1 00:00:38,365 --> 00:00:41,495 Oke... Ini dia. Fokus. 2 00:00:41,575 --> 00:00:44,935 Kecepatan. Saya adalah kecepatan. 3 00:00:46,645 --> 00:00:49,375 Satu pemenang, 42 pecundang. 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,005 Saya makan pecundang untuk sarapan. 5 00:00:54,115 --> 00:00:55,545 Sarapan. 6 00:00:55,615 --> 00:00:57,715 Tunggu, mungkin aku seharusnya sarapan. 7 00:00:57,785 --> 00:01:01,485 Sedikit breck-y mungkin baik untukku. Tidak, tidak, tidak, tetap fokus. Kecepatan. 8 00:01:03,195 --> 00:01:05,425 Saya lebih cepat dari cepat. Lebih cepat dari cepat. 9 00:01:05,495 --> 00:01:07,085 Saya kilat! 10 00:01:08,235 --> 00:01:10,525 Hei, Petir! Anda siap? 11 00:01:12,165 --> 00:01:15,335 Oh ya. Petir sudah siap 12 00:01:53,605 --> 00:01:54,705 Ka-chow! 13 00:02:41,895 --> 00:02:43,885 Dapatkan bola antena Anda di sini! 14 00:02:50,465 --> 00:02:52,625 Ayo, kilat! 15 00:02:52,705 --> 00:02:56,695 - Wah! - Kamu benar, licin. 16 00:03:10,215 --> 00:03:12,205 Eh! 17 00:03:22,695 --> 00:03:25,535 Selamat datang kembali di Dinoco 400. 18 00:03:25,605 --> 00:03:29,225 Saya Bob Cutlass, ini dengan teman baikku, Darrell Cartrip. 19 00:03:29,305 --> 00:03:32,295 Kami sedang menjalani apa yang mungkin terjadi menjadi hari bersejarah bagi balap. 20 00:03:32,375 --> 00:03:34,395 Bob, tekanan oliku melalui atap. 21 00:03:34,475 --> 00:03:38,075 Jika ini menjadi lebih menarik, mereka akan melakukannya harus menarikku keluar dari bilik! 22 00:03:38,145 --> 00:03:39,205 Benar, Darrell. 23 00:03:39,285 --> 00:03:41,905 Tiga mobil terikat untuk keunggulan poin musim, 24 00:03:41,985 --> 00:03:44,075 menuju balapan terakhir musim ini. 25 00:03:44,155 --> 00:03:48,915 Dan pemenang lomba ini akan menang gelar musim dan Piala Piston. 26 00:03:48,995 --> 00:03:50,685 Apakah Sang Raja, Strip Weathers, 27 00:03:50,755 --> 00:03:53,155 dapatkan satu kemenangan lagi dalam dirinya sebelum pensiun? 28 00:03:53,225 --> 00:03:55,825 Dia adalah anak emas Dinoco selama bertahun-tahun! 29 00:03:55,895 --> 00:03:58,095 Bisakah dia memenangkan Piala Piston terakhir mereka? 30 00:03:58,165 --> 00:04:01,535 Dan, seperti biasa, di tempat kedua kita temukan Chick Hicks. 31 00:04:01,605 --> 00:04:04,125 Dia mengejar yang membuntuti seluruh kariernya. 32 00:04:04,205 --> 00:04:06,365 Pikir cewek ini adalah tahunnya. 33 00:04:06,445 --> 00:04:09,205 Kesempatannya untuk akhirnya muncul dari bayangan Sang Raja. 34 00:04:09,275 --> 00:04:13,335 Tapi hal terakhir yang dia duga adalah... McQueen Petir! 35 00:04:13,415 --> 00:04:16,045 Kau tahu, menurutku tidak ada yang mengharapkan ini. 36 00:04:16,115 --> 00:04:18,745 Sensasi pemula datang ke musim yang tidak diketahui. 37 00:04:18,825 --> 00:04:20,315 Tapi semua orang mengenalnya sekarang. 38 00:04:20,385 --> 00:04:24,445 Apakah dia akan menjadi pendatang baru pertama untuk memenangkan Piala Piston dan mendapatkan Dinoco? 39 00:04:24,555 --> 00:04:27,115 Sang legenda, runner-up, dan pemula! 40 00:04:27,195 --> 00:04:30,065 Tiga mobil, satu juara! 41 00:04:42,245 --> 00:04:43,735 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 42 00:04:46,445 --> 00:04:48,435 Hai! 43 00:04:55,425 --> 00:04:57,325 Perjalanan yang luar biasa! 44 00:04:58,725 --> 00:05:00,925 Tangkap mereka, McQueen! Tangkap mereka! 45 00:05:04,735 --> 00:05:06,565 Aku mencintaimu, Petir! 46 00:05:06,635 --> 00:05:09,295 Dinoco adalah milikku sepenuhnya. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,305 Masalahnya, giliran ketiga! 48 00:05:11,375 --> 00:05:14,605 - Selesaikan itu, McQueen. - Kecelakaan besar di belakang para pemimpin! 49 00:05:36,495 --> 00:05:39,365 Tunggu sebentar, Darrel. McQueen ada di reruntuhan. 50 00:05:39,435 --> 00:05:42,265 Tidak mungkin pemula bisa melewatinya! 51 00:05:42,335 --> 00:05:43,565 Bukan utuh, maksudnya. 52 00:05:58,185 --> 00:05:59,885 Ya! 53 00:05:59,955 --> 00:06:01,925 Petir! Oh! 54 00:06:03,825 --> 00:06:06,295 Lihat itu! McQueen berhasil lolos! 55 00:06:06,365 --> 00:06:08,825 Sebuah langkah yang spektakuler oleh Lightning McQueen! 56 00:06:08,895 --> 00:06:11,025 Ya! Ka-chow! 57 00:06:11,095 --> 00:06:14,365 McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! 58 00:06:14,435 --> 00:06:17,405 Ya, McQueen! Ka-chow! 59 00:06:17,475 --> 00:06:19,705 Sementara semua orang menuju ke dalam lubang, 60 00:06:19,775 --> 00:06:21,535 McQueen tetap keluar untuk memimpin! 61 00:06:21,615 --> 00:06:24,605 Jangan bawa aku keluar, pelatih. Saya masih bisa balapan! 62 00:06:29,355 --> 00:06:31,815 Bagaimana menurutmu? Suatu hal yang indah. 63 00:06:31,885 --> 00:06:33,825 - McQueen berhasil! - Apa? 64 00:06:33,885 --> 00:06:34,945 Dia tidak mengadu! 65 00:06:35,025 --> 00:06:38,155 Anda harus membawa saya keluar sana! Ayo pergi! Bawa aku kembali ke sana! 66 00:06:38,225 --> 00:06:39,985 McQueen tidak akan masuk pit! 67 00:06:40,065 --> 00:06:43,625 Pemula itu menembakkan miliknya kepala kru. Yang ketiga musim ini! 68 00:06:43,695 --> 00:06:45,995 - Katanya dia suka bekerja sendiri. - Pergi pergi! 69 00:06:46,065 --> 00:06:48,295 Sepertinya Cewek terjebak di dalam lubang. 70 00:06:48,375 --> 00:06:51,775 Ya, setelah berhenti seperti itu, dia punya banyak alasan untuk berbaikan. 71 00:06:51,845 --> 00:06:54,245 Bersiaplah, teman-teman, kita akan memulai kembali! 72 00:07:12,495 --> 00:07:14,225 Ayo ayo ayo! 73 00:07:22,605 --> 00:07:24,695 Kami membutuhkan ban sekarang! Ayo pergi! 74 00:07:24,775 --> 00:07:27,465 - Tidak, tidak, tidak, tidak! Tanpa ban, hanya bensin! - Apa? 75 00:07:27,605 --> 00:07:29,665 Kamu butuh ban, idiot! 76 00:07:30,015 --> 00:07:32,985 Sepertinya itu bensin-dan-pergi untuk McQueen hari ini. 77 00:07:33,045 --> 00:07:34,485 Benar. Tidak ada ban lagi. 78 00:07:34,545 --> 00:07:37,245 Itu adalah keuntungan jangka pendek, kerugian jangka panjang, 79 00:07:37,315 --> 00:07:40,985 tapi itu berhasil untuknya. Dia jelas mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui. 80 00:07:49,095 --> 00:07:53,325 Ini dia, Darrel. Satu putaran lagi dan Lightning McQueen memiliki keunggulan besar. 81 00:07:53,405 --> 00:07:56,265 Dia menyimpannya di dalam tas. Panggil anjing-anjing itu dan padamkan apinya! 82 00:07:56,335 --> 00:07:58,635 Kami akan menobatkan kami sebagai juara baru! 83 00:08:05,115 --> 00:08:07,345 Bendera kotak-kotak, aku datang! 84 00:08:07,415 --> 00:08:09,405 TIDAK! Ban McQueen meledak! 85 00:08:09,485 --> 00:08:12,215 Dan hanya tinggal satu putaran lagi! Bisakah dia berhasil? 86 00:08:12,285 --> 00:08:14,845 Dasar bodoh! 87 00:08:16,225 --> 00:08:18,695 Ban McQueen meledak! Dia meledakkan ban! 88 00:08:18,765 --> 00:08:20,255 Ayo, ayo, ayo! 89 00:08:29,435 --> 00:08:31,165 Dia kehilangan ban lagi! 90 00:08:31,235 --> 00:08:34,475 - Raja dan Cewek datang dengan cepat! - Mereka memasuki tikungan ketiga! 91 00:08:34,545 --> 00:08:36,405 Ayo. 92 00:08:38,275 --> 00:08:40,505 Saya tidak percaya apa yang aku tonton, Bob! 93 00:08:40,585 --> 00:08:44,105 Petir McQueen berjarak 100 kaki dari Piston Cup-nya! 94 00:08:49,855 --> 00:08:52,455 Raja dan Cewek pembulatan putaran empat. 95 00:08:55,335 --> 00:08:58,595 Di ujung jalan mereka datang! Dan itu, dan itu... 96 00:08:58,665 --> 00:09:01,465 - Terlalu dekat untuk dihubungi! Terlalu dekat! - Aku tidak percaya! 97 00:09:01,535 --> 00:09:02,905 Petir! 98 00:09:03,205 --> 00:09:06,195 - Yang paling spektakuler, menakjubkan... - Aku tidak percaya! 99 00:09:06,275 --> 00:09:09,735 ... sungguh, akhir yang sulit dipercaya dalam sejarah dunia! 100 00:09:09,815 --> 00:09:11,835 - Dan kita tidak tahu siapa yang menang! - Lihat itu! 101 00:09:22,525 --> 00:09:25,555 - Hampir saja. - Bisakah kita memainkannya lagi? 102 00:09:25,625 --> 00:09:27,825 Hei, tidak ada kamera! Keluar dari sini! 103 00:09:27,895 --> 00:09:30,435 Kami di sini di Victory Lane, menunggu hasilnya. 104 00:09:30,495 --> 00:09:32,965 McQueen, itu tindakan yang berisiko, tidak mengambil ban. 105 00:09:33,035 --> 00:09:34,025 Ceritakan padaku! 106 00:09:34,105 --> 00:09:36,765 Apakah kamu menyesal tidak melakukannya seorang kepala kru di luar sana? 107 00:09:36,835 --> 00:09:40,275 Oh, Kori. Ada lebih banyak hal dalam balapan dari sekedar menang. 108 00:09:40,345 --> 00:09:44,245 Maksudku, mengikuti balapan satu putaran penuh... Di mana hiburannya? 109 00:09:44,315 --> 00:09:46,245 Aku ingin memberi sedikit kejutan kepada orang-orang. 110 00:09:46,315 --> 00:09:48,445 - Mendesis? - Maaf aku tidak punya kepala kru? 111 00:09:48,515 --> 00:09:50,675 Tidak, bukan aku. Karena aku adalah pertunjukan satu orang. 112 00:09:50,755 --> 00:09:52,185 Apa? Oh ya, benar. 113 00:09:52,255 --> 00:09:54,315 Itu penuh percaya diri Petir McQueen. 114 00:09:54,385 --> 00:09:57,015 Langsung dari Victory Lane, Saya Kori Turbowitz. 115 00:09:57,095 --> 00:09:58,785 - Keluar dari tembakan. - Yo, Chuck. 116 00:09:58,865 --> 00:10:00,555 Chuck, apa yang kamu lakukan? Anda memblokir kamera! 117 00:10:00,625 --> 00:10:02,615 - Semua orang ingin melihat bautnya. - Apa? 118 00:10:02,695 --> 00:10:06,295 - Sekarang, mundurlah. - Itu dia! Ayo teman-teman. 119 00:10:06,365 --> 00:10:10,425 - Wah, tim! Kemana kamu pergi? - Kami berhenti, Tuan One-Man Show! 120 00:10:10,505 --> 00:10:12,205 Oh, oke, pergi. Bagus. 121 00:10:12,275 --> 00:10:16,035 Bagaimana saya bisa menemukan orang lain siapa yang tahu cara mengisi bensinku? 122 00:10:17,175 --> 00:10:20,075 - Selamat tinggal, Chuck! - Dan namaku bukan Chuck! 123 00:10:20,145 --> 00:10:21,805 Oh, terserah. 124 00:10:21,885 --> 00:10:23,905 Hei, Petir! Hai! McQueen! 125 00:10:23,985 --> 00:10:27,285 Serius, itu tadi beberapa balapan yang sangat bagus di luar sana. 126 00:10:27,355 --> 00:10:29,585 - Olehku! - Oh ya. 127 00:10:29,655 --> 00:10:32,185 - Semangat! - Selamat datang di era Cewek, sayang! 128 00:10:32,265 --> 00:10:34,925 Piala Piston... Itu milikku, kawan. Itu milikku. 129 00:10:34,995 --> 00:10:39,555 Hai teman-teman, bagaimana menurut kalian Aku akan mencari Dinoco biru? Dinoco biru! 130 00:10:39,635 --> 00:10:41,465 Dalam mimpimu, Guntur. 131 00:10:41,535 --> 00:10:44,635 Ya benar. Guruh? Apa yang dia bicarakan, "Guntur"? 132 00:10:44,705 --> 00:10:47,535 Anda tahu, karena guntur selalu datang setelah petir. 133 00:10:47,605 --> 00:10:49,405 Ka-ping! Ka-pow! 134 00:10:49,475 --> 00:10:51,915 - Siapa yang tahu soal petir? - Aku tidak melakukannya. 135 00:10:51,985 --> 00:10:53,675 - Berikan kami bautnya! - Itu benar. 136 00:10:53,745 --> 00:10:55,215 Tepat di lensa. 137 00:10:55,385 --> 00:10:57,545 - Tunjukkan padaku bautnya, sayang! - Tersenyumlah, McQueen! 138 00:10:57,615 --> 00:11:00,915 - Tunjukkan padaku bautnya, McQueen! - Itu dia! 139 00:11:06,225 --> 00:11:10,685 Itu adalah penyelesaian yang dekat. Kamu sungguh membuat Dinoco bangga. 140 00:11:10,765 --> 00:11:11,755 Terima kasih, Raja. 141 00:11:11,835 --> 00:11:14,595 Baiklah, Tex, kamu sudah melakukannya baik padaku selama ini. 142 00:11:14,665 --> 00:11:16,035 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. 143 00:11:16,105 --> 00:11:19,335 Apapun yang terjadi, Anda adalah pemenangnya bagiku, dasar ayah kelinci tua. 144 00:11:19,405 --> 00:11:22,205 Terima kasih, sayang. Tidak akan ada apa-apanya tanpamu. 145 00:11:22,275 --> 00:11:23,975 Kch-i-ka-chow! 146 00:11:25,045 --> 00:11:26,705 - Aku Mia. - Aku Tia. 147 00:11:26,785 --> 00:11:30,045 Kami, seperti, penggemar terbesar Anda! Ka-chow! 148 00:11:30,115 --> 00:11:32,605 Saya senang menjadi saya. 149 00:11:32,685 --> 00:11:35,785 - Oke, gadis-gadis, itu saja. - Kami mencintaimu, Petir! 150 00:11:37,755 --> 00:11:40,595 Hei, sobat. Anda seorang pembalap yang berani. 151 00:11:40,665 --> 00:11:42,225 Oh, hei, Tuan Raja. 152 00:11:42,295 --> 00:11:44,095 Anda mendapat lebih banyak bakat dalam satu mur roda 153 00:11:44,165 --> 00:11:46,725 daripada yang dimiliki banyak mobil di seluruh tubuh mereka. 154 00:11:46,805 --> 00:11:49,395 - Benar-benar? Oh, itu... - Tapi kamu bodoh. 155 00:11:49,475 --> 00:11:52,035 - Permisi? - Ini bukan kesepakatan satu orang, Nak. 156 00:11:52,105 --> 00:11:55,205 Anda perlu bijaksana dan mendapatkan kepala kru yang baik dan tim yang bagus. 157 00:11:55,275 --> 00:11:58,305 Anda tidak akan menang kecuali jika kamu mempunyai orang-orang baik di belakangmu, 158 00:11:58,375 --> 00:12:01,675 dan kamu membiarkannya melakukan pekerjaan mereka, sebagaimana seharusnya. 159 00:12:01,745 --> 00:12:04,475 - Seperti yang kukatakan pada anak-anak di toko... - Tim yang bagus. 160 00:12:04,555 --> 00:12:06,455 Ya... 161 00:12:14,225 --> 00:12:15,755 Ka-chow! Ka-pow! 162 00:12:35,555 --> 00:12:37,545 Oh, Petir! 163 00:12:38,985 --> 00:12:41,825 Jika Anda mengetahuinya kamu hanya akan baik-baik saja. 164 00:12:41,885 --> 00:12:45,515 Oh ya, itu... Itu adalah nasihat yang spektakuler. 165 00:12:45,595 --> 00:12:47,025 Terima kasih, Tuan Raja. 166 00:12:47,095 --> 00:12:49,185 Hadirin sekalian, 167 00:12:49,265 --> 00:12:51,495 untuk pertama kalinya dalam sejarah Piala Piston... 168 00:12:51,565 --> 00:12:55,265 Seorang pemula telah memenangkan Piala Piston. 169 00:12:55,675 --> 00:12:56,725 Ya! 170 00:12:56,805 --> 00:12:59,735 ...kita mempunyai hubungan tiga arah. 171 00:13:06,585 --> 00:13:09,445 Hei, itu pasti sangat memalukan. 172 00:13:09,515 --> 00:13:12,175 Tapi saya tidak akan mengkhawatirkannya. Karena aku tidak melakukannya! 173 00:13:13,255 --> 00:13:16,655 Ofisial Piala Piston telah menentukan bahwa perlombaan tiebreak 174 00:13:16,725 --> 00:13:20,955 antara ketiga pemimpin tersebut akan diadakan di California dalam satu minggu. 175 00:13:21,195 --> 00:13:24,465 Terima kasih! Berkat kalian semua di luar sana! Terima kasih! 176 00:13:24,535 --> 00:13:28,225 Hei, yang pertama California mendapatkan Dinoco untuk dirinya sendiri. 177 00:13:28,305 --> 00:13:31,275 Tidak, bukan aku! Tidak, kamu keren, dan kamu tahu itu! 178 00:13:35,475 --> 00:13:37,775 Oh ya! Wah! 179 00:13:39,715 --> 00:13:40,975 Ya! Baiklah! Mengerti! 180 00:13:41,045 --> 00:13:44,505 "Yang pertama ke California mendapatkan Dinoco untuk dirinya sendiri." 181 00:13:44,585 --> 00:13:47,215 Kita lihat saja nanti siapa yang sampai duluan, Chick. 182 00:13:47,285 --> 00:13:48,385 Hah? 183 00:13:48,455 --> 00:13:51,785 - Hei, Nak! Selamat atas dasinya. - Aku tidak ingin membicarakannya. 184 00:13:51,855 --> 00:13:54,725 Ayo pergi, Mack. Memasang pelana. Apa yang kamu lakukan dengan trailerku? 185 00:13:54,795 --> 00:13:56,995 - Aku memarkirnya di tenda sponsormu. - Apa? 186 00:13:57,065 --> 00:13:59,055 Harus membuat penampilan pribadi Anda. 187 00:13:59,135 --> 00:14:01,695 Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 188 00:14:01,835 --> 00:14:04,235 Ya, ya, ya! Lightning McQueen di sini. 189 00:14:04,305 --> 00:14:07,935 Dan aku menggunakan Obat Rust-eze Salep Bumper, formula bagian belakang baru! 190 00:14:08,005 --> 00:14:11,705 Tidak ada yang bisa menenangkan bemper berkarat seperti Rust-eze. 191 00:14:12,115 --> 00:14:14,545 Wah! Lihat kilauannya! 