1
00:05:36,269 --> 00:05:39,216
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

2
00:05:55,889 --> 00:05:58,233
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับไบค์เกอร์แล้วหรือยัง?

3
00:05:58,658 --> 00:05:59,898
ไบค์เกอร์?

4
00:06:00,193 --> 00:06:03,174
ฉันอยู่กับผู้ชายคนนี้และ
มันเกิดขึ้นบนจักรยานของเขา

5
00:06:03,296 --> 00:06:05,173
กำลังเดินทาง?

6
00:06:05,298 --> 00:06:07,608
ฉันจะทำอย่างไรในขณะเดินทาง?

7
00:06:07,700 --> 00:06:09,338
ไม่รู้.

8
00:06:09,435 --> 00:06:12,177
ผู้ชายคนนี้จึงพาฉันไปที่ตรอก

9
00:06:13,506 --> 00:06:15,383
เมื่อไหร่?

10
00:06:15,441 --> 00:06:19,753
ใครสนใจเมื่อไหร่?
คุณถามคำถามที่ไร้สาระที่สุด

11
00:06:19,879 --> 00:06:22,826
มีความสำคัญอย่างไร.
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

12
00:06:22,949 --> 00:06:26,522
เขาพาฉันไปที่ซอยแห่งหนึ่ง
และพลิกฉัน

13
00:06:27,487 --> 00:06:30,331
เขาไต่กระโปรงของฉันขึ้นโดยไม่พูดอะไรสักคำ

14
00:06:30,823 --> 00:06:35,169
จากนั้นเขาก็เริ่มเลีย
และจูบตูดของฉัน

15
00:06:35,361 --> 00:06:37,500
ฉันชอบที่จะจูบตูดของฉัน

16
00:06:38,231 --> 00:06:41,644
เขาจึงเลียและจูบ
ก้นของฉันดุ๊กดิ๊ก...

17
00:06:42,268 --> 00:06:45,647
ตลอดทางขึ้นขณะที่ฉันครางเหมือนคนบ้า

18
00:06:45,905 --> 00:06:47,885
คุณครางยังไงบ้าง?

19
00:06:48,408 --> 00:06:51,821
โอ้ จิน.. คุณจะต้องจูบ
ลาของฉันที่จะรู้มัน

20
00:06:52,712 --> 00:06:55,283
เดี๋ยว. คุณบ้าหรือเปล่า?

21
00:07:09,696 --> 00:07:12,677
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

22
00:07:49,736 --> 00:07:52,717
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณเป็นอย่างไร?

23
00:08:01,414 --> 00:08:02,791
ฌอง.

24
00:08:15,895 --> 00:08:19,468
- ไปกันเลย. ลุกขึ้น.
- ฉันตื่นแล้ว

25
00:08:21,000 --> 00:08:23,344
เซเวริโน่มาที่นี่เพื่อพาคุณไป

26
00:08:24,671 --> 00:08:26,776
กรุณาออกจากห้อง

27
00:08:28,775 --> 00:08:30,686
ไปกันเถอะฌอง

28
00:08:30,877 --> 00:08:33,448
ลุกขึ้นไปล้างหน้า

29
00:08:35,315 --> 00:08:36,988
เสร็จแล้ว.

30
00:08:39,619 --> 00:08:41,929
กรุณาพ่อออกจากห้อง

31
00:08:47,393 --> 00:08:49,703
การเต้นรำฟอร์เรเป็นอย่างไรบ้าง เซเวริโน?

32
00:08:50,630 --> 00:08:54,043
ฟอร์เร่เป็นคนดีเสมอ มันเยี่ยมมาก

33
00:08:55,368 --> 00:08:58,042
- ไปแล้วเหรอ โนเอเมีย?
- ไม่

34
00:09:00,073 --> 00:09:02,451
- สวัสดีตอนเช้า ฌอง
- เช้า.

35
00:09:02,842 --> 00:09:04,981
- อรุณสวัสดิ์ ฌอง
- อรุณสวัสดิ์ โนเอเมีย

36
00:09:07,413 --> 00:09:09,552
ว่าไง เซเวริโน่?

37
00:09:09,649 --> 00:09:12,493
- คุณเป็นยังไงบ้างฌอง?
- ดี.

38
00:09:14,754 --> 00:09:17,098
- ไม่มีอะไรนอกจากคอทเทจชีสเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

39
00:09:17,623 --> 00:09:19,432
ดี.

40
00:09:21,427 --> 00:09:23,600
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแนท

41
00:09:24,130 --> 00:09:26,007
ยามเช้าครับคุณแนท

42
00:09:26,666 --> 00:09:28,339
ยามเช้าครับคุณแนท

43
00:10:11,644 --> 00:10:14,591
<i>ผมของผู้หญิงของฉันเหมือนสายกีตาร์</i>

44
00:10:14,781 --> 00:10:17,125
<i>ดึง</i>ออก มันจะยืดออก
ปล่อยมันไป มันขดตัว

45
00:10:17,450 --> 00:10:19,896
<i>ฉันบอกผู้หญิงของฉันแล้ว! อยากให้เธอดูดี</i>

46
00:10:20,520 --> 00:10:22,966
<i>ฉันเลยซื้อครีมนวดผมให้เธอ</i>

47
00:10:23,122 --> 00:10:25,659
<i>ในกรณีที่เธอไม่ชอบ</i>มัน...

48
00:10:25,825 --> 00:10:28,396
<i>ฉันซื้อเหล็กยืดผมให้เธอด้วย</i>

49
00:10:28,594 --> 00:10:31,006
<i>ผมของผู้หญิงของฉันเหมือนสายกีตาร์</i>

50
00:10:31,564 --> 00:10:34,408
<i>ดึง</i>ออก มันจะยืดออก
ปล่อยมันไป มันขดตัว

51
00:10:42,508 --> 00:10:44,488
ตื่น.

52
00:10:44,677 --> 00:10:46,418
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

53
00:10:46,579 --> 00:10:48,718
ให้ตายเถอะ เซเวริโน่

54
00:11:02,495 --> 00:11:04,168
สิ่งเดียวกันทุกวัน?

55
00:11:04,464 --> 00:11:06,171
ขอโทษ. ขอบคุณ.

56
00:11:06,466 --> 00:11:08,173
ด้วยความยินดี.

57
00:11:21,113 --> 00:11:23,889
- ให้ตายเถอะ เมนเดส!
- ดูภาษาของคุณ

58
00:11:33,025 --> 00:11:34,129
เนลสัน?

59
00:11:34,227 --> 00:11:36,207
วิศวกรรมเครื่องกล.

60
00:11:36,662 --> 00:11:37,936
โรแบร์โต?

61
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
อุตุนิยมวิทยา.

62
00:11:40,967 --> 00:11:44,471
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก โรแบร์โต
- ที่มหาวิทยาลัยสหพันธรัฐ!

63
00:11:47,273 --> 00:11:48,843
วิคเตอร์?

64
00:11:48,941 --> 00:11:50,545
เศรษฐศาสตร์.

65
00:11:50,676 --> 00:11:51,848
คาสซาโน่?

66
00:11:51,944 --> 00:11:53,480
ดนตรี.

67
00:11:53,846 --> 00:11:56,690
- แค่ดนตรีเหรอ?
- แค่เพลง

68
00:11:58,050 --> 00:12:00,189
- เมนเดส?
วิศวกรรมการผลิต.

69
00:12:00,586 --> 00:12:02,725
- เลมอส?
- กฎ.

70
00:12:03,089 --> 00:12:04,659
ฌอง?

71
00:12:05,725 --> 00:12:06,965
ฌอง!

72
00:12:07,093 --> 00:12:09,073
ปลุกจินให้ตื่นเถอะ

73
00:12:13,299 --> 00:12:15,279
ทางเลือกการศึกษาของคุณ?

74
00:12:15,835 --> 00:12:17,212
สำหรับวิทยาลัย?

75
00:12:17,603 --> 00:12:20,914
<i>- สวัสดีตอนเย็น คุณมี</i> <i>ห้องแล้วหรือยัง?
- สำหรับคืนนี้'?</i>

76
00:12:21,173 --> 00:12:23,517
<i>ใช่ สำหรับคืนนี้และคืนพรุ่งนี้</i>

77
00:12:24,277 --> 00:12:30,284
มีอ่างอาบน้ำด้วย
บนชั้นสามราคา 200 ยูโร...

78
00:12:30,616 --> 00:12:33,563
<i>และอีกอันมีฝักบัวราคา 100 ยูโร</i>

79
00:12:33,653 --> 00:12:36,259
<i>- ถูกกว่าที่นี่มากเลยเหรอ?
- ในภาษาฝรั่งเศส ลีอา</i>

80
00:12:37,290 --> 00:12:40,669
<i>- / ชอบแบบที่มี</i> <i>ฝักบัว
- อันนั้น.</i>

81
00:12:41,027 --> 00:12:44,634
- ฉันชอบอันที่มี "การแสดง <i>"</i>
- อาบน้ำ.

82
00:12:44,830 --> 00:12:49,540
ก็ได้ <i>จะ</i>เป็นห้อง 206
ที่ปลายสุดของทางเดิน

83
00:12:50,036 --> 00:12:52,016
<i>ถ้าดีและเงียบสงบ</i>

84
00:12:52,238 --> 00:12:54,218
การหยุดพัก...

85
00:12:55,608 --> 00:12:58,714
<i>- อาหารเช้า "รวม" หรือไม่?
- รวมอยู่ด้วย</i>

86
00:12:58,878 --> 00:13:01,984
<i>ทำซ้ำ: รวมอาหารเช้าหรือไม่</i>

87
00:13:02,248 --> 00:13:05,752
<i>- รวมอาหารเช้า</i>
- ทำได้ดีมาก.

88
00:13:06,586 --> 00:13:10,090
- คุณแค่เรียบเรียงคำพูดไม่ได้นะ ลีอา
- ฉันจะประดิษฐ์ทันที

89
00:13:10,323 --> 00:13:12,826
<i>- จบ</i> ของชั้นเรียน?
- แค่นั้นแหละ.

90
00:13:12,959 --> 00:13:15,599
เราเคลียร์กันเมื่อเดือนที่แล้วได้ไหม ลีอา?

91
00:13:15,828 --> 00:13:20,140
เราสามารถหักจากเงินนั้นได้ไหม
ฮิวโก้ยืมมาจากวิลตันเหรอ?

92
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
แน่นอน.

93
00:13:23,636 --> 00:13:27,345
ไม่ต้องกังวลกับ OGX
ฉันกำลังซื้อตัวเองเพิ่ม

94
00:13:28,674 --> 00:13:30,654
รายงานนี้ไร้ค่า

95
00:13:30,743 --> 00:13:34,156
รัฐบาลกำลังพยายามอย่างชัดเจน
เพื่อเขย่าเอ้ก

96
00:13:35,848 --> 00:13:37,828
คุยกันเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

97
00:13:39,151 --> 00:13:42,155
นี่มันเรื่องอะไรกันที่คุณยืม.
เงินจากวิลตันเหรอ?

98
00:13:43,289 --> 00:13:46,793
- ใครบอกคุณว่า '?
- ลีอาเพิ่งเดินออกไป

99
00:13:47,026 --> 00:13:48,596
ลีอา...

100
00:13:49,295 --> 00:13:51,275
เธอเป็นคนซุบซิบ

101
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

102
00:13:53,799 --> 00:13:55,836
นั่นคือระหว่างวิลตันกับฉัน

103
00:13:55,968 --> 00:13:57,208
ไม่อีกต่อไป...

104
00:13:57,336 --> 00:14:00,613
เพราะตอนนี้ฉันต้องหักเงิน
ค่าเรียนจากหนี้ของคุณ

105
00:14:00,840 --> 00:14:02,820
ชั้นเรียนของคุณมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

106
00:14:03,142 --> 00:14:05,122
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

107
00:14:05,811 --> 00:14:08,189
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

108
00:14:09,382 --> 00:14:10,952
ฮิวโก้!

109
00:14:11,250 --> 00:14:13,821
ได้โปรด โซเนีย ลดเสียงของคุณลง

110
00:14:13,986 --> 00:14:16,364
คุณเป็นหนี้ใครอีก?

111
00:14:17,089 --> 00:14:19,660
วิลตันเท่านั้น

112
00:14:20,226 --> 00:14:23,730
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

113
00:14:24,397 --> 00:14:26,274
ไม่มีใคร.

114
00:14:29,135 --> 00:14:31,274
<i>คุณสามารถขายรถของคุณได้</i>

115
00:14:31,404 --> 00:14:32,405
ไม่

116
00:14:32,738 --> 00:14:35,275
- ภาพวาด
- ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

117
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
<i>เราสามารถไล่คนขับออกได้
เขาไม่จำเป็นอีกต่อไป</i>

118
00:14:39,779 --> 00:14:42,885
- ฌองจะไปโรงเรียนยังไง?
- โดยรถประจำทาง

119
00:14:42,982 --> 00:14:45,826
- ใครเป็นคนทำสวน?
- ตัวคุณเอง.

120
00:14:45,951 --> 00:14:48,932
<i>นอกจากนี้ เรายังประหยัด</i>อาหารอีกด้วย

121
00:14:49,055 --> 00:14:51,194
<i>คุณเคยเห็นว่าเขากินมากแค่ไหน</i>

122
00:14:54,093 --> 00:14:57,006
คุณมีความคิดใด ๆ
ค่าใช้จ่ายนี้จะเท่าไหร่?

123
00:14:57,096 --> 00:15:00,407
- เขาอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้ว
- คุณสามารถขายรถของเขาได้

124
00:15:00,866 --> 00:15:03,005
เรายังมีเงินเก็บอยู่

125
00:15:03,235 --> 00:15:05,943
ไม่มีใครแตะต้องเงินออมของเด็กๆ

126
00:15:10,009 --> 00:15:12,717
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
คุณปิดไฟแล้วหรือยัง?

127
00:15:13,045 --> 00:15:14,422
ฉันทำ.

128
00:15:14,747 --> 00:15:17,751
- สลัด, จีน?
- ภายหลัง.

129
00:15:17,883 --> 00:15:20,363
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

130
00:15:21,087 --> 00:15:24,728
โรแบร์โตจะสมัครเรียนสาขาอุตุนิยมวิทยา
ในการสอบเข้า

131
00:15:25,024 --> 00:15:28,198
- แล้วคุณล่ะ?
การสื่อสาร

132
00:15:28,327 --> 00:15:30,170
การสื่อสาร?

133
00:15:30,262 --> 00:15:33,243
การสื่อสารเป็นเรื่องตลก
นี่ไม่ใช่สำหรับคนจริงจัง

134
00:15:33,332 --> 00:15:34,902
อะไรอีก?

135
00:15:35,000 --> 00:15:37,344
- โทรศัพท์หาเจน
- ฌอง.

136
00:15:37,737 --> 00:15:40,240
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดไหม: ฌอง

137
00:15:40,806 --> 00:15:42,945
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

138
00:15:43,275 --> 00:15:45,812
- นั่นใคร?
- คาตูเล่.

139
00:15:46,278 --> 00:15:49,122
บอก Catule ว่า Jean กำลังกินอยู่
และจะโทรหาเขาในภายหลัง

140
00:15:49,248 --> 00:15:50,818
ครับท่าน.

141
00:15:51,283 --> 00:15:53,354
Catuléจะเรียนอะไร?

142
00:15:53,519 --> 00:15:55,294
เศรษฐศาสตร์.

143
00:15:55,821 --> 00:15:57,960
แค่นั้นแหละ. เหมาะสำหรับคาตูเล

144
00:15:58,190 --> 00:16:01,364
เขาจะเป็นคนที่รวยที่สุด
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

145
00:16:01,827 --> 00:16:04,865
เขาชนะเสมอ
การแข่งขันคณิตศาสตร์พวกนั้น จำได้ไหม?

146
00:16:04,997 --> 00:16:08,308
- ที่ไหน?
- ที่มหาวิทยาลัยสหพันธรัฐ

147
00:16:08,467 --> 00:16:11,107
มหาวิทยาลัยคาทอลิก
จะดีกว่าในสาขาเศรษฐศาสตร์

148
00:16:11,237 --> 00:16:15,208
สมองที่อยู่เบื้องหลังการปฏิรูปสกุลเงิน
ทุกคนเรียนที่นั่น คุณก็ควรเช่นกัน

149
00:16:16,208 --> 00:16:18,415
เขาไม่อยากเรียนเศรษฐศาสตร์

150
00:16:18,544 --> 00:16:20,888
แต่เขาเก่งคณิต

151
00:16:21,781 --> 00:16:26,161
เขาสามารถทำการสื่อสารที่รัฐบาลกลางได้
และนิติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ

152
00:16:26,418 --> 00:16:30,161
- อาจจะ.
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

153
00:16:30,256 --> 00:16:34,363
เขาควรทำนิติศาสตร์และเศรษฐศาสตร์
แล้วเขาจะอยู่ในสภาพที่ดี

154
00:16:34,894 --> 00:16:39,138
แต่กฎหมายจะยากกว่ามาก
ปีนี้เพราะโควต้า

155
00:16:39,231 --> 00:16:43,839
- ผมลงระบบโควต้าแล้ว
- หากคุณไม่ <i>ผ่าน</i> ใครจะผ่าน?

