

321
01:07:31,042 --> 01:07:34,341
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြန်လာတာလဲ။

322
01:07:38,550 --> 01:07:40,211
ဘာကြောင့်လဲ?

323
01:07:42,554 --> 01:07:46,354
မင်းဘာလို့အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။
ကျန်းမာရေးကောင်းလား?

324
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

325
01:08:07,045 --> 01:08:10,572
ကြိုက်တယ်ပြော။

326
01:08:17,422 --> 01:08:19,117
စလာသည်!

327
01:08:19,724 --> 01:08:21,658
ပြောပါ

328
01:08:24,329 --> 01:08:26,422
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

329
01:08:26,631 --> 01:08:28,496
မင်း Chink ခွေးမ။

330
01:08:32,103 --> 01:08:34,571
မင်း အခု ဘယ်လောက် အသုံးမဝင်လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

331
01:08:38,343 --> 01:08:42,404
မင်းအရမ်းကြိုက်ဖူးတယ်။

332
01:08:42,981 --> 01:08:47,008
မင်း နေ့တိုင်းလိုချင်တယ်။

333
01:08:47,519 --> 01:08:49,214
ဘာကြောင့်လဲ?

334
01:08:49,688 --> 01:08:52,122
အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

335
01:08:52,390 --> 01:08:55,325
ဘာကြောင့်လဲ?

336
01:09:04,603 --> 01:09:08,562
ငါ မင်းကို မကြောက်တော့ဘူး!

337
01:09:09,341 --> 01:09:10,706
မှတ်မိလား

338
01:09:11,142 --> 01:09:16,409
မင်းငါ့ကိုဒီလိုရိုက်ဖူးတယ်။
နေ့တိုင်း။

339
01:09:16,715 --> 01:09:18,342
ဒီအတိုင်းပဲ!

340
01:09:18,617 --> 01:09:22,109
ဒီလိုမျိုး!

341
01:09:22,354 --> 01:09:26,188
ငါ မြုံတယ်လို့ မင်းပြောတယ်!

342
01:09:26,458 --> 01:09:29,916
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။ ဒီလိုမျိုး!

343
01:09:32,497 --> 01:09:34,362
မဟုတ်ဘူး!

344
01:09:34,532 --> 01:09:40,198
မင်းငါ့ကို ယောက်ျားလေး အမွေဆက်ခံခွင့် မပေးနိုင်ဘူး။
မင်းက အသုံးမကျတဲ့ မျိုးမပွားနိုင်တဲ့ခွေးမ။

345
01:09:42,440 --> 01:09:45,273
မင်းက ဘယ်လို War God ဖြစ်မလဲ။

346
01:09:46,444 --> 01:09:49,413
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!

347
01:09:50,248 --> 01:09:54,548
War God ဖြစ်ဖို့က ဘာကောင်းလဲ။

348
01:09:55,086 --> 01:09:58,920
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

349
01:10:18,476 --> 01:10:20,171
တောင်းပန်ပါတယ်။

350
01:10:21,680 --> 01:10:23,545
တောင်းပန်ပါတယ်။

351
01:10:25,583 --> 01:10:28,381
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး...

352
01:10:28,620 --> 01:10:30,554
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

353
01:10:30,956 --> 01:10:35,484
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်...

354
01:10:42,033 --> 01:10:46,367
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

355
01:10:46,671 --> 01:10:52,109
နှစ်ခုပဲရှိမယ်။
ငါတို့ထဲက ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

356
01:10:53,278 --> 01:10:59,911
ငါတို့စားပြီးအိပ်မယ်...

357
01:11:00,151 --> 01:11:04,451
အိပ်ပြီးစား...

358
01:11:04,656 --> 01:11:06,624
နောက်ထပ် ဘာများ လိုအပ်သေးလဲ။

359
01:11:07,025 --> 01:11:10,517
မှန်တယ် ချစ်လား?

360
01:11:17,669 --> 01:11:20,968
သူအများကြီးစားဖို့လိုတယ်။

361
01:11:21,339 --> 01:11:23,705
သူလိုတယ်...

362
01:11:24,709 --> 01:11:26,404
အများကြီးစားပါ။

363
01:11:28,079 --> 01:11:30,070
ပြီးတော့ သူအိပ်တယ်...

364
01:11:31,950 --> 01:11:33,941
သူစားတယ်...

365
01:11:34,719 --> 01:11:36,653
ပြီးတော့ အိပ်တယ်...

366
01:11:37,489 --> 01:11:38,649
မင်းစားရမယ်။

367
01:12:00,712 --> 01:12:03,044
ရပ်!

368
01:12:10,688 --> 01:12:12,679
ချစ်လှစွာသော...