192 00:14:14,615 --> 00:14:18,345 Gunakan Rust-eze dan kamu juga bisa terlihat seperti saya! 193 00:14:18,415 --> 00:14:19,685 Ka-chow! 194 00:14:22,425 --> 00:14:24,945 Saya bertemu mobil ini dari Swampscott. 195 00:14:25,025 --> 00:14:28,085 Dia sangat berkarat dia bahkan tidak membuat bayangan. 196 00:14:28,165 --> 00:14:31,025 Anda bisa melihat undercarriagenya yang kotor. 197 00:14:31,095 --> 00:14:35,335 Aku benci mobil berkarat. Ini tidak baik untuk citraku. 198 00:14:35,405 --> 00:14:38,805 Mereka memang memberi Anda terobosan besar. Selain itu, itu ada dalam kontrak Anda. 199 00:14:38,875 --> 00:14:41,775 Oh, bisakah kamu berhenti? Langsung saja terhubung. 200 00:14:41,845 --> 00:14:45,805 - Musim dingin adalah masa lalu yang indah. - Tidak ada jika atau tetapi. 201 00:14:45,885 --> 00:14:48,315 Tapi ingat, semua garam dan kotoran itu... 202 00:14:48,385 --> 00:14:50,355 Dapat membuat baut Anda berkarat dan membekukan... 203 00:14:50,415 --> 00:14:52,385 Hei, lihat! Itu dia! 204 00:14:52,455 --> 00:14:54,425 Kami hampir menjadi juara! 205 00:14:54,485 --> 00:14:56,155 Dapatkan bagian belakang Anda di sini. 206 00:14:56,225 --> 00:14:58,245 Petir McQueen, kamu jahat dengan cepat! 207 00:14:58,325 --> 00:15:00,485 - Perlombaan itu sangat mengecewakan! - Anda sedang memesan! 208 00:15:00,565 --> 00:15:02,625 - Beri aku sedikit ruang. - Kamu adalah pahlawanku! 209 00:15:02,695 --> 00:15:04,525 Ya saya tahu. 210 00:15:04,595 --> 00:15:06,155 "Fred." Fred, terima kasih. 211 00:15:06,305 --> 00:15:08,825 Dia tahu namaku. Dia tahu namaku! 212 00:15:09,675 --> 00:15:10,865 Terlihat bagus, Freddie! 213 00:15:10,935 --> 00:15:13,405 Terima kasih padamu, Petir, kami memiliki tahun spanduk! 214 00:15:13,475 --> 00:15:15,995 Kami mungkin cukup menjelaskannya untuk membelikanmu lampu depan. 215 00:15:16,075 --> 00:15:18,105 Maksudmu dia tidak punya lampu depan? 216 00:15:18,175 --> 00:15:20,515 Itu yang kuberitahukan padamu. Itu stiker! 217 00:15:20,585 --> 00:15:23,575 Ya, kamu tahu, mobil balap tidak membutuhkan lampu depan, 218 00:15:23,655 --> 00:15:25,645 karena lintasannya selalu menyala. 219 00:15:25,725 --> 00:15:28,915 Ya, begitu juga saudaraku, tapi dia masih membutuhkan lampu depan. 220 00:15:33,825 --> 00:15:37,595 - Hadirin sekalian, - Petir McQueen! 221 00:15:40,565 --> 00:15:42,505 Burung Gratis! 222 00:15:42,575 --> 00:15:45,905 Anda tahu, Obat Rust-eze Tim Salep Bumper 223 00:15:45,975 --> 00:15:47,835 menjalankan balapan yang hebat hari ini. 224 00:15:48,245 --> 00:15:50,575 Dan ingat, dengan sedikit Rust-eze... 225 00:15:50,675 --> 00:15:52,835 Dan orang gila jumlah keberuntungan, 226 00:15:52,915 --> 00:15:57,445 ...kamu juga, bisa terlihat seperti aku. Ka-chow. 227 00:16:00,085 --> 00:16:01,555 - Hei, Nak. - Kami mencintaimu. 228 00:16:01,625 --> 00:16:04,095 Dan kami menantikannya ke tahun hebat lainnya. 229 00:16:04,155 --> 00:16:05,455 Sama seperti tahun ini! 230 00:16:06,865 --> 00:16:09,325 Bukan pada hidupmu. 231 00:16:09,565 --> 00:16:13,125 - Jangan mengemudi seperti saudaraku! - Ya, jangan mengemudi seperti saudaraku! 232 00:16:13,205 --> 00:16:16,195 California, kami datang! 233 00:16:16,305 --> 00:16:18,965 Dinoco, kami datang! 234 00:18:07,185 --> 00:18:12,715 Oh... oh... eh, Saya membutuhkan ini. Halo? 235 00:18:12,785 --> 00:18:16,385 Apakah ini Lightning McQueen, mesin balap tercepat di dunia? 236 00:18:16,455 --> 00:18:18,585 Apakah ini Harv, agen terhebat di dunia? 237 00:18:18,655 --> 00:18:21,425 Dan itu suatu kehormatan untuk menjadi agen Anda 238 00:18:21,495 --> 00:18:24,525 yang hampir menyakitkan bagiku untuk menerimanya sepuluh persen dari kemenangan Anda. 239 00:18:24,595 --> 00:18:29,695 Perdagangan. Dan hak tambahan di keabadian. Pokoknya, balapan yang luar biasa, juara! 240 00:18:29,775 --> 00:18:32,265 Aku tidak melihatnya, tapi kudengar kamu hebat. 241 00:18:32,345 --> 00:18:33,465 Terima kasih, Harv. 242 00:18:33,545 --> 00:18:37,205 Dengar, mereka memberimu 20 tiket untuk urusan tiebreak di Cali. 243 00:18:37,275 --> 00:18:39,975 Aku akan membagikannya pada temanmu. Sebutkan nama-namanya. 244 00:18:40,045 --> 00:18:43,175 - Biarkan Harv yang mengguncangkannya untukmu, sayang. - Benar. Teman. 245 00:18:43,255 --> 00:18:45,185 Ya, ada... 246 00:18:46,985 --> 00:18:48,715 Oke, saya mengerti, Tuan Popular. 247 00:18:48,785 --> 00:18:51,915 Begitu banyak hingga kau bahkan tidak bisa mempersempitnya. Hei, kalau kamu sampai di kota, 248 00:18:51,995 --> 00:18:54,155 sebaiknya kau meluangkan waktu untuk sahabatmu! 249 00:18:54,225 --> 00:18:56,385 Pecahkan roti dengan mishpochehmu di sini! 250 00:18:56,465 --> 00:18:58,525 Itu bagus sekali! Kita harus benar-benar... 251 00:18:58,595 --> 00:19:01,365 OK, aku harus melompat, Nak. Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. saya keluar. 252 00:19:05,675 --> 00:19:07,695 Apa? Sebuah minivan? 253 00:19:07,775 --> 00:19:09,475 Ayolah, kamu berada di jalur lambat. 254 00:19:09,545 --> 00:19:11,875 Ini Lightning McQueen kamu menyeret ke sini. 255 00:19:11,945 --> 00:19:14,475 Hanya berhenti untuk bernapas cepat, Nak. 256 00:19:14,545 --> 00:19:16,985 - Mack tua butuh istirahat. - Tentu saja tidak. 257 00:19:17,055 --> 00:19:20,785 Kami berkendara sepanjang malam sampai tiba sampai ke Kalifornia. Kami menyetujuinya. 258 00:19:20,855 --> 00:19:25,055 Sepanjang malam? Bolehkah saya mengingatkan Anda federal DOT reg negara bagian... 259 00:19:25,125 --> 00:19:28,185 Ayo, aku harus ke sana sebelum Chick dan bergaul dengan Dinoco. 260 00:19:28,265 --> 00:19:30,355 Semua truk tidur itu. 261 00:19:30,435 --> 00:19:33,165 Hei, Nak, Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. 262 00:19:33,235 --> 00:19:34,665 Oh, tentu saja bisa, Mack. 263 00:19:34,735 --> 00:19:37,065 Lihat, itu akan mudah. Aku akan menemanimu. 264 00:19:37,135 --> 00:19:40,005 - Sepanjang malam? - Sepanjang malam. 265 00:19:57,755 --> 00:20:00,425 Eh! 266 00:20:42,505 --> 00:20:45,025 Ah-choo! 267 00:20:59,155 --> 00:21:01,125 - Hei, kamu, D.J. - Ada apa? 268 00:21:01,185 --> 00:21:04,215 Kami mendapat anggukan. 269 00:21:11,165 --> 00:21:14,105 Musik yang cantik. 270 00:21:14,165 --> 00:21:17,565 Hei, Wingo! Pindah jalur, kawan. 271 00:21:17,805 --> 00:21:20,135 - Segera kembali padamu! - Ya! 272 00:21:20,205 --> 00:21:23,305 - Ups! saya rindu. - Kamu akan berlibur? 273 00:21:42,765 --> 00:21:46,065 - Oh, tidak, Batang Ingus... - Dia akan meledak! 274 00:21:46,135 --> 00:21:48,965 Ah... Ah... Ah-choo! 275 00:21:49,135 --> 00:21:50,335 Gesundheit! 276 00:21:51,375 --> 00:21:54,505 Seseorang tidak boleh mengemudi dalam keadaan mengantuk. 277 00:22:06,885 --> 00:22:10,015 Eh! Ah! 278 00:22:12,565 --> 00:22:15,495 Mack! 279 00:22:21,405 --> 00:22:22,735 Mack! 280 00:22:28,875 --> 00:22:29,935 Mack! 281 00:22:30,515 --> 00:22:32,845 Hei, Mack! Mack! 282 00:22:34,945 --> 00:22:36,505 Mack! 283 00:22:36,585 --> 00:22:39,105 Mack, tunggu aku! 284 00:22:47,695 --> 00:22:48,925 Mack! 285 00:23:09,485 --> 00:23:11,575 Mack! Mack! 286 00:23:14,285 --> 00:23:16,225 Mack! Mack... 287 00:23:16,295 --> 00:23:18,755 ... tunggu! Mack. 288 00:23:19,995 --> 00:23:21,755 Mack! Mack! 289 00:23:21,825 --> 00:23:24,025 Apa? Kamu bukan Mack. 290 00:23:24,095 --> 00:23:28,865 Mack? Aku bukan Mack! Saya seorang Peterbilt, demi itu! 291 00:23:29,235 --> 00:23:31,865 Nyalakan lampumu, bodoh! 292 00:23:36,375 --> 00:23:38,975 Mack... Jalan Antar Negara Bagian! 293 00:23:50,095 --> 00:23:53,525 Hah? 294 00:23:53,595 --> 00:23:56,465 Tidak di kotaku, kamu juga tidak. 295 00:24:00,805 --> 00:24:02,565 Oh tidak. 296 00:24:02,675 --> 00:24:05,195 Oh, mungkin dia bisa membantuku! 297 00:24:05,275 --> 00:24:07,535 Dia menembakiku! Kenapa dia menembakku? 298 00:24:08,705 --> 00:24:10,975 Aku belum pernah pergi secepat ini selama bertahun-tahun. 299 00:24:11,045 --> 00:24:13,875 aku akan meniup paking atau semacamnya. 300 00:24:13,945 --> 00:24:16,275 ular! Ular, ular! 301 00:24:16,355 --> 00:24:18,045 Ada apa dengan kobaran api biru itu? 302 00:24:18,115 --> 00:24:19,645 Pengendara gila. 303 00:25:20,645 --> 00:25:25,245 Sudah kubilang padamu, kawan, setiap kedipan ketiga lebih lambat. 304 00:25:29,755 --> 00:25:32,415 Tahun enam puluhan tidak baik bagimu, benarkah? 305 00:25:41,865 --> 00:25:45,035 Apa? Itu bukan antar negara bagian! 306 00:25:45,105 --> 00:25:46,975 Ah! Oh! 307 00:25:47,045 --> 00:25:50,335 Aduh, aduh, aduh, aduh! 308 00:25:54,445 --> 00:25:55,775 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 309 00:25:57,185 --> 00:25:58,275 Aduh! 310 00:26:00,485 --> 00:26:03,515 Saya bukan satu-satunya yang melihat ini, kan? 311 00:26:03,955 --> 00:26:05,655 - Masuk! - Wah, bung. 312 00:26:05,725 --> 00:26:07,055 - TIDAK! - Hai! 313 00:26:08,095 --> 00:26:09,395 Wah, wah, wah, wah! 314 00:26:10,365 --> 00:26:11,625 Ban saya! 315 00:26:57,275 --> 00:27:00,505 Terbang menjauh, Stanley. Bebas! 316 00:27:10,195 --> 00:27:13,625 Wah, kamu berada dalam tumpukan masalah. 317 00:27:17,065 --> 00:27:19,795 Kami siaran langsung di Los Angeles Arena Balap Internasional 318 00:27:19,865 --> 00:27:22,395 sebagai pesaing pertama, Petir McQueen, 319 00:27:22,465 --> 00:27:24,765 sesampainya di trek. 320 00:27:24,835 --> 00:27:26,775 Benarkah dia akan berpose untuk Cargirl? 321 00:27:26,845 --> 00:27:28,005 Apa strategi Anda? 322 00:27:30,045 --> 00:27:32,735 Apa? Apakah saya lupa untuk menyeka penutup lumpur saya? 323 00:27:34,285 --> 00:27:37,645 Sopir McQueen tiba di California, tapi McQueen hilang. 324 00:27:37,715 --> 00:27:41,675 - McQueen dilaporkan hilang. ...untuk balapan yang belum pernah terjadi sebelumnya... 325 00:27:41,755 --> 00:27:44,315 Kata sponsor mereka tidak tahu di mana dia berada. 326 00:27:47,265 --> 00:27:50,755 Saya harap Lightning baik-baik saja. aku benci melihat sesuatu yang buruk terjadi padanya. 327 00:27:50,835 --> 00:27:55,025 Aku tidak tahu apa yang lebih sulit ditemukan, McQueen atau kepala suku yang akan bekerja dengannya! 328 00:27:55,105 --> 00:27:58,195 Petir McQueen harus ditemukan bagaimanapun caranya! 329 00:27:58,275 --> 00:28:02,235 Mereka semua menanyakan pertanyaan yang sama: Dimana McQueen? 330 00:28:03,215 --> 00:28:05,375 Ya ampun. 331 00:28:06,385 --> 00:28:08,505 Dimana saya? 332 00:28:08,645 --> 00:28:11,175 - Pagi, cantik yang tertidur! - Ah! 333 00:28:11,885 --> 00:28:14,375 Wah, aku bertanya-tanya kapan kamu akan bangun. 334 00:28:14,455 --> 00:28:17,155 Ambil apapun yang kamu mau! Hanya saja, jangan sakiti aku! 335 00:28:17,425 --> 00:28:20,125 Sepatu parkir? Mengapa saya memasang boot parkir? 336 00:28:20,195 --> 00:28:25,155 - Apa yang terjadi disini? Silakan! - Kamu lucu. 337 00:28:25,235 --> 00:28:28,295 Aku sudah menyukaimu. Namaku Mater. 338 00:28:29,805 --> 00:28:30,795 materi? 339 00:28:30,875 --> 00:28:33,805 Ya, seperti "tuh-mater," tapi tanpa "tuh". 340 00:28:33,875 --> 00:28:37,135 - Siapa namamu? - Kamu tidak tahu namaku? 341 00:28:37,215 --> 00:28:38,195 eh... 342 00:28:38,275 --> 00:28:41,675 Tidak, aku tahu namamu. Apakah nama anda Mater juga? 343 00:28:41,745 --> 00:28:42,775 Apa? 344 00:28:42,845 --> 00:28:47,615 Dengar, aku harus pergi ke California secepat mungkin. Dimana saya? 345 00:28:47,685 --> 00:28:49,955 Kamu ada di mana? Menembak! 346 00:28:50,025 --> 00:28:51,585 Anda berada di Radiator Springs. 347 00:28:51,655 --> 00:28:55,055 Kota kecil yang paling lucu di Kabupaten Karburator. 348 00:28:55,125 --> 00:28:57,995 Oh bagus. Hebat sekali! 349 00:28:58,065 --> 00:29:02,595 Nah, jika menurut Anda itu bagus, Anda akan melihat seluruh kota. 350 00:29:02,665 --> 00:29:06,465 Anda tahu, Saya ingin melihat seluruh kota! 351 00:29:06,675 --> 00:29:09,505 Jadi jika Anda bisa membuka gerbangnya, lepaskan sepatu bot ini, 352 00:29:09,575 --> 00:29:12,305 kamu dan aku, kita berangkat berlayar, lihat pemandangan lokal... 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,605 - Ayah-permen karet! - Bagaimana, Tuhmater? 354 00:29:14,685 --> 00:29:16,205 - Dingin! - Ibu! 355 00:29:16,285 --> 00:29:19,155 Apa yang kubilang padamu? tentang berbicara dengan terdakwa? 356 00:29:19,215 --> 00:29:20,705 Untuk tidak melakukannya. 357 00:29:20,785 --> 00:29:25,225 Baiklah, berhentilah mengoceh dan tarik ini bahaya jalan nakal ke pengadilan lalu lintas. 358 00:29:25,295 --> 00:29:27,385 Baiklah, kita bicara lagi nanti, Mater. 359 00:29:27,465 --> 00:29:30,325 "Nanti saja, Mater." Itu lucu! 360 00:29:30,595 --> 00:29:31,585 Ah! 361 00:29:31,665 --> 00:29:35,365 Mata Air Radiator Pengadilan Lalu Lintas akan datang untuk memesan! 362 00:29:35,435 --> 00:29:38,965 Hei, kamu menggores catku! Aku harus membawakan obor las untukmu, kawan! 363 00:29:39,035 --> 00:29:41,435 Anda merusak jalan! Anda mobil yang sangat buruk! 364 00:29:41,505 --> 00:29:42,535 - Fasis! - Teman! 365 00:29:42,605 --> 00:29:45,305 Petugas, bicara padaku, sayang. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 366 00:29:45,375 --> 00:29:47,145 Aku harus segera ke California. 367 00:29:47,215 --> 00:29:48,375 Dimana pengacaramu? 368 00:29:48,445 --> 00:29:51,715 Aku tidak tahu. Tahiti mungkin. Dia punya timeshare di sana. 369 00:29:51,785 --> 00:29:56,915 Ketika terdakwa tidak mempunyai pengacara, pengadilan akan menugaskan satu kepadanya. Hai! 370 00:29:56,995 --> 00:29:58,985 Ada yang mau jadi pengacaranya? 371 00:30:00,365 --> 00:30:02,695 Tembak, aku akan melakukannya, Sheriff! 372 00:30:02,765 --> 00:30:06,525 Semuanya bangkit! Yang Terhormat Doc Hudson memimpin. 373 00:30:06,865 --> 00:30:07,995 Pamer. 374 00:30:08,065 --> 00:30:11,405 Semoga Dok mengampuni jiwa anda. 375 00:30:11,475 --> 00:30:12,665 Baiklah, 376 00:30:12,735 --> 00:30:15,865 Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab karena telah menghancurkan kotaku, Sheriff. 377 00:30:15,945 --> 00:30:17,845 Saya ingin tudungnya ada di piring! 378 00:30:17,915 --> 00:30:20,575 Aku akan memenjarakannya sampai dia membusuk! Tidak, periksa itu. 379 00:30:20,645 --> 00:30:24,415 Aku akan memenjarakannya sampai penjara membusuk di atasnya, 380 00:30:24,485 --> 00:30:28,145 lalu aku akan memindahkannya ke penjara baru dan membiarkan penjara itu membusuk. 381 00:30:28,225 --> 00:30:29,745 saya... 382 00:30:31,725 --> 00:30:33,655 Usir dia keluar dari sini, Sheriff. 383 00:30:33,725 --> 00:30:37,095 Aku ingin dia keluar dari ruang sidangku. Aku ingin dia keluar dari kota kita! 384 00:30:37,235 --> 00:30:38,825 - Kasus dibatalkan. - Ya! 385 00:30:38,895 --> 00:30:41,165 Wah, aku baik-baik saja dalam urusan pengacara ini. 386 00:30:41,235 --> 00:30:42,705 Maaf saya terlambat, Yang Mulia! 387 00:30:43,735 --> 00:30:47,735 Porsche Suci! Dia pasti begitu dari kantor pengacaraku. 388 00:30:47,805 --> 00:30:50,275 Hei, terima kasih sudah datang, tapi kita sudah siap. 389 00:30:50,345 --> 00:30:52,775 - Dia membiarkanku pergi. - Dia membiarkanmu pergi? 