156
00:16:44,870 --> 00:16:48,147
- ไม่รู้ว่าจะได้หรือเปล่า.
- คุณเห็นด้วยไหมพ่อ?

157
00:16:49,074 --> 00:16:53,216
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ
อาจจะดีเหมือนกัน

158
00:16:53,379 --> 00:16:56,883
- พ่อ!
- คุณเก่งในภาษาโปรตุเกส ประวัติศาสตร์

159
00:16:56,982 --> 00:17:00,293
- แต่ไม่ใช่ในวิชาภูมิศาสตร์
- ภาษาฝรั่งเศสของคุณยอดเยี่ยมมาก

160
00:17:01,287 --> 00:17:04,131
แม่. ฉันคิดว่าฉันจะสอบภาษาอังกฤษ

161
00:17:04,290 --> 00:17:07,794
ภาษาฝรั่งเศสใช้งานได้จริง
ภาษาที่ตายแล้วอยู่แล้ว

162
00:17:08,360 --> 00:17:09,532
พ่อ!

163
00:17:09,829 --> 00:17:11,809
นั่นไม่ดีเลย

164
00:17:12,431 --> 00:17:13,808
ขอโทษ.

165
00:17:13,899 --> 00:17:15,572
คุณไม่ได้ยินที่ฉันคุยกับคุณเหรอ?

166
00:17:16,001 --> 00:17:17,480
เป็นไงบ้างแนท?

167
00:17:18,237 --> 00:17:19,807
ไม่มีอะไร.

168
00:17:19,972 --> 00:17:23,317
- ขอโทษนะที่รัก บอกฉัน?
- ไม่มีอะไร ปล่อยให้มันเลื่อนไป

169
00:17:23,609 --> 00:17:27,079
เธอต้องการทราบว่าคุณใช่หรือไม่
หรือขัดต่อระบบโควต้า

170
00:17:28,214 --> 00:17:30,194
โควต้า?

171
00:17:32,117 --> 00:17:34,393
แน่นอน ฉันอยู่เพื่อพวกเขา

172
00:17:34,520 --> 00:17:38,491
แน่นอนที่รัก
อเมริกามีระบบโควต้าใช่ไหม?

173
00:17:39,325 --> 00:17:41,828
พวกเขาเรียกมันว่าการกระทำที่ยืนยัน

174
00:17:41,961 --> 00:17:45,272
มีเหตุผลที่พวกเขาเป็น
เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก

175
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
แม้ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
คือรากฐาน

176
00:17:52,271 --> 00:17:54,080
เริ่มจากโรงเรียนรัฐบาล

177
00:17:55,007 --> 00:17:56,850
<i>เอาล่ะ</i>

178
00:17:59,378 --> 00:18:01,517
<i>ขอเนื้อหน่อยได้ไหม?</i>

179
00:18:10,089 --> 00:18:13,502
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ เฮ้ จิน

180
00:18:13,893 --> 00:18:16,271
ทุกคนนั่งลง ฌอง!

181
00:18:16,362 --> 00:18:18,342
แย่ของฉัน. ขอโทษ.

182
00:18:20,132 --> 00:18:22,009
เป็นยังไงบ้างทุกคน?

183
00:18:22,334 --> 00:18:23,904
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

184
00:18:24,003 --> 00:18:26,347
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ ดังนั้น...

185
00:18:27,239 --> 00:18:31,278
เมื่อวานมีข่าวสำคัญมา...

186
00:18:31,911 --> 00:18:34,653
สำหรับบราซิลและสำหรับเรา
ใครจับสิ่งนั้น?

187
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
ฉันทำ.

188
00:18:36,215 --> 00:18:39,958
มันเป็นการอนุมัติ
ของรัฐธรรมนูญ...

189
00:18:40,085 --> 00:18:42,895
ของโควตาทางเชื้อชาติ
โดยศาลฎีกา

190
00:18:43,055 --> 00:18:45,899
โดยศาลฎีกา.
ทำได้ดี.

191
00:18:46,158 --> 00:18:49,571
การอภิปรายเปิดอยู่
เราคิดอย่างไร?

192
00:18:49,962 --> 00:18:53,068
มันง่อย.
ไม่มีประเทศที่พัฒนาแล้วมีสิ่งนี้

193
00:18:53,432 --> 00:18:57,403
แน่นอนพวกเขาทำ สหรัฐฯ ได้รับการพัฒนา
และพวกเขามีโควต้า

194
00:18:57,536 --> 00:18:59,516
คุณหมดหนทางแล้ว

195
00:18:59,638 --> 00:19:01,618
แล้วจินล่ะ คิดว่ายังไงบ้าง?

196
00:19:02,207 --> 00:19:04,448
- ความคิดของฉัน?
- เนลสันต่อต้าน คุณ?

197
00:19:04,576 --> 00:19:06,249
คุณอยู่เพื่อหรือต่อต้าน?

198
00:19:06,512 --> 00:19:08,492
- คุณอยู่เพื่อหรือต่อต้าน?
- ไม่คุณ?

199
00:19:08,614 --> 00:19:11,595
- ฉันทำเพื่อมัน
- แล้วฉันก็เหมือนกัน

200
00:19:12,217 --> 00:19:14,356
ไม่ ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ไปข้างหน้า.

201
00:19:15,621 --> 00:19:18,659
พูดตามตรง
ฉันยังไม่มีความคิดเห็น

202
00:19:18,991 --> 00:19:20,402
ใครทำ?

203
00:19:21,460 --> 00:19:25,272
ความคิดคือการชดเชย...

204
00:19:25,497 --> 00:19:29,001
หนี้ประวัติศาสตร์ของ "ความเป็นทาส"

205
00:19:29,168 --> 00:19:31,944
คุณหมายถึงการเป็นทาส คุณคิดว่ามันเป็นวิธี...

206
00:19:32,071 --> 00:19:34,608
ดังนั้นคุณจึงเห็นด้วยกับระบบนี้?

207
00:19:36,308 --> 00:19:38,185
ชนิด.

208
00:19:38,277 --> 00:19:40,314
ไปกันเลย ใครอีกบ้าง?

209
00:19:41,413 --> 00:19:46,726
ฉันต่อต้านมันโดยสิ้นเชิง
ความเท่าเทียมกันระหว่างมนุษย์

210
00:19:47,486 --> 00:19:49,466
อย่างหนึ่ง ฉันเป็นคนผิวดำ...

211
00:19:49,588 --> 00:19:54,059
และฉันรู้สึกมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการวิ่งแข่งกับเพื่อนผิวขาวของฉัน

212
00:19:54,360 --> 00:19:57,603
ตอนนี้คุณยกประเด็นสำคัญแล้ว

213
00:19:57,997 --> 00:20:01,672
คุณรู้ว่าคุณจะ <i>ผ่าน</i>
เพราะคุณอยู่ที่นี่...

214
00:20:01,767 --> 00:20:03,610
พร้อมกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

215
00:20:10,509 --> 00:20:12,079
เย็บ...

216
00:20:12,511 --> 00:20:14,616
ฉันจะก้าวข้ามจูบได้อย่างไร?

217
00:20:16,315 --> 00:20:18,454
ฉันรู้จักวิธีเข้าหาสาวๆ...

218
00:20:22,221 --> 00:20:24,360
แต่ฉันจะพาเธอกลับบ้านได้อย่างไร?

219
00:20:24,456 --> 00:20:26,436
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

220
00:20:26,558 --> 00:20:28,663
ฉันจะพาคุณไปโสเภณี

221
00:20:29,395 --> 00:20:33,138
ฉันเคยเป็นแล้ว
แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

222
00:20:33,298 --> 00:20:35,278
ฉันต้องการที่จะชนะใจสาวมากกว่า

223
00:20:35,434 --> 00:20:38,074
ใจเย็นๆ ฉันจะพาคุณไปเต้นรำฟอร์เร

224
00:20:38,170 --> 00:20:41,379
ไม่มีทาง. ฉันดูเหมือนคนประเภทฟอร์เรหรือเปล่า?

225
00:20:42,274 --> 00:20:44,413
มีอคติต่อฟอร์เรเหรอ?

226
00:20:44,510 --> 00:20:48,253
ไม่มีอคติ แค่ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

227
00:20:48,514 --> 00:20:50,653
ฉันกำลังพยายามจะจีบคุณ

228
00:20:51,383 --> 00:20:54,489
หากสิ่งที่คุณต้องการคือการหาผู้หญิง
ฉันจะพาคุณไปที่ฟอร์เร

229
00:20:54,753 --> 00:20:59,031
คุณจะทำคะแนนที่นั่น เริ่มเต้น
กับสาวกอดเธอแน่นๆ...

230
00:20:59,291 --> 00:21:01,601
เริ่มจิกคอ หู...

231
00:21:03,128 --> 00:21:08,043
จากนั้นเธอก็จะสังเกตเห็นบางสิ่งที่กำลังกวนใจ
ในกางเกงของคุณ และมันเป็นโฮมรัน

232
00:21:09,201 --> 00:21:11,613
แต่คุณต้องเดินหน้าเต็มที่

233
00:21:11,737 --> 00:21:14,581
มิฉะนั้นคุณอาจโดนตบได้

234
00:21:15,774 --> 00:21:18,311
เพราะผู้หญิงชอบผู้ชาย

235
00:21:19,545 --> 00:21:21,115
มีคำถามอะไรไหม?

236
00:21:38,831 --> 00:21:40,242
เลิกงานแล้ว

237
00:21:40,332 --> 00:21:42,369
- ไปไหน?
- ฟอสโฟบ็อกซ์.

238
00:21:44,136 --> 00:21:46,616
- นั่นไม่ใช่คลับเกย์เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

239
00:21:46,772 --> 00:21:49,776
- ใช่มันเป็น.
- มันไม่ใช่เกย์อีกต่อไปแล้ว มันเคยเป็น

240
00:21:50,542 --> 00:21:51,680
กับใคร?

241
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
พ่อของเนลสันมารับฉัน

242
00:21:55,814 --> 00:21:59,193
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน
- เขาเป็นคนเดียวจากฝั่งตะวันตก

243
00:21:59,518 --> 00:22:01,520
ใครจะไปอีกล่ะ?

244
00:22:01,653 --> 00:22:03,428
กาตูเล, โรแบร์โต และเมนเดส

245
00:22:03,489 --> 00:22:06,095
- ฉันไม่ชอบเมนเดส
- เขาร้อนแรงมาก.

246
00:22:06,191 --> 00:22:07,761
คุณจะกลับกี่โมง?

247
00:22:08,393 --> 00:22:09,872
ไม่รู้. สาม?

248
00:22:10,229 --> 00:22:12,140
ฉันจะไปรับคุณที่หนึ่ง

249
00:22:12,331 --> 00:22:14,675
คุณไม่จำเป็นต้องไป ฉันนั่งแท็กซี่ไปก็ได้

250
00:22:14,766 --> 00:22:16,768
จาก Copacabana ไปทางฝั่งตะวันตก?

251
00:22:17,136 --> 00:22:18,877
คุณรวยหรือป่าว?

252
00:22:19,271 --> 00:22:21,444
ก็ได้ ฉันจะนั่งรถเมล์ไป

253
00:22:21,673 --> 00:22:24,517
- คุณมันบ้าไปแล้ว
- รถเมล์แทบจะไม่มีเลย

254
00:22:24,877 --> 00:22:27,858
โปรด. ฉันจะออกตอนหนึ่ง
และขึ้นรถบัส

255
00:22:28,147 --> 00:22:30,252
ทำไมเขาถึงต้องการ
ขึ้นรถบัสแย่มากเหรอ?

256
00:22:30,349 --> 00:22:32,158
ไม่มีใครทำ

257
00:22:32,251 --> 00:22:34,128
ไม่รู้ ถามเขาดู

258
00:22:34,486 --> 00:22:36,227
ทำไมคุณถึงอยากขึ้นรถบัส?

259
00:22:36,321 --> 00:22:38,733
ทำไมฉันไม่สามารถขึ้นรถบัสได้
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

260
00:22:38,824 --> 00:22:40,826
เพราะเราอาศัยอยู่ในรีโอเดจาเนโร

261
00:22:40,926 --> 00:22:43,304
ชั่วโมงนี้อันตรายเกินไป

262
00:22:43,428 --> 00:22:45,408
- ไม่ ฌอง
- บ่ายหนึ่ง

263
00:22:46,298 --> 00:22:48,175
หนึ่งสามสิบ?

264
00:22:49,168 --> 00:22:51,205
หนึ่งสามสิบครับแม่?

265
00:22:53,472 --> 00:22:55,452
หนึ่งสามสิบ ฮิวโก้

266
00:22:59,545 --> 00:23:01,388
หนึ่งสามสิบ.

267
00:23:04,249 --> 00:23:05,660
ขอบคุณ

268
00:23:14,726 --> 00:23:17,570
- ฉันจะไปหาแฟนของฉัน
- แน่นอน.

269
00:23:21,300 --> 00:23:23,541
- คุณไปโรงเรียนที่ไหน?
- นักบุญอิกเนเชียส

270
00:23:23,669 --> 00:23:25,649
ฉันไปเซนต์เบเนดิกต์

271
00:23:25,737 --> 00:23:27,717
ให้ฉันไปดื่มหน่อย

272
00:23:30,842 --> 00:23:32,480
- คุณชื่ออะไร?
- อะไร?

273
00:23:32,578 --> 00:23:34,251
- คุณชื่ออะไร?
- อันนา.

274
00:23:34,346 --> 00:23:35,848
ฉันชื่อฌอง

275
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
สวัสดีเพื่อน

276
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
คุณช่วยทำให้จุดนี้เป็นอิสระได้ไหม?

277
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
ไม่

278
00:24:04,476 --> 00:24:07,355
พี่ชาย นี่คือข้อต่อของเรา

279
00:24:08,580 --> 00:24:10,560
ก่อนอื่นฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

280
00:24:10,682 --> 00:24:13,788
ตรงไหนที่บอกว่าจอดรถที่นี่ไม่ได้?

281
00:24:14,019 --> 00:24:17,000
เฮ้ เจ้านาย นี่คือจุดของเรา
เราทำงานที่นี่

282
00:24:17,322 --> 00:24:20,565
มีป้ายเขียนว่า
ฉันจอดรถที่นี่ไม่ได้เหรอ?

283
00:24:20,726 --> 00:24:22,706
เราอยู่ที่นี่มานานกว่า 10 ปีแล้วครับท่าน

284
00:24:22,794 --> 00:24:24,705
- ว่าไงพ่อ?
- ไม่มีอะไร.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
ไอ้เวรพวกนี้คิดว่าฉันจอดรถที่นี่ไม่ได้

286
00:24:26,898 --> 00:24:29,742
กรุณาแสดงความเคารพหน่อย.
เราทำงานที่นี่

287
00:24:29,868 --> 00:24:33,338
ไม่สำคัญ. ไม่มีสัญญาณ
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่ฉันต้องการ

288
00:24:33,605 --> 00:24:35,744
เฮ้เพื่อน อย่าหัวใจวายนะ!

289
00:24:35,974 --> 00:24:38,648
อะไร คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

290
00:24:38,844 --> 00:24:42,621
- สบายๆ ใจเย็นๆ
- อย่าแตะต้องฉัน. ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

291
00:24:42,914 --> 00:24:46,020
- ตำรวจจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
- ไม่ สวมชุด ไปกันเถอะ

292
00:24:46,351 --> 00:24:49,264
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
ฉันรู้ว่ากฎหมายบอกว่าอย่างไร

293
00:24:49,421 --> 00:24:51,765
เพิ่งเข้ามา เราออกไปได้ไหม?

294
00:24:53,425 --> 00:24:54,904
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

295
00:24:54,993 --> 00:24:56,734
- เฮ้ ท่าน.
- ว่าไง? อย่าเข้ามาใกล้!

296
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
สบายๆเลยนะนาย

297
00:24:58,830 --> 00:25:02,368
ฉันรับผิดชอบที่นี่ และคุณพูดถูก

298
00:25:02,901 --> 00:25:05,882
ฉันบอกผู้ชายคนนั้นไปแล้ว
ไม่จำเป็นต้องโทรหาใคร

299
00:25:06,004 --> 00:25:08,382
เย็น? อวยพรคุณ

300
00:25:10,676 --> 00:25:12,986
- เอารถออกไปให้พ้นทาง
- เป็นเรื่องตลกจริงๆ

301
00:25:13,312 --> 00:25:14,985
ได้รับมัน.

