1 00:03:48,937 --> 00:03:51,982 Dikush po më tërheq afër tokës. 2 00:03:53,316 --> 00:03:55,652 Unë mund të ndjej, por nuk mund të shoh. 3 00:03:57,112 --> 00:04:00,157 Nuk jam në panik. Unë kam qenë këtu më parë. 4 00:04:00,282 --> 00:04:03,118 Njëlloj si kur u hodha në rrugën 104. 5 00:04:04,369 --> 00:04:07,080 Mos më çoni në asnjë spital, ju lutem. 6 00:04:07,205 --> 00:04:10,083 Dhuma e urgjencës mos shpëto askënd. 7 00:04:10,208 --> 00:04:12,669 Djemtë e kurveve gjithmonë të kërcejnë në mesnatë 8 00:04:12,794 --> 00:04:16,381 kur gjithçka që ata morën është një praktikant kinez me një lugë të shurdhër. 9 00:04:17,591 --> 00:04:21,178 Shiko këta pinjollë që përplasen përreth. 10 00:04:21,303 --> 00:04:22,804 Për çfarë? 11 00:04:22,929 --> 00:04:26,224 Gomarja ime portorikane nuk supozohet të ketë arritur deri këtu. 12 00:04:27,225 --> 00:04:31,229 Shumica e ekuipazhit tim u lanë shumë kohë më parë. 13 00:04:35,692 --> 00:04:40,071 Mos u shqetëso. Zemra ime, nuk pushon kurrë. 14 00:04:41,031 --> 00:04:43,617 Nuk jam gati të kontrolloj. 15 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 Duket sikur sapo dola nga nyja. 16 00:04:56,171 --> 00:05:00,509 U ngrita para atij gjyqtari dhe i tha se cili ishte kush. 17 00:05:03,261 --> 00:05:06,598 Tani nuk po them kështu do të kishte qenë ndryshe 18 00:05:06,723 --> 00:05:11,019 të kishte qenë gjallë nëna ime kur unë isha fëmijë, sepse kjo është gjithçka që dëgjoni në nyje. 19 00:05:11,144 --> 00:05:15,357 "Oh, burrë, nuk pata një shans." Jo. Jo, marrëzi. 20 00:05:15,482 --> 00:05:20,445 Unë isha tashmë një bastard i vogël i poshtër ndërsa nëna ime ishte gjallë, dhe unë e di këtë. 21 00:05:20,946 --> 00:05:22,447 Por unë mësova për gratë prej saj. 22 00:05:22,572 --> 00:05:26,535 Zoti Brigante janë 56 raste në kabinetin e gjykatës për mëngjesin e sotëm. 23 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 Pse po e dëgjoj këtë? 24 00:05:28,203 --> 00:05:30,914 Nderi juaj, nëse më lejoni, Z. Brigante është e kuptueshme që është i emocionuar 25 00:05:31,039 --> 00:05:33,625 duke u shfajësuar pas pesë vitesh burgim. 26 00:05:33,750 --> 00:05:35,585 Këtu nuk ka asnjë justifikim, Këshilltar, 27 00:05:35,710 --> 00:05:39,130 ose falje, ose bekim, apo ndonjë gjë, 28 00:05:39,256 --> 00:05:41,550 përveç një konvergjence të pabesueshme të rrethanave 29 00:05:41,675 --> 00:05:43,927 të cilat ju keni shfrytëzuar në dobi të klientit tuaj. 30 00:05:44,052 --> 00:05:46,930 Me gjithë respektin, nderi juaj, këto rrethana për të cilat flisni 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,474 përfshijnë përgjime të paligjshme dhe prova të ndotura. 32 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Ky është një klasik Situata "fryti i një peme të helmuar". 33 00:05:52,477 --> 00:05:55,689 Tani, mendoj se pas pesë vjetësh të burgosjes së padrejtë 34 00:05:55,814 --> 00:05:59,150 është e arsyeshme të kërkohet që z. Brigante gëzon të drejtën e tij për të folur. 35 00:05:59,276 --> 00:06:01,903 Në rregull, zoti Brigante, unë jam i gjithi veshët. 36 00:06:02,571 --> 00:06:04,656 OK. Nderi juaj, 37 00:06:04,781 --> 00:06:07,075 me gjithë respektin e duhur, 38 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 e kaluara dhe e tashmja, dhe pa punë të mëtejshme. 39 00:06:11,913 --> 00:06:14,875 Më lejoni ta siguroj këtë gjykatë 40 00:06:15,000 --> 00:06:17,043 që po kaloj duke ecur në anën e egër. 41 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 Kjo është gjithçka që jam përpjekur t'ju them. 42 00:06:19,796 --> 00:06:24,801 Unë kam qenë i sëmurë me sëmundje sociale i njohur në geto, 43 00:06:24,926 --> 00:06:29,931 por koha ime në institucionet korrektuese sprovuar 44 00:06:30,056 --> 00:06:33,560 e Green Haven dhe Sing Sing nuk ka qenë e kotë. 45 00:06:33,685 --> 00:06:34,728 Unë jam shëruar! 46 00:06:35,395 --> 00:06:38,106 Lindur përsëri, si Watergaters. 47 00:06:38,231 --> 00:06:41,818 E di që e keni dëgjuar më parë këtë rep. Nderi juaj, e kam fjalën. 48 00:06:41,943 --> 00:06:44,779 Kjo është e vërteta. kam ndryshuar. 49 00:06:44,905 --> 00:06:49,701 Unë ndryshova dhe nuk u deshën tridhjetë vjet siç mendoi Nderi juaj, 50 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 por vetëm pesë. 51 00:06:51,953 --> 00:06:54,706 Kjo është e drejtë, zotëri. Pesë vjet. 52 00:06:54,831 --> 00:06:58,376 Dhe më shiko. Rehabilituar plotësisht, 53 00:06:58,501 --> 00:07:04,257 i rigjallëruar, i ripërvetësuar, dhe më në fund do të zhvendoset. 54 00:07:04,382 --> 00:07:06,676 Dhe dua të falënderoj shumë njerëz për këtë. 55 00:07:06,801 --> 00:07:09,304 Shikoj atje dhe shoh ai njeri atje, zoti Norwalk. 56 00:07:09,846 --> 00:07:14,476 Unë dua t'ju falënderoj zotëri, për bërjen e kasetave në mënyrë të paligjshme. 57 00:07:14,601 --> 00:07:19,981 Dëshiroj të falënderoj Gjykatën e Apelit për të përmbysur ju, nderi juaj. 58 00:07:20,565 --> 00:07:26,780 Dhe dua të falënderoj Zotin e Plotfuqishëm pa të cilin asnjë rast nuk hidhet. 59 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 - Nuk mund ta besoj këtë. - Oh, duhet të kem harruar. Si mund te harroja... 60 00:07:31,368 --> 00:07:34,162 I dashur, miku im i ngushtë dhe avokati... 61 00:07:35,205 --> 00:07:40,210 ...David Kleinfeld, i cili kurrë, kurrë, kurrë hoqi dorë nga unë 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,253 nëpër gjithçka, i trashë dhe i hollë, apo jo, Dave? 63 00:07:42,379 --> 00:07:44,506 - Pse nuk ngrihesh në këmbë? Vetëm ngrihu në këmbë. - Më vjen keq. 64 00:07:44,631 --> 00:07:48,051 - Zoti Brigante! Zoti Brigante! - Ju lutem ngrihuni. Davey Kleinfeld! 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 Në rregull, zoti Brigante, ju nuk po pranoni një çmim. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,723 Vendimi i Gjykatës së Apelit... 67 00:07:55,308 --> 00:07:59,938 ...dhe Prokurorisë së Rrethit teknikat e pafat hetimore... 68 00:08:00,897 --> 00:08:04,526 ...tani ma jep mua detyrën e dhimbshme të lëshimit në shoqëri 69 00:08:04,651 --> 00:08:08,196 një vrasës me reputacion dhe i dënuar furnizues i lëndëve narkotike. 70 00:08:08,321 --> 00:08:11,908 Jo! Asnjëherë i dënuar pa drogë. 71 00:08:12,367 --> 00:08:16,079 Aktakuza është hedhur poshtë. I burgosuri është liruar. Thirrni rastin tjetër. 72 00:08:16,871 --> 00:08:19,082 - Unë ju kam borxh. - OK. 73 00:08:20,000 --> 00:08:23,461 - Ndjehem sikur fitova. - Më falni. urime. 74 00:08:26,131 --> 00:08:29,342 - Nuk ka ndjenja të vështira, apo jo? - Do të shihemi, Brigante. 75 00:08:33,555 --> 00:08:36,224 Kjo ishte një varg budallallëku e dorëzove atje. 76 00:08:36,349 --> 00:08:40,270 Hej, kjo nuk ishte marrëzi, njeri. Doja të thoja çdo fjalë që thashë, Dave. 77 00:08:40,895 --> 00:08:43,648 Ju nuk kuptoni. Nuk e kuptoni. 78 00:08:43,773 --> 00:08:46,359 Unë jam një njeri i lirë, dhe nuk e kam fjalën vetëm jashtë burgut. 79 00:08:46,484 --> 00:08:50,864 Më në fund jam i lirë, më në fund i lirë, 80 00:08:50,989 --> 00:08:54,701 faleminderit Zotit të Plotfuqishëm, më në fund jam i lirë! 81 00:08:54,826 --> 00:08:57,829 Duhet të punoj këtu. Kurseni energjinë tuaj. Prisni derisa të shihni se për çfarë jam rreshtuar sonte. 82 00:08:57,954 --> 00:08:58,788 po! 83 00:09:10,008 --> 00:09:13,511 Pra, çfarë do të bëni për para? Të lidhesh sërish me Rolandon? 84 00:09:13,636 --> 00:09:16,514 të thashë, Unë nuk do të kthehem në rrugë. 85 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 Njëzet e pesë vjet kam punuar atë pinjoll. 86 00:09:21,311 --> 00:09:23,605 Çfarë kam për të treguar për të? Squat. 87 00:09:23,730 --> 00:09:26,441 Ti kërcen me mua apo vallëzon me të? 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Çfarë do të thotë kjo, "Nuk do të kthehem në rrugë"? 89 00:09:29,194 --> 00:09:31,404 Çfarë tjetër dini të bëni? 90 00:09:32,447 --> 00:09:36,284 - Kam plane, zemër. - Fol me mua. 91 00:09:36,409 --> 00:09:39,662 Sepse ju mund të kërceni me të nëse dëshiron. 92 00:09:40,371 --> 00:09:44,125 E njoh Dave meqë sapo kishte mbaruar shkollën juridike. 93 00:09:44,250 --> 00:09:47,754 Ai punonte si nëpunës për njërin prej tyre avokatë të turmës së madhe. 94 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 Mbaja një hekur gomash nën sediljen e makinës së tij, 95 00:09:50,423 --> 00:09:54,844 u përpoq si dreqin të mos dukej e frikësuar nga të gjithë klientët e tij të mençur. 96 00:09:54,969 --> 00:09:58,848 Por Davey Kleinfeld, ai nuk ka më frikë. 97 00:10:01,559 --> 00:10:03,061 Pra, shikoni ju. 98 00:10:04,354 --> 00:10:06,272 Ju vërtet keni bërë diçka në jetën tuaj. 99 00:10:06,397 --> 00:10:09,692 Më fute në biznes, zemër. Të gjithë klientët e mi të parë erdhën nëpërmjet jush. 100 00:10:09,818 --> 00:10:12,487 Siç them, ju e dini, sirtari i sipërm. 101 00:10:12,612 --> 00:10:15,198 Ti je sirtari më i lartë, Dejvi. 102 00:10:15,323 --> 00:10:16,616 Njeri. 103 00:10:17,492 --> 00:10:19,702 Dëgjo, kam diçka për ty. 104 00:10:19,828 --> 00:10:21,788 Ju kujtohet Saso? 105 00:10:21,913 --> 00:10:23,373 Saso. Po. 106 00:10:23,498 --> 00:10:25,708 Djaloshi i shëndoshë, kishte vendin e Argjentinës në Madison? 107 00:10:25,834 --> 00:10:28,795 Ai bleu qiranë në këtë disko të falimentuar. vend i bukur. 108 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 Kam mbledhur disa investitorë së bashku, dhe ne e mbështetëm atë. 109 00:10:30,964 --> 00:10:34,050 Unë personalisht mora pesëdhjetë grande në vend. Problemi është Saso. 110 00:10:34,175 --> 00:10:36,219 Djaloshi është tundur deri në fund, duke shlyer borxhet e tij të lojërave të fatit. 111 00:10:36,344 --> 00:10:39,389 Ai thotë nëse nuk merr njëzet e pesë të tjera, ai do të humbasë qiranë e tij. 112 00:10:40,014 --> 00:10:42,684 Domethënë, më pëlqen vendi. Unë shkoj atje ndonjëherë. 113 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Paratë nuk janë gjë e madhe. Nuk e kam problem ta vendos, 114 00:10:45,061 --> 00:10:49,315 për sa kohë që unë e di se ka dikush atje kush do ta drejtojë vendin drejt, të pastër. 115 00:10:49,440 --> 00:10:50,817 Unë? 116 00:10:51,693 --> 00:10:54,112 Hej, Dave, unë zotëroja klube. Unë kurrë nuk i vrapova ato. 117 00:10:54,863 --> 00:10:57,657 Cila është puna e madhe? Ti e di, ju futeni, i rregulloni gjërat, 118 00:10:57,782 --> 00:11:00,577 - ju merrni një rrogë, një pjesë të fitimeve ... - Ju lutem. 119 00:11:02,078 --> 00:11:04,914 Ju keni bërë mjaft tashmë për mua, Dave. 120 00:11:05,039 --> 00:11:07,250 Ju e quani atë një favor midis miqve. 121 00:11:07,375 --> 00:11:09,294 Asnjë favor. Unë ju kam borxh. 122 00:11:09,419 --> 00:11:12,172 Favori do të të vrasë më shpejt se një plumb. 123 00:11:22,265 --> 00:11:23,933 Ti më shpëtove jetën. 124 00:11:26,269 --> 00:11:28,521 Ti më shpëtove jetën, Dave. 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 Tridhjetë vjet. E dini çfarë është kjo? 126 00:11:31,608 --> 00:11:35,737 isha i vdekur. u varrosa. Unë isha nën tokë. 127 00:11:37,197 --> 00:11:38,823 Ti më gërmove. 128 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 Oh, njeri! 129 00:11:43,203 --> 00:11:45,455 Nuk di cfare te te them. 130 00:11:46,748 --> 00:11:48,249 Unë thjesht nuk di çfarë të them. 131 00:11:48,750 --> 00:11:50,210 Thuaj se më do. 132 00:11:50,919 --> 00:11:52,378 te dua. 133 00:11:53,254 --> 00:11:56,132 Nëse do të ishe i gjerë, do të martohesha me ty. 134 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 - Djali im. - Vë bast se do ta bësh. 135 00:11:59,219 --> 00:12:02,347 Kush është ai? Epo, ju e dini ... 136 00:12:02,472 --> 00:12:05,808 Shikoni, ne do të shkojmë në dhomën e zonjave. 137 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 Mirupafshim ju të dy. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 - Epo, dikush duhet ta bëjë. - Mirupafshim. 139 00:12:19,072 --> 00:12:21,157 Pra, cilat janë këto plane? 140 00:12:22,158 --> 00:12:24,327 Cili është sekreti i madh i mallkuar? 141 00:12:31,000 --> 00:12:33,753 Ju kujtohet një djalë i quajtur Clyde Bassie? 142 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 Doli nga nyja nja dy vite më parë. 143 00:12:36,965 --> 00:12:40,718 Gjithsesi, ai zbriti në Bahamas, Ishulli i Parajsës... 144 00:12:42,053 --> 00:12:44,973 ...dhe ai mori këtë vend të makinave me qira. 145 00:12:45,098 --> 00:12:47,350 Ai fliste për të gjatë gjithë kohës në kanaçe. 146 00:12:47,475 --> 00:12:50,395 Ai doli, zbriti atje poshtë, bashkojeni. 147 00:12:50,520 --> 00:12:54,065 Dhe po bën mirë. Vërtetë mirë. 148 00:12:54,190 --> 00:12:56,526 Dua të them, po fiton para. 149 00:12:57,694 --> 00:13:00,446 Para nja dy muajsh, ai me shkroi, 150 00:13:00,571 --> 00:13:05,493 dhe ai tha se mund të blej sa herë që bëra shtatëdhjetë e pesë vjet bashkë. 151 00:13:11,582 --> 00:13:13,376 Do të marrësh me qira makina. 152 00:13:14,877 --> 00:13:16,504 Po. 153 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 me cfare po qesh? 154 00:13:27,473 --> 00:13:30,810 - Do të marrësh makina me qira. - Ashtu është. Unë di shumë për makinat. 155 00:13:30,935 --> 00:13:32,854 Unë i kam vjedhur që në moshën 14-vjeçare. 156 00:13:34,480 --> 00:13:36,065 Shikojeni duke qeshur. 157 00:13:42,322 --> 00:13:44,115 Unë do t'ju them diçka. 158 00:13:44,907 --> 00:13:48,077 Djema për makina me qira mos u vrit kaq shume. 