369
01:12:13,058 --> 01:12:15,049
အဆင်ပြေတော့မယ်။

370
01:12:15,226 --> 01:12:18,389
လာပါ ချစ်သူ။

371
01:12:22,467 --> 01:12:24,401
နားထောင်!

372
01:12:24,702 --> 01:12:27,432
ချစ်လှစွာသော!

373
01:12:29,007 --> 01:12:31,999
တွဲဆွဲပါ။

374
01:12:32,243 --> 01:12:33,505
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ။

375
01:12:34,546 --> 01:12:36,411
အဆင်ပြေပါတယ်။

376
01:12:36,714 --> 01:12:38,306
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

377
01:12:38,483 --> 01:12:40,917
စလာသည်!

378
01:12:41,152 --> 01:12:42,585
တွဲဆွဲပါ။

379
01:12:43,021 --> 01:12:45,114
လာပါ ချစ်လေး။

380
01:13:18,056 --> 01:13:20,024
အဆင်ပြေပါတယ်။

381
01:13:20,258 --> 01:13:23,022
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

382
01:13:23,261 --> 01:13:26,526
တွဲဆွဲပါ။

383
01:14:42,607 --> 01:14:45,041
War God ကိုကြည့်ပါ...

384
01:14:52,016 --> 01:14:55,543
သူ့မျက်​နှာ​လေး ပျက်​သွားသည်​...

385
01:15:04,696 --> 01:15:13,400
ဟင့်အင်း၊
ဆူကျူသွားသည်

386
01:15:14,072 --> 01:15:22,673
ဟင့်အင်း၊
စစ်ပွဲတစ်ခုသွားသည် ဘုရားသခင်

387
01:15:26,351 --> 01:15:34,053
ကြုံး၊ ကြုံး
ဆန်ဖြူတစ်ပုံး

388
01:15:34,292 --> 01:15:42,392
ကစ်ကစ်၊
ကြွက်တစ်ကောင်သည် စားရန် ထမင်းကိုရှာသည်။

389
01:15:47,005 --> 01:15:50,406
ဟင့်အင်း၊

390
01:15:54,112 --> 01:15:59,140
စစ်ပွဲသွားပါ ဘုရား...

391
01:16:05,556 --> 01:16:13,930
ဟင့်အင်း၊
စစ်ပွဲသွားပါ ဘုရား...

392
01:16:45,496 --> 01:16:52,197
ဟင့်အင်း၊
ဆူကျူသွားသည်

393
01:16:53,171 --> 01:17:00,168
ကျောက်၊ ကျောက်
လှေတစ်စင်း တန်းသွားသည်

394
01:17:00,511 --> 01:17:08,179
အတန်း၊အတန်း
ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

395
01:17:08,586 --> 01:17:15,583
မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
ဖြူဖြူကျော်သိန်း

396
01:17:15,960 --> 01:17:22,559
ပေါ့ပ်၊
ပွက်ပွက်ပေါက်လာသည်။

397
01:17:22,967 --> 01:17:29,270
ပေါ့ပ်၊
နှပ်ချေးတွေ ပွက်သွားသည်

398
01:17:34,679 --> 01:17:38,137
ငါသွားတော့မယ် Shigeko

399
01:17:38,683 --> 01:17:42,210
အင်ပါယာအတွက် ငါသေတော့မယ်။

400
01:17:58,636 --> 01:18:05,064
“ဟီရိုရှီးမားကို အဏုမြူဗုံးကြဲ၊
၁၉၄၅ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၆ ရက်၊

401
01:18:23,694 --> 01:18:28,461
“လူပေါင်း ၁၄၀,၀၀၀ ကျော်သေတယ်။
ဟီရိုရှီးမား အဏုမြူဗုံး တိုက်ခိုက်မှု၊

402
01:18:50,254 --> 01:18:56,454
“နာဂါဆာကီကို အဏုမြူဗုံးကြဲ၊
၁၉၄၅ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၉ ရက်၊

403
01:19:08,072 --> 01:19:12,668
“လူ ၇၀,၀၀၀ ကျော်သေတယ်။
Nagasaki အဏုမြူဗုံး တိုက်ခိုက်မှု၊

404
01:19:14,011 --> 01:19:19,210
“ဂျပန်စစ်ရှုံး၊
၁၉၄၅ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁၅ ရက်၊

405
01:19:21,118 --> 01:19:28,251
ငါဧကရာဇ် ပေးခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာ့အခြေနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

406
01:19:28,559 --> 01:19:38,366
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရေးယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းရမယ်။

407
01:19:39,036 --> 01:19:45,271
ဧကရာဇ်မင်းအား ဤဥပဒေဖြင့် ကြေငြာအပ်ပါသည်။
ငါ့မှာရှိတဲ့ လူကောင်းတွေကို

408
01:19:45,610 --> 01:19:49,944
လက်ခံဖို့ အစိုးရကို ညွှန်ကြားထားတယ်။
Potsdam ကြေညာစာတမ်း၏စည်းကမ်းချက်များ

409
01:19:50,281 --> 01:19:53,910
အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်၊ တရုတ်တို့ကို အကြောင်းကြားပါ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

410
01:19:54,352 --> 01:19:59,984
ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိုးရိမ်ဆုံးကတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
ငါ့ပြည်သူတွေရဲ့ ကောင်းကျိုး...