302
00:25:15,447 --> 00:25:17,484
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของถนน

303
00:25:17,883 --> 00:25:20,022
คุณต้องระมัดระวัง

304
00:25:20,385 --> 00:25:22,365
พวกเขาจะต้องระมัดระวัง

305
00:25:22,587 --> 00:25:23,964
หยุดเลย

306
00:25:24,056 --> 00:25:25,763
ย้ายมันตอนนี้!

307
00:25:34,666 --> 00:25:37,772
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง เนลสัน?
- ดี.

308
00:25:38,470 --> 00:25:40,950
ฉันเห็นเขาที่ร้านสเต็กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

309
00:25:41,540 --> 00:25:42,678
พ่อ...

310
00:25:42,774 --> 00:25:46,586
บัตรเครดิตไม่ผ่าน
ฉันต้องยืมตัวจากเมนเดส

311
00:25:47,079 --> 00:25:48,752
<i>แกะ $78</i>

312
00:25:48,914 --> 00:25:50,587
<i>บังเหียน $78</i>

313
00:25:51,416 --> 00:25:53,555
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่ แชมเปญ?

314
00:25:56,955 --> 00:25:59,492
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน

315
00:25:59,891 --> 00:26:02,872
ไม่ต้องกังวล. คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลังได้

316
00:26:09,801 --> 00:26:11,644
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

317
00:26:11,770 --> 00:26:13,909
คุณเคยคบกับใครบ้างไหม?

318
00:26:14,439 --> 00:26:18,910
ฉันทำไม่ได้
เมื่อสิ่งต่างๆ ดีขึ้น ฉันก็ต้องจากไป

319
00:26:19,044 --> 00:26:20,614
ขอโทษนะ ฌอง

320
00:26:20,746 --> 00:26:22,885
แล้วคุณล่ะ เมนเดส? ไม่มีใคร?

321
00:26:23,382 --> 00:26:26,727
- ไม่ มันอ่อนแอ
- คนโกหก. ใช่ เขาทำ

322
00:26:27,419 --> 00:26:30,696
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ผู้ทำประตูใหญ่ในคืนนี้คือกาตูเล

323
00:26:30,889 --> 00:26:32,766
เธอน่าเกลียดมาก

324
00:26:32,858 --> 00:26:34,895
คุณน่าเกลียด เธอแย่มาก!

325
00:26:35,494 --> 00:26:38,805
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะเธอเป็นคนผิวดำ

326
00:26:40,732 --> 00:26:42,643
ฉันชอบพวกเขา.

327
00:26:43,502 --> 00:26:47,746
แต่มันคือรสชาติที่คุณจะได้รับ
ด้วยอายุประสบการณ์...

328
00:26:48,006 --> 00:26:49,883
- พ่อ!
'อะไร?

329
00:26:50,041 --> 00:26:51,748
คุณแต่งงานแล้ว

330
00:26:51,877 --> 00:26:53,857
ฉันแต่งงานแล้วแต่ยังไม่ตาย

331
00:26:53,979 --> 00:26:55,652
เยี่ยมมาก!

332
00:26:57,682 --> 00:27:00,822
คุณสามารถดึงไปที่นั่นได้นั่นก็ดี

333
00:27:04,589 --> 00:27:06,933
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่ เยี่ยมมาก

334
00:27:07,058 --> 00:27:09,868
ขอบคุณสำหรับการนั่ง ราตรีสวัสดิ์.

335
00:27:10,562 --> 00:27:11,870
ลาก่อน ฌอง

336
00:27:13,598 --> 00:27:15,009
ราตรีสวัสดิ์กับคุณเช่นกัน

337
00:27:15,567 --> 00:27:17,911
- ลาก่อน.
- ขอบคุณ ฮิวโก้

338
00:27:19,037 --> 00:27:22,541
- คุณไม่มากับเราเหรอ?
- ฉันกำลังนอนที่ Mendes'

339
00:27:23,208 --> 00:27:26,052
- บอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย
- ฉันจะ.

340
00:27:26,211 --> 00:27:27,781
ลาก่อน.

341
00:27:42,561 --> 00:27:44,541
ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว...

342
00:27:44,663 --> 00:27:48,110
และตั้งแต่วันจันทร์เป็นต้นไป
คุณจะนั่งรถบัสไปโรงเรียน

343
00:27:49,534 --> 00:27:51,536
แล้วเซเวริโน่ล่ะ?

344
00:27:52,704 --> 00:27:54,980
เซเวริโนกำลังไปพักผ่อน

345
00:27:56,141 --> 00:27:58,087
ไปไหน?

346
00:27:58,844 --> 00:28:00,983
เขาจะกลับไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

347
00:28:01,112 --> 00:28:03,649
เพื่อไปพบลูกชายของเขา

348
00:28:18,930 --> 00:28:20,500
สวัสดีตอนเช้า.

349
00:28:47,592 --> 00:28:50,698
มีเครดิตสองสัปดาห์
บนบัตรรถโดยสารนี้

350
00:28:51,129 --> 00:28:53,905
รู้ว่าคุณกำลังลงที่ไหน?

351
00:28:54,266 --> 00:28:57,577
- ที่ไหน?
- ที่โบสถ์ Candelaria

352
00:28:57,936 --> 00:29:01,042
ไม่ โบสถ์คือจุดอ้างอิงของคุณ

353
00:29:01,206 --> 00:29:05,018
คุณดึงเชือกตรงนั้น
แต่คุณลงที่วาร์กัสอเวนิว

354
00:29:05,977 --> 00:29:08,014
ตอนนี้มีปุ่มกดแล้ว

355
00:29:08,613 --> 00:29:10,024
มีไหม?

356
00:29:10,215 --> 00:29:14,220
เลยไปนั่งหน้าปุ่ม
และกดเมื่อถึงเวลา

357
00:29:14,653 --> 00:29:17,759
- รับประทานอาหารช้าๆ
- คุณชาร์จโทรศัพท์มือถือของคุณหรือไม่?

358
00:29:17,889 --> 00:29:19,960
- สวัสดีตอนเช้าคุณแนท
- ฉันทำ.

359
00:29:20,091 --> 00:29:22,071
เมื่อวานหรือวันนี้?

360
00:29:22,727 --> 00:29:24,707
เมื่อวันก่อน.

361
00:29:25,263 --> 00:29:27,607
ใครเป็นคนส่งฉันที่โรงเรียน?

362
00:29:27,832 --> 00:29:31,245
อีก 10 ดอลลาร์เพื่อเก็บไว้ในกระเป๋าของคุณ
ในกรณีที่มีการปล้น

363
00:29:31,670 --> 00:29:34,310
- ดังนั้น?
- นั่นคือเงินของโจร

364
00:29:34,606 --> 00:29:36,586
แค่ปล่อยวาง ไม่ต้องเถียงกัน

365
00:29:36,675 --> 00:29:39,315
- ใครพาฉันไปโรงเรียน?
- ฉัน.

366
00:29:40,178 --> 00:29:42,158
ส่งขนมปังให้ฉันเหรอ?

367
00:29:42,247 --> 00:29:44,591
- แขนของคุณเจ็บไหม?
- ไม่

368
00:29:44,683 --> 00:29:46,822
โนเอเมีย. เอากาแฟมาให้ฉันหน่อยที่รัก?

369
00:29:47,619 --> 00:29:49,292
ริต้าจะ.

370
00:29:49,721 --> 00:29:51,564
เนย?

371
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
มีดล่ะ?

372
00:29:54,225 --> 00:29:58,002
เราขาดมีด
สำหรับเนย ชีส...

373
00:29:59,331 --> 00:30:01,311
ขอมีดหน่อยที่รัก?

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,274
สารให้ความหวาน... เกิดอะไรขึ้น?

375
00:31:58,883 --> 00:32:01,193
นี่คือเซรั่มสำหรับคิ้ว

376
00:32:01,319 --> 00:32:05,392
คุณสามารถใช้มันกับคิ้วและขนตา
และเสริมสร้างการเติบโต

377
00:32:05,990 --> 00:32:08,903
ช่างมหัศจรรย์!

378
00:32:10,862 --> 00:32:14,833
แวนด้า ขอโทษนะ
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถเก็บอะไรไว้ได้

379
00:32:15,467 --> 00:32:19,313
วันนี้ฉันพบว่าคุณแปลกนิดหน่อย
ตั้งแต่เริ่มต้น

380
00:32:19,471 --> 00:32:22,782
ไม่เหมือนตัวคุณเอง เกิดอะไรขึ้น

381
00:32:25,944 --> 00:32:29,756
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างว่า
แต่ฉันเขินนิดหน่อย

382
00:32:29,981 --> 00:32:32,484
ไม่จำเป็น เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

383
00:32:34,152 --> 00:32:37,133
คุณสามารถชำระค่าใช้จ่ายของคุณ
กับยอดขายพวกนี้เหรอ?

384
00:32:37,288 --> 00:32:39,962
แน่นอน.

385
00:32:41,092 --> 00:32:43,504
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

386
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
ฉันแทบจะไม่เชื่อสิ่งนี้

387
00:32:47,031 --> 00:32:50,444
คุณอยากร่วมงานกับฉันไหม
เป็นที่ปรึกษาเหรอ?

388
00:33:08,253 --> 00:33:11,257
So Catulé: มหาวิทยาลัยของรัฐบาลกลางหรือคาทอลิก?

389
00:33:11,389 --> 00:33:15,201
รัฐบาลกลาง ฉันจะไปคาทอลิกเท่านั้น
ถ้าฉันได้รับทุนการศึกษา

390
00:33:15,493 --> 00:33:18,030
คาทอลิกเก่งกว่ามากในด้านเศรษฐศาสตร์

391
00:33:18,129 --> 00:33:21,133
สมองที่อยู่เบื้องหลังการปฏิรูปสกุลเงิน
ทั้งหมดมาจากที่นั่น

392
00:33:21,466 --> 00:33:23,844
บอกพ่อของคุณให้จ่ายค่าเล่าเรียนให้ฉันด้วย

393
00:33:28,173 --> 00:33:30,050
ใครทำ?

394
00:33:31,276 --> 00:33:33,153
- ใครทำ?
- เขาเป็นคนเลว.

395
00:33:34,212 --> 00:33:36,089
ฟุตบอลขั้นสุด!

396
00:34:17,522 --> 00:34:19,399
นั่งลง

397
00:34:19,490 --> 00:34:21,333
ขอบคุณ.

398
00:34:23,962 --> 00:34:26,101
- ให้ฉันถือกระเป๋าของคุณ
- ขอบคุณ.

399
00:34:26,297 --> 00:34:28,174
ด้วยความยินดี.

400
00:34:44,182 --> 00:34:46,184
คุณเห็นเสื้อของเขาไหม?

401
00:34:47,986 --> 00:34:48,986
ใช่.

402
00:34:49,053 --> 00:34:50,361
คุณชื่ออะไร?

403
00:34:51,122 --> 00:34:52,465
ลุยซา.

404
00:34:52,557 --> 00:34:54,594
ฉันชื่อฌอง ด้วยความยินดี.

405
00:34:55,159 --> 00:34:58,265
- ภาษาฝรั่งเศส?
- ใช่ เรื่องของแม่ฉัน

406
00:34:58,396 --> 00:34:59,568
ฉันโรเบอร์โต

407
00:34:59,664 --> 00:35:01,644
ด้วยความยินดี.

408
00:35:04,035 --> 00:35:06,015
คุณทั้งคู่ไปที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์เหรอ?

409
00:35:06,104 --> 00:35:08,084
ดูเหมือนอย่างนั้นใช่ไหม?

410
00:35:08,339 --> 00:35:10,376
คุณอยู่ที่เปโดร ll?

411
00:35:10,942 --> 00:35:12,319
ใช่.

412
00:35:17,315 --> 00:35:20,262
มันเป็นอย่างไร
ไม่มีผู้หญิงอยู่รอบๆเหรอ?

413
00:35:22,120 --> 00:35:24,157
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเองใช่ไหม?

414
00:35:24,422 --> 00:35:27,096
ฉันคิดว่านี่คือจุดหยุดของคุณ โรแบร์โต

415
00:35:28,426 --> 00:35:30,929
จำเป็นมาก

416
00:35:36,434 --> 00:35:38,107
นั่งลง

417
00:35:39,370 --> 00:35:41,407
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

418
00:35:54,085 --> 00:35:56,065
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

419
00:35:56,254 --> 00:35:58,029
นี้?

420
00:35:58,222 --> 00:36:00,202
นี่คือซอสมะเขือเทศ

421
00:36:04,495 --> 00:36:07,476
- คุณเป็นผู้อาวุโสหรือไม่?
- ใช่...

422
00:36:08,099 --> 00:36:11,046
- ดาวดวงน้อยสามดวง
- เจ๋งเลย

423
00:36:14,005 --> 00:36:15,985
คุณชอบโรงเรียนของคุณหรือไม่?

424
00:36:16,574 --> 00:36:19,384
ใช่ ฉันรักโรงเรียนของฉัน

425
00:36:19,610 --> 00:36:22,147
- แล้วคุณจะพลาด..
- มาก.

426
00:36:22,280 --> 00:36:24,419
- คุณจะคิดถึงเซนต์เบเนดิกต์ไหม?
- ใช่.

427
00:36:24,582 --> 00:36:26,562
ฉันสามารถจินตนาการได้

428
00:36:28,052 --> 00:36:30,191
คุณจะลองทำอะไร.
ในการสอบเข้า?

429
00:36:30,355 --> 00:36:32,335
วิศวกรรม. คุณ?

430
00:36:32,623 --> 00:36:35,729
การสื่อสารที่รัฐบาลกลาง
กฎหมายที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ...

431
00:36:36,094 --> 00:36:38,074
และไม่แน่ใจว่าคาทอลิกเป็นอย่างไรบ้าง

432
00:36:38,162 --> 00:36:40,369
แต่สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
คือการผลิตเพลง

433
00:36:40,498 --> 00:36:44,105
- คุณเล่นอะไรบางอย่างไหม?
- ใช่ นิดหน่อยทั้งหมด

434
00:36:45,203 --> 00:36:47,342
แต่ไม่ค่อยดีนัก

435
00:36:47,572 --> 00:36:50,451
- ฉันเล่นกีตาร์.
- จริงหรือ? เย็น.

436
00:36:50,675 --> 00:36:52,313
<i>คุณล่ะ?</i>

437
00:36:52,410 --> 00:36:53,980
ใช่

438
00:36:56,481 --> 00:36:58,620
วิศวะมหาวิทยาลัยไหนคะ?

439
00:36:59,183 --> 00:37:02,289
หวังว่าจะเป็นสาธารณะ
ฉันควรจะผ่าน.

440
00:37:08,326 --> 00:37:10,306
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากเซนต์เบเนดิกต์

441
00:37:10,428 --> 00:37:13,272
- ใช่? WHO?
- ลูคัส.

442
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
ลูคัส เมนเดส หรือ คาสซาโน่?

443
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
เมนเดส.

444
00:37:18,369 --> 00:37:21,475
- เขากำลังจะเรียนวิศวะด้วย
- ฉันรู้.

445
00:37:27,545 --> 00:37:29,422
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

446
00:37:32,050 --> 00:37:34,087
จากสถานบันเทิงยามค่ำคืน

447
00:37:44,495 --> 00:37:47,135
ปกติคุณออกไปไหนตอนกลางคืน?

448
00:37:47,432 --> 00:37:49,776
ฉันกำลังไป Forré ของ Bolacha

449
00:37:50,134 --> 00:37:52,580
- ที่ไหน?
- ในลาปา.

450
00:37:52,703 --> 00:37:55,377
- คุณชอบฟอร์เรไหม?
- รักมัน.

451
00:37:55,573 --> 00:37:57,211
เย็น.

452
00:38:02,246 --> 00:38:05,557
เราควรวางแผน
ไปเต้นรำฟอร์เร

453
00:38:05,850 --> 00:38:07,523
เราสามารถ...

454
00:38:08,453 --> 00:38:10,126
ไปกันเลย

455
00:38:10,288 --> 00:38:12,268
- ลาก่อน ฌอง
- ลาก่อน.

456
00:38:12,423 --> 00:38:14,767
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

457
00:38:35,179 --> 00:38:37,159
ไม่ครับพ่อ มันร้อน

458
00:38:37,415 --> 00:38:39,395
สูญเสียผ้าห่ม

459
00:38:42,487 --> 00:38:44,467
ขอให้โชคดีกับการสอบพรุ่งนี้

460
00:38:44,555 --> 00:38:45,863
ขอบคุณ.