390 00:30:52,845 --> 00:30:54,785 Ya, pekerjaanmu cukup mudah hari ini. 391 00:30:54,845 --> 00:30:58,015 Yang harus Anda lakukan sekarang adalah berdiri di sana dan biarkan aku melihatmu. 392 00:30:58,085 --> 00:31:01,645 Dengar, aku langsung saja ke pokok permasalahannya. Aku, kamu, makan malam. Pi-cha-kow! 393 00:31:02,055 --> 00:31:03,685 - Apa...? Aduh! Oh! - Ka-chow! 394 00:31:03,755 --> 00:31:06,815 - Silakan! - Aku tahu. Saya sering mendapatkan reaksi itu. 395 00:31:06,965 --> 00:31:10,485 Saya menciptakan perasaan pada orang lain itu mereka sendiri tidak mengerti. 396 00:31:10,565 --> 00:31:12,225 Aduh! Aduh! 397 00:31:12,295 --> 00:31:14,695 Maafkan aku. Apakah aku membuatmu takut? 398 00:31:14,765 --> 00:31:16,795 Sedikit, tapi aku akan baik-baik saja. 399 00:31:16,875 --> 00:31:20,635 OKE. Aku akan bicara dengan hakim. 400 00:31:20,705 --> 00:31:23,305 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, sayang. Tapi dengarkan. Hati-hati. 401 00:31:23,375 --> 00:31:27,075 Orang-orang di sekitar sini tidak menyerang semua silinder, jika Anda mengerti maksud saya. 402 00:31:27,185 --> 00:31:29,145 Ka-ching! 403 00:31:29,215 --> 00:31:30,305 Ah! 404 00:31:30,455 --> 00:31:32,385 Saya akan mengingatnya. 405 00:31:32,555 --> 00:31:34,955 - Hai, Mater. - Halo, Sally. 406 00:31:35,325 --> 00:31:37,625 - Hai semuanya! - Selamat pagi! 407 00:31:38,355 --> 00:31:39,345 Anda kenal dia? 408 00:31:39,425 --> 00:31:42,395 Dia adalah pengacara kota dan tunanganku. 409 00:31:42,465 --> 00:31:43,455 Apa? 410 00:31:43,535 --> 00:31:47,625 Tidak, aku hanya bercanda. Dia hanya menyukaiku karena tubuhku. 411 00:31:47,705 --> 00:31:51,535 Kamu tampak hebat. Anda melakukan sesuatu berbeda dengan kaca spion samping Anda? 412 00:31:51,605 --> 00:31:53,265 Apa yang kamu inginkan, Sally? 413 00:31:53,345 --> 00:31:56,705 Ayo, buat orang ini memperbaiki jalan. Kota membutuhkan ini. 414 00:31:56,775 --> 00:31:59,935 Tidak, aku tahu tipenya. Mobil balap. 415 00:32:00,015 --> 00:32:02,075 Itu hal terakhir yang dibutuhkan kota ini. 416 00:32:02,145 --> 00:32:06,645 Oke, aku tidak ingin melakukan ini, Dok, tapi Anda tidak memberi saya pilihan. 417 00:32:06,725 --> 00:32:10,655 Teman-teman warga, Anda semua sadar sejarah kebanggaan kota kami. 418 00:32:10,725 --> 00:32:12,155 Ini dia lagi. 419 00:32:12,225 --> 00:32:14,925 Pegas Radiator, permata yang mulia 420 00:32:14,995 --> 00:32:18,625 digantung di kalung itu dari Route 66, jalan induk! 421 00:32:18,695 --> 00:32:22,495 Itu adalah tugas dan kesenangan kami untuk menjaga para pelancong 422 00:32:22,565 --> 00:32:25,565 - di jalan kita itu. - Pelancong? Pelancong apa? 423 00:32:25,635 --> 00:32:26,795 Abaikan dia. 424 00:32:26,875 --> 00:32:30,245 Tapi bagaimana caranya, saya bertanya kepada Anda, apakah kita harus merawat para pelancong itu 425 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 jika tidak ada jalan agar mereka dapat melanjutkan perjalanan? 426 00:32:32,715 --> 00:32:35,515 - Luigi, apa yang kamu punya di tokomu? - Ban. 427 00:32:35,585 --> 00:32:37,075 Bagaimana jika tidak ada yang bisa menghubungi Anda? 428 00:32:37,155 --> 00:32:41,485 Saya tidak akan menjual... ban apa pun. Saya akan kehilangan segalanya! 429 00:32:41,555 --> 00:32:44,385 - Flo, apa yang kamu punya di tokomu? - Aku punya bensin. 430 00:32:44,455 --> 00:32:47,855 - Banyak gas! - Oke teman-teman, tetaplah bersamaku. 431 00:32:47,925 --> 00:32:51,455 Dan, Flo, apa jadinya kalau tidak ada siapa-siapa bisakah datang ke stasiun Anda untuk membeli bensin? 432 00:32:51,535 --> 00:32:55,025 Aku akan keluar dari bisnis dan... kita harus meninggalkan kota. 433 00:32:55,105 --> 00:32:58,225 Apa yang akan terjadi jika Flo meninggalkan kota dan menutup stasiunnya? 434 00:32:58,305 --> 00:33:00,865 - Tanpa bensin, kita sudah selesai! - Apa? 435 00:33:00,945 --> 00:33:03,775 Tidakkah menurut Anda mobil yang bertanggung jawab haruskah memperbaiki jalan kita? 436 00:33:03,845 --> 00:33:07,075 Satu-satunya pria yang cukup kuat untuk memperbaiki jalan itu adalah Big Al! 437 00:33:07,145 --> 00:33:09,375 Lizzie, Big Al pergi 15 tahun yang lalu. 438 00:33:09,445 --> 00:33:11,475 Lalu kenapa kamu membawa dia bangun, kamu lemon? 439 00:33:11,555 --> 00:33:12,545 Oh, dia bisa melakukannya. 440 00:33:12,615 --> 00:33:15,415 Dia punya tenaga kuda. Jadi, apa yang kamu ingin dia lakukan? 441 00:33:15,485 --> 00:33:16,955 Perbaiki jalan! 442 00:33:17,025 --> 00:33:20,585 - Karena kita adalah kota yang layak diperbaiki! - Ya! 443 00:33:21,995 --> 00:33:25,195 Perintahkan di pengadilan! 444 00:33:25,965 --> 00:33:28,735 Sepertinya pikiranku telah diubah untukku. 445 00:33:28,805 --> 00:33:30,795 - Ya! - TIDAK! 446 00:33:30,875 --> 00:33:32,205 Keputusan yang bagus. 447 00:33:32,935 --> 00:33:36,435 Oh, aku jadi tidak mengajakmu makan malam. 448 00:33:36,505 --> 00:33:40,375 Tidak apa-apa, Stiker. Anda dapat mengambil Bessie. 449 00:33:40,585 --> 00:33:42,275 Sobat, kamu mulai bekerja dengan Bessie! 450 00:33:42,345 --> 00:33:44,975 Saya akan memberikan dua mur roda kiri saya untuk hal seperti itu. 451 00:33:45,055 --> 00:33:47,715 Bessie? Siapa Bessie? 452 00:33:49,925 --> 00:33:53,885 Ini Bessie, mesin pengerasan jalan terbaik yang pernah dibuat. 453 00:33:53,965 --> 00:33:57,025 Dengan ini saya menghukum Anda untuk pengabdian masyarakat. 454 00:33:57,095 --> 00:33:59,825 Anda akan memperbaiki jalan di bawah pengawasan saya. 455 00:33:59,895 --> 00:34:02,235 Apa? Tempat ini gila! 456 00:34:02,305 --> 00:34:04,465 Saya tahu ini mungkin terjadi saat yang buruk saat ini, 457 00:34:04,535 --> 00:34:07,525 tapi kamu berhutang padaku $32,000 dalam biaya hukum. 458 00:34:07,605 --> 00:34:08,595 Apa? 459 00:34:08,675 --> 00:34:12,235 Kami akan mengantarmu ke Bessie, dan kamu akan menariknya dengan baik. 460 00:34:12,315 --> 00:34:13,905 Anda pasti bercanda. 461 00:34:13,985 --> 00:34:16,645 Anda mulai dari sana di mana jalan itu dimulai. 462 00:34:17,015 --> 00:34:20,005 Anda selesai di sana di mana jalan itu berakhir. 463 00:34:21,985 --> 00:34:24,255 Tembak suci! 464 00:34:24,795 --> 00:34:27,195 Wah, wah, wah! Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 465 00:34:27,265 --> 00:34:30,825 Baiklah, kawan melakukannya dengan benar, harus memakan waktu sekitar lima hari. 466 00:34:30,895 --> 00:34:32,055 Lima hari? 467 00:34:32,135 --> 00:34:35,065 Tapi aku seharusnya berada di California sedang merayu Dinoco sekarang! 468 00:34:35,135 --> 00:34:38,105 Lalu jika aku jadi kamu, Saya akan berhenti mengoceh dan mulai bekerja! 469 00:34:38,175 --> 00:34:40,665 - Hubungkan dia, Mater. - Baiklah. 470 00:34:48,745 --> 00:34:50,975 Kebebasan! 471 00:34:56,285 --> 00:34:59,815 Mungkin seharusnya aku melakukannya menghubungkannya dengan Bessie... 472 00:35:00,595 --> 00:35:03,895 ...dan kemudian... lalu melepas sepatu botnya. 473 00:35:05,365 --> 00:35:07,765 Wah hoo! 474 00:35:08,505 --> 00:35:12,495 Selamat tinggal, Pegas Radiator, dan selamat tinggal, Bessie! 475 00:35:12,575 --> 00:35:16,445 Kalifornia, aku datang! Ya! 476 00:35:18,815 --> 00:35:20,805 Oh, rasakan angin itu. 477 00:35:21,245 --> 00:35:22,835 Ya! 478 00:35:24,015 --> 00:35:26,045 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 479 00:35:26,355 --> 00:35:28,655 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kehabisan bensin? 480 00:35:28,725 --> 00:35:30,715 Bagaimana saya bisa kehabisan bensin? 481 00:35:30,795 --> 00:35:34,745 Wah, kami tidak sebodoh yang kamu kira kami ini. 482 00:35:34,825 --> 00:35:37,165 Tapi bagaimana caranya, bagaimana... kamu...? 483 00:35:37,235 --> 00:35:39,565 Kami menyedot bensin Anda saat kamu pingsan. 484 00:35:39,635 --> 00:35:42,535 - Ka-chow. - Aduh, aduh, aduh. 485 00:35:50,945 --> 00:35:53,345 - Tuan-tuan. - Sheriff. 486 00:35:53,415 --> 00:35:54,505 Hei, Sheriff. 487 00:35:54,585 --> 00:35:56,845 - Kenapa disini? - Jadi tidak ada status seperti itu. 488 00:35:56,915 --> 00:35:59,405 - Sebelumnya mereka lebih baik. - Stai sempre a parlare. 489 00:35:59,485 --> 00:36:01,355 - Panduan! - Red, bisakah kamu pindah? 490 00:36:01,425 --> 00:36:04,255 Saya ingin melihatnya di hot rod seksi itu. 491 00:36:04,325 --> 00:36:07,155 Anda tahu, saya dulu seorang peluit yang baik dan murni. 492 00:36:07,225 --> 00:36:09,955 Saya tidak bisa melakukannya sekarang, tentu saja, karena kadang-kadang 493 00:36:10,025 --> 00:36:12,935 Saya mendapatkan cairan yang menumpuk di blok mesin saya, 494 00:36:12,995 --> 00:36:16,365 tapi Dokter bilang dia akan memperbaikinya. Dia bisa memperbaiki apa pun. 495 00:36:16,435 --> 00:36:18,665 Itu sebabnya kami menjadikannya hakim. 496 00:36:18,835 --> 00:36:23,005 Wah, kamu harusnya mendengarkanku Pusing, Oom Papa Mow Mow. 497 00:36:23,075 --> 00:36:24,445 Sekarang, saya bukan orang yang suka menyombongkan diri 498 00:36:24,515 --> 00:36:27,815 tapi orang-orang datang jauh-jauh untuk melihatku meremehkan "Mow-Mow". 499 00:36:28,285 --> 00:36:29,305 Oh! 500 00:36:29,385 --> 00:36:32,215 - Ah, kawan, itu bagus sekali! - Hei, ada apa? 501 00:36:32,285 --> 00:36:34,085 Stiker keberuntunganku kotor semua. 502 00:36:34,155 --> 00:36:36,415 Ah, itu bukan apa-apa. Aku akan membersihkannya untukmu. 503 00:36:36,485 --> 00:36:41,185 Tidak tidak tidak! 504 00:36:41,265 --> 00:36:43,595 Itu tidak perlu. 505 00:36:44,665 --> 00:36:47,965 Hai! Hei, teman besar! Ya, kamu yang berbaju merah! 506 00:36:48,035 --> 00:36:50,665 Saya bisa menggunakan selang kecil. Bantu aku mencuci ini. 507 00:36:53,105 --> 00:36:54,095 Kemana dia pergi? 508 00:36:54,175 --> 00:36:57,615 Oh, dia sedikit pemalu, dan dia membencimu karena membunuh bunganya. 509 00:36:57,675 --> 00:36:59,205 Aku seharusnya tidak tahan dengan hal ini. 510 00:36:59,275 --> 00:37:02,145 Saya adalah instrumen presisi kecepatan dan aerodinamis. 511 00:37:02,215 --> 00:37:05,245 - Kamu melukai apa? - Saya seorang mobil balap yang sangat terkenal! 512 00:37:05,515 --> 00:37:08,715 Anda seorang mobil balap terkenal? Mobil balap sungguhan? 513 00:37:08,785 --> 00:37:11,415 Ya, saya benar-benar mobil balap. Bagaimana menurutmu? Lihat aku. 514 00:37:11,495 --> 00:37:15,485 Saya telah mengikuti balapan sepanjang hidup saya. Seluruh hidupku! 515 00:37:15,565 --> 00:37:17,865 Maka Anda tahu siapa saya. Saya Lightning McQueen. 516 00:37:17,935 --> 00:37:20,025 - Petir McQueen? - Ya! Ya! 517 00:37:20,095 --> 00:37:22,095 Saya harus meneriakkannya kepada dunia! 518 00:37:22,165 --> 00:37:26,405 Kegembiraan saya dari atas dari suatu tempat yang sangat tinggi! 519 00:37:26,475 --> 00:37:28,965 - Apakah kamu tahu banyak Ferrari? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 520 00:37:29,045 --> 00:37:32,015 Mereka berlomba di sirkuit Eropa. Saya di Piala Piston! 521 00:37:32,775 --> 00:37:35,715 - Apa? - Luigi hanya mengikuti Ferrari. 522 00:37:40,585 --> 00:37:43,145 Itukah yang kupikirkan? 523 00:37:44,725 --> 00:37:45,985 Pelanggan. 524 00:37:46,055 --> 00:37:49,515 Pelanggan! Pelanggan, semuanya! Pelanggan! 525 00:37:49,595 --> 00:37:50,965 - OKE! - Pelanggan? 526 00:37:51,035 --> 00:37:53,865 Sudah lama sekali. Ingat apa yang kita latih. 527 00:37:53,935 --> 00:37:56,495 Pastikan Anda Tanda "Buka, silakan masuk" sudah keluar. 528 00:37:56,565 --> 00:38:00,095 Anda semua tahu apa yang harus dilakukan. Baiklah, tidak ada yang panik. Ini dia! 529 00:38:00,175 --> 00:38:02,835 Van, aku hanya tidak mengerti jalan mana pun di mana pun. 530 00:38:02,905 --> 00:38:07,315 - Minny, aku tahu persis di mana kita berada. - Ya, kita berada di antah berantah. 531 00:38:07,385 --> 00:38:10,045 - Sayang, kumohon. - Halo. 532 00:38:10,115 --> 00:38:13,085 Selamat datang di Mata Air Radiator, pintu gerbang ke Lembah Ornamen. 533 00:38:13,155 --> 00:38:15,415 Legendary for pelayanan dan keramahtamahannya. 534 00:38:15,485 --> 00:38:16,515 Apa yang bisa kami bantu? 535 00:38:16,585 --> 00:38:20,655 - Kami tidak butuh apa pun, terima kasih. - Tanyakan arah ke Interstate. 536 00:38:20,725 --> 00:38:23,955 Tidak perlu menanyakan arah. Aku tahu kemana kita akan pergi. 537 00:38:24,035 --> 00:38:26,465 Dia melakukan hal yang sama dalam perjalanan kami ke Shakopee. 538 00:38:26,535 --> 00:38:29,365 Kami sedang menuju ke sana untuk Hari-Hari Gila, dan kami... 539 00:38:29,435 --> 00:38:32,495 - Oke. Benar-benar. Kami hanya baik-baik saja, oke? - Apa yang benar-benar kamu butuhkan 540 00:38:32,575 --> 00:38:36,635 adalah rasanya yang manis bahan bakar organik buatan saya. 541 00:38:36,705 --> 00:38:38,405 Tidak, itu tidak sesuai dengan tangki saya. 542 00:38:38,475 --> 00:38:41,675 - Hanya mencoba mencari jalan antar negara bagian. - Senang bertemu denganmu, prajurit! 543 00:38:41,745 --> 00:38:45,085 Ayo mampir ke Sarge's Surplus Hut untuk kebutuhan surplus pemerintah Anda. 544 00:38:45,155 --> 00:38:47,485 - Sayang, kelebihan! - Kita punya terlalu banyak surplus. 545 00:38:47,555 --> 00:38:49,885 Saya punya peta di Cozy Cone Motel. 546 00:38:49,955 --> 00:38:53,115 Dan jika Anda menginap, kami menawarkan gratis Sarapan Kontinental Lincoln. 547 00:38:53,195 --> 00:38:56,925 - Sayang, dia punya peta. - Aku tidak butuh peta! Saya punya GPSnya. 548 00:38:56,995 --> 00:39:00,455 - Tidak perlu peta lagi, terima kasih. - Bagaimana kalau minum? 549 00:39:00,535 --> 00:39:04,465 Berhenti di Kafe V-Eight Flo. Bahan bakar terbaik di Route 66. 550 00:39:04,535 --> 00:39:05,695 Tidak, kami baru saja menyelesaikannya. 551 00:39:05,775 --> 00:39:09,645 Dan jika Anda membutuhkan ban, mampir ke Casa Della Tires Luigi, 552 00:39:09,705 --> 00:39:12,175 rumah Menara Miring Ban. 553 00:39:12,245 --> 00:39:15,575 - Kami sedang mencoba mencari jalan antar negara bagian. - Tapi kamu memang butuh pengecatan. 554 00:39:15,645 --> 00:39:18,815 Ramone akan mengecatmu dengan benar. Hei, apapun yang kamu mau! 555 00:39:18,885 --> 00:39:21,185 - Kau tahu, seperti pekerjaan api. - Tidak, terima kasih... 556 00:39:21,255 --> 00:39:22,585 Mungkin api hantu! 557 00:39:22,655 --> 00:39:25,215 Kamu suka garis-garis jadul? Gaya Von Belanda? 558 00:39:25,295 --> 00:39:29,195 Oh sayang, lihat. Von Belanda. 559 00:39:29,265 --> 00:39:32,285 Oke, tidak. Kita berangkat sekarang, oke? 560 00:39:32,365 --> 00:39:33,855 Aduh! 561 00:39:33,935 --> 00:39:37,135 Sesuatu yang kecil untuk mengingat kita, oke? 562 00:39:37,375 --> 00:39:39,465 - OKE! - Segera kembali, oke? 563 00:39:39,535 --> 00:39:43,035 Maksudku, kamu tahu di mana kita berada! Beritahu temanmu! 564 00:39:44,645 --> 00:39:46,705 OKE! Ya. Anda yakin. 565 00:39:46,775 --> 00:39:49,045 Terima kasih sekali lagi, teman-teman. Sampai jumpa sekarang. 566 00:39:49,115 --> 00:39:52,205 Ssst! Ssst! Hai! Hei, hei, hei! 567 00:39:52,285 --> 00:39:54,445 - Aku tahu cara menuju Interstate! - Apakah kamu? 568 00:39:54,525 --> 00:39:57,185 - Minny, tidak. - Ya, ya, ya. 569 00:39:57,255 --> 00:39:58,725 Tidak, tidak juga. Tapi dengarkan. 570 00:39:58,795 --> 00:40:02,425 Saya Lightning McQueen, mobil balap terkenal. Aku ditahan di luar keinginanku. 