159 00:13:50,538 --> 00:13:52,999 Dhe ku do të arrini shtatëdhjetë e pesë? 160 00:13:53,916 --> 00:13:57,378 nuk e di. Ndoshta ndonjë i afërm i pasur vdes dhe ma le mua. 161 00:13:58,129 --> 00:14:00,631 - Uh-huh. - Është një ëndërr, Dave. 162 00:14:00,757 --> 00:14:03,509 - Duhet të ëndërrosh, fëmijë. - E di. Hej! 163 00:14:03,634 --> 00:14:06,262 Ju ia dolët mbanë, Carlito. Këtu është për ju. 164 00:14:08,139 --> 00:14:09,349 Carlito! 165 00:14:09,474 --> 00:14:11,851 Pra, ja ku jam përsëri në rrugë. 166 00:14:11,976 --> 00:14:14,854 E diela e tretë në gusht. Dita e Old Timer në barrio. 167 00:14:14,979 --> 00:14:17,857 - Kur dole, papi? - Para disa ditësh. 168 00:14:17,982 --> 00:14:19,484 Nuk ka mbetur asgjë. 169 00:14:19,609 --> 00:14:24,030 Ashtu si ata filmat e vjetër me kauboj, vetëm në vend të bajgave dhe plehut të lopës, 170 00:14:24,155 --> 00:14:26,866 kemi zhveshur rrënojat e makinave dhe mutin e qenve. 171 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Shumë fytyra të reja? 172 00:14:29,827 --> 00:14:32,830 Këta djem të rinj, Unë nuk i njoh ato. 173 00:14:35,083 --> 00:14:37,377 Nuk ekziston. 174 00:14:38,252 --> 00:14:41,672 Carlito, burrë, Lugina e Vdekjes këtu, burrë. 175 00:14:41,798 --> 00:14:45,510 Ti më njeh, unë dal në rrugë me ndonjerin prej ketyre mamave, burre. 176 00:14:45,635 --> 00:14:49,555 Por këta fëmijë të rinj në ditët e sotme, burrë, nuk kishin respekt për jetën njerëzore. 177 00:14:49,680 --> 00:14:52,225 Të kanë qëlluar, o burrë, vetëm për të parë ju duke fluturuar lart në ajër. 178 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 Muchacho, je më mirë në burg. 179 00:14:54,602 --> 00:14:56,771 Unë as nuk shkoj deri në Harlemin e zi jo më. 180 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 Ata janë të çmendur atje lart. Ju kujtohet Victor? 181 00:14:59,732 --> 00:15:00,858 Viktori me mjekër. 182 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Victor u qëllua për vdekje mu përballë të Lartit, o burrë, 183 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 mu përballë të ndyrë Patrick Henry High. 184 00:15:06,072 --> 00:15:09,033 - Dhe Lalin, ti e njeh Lalin. - Lalin Miasso. Çfarë ndodhi me të? 185 00:15:09,158 --> 00:15:13,287 Lalin po bën tridhjetë vjet në Atikë, burrë. Tridhjetë vjet! 186 00:15:16,124 --> 00:15:19,043 Walberto! Chequea, esto. Mira që është këtu. 187 00:15:19,168 --> 00:15:21,129 - Mira ese, oe! - Hej, Uali. 188 00:15:21,254 --> 00:15:24,549 - Me detyrë të rëndë. Me detyrë të rëndë. - Mirë që të shoh. 189 00:15:24,674 --> 00:15:27,468 Oye, Carlito, unë kam qenë duke kërkuar ty gjithandej. 190 00:15:27,593 --> 00:15:30,513 Duhet të mendohej Do të të gjeja duke ecur këtu lart, 191 00:15:30,638 --> 00:15:34,350 - duke bërë një "rrugë memorie" të vogël. - Ndërsa unë kam ende një. 192 00:15:34,475 --> 00:15:38,521 - Po. Rolando dëshiron të flasë me ty. - Carlito, më duhet të kthehem në lojë. 193 00:15:38,646 --> 00:15:41,190 Por, papi, të duhet gjithçka, truproje, ndonjë gjë, më telefononi, në rregull? 194 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 - Më telefononi. - Pachanga, mirë që të shoh. 195 00:15:43,860 --> 00:15:45,945 -Kujdes. - Rolando? 196 00:15:46,070 --> 00:15:47,655 Ai është afër qoshes. 197 00:15:48,781 --> 00:15:51,534 Guajiro, më prit këtu. 198 00:15:51,659 --> 00:15:54,412 - Për rreth pesë minuta, do të kthehem. - Sigurisht, Carlito. 199 00:15:54,537 --> 00:15:56,747 Kush është ai? Njeri i ri rezervë? 200 00:15:56,873 --> 00:16:00,084 Ai është kushëriri im i vogël. Më duhet të vizitoj tezen time më vonë. 201 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 Carlito, mi socio! 202 00:16:03,963 --> 00:16:06,174 ¡Qué chévere! ¡Qué chévere! ¡Qué chévere! 203 00:16:07,717 --> 00:16:10,386 E di, unë bëra një lutje për ty kur ishe brenda, 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,306 ai dëm do të vijë atij që ju ka bërë keq. 205 00:16:13,431 --> 00:16:15,850 - Faleminderit. - Sientate! Uluni. 206 00:16:19,395 --> 00:16:21,856 - A jeni mirë? - Mjaft mirë. 207 00:16:22,690 --> 00:16:24,859 Dukesh sikur po bën mirë për veten tuaj. 208 00:16:24,984 --> 00:16:27,195 Pse jo? Biznesi është i mirë. 209 00:16:27,945 --> 00:16:30,907 - Smack? - Biznesi i kokas. 210 00:16:31,532 --> 00:16:33,993 Kjo është gjithçka që ekziston. Heroina ka vdekur. 211 00:16:34,702 --> 00:16:36,621 Por ju i dini të gjitha këto, apo jo? 212 00:16:36,746 --> 00:16:38,956 Jo, nuk e dija. 213 00:16:44,754 --> 00:16:46,339 Karlito... 214 00:16:48,257 --> 00:16:50,468 Le të themi të vërtetën mes nesh. 215 00:16:51,677 --> 00:16:54,472 Keni bërë pesë vjet dhe asnjëherë nuk e përmendi emrin tim. 216 00:16:55,139 --> 00:16:58,601 E di që mund të më kishe hequr dorë 217 00:16:58,726 --> 00:17:02,355 dhe i bëri gjërat më të lehta për veten, por ju nuk e keni bërë. 218 00:17:02,480 --> 00:17:04,690 Muy bien hecho. Mirë për ju. 219 00:17:06,108 --> 00:17:09,195 Por, ju shikoni, Unë u pasurova ndërsa ti ishe brenda. 220 00:17:09,320 --> 00:17:11,989 Ndoshta mendon se të kam borxh? 221 00:17:13,324 --> 00:17:15,493 Rolando, Unë nuk dua asgjë nga ju. 222 00:17:15,618 --> 00:17:19,080 - Me kë po punoni? - Nuk punoj me askënd. 223 00:17:19,622 --> 00:17:22,500 - Askush? - Unë jam në pension. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 - Në pension? - Ashtu është. 225 00:17:24,710 --> 00:17:26,629 Në pension? 226 00:17:29,298 --> 00:17:30,508 Jeni serioz? 227 00:17:30,633 --> 00:17:33,761 Unë jam serioz. Kjo është e drejtë. Unë jam jashtë. u largova. 228 00:17:33,886 --> 00:17:39,016 Pra... mi monina Carlo Brigante keni fenë, apo jo? 229 00:17:40,434 --> 00:17:42,645 Kjo është e drejtë. Unë jam duke studiuar për prift. 230 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 Pra, çfarë po bëni këto ditë? 231 00:17:50,236 --> 00:17:53,573 Eh, asgjë shumë, e di? Unë jam ende në shkollë, burrë. 232 00:17:53,698 --> 00:17:55,700 - Oh, po? -Megjithatë mora një punë. 233 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Pa shaka. Duke bërë çfarë? 234 00:17:57,535 --> 00:18:00,663 Vetëm pak punë me këmbë për senorin Pablo Cabrales. 235 00:18:00,788 --> 00:18:03,082 - Kabrale. - Po. 236 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Për çfarë doni ta bëni atë mut? Kjo nuk është mirë. 237 00:18:06,294 --> 00:18:09,213 Oh, hajde, Carlito. Nuk po bëj karrierë nga kjo. 238 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 Unë jam një dërgues, kaq. 239 00:18:11,882 --> 00:18:13,509 Kontrolloni këtë. 240 00:18:14,927 --> 00:18:16,387 Kjo është tridhjetë e madhe. 241 00:18:24,562 --> 00:18:26,647 Epo, a mund të të kërkoj një nder, burrë? 242 00:18:27,690 --> 00:18:28,691 Çfarë është kjo? 243 00:18:28,816 --> 00:18:32,570 Më duhet të zbres në bllok për këtë kamionçinë, njeri. Mund të vish me mua? 244 00:18:32,695 --> 00:18:34,655 Oh, hajde. 245 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 Mos më ngatërro me këto gjëra. 246 00:18:37,658 --> 00:18:40,202 Oh, hajde, unë i njoh këta njerëz. Ata janë miq. 247 00:18:40,328 --> 00:18:41,954 Unë thjesht dua të hyj me ju. 248 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 Ata shohin se kush është rezerva ime, dhe ata do të mut në pantallonat e tyre, burrë. 249 00:18:45,458 --> 00:18:48,085 - Ata nuk do të më njohin. - Ti? 250 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 Ti je një legjendë e ndyrë, burrë. 251 00:18:50,838 --> 00:18:51,839 Hajde. 252 00:18:54,717 --> 00:18:55,968 Mirë, dhjetë minuta. 253 00:18:56,093 --> 00:18:58,095 I kam premtuar nënës tënde do të ishim atje për darkë. 254 00:18:58,220 --> 00:19:00,973 Oh, ky nuk është problem, burrë. Këta djem, ata janë profesionistë të vërtetë, njeri. 255 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Bum, bum, brenda dhe jashtë. 256 00:19:26,374 --> 00:19:29,043 Pra, fëmija po ecën atje me tridhjetë të mëdhenj, 257 00:19:29,168 --> 00:19:32,838 dhe legjenda, unë, Unë po hyj menjëherë me të. 258 00:19:32,963 --> 00:19:35,299 Pesë minuta nga tani, do të jemi në rrugë 259 00:19:35,424 --> 00:19:38,344 me tridhjetë vlerë të madhe karamele shumë të ëmbla, 260 00:19:38,469 --> 00:19:42,056 më shumë se sa për të më vënë mua menjëherë nga kam ardhur. 261 00:19:43,766 --> 00:19:45,851 Epo, Quisqueya! Qué pasa? 262 00:19:46,936 --> 00:19:50,189 Corio, Guaijiro. Kush eshte ky? 263 00:19:50,314 --> 00:19:53,943 Ky është kushëriri im, burrë. Primo mio, Carlito Brigante. 264 00:19:54,068 --> 00:19:56,237 Keni dëgjuar për Carlito, apo jo? 265 00:19:56,362 --> 00:19:58,239 Për çfarë ju nevojitet ai? 266 00:19:58,364 --> 00:20:01,367 Qetë, qetë, Unë kam ardhur vetëm për udhëtim, njeri. 267 00:20:02,451 --> 00:20:05,079 Eja, Quisqueya, burrë. E njeh Carliton, apo jo? 268 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Nuk kam asgjë këtu. 269 00:20:07,957 --> 00:20:10,292 Ai sapo doli nga Lewisburg, burrë. 270 00:20:10,418 --> 00:20:12,586 Ai ka qenë partnerë me Rolando Rivas. 271 00:20:13,838 --> 00:20:17,800 Oh, Carlito! Kam dëgjuar për ty, njeri. 272 00:20:18,759 --> 00:20:21,804 Ti dikur vrapone me shkreptim me Rolandon, apo jo? 273 00:20:23,431 --> 00:20:24,932 Pak, po. 274 00:20:25,057 --> 00:20:27,768 Pak? Pak, kjo është një e mirë. 275 00:20:27,893 --> 00:20:30,896 Ju dëgjova djema ishin mbretërit e ndyrë, burrë. 276 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 Lo siento, Carlito. 277 00:20:35,443 --> 00:20:38,195 Hermanos, kujdesu për Carlito. 278 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 Duhet të bëjmë ndonjë biznes. 279 00:20:44,994 --> 00:20:46,620 Huh! Mi manito... 280 00:20:49,081 --> 00:20:50,416 ¿Quieres jugar? 281 00:20:50,541 --> 00:20:52,126 Jo, do të shikoj. 282 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 - Po luajmë tetë topa. - Lojë e mirë, po. 283 00:20:59,592 --> 00:21:02,720 - Nuk të shqetëson nëse e numëroj, apo jo? - Është e gjitha atje, burrë. 284 00:21:03,220 --> 00:21:04,472 Do ta numëroj gjithsesi. 285 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 - Ndoshta do të humbisni një lojë. - Po, e drejtë. 286 00:21:08,851 --> 00:21:12,521 - Të pëlqen ajo goditje që bëra, apo jo? - Ajo gjuajtje nuk është asgjë. 287 00:21:12,646 --> 00:21:14,023 Hajde, hajde. 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,734 Për çfarë jeni në nxitim? Unë thjesht do të të mund përsëri. 289 00:21:19,236 --> 00:21:21,322 - Déjame quieto! ¡Vete para alla! - Çfarë është puna? 290 00:21:21,447 --> 00:21:23,491 - Déjame quieto! - Kjo është banja juaj atje? 291 00:21:23,616 --> 00:21:25,993 Po, po... kjo është banja, po. 292 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Uh... nuk funksionon. 293 00:21:29,872 --> 00:21:31,457 Tualeti është i mbështetur. 294 00:21:32,333 --> 00:21:34,001 Na vjen keq, njeri. 295 00:21:34,126 --> 00:21:36,462 - Nuk punon? - Jo, mos puno. 296 00:21:37,505 --> 00:21:39,423 Mund të pres edhe një javë. 297 00:21:40,674 --> 00:21:43,469 Po, kthehu atëherë, ne do ta rregullojmë atë për ju. 298 00:21:45,513 --> 00:21:48,599 Ndize atë, njeri! E dua atë këngë! 299 00:21:56,857 --> 00:21:59,068 Mira mi pana. Dëshironi të luani apo çfarë, eh? 300 00:21:59,193 --> 00:22:02,363 Hej, ji i ftohtë. Unë jam duke rrahur. Unë jam i shqetësuar, njeri. 301 00:22:02,488 --> 00:22:03,781 Mut. 302 00:22:11,956 --> 00:22:12,998 Keni një dritë? 303 00:22:13,123 --> 00:22:14,667 Po. Sigurisht, njeri. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,300 - Po luan me tetë topa, apo jo? - Po. 305 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 Unë nuk mund t'i rezistoj kësaj. Më duhet t'ju tregoj njerëzve një goditje. 306 00:22:26,470 --> 00:22:30,015 - Jo! Jo! Këtu jemi në mes të një loje! - Po luan me tetë topa, apo jo? 307 00:22:30,140 --> 00:22:33,477 Pikërisht përpara se të grumbulloni. Nuk është asgjë. Nuk do të shqetësojë lojën tuaj. 308 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 Prisni derisa ta shihni këtë. Nuk do ta besoni. 309 00:22:36,605 --> 00:22:39,108 - Do t'i rreshtoj kështu. - Do të na tregosh një mashtrim, Carlito? 310 00:22:39,233 --> 00:22:41,902 Asnjë goditje mashtrimi. Kjo është koha magjike. 311 00:22:42,945 --> 00:22:46,574 Pasi ta shihni këtë shkrepje, ju do të hiqni dorë nga besimet tuaja fetare. 312 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 Quisqueya, burrë, ju duhet ta kontrolloni këtë. 313 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 - Carlito po bën një nga goditjet e tij mashtrimi, burrë. - Guajiro. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,583 Nuk e kam mbaruar ende numërimin. 315 00:22:59,962 --> 00:23:02,089 Dëshiron një birrë të ftohtë, hermano? 316 00:23:03,841 --> 00:23:05,509 Ndihmo veten, njeri. 317 00:23:05,634 --> 00:23:08,345 - Më janë dashur gjashtë muaj për të mësuar këtë goditje. - Gjashtë muaj? 318 00:23:08,470 --> 00:23:10,890 -Megjithate duhet te me ndihmosh. - Sigurisht. 319 00:23:12,099 --> 00:23:14,727 - E shikon këtë? Mbi 12. - OK. 320 00:23:14,852 --> 00:23:16,312 Pra, si është shefi juaj? 321 00:23:16,437 --> 00:23:19,523 Oh, ai është i mirë, njeri. E di, e pashë këtë mëngjes. 322 00:23:21,650 --> 00:23:26,155 Duhet të vendosësh gishtin këtu, pikërisht në krye të 12-shit, për ta mbajtur aty, e shihni? 