461
00:38:49,327 --> 00:38:51,466
อย่าลืมให้เงินเมนเดสกับฉันด้วย

462
00:39:05,409 --> 00:39:07,150
- อเล็กซ์?
- ใช่.

463
00:39:07,245 --> 00:39:10,351
- ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
- ให้ฉันตรวจสอบ.

464
00:39:15,553 --> 00:39:17,396
ห้องน้ำว่างมั้ย?

465
00:39:17,488 --> 00:39:18,694
หมายเลข 2.

466
00:39:18,789 --> 00:39:20,666
คุณสามารถไปได้

467
00:40:34,532 --> 00:40:37,376
- คุณอยู่ที่นี่!
- สวัสดี.

468
00:40:38,669 --> 00:40:40,649
มาเต้นกันเถอะ

469
00:41:01,359 --> 00:41:02,895
ขอโทษ.

470
00:41:03,027 --> 00:41:04,734
ฉันโกหก

471
00:41:04,829 --> 00:41:06,672
ฉันสังเกตเห็น

472
00:41:07,365 --> 00:41:10,471
- ฉันไม่เคยไปเต้นรำฟอร์เรมาก่อน
- คุณชอบมันไหม?

473
00:41:10,568 --> 00:41:12,707
- ใช่.
- ดังนั้น...

474
00:41:13,771 --> 00:41:15,751
สองก้าวไปทางนั้น

475
00:41:16,807 --> 00:41:18,787
สองทางนี้..

476
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
แค่นั้นแหละ.

477
00:41:34,725 --> 00:41:37,729
- ขอโทษ.
- หยุดขอโทษ

478
00:41:38,763 --> 00:41:42,301
มันเป็นพ่อของฉัน เขาคิดว่าฉันอายุ 12

479
00:41:42,500 --> 00:41:44,377
คุณอายุเท่าไหร่?

480
00:41:44,568 --> 00:41:47,378
17. ปีหน้าฉันจะอายุครบ 18 ปีเท่านั้น

481
00:41:47,805 --> 00:41:49,375
อึ.

482
00:41:50,041 --> 00:41:52,885
คุณคิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างขนาดนั้นเหรอ?

483
00:41:53,010 --> 00:41:55,820
แน่นอนมันจะ
ผมจะอนุญาตให้ดื่ม...

484
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
กลับบ้านช้า.

485
00:41:58,783 --> 00:42:00,820
คุณมีเคอร์ฟิวไหม?

486
00:42:00,951 --> 00:42:03,795
ใช่. อย่างช้าที่สุดสองโมง

487
00:42:05,389 --> 00:42:07,426
ถ้าคุณไม่ส่งล่ะ?

488
00:42:23,374 --> 00:42:24,717
สวัสดีพ่อ

489
00:42:24,809 --> 00:42:26,914
ไม่ ฉันอยู่บนรถบัสแล้ว

490
00:42:28,346 --> 00:42:30,690
ฉันอยู่แถวๆ ฟลาเมงโก ตกลง.

491
00:42:58,376 --> 00:43:01,016
- กี่โมงแล้วฌอง?
- ไม่รู้.

492
00:43:02,947 --> 00:43:04,824
ราตรีสวัสดิ์.

493
00:43:52,930 --> 00:43:54,841
ฉันมีสาวเมตา

494
00:43:55,633 --> 00:43:57,408
คุณล่ะ?

495
00:43:57,501 --> 00:43:59,174
เธอชื่ออะไร?

496
00:43:59,470 --> 00:44:01,143
ลุยซา.

497
00:44:02,072 --> 00:44:04,712
ลุยซา...ฟังดูรวย

498
00:44:05,543 --> 00:44:08,183
ใช่. แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

499
00:44:08,879 --> 00:44:11,883
- เธออาศัยอยู่ในสลัม
- จริงหรือ?

500
00:44:12,483 --> 00:44:14,929
คุณแม่จะถูกใจสิ่งนี้

501
00:44:19,490 --> 00:44:21,163
ได้แล้ว...?

502
00:44:21,759 --> 00:44:23,136
แล้วไง'?

503
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
คุณล่ะ?

504
00:44:26,597 --> 00:44:28,008
ไม่

505
00:44:28,866 --> 00:44:31,676
คุณช้ามากพระเจ้า

506
00:44:32,002 --> 00:44:34,846
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
คุณต้องเป็นผู้ชาย

507
00:44:34,972 --> 00:44:37,111
ผู้ชาย...เข้าใจไหม?

508
00:44:39,477 --> 00:44:41,514
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?

509
00:44:42,112 --> 00:44:46,026
ไม่ได้อยู่กับฉัน. คุณต้องลองมัน
กับลุยซ่าคนนี้

510
00:44:47,852 --> 00:44:49,832
แต่ฉันจำเป็นต้อง...

511
00:44:50,688 --> 00:44:52,565
ฝึกซ้อมเหรอ?

512
00:44:52,756 --> 00:44:55,202
- ใช่.
- คุณต้องการ.

513
00:44:55,693 --> 00:44:57,832
คุณสามารถสอนฉันบางอย่างได้

514
00:44:58,662 --> 00:45:01,973
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณ
เก็บไว้กับตัวเอง

515
00:45:13,911 --> 00:45:15,891
หยุดนะจิน

516
00:45:17,281 --> 00:45:19,261
คุณซาดิสม์เกินไป

517
00:45:19,617 --> 00:45:21,597
ซาดิสม์? นั่นอะไรน่ะ?

518
00:45:21,719 --> 00:45:23,699
เมื่อคุณอยากเห็นคนอื่นเป็นทุกข์

519
00:45:34,932 --> 00:45:37,776
- ลาก่อน ฌอง
- ไม่ ริต้า

520
00:45:37,902 --> 00:45:39,779
ออกจาก.

521
00:45:45,309 --> 00:45:47,186
ไปเถอะ ฌอง

522
00:45:48,879 --> 00:45:50,859
ไปนอนกันเถอะ

523
00:45:50,981 --> 00:45:53,860
คุณไปที่เตียงของคุณ
และฉันจะไปของฉัน

524
00:46:03,193 --> 00:46:07,164
คุณสามารถฝันถึงฉันได้
พรุ่งนี้ฉันจะเปลี่ยนผ้าปูที่นอนของคุณ

525
00:46:23,847 --> 00:46:28,762
ต้นปาล์มมัน,
ตัวอักษรสามตัว "r" อยู่ตรงกลาง

526
00:46:29,253 --> 00:46:30,926
<i>เอ่อ' อิน</i>

527
00:46:31,155 --> 00:46:32,828
สวัสดีตอนเช้าฮิวโก้

528
00:46:33,824 --> 00:46:35,804
สวัสดีตอนเช้าโรแบร์โต

529
00:46:36,160 --> 00:46:38,106
กล้วยไม้สุดอลังการ!

530
00:46:38,228 --> 00:46:40,572
ขอบคุณครับ มีหลายอันเลย

531
00:46:42,166 --> 00:46:44,146
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

532
00:46:44,368 --> 00:46:46,609
คุณคิดอย่างไร?

533
00:46:47,338 --> 00:46:49,682
เมื่อวานคุณมาถึงกี่โมง?

534
00:46:50,708 --> 00:46:53,052
ไม่รู้. ฉันคิดว่าสามสิบหนึ่ง

535
00:46:56,313 --> 00:46:58,350
ฉันสามารถเปิดอ่างจากุซซี่ได้ไหม?

536
00:46:58,716 --> 00:46:59,990
ไม่

537
00:47:00,250 --> 00:47:01,820
ทำไมไม่?

538
00:47:02,019 --> 00:47:03,896
เพียงเพราะว่า

539
00:47:04,722 --> 00:47:06,099
ไอ้สารเลว

540
00:47:06,991 --> 00:47:10,302
- มันใช้พลังงานมาก
- แล้วทำไมถึงมีล่ะ?

541
00:47:16,900 --> 00:47:18,277
ให้ตายเถอะเจน!

542
00:47:18,669 --> 00:47:21,673
พ่อของเนลสันคุยโทรศัพท์อยู่
คุณฮิวโก้!

543
00:47:24,274 --> 00:47:25,844
พ่อ!

544
00:47:28,178 --> 00:47:31,182
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
นั่นน่ากลัวมาก

545
00:47:35,019 --> 00:47:37,863
- คุณโอเคไหม?
- แว่นของฉัน.

546
00:47:42,159 --> 00:47:43,832
ขอบคุณโรแบร์โต

547
00:47:43,961 --> 00:47:45,804
สบายดีไหมพ่อ?

548
00:47:45,929 --> 00:47:48,068
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่บ้าน ริต้า

549
00:47:58,409 --> 00:48:00,355
พักผ่อนเถอะ แนท เขาสบายดี

550
00:48:07,051 --> 00:48:09,190
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้โดนหัว?

551
00:48:09,319 --> 00:48:10,889
ไม่

552
00:48:11,922 --> 00:48:13,902
แขนของคุณตอนนี้

553
00:48:14,324 --> 00:48:16,201
พระเจ้า.

554
00:48:17,461 --> 00:48:19,134
ว่าไง?

555
00:48:21,231 --> 00:48:23,211
คุณดูสวยงาม

556
00:48:25,202 --> 00:48:27,341
ฉันกำลังออกไปขายของ

557
00:48:29,006 --> 00:48:31,145
- ในวันอาทิตย์เหรอ?
- ใช่.

558
00:48:31,241 --> 00:48:33,221
พระเจ้าเต็มใจฉันจะขายมันทั้งหมด

559
00:48:33,310 --> 00:48:35,290
ขอให้ฉันโชคดี

560
00:48:36,747 --> 00:48:39,887
- คุณจะไปกับใคร?
- คนเดียวแน่นอน

561
00:48:41,418 --> 00:48:44,729
- คุณจะกลับกี่โมง?
- สำหรับมื้อเย็น

562
00:48:46,256 --> 00:48:48,293
ฉันจะสั่งพิซซ่า

563
00:48:49,093 --> 00:48:51,937
- ต้องการเงินสดเหรอ?
- ไม่

564
00:48:55,833 --> 00:48:57,904
คุณเรียกเฮดฮันเตอร์คนนั้นเหรอ?

565
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
ไม่

566
00:48:59,436 --> 00:49:01,177
ทำไมไม่?

567
00:49:02,139 --> 00:49:05,985
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
CV ของฉันหมุนเวียนอยู่ในตลาด

568
00:49:08,078 --> 00:49:10,285
คุณต้องกลืนความภาคภูมิใจของคุณ

569
00:49:11,281 --> 00:49:13,818
ฉันออกจากธนาคารเมื่อเก้าปีที่แล้ว

570
00:49:14,051 --> 00:49:16,395
ฉันอยากจะวิ่งมาโดยตลอด
กองทุนของฉันเอง แต่...

571
00:49:16,520 --> 00:49:18,898
<i>ในฐานะ</i> <i>ผู้อำนวยการ คุณไม่สามารถลงทุนได้</i>

572
00:49:19,890 --> 00:49:21,096
เผงเลย

573
00:49:21,225 --> 00:49:23,330
<i>คุณยังสอนอนุพันธ์อยู่หรือเปล่า</i>

574
00:49:24,394 --> 00:49:28,274
ไม่ ฉันสอนไปแล้ว

575
00:49:29,366 --> 00:49:34,281
นักเรียนคนหนึ่งของฉันถึงกับเดิมพัน
ตามลางสังหรณ์ของฉันและทำโชคลาภ

576
00:49:35,038 --> 00:49:37,484
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำเอง

577
00:49:39,009 --> 00:49:42,821
ขอผม <i>ปัดเศษ</i> อิคาตูก่อน
ธนาคารเชิงปฏิบัติและโอกาส

578
00:49:42,980 --> 00:49:44,857
ไม่ใช่โอกาส.

579
00:49:44,982 --> 00:49:47,223
<i>Bu': พวกเขากำลังสับเปลี่ยนผู้คนไปมา</i>

580
00:49:47,384 --> 00:49:49,057
แค่อย่า

581
00:49:49,286 --> 00:49:51,266
ฉันไม่ชอบแดเนียล

582
00:49:51,955 --> 00:49:53,992
<i>ก็ได้ ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์</i>

583
00:49:54,825 --> 00:49:56,463
ขอบคุณ.

584
00:50:08,806 --> 00:50:11,013
คาตูเล คุณทำแล้วเหรอ?

585
00:50:11,875 --> 00:50:14,321
- ทำอะไร?
- กับผู้หญิงคนนั้น...

586
00:50:15,045 --> 00:50:19,516
- ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ทำไมไม่? เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

587
00:50:20,350 --> 00:50:22,330
ฉันจะไม่ล้างจาน

588
00:50:22,419 --> 00:50:25,957
ถ้าเขาไม่พูด
เป็นเพราะเขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

589
00:50:26,123 --> 00:50:28,103
หุบปากเลยเพื่อน

590
00:50:32,062 --> 00:50:34,099
ไม่ลุกขึ้นมาเหรอ?

591
00:50:35,866 --> 00:50:37,846
ฉันฆ่าวิธีแก้ปัญหา

592
00:50:46,009 --> 00:50:48,990
ดูสิ ฌอง ตอนนี้เห็นเซเว่นแล้ว

593
00:50:49,146 --> 00:50:51,592
- เซเว่นอะไร?
เซเว่นแพ็ก.

594
00:50:52,282 --> 00:50:54,262
อย่าไร้สาระ.

595
00:50:54,885 --> 00:50:56,865
สุขภาพดีนั่นเอง

596
00:50:57,354 --> 00:50:59,334
ชอบไหมริต้า?

597
00:51:21,411 --> 00:51:24,290
<i>คุณชอบเครื่องทำน้ำแข็งนั่นใช่ไหม</i>

598
00:51:25,082 --> 00:51:26,561
ฉันทำ.

599
00:51:28,018 --> 00:51:29,497
ร้อนมาก...

600
00:51:29,920 --> 00:51:33,026
คุณได้รับหน้าท้องที่ถูกตัดเช่นนี้ได้อย่างไร?

601
00:51:33,223 --> 00:51:35,260
- แบบนี้?
- ใช่.

602
00:51:35,359 --> 00:51:37,339
มีงานเยอะ.

603
00:51:37,895 --> 00:51:39,875
อยากสัมผัสงานของฉันไหม?

604
00:51:40,998 --> 00:51:43,137
- ได้ไหม?
- เพียงแค่สัมผัสมัน

605
00:51:43,233 --> 00:51:45,270
- ขออนุญาต.
- ต่อยมัน

606
00:51:45,369 --> 00:51:47,508
- ต่อยมันเหรอ?
- ต่อยแบบนี้.

607
00:51:48,005 --> 00:51:50,144
- ฉันจะต่อยมัน.
- ไปข้างหน้า.

608
00:51:51,508 --> 00:51:54,045
- ยากขึ้น
- ฉันกลัวจะทำให้คุณเจ็บ

609
00:51:54,177 --> 00:51:56,657
<i>- ไม่เป็นไร ทำมันให้ยากขึ้น
- ฉันจะตีมัน</i>

610
00:51:57,414 --> 00:51:59,394
<i>ฉันจะเอากีตาร์</i>

611
00:52:00,951 --> 00:52:02,362
- ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวล.

612
00:52:02,452 --> 00:52:04,329
ให้ตายเถอะโรเบอร์โต

613
00:52:04,621 --> 00:52:08,262
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ได้รับ
เป็นจุดสำหรับอุตุนิยมวิทยา

614
00:52:08,458 --> 00:52:09,562
น้ำแข็งมากขึ้น

615
00:52:09,693 --> 00:52:13,163
ยิ่งทำให้<i>ลา</i>โค้กนี้เย็นลงอีก
กำลังหนาวแล้ว แย่งชิง

616
00:52:14,665 --> 00:52:16,906
- มีอะไรผิดปกติ?
- อะไร?

617
00:52:17,000 --> 00:52:18,673
- มีอะไรผิดปกติ?
- ด้วยอะไร?

618
00:52:18,969 --> 00:52:20,642
ไม่มีอะไร.

619
00:52:52,569 --> 00:52:52,668
อยากรู้อยากเห็น...

620
00:52:52,669 --> 00:52:54,307
อยากรู้อยากเห็น...

621
00:52:54,404 --> 00:52:58,682
วิคเตอร์ไม่ใช่คนเดียว
เพื่อหาวิธีแก้ปัญหานี้

622
00:52:58,976 --> 00:53:01,616
เพื่อนร่วมชั้นอีกคนของคุณก็ทำเช่นกัน

623
00:53:02,412 --> 00:53:04,949
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ง่าย

624
00:53:05,182 --> 00:53:08,026
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำนึงถึงการใช้งาน
ของเรขาคณิตวิเคราะห์

625
00:53:08,118 --> 00:53:10,394
ฌองเป็นคนทำ
ใช่ไหมฌอง?