571 00:40:02,495 --> 00:40:05,025 Saya ingin Anda menelepon tim saya, agar mereka bisa datang menyelamatkanku 572 00:40:05,095 --> 00:40:08,935 dan mengantarkanku ke California tepat waktu untuk memenangkan Piala Piston. Memahami? 573 00:40:09,905 --> 00:40:12,165 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 574 00:40:12,235 --> 00:40:16,105 Tidak, itu kenyataannya! sudah kubilang padamu! Anda harus membantu saya! Jangan tinggalkan aku di sini! 575 00:40:16,175 --> 00:40:19,335 Aku berada di neraka dusun! IQ-ku menurun dalam hitungan detik! 576 00:40:19,415 --> 00:40:21,505 Saya menjadi salah satu dari mereka! 577 00:40:23,385 --> 00:40:25,515 Oke, jangan khawatir. Mereka tahu di mana kita berada sekarang. 578 00:40:25,585 --> 00:40:27,345 Mereka akan memberi tahu teman-teman. Anda akan lihat. 579 00:40:27,425 --> 00:40:30,285 Kami akan kembali untuk maraton Hank Williams kami... 580 00:40:30,355 --> 00:40:33,085 - Itu bagus. ...setelah pembaruan Piala Piston. 581 00:40:33,155 --> 00:40:37,065 Masih belum ada tanda-tanda Petir McQueen. Cewek tiba di California 582 00:40:37,135 --> 00:40:40,585 dan hari ini menjadi mobil pertama untuk menghabiskan waktu latihan di trek. 583 00:40:40,665 --> 00:40:43,835 Senang sekali bisa keluar dari sini sebelum pesaing lainnya. 584 00:40:43,905 --> 00:40:47,665 Kau tahu, mulailah dulu. Memberi saya keunggulan. 585 00:40:51,115 --> 00:40:52,905 Hoo-hoo-hoo! 586 00:40:57,985 --> 00:40:58,975 Ha ha! 587 00:41:02,825 --> 00:41:03,815 Ya! 588 00:41:15,435 --> 00:41:17,765 Hei, McQueen... Makanlah sepuasnya. 589 00:41:18,235 --> 00:41:20,065 Oh! 590 00:41:20,135 --> 00:41:21,505 Biar saya luruskan. 591 00:41:21,575 --> 00:41:24,505 Saya bisa pergi ketika jalan ini selesai. Itu kesepakatannya, kan? 592 00:41:24,575 --> 00:41:28,305 - Itulah yang mereka lakukan, katakan. - OKE. Keluar dari jalanku. 593 00:41:28,385 --> 00:41:29,475 Aku punya jalan yang harus diselesaikan. 594 00:41:41,325 --> 00:41:43,725 - Dia sudah selesai! - Selesai? 595 00:41:43,795 --> 00:41:46,165 - Uh-hah. - Ini baru satu jam. 596 00:41:48,105 --> 00:41:51,435 Ah, aku sudah selesai. Lihat, aku sudah selesai. 597 00:41:51,505 --> 00:41:54,375 Ucapkan terima kasih, dan aku akan berangkat. Hanya itu yang ingin Anda katakan. 598 00:41:54,975 --> 00:41:58,635 Wah-hoo! Saya orang pertama di jalan baru! 599 00:41:59,215 --> 00:42:00,805 Oh! 600 00:42:02,145 --> 00:42:04,845 Perjalanannya sangat mulus. 601 00:42:05,085 --> 00:42:08,545 - Kelihatannya mengerikan! - Yah, itu cocok dengan daerah lain di kota ini. 602 00:42:08,655 --> 00:42:12,145 Oh! 603 00:42:12,525 --> 00:42:14,515 Merah. 604 00:42:17,135 --> 00:42:18,465 Kamu pikir kamu siapa? 605 00:42:18,535 --> 00:42:21,835 Begini, kata Dokter setelah saya selesai, Saya bisa pergi. Itulah kesepakatannya. 606 00:42:21,905 --> 00:42:25,335 Kesepakatannya adalah Anda memperbaiki jalan, tidak memperburuk keadaan. 607 00:42:25,405 --> 00:42:27,875 Sekarang, kikislah! Mulai dari awal lagi. 608 00:42:27,945 --> 00:42:31,565 Hei, lihat, kakek, Saya bukan buldoser. Saya seorang mobil balap. 609 00:42:31,645 --> 00:42:33,135 Oh-ho-ho-ho! 610 00:42:33,215 --> 00:42:37,445 Apakah itu benar? Lalu kenapa kita tidak melakukannya hanya mengadakan balapan kecil? Aku dan kamu. 611 00:42:37,515 --> 00:42:41,315 - Apa? - Aku dan kamu. Itu lelucon? 612 00:42:41,385 --> 00:42:43,755 Jika Anda menang, Anda pergi dan saya memperbaiki jalannya. 613 00:42:43,825 --> 00:42:46,515 Jika saya menang, Anda melakukan apa yang saya inginkan. 614 00:42:46,595 --> 00:42:48,115 Dok, apa yang kamu lakukan? 615 00:42:48,495 --> 00:42:50,325 Saya tidak bermaksud kasar di sini, 616 00:42:50,395 --> 00:42:54,125 tapi Anda mungkin akan mencapai angka nol hingga enam puluh, seperti, apa? Tiga koma lima tahun? 617 00:42:54,205 --> 00:42:56,725 Kalau begitu menurutku kamu tidak perlu khawatir. 618 00:42:56,805 --> 00:43:01,465 Anda tahu, orang tua? Itu ide yang bagus. Ayo berlomba. 619 00:43:03,205 --> 00:43:05,735 Tuan-tuan, ini akan menjadi balapan satu putaran. 620 00:43:05,815 --> 00:43:10,305 Anda akan berkendara ke Willy's Butte, berkeliling Willy's Butte dan kembali. 621 00:43:10,385 --> 00:43:13,315 Tidak akan ada benturan, tidak curang, tidak meludah, 622 00:43:13,385 --> 00:43:15,915 tidak menggigit, tidak mengamuk di jalan, tidak melukai, 623 00:43:15,985 --> 00:43:21,115 tidak ada minyak yang licin, tidak ada dorongan, tidak ada dorongan, tidak ada pengkhianatan, tidak ada jalan-jalan, 624 00:43:21,195 --> 00:43:22,955 dan tidak ada lollygaggin'. 625 00:43:23,025 --> 00:43:24,585 Kecepatan. saya kecepatan. 626 00:43:24,665 --> 00:43:27,225 Melayang seperti Cadillac, menyengat seperti Beemer. 627 00:43:28,465 --> 00:43:33,265 Temanku Guido, dia bermimpi memberi mobil balap sungguhan, sebuah pit-stop. 628 00:43:33,335 --> 00:43:35,865 - Berhenti! - Eh... 629 00:43:35,945 --> 00:43:38,805 Balapannya cuma satu lap aja guys. 630 00:43:38,875 --> 00:43:41,365 Tidak ada lappo! Tidak memerlukan bantuan apa pun. 631 00:43:41,445 --> 00:43:45,285 - Aku bekerja sendirian, mio. - Bagus. Berlomba sesuai keinginan Anda. 632 00:43:46,585 --> 00:43:50,455 - Tidak ada pit stoppo. Memahami? - OKE. 633 00:43:50,555 --> 00:43:52,545 Tuan-tuan... 634 00:43:53,195 --> 00:43:56,025 ...nyalakan mesinmu! 635 00:44:02,805 --> 00:44:05,165 - Halo! Lihat itu! - Wah. 636 00:44:05,235 --> 00:44:08,335 Ide bagus, Dok. Sekarang jalan itu tidak akan pernah selesai. 637 00:44:08,705 --> 00:44:10,005 Luigi? 638 00:44:10,075 --> 00:44:13,275 Sesuai keinginan Anda, bersiaplah... 639 00:44:13,345 --> 00:44:15,575 Uno demi uang, dijadwalkan untuk pertunjukan, 640 00:44:15,645 --> 00:44:21,345 tre untuk bersiap-siap, dan quattro untuk... aku tidak percaya. Pergi! 641 00:44:29,825 --> 00:44:31,165 Hah? 642 00:44:31,795 --> 00:44:34,325 Dok..bendera itu artinya jalan. 643 00:44:34,405 --> 00:44:37,735 Ingat fl... Ini dia. Pergi. 644 00:44:37,805 --> 00:44:40,535 Dok, apa yang kamu lakukan, kawan? 645 00:44:40,605 --> 00:44:44,165 Aduh Buyung. Tampaknya Saya memulai dengan buruk. 646 00:44:44,245 --> 00:44:47,375 Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Ayolah, Mater. 647 00:44:47,445 --> 00:44:50,215 - Mungkin butuh sedikit bantuan. - Eh... Oke. 648 00:44:51,915 --> 00:44:53,355 Anda punya kabel derek? 649 00:44:53,415 --> 00:44:55,615 Ya, ya, Saya selalu mendapatkan kabel derek saya. Mengapa? 650 00:44:55,685 --> 00:44:57,985 Oh, untuk berjaga-jaga. 651 00:45:06,535 --> 00:45:08,725 Aduh! Aduh! Aduh, aduh, aduh, aduh. 652 00:45:08,805 --> 00:45:10,535 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 653 00:45:10,675 --> 00:45:13,075 - Ya ampun! - Wah. 654 00:45:13,805 --> 00:45:16,105 - Aduh! - Perjalanan yang buruk, kawan. 655 00:45:19,275 --> 00:45:25,275 Hai! Apakah itu melayang seperti Cadillac atau apakah itu menyengat seperti Beemer? 656 00:45:25,355 --> 00:45:27,715 saya bingung. 657 00:45:27,785 --> 00:45:29,885 Anda mengemudi seperti Anda memperbaiki jalan. 658 00:45:29,955 --> 00:45:33,155 Payah! Selamat memancing, Mater. 659 00:45:36,965 --> 00:45:38,795 Ah! 660 00:45:39,535 --> 00:45:42,505 Aku mulai berpikir dia tahu kamu akan jatuh! 661 00:45:42,565 --> 00:45:45,695 Terima kasih, Mater. Terima kasih. 662 00:45:48,805 --> 00:45:50,745 Saya bisa membuat sedikit perubahan pada kotoran. 663 00:45:50,815 --> 00:45:52,245 Menurutmu? 664 00:45:52,315 --> 00:45:56,775 Tidak. Dan sekarang aku ketinggalan satu hari. Aku tidak akan pernah keluar dari sini! 665 00:45:56,845 --> 00:45:59,315 Hei, ini! Kamu butuh pengecatan baru, kawan! 666 00:45:59,385 --> 00:46:02,355 - Tidak, terima kasih. - Bagaimana kalau bahan bakar organik? 667 00:46:02,425 --> 00:46:04,785 - Jus aneh itu? - Lulus. 668 00:46:04,855 --> 00:46:09,315 Wah! Mengawasinya membuatku haus. Ada lagi yang mau minum? 669 00:46:09,395 --> 00:46:10,985 Bukan aku, Flo. 670 00:46:11,065 --> 00:46:13,535 Saya sedang menjalani salah satunya diet khusus. 671 00:46:13,595 --> 00:46:18,195 Saya adalah instrumen yang presisi kecepatan dan aeromatik. 672 00:46:18,775 --> 00:46:21,035 "Kamu berlomba seperti kamu memperbaiki jalan." 673 00:46:21,105 --> 00:46:25,875 Akan kutunjukkan padanya. Saya akan menunjukkan padanya! 674 00:46:34,225 --> 00:46:38,555 Oh bagus! Aku benci itu! 675 00:46:38,625 --> 00:46:42,255 - Benci, benci, benci, benci! - Musik. Musik yang manis. 676 00:46:43,465 --> 00:46:46,025 Mungkin ini bukan ide yang bagus. 677 00:46:46,095 --> 00:46:48,825 Radiator Springs, tempat yang menyenangkan! 678 00:46:48,905 --> 00:46:51,925 Oke, Bessie, menurutmu itu lucu? 679 00:46:54,475 --> 00:46:58,275 Besar! Saya sedang berbicara dengan Bessie sekarang! Saya sedang berbicara dengan Bessie! 680 00:47:11,325 --> 00:47:12,385 Wow. 681 00:47:12,725 --> 00:47:14,425 Pagi, Sally! 682 00:47:14,495 --> 00:47:19,695 Hei, lihat ini jalan baru yang indah yang dilakukan Lightnin' McQueen baru saja dibuat! 683 00:47:19,765 --> 00:47:21,795 Ya! Eh, luar biasa! 684 00:47:22,265 --> 00:47:25,895 Wah-ho! Ya! 685 00:47:25,975 --> 00:47:30,165 Oh, Ramone! Mama tidak melihatmu serendah itu selama bertahun-tahun. 686 00:47:30,245 --> 00:47:32,805 Saya belum pernah melihat jalan seperti ini dalam beberapa tahun. 687 00:47:32,875 --> 00:47:37,005 - Baiklah, ayo berlayar, sayang. - Rendah dan lambat. 688 00:47:37,085 --> 00:47:39,275 Hebat sekali! Itu indah! 689 00:47:39,355 --> 00:47:43,085 Guido, dengar, itu-sepertinya itu diaspal oleh malaikat. 690 00:47:44,025 --> 00:47:45,325 Wah, aku beritahu kamu apa. 691 00:47:45,395 --> 00:47:48,225 Saya yakin bahkan jalan di bulan bukankah ini mulus. 692 00:47:48,295 --> 00:47:49,955 Dok, lihat ini! 693 00:47:50,095 --> 00:47:52,965 Seharusnya melemparkannya ke dalam kaktusnya lebih cepat, ya? 694 00:47:53,035 --> 00:47:56,525 Yah, dia belum selesai. Perjalanan masih panjang. 695 00:47:56,605 --> 00:47:59,575 Guido, lihat Luigi! 696 00:48:00,175 --> 00:48:01,905 Ini luar biasa! 697 00:48:01,975 --> 00:48:05,435 Sepertinya menyenangkan! Mater, aku mendapat kesempatan, giliran berikutnya! 698 00:48:05,515 --> 00:48:09,815 Hei, Luigi, jalan baru ini membuat tempatmu terlihat seperti tempat pembuangan sampah. 699 00:48:10,485 --> 00:48:13,175 Wanita iblis tua yang gila itu. 700 00:48:13,655 --> 00:48:17,055 Oh! 701 00:48:17,125 --> 00:48:18,955 Dia benar! 702 00:48:19,025 --> 00:48:20,585 - Ah! - Panduan! 703 00:48:20,655 --> 00:48:24,425 Hah. Punk itu sebenarnya melakukan pekerjaannya dengan baik. 704 00:48:25,695 --> 00:48:29,495 Nah, sekarang... dimana dia? 705 00:48:35,845 --> 00:48:38,575 Sheriff! Apakah dia akan kabur lagi? 706 00:48:38,645 --> 00:48:42,015 Tidak, tidak. Dia kehabisan aspal di tengah malam, 707 00:48:42,085 --> 00:48:44,445 dan bertanya padaku apakah dia bisa turun ke sini. 708 00:48:44,515 --> 00:48:46,915 Semua yang dia coba lakukan adalah membuat giliran itu. 709 00:48:46,985 --> 00:48:49,815 Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh bagus. 710 00:48:50,285 --> 00:48:52,815 Belokan sempurna di setiap trek Saya pernah balapan. 711 00:48:55,025 --> 00:48:58,985 Sheriff, kenapa kamu tidak pergi sendiri satu liter minyak di Flo's. 712 00:48:59,065 --> 00:49:00,465 Aku akan mengawasinya. 713 00:49:00,535 --> 00:49:04,435 Terima kasih, Dok. Aku merasa kekurangan satu liter. 714 00:49:18,815 --> 00:49:21,285 Ini bukan aspal, Nak. Ini adalah kotoran. 715 00:49:21,355 --> 00:49:24,085 Oh bagus. Apa yang kamu inginkan? Anda di sini untuk menertawakan? 716 00:49:24,155 --> 00:49:27,485 Anda tidak memiliki rem tiga roda, jadi kamu harus melakukannya dengan keras, 717 00:49:27,565 --> 00:49:31,055 lepaskan dan kemudian kendarai saja dengan throttle. 718 00:49:31,135 --> 00:49:34,195 Berikan terlalu banyak, Anda akan melakukannya keluar dari tanah dan masuk ke dalam bunga tulip. 719 00:49:34,265 --> 00:49:37,365 Jadi, Anda seorang hakim, seorang dokter dan ahli balap. 720 00:49:37,435 --> 00:49:39,095 Saya akan menjelaskannya secara sederhana. 721 00:49:39,175 --> 00:49:43,335 Jika kamu pergi cukup keras ke kiri, kamu akan mendapati dirimu berbelok ke kanan. 722 00:49:44,415 --> 00:49:49,815 Oh... Benar. Itu sangat masuk akal. Belok kanan untuk ke kiri! Ya! Terima kasih! 723 00:49:49,885 --> 00:49:51,675 Atau haruskah saya berkata, "Tidak, terima kasih"? 724 00:49:51,755 --> 00:49:55,345 Karena di Dunia Berlawanan, mungkin itu maksudnya, "Terima kasih"! 725 00:49:58,155 --> 00:50:01,555 Mobil kakek gila. Bodoh sekali! 726 00:50:09,205 --> 00:50:11,135 Belok kanan untuk ke kiri. 727 00:50:12,405 --> 00:50:14,395 Hmm... 728 00:50:14,475 --> 00:50:15,535 Wah! 729 00:50:16,905 --> 00:50:19,345 Oh! 730 00:50:19,815 --> 00:50:23,775 Aduh! Oh, itu... 731 00:50:25,355 --> 00:50:28,715 Aduh! 732 00:50:30,155 --> 00:50:33,425 Belok kanan untuk ke kiri. Coba tebak. Saya mencobanya. 733 00:50:33,495 --> 00:50:36,585 Anda tahu apa? Hal gila ini terjadi... Aku ke kanan! 734 00:50:36,665 --> 00:50:40,065 Kamu terus berbicara pada dirimu sendiri, orang akan mengira kamu gila. 735 00:50:40,135 --> 00:50:44,065 - Terima kasih atas tipnya. - Apa? Aku tidak bicara padamu! 736 00:50:50,945 --> 00:50:54,505 - Oh, Guido, hebat sekali! - Apa yang terjadi? 737 00:50:54,585 --> 00:50:58,945 - Kelihatannya bagus! Ini bagus! - Ini bagus, ya? Ya, ya, Bellissimo. 738 00:51:01,555 --> 00:51:03,545 Ya Tuhan. 739 00:51:03,625 --> 00:51:05,245 Mater! 740 00:51:05,325 --> 00:51:07,485 aku membutuhkanmu untuk mengawasi tahanan malam ini. 741 00:51:07,555 --> 00:51:10,855 Nah, ayah-permen karet! Tunggu sebentar. Bagaimana jika dia mencoba lari lagi? 742 00:51:10,925 --> 00:51:13,765 Biarkan saja dia kehabisan bensin dan menariknya ke belakang. 743 00:51:13,835 --> 00:51:16,305 - Tapi awasi dia. - Ya, tuan! 744 00:51:17,405 --> 00:51:19,065 Oh... 745 00:51:19,135 --> 00:51:21,805 Sementara aku terjebak di sini membuka jalan yang bau ini, 746 00:51:21,875 --> 00:51:24,435 Cewek di California sedang merayu Dinoco. 747 00:51:24,515 --> 00:51:27,775 Dinoco-ku. Wah, wah, wah! Siapa yang menyentuhku? 748 00:51:27,845 --> 00:51:30,145 Anda mengalami kebocoran yang lambat. Guido, dia memperbaikinya. 749 00:51:30,215 --> 00:51:32,245 Anda membuat jalan baru yang bagus. 750 00:51:32,315 --> 00:51:34,985 Anda datang ke toko saya. Luigi menjagamu dengan baik. 751 00:51:35,055 --> 00:51:36,645 Meskipun Anda bukan Ferrari. 752 00:51:36,725 --> 00:51:40,815 Anda membeli empat ban, Aku memberimu cadangan ukuran penuh 753 00:51:40,895 --> 00:51:44,765 - benar-benar gratis! - Dengar, aku mendapatkan semua banku secara gratis. 754 00:51:44,835 --> 00:51:48,355 Aku suka gayamu, ya? 755 00:51:48,435 --> 00:51:51,995 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. OKE. Luigi membuatkanmu kesepakatan baru. 756 00:51:52,075 --> 00:51:55,525 Anda membeli satu ban, Saya memberi Anda tiga gratis! 757 00:51:55,605 --> 00:51:57,265 Oh, maukah kamu melihatnya? 