323 00:23:26,280 --> 00:23:28,824 - Ashtu? - Ashtu është. Duhet ta marrësh edhe me këtë. 324 00:23:36,749 --> 00:23:39,501 - Pra, nuk e morët vesh lajmin? - Çfarë lajmi? 325 00:23:39,627 --> 00:23:41,837 Jo! Nuk ka birrë këtu poshtë, burrë. 326 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Sigurisht, shumë poshtë në fund. 327 00:23:45,716 --> 00:23:48,427 Unë dhe Clyde Bassie po punonin për këtë. 328 00:23:48,552 --> 00:23:51,221 E shikon atë nëntë? Më lejoni të kem sugjerimin tuaj. 329 00:23:52,473 --> 00:23:53,641 OK, rreshtojini ato. 330 00:23:55,309 --> 00:23:57,394 - Madje ata? - Edhe mua më duken. 331 00:23:58,687 --> 00:24:01,106 Hajde, Quisqueya, vëlla. Çfarë lajmi? 332 00:24:06,445 --> 00:24:09,031 Shefi juaj ka vdekur dhe ju gjithashtu. 333 00:24:12,201 --> 00:24:13,327 Jo! 334 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 Jam ringarkuar! 335 00:25:03,669 --> 00:25:05,087 OK? 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,090 Ejani këtu, të ndyrë nënë! 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,594 Hajde, po të pres! 338 00:25:20,060 --> 00:25:21,270 Pse? Nuk po hyni? 339 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 OK. Unë po dal! 340 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 Ju jeni kundër tij tani, të ndyrë nënë! 341 00:25:30,696 --> 00:25:34,241 - Do të të heq trurin! - Mut! 342 00:25:34,366 --> 00:25:35,409 Uh! 343 00:25:35,534 --> 00:25:37,661 Mendon se je i madh? 344 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Ju do të vdisni shumë kohë! 345 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Je gati? 346 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Këtu vjen dhimbja! 347 00:26:24,083 --> 00:26:25,459 Oh, Jezus. 348 00:26:26,168 --> 00:26:28,462 Jezu Krisht, shiko ty. 349 00:26:31,256 --> 00:26:33,717 Ti thua se ishin miq, Guajiro. 350 00:26:35,052 --> 00:26:38,138 Por nuk ka miq në këtë biznes mut. 351 00:26:59,910 --> 00:27:01,036 ¡Adids, primo! 352 00:27:06,542 --> 00:27:08,293 Mirë, çfarë ndodhi? 353 00:27:17,177 --> 00:27:19,513 Nuk ka më raketa këtu, 354 00:27:19,638 --> 00:27:22,516 vetëm një tufë kaubojsh shqyejnë njëri-tjetrin. 355 00:27:29,565 --> 00:27:31,608 Unë nuk e ftoj këtë mut. 356 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 Thjesht më vjen mua. 357 00:27:34,528 --> 00:27:36,613 Unë vrapoj, ajo vrapon pas meje. 358 00:27:38,365 --> 00:27:40,868 Duhet të jem diku për t'u fshehur. 359 00:27:42,035 --> 00:27:46,456 Pra, i hodha një sy këtij, vendi i Sasos. Është mirë. Vendndodhja e bukur. 360 00:27:47,457 --> 00:27:50,961 Dikush e ka drejtuar drejt, mund të bëjë biznes të mirë. 361 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 E madhe. Unë do t'ju çoj përpara njëzet e pesë ju. 362 00:27:54,298 --> 00:27:56,383 Jo, unë do të vendos paratë e mia. 363 00:27:57,092 --> 00:27:58,302 - Paratë tuaja? - Po. 364 00:27:58,427 --> 00:27:59,761 Çfarë parash janë ato? 365 00:27:59,887 --> 00:28:03,056 U përplasa me Rolandon. Më kishte borxh nga një gjë e vjetër. 366 00:28:03,182 --> 00:28:05,434 Njëzet e pesë vjet, kështu që ... 367 00:28:05,559 --> 00:28:07,811 Kjo është e vetmja mënyrë Do ta bëj, Dave. 368 00:28:09,688 --> 00:28:11,231 E kuptove. E frikshme. 369 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Mirë. Pra, do të telefononi Sason, 370 00:28:13,609 --> 00:28:15,235 - thuaji se do ta shoh sonte. - U krye! 371 00:28:15,360 --> 00:28:17,988 Oh, dëgjo, para se të shkosh, ka diçka për të cilën dua të flas me ju 372 00:28:18,113 --> 00:28:19,364 Unë kam nevojë për një favor të vogël. 373 00:28:19,489 --> 00:28:22,576 Nuk është gjë e madhe, por kam nevojë për një truproje. Dikush i mirë. 374 00:28:24,203 --> 00:28:26,121 Kush po të shqetëson, Dave? I njoh ata? 375 00:28:27,581 --> 00:28:29,958 Jo, nuk është punë e madhe. Vetëm pak keqkuptim. 376 00:28:30,083 --> 00:28:32,794 Nëse nuk është gjë e madhe, per cfare te duhet truproja? 377 00:28:32,920 --> 00:28:34,546 A do të më besoni mua për këtë? 378 00:28:34,671 --> 00:28:36,632 Është thjesht e përkohshme, Do të marr dikë timin më vonë, 379 00:28:36,757 --> 00:28:38,550 por unë dua dikë menjëherë. 380 00:28:40,135 --> 00:28:44,139 OK. Aty është Pachanga, një nga turma e vjetër e barrios. Ai është i mirë. 381 00:28:45,891 --> 00:28:47,267 E madhe. 382 00:28:48,227 --> 00:28:49,394 A jeni mirë? 383 00:28:52,147 --> 00:28:53,774 Hej! 384 00:28:53,899 --> 00:28:57,653 Kam një ndjenjë të mirë për këtë klub. Mendoj se do të fitojmë para të vërteta. 385 00:28:59,738 --> 00:29:01,907 Mirë, Edhe unë kam një ndjenjë të mirë për të, 386 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 por sapo të bëj shtatëdhjetë e pesë... 387 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 ...Po pështyj. 388 00:29:07,204 --> 00:29:08,914 Oh, kjo është e drejtë. 389 00:29:09,039 --> 00:29:12,334 Do të marrësh me qira Ford Pintos për turistët në Parajsë. 390 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 Ashtu është, me një buzëqeshje të madhe në fytyrë, gjithashtu. 391 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 Kohët kanë ndryshuar. 392 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 Çfarë ndodhi me minifundet? 393 00:30:20,485 --> 00:30:22,654 Ku është gjithë ajo marihuanë? 394 00:30:22,779 --> 00:30:27,409 Tani gjithçka është platforma, kokaina, dhe vallëzon unë nuk kërcej. 395 00:30:28,410 --> 00:30:31,496 Çfarë duhet të vijë njeriu kur humb pesë vjet. 396 00:30:32,539 --> 00:30:36,251 Por disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë, si Saso. 397 00:30:36,376 --> 00:30:40,297 Charlie, miku im! Charlie Brigante! si ja kaloni? 398 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 Hej, Saso. 399 00:30:42,049 --> 00:30:45,469 Jo, jo më Saso. Tani të gjithë më quajnë Ron. 400 00:30:45,594 --> 00:30:48,889 _ "Ron"? - Ron nga Reinaldo. 401 00:30:49,723 --> 00:30:52,726 OK, Ron, le të shkojmë te pika. 402 00:30:52,851 --> 00:30:54,895 Kam dëgjuar se po bën biznes të mirë me këtë vend. 403 00:30:55,020 --> 00:30:57,898 - Shumë mirë. - Pra, si keni nevojë për para? 404 00:30:58,023 --> 00:30:59,941 - Unë? - Po luan sërish bixhoz, apo jo? 405 00:31:00,067 --> 00:31:01,401 Sa keni borxh? 406 00:31:02,152 --> 00:31:03,820 Ha... 407 00:31:03,945 --> 00:31:06,823 nuk e di, ndoshta pesëdhjetë, gjashtëdhjetë ju. 408 00:31:06,948 --> 00:31:10,077 OK, kjo do të thotë rreth njëqind. Kujt ia keni borxh paratë? 409 00:31:10,202 --> 00:31:12,371 Ti e di, Charles, disa nga djemtë. 410 00:31:12,496 --> 00:31:17,292 Njëzet e pesë do t'i qetësojnë për momentin, dhe do të hysh për një të katërtën e fundit tim. 411 00:31:18,001 --> 00:31:22,130 Në rregull, do të të jap 25,000 para neser. 412 00:31:22,255 --> 00:31:23,924 Unë do të hyj për gjysmën e fundit tuaj. 413 00:31:24,049 --> 00:31:27,511 Çfarë po përpiqesh të më bësh? 414 00:31:27,636 --> 00:31:32,224 Ajo që po përpiqem të bëj, Saso, Dua të them Ron, po të shpëtoj bythën. 415 00:31:32,682 --> 00:31:33,892 - bythën time? - Ashtu është, 416 00:31:34,017 --> 00:31:37,354 sepse është ose Fat Anthony ose Scooze i ke borxh paratë, apo jo? 417 00:31:37,479 --> 00:31:40,357 Sido që të jetë, do të përfundoni në bagazhin e një makine, 418 00:31:40,482 --> 00:31:42,776 diku në Brez Parkway pa kaluar shumë kohë. 419 00:31:42,901 --> 00:31:45,028 Ndoshta disa javë para se t'ju gjejnë. 420 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 Ashtu si DeeDee. E mbani mend? 421 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Ata e hapin atë. 422 00:31:49,032 --> 00:31:51,493 Kjo është një lloj erë e keqe ju do të bëni. 423 00:31:51,618 --> 00:31:55,372 "Oh, çfarë është ajo erë?" Saso, burrë. 424 00:31:55,497 --> 00:31:58,917 Ky është Saso. Dikur ishte Ron. 425 00:31:59,042 --> 00:32:02,003 OK, OK. Në çfarë ore nesër? 426 00:32:04,131 --> 00:32:08,385 Ja ku jam unë në klub duke luajtur Humphrey Bogart. 427 00:32:08,510 --> 00:32:13,265 Gjërat mund të ngjiten shumë pas orëve, kështu që unë sjell Pachanga, 428 00:32:13,390 --> 00:32:15,225 pak rezervë shtesë. 429 00:32:15,350 --> 00:32:17,519 Ai mendon se unë do ta bëj të pasur, 430 00:32:17,644 --> 00:32:20,480 kështu që ai është i shqetësuar se do të vritem para se të shënojë. 431 00:32:20,605 --> 00:32:23,984 Carlito, burrë, kam dëgjuar për atë mut me kushëririn tënd, burrë. 432 00:32:24,109 --> 00:32:26,403 Pse nuk me thirre, kështu që unë mund të shikoj bythën tuaj, a? 433 00:32:26,528 --> 00:32:29,156 Kjo ndodhi një muaj më parë. Sapo e morët vesh? 434 00:32:29,281 --> 00:32:32,784 Carlito, ti më bëre ta ndjek këtë Kleinberg gjatë ditës, dhe më pas më solle këtu... 435 00:32:32,909 --> 00:32:37,122 Feld! Kleinfeld! Shpresoj se jeni duke bërë një punë më të mirë me të se ti me mua. 436 00:32:37,247 --> 00:32:39,749 Carlito, djali mori shumë para, burrë. Ai mori një kasafortë në zyrë 437 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 me qindra qindra që vetëm presin... 438 00:32:42,377 --> 00:32:46,298 Kleinfeld është vëllai im. Më shiko mua. Më shiko mua! 439 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Ai është vëllai im. 440 00:32:48,425 --> 00:32:50,093 Pachanga është i vetëm i ndyrë përreth. 441 00:32:50,218 --> 00:32:54,306 Mos u përqeshni. Thjesht mbajini sytë hapur. Shikoni në bar. Ata po vjedhin para. 442 00:32:54,431 --> 00:32:57,309 Dua të provoj, por është shumë errësirë ​​këtu. Çfarë doni të bëj? 443 00:32:57,434 --> 00:33:01,771 Carlito, Carlito! Thotë djali atje ai nuk duhet të paguajë. 444 00:33:01,897 --> 00:33:05,358 - Cili djalë është ai? - Djaloshi! Djali me të kuqe atje. 445 00:33:09,279 --> 00:33:11,948 - Çfarë po bën? - Vetëm hesht dhe më puth. 446 00:33:12,073 --> 00:33:13,492 Më falni. 447 00:33:13,617 --> 00:33:15,327 Diçka nuk shkon me çekun? 448 00:33:15,452 --> 00:33:17,329 Po, ka diçka që nuk shkon me çekun. 449 00:33:17,454 --> 00:33:19,414 Zemër, hajde... 450 00:33:20,373 --> 00:33:22,792 - Beni! - Çfarë, burrë? 451 00:33:22,918 --> 00:33:24,878 Oh, dreq! Oh, dreq. Oh, dreq, njeri. 452 00:33:25,003 --> 00:33:26,713 Oh, njeri, Më vjen keq, zoti Brigante. 453 00:33:26,838 --> 00:33:29,382 me vjen keq. Nuk kam problem. Nuk kam problem. 454 00:33:29,508 --> 00:33:31,593 E shihni, njeriu i shëndoshë Saso atje më ka borxh disa para, 455 00:33:31,718 --> 00:33:35,096 dhe ai është pak i ngadalshëm në pagesën time, kështu që unë thjesht po e zgjidh për të, e dini? 456 00:33:35,222 --> 00:33:39,100 Nuk jemi prezantuar zyrtarisht. Emri im është Benny Blanco nga Bronx. 457 00:33:39,226 --> 00:33:41,019 - Më njeh? - Po, të njoh, burrë. 458 00:33:41,144 --> 00:33:44,064 Ti je Carlito Brigante, nënë-to-the-max, kjo është ajo që ju jeni. 459 00:33:44,189 --> 00:33:48,026 Epo, nuk ju njoh, ndaj nuk te kam borxh. Saso bën. 460 00:33:48,610 --> 00:33:51,238 Vendi im tani, rregulla të reja. 461 00:33:51,363 --> 00:33:53,490 Të gjithë paguajnë. OK? 462 00:33:54,449 --> 00:33:56,076 OK, njeri. Kjo është e lezetshme, kjo është e keqe. 463 00:33:56,201 --> 00:34:00,330 Hej, çfarë është puna me ju? Paguaj çekun e dreq, kurvë. 464 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 - Tek kamarieri. - Për kamerierin, dreq memec! 465 00:34:03,083 --> 00:34:05,794 Dhe na merr pak shampanjë, burrë, disa nga ato mut francez. 466 00:34:06,461 --> 00:34:08,505 - Kthehu pak me ne, burrë. Pini një gotë. - Jo, jo, jo ... 467 00:34:08,630 --> 00:34:10,131 - Faleminderit, por... - Dua të të zgjedh trurin, burrë. 468 00:34:10,257 --> 00:34:13,593 Merr atij një karrige, burrë. Nuk mund të shihni njeriu është në këmbë? Merri atij një karrige të ndyrë. 469 00:34:13,718 --> 00:34:16,263 Hiq pamjen budallaqe nga fytyra. E dini kush është ky njeri? 470 00:34:16,388 --> 00:34:17,430 E dini kush është ky njeri? 471 00:34:17,556 --> 00:34:21,643 Ky njeri këtu, ai është J.P. Morgan i ndyrë të biznesit të mushkërive. 472 00:34:21,768 --> 00:34:23,853 -Po te them... - Hera e parë që e dëgjoj këtë. 473 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 Oh, hajde, njeri. Kishit 90, 100 djem në rrugë. E drejtë? 474 00:34:27,983 --> 00:34:31,486 - Diçka e tillë. - Po filloj i vogel, burre. 475 00:34:31,611 --> 00:34:35,365 Unë thjesht po ndërtoj organizatën time. Unë jam duke e rafinuar atë dhe duke maksimizuar potencialet e mia. 476 00:34:35,490 --> 00:34:37,742 E mora gishtin në një mut, burrë, që është gati të shpërthejë. 477 00:34:37,867 --> 00:34:39,828 Nëse mund të më jepni vetëm dy minuta ... 478 00:34:39,953 --> 00:34:42,914 - Ndoshta herën tjetër, fëmijë. Gjithe te mirat per ju. - Dy minuta nga koha juaj. 479 00:34:43,039 --> 00:34:44,541 Unë do të flas me ju përsëri. 480 00:34:44,666 --> 00:34:46,459 Flisni me ju përsëri. 481 00:34:46,585 --> 00:34:49,462 Vetëm dy minuta, zoti Brigante. Kjo është e gjitha. 482 00:34:50,130 --> 00:34:52,048 Fëmijë të ndyrë. 483 00:34:52,173 --> 00:34:55,510 Lëvizni disa ons, mendoj se ata janë një goditje e madhe. 484 00:34:56,386 --> 00:34:59,514 Bëj disa dollarë ndërsa jam në nyje, Unë duhet t'i respektoj ata. 485 00:34:59,639 --> 00:35:01,641 - Dreq atë. - Po, dreq atë mut. 486 00:35:01,766 --> 00:35:03,476 - Ramon! - Karlito. 487 00:35:04,853 --> 00:35:06,271 Më fol për këtë. 488 00:35:20,952 --> 00:35:25,373 Carlito, e shoh që po flisnit' Benny Blanco më parë. 489 00:35:27,167 --> 00:35:30,879 - Po. 490 00:35:31,004 --> 00:35:32,631 Benny Blanco nga Bronx. 