626
00:53:10,487 --> 00:53:12,626
คุณยังคิดวิธีแก้ปัญหานี้ขึ้นมา

627
00:53:13,290 --> 00:53:17,238
หายากที่คนสองคนจะพบ
วิธีแก้ปัญหาที่ซับซ้อนเหมือนกัน

628
00:53:17,361 --> 00:53:18,999
ยังไงก็ตาม...

629
00:53:19,129 --> 00:53:21,131
เรามาทำข้อสอบกันต่อ

630
00:53:21,264 --> 00:53:24,108
สู่คำถามต่อไป มันคืออะไร?

631
00:53:25,335 --> 00:53:27,372
สวัสดีตอนบ่าย.

632
00:53:54,297 --> 00:53:55,674
ให้ตายเถอะ คนขับ!

633
00:53:56,633 --> 00:53:58,510
มีหญิงชราคนหนึ่งอยู่ที่นี่

634
00:53:59,136 --> 00:54:01,275
เราควรปล่อยให้มันพังนะเพลย์บอย?

635
00:54:01,438 --> 00:54:04,180
- เขาจำเป็นต้องเบรกกระทันหันขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เขาพูดถูก.

636
00:54:04,341 --> 00:54:06,378
ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?

637
00:54:07,177 --> 00:54:09,214
ไปกันเลย

638
00:54:14,184 --> 00:54:15,527
<i>สวัสดี': ชายหาดเหรอ?</i>

639
00:54:16,153 --> 00:54:18,292
<i>ชายหาด? เอาล่ะ</i>

640
00:54:34,304 --> 00:54:36,284
คุณมีพี่น้องไหม?

641
00:54:37,340 --> 00:54:38,717
ไม่

642
00:54:39,376 --> 00:54:42,357
- คุณล่ะ?
- น้องสาว. น่ารำคาญ.

643
00:54:42,479 --> 00:54:44,322
เธออายุ 14 ปี

644
00:54:44,448 --> 00:54:47,452
- เธอชื่ออะไร?
- นาตาลี.

645
00:54:48,151 --> 00:54:49,824
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

646
00:54:50,153 --> 00:54:51,826
ฉันทำ แล้วคุณล่ะ?

647
00:54:52,155 --> 00:54:54,101
แค่แม่ของฉัน

648
00:54:55,859 --> 00:54:57,839
การใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นเป็นอย่างไร?

649
00:54:58,161 --> 00:55:01,142
- ที่ไหน?
- ในย่านสลัม

650
00:55:01,298 --> 00:55:03,744
- ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในสลัม
- เลขที่?

651
00:55:03,834 --> 00:55:06,178
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่เซา คอนราโด

652
00:55:06,570 --> 00:55:08,243
ขอโทษ.

653
00:55:08,605 --> 00:55:10,585
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

654
00:55:11,508 --> 00:55:14,512
- ฉันไม่รู้.
เพราะว่าฉันไปโรงเรียนรัฐบาลเหรอ?

655
00:55:14,845 --> 00:55:16,324
ไม่

656
00:55:16,580 --> 00:55:18,560
เพราะสีผิวของฉันเหรอ?

657
00:55:18,682 --> 00:55:21,788
ไม่ เพียงเพราะคุณออกไป
ที่ป้ายรถเมล์สลัม

658
00:55:23,386 --> 00:55:24,865
ไปกันเถอะสาวๆ

659
00:55:25,856 --> 00:55:29,167
- กำลังจะลงเหรอ?
- ใช่ เรากำลังออกไปพบกับคนอื่นๆ

660
00:55:29,459 --> 00:55:31,336
ลาก่อน.

661
00:56:13,236 --> 00:56:16,683
ค่าโทรศัพท์ของคุณมาถึงแล้ว
อยากทราบว่าเท่าไหร่?

662
00:56:18,875 --> 00:56:22,152
เก้าร้อยสามสิบห้าเรียล

663
00:56:23,847 --> 00:56:25,724
คุณปิดไฟแล้วหรือยัง?

664
00:56:25,849 --> 00:56:27,726
ฉันคิดอย่างนั้น.

665
00:56:28,552 --> 00:56:31,260
คุณทำหรือคุณคิดว่าคุณทำ?

666
00:56:34,424 --> 00:56:36,301
กรี๊ดขนาดนี้...

667
00:56:37,194 --> 00:56:38,867
น้ำมันมะกอกแนท

668
00:56:42,866 --> 00:56:44,436
สวัสดี

669
00:56:47,537 --> 00:56:49,244
เหี้ย!

670
00:56:49,372 --> 00:56:51,477
<i>- ริต้า นั่นอะไรน่ะ?
- ใคร</i> มันคือใคร?

671
00:56:51,575 --> 00:56:55,717
คนร้ายขู่จะฆ่าลูกชายฉัน
ถ้าฉันไม่จ่ายค่าไถ่

672
00:56:55,979 --> 00:56:59,654
<i>- คุณ</i> โทรหา <i>ลูกชายของคุณหรือไม่?
- / ไม่มี</i>ลูกชายด้วยซ้ำ คุณฮิวโก้!</i>

673
00:56:59,783 --> 00:57:01,626
ช่างไร้สาระ!

674
00:57:02,219 --> 00:57:03,596
ที่นี่.

675
00:57:04,688 --> 00:57:07,396
- นี่คืออะไร?
รายงานบัตร.

676
00:57:07,490 --> 00:57:09,561
เดือนนี้เราเรียนช้า

677
00:57:09,659 --> 00:57:11,639
ฉันมีรายงานของฉันด้วย

678
00:57:11,728 --> 00:57:13,708
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นพรุ่งนี้

679
00:57:15,765 --> 00:57:17,642
เก้าในวิชาคณิตศาสตร์!

680
00:57:18,001 --> 00:57:20,538
ยินดีด้วย.
- ฉันได้สาม

681
00:57:20,704 --> 00:57:23,708
อย่างที่ผมบอกไปคุณควรเรียนเศรษฐศาสตร์

682
00:57:23,907 --> 00:57:26,717
- ให้ฉันดูหน่อยฮิวโก้
- ฉันได้สามวิชาคณิตศาสตร์

683
00:57:26,843 --> 00:57:28,845
เกรดแข็งทั้งหมด

684
00:57:28,979 --> 00:57:32,358
ชีววิทยาค่อนข้างต่ำ
แต่สกรูชีววิทยา

685
00:57:32,515 --> 00:57:35,325
- ระวังภาษาของคุณนะ ฮิวโก้
- ขอโทษ.

686
00:57:35,919 --> 00:57:37,899
กรี๊ดขนาดนี้!

687
00:57:38,488 --> 00:57:39,899
แนท.

688
00:57:44,628 --> 00:57:46,608
ทีนี้ก็มาถึงเรื่องนี้แล้ว

689
00:58:01,645 --> 00:58:03,625
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?

690
00:58:03,747 --> 00:58:07,661
ฉันชื่อกิลเยร์เม เอสเตฟ
และฉันอยู่ที่ศาลแรงงาน

691
00:58:08,385 --> 00:58:10,729
ฮูโก้ คาวาลกันติ อยู่ที่นี่ไหม?

692
00:58:10,954 --> 00:58:13,935
- เขาหลับแล้ว.
- คุณช่วยโทรหาเขาได้ไหม?

693
00:58:14,524 --> 00:58:15,969
ไม่ดีกว่า.

694
00:58:16,293 --> 00:58:18,273
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

695
00:58:18,395 --> 00:58:20,432
คุณซอนย่าตื่นแล้ว ต้องการที่จะเห็นเธอ?

696
00:58:20,563 --> 00:58:22,565
นั่นจะดีมาก

697
00:58:24,668 --> 00:58:26,648
- เข้ามา.
- ขอโทษที ขอบคุณ

698
00:58:26,736 --> 00:58:28,443
- คุณชื่ออะไร?
- ริต้า.

699
00:58:28,538 --> 00:58:29,915
ยินดีที่ได้รู้จัก.

700
00:58:35,679 --> 00:58:38,660
โนเอเมีย คุณรู้ไหม
ว่าเซเวริโน่กำลังฟ้องเราเหรอ?

701
00:58:39,349 --> 00:58:41,329
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

702
00:58:44,087 --> 00:58:47,899
- ไม่รู้ว่าผู้เผยแพร่ศาสนาสามารถโกหกได้
- ฉันไม่โกหก.

703
00:58:51,328 --> 00:58:55,606
ถ้าเราไม่มีเงินจำนวนนี้ล่ะ?

704
00:58:59,402 --> 00:59:02,508
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอว่าไล่เซเวริโน่
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

705
00:59:02,672 --> 00:59:04,811
เรามีเวลาแปดวันในการอุทธรณ์

706
00:59:05,408 --> 00:59:07,319
มันไม่มีประโยชน์

707
00:59:07,444 --> 00:59:09,355
คุณหมายความว่าอย่างไร?

708
00:59:10,046 --> 00:59:12,390
เราจะไม่มีวันชนะ

709
00:59:15,118 --> 00:59:19,089
ไม่มีเจ้านายคนไหนชนะคดีแรงงาน
ในประเทศนี้

710
00:59:26,996 --> 00:59:29,033
เงินออมของเด็กๆ!

711
00:59:29,399 --> 00:59:31,743
เราจะต้องเจาะลึกการออมของพวกเขา

712
00:59:32,402 --> 00:59:34,382
ยาสีฟันของฉันอยู่ที่ไหน?

713
00:59:35,672 --> 00:59:37,117
มันอยู่ที่นี่

714
00:59:37,440 --> 00:59:39,784
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีสำหรับเหงือกของฉัน

715
00:59:40,810 --> 00:59:42,687
อันอื่นแพงเกินไป

716
00:59:42,812 --> 00:59:44,689
ทันตแพทย์มากยิ่งขึ้น

717
00:59:44,848 --> 00:59:48,352
แค่นั้นแหละ เงินออมของเด็กๆ
ฉันกำลังโทรหาธนาคาร

718
00:59:52,655 --> 00:59:53,963
สวัสดี?

719
00:59:54,090 --> 00:59:58,368
ฉันขอคุยกับริคาร์โด้ได้ไหม?
ใช่แล้ว ผู้จัดการฝ่ายบัญชี

720
00:59:58,628 --> 01:00:00,608
บัญชีส่วนบุคคล

721
01:00:01,030 --> 01:00:03,567
กรุณาวางสาย.

722
01:00:07,470 --> 01:00:09,143
ขอโทษนะโซเนีย

723
01:00:14,010 --> 01:00:15,580
คาร์โดโซ.

724
01:00:16,079 --> 01:00:17,956
ส่งต่อให้เจน..

725
01:00:22,952 --> 01:00:24,932
โปรด. นี่เป็นไปไม่ได้

726
01:00:25,422 --> 01:00:27,424
แม็กซ์ ส่งต่อให้ฌองสิ

727
01:00:28,992 --> 01:00:30,630
ส่งต่อให้เจน..

728
01:00:33,129 --> 01:00:35,166
เฮ้พวก...

729
01:00:35,565 --> 01:00:37,602
นั่งลงเดี๋ยวนี้

730
01:00:41,070 --> 01:00:42,743
นี่อะไรน่ะ?

731
01:00:45,708 --> 01:00:48,052
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

732
01:00:51,748 --> 01:00:53,625
เกิดอะไรขึ้น?

733
01:00:53,750 --> 01:00:55,821
มันเป็นเรื่องตลกแบบไหน?

734
01:00:56,886 --> 01:01:02,632
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันกำลังพยายามสอนคุณ
บางสิ่งบางอย่างและฉันก็ทำไม่ได้!

735
01:01:03,893 --> 01:01:05,634
นี่อะไรน่ะ?

736
01:01:05,762 --> 01:01:08,538
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสอบของคุณ

737
01:01:09,132 --> 01:01:13,080
แล้วคุณจะบอกฉันว่าคุณทำมันไม่ได้

738
01:01:13,470 --> 01:01:16,917
คุณจะเข้ามหาวิทยาลัยไร้สาระได้
ถ้าคุณทำมัน

739
01:01:17,106 --> 01:01:19,143
คุณจะเข้ามหาวิทยาลัยที่จริงจังไม่ได้

740
01:01:19,876 --> 01:01:21,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

741
01:01:36,125 --> 01:01:37,695
ไปไป

742
01:01:39,028 --> 01:01:40,598
ลาก่อน.

743
01:01:52,775 --> 01:01:55,119
เซเวริโน่!

744
01:02:21,037 --> 01:02:25,110
ทุกวันเธอ<i>เดินผ่าน</i>โดย
ปลุกสายตาของเรา

745
01:02:26,042 --> 01:02:29,649
<i>เธออ้างว่าไม่รู้ตัว
ความสนใจของโลก</i>

746
01:02:31,080 --> 01:02:33,253
ถ้าวันหนึ่ง! ได้...

747
01:02:59,075 --> 01:03:01,055
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

748
01:03:01,945 --> 01:03:04,289
- เงินสดนี้คืออะไร?
- มันเป็นของฉัน

749
01:03:06,816 --> 01:03:08,762
- ใส่กลับ.
- จะไม่.

750
01:03:08,851 --> 01:03:11,593
ใส่กลับตอนนี้. คุณกำลังขโมย.

751
01:03:11,721 --> 01:03:14,133
- ฉันไม่. นี่คือเงินของฉัน
- นั่นเป็นของพ่อ ใส่กลับเข้าไป!

752
01:03:14,223 --> 01:03:15,600
ไม่

753
01:03:15,725 --> 01:03:18,331
- อย่างจริงจัง. มองมาที่ฉัน
- ฉันกำลังมองหา.

754
01:03:18,695 --> 01:03:20,072
ใส่กลับ.

755
01:03:20,763 --> 01:03:22,140
ฉันหมายถึงมันนะ แนท

756
01:03:22,298 --> 01:03:26,110
ฉันไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงของฉัน
เป็นเวลาสี่เดือน ฉันต้องการเงินนี้!

757
01:03:26,269 --> 01:03:28,306
ดีเลยเราจะพักอยู่ที่นี่

758
01:03:28,605 --> 01:03:30,744
เอาล่ะ หิวข้าวตายไปซะเลย

759
01:03:34,143 --> 01:03:36,316
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ฉันทำ.

760
01:03:36,646 --> 01:03:38,319
ฉันจะไปบอกพ่อ

761
01:03:38,648 --> 01:03:40,025
ไปข้างหน้า.

762
01:03:40,850 --> 01:03:43,956
เล่าเรื่องริต้าให้เขาฟังด้วย
เขาจะรักมัน

763
01:03:47,056 --> 01:03:50,970
คุณไปที่ห้องของเธอตอนกลางคืนอย่างไร
เมื่อคุณรู้สึกเหงา

764
01:03:54,764 --> 01:03:56,675
คุณรู้ได้อย่างไร?

765
01:03:57,266 --> 01:03:58,904
ไม่สำคัญ.

766
01:04:00,670 --> 01:04:02,650
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

767
01:04:03,740 --> 01:04:05,777
น้ำมันมะกอกเราหมดหรือยัง?

768
01:04:05,908 --> 01:04:08,047
ไม่ช้าก็เร็วของจะหมดไป

769
01:04:08,344 --> 01:04:12,258
- เรากำลังหมดทุกสิ่ง
โดยเฉพาะค่านิยม

770
01:04:13,650 --> 01:04:15,027
อะไร

771
01:04:16,119 --> 01:04:17,894
คุณหมายความว่าอย่างไร?

772
01:04:17,987 --> 01:04:19,967
ฉันไปล่ะ คุณโซเนีย

773
01:04:20,289 --> 01:04:21,734
เรียบร้อยแล้ว?

774
01:04:21,858 --> 01:04:24,839
- ฉันจะไปเยี่ยมป้าของฉัน
- ไม่ใช่แบบนั้น.

775
01:04:25,028 --> 01:04:29,306
คุณจะไม่ไปไหนแบบนั้น
อายไลเนอร์สีน้ำเงินนั้นต้องไปแล้ว

776
01:04:29,832 --> 01:04:31,869
มาแก้ไขด้วยสีดำกัน

777
01:04:32,969 --> 01:04:34,846
ปิดตาของคุณ

778
01:04:42,812 --> 01:04:44,052
ดีขึ้นมาก.

779
01:04:44,147 --> 01:04:46,024
- เอามัน.
- ขอบคุณ.

780
01:04:46,149 --> 01:04:48,686
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า มีเพียงอายไลเนอร์สีดำเท่านั้น

781
01:04:48,885 --> 01:04:51,024
- ค่ะคุณผู้หญิง
- มีความสุข.

782
01:04:51,120 --> 01:04:53,657
- ลาก่อน โนเอเมีย
- ลาก่อนริต้า

783
01:04:55,858 --> 01:04:57,337
เอาล่ะ โนเอเมีย.