758 00:51:57,345 --> 00:51:59,475 Ramone, Ramone! 759 00:51:59,545 --> 00:52:01,635 Lalu Luigi membuatmu kesepakatan baru yang baru. 760 00:52:01,715 --> 00:52:04,705 Tidak, tidak, tidak, tidak. Keluarkan aku. Lulus. Tidak terima kasih. 761 00:52:04,785 --> 00:52:08,415 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. - Ini dia. Tawaran terakhirku. 762 00:52:08,485 --> 00:52:13,185 Kamu beli satu ban, aku kasih tujuh-a ban salju gratis! 763 00:52:13,255 --> 00:52:16,125 Selesai. Anda tertarik, Anda menelepon saya. Anda tahu di mana saya berada. 764 00:52:17,525 --> 00:52:18,685 Ah! 765 00:52:18,765 --> 00:52:20,895 Berhenti! Biarkan aku... 766 00:52:22,305 --> 00:52:25,135 Oh, Red, kamu melewatkan satu tempat. Lihat di sana? 767 00:52:25,205 --> 00:52:27,225 - TIDAK! TIDAK! - Di kap mesin di sana. 768 00:52:27,305 --> 00:52:30,635 Berhenti, berhenti! Itu dingin! 769 00:52:30,705 --> 00:52:33,205 Membantu! Silakan! Berhenti! 770 00:52:33,275 --> 00:52:36,645 Terima kasih, Merah. 771 00:52:37,885 --> 00:52:39,145 Untuk apa itu? 772 00:52:39,215 --> 00:52:41,345 - Apakah kamu ingin menginap di Cozy Cone? - Hah? 773 00:52:41,425 --> 00:52:42,915 Jika ya, Anda harus bersih. 774 00:52:42,985 --> 00:52:45,515 Karena bahkan di daerah dusun, neraka kami memiliki standar. 775 00:52:45,595 --> 00:52:47,325 Apa yan...? Saya tidak mengerti. 776 00:52:47,395 --> 00:52:49,985 Saya pikir saya akan mengucapkan terima kasih karena melakukan pekerjaan dengan baik. 777 00:52:50,065 --> 00:52:53,295 Jadi kupikir aku akan membiarkanmu tinggal bersamaku. Maksudku, tidak denganku! 778 00:52:53,365 --> 00:52:57,995 Tapi di sana. Tidak denganku di sana, tapi di sana, di kerucut nyamanmu sendiri. 779 00:52:58,075 --> 00:53:01,935 - Dan aku akan berada di kerucutku, dan itu... - Tunggu. Tunggu, kamu bersikap baik padaku. 780 00:53:02,005 --> 00:53:04,405 Jika Anda ingin tinggal di tempat penyitaan yang kotor, baiklah. 781 00:53:04,475 --> 00:53:07,745 - Aku paham kamu tipe kriminal. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 782 00:53:07,815 --> 00:53:11,015 - Ya, Kerucut Nyaman. - Ini baru diperbaharui. 783 00:53:11,085 --> 00:53:14,545 Ya, itu seperti perubahan kecil yang cerdas. 784 00:53:14,625 --> 00:53:18,755 Motel ini terbuat dari kerucut peringatan, yang tentu saja coba dihindari oleh mobil. 785 00:53:18,825 --> 00:53:22,195 Tapi sekarang kita akan tinggal di dalamnya. Itu lucu. 786 00:53:23,695 --> 00:53:25,925 Bayangkan semuanya sendiri, benarkah? 787 00:53:26,895 --> 00:53:29,365 Kerucut nomor satu, jika Anda mau. 788 00:53:30,465 --> 00:53:32,835 Oh... 789 00:53:33,975 --> 00:53:37,705 Hei, bolehkah aku memata-matai sedikit tato garis-garis di belakang sana? 790 00:53:37,775 --> 00:53:40,875 Oh... Itu hanya... Oh! 791 00:53:43,445 --> 00:53:46,785 Oh, kamu melihatnya? Ya. Hanya akan pergi. 792 00:53:46,855 --> 00:53:49,485 Akan... Ya. 793 00:53:54,225 --> 00:53:56,825 Anda tahu, saya kenal gadis ini Doreen. 794 00:53:56,895 --> 00:53:58,385 Gadis yang tampan. 795 00:53:58,465 --> 00:54:01,765 Tampak seperti Jaguar, hanya dia yang merupakan truk! 796 00:54:01,835 --> 00:54:05,325 Kau tahu, aku pernah menabraknya, supaya aku bisa berbicara dengannya. 797 00:54:06,435 --> 00:54:08,905 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak tahu. 798 00:54:08,975 --> 00:54:13,105 Hei, aku tahu sesuatu yang bisa kita lakukan malam ini, karena aku bertugas mengawasimu! 799 00:54:13,175 --> 00:54:17,345 Tidak, Mater, aku harus menyelesaikan jalan ini, dan aku harus keluar dari sini. 800 00:54:17,415 --> 00:54:20,975 Baiklah, tidak apa-apa, Pak Saya Tidak Bisa Menghidupkan Kotoran. 801 00:54:21,055 --> 00:54:23,355 Anda mungkin tidak bisa mengatasinya. 802 00:54:23,425 --> 00:54:25,185 Wah, wah, santai saja, Mater. 803 00:54:25,255 --> 00:54:28,245 Anda tahu dengan siapa Anda berbicara? Ini adalah Lightning McQueen. 804 00:54:28,325 --> 00:54:30,655 Saya bisa menangani apa pun. 805 00:54:30,725 --> 00:54:35,565 - Aku tidak akan melakukan ini. - Ayo. Anda akan menyukainya! 806 00:54:35,835 --> 00:54:39,365 - Kegembiraan traktor-tippin. - Ini konyol. 807 00:54:39,435 --> 00:54:41,875 Baiklah, dengarkan. 808 00:54:41,945 --> 00:54:45,935 Saat aku bilang pergi, kita pergi. Tapi jangan biarkan Frank menangkapmu. Pergi! 809 00:54:46,015 --> 00:54:47,845 Wah! Tunggu! Siapa Frank? 810 00:54:48,845 --> 00:54:50,815 Mater! 811 00:54:50,885 --> 00:54:52,315 Tunggu, Mater! 812 00:54:54,085 --> 00:54:55,455 Oke, inilah yang Anda lakukan. 813 00:54:55,525 --> 00:54:58,925 Anda hanya menyelinap di depan mereka, lalu membunyikan klakson. 814 00:54:58,995 --> 00:55:01,485 Dan mereka melakukan sisanya. Perhatikan ini. 815 00:55:08,535 --> 00:55:10,365 Oh! 816 00:55:10,435 --> 00:55:15,635 Aduh.. Aduh! Oh... 817 00:55:22,545 --> 00:55:25,675 Sumpah, traktor itu bodoh sekali! 818 00:55:25,755 --> 00:55:29,555 Kuberitahu padamu, kawan, tidak ada yang lebih baik dari ini. 819 00:55:29,625 --> 00:55:32,215 Yap, kamu sedang mewujudkan mimpimu, Mater boy. 820 00:55:35,195 --> 00:55:37,785 Oh! 821 00:55:37,865 --> 00:55:41,455 Oh! Oh... 822 00:55:44,505 --> 00:55:48,495 Aku tidak peduli siapa kamu, itu lucu di sana. 823 00:55:48,575 --> 00:55:50,335 Oh, giliranmu, kawan. 824 00:55:50,405 --> 00:55:52,805 Mater, aku tidak bisa. Aku bahkan tidak punya klakson. 825 00:55:52,875 --> 00:55:55,105 - Bayi. - Aku bukan bayi. 826 00:55:56,245 --> 00:55:59,645 Bagus. Berhenti! Berhenti, oke? Baiklah. Saya akan melakukan sesuatu. 827 00:56:50,555 --> 00:56:51,955 Itu Frank. 828 00:57:11,515 --> 00:57:14,205 Berlari! 829 00:57:14,275 --> 00:57:16,275 Ini dia datang, awas! 830 00:57:17,285 --> 00:57:18,905 Wah! 831 00:57:23,085 --> 00:57:24,885 Berlari! Dia akan menangkapmu! 832 00:57:44,245 --> 00:57:45,335 Oh! Pelanggan! 833 00:57:46,275 --> 00:57:48,045 Oh! 834 00:57:49,845 --> 00:57:51,445 Ah, tidak, tidak, tidak. 835 00:57:51,515 --> 00:57:53,245 Aduh! Oh! 836 00:57:54,785 --> 00:57:57,685 Besok malam kita bisa pergi mencari cahaya hantu! 837 00:57:57,755 --> 00:58:01,245 - Aku tidak sabar, Mater. - Oh, ya, aku beritahu kamu! 838 00:58:01,525 --> 00:58:05,625 Oh nak, kamu harus mengakui itu menyenangkan! 839 00:58:05,695 --> 00:58:07,635 Oh, ya... ya. 840 00:58:07,695 --> 00:58:10,795 Baiklah, sebaiknya kami menjemputmu kembali ke tempat penahanan. 841 00:58:10,865 --> 00:58:14,065 Anda tahu, sebenarnya, Sally akan mengizinkanku menginap di motel. 842 00:58:14,135 --> 00:58:15,125 Oh... 843 00:58:15,205 --> 00:58:20,475 - Merasa nyaman di Cone, ya? - Oh, ayolah... Tidak. Tidak, apakah kamu bercanda? 844 00:58:20,545 --> 00:58:24,815 Selain itu, dia tidak tahan denganku. Dan aku tidak menyukainya, jujur ​​saja. 845 00:58:24,885 --> 00:58:28,785 Ya, Anda mungkin benar. Hei, lihat, itu Nona Sally! 846 00:58:28,855 --> 00:58:31,585 Dimana dimana? 847 00:58:31,655 --> 00:58:34,255 - Anda jatuh cinta dengan Nona Sally. - Tidak, bukan aku. 848 00:58:34,325 --> 00:58:36,485 - Ya, benar. - Mustahil. 849 00:58:36,565 --> 00:58:37,755 - Jalan. - Come on, look... 850 00:58:37,825 --> 00:58:40,265 - Anda jatuh cinta dengan Nona Sally! - Sangat dewasa. 851 00:58:40,335 --> 00:58:41,955 - Kamu sedang jatuh cinta! - Benar-benar dewasa. 852 00:58:42,035 --> 00:58:43,895 - Kamu mencintainya. Kamu mencintainya. - Tunggu... 853 00:58:43,965 --> 00:58:45,995 Kamu mencintainya! Kamu mencintainya. Kamu mencintainya. 854 00:58:46,075 --> 00:58:47,595 Baiklah. OKE. Mater, cukup! 855 00:58:47,675 --> 00:58:49,665 - Maukah kamu menghentikannya? - Hentikan apa? 856 00:58:49,745 --> 00:58:53,045 Driving backwards. Itu membuatku takut. Anda akan hancur. 857 00:58:53,115 --> 00:58:58,015 Kecelakaan? Menembak! Saya pengemudi mundur terbaik di dunia! 858 00:58:58,085 --> 00:59:01,215 Anda hanya menonton ini di sini, anak kekasih. Wee-hee! 859 00:59:01,285 --> 00:59:03,945 Apa yang sedang kamu lakukan? Hati-Hati! Awas! 860 00:59:04,025 --> 00:59:05,425 materi? Mater! 861 00:59:06,625 --> 00:59:09,095 Mater! 862 00:59:20,235 --> 00:59:21,675 Hei, santai saja, Mater! 863 00:59:27,115 --> 00:59:28,445 Aduh! 864 00:59:28,515 --> 00:59:31,915 Yee-hee! 865 00:59:32,385 --> 00:59:34,245 Dia gila. 866 00:59:36,085 --> 00:59:37,785 Tidak perlu memperhatikan kemana aku pergi. 867 00:59:40,595 --> 00:59:42,325 Hanya perlu tahu di mana saja aku berada. 868 00:59:42,395 --> 00:59:45,525 Wah, itu luar biasa! Bagaimana kamu melakukan itu? 869 00:59:45,595 --> 00:59:49,595 Kaca spion. Kami akan memberikanmu beberapa, dan aku akan mengajarimu jika kamu mau. 870 00:59:49,665 --> 00:59:52,895 Ya, mungkin aku akan menggunakannya dalam balapan besarku. 871 00:59:52,975 --> 00:59:56,495 Apa yang sangat penting tentang balapanmu ini? 872 00:59:58,005 --> 01:00:01,745 Ini bukan sekedar perlombaan. Kita berbicara tentang Piala Piston! 873 01:00:01,815 --> 01:00:04,145 Aku sudah memimpikannya seluruh hidupku! 874 01:00:04,215 --> 01:00:07,245 Saya akan menjadi pemula pertama dalam sejarah pernah memenangkannya. 875 01:00:07,315 --> 01:00:10,885 Dan ketika saya melakukannya, kita sedang membicarakan sponsor besar baru, 876 01:00:10,955 --> 01:00:12,615 dengan helikopter pribadi. 877 01:00:12,695 --> 01:00:15,955 Tidak ada lagi salep bemper obat. Tidak ada lagi mobil tua yang berkarat. 878 01:00:16,025 --> 01:00:18,155 Apa yang salah dengan mobil tua yang berkarat? 879 01:00:19,965 --> 01:00:23,595 Maksudku bukan kamu, Mater. Maksudku mobil tua lainnya. Kamu tahu? 880 01:00:23,665 --> 01:00:26,835 - Tidak seperti kamu. Aku menyukaimu. - Tidak apa-apa, sobat. 881 01:00:27,175 --> 01:00:31,875 Hei, menurutmu mungkin suatu hari nanti aku bisa mendapatkan tumpangan di salah satu helikopter itu? 882 01:00:31,945 --> 01:00:36,535 Maksudku, aku selalu ingin berkendara di salah satunya helikopter mewah. 883 01:00:36,615 --> 01:00:39,415 - Ya, ya, ya, tentu, tentu. - Maksudmu itu? 884 01:00:39,485 --> 01:00:41,245 Oh ya. Apa pun yang Anda katakan. 885 01:00:41,485 --> 01:00:45,285 Saya mengetahuinya. saya tahu Saya membuat pilihan yang bagus! 886 01:00:45,355 --> 01:00:47,185 Dalam hal apa? 887 01:00:48,095 --> 01:00:50,025 Sahabatku. 888 01:00:56,465 --> 01:00:58,195 Sampai jumpa besok, sobat! 889 01:00:58,275 --> 01:01:01,725 McQueen dan Sally diparkir di bawah pohon, 890 01:01:01,805 --> 01:01:05,475 K- i-s-sesuatu-sesuatu-sesuatu-tidak! 891 01:01:08,315 --> 01:01:10,905 Wah, wah, wah. 892 01:01:14,855 --> 01:01:18,185 Nomor satu. Nomor satu... Ah, nomor satu! 893 01:01:19,195 --> 01:01:21,685 - Ah, ini bagus. - Hei, Stiker. 894 01:01:23,265 --> 01:01:25,885 - Saya minta maaf. - Kamu membuatku takut. Anda harus berhati-hati. 895 01:01:25,965 --> 01:01:28,095 Aku takut pada diriku sendiri membuatmu takut membuatku takut. 896 01:01:28,165 --> 01:01:31,265 - Maksudku, aku tidak takut. - Tidak, tentu saja tidak. Tidak. 897 01:01:31,335 --> 01:01:34,065 - Aku lebih... - Aku dengar kamu bicara dengan Mater. 898 01:01:34,135 --> 01:01:36,865 Kapan? Baru saja? Apa, apa yang kamu dengar, apa yang kamu dengar? 899 01:01:36,945 --> 01:01:38,935 Sesuatu tentang naik helikopter. 900 01:01:39,415 --> 01:01:42,175 Oh ya. Ya, dia mengerti sebuah tendangan dari itu, bukan? 901 01:01:42,245 --> 01:01:44,145 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Apa? 902 01:01:44,215 --> 01:01:46,245 - Bahwa kamu akan memberinya tumpangan. - Siapa yang tahu? 903 01:01:46,315 --> 01:01:49,345 Hal pertama yang pertama. Saya harus keluar dari sini dan berlomba. 904 01:01:49,425 --> 01:01:51,415 Uh-hah. 905 01:01:51,485 --> 01:01:54,685 Kau tahu... Mater mempercayaimu. 906 01:01:56,065 --> 01:01:58,425 Ya baiklah. 907 01:01:58,495 --> 01:02:01,195 - Apakah maksudmu itu? - Apa? 908 01:02:01,265 --> 01:02:06,895 Apakah itu hanya sekedar "Ya, oke", atau "Ya... Oke" atau "Ya, o-OK"? 909 01:02:06,975 --> 01:02:09,635 Lihat, aku kelelahan. Ini hari yang panjang. 910 01:02:10,375 --> 01:02:13,205 Ya baiklah. Selamat malam. 911 01:02:15,645 --> 01:02:16,805 Oh... 912 01:02:16,885 --> 01:02:19,075 Hei terima kasih. 913 01:02:21,385 --> 01:02:23,045 Apa yang baru saja kamu katakan? 914 01:02:23,755 --> 01:02:25,955 Anda tahu, terima kasih telah membiarkanku tinggal di sini. 915 01:02:26,025 --> 01:02:29,895 Senang rasanya bisa keluar dari penjara, dan ini... Hebat sekali. 916 01:02:29,965 --> 01:02:33,525 - Baru direnovasi, kan? - Ya. 917 01:02:34,435 --> 01:02:36,955 - Selamat malam. - Selamat malam. 918 01:02:41,175 --> 01:02:42,665 Hmm. 919 01:02:58,155 --> 01:03:01,175 Maukah kamu berbalik sampah tidak sopan itu? 920 01:03:01,255 --> 01:03:05,085 Hormati yang klasik, kawan. Itu Hendrix! 921 01:03:16,105 --> 01:03:17,595 Ah! 922 01:03:24,015 --> 01:03:25,135 TIDAK! 923 01:03:31,315 --> 01:03:34,615 TIDAK! 924 01:03:34,985 --> 01:03:36,425 Aku harus keluar dari sini! 925 01:03:36,895 --> 01:03:39,825 Hei, apakah kamu melihat Sheriff? Oh! Ya ampun. 926 01:03:39,895 --> 01:03:43,155 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Coba intip baik-baik, anak kota? 927 01:03:43,235 --> 01:03:46,725 Aku hanya butuh milikku jatah bahan bakar harian dari Sheriff. 928 01:03:46,805 --> 01:03:48,925 Tunggu dia di Flo's. Keluar dari sini. 929 01:03:49,005 --> 01:03:51,665 Saya sudah mencoba untuk keluar dari sini selama tiga hari! 930 01:03:51,735 --> 01:03:54,235 Semoga Anda menikmati pertunjukannya! 931 01:04:07,825 --> 01:04:09,615 Wah, Dok. 932 01:04:09,695 --> 01:04:13,425 Saatnya membersihkan garasi, sobat, ayolah. 933 01:04:29,275 --> 01:04:31,105 Apa? 934 01:04:32,215 --> 01:04:35,015 Dia punya Piala Piston? 935 01:04:42,085 --> 01:04:43,855 Ya ampun. 936 01:04:45,225 --> 01:04:47,255 Tiga Piala Piston? 937 01:04:59,575 --> 01:05:01,565 Tandanya mengatakan jangan keluar. 938 01:05:02,415 --> 01:05:05,005 Anda memiliki tiga Piala Piston. Bagaimana kamu bisa... 939 01:05:05,075 --> 01:05:08,175 Aku tahu kamu tidak bisa mengemudi. Aku tidak tahu kamu tidak bisa membaca. 940 01:05:08,245 --> 01:05:11,275 - Kamu adalah Hudson Hornet! - Tunggu di Flo's, seperti yang kubilang padamu! 941 01:05:11,355 --> 01:05:13,875 Tentu saja. Saya tidak percaya Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 942 01:05:13,955 --> 01:05:15,685 Anda adalah Hudson Hornet yang Luar Biasa! 943 01:05:15,755 --> 01:05:19,415 Anda dulunya memegang rekor paling banyak kemenangan dalam satu musim. Oh, kita harus bicara. 944 01:05:19,495 --> 01:05:22,225 - Kamu harus tunjukkan trikmu. Silakan. - Aku mencobanya. 945 01:05:22,295 --> 01:05:25,025 Anda menang tiga kali! Lihatlah piala-piala itu! 946 01:05:25,095 --> 01:05:28,535 Anda melihat. Yang saya lihat hanyalah sekumpulan cangkir kosong. 947 01:05:33,775 --> 01:05:39,075 Anda tahu, beberapa yoga otomotif bisa banget turunin RPMnya gan. 948 01:05:39,145 --> 01:05:40,945 Oh, cuci mobil, hippie. 949 01:05:41,015 --> 01:05:44,245 Ya, lihat suamiku, kalian semua! Wah! Itu warnamu! 950 01:05:44,315 --> 01:05:48,045 - Kuning, sayang. - Hmm. Kamu sangat seksi! 