411
01:21:48,499 --> 01:21:52,196
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

412
01:21:52,403 --> 01:21:57,170
ပြီးသွားပါပြီ! ဘန်ဇိုင်း

413
01:21:57,408 --> 01:22:00,605
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

414
01:22:01,579 --> 01:22:03,240
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။

415
01:22:03,447 --> 01:22:05,915
ဘန်ဇိုင်း

416
01:22:06,117 --> 01:22:08,085
ဘန်ဇိုင်း

417
01:22:08,486 --> 01:22:14,914
ပြီးသွားပါပြီ!

418
01:22:26,270 --> 01:22:30,070
“တိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်၊
ကြိုးဆွဲချခံရတယ်။"

419
01:22:49,126 --> 01:22:55,258
“၉၈၄ လူတန်းစား B နဲ့ C စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ
သေဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။"

420
01:22:55,366 --> 01:22:59,200
“သေဆုံးသူ ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်တယ်။
တိုကျိုမြို့ ဗုံးခွဲမှု။"

421
01:22:59,570 --> 01:23:03,472
“သေဆုံးသူ သန်း ၂၀ ကျော်ရှိတယ်။
အာရှတိုက်မှာ။"

422
01:23:03,741 --> 01:23:07,472
“ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှာ သန်း ၆၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့တယ်။
မှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။"

423
01:23:19,957 --> 01:23:25,020
ငါလာ၍ တံခါးတိုင်း၌ ရပ်နေ၏။

424
01:23:25,196 --> 01:23:30,532
အဲဒီတံခါးတွေ၊ အဲဒီတံခါးတွေ၊
ငါသည် သူတို့ကို ခေါက်လျက်၊

425
01:23:30,701 --> 01:23:36,367
မကြောက်ပါနဲ့။
ငါ့ကို မမြင်နိုင်ရင်၊

426
01:23:36,574 --> 01:23:45,414
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမြင်နိုင်လို့၊
ငါသည် သေနေသော ကလေးမလေးဖြစ်သောကြောင့်၊

427
01:23:47,985 --> 01:23:53,423
ဟီရိုရှီးမားမှာ ဆုံးသွားတယ်။
၁၉၄၅ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၆ ရက်

428
01:23:54,091 --> 01:23:59,461
နွေမနက်ခင်း၊
အဲဒီ ဟီရိုရှီးမားမှာ

429
01:23:59,663 --> 01:24:05,499
ငါက အရင်လိုပဲ အခု ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

430
01:24:05,669 --> 01:24:13,974
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
သေသွားတဲ့ ကလေးတွေက မကြီးထွားဘူး။

431
01:24:42,473 --> 01:24:47,934
ငါ့ဆံပင်တွေ မီးလောင်သွားတယ်။

432
01:24:48,145 --> 01:24:53,515
ငါ့မျက်လုံးတွေ ပူလောင်သွားတယ်။

433
01:24:53,717 --> 01:24:59,553
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်လာတယ်။
ပြာလက်တစ်ဆုပ်စာ

434
01:25:00,024 --> 01:25:08,363
လေဖြင့် လွင့်သွား၏။

435
01:25:11,068 --> 01:25:17,667
မုန့်မလိုဘူး၊ ထမင်းလည်း မလိုဘူး။

436
01:25:18,075 --> 01:25:22,307
သကြားလုံးလို ချိုချဉ်တွေ မလိုဘူး။

437
01:25:22,546 --> 01:25:27,950
ကိုယ့်အတွက် ဘာမှ မတောင်းဘူး။

438
01:25:28,185 --> 01:25:37,059
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ပူလောင်သွားတယ်။
စာရွက်တစ်ရွက်လိုပါပဲ။

439
01:25:48,072 --> 01:25:53,567
မင်းရဲ့တံခါးကို ငါခေါက်တယ်။

440
01:25:53,978 --> 01:26:05,082
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကမ္ဘာကြီးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

441
01:26:05,422 --> 01:26:13,921
ဒါမှ ကလေးတွေ
ဘယ်တော့မှ မလောင်တော့ဘူး။

442
01:26:14,198 --> 01:26:28,670
ချိုချဉ်ကို မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။