784
01:04:59,028 --> 01:05:01,372
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับค่านิยมเหรอ?

785
01:05:01,764 --> 01:05:04,108
ไม่เป็นไร คุณซอนย่า

786
01:05:05,902 --> 01:05:09,179
คุณไม่สามารถทิ้งระเบิดแบบนั้นได้
และไม่พูดอะไรเลย

787
01:05:09,272 --> 01:05:12,116
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของฉัน

788
01:05:15,244 --> 01:05:16,814
โนเอเมีย.

789
01:05:18,147 --> 01:05:19,751
โนเอเมีย!

790
01:05:21,317 --> 01:05:23,194
รู้อะไรไหมคุณซอนย่า?

791
01:05:23,352 --> 01:05:26,356
ฉันเจอถุงยางอนามัยที่ใช้แล้ว
ในถังขยะเมื่อวันก่อน

792
01:08:20,563 --> 01:08:23,407
ได้โปรด คุณซอนย่า ฉันขอร้องคุณ

793
01:08:25,635 --> 01:08:27,205
ริต้า...

794
01:08:29,906 --> 01:08:32,250
อย่าทำเช่นนี้ ลุกขึ้น.

795
01:08:35,244 --> 01:08:37,622
นี่ไงริต้า

796
01:08:38,080 --> 01:08:41,391
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกสาว
ตั้งแต่วันแรก

797
01:08:44,353 --> 01:08:46,492
เรามีความผูกพัน...

798
01:08:48,057 --> 01:08:50,003
ความสัมพันธ์...

799
01:08:51,160 --> 01:08:53,299
ซึ่งตอนนี้พังแล้ว

800
01:08:57,967 --> 01:09:00,413
บางทีวันหนึ่งเราอาจ...

801
01:09:01,203 --> 01:09:03,342
คืนดี...

802
01:09:04,573 --> 01:09:08,385
ฉันอยากจะได้ยินจากคุณต่อไป

803
01:09:10,947 --> 01:09:14,360
หากคุณต้องการข้อมูลอ้างอิง
คุณสามารถให้หมายเลขของฉันได้

804
01:09:16,419 --> 01:09:18,558
ตราบใดที่คุณบอกฉัน...

805
01:09:19,322 --> 01:09:21,666
ว่าคุณเสียใจจริงๆ

806
01:09:25,227 --> 01:09:27,264
คุณขอโทษริต้า?

807
01:09:32,168 --> 01:09:34,148
คุณจริงเหรอ?

808
01:09:36,372 --> 01:09:38,249
มาก.

809
01:09:42,278 --> 01:09:44,417
แล้วช่วยบอกฉันที...

810
01:09:47,049 --> 01:09:49,188
ใครเป็นคนถ่ายรูป?

811
01:09:50,720 --> 01:09:54,361
มั่นใจได้เลยคุณซอนย่า
ไม่มีใครจากครอบครัวของคุณ

812
01:09:58,561 --> 01:10:02,065
- แน่นอน?
- ฉันสาบาน.

813
01:10:09,372 --> 01:10:11,249
ดี.

814
01:10:22,184 --> 01:10:25,631
เสียใจด้วย
ที่คุณสอดแนมในห้องของฉันเหรอ?

815
01:10:45,107 --> 01:10:46,484
สิบแปด.

816
01:10:46,675 --> 01:10:48,052
สาปแช่ง.

817
01:10:48,210 --> 01:10:50,190
- นั่นดีเหรอ?
- คุณสามารถทำได้ดีกว่า

818
01:10:50,479 --> 01:10:52,481
พลาดมาก Catulé ให้ตายเถอะ

819
01:10:52,615 --> 01:10:56,085
ทั้งหมดที่คุณกำลังทำ
กำลังทำให้เกมเลอะเทอะ

820
01:10:56,485 --> 01:10:59,022
- ใครทำให้ฉันเป็นผู้รักษาประตู?
- แล้วไงล่ะ?

821
01:10:59,188 --> 01:11:03,330
- รับเขา!
- เราอยากเห็นเลือด!

822
01:11:04,293 --> 01:11:08,070
- สองสาวซ้อม น่ารัก!
- เขาเริ่ม.

823
01:11:08,230 --> 01:11:11,643
พูดถึงเรื่องผู้หญิง
ลองดู speedo ของ Jean

824
01:11:13,469 --> 01:11:16,450
- อะไรวะ เมนเดส?
- คุณเป็นหนี้ฉันมาสามเดือนแล้ว

825
01:11:16,572 --> 01:11:19,746
- เจ็บนะ ให้ตายเถอะ!
- คุณรวยที่นี่

826
01:11:19,842 --> 01:11:21,822
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

827
01:11:22,111 --> 01:11:23,556
คุณพูดอะไร?

828
01:11:23,679 --> 01:11:25,659
คุณได้ยินฉัน

829
01:11:26,315 --> 01:11:27,692
ว่าไง?

830
01:11:27,817 --> 01:11:29,421
ว่าไง? ถอยออกไป.

831
01:11:29,518 --> 01:11:31,623
- คุณพูดอะไร?
- ถอยออกไป.

832
01:11:31,720 --> 01:11:33,495
- ถอยออกไปนะเพื่อน
- แค่วางมันลง

833
01:11:33,589 --> 01:11:36,229
-บอกต่อหน้าฉันอีกครั้ง
- คุณได้ยินฉัน

834
01:11:36,358 --> 01:11:38,736
พ่อของเขาขโมยเงินไป 200,000 ดอลลาร์
จากพ่อของฉัน

835
01:11:38,828 --> 01:11:41,809
นั่นคือกองทุนรวมที่ลงทุน
พ่อของคุณรู้และสูญเสียไป

836
01:11:42,331 --> 01:11:45,642
- แล้วทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
- มันเหมือนกับโป๊กเกอร์

837
01:11:45,768 --> 01:11:48,480
เขากำลังหนีจากความรับผิดชอบ
เมื่อไม่เป็นหนี้ก็ไม่กลัว

838
01:11:48,504 --> 01:11:50,381
เขาเป็นคนโกง

839
01:11:50,506 --> 01:11:52,645
เขาเป็นโจรเหมือนพ่อของเขา

840
01:11:52,808 --> 01:11:55,482
- ง่ายตอนนี้ง่าย
- คุณรู้เรื่องนี้

841
01:11:55,611 --> 01:11:58,717
- ใจเย็นๆ
- คุณเป็นคนโกงเหมือนพ่อของคุณ

842
01:11:59,381 --> 01:12:01,520
ปิดกับดักของคุณ ไอ้บ้า!

843
01:12:01,650 --> 01:12:04,290
- คุณจะปกป้องเขาเหรอ?
- หุบปากไปเลยพี่ชาย

844
01:12:04,420 --> 01:12:07,867
- ถอยออกไป หุบปากซะ
- เขาจะไม่จ่ายเงินคืนให้คุณเช่นกัน

845
01:12:08,190 --> 01:12:11,637
- เขาจะไม่จ่ายเงินคืนให้คุณ
- สแครม แค่นั้นแหละ. คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

846
01:12:12,394 --> 01:12:15,398
- ไปข้างหน้าและปกป้องเขา
- คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ? หุบปาก!

847
01:12:15,531 --> 01:12:18,512
- ปกป้องเขาได้เลย
- หุบปากไปเลยไอ้บ้า

848
01:12:18,667 --> 01:12:21,671
เขาจะไม่จ่ายเงินให้คุณ
ปกป้องเขาดีๆนะ

849
01:12:21,904 --> 01:12:23,781
หยุดเลย

850
01:12:34,250 --> 01:12:35,422
ประณามมัน

851
01:13:00,609 --> 01:13:02,589
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

852
01:13:03,546 --> 01:13:05,526
ฉันเสียใจ.

853
01:13:21,630 --> 01:13:23,610
ว่าไง?

854
01:13:25,568 --> 01:13:27,605
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

855
01:13:30,272 --> 01:13:32,309
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

856
01:13:32,408 --> 01:13:34,445
ทำไมไม่ถามล่ะ?

857
01:13:37,346 --> 01:13:39,257
และคุณ?

858
01:13:42,751 --> 01:13:44,628
กับใคร?

859
01:13:49,491 --> 01:13:51,630
กับโสเภณี?

860
01:13:53,262 --> 01:13:54,570
ใช่.

861
01:13:54,697 --> 01:13:57,234
ใครพาคุณไป? พ่อของคุณ?

862
01:13:58,567 --> 01:14:00,911
เซเวริโน คนขับรถ

863
01:14:01,604 --> 01:14:03,743
ฉันหมายถึงอดีตคนขับ

864
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
คุณสนุกไหม?

865
01:14:06,008 --> 01:14:07,988
ฉันไม่รู้.

866
01:14:09,378 --> 01:14:11,517
มันค่อนข้างผิวเผิน

867
01:14:12,414 --> 01:14:14,451
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

868
01:14:15,618 --> 01:14:17,962
มันไม่ใช่ภายใน

869
01:14:21,824 --> 01:14:23,929
ฉันหวังว่ามันจะอยู่กับคุณ

870
01:14:24,526 --> 01:14:26,506
"ขอโทษ."

871
01:14:31,867 --> 01:14:35,371
แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้ว
มันจะพิเศษ

872
01:14:35,604 --> 01:14:37,481
ฉันรู้.

873
01:14:47,950 --> 01:14:50,794
- โชคดีนะริต้า
- ขอบคุณ.

874
01:15:19,682 --> 01:15:21,355
ฮิวโก้...

875
01:15:22,051 --> 01:15:24,031
ฉันกำลังอธิษฐาน

876
01:15:57,753 --> 01:16:00,097
ฉันจะขายบ้าน.

877
01:16:02,858 --> 01:16:05,862
Wilton เป็นนายหน้าที่ดีที่สุด
ในฝั่งตะวันตก

878
01:16:19,541 --> 01:16:23,614
ทุกวันเธอ<i>เดินผ่าน</i>โดย
ปลุกสายตาของเรา

879
01:16:24,079 --> 01:16:28,050
<i>เธอเรียกร้องความสนใจจากทั่วโลกโดยไม่รู้ตัว</i>

880
01:16:28,951 --> 01:16:33,024
<i>หากวันหนึ่งฉันสามารถเข้าใจเธอได้...</i>

881
01:16:33,956 --> 01:16:38,029
<i>โชคชะตาจะรวมเส้นทางของเธอสู่เส้นทางของฉัน</i>

882
01:16:38,927 --> 01:16:42,739
<i>ใน</i> <i>วันที่กำหนด</i> พบกัน...

883
01:16:43,832 --> 01:16:48,076
<i>รอยยิ้มและรูปลักษณ์ของเธอพูดกับฉัน</i>

884
01:16:51,807 --> 01:16:55,619
<i>ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ</i>

885
01:16:56,011 --> 01:16:57,991
ไปกินกันไหม?

886
01:17:02,985 --> 01:17:04,862
ฉันกำลังมา.

887
01:17:08,090 --> 01:17:12,835
<i>กอดฉันไว้ มองตาฉันสิ
และ</i> จูบ <i>ฉัน</i>

888
01:17:16,932 --> 01:17:18,502
จูบฉัน.

889
01:17:18,734 --> 01:17:21,908
พ่อของคุณบอกว่าคุณกำลังเรียนอยู่
สำหรับการสอบเข้า

890
01:17:22,004 --> 01:17:23,984
คุณจะลองทำอะไร?

891
01:17:24,106 --> 01:17:26,950
ฝ่ายสื่อสารของรัฐบาลกลาง...

892
01:17:27,543 --> 01:17:30,581
กฎหมายที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ
และที่คาทอลิก...

893
01:17:31,780 --> 01:17:33,919
ฉันจะลองวิชาเศรษฐศาสตร์ที่คาทอลิก

894
01:17:34,917 --> 01:17:38,023
จินก็จะเป็นคนคนนั้น
การให้ยืมเงินที่นี่เร็ว ๆ นี้

895
01:17:39,154 --> 01:17:41,134
พระเยซูป้าลีอา

896
01:17:41,990 --> 01:17:45,802
แต่กฎหมายของรัฐไม่ใช่เรื่องง่าย
ด้วยระบบโควต้านี้

897
01:17:45,994 --> 01:17:48,668
มันเป็นโควต้าของชนกลุ่มน้อย 40%

898
01:17:48,864 --> 01:17:51,435
ฉันคิดว่ามันไร้สาระ ใช่ไหม ฮิวโก้?

899
01:17:51,533 --> 01:17:53,740
- ประชานิยมล้วนๆ
- ฉันไม่เห็นด้วย.

900
01:17:53,869 --> 01:17:56,975
- ระดับการศึกษาจะลดลงอย่างแน่นอน
- มันมีอยู่แล้ว

901
01:17:57,105 --> 01:17:58,675
ง่ายที่นั่นแม้ว่า

902
01:17:58,841 --> 01:18:00,821
นักเรียนโรงเรียนรัฐบาลไม่สามารถแข่งขันได้...

903
01:18:00,909 --> 01:18:03,048
พร้อมด้วยนักเรียนจากโรงเรียนเซนต์เบเนดิกต์
เช่น

904
01:18:03,212 --> 01:18:06,591
ดังนั้นใครก็ตามที่จ่ายเงินได้ จะได้วิทยาลัยฟรี
และผู้ที่ไม่สามารถระยำได้?

905
01:18:06,715 --> 01:18:10,561
- /เห็นด้วยกับเธอ
- เราควรปรับปรุงโรงเรียนของรัฐก่อน

906
01:18:10,719 --> 01:18:13,165
<i>โควต้า</i>เป็น<i>วิธีแก้ปัญหาแบบแบนด์เอด</i>

907
01:18:13,689 --> 01:18:17,102
แน่นอนว่ามันเป็นวิธีแก้ปัญหาด้วยพลาสเตอร์ยา
โดยมีกำหนดเวลาสิบปี

908
01:18:17,192 --> 01:18:19,172
เช่นเดียวกับโครงการเบี้ยเลี้ยงครอบครัว

909
01:18:19,261 --> 01:18:23,232
<i>เรารู้ว่าโรงเรียนของรัฐห่วย
และ</i>จะไม่ <i>เปลี่ยนแปลงเร็ว ๆ นี้</i>

910
01:18:23,632 --> 01:18:27,239
แต่โควต้าเกี่ยวกับการแก้ไข
ความไม่เท่าเทียม การปรับระดับโอกาส

911
01:18:27,636 --> 01:18:30,674
หมอดำกี่คน.
หรือทนายความคุณรู้ไหม?

912
01:18:30,873 --> 01:18:33,046
นั่นโจควิมนั่นเอง
ที่ศาลฎีกาใช่ไหม?

913
01:18:33,108 --> 01:18:35,213
คุณหมายถึงประธานาธิบดี
ของศาลฎีกา...

914
01:18:35,511 --> 01:18:37,115
ใครไม่เคยต้องการโควต้าเลย

915
01:18:37,212 --> 01:18:39,749
- แต่เขาเป็นข้อยกเว้นนะลุง
- อย่างแน่นอน.

916
01:18:39,882 --> 01:18:41,987
ตัวอย่าง: ที่โรงเรียนชายล้วน...

917
01:18:42,084 --> 01:18:44,587
มีนักเรียนผิวดำกี่คน?

918
01:18:45,254 --> 01:18:48,167
ฉันไม่รู้. สอง? สาม?

919
01:18:48,524 --> 01:18:52,028
- ฉันคิดว่าสาม
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเรียกว่าสีดำ

920
01:18:52,160 --> 01:18:54,504
ไม่มี ฌอง นั่นก็ดีเท่ากับไม่มีเลย

921
01:18:54,763 --> 01:18:58,905
ในประเทศที่มีคนผิวสีส่วนใหญ่
นั่นพิสูจน์ว่าเรามีความไม่ยุติธรรมและเหยียดเชื้อชาติเพียงใด

922
01:18:59,067 --> 01:19:01,843
มันเป็นความผิดของเจนหรือเปล่า
ว่าเขามีการศึกษาที่ดีเหรอ?

923
01:19:02,070 --> 01:19:05,677
โควต้ามีไว้เพื่อแก้ไข
หนี้ประวัติศาสตร์ที่มีต่อคนผิวดำ

924
01:19:05,841 --> 01:19:08,185
ตอนนี้ฌองต้องโทษว่าเป็นทาส!

925
01:19:08,544 --> 01:19:10,581
<i>อาจจะเป็นคนผิวสี นักเรียนโควต้า...</i>

926
01:19:10,679 --> 01:19:14,024
มีการเตรียมตัวที่ดีกว่ามาก
เพื่อโลกมากกว่าลูก ๆ ของคุณ

927
01:19:14,316 --> 01:19:17,263
- อย่างน้อยพวกเขาก็สนใจการเปลี่ยนแปลง
- / เห็นด้วย.