951 01:05:48,125 --> 01:05:49,185 Itu dia. 952 01:05:49,255 --> 01:05:52,245 Ya ampun! Tahukah Anda Doc adalah mobil balap terkenal? 953 01:05:55,495 --> 01:05:58,265 - Dok? Dokter kami? - Bukan Dokter Hudson. 954 01:05:58,335 --> 01:06:00,925 Tidak, tidak, tidak, tidak, itu benar! Dia adalah legenda balap sejati. 955 01:06:01,005 --> 01:06:03,265 Dia adalah Hudson Hornet yang Luar Biasa! 956 01:06:03,335 --> 01:06:06,635 Sangat menyenangkan? Saya belum pernah melihat Dok berkendara lebih dari 20 mil per jam. 957 01:06:06,705 --> 01:06:08,765 Maksudku, pernahkah kamu melihatnya balapan? 958 01:06:08,845 --> 01:06:12,435 Tidak, tapi kuharap aku bisa melakukannya. Mereka bilang dia luar biasa! 959 01:06:12,515 --> 01:06:16,385 - Dia memenangkan tiga Piala Piston! - Dia melakukan apa di cangkirnya? 960 01:06:16,455 --> 01:06:18,785 Menurutku panasnya mulai mendekati anak itu! 961 01:06:18,855 --> 01:06:20,985 Baiklah, akan kukatakan! Lihat betapa merahnya dia. 962 01:06:21,055 --> 01:06:23,455 Saya pikir dia membutuhkannya lapisan poli baru, kawan. 963 01:06:23,525 --> 01:06:26,285 - Apakah kamu sakit, sobat? - Kamu terlihat memuncak. 964 01:06:26,365 --> 01:06:28,125 Dia pasti membutuhkan lapisan poli baru! 965 01:06:30,435 --> 01:06:33,955 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak apa-apa. Anda bisa mempercayai saya, bukan? 966 01:06:34,035 --> 01:06:36,735 Aku percaya padamu, oke. Dialah yang aku khawatirkan. 967 01:06:37,675 --> 01:06:40,005 Hmm... aku percaya padanya. 968 01:06:40,975 --> 01:06:43,275 - Ayo, kita berkendara. - Sebuah perjalanan? 969 01:06:43,345 --> 01:06:44,645 Ya, berkendara. 970 01:06:44,715 --> 01:06:47,845 Bukankah kamu mobil balap kota besar pernah sekedar berkendara? 971 01:06:47,915 --> 01:06:50,615 Ah... Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. 972 01:07:13,105 --> 01:07:16,945 Hei, Stiker! Kamu ikut atau apa? 973 01:07:22,755 --> 01:07:23,945 Mm-hm! 974 01:07:24,015 --> 01:07:27,475 - Dan kamu mengira dia akan lari. - Hei, apa kamu percaya, kawan? 975 01:07:27,555 --> 01:07:29,985 Dia benar-benar berpikir Doc adalah mobil balap terkenal! 976 01:07:31,025 --> 01:07:32,995 Itu keterlaluan! 977 01:07:35,025 --> 01:07:37,495 Oke, kamu membawaku ke sini. Kemana kita akan pergi? 978 01:07:37,565 --> 01:07:39,555 Aku tidak tahu. 979 01:07:44,435 --> 01:07:46,425 Wah! Ya. 980 01:08:03,255 --> 01:08:04,885 Oh! Ahahaha! 981 01:08:04,955 --> 01:08:08,625 Bleah! 982 01:09:12,565 --> 01:09:14,615 Oh! 983 01:09:34,885 --> 01:09:38,615 Wow. Tempat apa ini? 984 01:09:39,325 --> 01:09:40,685 Roda dengan baik. 985 01:09:40,755 --> 01:09:44,015 Dulunya merupakan perhentian paling populer di jalan ibu. 986 01:09:48,665 --> 01:09:50,395 Tempat ini? 987 01:09:54,005 --> 01:09:56,065 Ya, bayangkan. 988 01:09:57,735 --> 01:10:00,465 Oh, bayangkan apa rasanya pasti seperti tinggal di sini. 989 01:10:02,815 --> 01:10:04,365 Kau tahu, aku tidak mengerti maksudmu. 990 01:10:04,445 --> 01:10:07,675 Bagaimana dengan Porsche berakhir di tempat seperti ini? 991 01:10:07,745 --> 01:10:09,945 Ya, itu sangat sederhana. saya adalah... 992 01:10:10,015 --> 01:10:14,185 ...seorang pengacara di LA menjalani hidup di jalur cepat, dan... 993 01:10:14,255 --> 01:10:17,815 Oh, benar, kan? Apakah kamu kaya? 994 01:10:17,895 --> 01:10:21,295 - Apa? - Hanya... petunjuk teka-tekinya. 995 01:10:22,065 --> 01:10:24,695 Ya baiklah. Ya, itulah hidupku. 996 01:10:24,765 --> 01:10:26,525 Dan tahukah Anda? 997 01:10:26,605 --> 01:10:30,225 Tidak pernah terasa... bahagia. 998 01:10:31,875 --> 01:10:34,965 Ya. Maksudku... benarkah? 999 01:10:35,045 --> 01:10:36,775 Ya. Jadi saya meninggalkan California. 1000 01:10:36,845 --> 01:10:40,145 Hanya mengemudi dan mengemudi dan akhirnya mogok disini. 1001 01:10:40,885 --> 01:10:43,675 Dokter menyembuhkanku, Flo menerimaku. 1002 01:10:43,755 --> 01:10:46,745 Ya, mereka semua melakukannya. Dan saya tidak pernah pergi. 1003 01:10:48,025 --> 01:10:49,715 Ya. Anda tahu, saya mengerti. 1004 01:10:49,795 --> 01:10:52,625 Anda memerlukan sedikit R dan R. Isi ulang baterai lama. 1005 01:10:52,695 --> 01:10:56,425 Tapi tahukah Anda, setelah beberapa saat, kenapa kamu tidak kembali? 1006 01:10:57,395 --> 01:11:00,855 Saya jatuh cinta. 1007 01:11:00,935 --> 01:11:04,595 - Oh. - Ya. 1008 01:11:05,435 --> 01:11:08,235 - Korvet? - Tidak. 1009 01:11:13,785 --> 01:11:16,545 Saya jatuh cinta dengan ini. 1010 01:11:28,565 --> 01:11:32,295 Wah. Lihat itu. 1011 01:11:33,165 --> 01:11:35,495 Lihat, mereka sedang lewat. 1012 01:11:35,565 --> 01:11:37,765 Mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka lewatkan! 1013 01:11:38,775 --> 01:11:41,105 Nah, dulunya tidak seperti itu. 1014 01:11:42,575 --> 01:11:43,905 Oh ya? 1015 01:11:43,975 --> 01:11:47,885 Ya. Empat puluh tahun yang lalu, bahwa Interstate di bawah sana tidak ada. 1016 01:11:49,015 --> 01:11:50,005 Benar-benar? 1017 01:11:50,085 --> 01:11:52,785 Ya. Saat itu, 1018 01:11:52,855 --> 01:11:55,725 mobil datang ke seluruh negeri cara yang sangat berbeda. 1019 01:11:56,995 --> 01:11:58,325 Bagaimana maksudmu? 1020 01:11:58,395 --> 01:12:01,795 Jalan itu tidak membelah daratan seperti itu antar negara bagian. 1021 01:12:01,865 --> 01:12:06,065 Ia berpindah bersama tanah, tahu? Ia naik, jatuh, melengkung. 1022 01:12:07,565 --> 01:12:09,555 - Pagi! - Hari yang menyenangkan, ya? 1023 01:12:11,475 --> 01:12:14,275 Mobil tidak melaju di atasnya untuk membuat waktu yang menyenangkan. 1024 01:12:14,345 --> 01:12:16,905 Mereka mengendarainya untuk bersenang-senang. 1025 01:12:50,915 --> 01:12:53,315 Nah, apa yang terjadi? 1026 01:12:53,385 --> 01:12:56,835 Kota itu dilewati hanya untuk menghemat sepuluh menit berkendara. 1027 01:14:23,005 --> 01:14:26,595 Betapa hebatnya hal itu untuk melihat tempat ini di masa kejayaannya! 1028 01:14:26,675 --> 01:14:29,475 Oh, aku tidak bisa memberitahumu berapa kali Saya telah memimpikan hal itu. 1029 01:14:29,545 --> 01:14:33,205 Tapi suatu hari nanti kita akan melakukannya temukan cara untuk mengembalikannya ke peta. 1030 01:14:33,285 --> 01:14:36,945 Ya. Hei, dengar, terima kasih atas dorongannya. 1031 01:14:37,015 --> 01:14:38,845 Saya bersenang-senang. 1032 01:14:38,915 --> 01:14:41,645 Agak menyenangkan untuk memperlambat sesekali. 1033 01:14:42,285 --> 01:14:44,455 Terima kasih kembali. 1034 01:14:51,835 --> 01:14:53,095 Hei, dengar, dengar! 1035 01:14:53,165 --> 01:14:56,265 Jika ada yang bertanya padamu, kita keluar dari kotak surat, oke? 1036 01:14:56,335 --> 01:14:58,425 Apa... apa? 1037 01:15:13,755 --> 01:15:15,815 Wah, catnya masih basah! 1038 01:15:26,435 --> 01:15:28,295 Tidak, tidak, tidak, tidak! Keluar dari toko! 1039 01:15:28,365 --> 01:15:31,965 Hai! Jangan makan radial! Ini, ambil ban salju. 1040 01:15:32,035 --> 01:15:34,335 - Ibu! - Aku tidak sedang melakukan traktor! 1041 01:15:34,405 --> 01:15:37,435 Lalu dari mana semua ini dilakukan? traktor gol-durn berasal dari? 1042 01:15:37,675 --> 01:15:40,015 - Wah, nak! - Hai! Hai teman-teman! 1043 01:15:40,085 --> 01:15:42,045 Ada satu yang lewat sini. 1044 01:15:43,015 --> 01:15:45,215 Saya mengerti. 1045 01:15:48,725 --> 01:15:51,025 Kemarilah, traktor kecil, datang ke sini. 1046 01:15:51,095 --> 01:15:53,355 Ya, itu traktor yang bagus. 1047 01:15:53,425 --> 01:15:54,795 Tidak, tidak, tidak, tidak, kemarilah. 1048 01:15:54,865 --> 01:15:56,225 Apa yang sedang kamu lakukan? 1049 01:15:56,295 --> 01:15:58,995 Kamu tidak seharusnya pergi berkeliaran semua... 1050 01:15:59,295 --> 01:16:01,665 ...sendirian. 1051 01:16:12,045 --> 01:16:16,275 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan ban balap tua itu? 1052 01:16:22,955 --> 01:16:25,255 Ayo, Dok, mengemudi. 1053 01:17:43,135 --> 01:17:44,935 Ah... Ya. 1054 01:17:45,005 --> 01:17:46,665 - Wow. - Hah? 1055 01:17:46,745 --> 01:17:48,335 Kamu luar biasa! 1056 01:17:50,315 --> 01:17:52,575 Apa yang sedang kamu lakukan? 1057 01:17:52,645 --> 01:17:54,345 Dok, tunggu! 1058 01:17:58,215 --> 01:18:00,655 Giddup tepat di sana! Ayolah, Rusty. 1059 01:18:03,555 --> 01:18:06,755 Dok, tunggu! Serius, cara mengemudi Anda luar biasa! 1060 01:18:06,825 --> 01:18:10,125 - Luar biasa. Sekarang, pergilah. - Hei, aku sungguh-sungguh. Anda masih mendapatkannya! 1061 01:18:10,195 --> 01:18:12,025 - Aku memintamu pergi. - Ayo. 1062 01:18:12,095 --> 01:18:15,095 Saya seorang mobil balap, Anda adalah mobil balap yang jauh lebih tua, 1063 01:18:15,165 --> 01:18:17,155 tapi di bawah tenda kamu dan aku sama. 1064 01:18:17,235 --> 01:18:20,295 Kami tidak sama! Memahami? Sekarang, keluarlah. 1065 01:18:20,375 --> 01:18:23,305 Bagaimana mungkin mobil sepertimu berhenti di puncak permainanmu? 1066 01:18:25,175 --> 01:18:27,645 Anda pikir saya berhenti? 1067 01:18:40,225 --> 01:18:41,925 Benar. 1068 01:18:42,565 --> 01:18:45,195 Kecelakaan besarmu di tahun '54. 1069 01:18:45,935 --> 01:18:48,235 Mereka berhenti pada saya. 1070 01:18:48,305 --> 01:18:51,865 Ketika saya akhirnya disatukan, Saya kembali mengharapkan sambutan yang besar. 1071 01:18:51,935 --> 01:18:54,835 Anda tahu apa yang mereka katakan? "Kamu adalah sejarah." 1072 01:18:54,905 --> 01:18:57,965 Pindah ke kanan pemula berikutnya yang mengantri. 1073 01:19:00,815 --> 01:19:03,045 Masih banyak yang tersisa dalam diriku. 1074 01:19:03,785 --> 01:19:06,775 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menunjukkannya. 1075 01:19:08,285 --> 01:19:12,315 Saya menyimpannya untuk mengingatkan saya tidak akan pernah kembali lagi. 1076 01:19:13,495 --> 01:19:16,655 Aku tidak pernah mengharapkan hal itu dunia itu akan... 1077 01:19:16,735 --> 01:19:18,925 ...akan menemukanku di sini. 1078 01:19:20,035 --> 01:19:22,625 - Hei, dengar, Dok, aku bukan mereka. - Oh ya? 1079 01:19:22,705 --> 01:19:23,695 Tidak, bukan aku. 1080 01:19:23,775 --> 01:19:27,605 Kapan terakhir kali Anda peduli sesuatu kecuali dirimu sendiri, hot rod? 1081 01:19:27,675 --> 01:19:32,275 Anda menyebutkan nama saya satu kali dan aku akan mengambil semuanya kembali. 1082 01:19:34,115 --> 01:19:37,105 Uh-hah. Menurutku tidak. 1083 01:19:37,515 --> 01:19:41,285 Ini adalah orang-orang baik di sekitar sini, yang peduli satu sama lain. 1084 01:19:41,925 --> 01:19:45,055 Saya tidak ingin mereka bergantung pada seseorang yang tidak dapat mereka andalkan. 1085 01:19:45,625 --> 01:19:47,655 Oh, seperti kamu? Anda sudah berada di sini berapa lama 1086 01:19:47,725 --> 01:19:49,955 dan temanmu bahkan tidak tahu siapa kamu? 1087 01:19:50,635 --> 01:19:52,685 Siapa yang hanya peduli pada dirinya sendiri? 1088 01:19:52,765 --> 01:19:55,565 Selesaikan saja jalan itu dan keluar dari sini! 1089 01:20:09,715 --> 01:20:12,415 Maukah kamu mengubahnya sampah yang tidak sopan? 1090 01:20:12,485 --> 01:20:14,925 Hormati yang klasik, kawan. 1091 01:20:24,665 --> 01:20:27,465 Ah... 1092 01:20:41,385 --> 01:20:42,745 Dia sudah selesai. 1093 01:20:42,815 --> 01:20:46,045 Dia pasti sudah menyelesaikannya sementara kami semua sedang tidur. 1094 01:20:46,115 --> 01:20:48,345 Selamat jalan. 1095 01:20:56,225 --> 01:20:57,665 Dia pergi? 1096 01:20:57,735 --> 01:21:00,755 Yah, kami tidak menginginkannya melewatkan balapannya itu. 1097 01:21:06,205 --> 01:21:10,545 - Oh, kawan, apakah kamu menangis? - TIDAK! saya senang! 1098 01:21:10,615 --> 01:21:13,575 Saya tidak perlu mengawasinya setiap detik setiap hari lagi! 1099 01:21:13,645 --> 01:21:14,845 Aku senang dia pergi! 1100 01:21:21,455 --> 01:21:23,255 Ada apa dengan Merah? 1101 01:21:23,325 --> 01:21:26,725 Oh, dia hanya sedih karena kamu meninggalkan kota 1102 01:21:26,795 --> 01:21:29,725 dan pergi ke perlombaan besarmu untuk menang Piala Piston 1103 01:21:29,795 --> 01:21:32,665 yang selalu kamu impikan seluruh hidupmu 1104 01:21:32,735 --> 01:21:38,265 dan dapatkan sponsor besar itu dan itu helikopter mewah yang tadi kamu bicarakan. 1105 01:21:42,905 --> 01:21:45,205 Tunggu sebentar! 1106 01:21:46,615 --> 01:21:49,445 Aku tahu kamu tidak akan pergi tanpa pamit. 1107 01:21:49,515 --> 01:21:52,245 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu akan ketinggalan balapanmu. 1108 01:21:52,315 --> 01:21:55,985 Jangan khawatir. aku akan memberimu pengawalan polisi, dan kita akan meluangkan waktu. 1109 01:21:56,055 --> 01:21:57,215 Terima kasih, Sheriff. 1110 01:21:57,295 --> 01:21:59,415 Tapi tahukah kamu, aku belum bisa pergi. 1111 01:21:59,495 --> 01:22:00,985 Mengapa tidak? 1112 01:22:01,065 --> 01:22:03,895 Saya tidak yakin ban ini... 1113 01:22:03,965 --> 01:22:06,865 ...bisa membawaku ke California. - Berhenti sebentar? 1114 01:22:06,935 --> 01:22:10,195 Ya, apakah ada yang tahu jam berapa Luigi's buka? 1115 01:22:10,275 --> 01:22:11,605 Aku tidak percaya! Empat ban baru! 1116 01:22:11,645 --> 01:22:13,435 Aku tidak percaya! Empat ban baru! 1117 01:22:13,645 --> 01:22:16,235 Grazie, Tuan Lightning. Grazie! 1118 01:22:16,305 --> 01:22:20,405 - Coba lihat itu! - Pelanggan pertama kami setelah bertahun-tahun! 1119 01:22:20,485 --> 01:22:24,075 Aku dipenuhi dengan air mata ekstasi, 1120 01:22:24,155 --> 01:22:28,015 karena ini adalah hari yang paling mulia dalam hidupku! 1121 01:22:28,085 --> 01:22:32,085 Baiklah, Luigi, berikan padaku kumpulan dinding hitam terbaik yang Anda punya. 1122 01:22:32,295 --> 01:22:33,525 TIDAK! Tidak tidak tidak. 1123 01:22:33,595 --> 01:22:36,965 Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. Luigi tahu apa yang kamu inginkan. 1124 01:22:38,095 --> 01:22:42,465 Ban dinding hitam. Mereka menyatu dengan trotoar. 1125 01:22:42,535 --> 01:22:44,005 Tapi-ini... 1126 01:22:44,305 --> 01:22:46,135 Ban tembok putih! 1127 01:22:46,205 --> 01:22:51,375 Mereka berkata, “Lihatlah aku! Ini aku! Cintai aku." 1128 01:22:51,445 --> 01:22:53,245 Baiklah, Anda ahlinya. 1129 01:22:53,315 --> 01:22:56,245 Jangan lupa cadangannya. 1130 01:22:56,315 --> 01:22:59,145 - Sempurna. Panduan! - Berhenti! 1131 01:23:10,535 --> 01:23:13,465 Apa yang Luigi katakan padamu, ya? 1132 01:23:13,535 --> 01:23:16,995 Wah, kamu benar. Lebih baik dari Ferrari, ya? 1133 01:23:17,775 --> 01:23:18,935 Eh... Tidak. 1134 01:23:22,805 --> 01:23:26,405 Wah! Bahan bakar organik ini luar biasa! Mengapa saya belum pernah mendengarnya sebelumnya? 1135 01:23:26,475 --> 01:23:28,475 Itu konspirasi, kawan! 1136 01:23:28,545 --> 01:23:31,015 Perusahaan-perusahaan minyak mulai menguasai keadaan pada pemerintah! 1137 01:23:31,085 --> 01:23:34,315 Mereka memberi kita banyak kebohongan, kawan. 1138 01:23:34,385 --> 01:23:36,515 Baiklah, aku akan menangani sebuah kasus. 1139 01:23:51,575 --> 01:23:53,035 Aduh! Eh! 1140 01:24:01,885 --> 01:24:03,505 Ah... Ya. 1141 01:24:04,055 --> 01:24:05,575 Ka-chow. 1142 01:24:06,455 --> 01:24:09,425 - Ini dia datang! - Tempat, semuanya. Buru-buru! 1143 01:24:09,485 --> 01:24:11,215 Bersikap alami. 1144 01:24:11,295 --> 01:24:12,625 - Hai, Sally. - Buon Giorno! 1145 01:24:12,695 --> 01:24:14,525 Baiklah, apa yang terjadi? 