491 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 - Ata thonë se ai po vjen në botë. - Oh, po ata? 492 00:35:35,634 --> 00:35:37,260 - Mm-hmm. - Ai ka një të ardhme të madhe ... 493 00:35:38,094 --> 00:35:40,013 ...Nëse ai mund të jetojë javën e ardhshme. 494 00:35:42,724 --> 00:35:46,227 Carlito, si ka ardhur një tip i bukur si ti, 495 00:35:46,353 --> 00:35:47,896 nuk ka grua? 496 00:35:48,021 --> 00:35:51,191 Epo, mendoj se jam punëtor. 497 00:35:53,610 --> 00:35:55,362 Çfarë është puna, a? 498 00:35:55,487 --> 00:35:57,572 Mos e shihni kurrë askënd te pelqen ketu? 499 00:36:00,533 --> 00:36:02,494 Askush përveç teje, Stef. 500 00:36:07,707 --> 00:36:10,251 Jezus, ajo duket si Gail. 501 00:36:10,377 --> 00:36:12,170 Flokë me të njëjtën ngjyrë. 502 00:36:12,295 --> 00:36:14,047 Mënyra se si ajo kërcen. 503 00:36:14,839 --> 00:36:17,967 E takova Gail-in një vit më parë Hyra në nyje. 504 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 Ajo ishte kjo valltare, ky lloj baleti artistik, 505 00:36:21,513 --> 00:36:24,182 do të bëhej një yll i madh në Broadway. 506 00:36:24,307 --> 00:36:26,101 Mendoj se ajo ra në dashuri. 507 00:36:26,601 --> 00:36:27,686 Edhe unë. 508 00:36:27,811 --> 00:36:31,815 U betova se nuk do ta thyeja kurrë zemrën e saj, por, e dini, gjërat ndodhin. 509 00:36:33,775 --> 00:36:35,819 Oh, më mungon, Gail. 510 00:37:15,191 --> 00:37:17,026 Kur jeni në nyje, 511 00:37:17,152 --> 00:37:22,407 Ti e shpenzon gjithë kohën tënde jashtë kë do ta shihni ditën e parë që do të dilni. 512 00:37:22,532 --> 00:37:24,951 Dita e dytë. E treta. 513 00:37:25,785 --> 00:37:30,206 Por pastaj dil, të gjithë kanë një fytyrë ndryshe nga sa ju kujtohet. 514 00:37:31,291 --> 00:37:33,209 Ndoshta edhe ti. 515 00:37:33,334 --> 00:37:36,421 Ti lutesh për një fytyrë që nuk ka ndryshuar. 516 00:37:38,131 --> 00:37:40,341 Një fytyrë që ende të njeh. 517 00:37:41,801 --> 00:37:44,512 Të shikon në të njëjtën mënyrë si gjithmonë. 518 00:39:37,292 --> 00:39:39,210 Nuk arrija ta kuptoja. 519 00:39:39,335 --> 00:39:41,754 Nuk mund ta merrja atë gjë për të shpëtuar jetën time. 520 00:39:41,880 --> 00:39:43,756 - Mirupafshim, Gail. - Shihemi javën tjetër. Mirupafshim. 521 00:39:43,882 --> 00:39:45,925 - Hej, të njoh zonjë. - Hej, zhurmë. 522 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Po, sigurisht, ti dilje jashtë me atë djalë. 523 00:39:49,095 --> 00:39:52,056 si e ka emrin? Ai djali i bukur. 524 00:39:52,181 --> 00:39:55,226 Oh, po, po, Carlito Brigante. Kjo është e drejtë. 525 00:39:57,103 --> 00:39:58,855 Charlie? 526 00:40:01,065 --> 00:40:02,609 Përshëndetje, Gail. 527 00:40:08,698 --> 00:40:10,241 Charlie! 528 00:40:13,036 --> 00:40:17,916 Epo, um... Unë isha në kompaninë e rrugëve të këtij spektakli të quajtur “Zogu këngëtar” vitin e kaluar. 529 00:40:18,041 --> 00:40:20,418 Unë luaja vajzën e guvernatorit. 530 00:40:20,543 --> 00:40:23,379 Nuk ishte kryesimi, por ishte një pjesë e madhe. 531 00:40:24,130 --> 00:40:27,967 Dhe unë bëra këtë shfaqje të librit muzikor vitin e kaluar në Vegas. 532 00:40:28,968 --> 00:40:30,887 E urreja motin. 533 00:40:31,512 --> 00:40:32,889 Keni qenë ndonjëherë atje? 534 00:40:33,014 --> 00:40:36,225 Vegas? Po. Pra, a jeni në diçka tani? 535 00:40:36,351 --> 00:40:38,394 Mund të vij në qendër të qytetit dhe t'ju shoh. 536 00:40:38,519 --> 00:40:42,357 Epo, unë jam, e dini, duke bërë takime në klub tani, 537 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 Megjithatë, kryesisht për një natë. 538 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Por unë jam gati për këtë lojë që shkon këtë vjeshtë, kështu që... 539 00:40:48,947 --> 00:40:50,198 Epo, kjo është e mrekullueshme. 540 00:40:50,323 --> 00:40:53,409 ti po jeton ajo që keni ëndërruar gjithmonë. 541 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 po afrohem. 542 00:40:57,914 --> 00:41:01,751 po afrohem. Unë nuk jam ende atje, por është në rregull. 543 00:41:06,297 --> 00:41:07,757 Pra, um... 544 00:41:08,591 --> 00:41:10,510 Si ishte brenda, Charlie? 545 00:41:12,553 --> 00:41:14,055 Asnjë gjë e madhe. 546 00:41:15,598 --> 00:41:17,725 Shumë shtytje. 547 00:41:17,850 --> 00:41:19,811 Shumë kohë të humbur. 548 00:41:20,687 --> 00:41:24,232 -Tani je jashte. - Oh, po. Ja ku jam. 549 00:41:29,487 --> 00:41:31,364 A jam jashtë linjës, Gall, 550 00:41:31,489 --> 00:41:34,325 thjesht shfaqet kështu pas gjithë këtyre viteve? 551 00:41:35,410 --> 00:41:37,245 Je akoma i inatosur me mua? 552 00:41:41,040 --> 00:41:42,542 Çfarë mendoni ju? 553 00:41:45,253 --> 00:41:47,338 Më hodhe fort, Çarli. 554 00:41:51,467 --> 00:41:53,553 Tani doni të më tregoni ishte për të mirën time, apo jo? 555 00:41:53,678 --> 00:41:55,513 Jo, ishte për timen. 556 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Ishte për timen, Gail. 557 00:41:58,182 --> 00:41:59,892 Ishte për të mirën time, në rregull? 558 00:42:00,018 --> 00:42:02,478 Isha duke bërë tridhjetë vjet. Çfarë duhej të bëja? 559 00:42:02,603 --> 00:42:04,480 E dija që do të provoje dhe më prit. 560 00:42:04,605 --> 00:42:05,857 Do të më vizitoje. 561 00:42:05,982 --> 00:42:08,109 Do të më bënit mendoj për ty gjatë gjithë kohës. 562 00:42:08,234 --> 00:42:09,736 Tani, çfarë duhej të bëja? 563 00:42:10,361 --> 00:42:12,739 Aty jam ulur në burg, 564 00:42:12,864 --> 00:42:15,616 duke pyetur veten gjatë gjithë kohës ku je, 565 00:42:15,742 --> 00:42:18,286 çfarë po bën, me kë je. 566 00:42:18,411 --> 00:42:20,621 Kjo do të më kishte çmendur, Gail. 567 00:42:20,747 --> 00:42:22,165 Do të më kishte vrarë. 568 00:42:22,290 --> 00:42:23,750 Më besoni. 569 00:42:26,961 --> 00:42:30,715 - Më mirë ta presësh, e di? - Po. 570 00:42:31,299 --> 00:42:33,384 Kaloj kohën time me një kokë të qartë. 571 00:42:35,178 --> 00:42:37,805 Pra, tani çfarë? 572 00:42:42,852 --> 00:42:45,354 Tani çfarë? nuk e di. 573 00:42:45,480 --> 00:42:47,565 Unë jam këtu. Unë jam jashtë. 574 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 Për çdo gjë që vlen. 575 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Po ky klubi juaj? 576 00:42:54,906 --> 00:42:57,158 Oh, nuk është klubi im, e dini. 577 00:42:57,283 --> 00:42:59,452 - Sapo mora një... Kam një pjesë të saj. - Mm-hmm. 578 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 Thjesht duke u përpjekur për të fituar para të mjaftueshme ... 579 00:43:05,792 --> 00:43:08,086 Dhe kush e di, me fatin tim, dikush do të qëllohet, 580 00:43:08,211 --> 00:43:10,838 policët do të vijnë dhe mbylle, e di. 581 00:43:14,759 --> 00:43:16,844 Kjo nuk tingëllon si ju. 582 00:43:17,887 --> 00:43:19,972 Nuk ka? Vërtet? 583 00:43:20,890 --> 00:43:23,184 Ju kurrë nuk keni folur kështu më parë. 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,353 Nuk u ndjeva kurrë kështu më parë. 585 00:43:27,063 --> 00:43:29,148 E dini, është një gjë qesharake. 586 00:43:29,273 --> 00:43:34,570 Ky djalë, ky këshilltar në Lewisburg, Zoti Seawald, 587 00:43:34,695 --> 00:43:39,784 një herë më tha, ai tha: "Charlie, ju mbaron avulli." 588 00:43:40,701 --> 00:43:45,081 “Nuk mund të vraponi deri në fund. Duhet të ndalosh dikur." 589 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 "Nuk mund ta kthesh atë përgjithmonë." 590 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 "Kjo ju kap". 591 00:43:49,377 --> 00:43:51,087 "Kjo ju merr." 592 00:43:53,673 --> 00:43:55,550 "Ti nuk reformohesh" 593 00:43:57,176 --> 00:43:59,262 "Thjesht të mbaron era." 594 00:44:04,934 --> 00:44:06,686 Charlie... 595 00:44:12,900 --> 00:44:14,569 Epo, më mirë të shkoj. 596 00:44:17,947 --> 00:44:19,991 Mund të të telefonoj ndonjëherë? 597 00:44:22,034 --> 00:44:24,078 Pse nuk me le te te telefonoj? 598 00:44:25,580 --> 00:44:27,290 - OK. - OK. 599 00:44:28,166 --> 00:44:30,585 - E di ku të më gjesh, apo jo? - Po. 600 00:44:41,345 --> 00:44:43,055 Oh... 601 00:44:45,308 --> 00:44:46,893 Oh... 602 00:44:50,104 --> 00:44:53,065 Ti the se nuk do të ma thyesh zemrën, Charlie. 603 00:44:56,611 --> 00:44:58,154 e di. 604 00:44:58,279 --> 00:44:59,780 me vjen keq. 605 00:45:03,951 --> 00:45:05,369 me vjen keq. 606 00:45:12,001 --> 00:45:13,836 Natën! 607 00:45:55,169 --> 00:45:57,797 Z. Taglialucci për të parë avokatin e tij, Zoti Kleinfeld. 608 00:45:57,922 --> 00:45:59,548 Shkoni përpara. 609 00:46:01,133 --> 00:46:02,885 Toni, si jeni? 610 00:46:04,011 --> 00:46:07,556 - OK, Jackson, munde atë. - Po, zotëri, zoti Taglialucci. 611 00:46:10,601 --> 00:46:12,478 Dukesh mirë. 612 00:46:12,603 --> 00:46:16,482 Mos më detyro ta bëj, Kleinfeld. Thjesht shkruani këtë, mirë? 613 00:46:17,358 --> 00:46:19,026 Është 555... 614 00:46:19,694 --> 00:46:21,779 ...58-88. 615 00:46:22,613 --> 00:46:24,824 Tani, ky është i djalit tim Frankie numrin e telefonit të shtëpisë, 616 00:46:24,949 --> 00:46:26,826 dhe unë do t'ju them pse në një minutë. 617 00:46:28,661 --> 00:46:30,496 - Toni... - Hesht! 618 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 Nuk të kam pëlqyer kurrë, Kleinfeld. 619 00:46:41,257 --> 00:46:44,802 Jo sepse je hebre, apo jo? Unë njoh shumë hebrenj. 620 00:46:44,927 --> 00:46:46,595 Është 'sepse ti je një mut'. 621 00:46:46,721 --> 00:46:51,142 Tani, unë ju jap një milion dollarë për të bërë një fitim të thjeshtë, dhe asgjë nuk ndodh. 622 00:46:51,267 --> 00:46:54,312 Shiko, Toni, i thashë djalit tënd. Unë i dhashë Nicky-t paratë personalisht. 623 00:46:54,437 --> 00:46:55,855 Tani, nëse ai vendos ta tradhtojë atë 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,857 dhe gjithsesi të dëshmoj kundër teje, Vështirë se mund të jem... 625 00:46:57,982 --> 00:46:59,984 Ti shikon duart e mia, a? 626 00:47:00,484 --> 00:47:05,156 Tani më bën të ngre zërin, dhe do të të këput qafën si një shkop buke. 627 00:47:05,948 --> 00:47:08,409 Je i drequr. Për çfarë më merr? 628 00:47:08,909 --> 00:47:11,162 Nicky nuk e pa kurrë një dollar nga paratë e mia. 629 00:47:11,287 --> 00:47:13,414 Miliona dollarët e mi shkuan drejt në xhepat tuaj. 630 00:47:14,707 --> 00:47:18,586 - Toni, unë personalisht... - Mos më gënjen, djallëzi. 631 00:47:18,711 --> 00:47:22,340 Më gënjen prapë, po të them do të përfundoni në atë lumë atje. 632 00:47:22,923 --> 00:47:26,218 Tani, ju mendoni për këtë kur dilni jashtë, ju hidhni një sy poshtë 633 00:47:26,344 --> 00:47:28,304 dhe imagjinoni se si do të jetë 634 00:47:28,429 --> 00:47:33,517 duke rrëshqitur poshtë poshtë me to ngjalat dhe ato gaforre zvarriten nga bebëzat e syve tuaj. 635 00:47:39,648 --> 00:47:41,108 Çfarë do nga unë? 636 00:47:42,443 --> 00:47:45,529 E kuptoj që ke një varkë. 637 00:47:45,654 --> 00:47:47,656 - Po. - Po, mirë ... 638 00:47:47,782 --> 00:47:51,452 - Do të më nxjerrësh nga këtu. - Po bëj çdo... 639 00:47:51,577 --> 00:47:54,288 E gjithë zyra ime është e përkushtuar në apelin tuaj tani. 640 00:47:54,413 --> 00:47:57,625 - Unë fola me gjyqtarin këtë mëngjes. - Nuk po flas për asnjë apel të ndyrë. 641 00:47:57,750 --> 00:48:00,294 Unë jam duke folur për ju më largo nga këtu. 642 00:48:06,300 --> 00:48:07,343 Unë jam një avokat. 643 00:48:07,468 --> 00:48:11,263 Dëgjo, dreq avokat, Kam marrë një kredi milion dollarësh me ju. 644 00:48:12,223 --> 00:48:15,267 Tani, fëmija im Frankie do të shkojë me ty dhe ai do të të mbajë një sy mbi ty, 645 00:48:15,393 --> 00:48:16,852 sigurohuni që gjithçka të shkojë siç duhet. 646 00:48:16,977 --> 00:48:20,022 Tani, ju e shihni atë roje që më solli këtu? Huh? 647 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 Ai është kujdesur për të, 648 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 dhe ai do ta vendosë atë, dhe ai po përpiqet të më futë në ujë. 649 00:48:24,693 --> 00:48:28,864 Dhe gjithçka që duhet të bëni është të jeni atje me varkën për të më marrë. 650 00:48:32,660 --> 00:48:34,829 - Shiko, Toni, ky nuk është tamam ai lloj... - Dëgjo... 651 00:48:34,954 --> 00:48:36,872 Kontrata tashmë është për ty, mik. 652 00:48:37,331 --> 00:48:40,626 Djemtë, armët, gropa e gëlqeres tashmë është hapur. 653 00:48:40,751 --> 00:48:45,714 E kuptoni se çfarë po them? Dhe nga këtu, unë shtyp vetëm një buton. 654 00:49:23,586 --> 00:49:25,129 Çfarë? 655 00:49:25,254 --> 00:49:27,715 Z. Norwalk nga Zyra e Prokurorit të Rrethit. 656 00:49:28,799 --> 00:49:30,426 Unë thashë jo thirrje! 657 00:49:30,551 --> 00:49:32,511 Jo, ai është këtu. 658 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 Z. Kleinfeld? 659 00:49:41,353 --> 00:49:43,105 Më jep një sekondë, të lutem. 660 00:49:50,279 --> 00:49:53,407 - Z. Kleinfeld, je aty? - Mm, dërgoje brenda. 661 00:50:02,291 --> 00:50:03,918 Bill, si jeni? 662 00:50:04,043 --> 00:50:06,253 - David. - Shumë mirë që të shoh. Të ketë një vend. 663 00:50:06,378 --> 00:50:08,088 Shpresoj se nuk ju shqetëson. Unë isha në lagje. 664 00:50:08,214 --> 00:50:10,966 Jo, aspak. Në fakt, Unë isha gati të të telefonoja. 665 00:50:15,763 --> 00:50:18,098 Problemet tuaja nuk janë vetëm do të ikë, David. 666 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 ♪ Dum-dum-dum ♪ 667 00:50:29,443 --> 00:50:31,153 Epo, mirë, mirë! 668 00:50:38,827 --> 00:50:41,872 Pra, ja ku jam unë në klub duke numëruar çdo dollar. 