928
01:19:17,619 --> 01:19:19,599
ลุยซา คุณเป็นนักเรียนโควต้าหรือเปล่า?

929
01:19:19,688 --> 01:19:22,635
<i>- '/ใช่แล้ว มันเป็นสิทธิ์ของฉัน</i>
- <i>ทำไม</i> เป็นอย่างนั้นเหรอ?

930
01:19:23,325 --> 01:19:26,636
เพราะว่าฉันไปโรงเรียนรัฐบาล
และฉันเป็นสีน้ำตาล

931
01:19:26,895 --> 01:19:29,034
ฉันไม่เคยมีโควต้าใด ๆ ในชีวิต

932
01:19:29,164 --> 01:19:31,144
ทุกครั้งที่ฉันโดนเย็ด...

933
01:19:31,233 --> 01:19:35,704
<i>ฉันทำเพื่อตัวเอง เพราะฉันทำมันพัง
และสมควรที่จะโดนเย็ด</i>

934
01:19:35,871 --> 01:19:39,683
แต่ฉันกลับเด้งกลับมาคนเดียว
โดยไม่มีโควต้าบ้าๆ

935
01:19:40,075 --> 01:19:42,214
วันนี้เรากินเนื้อสันนอก

936
01:19:42,611 --> 01:19:44,955
แต่ฉันเคยเป็นแล้ว
ผ่านเนื้อแมวมากมาย

937
01:19:45,113 --> 01:19:47,855
คุณเคยกินเนื้อแมวมั้ย ลุยซ่า?

938
01:19:48,250 --> 01:19:49,729
ใช่.

939
01:19:49,818 --> 01:19:51,855
เนื้อแมว?

940
01:19:52,287 --> 01:19:54,961
คงเคยไปงานอีสาน

941
01:19:55,257 --> 01:19:58,067
ใต้กันสาดมีเครื่องปรับอากาศ

942
01:19:58,226 --> 01:20:03,266
จะไปเสียเวลาคุยเรื่องอื่นทำไม
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับครอบครัวนี้เลยเหรอ?

943
01:20:03,765 --> 01:20:06,871
โควต้าได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลกลาง
และคุณก็สูญเสียอันนั้นไป

944
01:20:07,002 --> 01:20:09,608
โควต้าไม่มีอะไรทำ
กับคุณเช่นกัน

945
01:20:09,771 --> 01:20:12,877
ขออภัย แต่คุณไม่ใช่คนผิวดำ
ทั้งที่นี่หรือในประเทศจีน

946
01:20:13,175 --> 01:20:16,019
- ในประเทศจีนเธออาจจะเป็น
- ตลกมาก...

947
01:20:16,111 --> 01:20:18,091
แต่ฉันคิดว่าลูกชายของคุณลืมพูดถึง...

948
01:20:18,380 --> 01:20:21,691
ว่าแม่ของฉันเป็นมัลัตโต
และพ่อของฉันเป็นคนญี่ปุ่น

949
01:20:22,250 --> 01:20:23,250
ขอโทษ.

950
01:20:31,927 --> 01:20:34,931
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณเร็วๆ นี้ วิลตัน

951
01:20:35,197 --> 01:20:37,234
ฉันไม่กังวล

952
01:20:38,100 --> 01:20:40,307
คุณไม่อยากขายบ้านหลังนี้เหรอ?

953
01:20:40,702 --> 01:20:41,874
ไม่

954
01:20:42,337 --> 01:20:44,317
มันเป็นตลาดของผู้ขาย

955
01:20:45,140 --> 01:20:47,120
กี่ตารางเมตร?

956
01:20:47,275 --> 01:20:50,813
เนื้อที่ก่อสร้าง 1400.

957
01:20:52,114 --> 01:20:55,118
สอง สองล้านครึ่ง
ในกระเป๋าของคุณ

958
01:20:55,250 --> 01:20:57,230
ไม่มีทาง.

959
01:20:59,321 --> 01:21:01,198
เท่าไร?

960
01:21:01,990 --> 01:21:04,129
บ้านนี้ไม่มีขาย วิลตัน

961
01:21:04,893 --> 01:21:07,237
แต่ถ้าเป็นเท่าไหร่?

962
01:21:07,829 --> 01:21:09,706
ขั้นต่ำห้าล้าน

963
01:21:09,831 --> 01:21:12,368
ดูจบแบบนี้ก็สุดยอดจริงๆ

964
01:21:15,037 --> 01:21:16,744
พลาสเตอร์?

965
01:21:17,139 --> 01:21:19,278
ใช่ปูนปลาสเตอร์

966
01:21:19,441 --> 01:21:21,751
แต่ดูที่เครือเถา

967
01:21:22,177 --> 01:21:25,681
- คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?
- คุณไม่เคยพาฉันขึ้นไปที่นั่น

968
01:21:25,814 --> 01:21:27,953
ไปกันเถอะ ฉันจะแสดงห้องใต้หลังคาให้คุณดู

969
01:21:29,317 --> 01:21:30,990
ฉันขอได้ไหม?

970
01:21:31,119 --> 01:21:32,792
ใช่.

971
01:21:33,755 --> 01:21:37,066
ฉันใช้เวลาสามปีครึ่ง
เพื่อสร้างบ้านหลังนี้

972
01:21:37,225 --> 01:21:38,898
คุณจะเห็นรายละเอียด

973
01:21:39,027 --> 01:21:42,133
เซ็นทรัลแอร์
เย็นสบายทั้งบ้าน!

974
01:21:42,297 --> 01:21:44,334
มีรอยแตกที่นี่

975
01:21:45,133 --> 01:21:47,079
นั่นไม่มีอะไรเลย มา.

976
01:21:47,202 --> 01:21:49,978
- ตรวจสอบพื้นกระดาน
- สถานที่อยู่ในสภาพดี.

977
01:21:50,072 --> 01:21:51,745
รูปร่างเยี่ยม

978
01:21:51,873 --> 01:21:55,787
เสียงของระบบสเตอริโอดังขึ้น
ไปจนถึงสระน้ำ

979
01:21:57,746 --> 01:21:59,419
ทุกอย่างทำงานได้ดีมาก

980
01:21:59,848 --> 01:22:01,384
เขาเป็นเช่นนั้น

981
01:22:01,717 --> 01:22:05,028
เขาคิดว่าผู้คนควรได้รับความทุกข์ทรมาน
เหมือนที่เขาทำ

982
01:22:06,955 --> 01:22:08,935
เขาต้องทนทุกข์ทรมานอะไรฌอง?

983
01:22:09,291 --> 01:22:13,103
เขาพลาดโอกาสอะไรไปบ้าง
เพราะสีผิวของเขาเหรอ?

984
01:22:16,164 --> 01:22:17,837
คุณเห็นไหม?

985
01:22:18,100 --> 01:22:20,080
คุณสองคนก็เหมือนกัน

986
01:22:21,737 --> 01:22:24,843
- ดูห้องของคุณ
- ฉันไม่เหมือนเขา

987
01:22:25,107 --> 01:22:28,213
ฉันไม่ได้. ฉันไม่เหมือนเขา

988
01:22:33,381 --> 01:22:36,225
ฉันรักคุณ. มองมาที่ฉัน

989
01:22:36,384 --> 01:22:38,364
ฉันรักคุณ.

990
01:22:38,487 --> 01:22:41,058
ลืมโควต้า ลืมพ่อของฉัน
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

991
01:22:41,156 --> 01:22:42,999
นั่นไม่สำคัญ

992
01:22:43,825 --> 01:22:45,498
เราทุกคนล้วนมีความสำคัญ

993
01:22:47,028 --> 01:22:50,134
- นี่คือห้องของเน็ต
- ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ

994
01:22:50,799 --> 01:22:53,245
นี่ไม่ใช่ไม้ลามิเนต แต่เป็นไม้เนื้อแข็ง

995
01:22:54,536 --> 01:22:57,380
จบแล้วอย่างที่เห็น..
นี่ของยีนส์

996
01:23:00,375 --> 01:23:01,820
อะไรอย่างไร?

997
01:23:01,910 --> 01:23:04,049
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่มีประตูล็อค

998
01:23:04,146 --> 01:23:06,285
เป็นการไม่เคารพน้องสาวของคุณ

999
01:23:07,315 --> 01:23:09,955
- เธออยู่ที่สระน้ำ.
- มันไม่สำคัญ.

1000
01:23:11,920 --> 01:23:13,297
ขอโทษ.

1001
01:23:14,022 --> 01:23:17,003
จินเปิดประตู
อย่าให้ฉันพูดซ้ำอีก

1002
01:23:17,092 --> 01:23:19,072
ฉันจะไม่เปิดมัน

1003
01:23:23,999 --> 01:23:26,104
ฉันจะเคาะต่อไป

1004
01:23:43,351 --> 01:23:45,262
จิน คุณมันเลว

1005
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1006
01:24:06,341 --> 01:24:08,878
ฉันจะแสดงให้คุณดูห้องใต้หลังคา

1007
01:25:18,446 --> 01:25:20,483
ปิดสิ่งนั้น

1008
01:25:24,419 --> 01:25:26,990
คุณกำลังทำให้มันดังขึ้น

1009
01:26:24,579 --> 01:26:26,024
รอก่อน...

1010
01:26:26,147 --> 01:26:28,593
ให้ฉันตรวจสอบอ่างจากุซซี่

1011
01:27:12,660 --> 01:27:14,537
ว่าไง?

1012
01:27:14,662 --> 01:27:17,199
- ไม่มีอะไร.
- มานี่สิ.

1013
01:27:18,066 --> 01:27:20,205
หยุดนะ ลุยซ่า

1014
01:27:22,203 --> 01:27:24,649
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี?

1015
01:27:29,577 --> 01:27:31,488
รอก่อน.

1016
01:27:32,447 --> 01:27:34,154
เกิดอะไรขึ้น

1017
01:27:34,549 --> 01:27:37,086
แต่สุดท้ายใครเป็นคนถ่ายรูป?

1018
01:27:38,820 --> 01:27:42,734
เธอรับรองกับฉันว่าไม่มีใครในครอบครัว
และฉันก็เชื่อเธอ

1019
01:27:43,124 --> 01:27:46,230
คุณจะรู้ว่าเมื่อมีใครสักคน
ถูกเปิดโปงแล้วเหรอ?

1020
01:27:46,428 --> 01:27:50,240
เธอไม่มีทางโกหก
เธอถูกปลดอาวุธแล้ว

1021
01:27:59,707 --> 01:28:01,277
สวัสดี

1022
01:28:03,611 --> 01:28:05,488
หมดเวลาแล้วเหรอ?

1023
01:28:06,114 --> 01:28:07,787
เท่าไร?

1024
01:28:09,184 --> 01:28:11,323
ได้เลย ฉันจะมา

1025
01:28:17,559 --> 01:28:19,163
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1026
01:28:43,218 --> 01:28:46,324
- อยู่ข้างในแล้วล็อคประตู
- มันก็แค่สกั๊งค์ ฮิวโก้

1027
01:28:46,421 --> 01:28:48,401
- คุณแน่ใจเหรอ?
เชิงบวก.

1028
01:28:48,490 --> 01:28:50,595
เราไม่เคยรู้จักในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิดนี้

1029
01:28:50,692 --> 01:28:53,536
แน่นอน. เป็นสัตว์เสมอ
แมว อุดตัน...

1030
01:28:53,628 --> 01:28:55,665
- ปกติก็ใช่
- ไม่เคยเป็นคน

1031
01:29:21,823 --> 01:29:23,700
ไอ้บ้า!

1032
01:29:24,692 --> 01:29:26,831
คุณเปิดสัญญาณเตือนภัยหรือไม่?

1033
01:29:31,366 --> 01:29:33,403
ฌอง! เฮ้ ไอ้หนู.

1034
01:29:35,436 --> 01:29:37,438
กระโดดรั้วมั้ย?

1035
01:29:37,539 --> 01:29:40,349
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1036
01:29:41,643 --> 01:29:42,815
เกิดอะไรขึ้น

1037
01:29:42,944 --> 01:29:45,288
<i>คุณกระโดดรั้ว
ปิดนาฬิกาปลุก...</i>

1038
01:29:45,647 --> 01:29:49,390
- แล้วเราจะจบกันได้ไหม?
- มาจบกันดีกว่า

1039
01:29:50,451 --> 01:29:52,488
ทำไมคุณถึงดื่ม?

1040
01:29:54,822 --> 01:29:57,826
เกิดอะไรขึ้นเหรอฌอง?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1041
01:29:58,493 --> 01:30:01,337
ฉันกระโดดข้ามรั้ว ฉันทำ.

1042
01:30:01,796 --> 01:30:03,833
คุณกระโดด! คุณอยู่ที่ไหน?

1043
01:30:04,265 --> 01:30:07,065
ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าโมเทล
ฉันควรจะจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?

1044
01:30:07,235 --> 01:30:10,216
- ต้องกระโดดข้ามรั้ว
- คุณอยู่ที่โมเทลหรือเปล่า?

1045
01:30:10,305 --> 01:30:12,285
คุณอยู่ที่นั่นกับใคร?

1046
01:30:12,373 --> 01:30:13,875
ลองเดาสิ

1047
01:30:14,242 --> 01:30:19,316
- นำสินค้ามาเราจะชำระทีหลังได้
- คุณจะไปโมเทลที่ไม่มีเงินได้อย่างไร?

1048
01:30:19,647 --> 01:30:22,287
- คุณเป็นโจรหรือเปล่า?
- ไปกันเลย?

1049
01:30:23,718 --> 01:30:25,857
คุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้นเหรอ?

1050
01:30:26,955 --> 01:30:28,832
คุยกับฉันหน่อยจิน!

1051
01:30:29,724 --> 01:30:31,601
คุณพูด!

1052
01:30:31,793 --> 01:30:33,966
ทำไมคุณถึงไล่เซเวริโน่ออก?

1053
01:30:38,566 --> 01:30:40,443
- ฉันไม่ได้ไล่เซเวริโน่ออก
- คุณไม่ได้...

1054
01:30:40,535 --> 01:30:42,412
- ไม่ ฉันไม่ได้ไล่เขาออก
- คุณไม่ได้ไล่เขาออกเหรอ?

1055
01:30:42,503 --> 01:30:43,982
ฉันไม่ได้ไล่เซเวริโนออก

1056
01:30:44,272 --> 01:30:45,945
เลิกโกหก!

1057
01:30:46,474 --> 01:30:49,421
เลิกโกหก. ขอเพียงครั้งเดียว

1058
01:30:49,544 --> 01:30:51,217
ดูว่าคุณคุยกับฉันอย่างไร

1059
01:30:51,312 --> 01:30:54,350
คุณรู้ไหมแม่
พ่อคนนั้นไล่เซเวริโน่ออกเหรอ?

1060
01:30:56,284 --> 01:30:57,820
คุณทำฮะ?

1061
01:30:58,253 --> 01:30:59,789
คุณก็รู้

1062
01:31:00,255 --> 01:31:02,394
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้?

1063
01:31:02,457 --> 01:31:04,368
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ!

1064
01:31:04,459 --> 01:31:06,336
อย่าตะโกนใส่ฉัน!

1065
01:31:06,427 --> 01:31:08,805
อย่าตะโกนใส่พ่อของคุณ

1066
01:31:09,297 --> 01:31:11,436
ฉันไม่ใช่เพื่อนคนหนึ่งของคุณ

1067
01:31:12,867 --> 01:31:14,847
เคารพฉัน.

1068
01:31:16,504 --> 01:31:18,541
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1069
01:31:19,307 --> 01:31:22,720
คุณบอกฉัน.
ฉากมื้อเที่ยงนี่มันอะไรกัน!

1070
01:31:23,544 --> 01:31:26,957
คุณกำลังทำลายชีวิตฉัน,
คุณทำลายความสัมพันธ์ของฉัน!

1071
01:31:27,849 --> 01:31:29,988
ฉันเห็นเซเวริโน่ขับรถตู้

1072
01:31:30,385 --> 01:31:32,661
- พักร้อนลาของฉัน
- ฌอง!

1073
01:31:32,754 --> 01:31:34,734
คนเดียวในวันหยุดที่นี่คือคุณ

1074
01:31:34,822 --> 01:31:36,802
อย่าแตะต้องฉันและระวังปากของคุณ

1075
01:31:36,958 --> 01:31:38,835
- ไอ้เหี้ย
- พูดอะไร?

1076
01:31:38,926 --> 01:31:41,304
- ไอ้สารเลว!
- จิน อย่าทำอย่างนั้น

1077
01:31:42,030 --> 01:31:44,374
โอ้พระเจ้า หยุดเรื่องนี้ซะ

1078
01:31:44,699 --> 01:31:46,372
ปล่อยฉันนะ!