1146 01:24:14,595 --> 01:24:16,755 Hadirin sekalian, 1147 01:24:16,835 --> 01:24:20,765 tolong sambut Lightning McQueen baru! 1148 01:24:21,405 --> 01:24:23,395 Kekuatan! Bagaimana menurutmu? 1149 01:24:23,475 --> 01:24:25,665 Pegas Radiator terlihat cukup bagus untukku. 1150 01:24:25,735 --> 01:24:27,535 akan kukatakan. 1151 01:24:27,605 --> 01:24:30,805 Ka-chow. 1152 01:24:30,875 --> 01:24:33,405 Anda akan cocok di Kalifornia. 1153 01:24:34,285 --> 01:24:37,405 Ya ampun. Sepertinya kamu telah membantu semua orang di kota. 1154 01:24:37,485 --> 01:24:39,315 Ya, semua orang kecuali satu. 1155 01:24:40,555 --> 01:24:45,545 - Hei, apakah di luar sudah gelap? - Apa? Apa yang dia katakan? 1156 01:24:45,625 --> 01:24:48,655 Izinkan saya mengatakan itu lagi. Apakah hari mulai gelap? 1157 01:24:48,725 --> 01:24:50,925 Sekarang, siapa aku sebenarnya harus dilakukan setelah itu? 1158 01:25:14,925 --> 01:25:17,715 Mereka memperbaiki neonnya! 1159 01:25:25,135 --> 01:25:30,125 - Rendah dan lambat? - Oh, ya, sayang! 1160 01:25:34,445 --> 01:25:37,775 Sama seperti di masa jayanya bukan? 1161 01:25:37,845 --> 01:25:41,215 Ini bahkan lebih baik daripada yang saya bayangkan. Terima kasih. 1162 01:26:08,645 --> 01:26:10,075 Bagaimana kalau kita berlayar? 1163 01:26:10,145 --> 01:26:12,475 Oh terima kasih sayang. Saya ingin sekali! 1164 01:26:12,545 --> 01:26:14,015 - Tidak tidak tidak. - Lizzie! 1165 01:26:14,085 --> 01:26:18,415 Saya ingat ketika Stanley pertama kali memintaku untuk berkendara bersamanya. 1166 01:26:18,485 --> 01:26:21,355 Hei, Nona Sally. Bolehkah saya mendapatkan pelayaran ini? 1167 01:26:21,425 --> 01:26:24,785 - Tentu saja, Mater. - Uh-uh-uh! 1168 01:26:31,265 --> 01:26:35,635 ...dan lagi dan saya berkata, "Tidak." Dia bertanya lagi padaku, dan aku berkata, "Tidak." 1169 01:26:35,705 --> 01:26:40,035 Tapi, oh, dia gigih bugger kecil untuk dua silinder. 1170 01:26:40,105 --> 01:26:43,505 Akhirnya saya berkata, "Baiklah, satu perjalanan kecil." 1171 01:26:45,675 --> 01:26:48,675 Oh! 1172 01:26:53,015 --> 01:26:55,145 - Hai! - Terima kasih, Mater. 1173 01:26:55,225 --> 01:26:57,515 Selamat malam, kalian berdua. 1174 01:27:00,025 --> 01:27:05,255 Oh, Stanley, Saya harap Anda bisa melihat ini. 1175 01:27:09,365 --> 01:27:13,165 - Itukah yang kupikirkan? - Oh, aku tidak tahu, Flo. 1176 01:27:13,235 --> 01:27:18,905 Saya belum punya kesempatan untuk mencari tahu. Tapi saya akan mencari tahu. Halo. 1177 01:27:18,975 --> 01:27:21,575 Bukan itu. Itu. 1178 01:27:21,645 --> 01:27:21,715 Pelanggan? 1179 01:27:21,745 --> 01:27:24,045 Pelanggan? 1180 01:27:24,115 --> 01:27:26,775 Pelanggan, semuanya! Dan banyak dari mereka! 1181 01:27:26,855 --> 01:27:29,015 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Sama seperti yang kita latih. 1182 01:27:30,155 --> 01:27:32,755 Itu cahaya hantu! 1183 01:27:32,825 --> 01:27:35,415 Kami telah menemukan McQueen. Kami telah menemukan McQueen! 1184 01:27:36,295 --> 01:27:37,765 McQueen, ke sini! 1185 01:27:37,835 --> 01:27:40,595 - Tunggu, permisi. - Benarkah kamu pernah menjalani rehabilitasi? 1186 01:27:40,665 --> 01:27:42,795 - Apakah kamu mengalami gangguan saraf? - Apa? 1187 01:27:42,865 --> 01:27:45,595 - McQueen memakai tembok putih! - Banmu botak? 1188 01:27:45,675 --> 01:27:46,665 Stiker! 1189 01:27:46,735 --> 01:27:48,905 - Apakah McQueen tawananmu? - Tembak, tidak! 1190 01:27:48,975 --> 01:27:51,445 Kami sahabat terbaik! Aku tidak membual atau apa pun, 1191 01:27:51,515 --> 01:27:54,705 tapi aku bertugas memburunya jika dia mencoba melarikan diri. 1192 01:27:54,785 --> 01:27:56,375 Sally! Sally! 1193 01:27:56,445 --> 01:27:58,505 Apakah Anda masih akan berlomba untuk Piala Piston? 1194 01:27:58,585 --> 01:28:00,315 - Stiker? - Sally! 1195 01:28:00,385 --> 01:28:02,785 Ayo, beri kami baut! 1196 01:28:02,855 --> 01:28:07,345 Anda di sini! Terima kasih kepada produsennya! Kamu masih hidup! 1197 01:28:07,425 --> 01:28:10,795 - Mack? - Kamu di sini! Saya tidak percaya! 1198 01:28:10,865 --> 01:28:14,735 Anda adalah pemandangan untuk lampu depan yang sakit! 1199 01:28:14,805 --> 01:28:17,535 Aku sangat menyesal kehilanganmu, bos. Aku akan menebusnya padamu! 1200 01:28:17,605 --> 01:28:19,465 Mack, aku, aku tidak percaya kamu ada di sini. 1201 01:28:19,535 --> 01:28:22,135 Apakah itu milik dunia mesin balap tercepat? 1202 01:28:22,205 --> 01:28:24,735 - Apakah itu Harv? - Ya. Dia di belakang. 1203 01:28:26,345 --> 01:28:29,285 - Tunjukkan pada kami bautnya! - Kembalilah, dasar parasit yang haus minyak! 1204 01:28:29,345 --> 01:28:32,615 - Dimana McQueen yang lama? - Sebenarnya, inilah sisi baikku di sini. 1205 01:28:32,915 --> 01:28:34,945 - Harv! Harv! - Berikan kami bautnya! 1206 01:28:35,885 --> 01:28:36,875 - Harv? - Ayo! 1207 01:28:36,955 --> 01:28:39,655 - Nak, aku di sini! - Bagaimana kabarmu, sobat? 1208 01:28:39,725 --> 01:28:42,385 Klien bintangku menghilang dari muka bumi! 1209 01:28:42,465 --> 01:28:44,655 - Menurutmu bagaimana kabarku? - Saya bisa menjelaskannya. 1210 01:28:44,735 --> 01:28:49,135 Aku baik-baik saja! Anda ada dimana-mana! Radio, TV, surat kabar! 1211 01:28:49,205 --> 01:28:52,265 Kamu tidak bisa membeli publisitas seperti ini! Untuk apa Anda membutuhkan saya? 1212 01:28:52,335 --> 01:28:54,805 Itu hanya kiasan, ngomong-ngomong. Anda menandatangani kontrak. 1213 01:28:54,875 --> 01:28:57,175 Di mana kamu? Saya bahkan tidak dapat menemukan Anda di GPS saya. 1214 01:28:57,245 --> 01:28:59,765 Aku berada di kota kecil ini disebut Pegas Radiator. 1215 01:28:59,875 --> 01:29:03,045 - Kamu tahu Rute 66? Itu masih di sini! - Ya, bagus sekali, Nak. 1216 01:29:03,115 --> 01:29:04,315 Waktu bermain sudah selesai, sobat. 1217 01:29:04,385 --> 01:29:08,215 Sementara dunia sedang berusaha melakukannya menemukanmu Dinoco tidak punya siapa pun untuk dirayu. 1218 01:29:08,285 --> 01:29:09,985 - Siapa yang akan mereka rayu? - Cewek! 1219 01:29:10,055 --> 01:29:13,685 Bingo. Faktanya, lihatlah apa yang ada di plasma saat ini. 1220 01:29:13,765 --> 01:29:15,925 - Tunjukkan pada kami gunturnya! - Kamu ingin guntur? 1221 01:29:15,995 --> 01:29:19,625 Kau ingin guntur? Ka-cewek, ka-cewek! 1222 01:29:19,695 --> 01:29:22,965 - Hei, itu bagianku! - Kamu harus segera sampai ke Cali! 1223 01:29:23,035 --> 01:29:27,025 Keluar saja dari Radiation Stinks sekarang, atau Dinoco adalah sejarah, kamu dengar? 1224 01:29:27,105 --> 01:29:28,835 Beri aku waktu sebentar di sini, Harv. 1225 01:29:29,005 --> 01:29:30,705 Tidak, tunggu. Kemana kamu pergi? 1226 01:29:30,775 --> 01:29:34,045 Masuk ke trailer, sayang. Anak! Anda ingin cuplikan yang lebih besar? 1227 01:29:38,185 --> 01:29:40,985 Sally, aku... aku ingin kau... 1228 01:29:41,625 --> 01:29:44,715 Dengar, aku berharap... 1229 01:29:46,195 --> 01:29:49,055 Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya. 1230 01:29:51,235 --> 01:29:56,425 - Itu hanya sebuah jalan. - Tidak. Itu lebih dari itu. 1231 01:29:59,575 --> 01:30:02,765 Hei nak! Kita harus pergi. Harv jadi gila! 1232 01:30:02,845 --> 01:30:06,075 Dia akan memecatku jika Aku tidak akan memasukkanmu ke dalam truk sekarang! 1233 01:30:06,145 --> 01:30:08,875 - Mack, tunggu saja... - Kamu harus pergi. 1234 01:30:08,945 --> 01:30:11,175 - Aku tahu, tapi... - Semoga beruntung di California. 1235 01:30:13,555 --> 01:30:16,575 Saya harap Anda menemukannya apa yang kamu cari. 1236 01:30:16,655 --> 01:30:18,745 - McQueen, ayolah! - Sally... 1237 01:30:18,825 --> 01:30:22,055 - Sally! - Tunjukkan pada kami bautnya, McQueen! Bautnya! 1238 01:30:22,125 --> 01:30:24,225 Hei, Lightning, tunjukkan bautnya! 1239 01:30:30,065 --> 01:30:32,835 - Ayo, masuk ke dalam trailer. - Dimana McQueen yang lama? 1240 01:30:32,905 --> 01:30:35,275 - Bautnya! - Itu saja. Benar sekali, ayo berangkat! 1241 01:30:35,345 --> 01:30:38,035 Kau adalah bintang besar yang bersinar. Anda seorang superstar. 1242 01:30:38,115 --> 01:30:40,405 Lagi pula, kamu tidak pantas berada di sana. 1243 01:30:40,485 --> 01:30:43,475 Wah... Tunggu... Wah, tunggu, tunggu! 1244 01:30:46,285 --> 01:30:48,515 Hai teman-teman! McQueen pergi dari truk! 1245 01:30:55,665 --> 01:30:58,025 Hei, apakah Anda Dok Hudson? 1246 01:30:58,095 --> 01:31:00,495 - Ya. - Terima kasih atas teleponnya. 1247 01:31:08,975 --> 01:31:12,705 - Kamu menelepon mereka? - Itu yang terbaik untuk semua orang, Sally. 1248 01:31:13,345 --> 01:31:16,475 Yang terbaik untuk semua orang atau yang terbaik untukmu? 1249 01:31:32,965 --> 01:31:35,765 Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya. 1250 01:32:35,325 --> 01:32:38,665 Halo, penggemar balap. Selamat datang terhadap apa yang telah terjadi, secara sederhana, 1251 01:32:38,735 --> 01:32:41,025 peristiwa terbesar dalam sejarah balap. 1252 01:32:41,105 --> 01:32:43,335 Pertarungan tiga arah untuk Piala Piston! 1253 01:32:43,405 --> 01:32:45,875 Ada kerumunan dari hampir 200.000 mobil 1254 01:32:45,935 --> 01:32:48,495 di sini di Los Angeles Arena Balap Internasional. 1255 01:32:48,575 --> 01:32:52,905 Tiket lomba ini lebih menarik dari a jok kulit hitam di hari musim panas! 1256 01:32:52,975 --> 01:32:55,535 Raja, Cewek Hicks dan Petir McQueen 1257 01:32:55,615 --> 01:32:58,945 dalam putaran 200, pemenang mengambil semuanya, perlombaan pemecah tiebreak. 1258 01:32:59,015 --> 01:33:02,245 Aku punya banyak mil, tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu. 1259 01:33:02,325 --> 01:33:06,315 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat apa pun seperti ini. Ini menarik! 1260 01:33:06,395 --> 01:33:08,725 Faktanya, negara hampir mati 1261 01:33:08,795 --> 01:33:12,895 untuk menonton apa yang banyak ahli disebut sebagai "perlombaan abad ini". 1262 01:33:12,965 --> 01:33:15,595 Hei, Raja! Semoga sukses di balapan terakhirmu. 1263 01:33:15,665 --> 01:33:19,765 - Anda benar-benar menjadi inspirasi bagi saya. - Terima kasih, Junior. Hargai itu. 1264 01:33:19,835 --> 01:33:22,935 - Hei, hati-hatilah di luar sana, oke? - Ya, kawan. 1265 01:33:23,005 --> 01:33:23,995 Dia seksi! 1266 01:33:24,075 --> 01:33:26,735 Ingin tahu ramalan cuacanya? Saya akan memberi Anda ramalan cuaca. 1267 01:33:26,815 --> 01:33:29,905 Peluang 100 persen terjadinya guntur! Ka-cewek! Ka-cewek! 1268 01:33:29,985 --> 01:33:32,505 Katakan denganku! Ka-cewek! Ka-cewek! 1269 01:33:32,585 --> 01:33:35,525 Hei kamu! Tidak ada izin masuk tanpa izin garasi. 1270 01:33:35,585 --> 01:33:38,355 Oh, tidak apa-apa. Lightning McQueen mengenalku! 1271 01:33:38,425 --> 01:33:41,555 Hei, Marco, ini hari yang indah untuk balapan, bukan? 1272 01:33:41,625 --> 01:33:46,585 - Tentu saja, Tuan Andretti. - Dan selamat pagi untukmu, Fred. 1273 01:33:46,665 --> 01:33:50,565 Mario Andretti tahu namaku! Anda harus mengizinkan saya masuk sekarang! 1274 01:33:50,635 --> 01:33:51,895 Maaf, sobat. 1275 01:33:51,975 --> 01:33:56,235 Oke, ini dia. Fokus. Kecepatan. 1276 01:33:57,005 --> 01:33:59,805 Saya adalah kecepatan. 1277 01:34:01,545 --> 01:34:02,745 Kemenangan. 1278 01:34:02,815 --> 01:34:04,945 Satu pemenang, dua pecundang. 1279 01:34:07,055 --> 01:34:12,585 Kecepatan. Kecepatan. Kecepatan. Kecepatan... 1280 01:34:17,765 --> 01:34:19,355 Secepat kilat! Anda siap? 1281 01:34:19,435 --> 01:34:22,125 Ya, ya, ya! saya siap. 1282 01:34:35,485 --> 01:34:38,315 Mack, terima kasih sudah kru pit saya hari ini. 1283 01:34:38,385 --> 01:34:40,975 Jangan khawatir tentang itu, Nak. Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. 1284 01:34:41,055 --> 01:34:43,455 Lagi pula, "Kaleng Gas" adalah nama tengahku. 1285 01:34:43,525 --> 01:34:45,885 - Dia? - Ah... Tidak juga. 1286 01:35:03,175 --> 01:35:04,575 Uh-oh 1287 01:35:15,455 --> 01:35:18,425 Nelson! Perbesar. Siap, 16? Ambil 16. 1288 01:35:18,595 --> 01:35:20,825 Dan itu dia, McQueen Petir! 1289 01:35:20,895 --> 01:35:24,025 Hilang sepanjang minggu, lalu dia muncul di antah berantah! 1290 01:35:24,095 --> 01:35:26,495 Di kota kecil disebut Pegas Radiator. 1291 01:35:26,565 --> 01:35:29,625 Kenakan ban dinding putih, dari semua hal. 1292 01:35:30,775 --> 01:35:33,895 - Oh! - Ka-cewek! Ka-cewek! Ka-cewek! 1293 01:35:35,205 --> 01:35:37,535 Hei, dari mana saja kamu? Aku agak kesepian. 1294 01:35:37,615 --> 01:35:40,515 Tidak ada orang yang bisa diajak bergaul. Maksudku, kecuali orang-orang Dinoco. 1295 01:35:40,575 --> 01:35:43,575 Dan si kembar. Tentu saja. Orang-orang yang dulunya adalah penggemarmu, 1296 01:35:43,645 --> 01:35:46,815 tapi sekarang mereka adalah penggemarku. Dengarkan apa yang dipikirkan si kembar... 1297 01:35:53,655 --> 01:35:55,715 Aduh! Menembak! 1298 01:35:55,795 --> 01:35:58,925 Boogitas, boogitas, boogitas, anak laki-laki! Ayo balapan! 1299 01:36:05,205 --> 01:36:06,765 Ayo, kamu bisa melakukannya! 1300 01:36:06,835 --> 01:36:08,865 Ayo Raja, buatlah kami bangga, Nak! 1301 01:36:10,075 --> 01:36:13,275 Lima puluh putaran ke bawah, dan Sang Raja masih memimpin tipis. 1302 01:36:13,345 --> 01:36:16,575 McQueen berhasil mengejarnya! Dia mencari ke dalam! 1303 01:36:18,755 --> 01:36:20,915 Oh! Cewek membanting pintu ke arahnya! 1304 01:36:20,985 --> 01:36:23,385 Cewek tidak membuatnya mudah hari ini. 1305 01:36:23,455 --> 01:36:25,185 Dia kehilangan momentum, 1306 01:36:25,255 --> 01:36:27,555 dan sekarang dia harus melakukannya kejar dia kembali! 1307 01:36:36,965 --> 01:36:39,025 McQueen berputar di tengah lapangan! 1308 01:36:43,005 --> 01:36:45,605 Hanya aku dan orang tua itu, kawan. 1309 01:36:45,675 --> 01:36:49,205 McQueen tidak memilikinya hari ini. 1310 01:36:50,385 --> 01:36:54,445 - Hei, Nak, kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu, Mack. 1311 01:36:54,525 --> 01:36:55,955 menurutku aku tidak... 1312 01:36:56,025 --> 01:36:58,755 Aku tidak datang sejauh ini untuk melihatmu berhenti. 1313 01:36:58,995 --> 01:37:00,515 Dokter? 1314 01:37:03,195 --> 01:37:05,825 Teman-teman, kamu di sini! Saya tidak percaya ini! 1315 01:37:05,895 --> 01:37:09,665 Saya tahu Anda membutuhkan seorang kepala kru, tapi aku tidak tahu kalau ini seburuk ini. 1316 01:37:09,735 --> 01:37:11,635 Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali. 1317 01:37:11,705 --> 01:37:15,295 Yah, aku benar-benar tidak punya pilihan. Mater tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 1318 01:37:15,375 --> 01:37:18,275 Selamat tinggal! Oke, aku baik-baik saja. 1319 01:37:22,245 --> 01:37:25,745 Baiklah, jika Anda bisa mengemudi dengan baik karena Anda dapat memperbaiki jalan 1320 01:37:25,815 --> 01:37:29,085 maka kamu bisa memenangkan perlombaan ini dengan mata tertutup. 1321 01:37:29,155 --> 01:37:31,145 Sekarang, kembalilah ke sana! 1322 01:37:33,395 --> 01:37:36,365 Ingus panas, kita kembali berbisnis! Panduan! Luigi! 1323 01:37:36,425 --> 01:37:38,725 Kamu akan naik melawan kru pit profesional. 1324 01:37:38,795 --> 01:37:41,965 - Kamu harus cepat. - Mereka tidak akan tahu apa yang menggigit mereka! 1325 01:37:42,035 --> 01:37:43,725 Nak, kamu bisa mengalahkan orang-orang ini. 1326 01:37:43,805 --> 01:37:47,205 Temukan alur yang cocok untuk Anda dan dapatkan putaran itu kembali. 