669 00:50:42,915 --> 00:50:47,294 Në krye të njëzet e pesë grandeve që vendosa, Unë tashmë nxora katërmbëdhjetë të tjera. 670 00:50:49,129 --> 00:50:53,842 Tridhjetë e pesë, dyzet të tjera, dhe unë jam larguar, babi, iku. 671 00:50:53,968 --> 00:50:55,844 Dy, ndoshta tre muaj. 672 00:50:57,513 --> 00:50:59,682 Thjesht duhet të shënosh kohën tani, 673 00:50:59,807 --> 00:51:02,685 shtrihuni, qëndroni larg telasheve 674 00:51:02,810 --> 00:51:04,853 dhe larg mendjes së njerëzve. 675 00:51:06,438 --> 00:51:07,940 - Hej, Carlito! - Po? 676 00:51:08,065 --> 00:51:09,984 Lalin është këtu. Në zyrë. 677 00:51:10,109 --> 00:51:13,112 - Lalin? - Po, doni ta shihni atë? 678 00:51:13,237 --> 00:51:17,241 - Më thatë se po bënte tridhjetë vjet. - Po, mirë, mendoj se ai doli jashtë, e di? 679 00:51:18,075 --> 00:51:21,161 - Si është ai? - Jo aq i mirë sa ti, por ti e di... 680 00:51:21,287 --> 00:51:23,330 Nuk e di se çfarë do të thotë. 681 00:51:25,124 --> 00:51:29,253 Lalini ishte një djalë lagjeje, bir i vërtetë i bukur i një kurve. 682 00:51:29,378 --> 00:51:33,424 Ai punonte në këtë bashkim privat të lojërave të fatit në Perëndim 87. 683 00:51:33,549 --> 00:51:35,467 Ai ishte një lloj përshëndetës për vendin, 684 00:51:35,593 --> 00:51:38,637 e di, vendosi djem me gjera, atë lloj gjëje. 685 00:51:38,762 --> 00:51:41,765 Tani kush më pyet për Lalin, 686 00:51:41,890 --> 00:51:45,060 Më duhet të them, ai është një djalë në këmbë. 687 00:51:54,987 --> 00:51:57,948 - Shiko ti, burrë, shiko ty. - Hej, hermano. 688 00:51:58,073 --> 00:52:00,367 Si ja kaloni njeri? Çfarë vendi. 689 00:52:00,492 --> 00:52:02,161 Çfarë ndodhi me ju? 690 00:52:02,870 --> 00:52:04,997 Çfarë do të thotë? Nuk dëgjuat? 691 00:52:05,789 --> 00:52:07,708 Mora disa në shpinë. 692 00:52:08,709 --> 00:52:11,295 Kur rruga është vërtet e zemëruar me ty, ajo nuk të fut në një kuti, 693 00:52:11,420 --> 00:52:13,505 ajo ju fut në një nga këto gjëra. 694 00:52:15,424 --> 00:52:17,635 - ¿Tu quieres un pase? - Jo. 695 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Unë jam duke punuar. - Uh-huh. 696 00:52:19,261 --> 00:52:22,222 - Po për një pije? Dëshironi një? - Sikur nuk do ta besonit. 697 00:52:26,393 --> 00:52:29,229 Hej, Pachanga, më thuaj çfarë po ndodh atje lart. 698 00:52:29,355 --> 00:52:31,565 Hajde, burrë, më trego. Huh? 699 00:52:33,233 --> 00:52:34,860 Kujdes, mirë? 700 00:52:37,738 --> 00:52:40,699 Hej, e di, e pashë atë zogth dikur silleshit me të. 701 00:52:42,743 --> 00:52:44,244 Ai nga Bahamas, ju e dini? 702 00:52:44,370 --> 00:52:47,206 E di, la rubia. Ajo që duket si motra ime, e dini? 703 00:52:47,331 --> 00:52:48,791 - Kjo është Gail. - Po! 704 00:52:48,916 --> 00:52:52,211 E pashë poshtë në këtë shfaqje, poshtë në 48 dhe Broadway. 705 00:52:52,711 --> 00:52:54,672 - Kur ishte kjo? - Uh... 706 00:52:55,381 --> 00:52:58,300 Dy javë më parë, burrë. Ajo ishte në këtë shfaqje fantastike. 707 00:52:58,425 --> 00:53:04,139 Dua të them, si... artistike, e dini, por shumë talent. 708 00:53:04,264 --> 00:53:05,933 Ajo vajzë ka shumë talent. 709 00:53:07,518 --> 00:53:09,520 - 48 dhe Broadway? - Mm-hmm. 710 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 E drejta. 711 00:53:12,523 --> 00:53:14,274 Më lër të pi një pije tjetër. 712 00:53:16,026 --> 00:53:19,655 Pra, uh... jeni kthyer në biznes, a? 713 00:53:20,447 --> 00:53:23,409 Unë jam në pension, Lalin. Ju thashë atë. 714 00:53:23,534 --> 00:53:24,743 Nuk ka më punë për mua. 715 00:53:25,411 --> 00:53:27,371 Oh... hajde, njeri. 716 00:53:27,496 --> 00:53:31,291 Të gjithë ata njerëz në Lewisburg, dhe po me thua qe nuk u lidhe? 717 00:53:31,417 --> 00:53:35,129 Kam lexuar shumë, kryesisht. Punoi në apelin tim, një gjë e tillë. 718 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Po ju? Çfarë është kjo? 719 00:53:39,091 --> 00:53:41,510 Më tha Pachanga kishe bërë tridhjetë vjet. 720 00:53:42,803 --> 00:53:44,638 Po. Mundi atë. 721 00:53:45,139 --> 00:53:47,391 E mundi? Si e bëre këtë? 722 00:53:48,809 --> 00:53:51,270 E di, si ti, Kam lexuar shumë. 723 00:53:51,979 --> 00:53:54,982 Dhe kam punuar me disa djem, disa djem të zgjuar në të përbashkët, 724 00:53:55,107 --> 00:53:57,818 dhe thjesht mundeni, kjo është e gjitha. 725 00:53:58,444 --> 00:54:00,696 Jo mut. Kjo është mirë. 726 00:54:01,655 --> 00:54:02,698 Këtu është për ju. 727 00:54:03,991 --> 00:54:05,868 Për ju. "Më në fund të lirë." 728 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 Pra, dëgjoni ... 729 00:54:13,375 --> 00:54:16,295 Unë jam me disa njerëz të rinj tani. Unos italianos, ¿tu sabes? 730 00:54:16,420 --> 00:54:18,881 Ata ju besojnë. Ata mendojnë ju jeni një gjeni i ndyrë apo diçka tjetër. 731 00:54:19,006 --> 00:54:22,176 - Nga janë ata? Avenue e këndshme? - Jo, në qendër të qytetit. 732 00:54:22,301 --> 00:54:25,179 Gjithsesi, ata i morën paratë. Ata morën shumë para. 733 00:54:25,304 --> 00:54:28,307 Disa letra të rënda. Ata shkojnë deri në njëzet e pesë për një çelës, 734 00:54:28,432 --> 00:54:29,725 nëse është mut, e di. 735 00:54:29,850 --> 00:54:32,561 Dhe ata duan njerëz të rregullt të rrugës. Gente del barrio, e dini? 736 00:54:32,686 --> 00:54:34,730 Shkolla e vjetër në të gjithë rrugën e ndyrë. 737 00:54:34,855 --> 00:54:36,690 Djem në këmbë si ne, apo jo, Lalin? 738 00:54:36,815 --> 00:54:38,734 Po, shkollë e vjetër, fëmijë. 739 00:54:38,859 --> 00:54:42,029 Pra, çfarë thua? Ti dhe unë, njesoj si kohet e vjetra o njeri. 740 00:54:42,154 --> 00:54:44,031 Dhe ju sillni njerëzit me të cilët jeni tani. 741 00:54:44,156 --> 00:54:46,366 Unë nuk jam me askënd. Unë ju thashë atë. 742 00:54:47,534 --> 00:54:48,952 Nuk jam më i lidhur. 743 00:54:49,912 --> 00:54:53,373 Oh, hajde, njeri! Keni harruar me kë po flisni? 744 00:55:09,765 --> 00:55:11,391 - Shiko këtë. - Prit një minutë. 745 00:55:11,517 --> 00:55:14,937 Ja si i mundi tridhjetë vitet e tua, ti mut? 746 00:55:15,062 --> 00:55:18,524 - Më lejoni të shpjegoj. - Unë duhet të të vras, nënë e ndyrë. 747 00:55:18,649 --> 00:55:22,820 - Po të shtyj në lumin e ndyrë! - Çfarë dreqin po ndodh, Carlito? 748 00:55:22,945 --> 00:55:25,572 Jo, jo, prit një minutë. Prit një sekondë! 749 00:55:25,697 --> 00:55:30,786 Ti je i ndyrë, burrë? Ti je një mi i ndyrë? Unë do ta vras ​​atë! 750 00:55:30,911 --> 00:55:32,996 Më lër ta vras ​​për ty! 751 00:55:33,121 --> 00:55:35,666 Lëreni të më vrasë! dreqin ju! 752 00:55:35,791 --> 00:55:38,710 Më vrit, o mamasë! Shikoni çfarë kam! Shikoni çfarë kam! 753 00:55:38,836 --> 00:55:40,796 Domethënë, më shiko mua! 754 00:55:40,921 --> 00:55:42,923 Ti ke gjithçka, njeri! 755 00:55:43,048 --> 00:55:44,842 Unë do të thotë, hajde! 756 00:55:45,425 --> 00:55:49,429 Shiko me çfarë duhet të shkoj rrotull - pelena të ndyra, burrë! 757 00:55:50,013 --> 00:55:52,683 Mora pelena të ndyra! Bëj mut në pantallonat e mia çdo ditë! 758 00:55:52,808 --> 00:55:54,768 Nuk mund të eci, nuk mund të bëj gunga. 759 00:55:55,477 --> 00:55:59,398 E dini? Shkoni përpara dhe më vrisni, ti gjela! 760 00:56:06,321 --> 00:56:09,658 Ata më detyruan ta bëja, e dini, ose më kthejnë. 761 00:56:09,783 --> 00:56:12,703 Nuk jam mirë në nyje. Unë jam në një karrige me rrota të ndyrë, Carlito. 762 00:56:18,500 --> 00:56:21,545 - As që ishte ndezur. - Kush të dërgoi? Më dëgjo tani. 763 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 Kush ju dërgoi? 764 00:56:25,048 --> 00:56:27,009 - Kush të dërgoi ty, dreq nënë? - D.A. D.A. 765 00:56:27,134 --> 00:56:29,094 D.A. Norwalk? 766 00:56:30,888 --> 00:56:33,765 - Norwalk? - Po, burrë, ai mori ... 767 00:56:33,891 --> 00:56:37,477 Ai e ka të vështirë për ty, burrë. Ai mori një bakshish me të cilin po merreshe përsëri, shumë mirë. 768 00:56:37,603 --> 00:56:40,147 - Kisha të bëja? Kush ia tha këtë? - Nuk e di. 769 00:56:40,272 --> 00:56:43,108 Unë kam qenë i pastër që kur kam dalë. Unë nuk kam bërë asnjë lëvizje të ndyrë. 770 00:56:43,233 --> 00:56:44,484 - Kush ia tha këtë? - Nuk e di. 771 00:56:44,610 --> 00:56:46,403 - Kush ia tha këtë? - Nuk e di, burrë. 772 00:56:46,528 --> 00:56:48,906 Betohem në Zot, nuk e di! Unë nuk do të ... 773 00:56:52,451 --> 00:56:55,829 Unë kurrë nuk do të të heq dorë, njeri. Nuk do ta bëja kurrë këtë. 774 00:56:55,954 --> 00:56:57,414 Unë do t'ju jepja një sinjal. 775 00:56:58,040 --> 00:57:02,169 As që ishte ndezur. Është diçka tjetër, o burrë! 776 00:57:02,294 --> 00:57:04,338 Shiko, më lër... Oh, mut, burrë! 777 00:57:06,256 --> 00:57:08,926 Vetëm bëje, burrë! Thjesht më vrit. 778 00:57:10,052 --> 00:57:11,887 Nuk do të të vras, Lalin. 779 00:57:15,891 --> 00:57:17,643 Unë as nuk do të të lëndoj. 780 00:57:21,897 --> 00:57:23,273 te pyes... 781 00:57:24,816 --> 00:57:28,820 ...si mund të dreqësh të vetmit njerëz kush eshte kujdesur ndonjehere per ty? 782 00:57:29,905 --> 00:57:32,074 Si e bën këtë, burrë? 783 00:57:33,951 --> 00:57:35,744 Ke humbur, ndyrë nënë. 784 00:57:38,121 --> 00:57:40,290 Unë do të marr dikë për t'ju larguar. 785 00:57:40,415 --> 00:57:42,209 Déjame explicar. 786 00:57:46,630 --> 00:57:49,675 Disa dreqin i tha Norwalk Unë po merresha përsëri. 787 00:57:53,011 --> 00:57:54,471 Hyni brenda. 788 00:57:57,599 --> 00:57:59,434 E dini kush ishte? 789 00:58:02,020 --> 00:58:06,024 Gjithçka që di është se ai dërgoi dikë jashtë të flasësh me mua me tel. 790 00:58:06,149 --> 00:58:08,443 Ah, ai bir kurve. 791 00:58:08,568 --> 00:58:10,821 Ai gjithashtu është mbështetur tek unë, për gjera të tjera. 792 00:58:10,946 --> 00:58:12,614 Po, mirë, nuk kam të bëj. 793 00:58:12,739 --> 00:58:15,701 Unë nuk do të kthehem në burg pa marrë parasysh çfarë! 794 00:58:15,826 --> 00:58:17,744 Hej, shiko, pusho. Ti nuk merresh, 795 00:58:17,869 --> 00:58:20,372 kështu që ai nuk mund të ketë asgjë mbi ju. Kjo nuk është e mundur. 796 00:58:20,497 --> 00:58:24,126 Kështu është ky djalë. Ai është në një ekspeditë peshkimi. 797 00:58:24,251 --> 00:58:27,087 Unë do të kujdesem për të. Në rregull? Hajde. 798 00:58:29,965 --> 00:58:31,675 I ndyrë Lalin, burrë. 799 00:58:33,552 --> 00:58:35,053 Ai nuk ka njeri. 800 00:58:36,138 --> 00:58:37,723 Atij nuk i ka mbetur askush. 801 00:58:54,656 --> 00:58:57,284 Po ju, zotëri? Shikoni, burrë. 802 00:58:57,993 --> 00:59:00,620 Çfarë ka, burrë? Kontrollojeni. Hej, çfarë po ndodh, burrë? 803 00:59:00,746 --> 00:59:02,539 Fol, njeri. Merre atë. 804 01:00:58,822 --> 01:01:00,907 Hej! 805 01:01:01,032 --> 01:01:02,534 Kjo është një surprizë. 806 01:01:02,659 --> 01:01:04,744 Oh, po! Surprizë e madhe. 807 01:01:05,579 --> 01:01:07,080 Një dietë Pepsi. 808 01:01:08,957 --> 01:01:10,667 Po! 809 01:01:11,459 --> 01:01:15,297 Pra, ju ishit vërtet i mrekullueshëm. 810 01:01:15,422 --> 01:01:17,549 - Domethënë, me të vërtetë... - Faleminderit. 811 01:01:17,674 --> 01:01:20,468 ... shumë, si të them, ju e dini, shumë, ... 812 01:01:22,304 --> 01:01:23,513 Seksi? 813 01:01:24,222 --> 01:01:27,267 - Pikërisht. - Ky është efekti i dëshiruar. 814 01:01:27,392 --> 01:01:31,354 Uh, Zonjë, ishte e mrekullueshme! Thjesht e mrekullueshme! 815 01:01:31,479 --> 01:01:33,815 - Vërtet, vërtet e mrekullueshme! - Faleminderit shumë. 816 01:01:33,940 --> 01:01:37,068 - Vërtet, vërtet e mrekullueshme. - Faleminderit shumë. Faleminderit shumë. 817 01:01:40,155 --> 01:01:42,407 Tifozët! 818 01:01:49,789 --> 01:01:51,583 Çfarë është puna, Charlie? 819 01:01:53,501 --> 01:01:54,753 Asgjë. 820 01:01:54,878 --> 01:01:57,255 Jo, isha thjesht, e dini... 821 01:01:59,299 --> 01:02:02,552 - Kjo situatë, mendoj, ndoshta është... - Situata? 822 01:02:03,511 --> 01:02:08,391 Po, mirë, nuk e prisja një gjë të tillë, e dini, dua të them, uh... Kjo është e gjitha. 823 01:02:09,351 --> 01:02:13,021 Dua të them, më the se ishe në një lloj muzikor. 824 01:02:13,146 --> 01:02:15,774 - Po. - Mendova se po bënit një shfaqje në Broadway. 825 01:02:15,899 --> 01:02:19,152 Ti e di, kur më tregove të guvernatorit bijë, çfarëdo që të luash. 826 01:02:19,277 --> 01:02:21,988 Dhe unë vij këtu dhe e shoh këtë, është një... 827 01:02:22,113 --> 01:02:24,532 Jo se ka ndonjë gjë të keqe me këtë. Nuk po e them këtë. 828 01:02:24,658 --> 01:02:27,202 Prit një sekondë, Charlie. Unë punoj shumë këtu. 829 01:02:27,327 --> 01:02:31,081 E dini, unë kërcej. Unë paguhem mirë për të. 830 01:02:31,206 --> 01:02:32,666 Unë nuk qij askënd. 831 01:02:32,791 --> 01:02:35,877 Ua! Ua! Hej, dreqin! Unë nuk e thashë atë. Tani, ju lutem. 832 01:02:36,002 --> 01:02:38,255 Jo, Charlie, ti je ulur aty duke më gjykuar. 833 01:02:38,380 --> 01:02:41,258 Oh, hajde, Gail, nuk po të gjykoj. Të lutem, mos e thuaj këtë. 834 01:02:41,383 --> 01:02:44,177 Dua të them, nuk të gjykoj, e di, Charlie? 835 01:02:44,302 --> 01:02:46,554 Çfarë bëni ju është kaq e mrekullueshme, a? 836 01:02:46,680 --> 01:02:49,474 A keni vrarë ndonjëherë dikë, Charlie? 837 01:02:58,900 --> 01:03:01,319 me vjen keq. Nuk duhej ta kisha thënë këtë. 838 01:03:02,237 --> 01:03:05,699 me vjen keq. Nuk duhej të isha përplasur kështu. 839 01:03:06,574 --> 01:03:08,702 Unë jam... Unë jam... faji im. 840 01:03:08,827 --> 01:03:10,578 kërkoj falje. 841 01:03:12,205 --> 01:03:13,581 OK. 842 01:03:13,707 --> 01:03:15,542 - Më mirë të shkoj tani. - Ku shkon? 843 01:03:16,334 --> 01:03:19,462 - Unë do të shkoj në shtëpi. - Kur do të të shoh përsëri? 