1079
01:31:46,501 --> 01:31:48,276
- ปล่อยฉันนะคุณคนบ้า
- คุณพังค์

1080
01:31:48,369 --> 01:31:50,815
- หยุดนะ!
- ปล่อยฉัน!

1081
01:31:50,905 --> 01:31:53,909
เราไม่ทำสิ่งนี้ในบ้านหลังนี้!

1082
01:32:15,930 --> 01:32:18,877
- เป็นยังไงบ้าง โนเอเมีย?
- ดี.

1083
01:32:56,037 --> 01:32:58,017
เกิดอะไรขึ้น

1084
01:32:58,139 --> 01:33:01,609
มีใครทำอะไรคุณบ้างไหม?
แนทหยาบคายเหรอ?

1085
01:33:01,809 --> 01:33:03,117
ไม่

1086
01:33:03,945 --> 01:33:06,619
ฉันต้องการให้คุณเซ็นเอกสารของฉัน

1087
01:33:07,815 --> 01:33:11,763
ภาระงานมันมากเกินไป
มีเพียงฉันในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

1088
01:33:12,420 --> 01:33:13,797
โนเอเมีย...

1089
01:33:14,522 --> 01:33:16,399
ฉันขอโทษ.

1090
01:33:17,558 --> 01:33:21,028
ริต้าออกไป
ฉันยังแทนที่เธอไม่ได้...

1091
01:33:21,162 --> 01:33:24,666
เพราะมันหายากมาก
บุคคลที่น่าเชื่อถือ

1092
01:33:24,899 --> 01:33:28,870
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมด
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันก่อน

1093
01:33:29,003 --> 01:33:32,610
คุณตัดสินใจเช่นนี้ได้อย่างไร
ก่อนจะคุยกับฉันเหรอ?

1094
01:33:33,508 --> 01:33:37,479
ฉันได้งานในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด
สัปดาห์ละสองครั้ง

1095
01:33:37,678 --> 01:33:39,715
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1096
01:33:39,881 --> 01:33:42,020
คุณคิดเรื่องนี้มาตลอดเหรอ?

1097
01:33:43,117 --> 01:33:47,122
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

1098
01:33:47,588 --> 01:33:50,831
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณจะทำงานเพื่อใคร?

1099
01:33:50,925 --> 01:33:52,632
คุณลูเซเลีย

1100
01:33:52,727 --> 01:33:54,502
ไม่มีทาง ไม่ใช่เธอ

1101
01:33:56,164 --> 01:33:57,837
คุณโซเนีย...

1102
01:33:58,032 --> 01:34:00,876
คุณฮิวโก้ยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
ในอีกสามเดือน

1103
01:34:34,101 --> 01:34:36,138
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

1104
01:34:47,148 --> 01:34:49,685
ฌอง! โทรศัพท์ของคุณ

1105
01:35:26,754 --> 01:35:29,098
ขอให้โชคดี.

1106
01:35:29,590 --> 01:35:31,729
คุณด้วย.

1107
01:35:51,846 --> 01:35:53,848
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1108
01:35:54,048 --> 01:35:57,029
หากคุณยังไม่ได้
ถอดนาฬิกาของคุณตอนนี้

1109
01:36:14,335 --> 01:36:16,315
ขอให้โชคดี.

1110
01:36:26,814 --> 01:36:30,785
<i>สถิติการโพสต์ OGX ของ Eike Batista ลดลง</i>

1111
01:37:37,418 --> 01:37:39,398
ทุกอย่างโอเคไหม?

1112
01:37:46,227 --> 01:37:47,900
เพียงแค่ไปต่อ

1113
01:38:39,447 --> 01:38:43,327
เรามาพบกันเพื่อดื่มเครื่องดื่ม
หน้าจัตุรัส

1114
01:38:43,484 --> 01:38:46,795
ฟังแล้ว: "กางเกงชั้นในสีดำ"
คืนนี้จะเล่นที่ Top Dance

1115
01:38:46,987 --> 01:38:48,864
มันจะเป็นมหากาพย์

1116
01:38:49,023 --> 01:38:50,934
ลูกไก่เยอะมาก

1117
01:38:53,027 --> 01:38:54,904
อย่างจริงจัง.

1118
01:38:59,200 --> 01:39:04,081
แล้วพบกันที่จตุรัส
คว้าเบียร์แล้วมุ่งหน้าไป

1119
01:39:11,812 --> 01:39:13,951
โซเนีย ฌองโทรหาคุณหรือเปล่า?

1120
01:39:15,416 --> 01:39:17,396
ไม่มีข่าว?

1121
01:39:20,154 --> 01:39:22,498
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเดินออกไป

1122
01:39:23,924 --> 01:39:26,268
ถ้าเขาโทรมาบอกฉันด้วย

1123
01:39:27,194 --> 01:39:29,071
จูบ

1124
01:39:31,832 --> 01:39:35,075
ไม่ใช่เธอ ออกไปจากวันที่นี้

1125
01:39:35,402 --> 01:39:39,009
ตัดหลวมๆ.
ลืมไปแล้วว่าต้องทำอย่างไร?

1126
01:39:46,781 --> 01:39:49,762
ไม่ใช่คาสเตโล่.
เธอจะไปคาสเตโล่ใช่ไหม?

1127
01:39:49,917 --> 01:39:51,954
อีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องไป Top Dance

1128
01:39:52,186 --> 01:39:55,861
สิ่งใหม่ ลืมฟังก์
ของตอนนี้คือฟอร์เร

1129
01:40:07,001 --> 01:40:08,981
จบแถวนะเพื่อน

1130
01:40:09,136 --> 01:40:11,275
เงินหมดแล้วเพื่อน

1131
01:40:11,572 --> 01:40:14,280
ขออภัย ฉันมีเพียง 25 เซ็นต์

1132
01:40:15,109 --> 01:40:17,453
กับหน้าเด็กรวยนั่นน่ะเหรอ?

1133
01:40:17,812 --> 01:40:20,918
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันยากจน

1134
01:40:21,582 --> 01:40:23,994
- ดังนั้น?
- ปล่อยเขาไป.

1135
01:40:24,418 --> 01:40:25,988
ออกไป.

1136
01:40:26,086 --> 01:40:28,532
ขอบคุณมาก ขออภัยจริงๆ

1137
01:40:28,856 --> 01:40:30,233
ตกลง.

1138
01:40:33,394 --> 01:40:35,067
เราทำอะไรได้อีก?

1139
01:40:35,162 --> 01:40:38,371
คุณรู้จักเซเวริโน่ไหม?
เขาขับรถตู้เหมือนคุณ

1140
01:40:38,499 --> 01:40:41,446
เรามี Severinos มากมาย
ในชุมชนนี้

1141
01:40:41,969 --> 01:40:45,416
- คุณรู้นามสกุลของเขาหรือไม่?
- ใช่ เซเวริโน่ มารินโญ่

1142
01:40:46,473 --> 01:40:50,250
- ต้องเป็นผู้เล่นสามเหลี่ยม
- ใช่ ฉันรู้จักเขา

1143
01:40:50,411 --> 01:40:53,392
- รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
<i>- ฉันจะ</i> แสดงวิธีให้คุณดู

1144
01:42:29,476 --> 01:42:31,513
- โนเอเมีย?
คณบดี?

1145
01:42:31,712 --> 01:42:35,319
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ เข้ามา..

1146
01:42:37,251 --> 01:42:41,063
เหล่านี้คือลูกสาวของฉัน
อลิซ, แอนเดรสซ่า...

1147
01:42:41,322 --> 01:42:44,929
คนนั้นคืออลินน้องคนสุดท้อง
ลูกของเซเวริโน่

1148
01:42:46,694 --> 01:42:48,298
ฌอง!

1149
01:42:51,966 --> 01:42:54,105
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

1150
01:43:13,120 --> 01:43:15,157
ใจเย็นๆ

1151
01:43:19,560 --> 01:43:21,699
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

1152
01:43:22,096 --> 01:43:24,133
ขอโทษเรา

1153
01:43:30,104 --> 01:43:32,084
เกิดอะไรขึ้นฌอง?

1154
01:43:32,206 --> 01:43:33,981
ไม่มีอะไร.

1155
01:43:34,108 --> 01:43:36,247
พ่อคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

1156
01:43:36,510 --> 01:43:39,150
- ไม่
- คุณต้องการที่จะโทรหาเขา?

1157
01:43:43,217 --> 01:43:48,565
จิน โทรกลับบ้านหน่อย
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

1158
01:43:49,123 --> 01:43:51,103
ส่งคำ.

1159
01:43:54,028 --> 01:43:56,133
ตรงไปที่วอยซ์เมล

1160
01:43:57,031 --> 01:43:59,068
ฉันเริ่มกังวลแล้ว

1161
01:44:00,401 --> 01:44:03,712
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เขารู้ว่าฉันกำลังรอเขาอยู่

1162
01:44:07,374 --> 01:44:08,751
สวัสดี?

1163
01:44:10,677 --> 01:44:12,088
นั่นใครน่ะ?

1164
01:44:12,179 --> 01:44:13,351
อะไร

1165
01:44:14,448 --> 01:44:16,325
โทรหาเจนอีกครั้ง

1166
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
นี่ใครคะ?

1167
01:44:19,753 --> 01:44:21,733
นอกพื้นที่ครอบคลุม

1168
01:44:23,323 --> 01:44:25,462
- มันคือใคร?
- เบอร์ผิด.

1169
01:44:25,559 --> 01:44:28,403
- มันคือใคร ฮิวโก้?
- ผิดหมายเลข ซอนย่า

1170
01:44:31,799 --> 01:44:33,369
สวัสดี?

1171
01:44:39,673 --> 01:44:41,243
ไม่

1172
01:44:44,845 --> 01:44:47,086
มันเป็นเสียงของเจน

1173
01:44:47,481 --> 01:44:50,121
- เป็นเสียงของฌอง!
- เขาพูดอะไร?

1174
01:44:50,217 --> 01:44:52,493
- คุณต้องการอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:44:52,619 --> 01:44:54,664
- ไม่มีอะไร กลับไปที่ห้องของคุณ
- แต่นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1176
01:44:54,688 --> 01:44:57,168
- ว่าไงแม่?
- ฉันบอกให้คุณกลับไปที่ห้องของคุณ!

1177
01:44:57,324 --> 01:45:00,430
ฉันไม่คิดว่าเรามี
มากที่นี่ รอ.

1178
01:45:00,561 --> 01:45:03,667
- ฉันอยากคุยกับฌอง
- เขาต้องการเงิน 2 หมื่นฮิวโก้!

1179
01:45:04,665 --> 01:45:07,077
ทำอะไรสักอย่างเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1180
01:45:07,301 --> 01:45:10,305
มันเป็นการหลอกลวงพ่อ
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1181
01:45:10,404 --> 01:45:12,384
เงียบไปเลยแนท

1182
01:45:14,475 --> 01:45:16,512
- ฉันจะให้คุณ...
- ใจเย็นๆ นะแม่

1183
01:45:16,610 --> 01:45:18,749
แต่ขอร้องล่ะ...

1184
01:45:19,113 --> 01:45:21,559
คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายลูกชายของฉัน

1185
01:45:22,349 --> 01:45:24,727
ใช่. สามีของฉันกำลังได้รับเงิน

1186
01:45:24,852 --> 01:45:27,696
- เราจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
- ใจเย็นๆ

1187
01:45:29,823 --> 01:45:32,303
สามีของฉันกำลังนับเงิน

1188
01:45:32,459 --> 01:45:34,370
ดังนั้น...

1189
01:45:36,630 --> 01:45:38,166
แล้ว?

1190
01:45:38,765 --> 01:45:41,769
ฟังฉันนะ
ฉันมีเงินสองพันเรียล

1191
01:45:41,902 --> 01:45:45,111
หากทั้งหมดที่ฉันมี
ดังนั้นจงรับไว้หรือปล่อยไว้

1192
01:45:47,774 --> 01:45:50,311
คุณคือคนนั้น
ใครไม่เข้าใจเพื่อน

1193
01:45:50,444 --> 01:45:53,118
สองพัน. เอาไปหรือทิ้งไป

1194
01:45:53,780 --> 01:45:55,817
- ดังนั้น?
- ใจเย็นๆ

1195
01:45:57,417 --> 01:45:59,397
รับปากกา

1196
01:46:00,554 --> 01:46:02,591
ถามเขาว่าฌองหน้าตาเป็นอย่างไร

1197
01:46:02,723 --> 01:46:05,567
- ไม่อยู่ที่นั่น ฉันจะไม่ไป
- ถามเขาว่าเขามีลักษณะอย่างไร

1198
01:46:05,659 --> 01:46:08,299
จะต้องเป็นที่สาธารณะ

1199
01:46:08,428 --> 01:46:11,170
ถามเขาว่าเขาหน้าตาเป็นยังไงพ่อ!

1200
01:46:13,233 --> 01:46:16,214
ถามเขาว่าเขามีลักษณะอย่างไร ฌอง.

1201
01:46:17,771 --> 01:46:20,377
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- แต่ฉันได้ยินเสียงของเขา

1202
01:46:20,507 --> 01:46:23,613
- สีผม สีตา
- ฉันได้ยินเขา

1203
01:46:24,878 --> 01:46:28,189
- อย่าเอ่ยชื่อเขานะแม่
- ฉันได้ยินแล้ว!

1204
01:46:30,217 --> 01:46:32,857
- งั้นก็ฆ่าเขาซะ
- ไม่ ฮิวโก้!

1205
01:46:33,187 --> 01:46:35,667
ฆ่ามันซะ ไอ้เวร!

1206
01:46:35,856 --> 01:46:39,303
ถ้าเป็นการหลอกลวง นาตาลีพูดถูก

1207
01:46:39,593 --> 01:46:42,699
- ถ้าเป็นการหลอกลวง ใจเย็นๆ
- นั่งลง

1208
01:46:43,630 --> 01:46:46,873
- เขาจะฆ่าลูกชายของฉัน
- ไม่ใช่เขาแม่!

1209
01:46:47,201 --> 01:46:49,408
ใจเย็นๆ นะโซเนีย มันเป็นการหลอกลวง

1210
01:46:49,536 --> 01:46:51,243
เขาจะ...

1211
01:46:51,405 --> 01:46:53,282
นั่งลง

1212
01:46:55,576 --> 01:46:59,285
- ไม่ใช่เขาแม่
- ฉันได้ยินเสียงของเขา

1213
01:47:04,251 --> 01:47:06,595
ฉันได้ยินมัน...

1214
01:47:11,558 --> 01:47:13,538
มันไม่ใช่เขา

1215
01:47:13,760 --> 01:47:15,330
ไอ้เลว.

1216
01:47:15,629 --> 01:47:18,838
<i>ผมของผู้หญิงของฉันเหมือนสายกีตาร์</i>

1217
01:47:18,966 --> 01:47:21,606
<i>ดึง</i>ออก มันจะยืดออก
ปล่อยมันไป มันขดตัว

1218
01:47:21,768 --> 01:47:24,772
<i>ผมของผู้หญิงของฉันเหมือนสายกีตาร์</i>

1219
01:47:25,272 --> 01:47:28,378
<i>ดึง</i>ออก มันจะยืดออก
ปล่อยมันไป มันขดตัว

1220
01:47:49,896 --> 01:47:52,843
- สวัสดีริต้า
- สวัสดี ฌอง คุณคิดถึงฉันไหม?

1221
01:47:53,033 --> 01:47:55,707
- ใช่.
- คุณเป็นอย่างไร?

1222
01:47:58,772 --> 01:48:00,911
- ดังนั้น...
- แล้ว?

1223
01:48:01,375 --> 01:48:04,788
- รู้วิธีเต้นฟอร์เรไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1224
01:48:04,911 --> 01:48:07,551
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น เอาเลย แสดงให้ฉันเห็นสิ

1225
01:48:17,691 --> 01:48:20,331
<i>ฉันบอกผู้หญิงของฉันแล้ว! อยากให้เธอดูดี</i>

1226
01:48:20,927 --> 01:48:23,498
<i>ฉันเลยซื้อครีมนวดผมให้เธอ</i>

1227
01:48:24,298 --> 01:48:26,608
<i>ในกรณีที่เธอไม่ชอบ</i>มัน...

1228
01:48:26,900 --> 01:48:29,540
<i>ฉันซื้อเหล็กยืดผมให้เธอด้วย</i>

1229
01:48:29,936 --> 01:48:32,780
<i>ผมของผู้หญิงของฉันเหมือนสายกีตาร์</i>

1230
01:48:33,540 --> 01:48:35,986
<i>ดึง</i>ออก มันจะยืดออก
ปล่อยมันไป มันขดตัว