1327 01:37:58,915 --> 01:38:00,815 - Benarkah? - Oh wah. Itu dia! 1328 01:38:00,885 --> 01:38:04,655 Apakah itu...? Itu Hudson Hornet! Hudson Hornet kembali! 1329 01:38:04,725 --> 01:38:07,355 Tampaknya McQueen telah mendapatkan kru pit untuk dirinya sendiri. 1330 01:38:07,425 --> 01:38:09,825 Dan lihat siapa yang dia miliki sebagai kepala kru! 1331 01:38:09,895 --> 01:38:12,595 - Lihat, kawan. Itu adalah Hudson Hornet! - Wah! 1332 01:38:12,665 --> 01:38:15,995 Baiklah, celupkan aku ke dalam minyak as roda dan panggil aku Slick! Memang benar. 1333 01:38:20,635 --> 01:38:22,665 Wow, ini sejarah dalam pembuatannya. 1334 01:38:22,745 --> 01:38:25,645 Tak seorang pun pernah melihat legenda balap itu dalam lebih dari 50 tahun! 1335 01:38:25,715 --> 01:38:27,115 Hei, Dok! 1336 01:38:27,175 --> 01:38:31,345 Ayo lihat orang ini di radio. Dia mirip denganmu. 1337 01:38:36,255 --> 01:38:40,055 - McQueen lewat dari dalam! - Dia hampir satu putaran ke bawah. 1338 01:38:40,125 --> 01:38:43,025 Bisakah dia mengejar mereka dengan hanya 60 lap tersisa? 1339 01:38:43,095 --> 01:38:45,995 Kamu hebat, Nak. Tetap waspada. 1340 01:38:46,065 --> 01:38:47,655 Vai! Wah, wah! 1341 01:38:47,735 --> 01:38:50,635 Hei, udang, dimana McQueen menemukanmu, ya? 1342 01:38:50,705 --> 01:38:54,135 Benda bulat itu disebut ban, dan mereka masuk ke bawah mobil! 1343 01:38:55,305 --> 01:38:57,905 Dengan kredibilitas apa yang dia katakan? Bu, dengan apa yang kamu katakan? 1344 01:38:57,975 --> 01:39:01,145 Tidak! Tidak, tidak! Anda akan mempunyai kesempatan. Anda akan mempunyai kesempatan. 1345 01:39:15,595 --> 01:39:18,395 Oh, anak-anak baru saja mencoba untuk menjadi pahlawan, ya? 1346 01:39:19,965 --> 01:39:21,225 Apa pendapat Anda tentang ini? 1347 01:39:21,305 --> 01:39:23,465 Ya, itu dia, Nak. 1348 01:39:26,775 --> 01:39:28,065 Apa? 1349 01:39:28,145 --> 01:39:29,935 Wah! Git-R-selesai! 1350 01:39:31,715 --> 01:39:35,975 - Aku mengajarinya itu. Ka-chow! - Ah! 1351 01:39:36,045 --> 01:39:39,015 Sungguh langkah yang luar biasa dari McQueen! Dia berhasil menyusul para pemimpin. 1352 01:39:39,085 --> 01:39:40,915 Ya. Ini semua tentangnya. 1353 01:39:40,985 --> 01:39:44,145 Pertarungan tiga arah untuk memimpin, dengan sepuluh lagi! 1354 01:39:47,795 --> 01:39:50,995 Lihat anak laki-laki itu pergi ke luar sana! 1355 01:39:56,705 --> 01:39:59,005 Oh! 1356 01:39:59,935 --> 01:40:01,495 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1357 01:40:04,575 --> 01:40:06,565 Dok, aku datar! aku datar! 1358 01:40:06,645 --> 01:40:10,085 - Bisakah kamu kembali ke pit? - Ya, ya. Saya kira demikian. 1359 01:40:10,145 --> 01:40:13,445 Hei, dapat yang kuning. Bawa masuk. Jangan merobek dirimu sendiri, Nak. 1360 01:40:15,385 --> 01:40:17,515 Kita harus menangkapnya kembali ke sana dengan cepat 1361 01:40:17,585 --> 01:40:20,525 atau kita akan berada satu putaran di bawah, dan kita tidak akan pernah memenangkan perlombaan ini! 1362 01:40:20,595 --> 01:40:22,755 Panduan! Sudah waktunya. 1363 01:40:27,035 --> 01:40:30,125 Hei, kecil, kamu akan membersihkan kaca depan mobilnya? 1364 01:40:39,245 --> 01:40:40,675 Saya tidak percaya! 1365 01:40:40,745 --> 01:40:42,445 Itu tadi perhentian tercepat yang pernah saya lihat! 1366 01:40:42,515 --> 01:40:45,075 Itu adalah perhentian yang bagus, tapi dia masih harus mengalahkan kecepatan mobil itu! 1367 01:40:45,155 --> 01:40:46,845 Ini akan menjadi dekat. 1368 01:40:48,525 --> 01:40:50,985 Ya, sayang! 1369 01:40:51,055 --> 01:40:52,425 Dia kembali! 1370 01:40:53,755 --> 01:40:54,745 Berhenti sebentar. 1371 01:40:56,195 --> 01:40:58,125 - Guido, kamu berhasil! - Bagus sekali, Guido! 1372 01:41:13,415 --> 01:41:16,475 Ini dia. Kami sedang menuju lap terakhir dan McQueen 1373 01:41:16,545 --> 01:41:18,915 berada tepat di belakang para pemimpin. Kembalinya yang luar biasa! 1374 01:41:18,985 --> 01:41:22,515 Seratus sembilan puluh sembilan putaran! Semuanya bermuara pada hal ini! 1375 01:41:22,585 --> 01:41:23,855 Ini dia, Nak. 1376 01:41:23,925 --> 01:41:26,415 Anda punya empat belokan ke kiri. Satu per satu. 1377 01:41:26,495 --> 01:41:28,925 Tancapkan dalam-dalam dan berharap itu melekat. 1378 01:41:28,995 --> 01:41:30,395 Pergi! 1379 01:41:33,095 --> 01:41:34,225 Kita lihat saja nanti! 1380 01:41:35,735 --> 01:41:37,295 McQueen masuk ke dalam! 1381 01:41:40,275 --> 01:41:43,295 - Cewek dan Raja lepas! - Menurutku McQueen keluar! 1382 01:41:53,985 --> 01:41:56,455 - McQueen menyelamatkannya! - Dia kembali ke jalurnya! 1383 01:41:56,855 --> 01:41:59,515 - Melayang seperti Cadillac... - Menyengat seperti Beemer! 1384 01:42:00,595 --> 01:42:04,225 Ka-chow! Ka-chow! Ka... 1385 01:42:05,795 --> 01:42:08,795 Petir McQueen akan memenangkan Piala Piston! 1386 01:42:08,865 --> 01:42:10,965 Ayo! Anda mengerti! Anda mengerti, Stiker! 1387 01:42:12,475 --> 01:42:16,275 Aku tidak akan masuk di belakangmu lagi, pak tua. 1388 01:42:26,615 --> 01:42:28,515 Oh tidak! 1389 01:42:47,035 --> 01:42:49,235 Ya! Wah hoo! 1390 01:42:49,305 --> 01:42:53,035 Aku menang, sayang! Ya! Oh ya! 1391 01:42:54,345 --> 01:42:56,475 Apa yang dia lakukan, Dok? 1392 01:43:06,855 --> 01:43:08,225 Apa yang kamu lakukan, Nak? 1393 01:43:08,295 --> 01:43:11,525 Saya pikir Raja harus menyelesaikan balapan terakhirnya. 1394 01:43:14,705 --> 01:43:17,695 Anda baru saja menyerah pada Piala Piston, kamu tahu itu? 1395 01:43:17,765 --> 01:43:21,365 Saya tahu mobil balap tua pemarah ini pernah memberitahuku sesuatu. 1396 01:43:21,445 --> 01:43:23,495 Itu hanya cangkir kosong. 1397 01:43:25,615 --> 01:43:28,175 Darrell, sedang mendorong di lap terakhir legal? 1398 01:43:28,245 --> 01:43:31,915 Dia tidak benar-benar mendorongnya. Dia beri saja dia sedikit minuman keras. 1399 01:43:31,985 --> 01:43:34,285 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1400 01:43:34,355 --> 01:43:37,045 Hai. Apa? Apa yang terjadi? 1401 01:43:37,125 --> 01:43:39,385 Itu yang saya sebut balapan. 1402 01:43:55,345 --> 01:43:58,405 - Selamat sahabatku! - Bagus sekali, sobat! 1403 01:43:58,475 --> 01:44:01,075 Ada banyak cinta di luar sana, kamu tahu, kawan? 1404 01:44:01,145 --> 01:44:05,675 - Jangan membuatku malu, Fillmore. - Itu mobil balapku. 1405 01:44:07,715 --> 01:44:11,155 Ayo sayang, keluarkan! Keluarkan Piala Piston! 1406 01:44:11,225 --> 01:44:12,625 Ka-cewek! Ka-cewek! 1407 01:44:12,695 --> 01:44:15,665 Ya! Sekarang, itulah yang saya bicarakan! 1408 01:44:15,725 --> 01:44:18,855 Hei, kok cuma yang merayakan apakah aku, ya? 1409 01:44:18,935 --> 01:44:21,165 Dimana gadis-gadis itu? Bawa konfetinya! 1410 01:44:21,235 --> 01:44:24,825 Aduh! Aduh! Mudah dengan confetti. Apa yang terjadi? 1411 01:44:24,905 --> 01:44:28,205 Ayo ambil beberapa gambar. Aku harus menandatangani kesepakatanku dengan Dinoco! 1412 01:44:28,275 --> 01:44:29,745 Katakan denganku. Ka-cewek! 1413 01:44:29,905 --> 01:44:31,435 - Huuu! - Huuu! 1414 01:44:31,515 --> 01:44:34,605 Apa yang salah dengan semua orang? Dimana kebahagiaannya? 1415 01:44:34,685 --> 01:44:36,775 Hai! Ini adalah awal dari era Cewek! 1416 01:44:42,685 --> 01:44:45,175 - Terima kasih, Lightning. - Terima kasih kembali. 1417 01:44:47,595 --> 01:44:50,025 - Bagus sekali, Raja! - Kamu masih mobilnya! 1418 01:44:50,095 --> 01:44:52,085 Anda adalah Raja! Ya! 1419 01:45:02,505 --> 01:45:05,965 - Kamu membuat kami bangga, Nak! - Selamat atas kekalahannya, aku bucko! 1420 01:45:09,185 --> 01:45:11,805 Kamu punya banyak barang, Nak. 1421 01:45:12,015 --> 01:45:13,675 Terima kasih, Dok. 1422 01:45:14,825 --> 01:45:16,155 Hei, Petir. 1423 01:45:16,225 --> 01:45:18,885 Bagaimana kalau kita datang ke sini dan bicara padaku sebentar? 1424 01:45:19,795 --> 01:45:22,815 Nak, itu tadi beberapa balapan nyata di luar sana. 1425 01:45:22,895 --> 01:45:25,655 Anda ingin menjadi apa wajah baru Dinoco? 1426 01:45:30,365 --> 01:45:31,835 Tapi saya tidak menang. 1427 01:45:31,905 --> 01:45:35,565 Kilat, ada banyak sekali lebih untuk berlomba daripada sekadar menang. 1428 01:45:35,645 --> 01:45:38,335 Dia sangat berkarat, ketika dia berkendara di jalan 1429 01:45:38,415 --> 01:45:42,575 burung elang biasa mengitari mobil! 1430 01:45:42,645 --> 01:45:44,375 Terima kasih, Tuan Tex, tapi... 1431 01:45:44,445 --> 01:45:48,185 ...tapi orang-orang Rust-eze di sana memberiku terobosan besar. 1432 01:45:49,725 --> 01:45:51,455 Aku akan tetap bersama mereka. 1433 01:45:51,525 --> 01:45:54,585 Yah, aku yakin bisa menghormatinya. 1434 01:45:54,665 --> 01:45:55,825 Tetap saja, kamu tahu, 1435 01:45:55,895 --> 01:45:59,765 jika ada apa-apa Saya bisa melakukannya untuk Anda, beri tahu saya. 1436 01:45:59,835 --> 01:46:02,355 Saya sangat menghargainya. Terima kasih. 1437 01:46:03,835 --> 01:46:06,825 Sebenarnya ada satu hal. 1438 01:46:07,535 --> 01:46:09,765 Wah hoo! 1439 01:46:09,845 --> 01:46:13,705 Hei, lihat aku! Aku terbang, astaga! 1440 01:46:18,215 --> 01:46:21,205 Saya lebih bahagia daripada tornado di taman trailer! 1441 01:46:24,855 --> 01:46:27,155 Menurutku, ini sudah waktunya kami mendekorasi ulang. 1442 01:46:30,295 --> 01:46:33,735 Hai. Lightning McQueen memberitahuku ini adalah tempat terbaik di dunia 1443 01:46:33,795 --> 01:46:34,785 untuk mendapatkan ban. 1444 01:46:34,865 --> 01:46:39,065 Bagaimana kalau menjebakku dan teman-temanku dengan masing-masing tiga atau empat set? 1445 01:46:39,135 --> 01:46:44,335 Panduan! Ada yang nyata Michael Schumacher Ferrari di toko saya. 1446 01:46:44,405 --> 01:46:46,705 Ferrari sungguhan! 1447 01:46:46,775 --> 01:46:48,905 Pukul aku, Guido. Pukul wajahku. 1448 01:46:48,985 --> 01:46:52,435 Ini adalah hari yang paling mulia dalam hidupku. 1449 01:46:53,755 --> 01:46:57,315 Wah. Spero che il tuo amico si riprenda. 1450 01:46:57,385 --> 01:46:59,725 Saya mengatakan itu luar biasa. 1451 01:47:16,005 --> 01:47:17,535 Baru saja lewat? 1452 01:47:17,605 --> 01:47:19,905 Sebenarnya, saya pikir saya akan berhenti dan tinggallah sebentar. 1453 01:47:19,975 --> 01:47:23,245 - Kudengar tempat ini kembali ada di peta. - Dia? 1454 01:47:23,315 --> 01:47:27,085 Ada rumor yang beredar itu mobil balap Piston Cup jagoan 1455 01:47:27,155 --> 01:47:29,625 sedang menyiapkan besarnya markas balap di sini. 1456 01:47:29,685 --> 01:47:32,525 Benar-benar? Ah, baiklah, begitulah kotanya. 1457 01:47:32,595 --> 01:47:35,085 Kau tahu, aku sangat merindukanmu, Sally. 1458 01:47:35,165 --> 01:47:39,295 Ya, saya menciptakan perasaan pada orang lain mereka sendiri tidak mengerti dan, 1459 01:47:39,365 --> 01:47:41,525 bla, bla, bla. 1460 01:47:41,935 --> 01:47:44,925 McQueen dan Sally diparkir di bawah pohon, 1461 01:47:45,005 --> 01:47:49,635 K- i-s-s... uh... i- n-t! 1462 01:47:50,005 --> 01:47:51,975 Waktu yang tepat, Mater! 1463 01:47:52,045 --> 01:47:56,035 Hep-non, hip-hep, hai-li-lili! Wah! 1464 01:47:56,115 --> 01:47:58,545 Dia sahabatku. Apa yang akan kamu lakukan? 1465 01:47:58,615 --> 01:48:01,555 Jadi, Stiker, yang terakhir dibeli Flo? 1466 01:48:01,625 --> 01:48:04,315 Aku tidak tahu. Mengapa kita tidak berkendara saja? 1467 01:48:04,385 --> 01:48:06,985 Hmm... Tidak. 1468 01:48:08,725 --> 01:48:10,965 Ya! Ka-chow! 1469 01:49:16,025 --> 01:49:20,025 Ah-choo! 1470 01:49:22,835 --> 01:49:25,825 Baiklah, semuanya tolong tetap bersama sekarang. 1471 01:49:25,905 --> 01:49:30,675 Kami sekarang memasuki Doc Hudson sayap museum. 1472 01:49:30,745 --> 01:49:33,715 Wow. Sulit dipercaya. Kemenangan sebanyak itu dalam satu musim. 1473 01:49:33,775 --> 01:49:37,835 Dia yang sebenarnya, Junior. Hudson Hornet adalah inspirasi saya. 1474 01:49:37,915 --> 01:49:41,375 Permisi, nak. Apakah Dokter Hudson ada di sini hari ini? 1475 01:49:41,455 --> 01:49:45,255 Maaf Nyonya Raja, saya kira Dok pergi jalan-jalan atau apalah. 1476 01:49:48,595 --> 01:49:51,755 - Wah! Wah! - Ya! 1477 01:49:51,825 --> 01:49:54,355 Yah, kamu tentu bukan anak kotor. 1478 01:49:54,435 --> 01:49:57,495 Tidak hari ini, pak tua. Aku tahu semua trikmu. 1479 01:50:01,775 --> 01:50:03,705 Dokter! Dokter! 1480 01:50:04,005 --> 01:50:05,475 Wah-ah! 1481 01:50:05,945 --> 01:50:08,135 Tidak semua trikku, pemula! 1482 01:50:24,765 --> 01:50:28,255 Perhatian! Cium selamat tinggal di trotoar. 1483 01:50:28,335 --> 01:50:31,765 Ketika saya selesai, Anda akan mendapat lumpur di tempat-tempat yang Anda tidak tahu Anda punya! 1484 01:50:31,835 --> 01:50:35,675 - Yo, aku belum pernah off-road! - Nah, itu akan berubah sekarang! 1485 01:50:35,945 --> 01:50:38,845 Tentang wajah! Jatuhkan dan beri aku 20 mil! 1486 01:50:38,905 --> 01:50:40,905 Pergi! Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi! 1487 01:50:40,975 --> 01:50:43,815 Wah, sekarang ada kotoran di pelekku! 1488 01:50:46,455 --> 01:50:48,445 Hah? Lihat ini! 1489 01:50:48,515 --> 01:50:50,685 Ini tudungku! Ini tudungku! 1490 01:50:50,755 --> 01:50:53,845 Saya tidak melihat hal ini dalam 20 tahun! 1491 01:50:54,455 --> 01:50:58,415 Yah, itu sangat cocok. Bagaimana penampilanku? Ah-choo! 1492 01:51:04,105 --> 01:51:05,365 Oh, sial. 1493 01:51:10,545 --> 01:51:14,065 Kamu adalah mobil mainan! 1494 01:51:14,145 --> 01:51:18,915 Kau adalah kereta kecil yang menyedihkan dan aneh dan kamu merasa kasihan padaku. Perpisahan. 1495 01:51:19,315 --> 01:51:22,045 Oh ya? Baiklah, selamat tinggal, dasar gila! 1496 01:51:22,115 --> 01:51:25,815 Hei, aku benci menghentikan rapat umum, teman-teman, tapi mereka ada di sini! 1497 01:51:25,895 --> 01:51:28,255 Tamu yang berulang tahun pada pukul tiga! 1498 01:51:28,325 --> 01:51:31,655 Ya ampun! Siapa pun yang melakukannya suara truk babi itu, 1499 01:51:31,725 --> 01:51:34,285 Sudah kubilang ya, dia salah satu aktor hebat! 1500 01:51:34,835 --> 01:51:39,035 Kita diasingkan, jenius! Terjebak di sini di gurun tanpa rantai ini! 1501 01:51:39,105 --> 01:51:42,865 Tapi, Mike, Boommobilenya dalam masalah! Dia membutuhkan bantuan kita! 1502 01:51:42,945 --> 01:51:47,205 - Kamu masih tidak mendengarkan! - Ah! 1503 01:51:47,275 --> 01:51:50,905 Selamat datang di Himalaya! Kerucut salju? 1504 01:51:51,215 --> 01:51:54,915 Oh, Bajak Salju yang Keji itu adalah pemain komik yang hebat! 1505 01:51:55,455 --> 01:51:57,445 Masuk saja ke sana. Pergi! Ayo, ayo, ayo! 1506 01:51:57,525 --> 01:51:58,925 Mobil sirkus? 1507 01:51:58,985 --> 01:52:01,455 Bagaimana kamu bisa menjadi mobil sirkus? 1508 01:52:01,525 --> 01:52:04,055 Ini yang paling buruk mobil sirkus di dunia, 1509 01:52:04,125 --> 01:52:06,115 dan mereka akan membuatku kaya! 1510 01:52:06,195 --> 01:52:07,325 Tunggu sebentar di sini. 1511 01:52:07,395 --> 01:52:09,865 Mereka hanya menggunakan aktor yang sama berulang kali. 1512 01:52:09,935 --> 01:52:12,495 Produksi dengan potongan harga seperti apa apakah ini? 1513 01:55:38,345 --> 01:55:43,005 Oh, demi cinta Chrysler, bisakah kita tolong tanyakan arah pada seseorang? 1514 01:55:43,085 --> 01:55:47,315 TIDAK! Ada penutupan jalan! Saya mengetahuinya! Saya bisa merasakannya!