844 01:03:19,587 --> 01:03:22,257 Epo, pse nuk më befason një herë tjetër? 845 01:03:23,925 --> 01:03:27,470 - Si... Si kur? - Nuk mund ta them këtë. 846 01:03:27,595 --> 01:03:29,556 Pse jo? 847 01:03:29,681 --> 01:03:32,475 Sepse atëherë nuk do të ishte surprizë, tani, do të ishte? 848 01:03:38,898 --> 01:03:42,027 - Ti e di që dua të ndjej bythën tënde. 849 01:03:42,152 --> 01:03:44,863 - Ti tashmë e njeh bythën time. 850 01:03:49,492 --> 01:03:51,661 - Eja me mua. 851 01:04:02,088 --> 01:04:04,674 Për çfarë dreqin po më shikon? 852 01:04:04,799 --> 01:04:06,843 - Beni! - Si je? 853 01:04:10,096 --> 01:04:13,516 - Beni! Benny Blanco nga Bronx! - Hej, njeri i shëndoshë. 854 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 Njeriu më i trashë. 855 01:04:15,894 --> 01:04:18,063 - Hej, ku i kam paratë? - Çfarë parash? 856 01:04:18,188 --> 01:04:21,316 Paratë e mia, burrë! Ju luani pidhi, do të dreqesh! Ku i kam paratë? 857 01:04:21,441 --> 01:04:23,568 - Po tallesh? - Po. 858 01:04:24,694 --> 01:04:26,196 - Ku është Stefi? - Stefi? 859 01:04:26,321 --> 01:04:28,948 - Më merr Steffie, burrë. Unë jam i vetmuar. - Rudi! 860 01:04:29,074 --> 01:04:31,409 - Si, digame! - ¿Dónde esta Steffie? 861 01:04:31,534 --> 01:04:35,330 - La vi por ahi. - Vete a buscarla. Po! Po! 862 01:04:35,455 --> 01:04:37,665 - Muy bien! 863 01:05:03,066 --> 01:05:04,776 ¡Madre de Dios! 864 01:05:04,901 --> 01:05:08,822 Pas kësaj, ajo kishte gjashtë fëmijë të ndyrë, burrë. 865 01:05:08,947 --> 01:05:12,826 Zoti Brigante, ka një problem me zotin Kleinfeld. 866 01:05:12,951 --> 01:05:16,579 - Çfarë lloj problemi? - Ai është në banjë duke ndyrë Steffie. 867 01:05:17,831 --> 01:05:21,042 Pra, cili është problemi? Mirë për të. 868 01:05:21,167 --> 01:05:24,796 - Por ajo tani i përket Benny Blanco-s. - OBSH? 869 01:05:24,921 --> 01:05:27,590 Benny Blanco. Ju kujtohet Benny Blanco nga Bronksi? 870 01:05:27,715 --> 01:05:31,344 - Ajo copëza e vogël e mutit të ditës tjetër. - Jo, jo ai djali. qij atë. 871 01:05:31,469 --> 01:05:34,722 Ai është këtu, dhe ai do të bëjë telashe. 872 01:05:34,848 --> 01:05:36,683 - Ku është ai? - Atje. 873 01:05:39,978 --> 01:05:44,357 Qyqe atë! Mos u shqetësoni për Benny Blanco. Vazhdo, Rudy. Është në rregull. 874 01:05:44,983 --> 01:05:47,152 E dini, çfarë të bëj kur ma thonë këtë? 875 01:05:47,277 --> 01:05:49,362 Mira, ¿qué esta haciendo Steffie alla? 876 01:05:52,532 --> 01:05:54,659 - Duhet të mësosh të jetosh me të. - Karlito! 877 01:05:54,784 --> 01:05:56,870 Ku je fshehur ky njeri, a? 878 01:05:56,995 --> 01:06:00,415 Ky është një mashkull seksi. Ai është një kafshë. E dini këtë? 879 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 Më shpejt se një plumb me shpejtësi. 880 01:06:02,542 --> 01:06:06,337 Digale que le mando una botella de champaigne y que me traiga Steffie aqui. 881 01:06:06,463 --> 01:06:10,508 Po, por ai mori një Mercedes dhe një jaht, të gjitha këto. 882 01:06:11,509 --> 01:06:14,804 Carlito, thotë zoti Benny Blanco do të jetë në rregull. 883 01:06:15,388 --> 01:06:18,057 Ai tha se dëshiron të dërgojë një shishe shampanjë sipër, 884 01:06:18,183 --> 01:06:20,852 dhe ai dëshiron që ju të dërgoni Steffie pranë, kur të jeni gati. 885 01:06:23,521 --> 01:06:26,024 - Carlito, çfarë duhet të bëj? - Nuk ka problem, Stefi. 886 01:06:26,149 --> 01:06:27,650 Steffie është me Dave tani. 887 01:06:28,359 --> 01:06:30,028 Por Beni tha... 888 01:06:30,487 --> 01:06:31,613 Qij Benin! 889 01:06:36,784 --> 01:06:39,746 - Carlito, kjo është nga Benny Blanco. - Dërgoje përsëri! 890 01:06:40,914 --> 01:06:42,373 ¡Vete, vete¡ 891 01:06:44,042 --> 01:06:46,544 Charlie, të lutem, ju nuk mund ta bëni këtë. 892 01:06:46,669 --> 01:06:50,673 - Benny Blanco shpenzon shumë para këtu. - Oh, ai është një qeskë nikel. Hajde. 893 01:06:50,798 --> 01:06:54,052 Çfarë ndodhi me ju? Për çfarë po silleni kështu? 894 01:06:54,177 --> 01:06:56,387 Nuk ka kuptim ju duhet ta urreni këtë djalë. 895 01:06:56,888 --> 01:06:59,057 Sepse ky djalë je ti, njëzet vjet më parë. 896 01:06:59,182 --> 01:07:02,143 Kurrë mua. Kurrë mua. 897 01:07:06,189 --> 01:07:09,192 Zoti Brigante, kjo është hera e dytë më refuzove për një pije. 898 01:07:09,317 --> 01:07:12,445 - Nuk të pëlqen shampanja ime? - Mund të jetë. 899 01:07:13,988 --> 01:07:16,324 Nuk e di, ndoshta ka një keqkuptim këtu. 900 01:07:16,449 --> 01:07:20,161 - Ndoshta nuk më kujton, emri im... - Ndoshta s'të bëj fare. 901 01:07:20,286 --> 01:07:23,081 Ndoshta nuk e mbaj mend herën e fundit Fryva edhe hundën. 902 01:07:23,706 --> 01:07:26,376 kush dreqin je ti, Duhet të të kujtoj? 903 01:07:26,960 --> 01:07:29,504 Çfarë, mendon se je si unë? 904 01:07:29,629 --> 01:07:32,840 Ti nuk je si unë, dreq nënë. Ju jeni një punk. 905 01:07:32,966 --> 01:07:36,344 Unë kam qenë me njerëz të bërë, njerëz të lidhur. 906 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 Me kë keni qenë? 907 01:07:39,013 --> 01:07:43,518 Zinxhiri, rrëmbyesi, maricon mamasë. 908 01:07:44,435 --> 01:07:46,646 Pse nuk humbisni? Shkoni përpara, rrëmbeni një çantë. 909 01:07:46,771 --> 01:07:48,398 Hajde, bëj një shëtitje të ndyrë. 910 01:07:48,523 --> 01:07:50,984 Mendoj se i vetmi problem është këtu se Stefi nuk e di se ku i përket. 911 01:07:51,109 --> 01:07:52,235 Eja, Stefi, le të shkojmë. 912 01:07:52,360 --> 01:07:54,028 Steffie i përket këtu. Ja ku i takon ajo. 913 01:07:54,153 --> 01:07:56,239 Unë mendoj se Steffie po bën një gabim i madh i drequr! 914 01:07:58,700 --> 01:08:01,035 Unë do të fryj kokën tuaj të ndyrë. 915 01:08:04,038 --> 01:08:07,000 - Dave! Dave! - Do t'i fryj kokën këtij gjeli. 916 01:08:07,125 --> 01:08:08,626 Hiqe atë armë të ndyrë! 917 01:08:08,751 --> 01:08:11,129 - Si ndihet? - Shko! Shkoni! Shkoni! 918 01:08:11,254 --> 01:08:13,298 Si ndihet? Huh? 919 01:08:15,758 --> 01:08:18,636 Merr duart e tua larg meje, njeri! 920 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Çfarë dreqin është kjo? 921 01:08:22,557 --> 01:08:24,225 Dave! 922 01:08:24,350 --> 01:08:27,020 Shikoni dyshemenë! 923 01:08:28,062 --> 01:08:31,274 ne kemi një komunikim i gabuar këtu, njeri! 924 01:08:33,860 --> 01:08:36,571 Mbaje! Mbaje! Ndaloni atë këtu. Ndaloni atë këtu. 925 01:08:38,531 --> 01:08:41,200 OK, Benny Blanco nga Bronx. 926 01:08:42,035 --> 01:08:45,038 Goca Steffie i përket klubit. 927 01:08:46,205 --> 01:08:50,501 Tani, nëse unë ndonjëherë ... Dua të them, nëse të shoh këtu përsëri, 928 01:08:50,627 --> 01:08:52,670 ti vdes ashtu. 929 01:08:57,759 --> 01:08:59,177 Ke mbaruar, njeri. 930 01:08:59,302 --> 01:09:01,638 Ju jeni të ndyrë në librat e historisë, ja ku je ti o njeri, 931 01:09:01,763 --> 01:09:03,222 kështu që mund të më vrasësh tani, 932 01:09:03,348 --> 01:09:05,892 'sepse nëse të shoh përsëri, Të betohem në Zot se do të të vras. 933 01:09:15,943 --> 01:09:18,112 Nxirre jashtë. Nxirre atë nga mbrapa. 934 01:09:20,114 --> 01:09:23,034 Oye Benny, ¿qué paso? 935 01:09:23,159 --> 01:09:24,619 Merrni atë në rrugicë. 936 01:09:25,536 --> 01:09:28,748 Lëvizje budallaqe, njeri. Lëvizje budalla. 937 01:09:28,873 --> 01:09:31,459 Por është si ato reflekse të vjetra po kthehem. 938 01:09:33,169 --> 01:09:35,672 Unë e di se çfarë duhet të ndodhë tani. 939 01:09:35,797 --> 01:09:37,548 Beni duhet të zbresë. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,219 Dhe nëse nuk e bëj, ata do të thonë, 941 01:09:41,344 --> 01:09:45,056 "Carlito, ai është i krisur, njeri. I lodhur." 942 01:09:45,682 --> 01:09:49,769 "Një djalë i keq i dikurshëm. Joint arriti në Carlito." 943 01:09:50,937 --> 01:09:55,775 Rruga po shikon. Ajo po shikon gjatë gjithë kohës. 944 01:09:55,900 --> 01:09:57,652 Mbaje, mbaje! 945 01:09:59,362 --> 01:10:02,657 - Mut, burrë! dreqin ju! - Carlito, Carlito, hajde ta ngremë atë, burrë. 946 01:10:02,782 --> 01:10:04,909 Le ta fusim në bagazhin e makinës dhe përzënë atë nga skela. 947 01:10:05,034 --> 01:10:06,160 Të dreqin, burrë. 948 01:10:06,285 --> 01:10:09,664 Hajde, papi, nuk është aq larg. Poshtë bllokut, njeri. 949 01:10:09,789 --> 01:10:12,542 Hajde, do të ishte si kohët e vjetra, papi. Ji argëtues. Ji argëtues. 950 01:10:16,045 --> 01:10:18,339 - Lëreni të shkojë. - Çfarë? 951 01:10:18,464 --> 01:10:19,882 Lëreni të shkojë. Largojeni nga këtu. 952 01:10:20,007 --> 01:10:23,845 Në çdo herë tjetër, ai punk do të vdiste, por nuk mund ta bëj më atë mut. 953 01:10:23,970 --> 01:10:27,056 Mos dua të djegësh askënd, edhe kur e di që duhet. 954 01:10:27,181 --> 01:10:28,933 Nuk jam unë tani. 955 01:10:29,058 --> 01:10:32,270 Gjithçka që dua është të marr grandin tim shtatëdhjetë e pesë dhe dil jashtë. 956 01:10:32,395 --> 01:10:33,938 Thjesht bëjeni! 957 01:10:36,107 --> 01:10:37,275 Më thuaj se është në një arkivol. 958 01:10:37,400 --> 01:10:39,318 Më thuaj se është në një arkivol të ndyrë. Çfarë ndodhi? 959 01:10:39,444 --> 01:10:41,154 Diçka ka ndodhur kjo nuk duhej të ndodhte. 960 01:10:42,196 --> 01:10:44,741 - Më jep pjesën tënde, Dejv. - Çfarë? 961 01:10:45,199 --> 01:10:47,910 Më jep armën e ndyrë. Që kur je djalë i ashpër? 962 01:10:49,120 --> 01:10:50,913 Vrite veten. 963 01:10:52,999 --> 01:10:54,417 Unë mund të kujdesem për veten. 964 01:10:54,542 --> 01:10:57,712 Ju mendoni se unë jam një mashtrues i shkollës juridike, Nuk kam parë kurrë një djalë të keq më parë? 965 01:11:00,339 --> 01:11:03,968 Dave, ti do ta tundësh atë gjë tek njeriu i gabuar, 966 01:11:04,093 --> 01:11:07,513 ai do ta marrë atë nga ju dhe gropose bythën tënde, e garantuar. 967 01:11:08,014 --> 01:11:10,141 Tani më jep armën. Hajde. 968 01:11:19,400 --> 01:11:21,694 E di që më do, fëmijë, por ju duhet të lehtësoheni. 969 01:11:25,865 --> 01:11:27,074 Dëgjo... 970 01:11:28,201 --> 01:11:31,204 ...Po bëj një festë të madhe jashtë në shtëpinë time verore të shtunën. 971 01:11:31,329 --> 01:11:33,539 Unë dua që ju të vini. Diçka për të cilën dua të flas me ju. 972 01:11:36,083 --> 01:11:37,668 Pse nuk mund të më flasësh për këtë këtu? 973 01:11:39,295 --> 01:11:42,131 Unë do t'ju them të shtunën. Unë kam nevojë për ndihmë vizuale. 974 01:12:14,872 --> 01:12:16,374 - Si je? - Ua! 975 01:12:21,963 --> 01:12:23,673 Stefi... 976 01:12:23,798 --> 01:12:26,801 Steffie, çfarë dreqin keni me ju, duke e shtyrë këtë djalë në pishinë, 977 01:12:26,926 --> 01:12:28,719 miqtë e tu të ndyrë duke rrëzuar tavolinat e mia me qira? 978 01:12:28,845 --> 01:12:30,596 Çfarë dreqin po bën? 979 01:12:58,291 --> 01:13:01,043 Çfarë bën këtu vetëm, Karlito? 980 01:13:01,711 --> 01:13:03,254 Huh? 981 01:13:03,379 --> 01:13:04,881 Ulur. 982 01:13:05,006 --> 01:13:06,591 Ti e di, me siguri je e çuditshme, zemër. 983 01:13:07,216 --> 01:13:09,594 Si nuk e provoni kurrë të më qisësh, a? 984 01:13:09,719 --> 01:13:13,723 Ti u fute në një viç të madh për mua, dhe ti nuk më ke vënë kurrë doreza. 985 01:13:13,848 --> 01:13:17,977 - Epo, ti je vajza e Dejvit tani. - Nuk mund të më qitë, gjithë koka që po bën. 986 01:13:18,978 --> 01:13:21,314 Për çfarë po flisni ju të dy? 987 01:13:21,439 --> 01:13:24,066 - Të ndyrë. - Ah, po flasim për të ndyrë, Stef, 988 01:13:24,191 --> 01:13:27,153 shikoni ata miqtë tuaj të ndyrë atje, ata janë një siklet i ndyrë. 989 01:13:27,278 --> 01:13:29,989 - Tani, shko bëj diçka. Bëhu zonjë. - Të dreqin, gomar! 990 01:13:30,114 --> 01:13:32,033 Po, dreq mua. 991 01:13:32,158 --> 01:13:33,659 Hej, Lui! 992 01:13:33,784 --> 01:13:36,704 Lui, goca jote e ndyrë po të jep një punë me dorë para të gjithëve! 993 01:13:36,829 --> 01:13:39,457 Kam mysafirë këtu, për hir të Krishtit! Njerëzit po hanë! 994 01:13:39,999 --> 01:13:43,502 - Merre qetë, Dejv! - Merreni lehtë! Keni ndonjë sjellje? 995 01:13:44,045 --> 01:13:46,297 Ju dëshironi ta qini atë, qije si një qenie njerëzore normale! 996 01:13:46,422 --> 01:13:47,924 Merrni atë në dhomën e gjumit! 997 01:13:50,843 --> 01:13:52,261 Njerëz, a? 998 01:13:53,763 --> 01:13:55,681 OK, Dave, çfarë ka? 999 01:13:58,267 --> 01:14:00,144 Unë kam nevojë që ju të bëni diçka për mua. 1000 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 OK, çfarë është ajo? 1001 01:14:09,153 --> 01:14:13,407 Duhet të më ndihmosh të pranoj Tony Taglialucci nga mauneja e burgut në Riker's. 1002 01:14:19,664 --> 01:14:21,123 a jeni i çmendur? 1003 01:14:22,208 --> 01:14:24,877 Ai mendon se kam vjedhur një milion dollarë prej tij. 1004 01:14:25,002 --> 01:14:26,837 Ky është një njeri që po vdes. 1005 01:14:26,963 --> 01:14:31,008 Ai është i çmendur. Ai është krejtësisht paranojak. 1006 01:14:32,468 --> 01:14:33,844 Dave... 1007 01:14:35,179 --> 01:14:37,890 A e kuptoni cfare me the sapo? 1008 01:14:38,933 --> 01:14:41,268 Nëse nuk e bëj, ai do të më vrasë. 1009 01:14:41,394 --> 01:14:42,979 Është kaq e thjeshtë. 1010 01:14:46,273 --> 01:14:47,608 Pra kjo do të thotë 1011 01:14:47,733 --> 01:14:50,319 - Do të duhet të futesh në burg? - Jo! Jo, jo. 1012 01:14:50,444 --> 01:14:52,113 Çfarë mendoni, jam i çmendur? 1013 01:14:53,447 --> 01:14:56,242 Nr. Ai do të notojë jashtë ishullit. 1014 01:14:56,909 --> 01:14:58,661 - Do të notosh? - Po. 1015 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Ai do të mbytet. 1016 01:15:04,250 --> 01:15:06,752 Jo nëse ju dhe unë e marrim atë ... 1017 01:15:08,546 --> 01:15:09,714 ...në atë. 1018 01:15:10,756 --> 01:15:13,592 E shihni, Toni ka një djalë brenda kush do ta fusë në ujë. 1019 01:15:13,718 --> 01:15:15,344 Unë kam qenë duke lundruar ky kanal prej vitesh. 1020 01:15:15,469 --> 01:15:17,221 Unë i njoh këto kanale si pjesa e pasme e dorës sime. 1021 01:15:17,346 --> 01:15:21,100 Kalojmë Gjirin e Qafës së Vogël në cepin verior për ta marrë. 1022 01:15:21,225 --> 01:15:24,520 Ka një vozë rreth 100 metra në det të hapur. Ja ku do të jetë. 1023 01:15:24,645 --> 01:15:27,231 - Kjo është brenda dhe jashtë, majat gjysmë ore. - OK, OK. 1024 01:15:28,607 --> 01:15:31,777 Ai do të hidhet nga një maune, 1025 01:15:31,902 --> 01:15:33,904 notoni 100 metra... 1026 01:15:34,947 --> 01:15:37,491 ...për një vozë në lumin Lindor? 1027 01:15:37,616 --> 01:15:40,286 E pamundur. Është shumë e ashpër. Ai do të vdesë. 1028 01:15:40,411 --> 01:15:43,998 Epo, ky është problemi i tij i ndyrë. Dëgjo, nuk ka kuptim të debatosh për këtë. 1029 01:15:44,123 --> 01:15:48,169 Unë duhet ta bëj këtë. Unë kërkoj ndihmën tuaj. 1030 01:15:48,294 --> 01:15:49,587 Dave... 1031 01:15:51,005 --> 01:15:53,215 Ju jeni një avokat, burrë. 1032 01:15:53,340 --> 01:15:55,718 Çfarë dreqin po ndodh me ju? 1033 01:15:59,889 --> 01:16:01,307 nuk e di. 1034 01:16:01,891 --> 01:16:03,559 nuk e di. 1035 01:16:04,310 --> 01:16:09,148 Jam shumë i tronditur, Unë nuk mund të shoh drejt. 1036 01:16:09,690 --> 01:16:13,319 Jam në një të pamundur situatë e ndyrë këtu. 1037 01:16:15,821 --> 01:16:18,074 Sapo e marr Tonin në breg... 1038 01:16:19,492 --> 01:16:23,412 ...ekziston një mundësi e veçantë se ai dhe djali i tij goomba 1039 01:16:23,537 --> 01:16:25,498 kanë disa plane për mua. 1040 01:16:27,124 --> 01:16:29,502 Çfarë do të thotë "plane"? Çfarë lloj planesh? 1041 01:16:31,420 --> 01:16:33,631 - Çfarë planesh? - Si ta di që ai nuk do të më vrasë? 1042 01:16:33,756 --> 01:16:35,382 Ky djalë i urren guximet e mia. 1043 01:16:39,261 --> 01:16:43,349 Unë jam në vështirësi. Dua të them, unë jam në telashe të ndyrë këtu. 1044 01:16:43,474 --> 01:16:46,811 Ti je i vetmi njeri i ndyrë ne toke... 1045 01:16:47,853 --> 01:16:49,688 ...që mund t'i besoj. 1046 01:16:54,151 --> 01:16:56,362 Dhe unë do t'ju jap 50,000 dollarë për të vazhduar. 1047 01:16:56,862 --> 01:16:58,197 Dave... 1048 01:16:59,240 --> 01:17:02,326 Nëse vazhdoj, nuk është për para. 1049 01:17:04,787 --> 01:17:06,122 Jeni brenda? 1050 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 - Kur është kjo gjë... - Nuk e di! Djali i tij do të më telefonojë. 1051 01:17:11,585 --> 01:17:13,462 Jeni brenda? 1052 01:17:20,052 --> 01:17:22,138 Po, jam brenda. Në rregull. Unë jam brenda. OK. 1053 01:17:25,474 --> 01:17:27,518 faleminderit. faleminderit. 1054 01:17:54,795 --> 01:17:56,589 Surprizë. 1055 01:17:59,425 --> 01:18:01,635 Unë isha në gjumë. 1056 01:18:02,469 --> 01:18:03,804 Oh... 1057 01:18:05,347 --> 01:18:07,433 Epo, mund të hyj? 1058 01:18:08,142 --> 01:18:09,393 Të bleva pak qumështor. 1059 01:18:11,979 --> 01:18:13,731 Nuk më pëlqen qumështorja. 1060 01:18:14,690 --> 01:18:18,277 Nuk do të më kishe ngacmuar, Gail, nëse nuk do të më linit të hyja. 1061 01:18:21,322 --> 01:18:23,282 Unë po them jo, Charlie. 1062 01:18:28,787 --> 01:18:30,456 Çfarë mund të bëj? 1063 01:18:32,374 --> 01:18:34,293 Çfarë do të bësh? 1064 01:18:35,502 --> 01:18:36,879 Hmm? 1065 01:18:37,630 --> 01:18:39,131 A do të... 1066 01:18:40,591 --> 01:18:42,134 ...të thyej zinxhirin? 1067 01:18:43,010 --> 01:18:44,386 Oh. 1068 01:18:45,095 --> 01:18:47,723 Të më ndjekësh nëpër apartament? 1069 01:18:52,061 --> 01:18:54,104 Më nxjerr lakuriq? 1070 01:18:55,606 --> 01:18:57,483 Më çoni në dysheme? 1071 01:19:00,736 --> 01:19:03,739 Unë jam shumë i vjetër për këtë. 1072 01:19:03,864 --> 01:19:05,824 Ah, është shumë keq. 1073 01:19:08,994 --> 01:19:10,913 Nëse nuk mund të hyni... 1074 01:19:13,040 --> 01:19:14,750 ...nuk futesh. 1075 01:20:24,820 --> 01:20:29,450 - Çarli! 1076 01:20:30,576 --> 01:20:33,370 - Ku është ëmbëlsira ime? 1077 01:20:53,724 --> 01:20:56,101 A mund t'ju bëj një pyetje personale? 1078 01:20:57,519 --> 01:20:58,896 Çdo gjë. 1079 01:21:03,442 --> 01:21:05,444 A ke vrarë ndonjëherë dikë, Charlie? 1080 01:21:10,032 --> 01:21:12,576 - Hmm! - Më vjen keq. Ti e di... 1081 01:21:17,581 --> 01:21:21,835 Epo, e dini, është njëlloj si, uh... nuk është një pyetje e thjeshtë, ju e dini. 1082 01:21:21,960 --> 01:21:24,630 Dua të them, nuk mund t'i përgjigjem si... 1083 01:21:24,755 --> 01:21:27,549 - Ne rregull, nuk ke pse... - Ja ku është. 1084 01:21:27,674 --> 01:21:29,635 Ju nuk duhet të përgjigjeni. 1085 01:21:34,848 --> 01:21:37,142 Kur isha fëmijë në East Harlem... 1086 01:21:38,477 --> 01:21:40,729 ...uh, tha wops... 1087 01:21:41,980 --> 01:21:46,026 ...asnjë erëz nuk mund të shkonte në lindje të Park Avenue. E drejtë? 1088 01:21:46,151 --> 01:21:50,656 Tha Spooks nuk ka Rikanë në perëndim të Fifth Avenue. 1089 01:21:50,781 --> 01:21:53,617 Tani, kjo nuk të lë shumë hapësirë për të manovruar, apo jo? 1090 01:21:53,742 --> 01:21:57,830 Thuaj se dëshiron të shkosh në Central Park, luaj me rosat. Ju jeni pa fat. 1091 01:21:57,955 --> 01:22:00,499 Pra, çfarë bëni? Ti shko gjithsesi. 1092 01:22:01,041 --> 01:22:05,045 Unë jam në Rrugën 106, Central Park, pranë liqenit. 1093 01:22:05,170 --> 01:22:09,258 Më kapin këta kopje. E drejtë? Ata më rrethojnë, e dini? 1094 01:22:09,383 --> 01:22:11,635 Kështu, unë e marr gjakun tim, nxirre tehun tim. 1095 01:22:11,760 --> 01:22:14,430 Unë them: "Hajde! Unë do të marr ndonjë nga ju nëna!" 1096 01:22:14,555 --> 01:22:17,933 Ata thonë: "Jo, njeri. Do të të vrasim bythën”. 1097 01:22:18,058 --> 01:22:19,768 Nga del arma me zinxhir. 1098 01:22:20,519 --> 01:22:22,229 Armë e bërë vetë. 1099 01:22:22,354 --> 01:22:26,567 Ti e tërheq grepin prapa, kap atë katrorin plumb, ping. 1100 01:22:26,692 --> 01:22:30,070 Të godet në kokë, burrë, keni probleme serioze. 1101 01:22:30,195 --> 01:22:33,115 Tani, kjo ishte ndjekja e fundit mbi mua kështu 1102 01:22:33,240 --> 01:22:36,034 sepse që atëherë e tutje Unë mbaja copën time. 1103 01:22:37,870 --> 01:22:39,746 Djemtë zbritën, po, 1104 01:22:39,872 --> 01:22:44,293 por nuk është ashtu, e dini, ju thjesht... vendosni një ditë, dhe pastaj kaq. 1105 01:22:44,418 --> 01:22:45,586 Nr. 1106 01:22:46,378 --> 01:22:50,466 Ju thjesht bëni atë që duhet të bëni për të mbijetuar. 1107 01:22:50,591 --> 01:22:55,554 Disi, ju e dini, thjesht përfundon aty ku je. 1108 01:22:59,433 --> 01:23:01,935 Pra, të gjithë përfundojnë aty ku janë. 1109 01:23:02,060 --> 01:23:03,437 Të gjithë. 1110 01:23:05,522 --> 01:23:07,608 Vetëm unë po dal. 1111 01:23:07,733 --> 01:23:09,485 Unë do të marr makina me qira. 1112 01:23:10,444 --> 01:23:13,322 Mm-hmm. me cfare po qesh? 1113 01:23:13,447 --> 01:23:16,909 Të gjithë qeshin me këtë. Kjo është një ëndërr, burrë. 1114 01:23:17,034 --> 01:23:18,827 E di, më vjen keq. 1115 01:23:18,952 --> 01:23:21,205 Nuk keni pasur ndonjëherë një ëndërr? 1116 01:23:21,330 --> 01:23:23,040 - Hm? - Sigurisht që e bëra. 1117 01:23:24,708 --> 01:23:28,587 Dua të them, Dhoma e Diamantit nuk është saktësisht fundi i ylberit tim, ju e dini. 1118 01:23:28,712 --> 01:23:29,713 Është thjesht... 1119 01:23:32,132 --> 01:23:33,634 nuk e di. 1120 01:23:36,261 --> 01:23:37,763 Çfarë? 1121 01:23:39,389 --> 01:23:42,226 Vetëm ndonjëherë dëgjoj veten duke folur, ti e di... 1122 01:23:45,479 --> 01:23:51,109 ...në lidhje me agjentët dhe audicionet e reja, dhe po mundohem të jem kaq optimist. 1123 01:23:56,031 --> 01:23:57,533 Pastaj mendoj... 1124 01:23:58,408 --> 01:24:00,327 ..."Pse duhet të jem kaq optimist?" 1125 01:24:12,631 --> 01:24:14,550 Po, unë pata një ëndërr, Charlie... 1126 01:24:17,177 --> 01:24:18,804 ...por tani jam zgjuar. 1127 01:24:22,266 --> 01:24:24,101 Dhe e urrej ëndrrën time. 1128 01:24:34,903 --> 01:24:38,490 Ndoshta është koha që të filloj të mendoj për të bërë diçka tjetër. 1129 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Ndoshta edhe diku tjetër. 1130 01:24:52,963 --> 01:24:57,342 Duket si çdo ditë Po gjej diçka të re që më pëlqen te Gail. 1131 01:24:57,467 --> 01:25:00,512 Unë vazhdoj të punoj pikët e mia rreth nesh duke ikur nga Nju Jorku 1132 01:25:00,637 --> 01:25:04,099 do të jetojmë në Bahamas së bashku, të përhershme. 1133 01:25:04,224 --> 01:25:06,143 Ajo nuk po thotë shumë, por... 1134 01:25:07,227 --> 01:25:09,730 ...Mund të them se ideja po rritet tek ajo. 1135 01:25:11,732 --> 01:25:16,445 Paratë po vijnë në mënyrë të qëndrueshme tani. Nuk do të kalojë shumë derisa të marr atë që më nevojitet. 1136 01:25:17,613 --> 01:25:19,656 Kjo ëndrra ime, 1137 01:25:19,781 --> 01:25:22,993 është aq afër sa mund ta prek. 1138 01:25:26,538 --> 01:25:30,250 - Hej, ku po shkon? Prisni, jo, jo, jo ... - Jam i lodhur. 1139 01:25:30,375 --> 01:25:33,086 - Unë jam një plak. Më duhet një karrige lëkundëse. - Hajde! Hajde! Ju lutem! 1140 01:25:33,211 --> 01:25:36,840 OK, më lër të të shikoj. Shkoni përpara. Më pëlqen të të shikoj. Shkoni përpara. 1141 01:25:36,965 --> 01:25:39,134 Ja ku është. OK! 1142 01:25:41,011 --> 01:25:42,429 po! 1143 01:25:42,554 --> 01:25:44,139 Oh, më vjen keq! 1144 01:25:46,516 --> 01:25:48,727 - Oh, shiko atë! 1145 01:25:51,980 --> 01:25:54,608 Pra, ja ku jemi një grup prej nesh në Copa. 1146 01:25:54,733 --> 01:25:57,903 Të gjithë kërcejnë, duke pirë Dom Pérignon. 1147 01:25:59,112 --> 01:26:01,239 Gjithçka e paguar nga Kleinfeld. 1148 01:26:02,491 --> 01:26:05,202 As nuk do të të lejojë fut dorën në xhep. 1149 01:26:05,327 --> 01:26:07,829 Gjithmonë largohu fshehurazi, duke paguar kamarierin. 1150 01:26:09,081 --> 01:26:13,502 Por ai e ka atë fytyrën e keqe të pijes, e dini? 1151 01:26:13,627 --> 01:26:16,630 Sytë e tij po bëhen më të zhdërvjellët dhe më beaded këto ditë. 1152 01:26:17,756 --> 01:26:19,257 Duhet ta kisha parë të vinte. 1153 01:26:19,383 --> 01:26:22,969 Mos u ndal. Ju lutem mos u ndalni. Shikoni atë lëvizje. 1154 01:26:23,095 --> 01:26:25,389 - Po! 1155 01:26:25,514 --> 01:26:27,557 - Shiko... 1156 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 Oh, hajde... 1157 01:26:33,438 --> 01:26:36,400 Ti do ta lejosh këtë të ndyrë puth gruan tuaj ashtu? 1158 01:26:37,275 --> 01:26:39,444 Hej, ata thjesht po kërcejnë. 1159 01:26:40,320 --> 01:26:43,156 A nuk e vlerësoni këtë, lëvizjen, ritmin? 1160 01:26:43,281 --> 01:26:46,076 Ajo që nuk e vlerësoj, ai i ka duart e tij të ndyra në të gjithë bythën e saj. 1161 01:26:47,619 --> 01:26:49,955 Ai nuk i ka duart mbi bythën e saj. 1162 01:26:50,080 --> 01:26:52,374 Besoj se ato janë ijet e saj. 1163 01:26:54,835 --> 01:26:56,336 Shikoni mutin. 1164 01:26:56,920 --> 01:26:59,089 Këta djem të ndyrë të mençur mendoni se ata janë kaq të vështirë. 1165 01:26:59,756 --> 01:27:02,801 Unë jam shumë i mërzitur nga kapuçët e tillë ... 1166 01:27:03,719 --> 01:27:06,805 ...duke ardhur në zyrën time, zyrën time, 1167 01:27:06,930 --> 01:27:09,141 duke menduar se mund të më shtyjnë. 1168 01:27:12,394 --> 01:27:14,438 Epo, unë mendoj se duhet t'i tregosh atij çfarë mendoni. 1169 01:27:14,563 --> 01:27:16,815 Pse ndonjëherë mbani diçka të tillë brenda? 1170 01:27:17,941 --> 01:27:20,152 Dua të them, pse të mos merrni diçka të tillë nga gjoksi juaj? 1171 01:27:20,277 --> 01:27:22,654 - Është një gjë e tmerrshme për të mbajtur përreth. - Unë do. 1172 01:27:22,779 --> 01:27:24,614 - Mendoj se duhet. - Unë do. 1173 01:27:24,740 --> 01:27:26,366 Oh, po. Shkoni përpara, shikoni. 1174 01:27:26,491 --> 01:27:29,286 Shihni sa i interesuar do të jetë ai në komentet tuaja. 1175 01:27:29,411 --> 01:27:30,912 Hej! 1176 01:27:32,956 --> 01:27:35,041 - Hej! Hej! - Çfarë po bën? 1177 01:27:35,167 --> 01:27:36,918 - Je jashtë mendjes së ndyrë? - Hej, ti! 1178 01:27:37,043 --> 01:27:40,338 - Çfarë është kjo? - Po, ti! Ju lum! 1179 01:27:40,464 --> 01:27:42,215 - Unë? - Ti, kar spageti. 1180 01:27:42,340 --> 01:27:43,800 - Prit. OK, OK. - Me kë po flet? 1181 01:27:43,925 --> 01:27:46,678 - Po flas me ty. Po, ti. - Po flet me mua? 1182 01:27:46,803 --> 01:27:49,306 - Thjesht injoroje atë. - Çfarë tha ai? 1183 01:27:49,431 --> 01:27:51,141 Ai është i dehur. Ai është i dehur. 1184 01:27:51,266 --> 01:27:53,101 Uluni! Uluni! 1185 01:27:53,226 --> 01:27:54,561 - Nuk ka problem! Nuk ka problem! - Më vjen keq. 1186 01:27:54,686 --> 01:27:56,730 - Kush mendon se është? - Nuk ka problem. 1187 01:27:56,855 --> 01:28:00,442 Hej, hajde. Le të pimë një pije. Hajde. Ejani të gjithë. 1188 01:28:00,567 --> 01:28:03,945 - A mund ta besoni këtë humbës? - Le të kthehemi në tryezë. 1189 01:28:04,070 --> 01:28:07,449 - Njerëzit nuk kanë sens humori. - Mirë, Çarli, le të shkojmë. 1190 01:28:07,574 --> 01:28:11,119 Oh, jo, hajde, unë vetëm po mashtroja. Hajde, nuk do të lejoja kurrë të ndodhte asgjë. 1191 01:28:11,244 --> 01:28:14,623 Carlito dhe unë, ne kujdesemi për njëri-tjetrin. Ai e di. E drejtë, fëmijë? 1192 01:28:14,748 --> 01:28:16,625 Hajde. Hajde. 1193 01:28:17,959 --> 01:28:20,504 Ju jeni një grua e bukur. grua e bukur. 1194 01:28:21,922 --> 01:28:25,175 Karlito... Karlito? Nuk ju sëmur deti në varka, apo jo? 1195 01:28:28,220 --> 01:28:30,096 - Jo, jo. - Mirë. 1196 01:28:32,140 --> 01:28:34,601 Vetëm duke pyetur 'shkakun e udhëtimit tonë të vogël me varkë nesër mbrëma. 1197 01:28:34,726 --> 01:28:35,727 Thjesht hidhe, Dave. 1198 01:28:35,852 --> 01:28:40,148 Në rregull. Thjesht duke u përpjekur për të mbuluar të gjitha bazat. Po vjen, e dini. 1199 01:28:40,273 --> 01:28:41,983 Tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik. 1200 01:28:44,820 --> 01:28:47,113 Ju të dy shkoni diku? 1201 01:28:48,824 --> 01:28:51,910 - Nuk ka punë të madhe, vetëm një shëtitje me varkë. - Lëreni të shkojë, Dejv. 1202 01:28:52,035 --> 01:28:54,371 Pse nuk e le të shkojë? Është e mërzitshme ajo që po bën. 1203 01:28:54,496 --> 01:28:56,456 - Cili është problemi? - Është thjesht e mërzitshme. 1204 01:28:56,581 --> 01:28:59,376 - Po bëj një pyetje të thjeshtë. - Jo, nuk je. 1205 01:28:59,501 --> 01:29:01,795 - Çfarë është puna? - Po sillesh si një gomar i ndyrë. 1206 01:29:01,920 --> 01:29:06,424 Nëse një djalë po shkon në një varkë, ju doni ta dini nëse sëmuret nga deti. Kjo mund të jetë e rëndësishme. 1207 01:29:06,550 --> 01:29:08,343 Çfarë varke? 1208 01:29:11,263 --> 01:29:13,849 Për çfarë varke e keni fjalën? 1209 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Çfarë varke, Charlie? 1210 01:29:27,571 --> 01:29:29,030 OK. 1211 01:29:33,869 --> 01:29:35,453 Gail! 1212 01:29:37,581 --> 01:29:42,002 Nëse ndonjëherë e flisni përsëri atë gjëmë para saj, Unë do të të vras. 1213 01:29:47,507 --> 01:29:49,384 Çfarë është puna me të? 1214 01:29:52,470 --> 01:29:54,431 Nuk më pëlqen ai. 1215 01:29:54,556 --> 01:29:57,684 - Nuk më pëlqeu në momentin kur e takova. -Ti thjesht nuk po më dëgjon. 1216 01:30:01,271 --> 01:30:02,731 Në rregull. 1217 01:30:03,857 --> 01:30:06,318 Pra, çfarë është kjo gjë me varkë? 1218 01:30:07,444 --> 01:30:10,447 Me çfarë është ai budalla që ju manipulon? më thuaj. 1219 01:30:10,572 --> 01:30:13,283 Thjesht duke e ndihmuar atë me diçka, kjo është e gjitha. 1220 01:30:13,408 --> 01:30:15,493 - Unë i kam borxh atij. - I ke borxh atij? 1221 01:30:16,786 --> 01:30:19,915 Ai është një koka e ndyrë, Charlie! 1222 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 Nuk mund ta besoj që rri rrotull me atë djalë. 1223 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Ai është i sëmurë. 1224 01:30:25,712 --> 01:30:28,465 Ai do të të vrasë ose u kthye në burg. 1225 01:30:28,590 --> 01:30:30,926 Ai më shpëtoi jetën, Gail! 1226 01:30:32,052 --> 01:30:34,429 Pra, tani duhet ta paguani atë me të? 1227 01:30:36,681 --> 01:30:38,433 Jezu Krishti, Charlie, 1228 01:30:38,558 --> 01:30:41,728 ma jep gjithë këtë këngë dhe valle se si je larguar nga ajo mut... 1229 01:30:42,395 --> 01:30:43,605 ...por ti nuk je. 1230 01:30:43,730 --> 01:30:46,274 Këngë dhe valle? Çfarë do të thotë kjo, "këngë e valle"? 1231 01:30:47,108 --> 01:30:48,360 Ju nuk jeni. 1232 01:30:49,152 --> 01:30:51,529 Ku e keni marrë atë? Nga çfarë? 1233 01:30:54,157 --> 01:30:57,619 - Pse më tërhoqët në këtë? - Të tërhiq në çfarë? 1234 01:30:57,744 --> 01:31:01,081 Pse më bëre t'i besoj të gjitha katrahurat për Bahamas dhe parajsën? 1235 01:31:03,375 --> 01:31:05,293 Ndihem qesharake! 1236 01:31:06,336 --> 01:31:07,963 Sepse nuk ke ndryshuar! 1237 01:31:08,838 --> 01:31:10,799 Ju nuk keni ndryshuar pak! 1238 01:31:16,054 --> 01:31:18,723 Çfarë dreqin po përpiqesh të më thuash? 1239 01:31:18,848 --> 01:31:23,311 Që dalja ime është vetëm një marrëzi Udhëtim fantazi po të shtrihem? 1240 01:31:23,436 --> 01:31:25,897 A është ajo çfarë po thua? Si mund ta thuash këtë, Gail? 1241 01:31:26,022 --> 01:31:29,275 Si mund ta thuash këtë kur e di sa afer jam? 1242 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Si mund t'i thuash ato fjalë për mua? 1243 01:31:34,114 --> 01:31:37,492 Duhet ta bëj këtë, vetëm këtë gjë, dhe pastaj jam jashtë. 1244 01:31:37,617 --> 01:31:40,662 - I kam borxh Dejvit. - Nuk i ke borxh atij mut! 1245 01:31:40,787 --> 01:31:42,998 Ti mendon se po, Çarli. Ky është problemi me ju. 1246 01:31:43,123 --> 01:31:45,583 Kjo është arsyeja pse askush si ju nuk del jashtë, pa marrë parasysh se çfarë thonë ata. 1247 01:31:45,709 --> 01:31:46,793 Nuk po më dëgjon, Gail. 1248 01:31:46,918 --> 01:31:49,963 Sepse gjithçka keni mësuar në lagje, çdo instinkt që ke 1249 01:31:50,088 --> 01:31:52,298 nuk do të bëjë gjë tjetër veçse të të vrasin! 1250 01:31:52,424 --> 01:31:53,925 Për çfarë dreqin po flisni? 1251 01:31:54,050 --> 01:31:56,219 Si e dini se çfarë kam mësuar në lagjen time? 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,179 Kjo është marrëzi kjo që po thua. 1253 01:31:58,304 --> 01:32:01,016 E di se si përfundon kjo ëndërr, Charlie. 1254 01:32:02,225 --> 01:32:04,144 Nuk është në parajsë. 1255 01:32:05,895 --> 01:32:11,317 Përfundon me mua që të mbaj ty në dhomën e urgjencës Sutton 1256 01:32:11,443 --> 01:32:13,403 në orën tre të mëngjesit. 1257 01:32:15,905 --> 01:32:17,782 Dhe duke qëndruar atje ... 1258 01:32:18,742 --> 01:32:20,577 ...duke qarë si idiot... 1259 01:32:23,204 --> 01:32:26,499 ...ndërsa këpucët e tua mbushen me gjak dhe ti vdes. 1260 01:32:26,624 --> 01:32:29,753 - Gail, ti nuk do të më dëgjosh... -Sepse po me shan! 1261 01:32:29,878 --> 01:32:33,757 - Të gjitha bisedat tuaja janë marrëzi! - Nuk po më dëgjon! 1262 01:32:40,722 --> 01:32:41,723 Charlie! 1263 01:32:46,895 --> 01:32:51,191 Dave është miku im, Gail. 1264 01:32:51,316 --> 01:32:52,692 Unë i kam borxh atij. 1265 01:32:54,027 --> 01:32:55,403 Kjo është... 1266 01:32:56,654 --> 01:32:58,364 ... kush jam unë. 1267 01:32:59,324 --> 01:33:01,743 Kështu jam unë, e drejtë apo e gabuar. 1268 01:33:04,454 --> 01:33:06,206 Unë nuk mund ta ndryshoj atë! 1269 01:33:13,671 --> 01:33:15,131 Charlie... 1270 01:33:18,968 --> 01:33:21,096 Çfarëdo që ai dëshiron që ju të bëni ... 1271 01:33:23,723 --> 01:33:25,266 ...mos e bëj. 1272 01:33:26,601 --> 01:33:29,145 Për mua, të lutem, Charlie, mos e bëj. 1273 01:33:30,939 --> 01:33:32,440 Ju lutem. 1274 01:33:33,399 --> 01:33:35,819 - Gail... - Vetëm mos e bëj. 1275 01:33:41,324 --> 01:33:44,202 Kjo është hera e fundit Unë të fshij gjakun! 1276 01:33:48,456 --> 01:33:52,001 Erdhi nata e madhe, dhe menjëherë nuk më pëlqeu. 1277 01:33:52,127 --> 01:33:55,296 Kleinfeld u hoq nga mendja, 1278 01:33:55,421 --> 01:33:58,967 pulpat e hundës së tij të gjitha të kuqe dhe të fryra. 1279 01:33:59,092 --> 01:34:00,844 Fillim i keq, Jack. 1280 01:34:04,055 --> 01:34:05,974 Çfarë është me djalin shtesë? 1281 01:34:06,099 --> 01:34:07,934 Carlito, ky është një nga djemtë e Tonit, Frankie. 1282 01:34:08,059 --> 01:34:09,644 - Jo, është Frank. - Çfarëdo qoftë. 1283 01:34:09,769 --> 01:34:13,231 - Çfarë është me djalin shtesë? - Më falni, a është kjo varka juaj? 1284 01:34:13,356 --> 01:34:16,234 Pastaj mbylle dreqin. Mendova se kisha nevojë për ndihmë, solla ndihmë. 1285 01:34:16,359 --> 01:34:18,528 Në rregull, ne do të marrim anën e La Guardia përmes Tingullit. 1286 01:34:18,653 --> 01:34:20,446 Frankie, ti merr timonin kur marrim Tonin. 1287 01:34:20,572 --> 01:34:22,949 Carlito, ti më ndihmo ta peshkoj atë. Hidhe atë. 1288 01:34:23,074 --> 01:34:25,785 - Është Frank. - Çfarëdo qoftë. Hidhe atë. 1289 01:34:26,911 --> 01:34:30,290 - Çfarë është kjo? - Zhlidhe litarin e ndyrë, dashamirës! Hajde! 1290 01:34:46,222 --> 01:34:48,433 Ky është shoku juaj? 1291 01:34:50,101 --> 01:34:51,936 Po, ai është shoku im. 1292 01:34:52,061 --> 01:34:54,105 Ai është një kacabu i ndyrë. 1293 01:35:13,541 --> 01:35:15,835 Mirë, merre me qetësi. Merre me qetësi. 1294 01:35:16,544 --> 01:35:17,754 Oh, e shoh bojën. 1295 01:35:18,421 --> 01:35:20,673 E sheh? Ku? 1296 01:35:23,259 --> 01:35:25,678 I ngadalshëm, i ngadalshëm, i ngadalshëm. Unë nuk mund të shoh një gjë të ndyrë. 1297 01:35:25,803 --> 01:35:27,055 Është pikërisht aty. 1298 01:35:27,180 --> 01:35:29,599 A e dëgjuat atë që sapo ju thashë? Çfarë po bën? 1299 01:35:29,724 --> 01:35:31,601 A do ta ngadalësoni? Do ta vraposh. 1300 01:35:31,726 --> 01:35:34,145 - Do ta kaloj, Dejv. - Hej, ngadalëso! 1301 01:35:35,647 --> 01:35:37,607 Ku po shkon? Hej! 1302 01:35:38,691 --> 01:35:41,653 Ti thjesht e kaloi atë! Njeri! Idiot! 1303 01:35:41,778 --> 01:35:45,073 Djalë Frankie, duro. Ti del në kuvertën e fluturimit me mua. 1304 01:35:45,198 --> 01:35:47,033 Ne nuk mund ta mbështesim atë nga këtu poshtë. Hajde! 1305 01:35:47,158 --> 01:35:48,785 Këtu lart! Hajde! 1306 01:35:48,910 --> 01:35:51,246 Hajde, më ndiq. Në këtë mënyrë. Hajde! 1307 01:35:54,999 --> 01:35:56,417 Ndihmë! 1308 01:35:56,960 --> 01:35:59,921 Këtu! Kthehu! 1309 01:36:02,006 --> 01:36:05,468 Largohu nga rruga e ndyrë! Unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar. 1310 01:36:11,724 --> 01:36:14,477 Këtu! Hej! 1311 01:36:15,478 --> 01:36:17,689 Më ke marrë malli! Këtu! 1312 01:36:18,356 --> 01:36:19,774 Hej! 1313 01:36:20,483 --> 01:36:21,985 Ndihmë! 1314 01:36:26,864 --> 01:36:28,533 OK... 1315 01:36:28,658 --> 01:36:30,368 E shihni që... E shihni atë dritë aty? 1316 01:36:30,493 --> 01:36:31,953 - Uh-huh. - E sheh? 1317 01:36:32,078 --> 01:36:33,121 - Po, drita. - OK. 1318 01:36:33,246 --> 01:36:35,456 Thjesht mbajeni harkun me majë drejt në atë dritë të ndyrë. 1319 01:36:35,581 --> 01:36:37,583 - OK? A mund ta menaxhosh atë? - Mora dritën. 1320 01:36:37,709 --> 01:36:39,168 OK. 1321 01:36:41,671 --> 01:36:44,465 Hej! Këtu! Këtu! 1322 01:36:45,216 --> 01:36:47,343 - Hajde. - Këtu. 1323 01:36:48,928 --> 01:36:50,346 Ndihmë! 1324 01:36:52,682 --> 01:36:55,018 OK, e kuptova! Ndaloje! 1325 01:36:55,143 --> 01:36:57,103 Unë e mora atë! Ndaloje! 1326 01:36:58,563 --> 01:37:00,315 - Nxitoni! - OK, hajde. 1327 01:37:02,442 --> 01:37:03,776 Më ndihmo! 1328 01:37:03,901 --> 01:37:05,820 - E kuptove? - E mora këtu. 1329 01:37:05,945 --> 01:37:08,406 Merr timonin. Ne po fillojmë të kthehemi. Unë e mora atë. Unë e mora atë. 1330 01:37:08,531 --> 01:37:10,742 Toni, kap një hekurudhë! 1331 01:37:13,077 --> 01:37:15,455 Më ndihmo! Më ndihmo! 1332 01:37:16,247 --> 01:37:18,291 Më ndihmo! Më ndihmo! 1333 01:37:19,000 --> 01:37:22,253 Tani... ti më thuaj si ndihesh 1334 01:37:22,378 --> 01:37:25,882 me ngjalat e ndyra dhe gaforret e ndyra 1335 01:37:26,007 --> 01:37:28,843 del nga sytë e tu të ndyrë! 1336 01:37:31,596 --> 01:37:33,556 Çfarë dreqin po bën? 1337 01:37:35,016 --> 01:37:36,601 Jo! 1338 01:37:37,477 --> 01:37:41,647 - Tani, mbytuni, kopil guinea! - Hiqe dreqin! 1339 01:37:41,773 --> 01:37:43,775 - Oh, jo! - Më ndihmo të marr Frankin. 1340 01:37:43,900 --> 01:37:46,361 Na vrave, Dave. Na vrave. 1341 01:37:48,738 --> 01:37:50,239 O Zot. 1342 01:37:58,414 --> 01:38:00,708 Hajde, Frankie. Oh, më falni. 1343 01:38:01,959 --> 01:38:05,713 Frank! Eh, babi yt po të pret, Frank. 1344 01:38:06,839 --> 01:38:07,840 Hajde! 1345 01:38:08,633 --> 01:38:11,677 Epo, merr fund, për hir të Krishtit. Ne po biem nga pozicioni. 1346 01:38:12,470 --> 01:38:16,808 Në rregull, Frank, ne do të të ngremë në këmbë dhe thuaj natën e mirë. 1347 01:38:19,685 --> 01:38:21,270 Merrni atë në anën tjetër. 1348 01:38:21,396 --> 01:38:25,191 Një, dy, tre! 1349 01:38:41,457 --> 01:38:45,044 Ka një vijë që kaloni nga nuk kthehesh kurrë. 1350 01:38:46,754 --> 01:38:48,548 Pika pa kthim. 1351 01:38:49,465 --> 01:38:51,926 Dave e kaloi atë. 1352 01:38:52,051 --> 01:38:54,011 Unë jam këtu me të. 1353 01:38:54,137 --> 01:38:58,015 Kjo do të thotë që unë po shkoj për udhëtim, gjithë udhëtimin, 1354 01:38:58,141 --> 01:39:01,686 deri në fund të rreshtit, kudo që të jetë. 1355 01:39:05,648 --> 01:39:08,693 Më duhej ta bëja. Ai kurrë nuk do të më linte të jetoja. 1356 01:39:09,902 --> 01:39:12,905 E di, je i mërzitur. Shiko, unë do të hedh edhe dhjetë grada të tjera. 1357 01:39:13,030 --> 01:39:16,409 Unë do të dërgoj mbi të gjashtëdhjetët në para të gatshme nesër. Në rregull? 1358 01:39:17,243 --> 01:39:18,619 E kuptova të gjithë këtë gjë. 1359 01:39:18,744 --> 01:39:22,165 Do të duket sikur fëmija u përpoq të pranonte plaku, varka u kthye, u mbytën. 1360 01:39:22,290 --> 01:39:25,877 Ndoshta u ndanë kokat nga një lopatë ose maune vetëm për masë të mirë. 1361 01:39:26,002 --> 01:39:29,547 Hajde. Carlito, kjo nuk është kurrë do të kthehet tek ne. Më beso. 1362 01:39:29,672 --> 01:39:32,300 - E hoqët, apo jo? - OBSH? 1363 01:39:32,425 --> 01:39:35,845 Tony T. E ke marrë miliona dollarë, apo jo? 1364 01:39:42,059 --> 01:39:43,936 Po. 1365 01:39:48,399 --> 01:39:51,986 Ti nuk je më avokat, Dejv. Ju jeni një gangster tani. 1366 01:39:52,820 --> 01:39:54,739 Ju jeni në anën tjetër. 1367 01:39:54,864 --> 01:39:56,949 Lojë e re me top. 1368 01:39:58,117 --> 01:40:00,786 Ju nuk mund të mësoni për të në shkollë, 1369 01:40:00,912 --> 01:40:02,747 dhe nuk mund të filloni me vonesë. 1370 01:40:04,165 --> 01:40:06,125 Mos u shqetëso për mua. 1371 01:40:06,250 --> 01:40:07,585 Edhe një gjë. 1372 01:40:09,504 --> 01:40:11,255 Ne jemi të barabartë. 1373 01:40:12,924 --> 01:40:14,467 - Le të pimë një pije. - Thuaj! 1374 01:40:17,720 --> 01:40:19,138 Ne jemi të barabartë. 1375 01:40:22,266 --> 01:40:23,434 Ne jemi të barabartë. 1376 01:40:31,609 --> 01:40:33,653 Ne nuk jemi kurrë do t'i shesë këto bileta... 1377 01:40:34,737 --> 01:40:37,782 ...duke goditur një shef dhe fëmijën e tij. 1378 01:40:39,617 --> 01:40:43,079 Këta italianë, Unë punoj me ta, i njoh. 1379 01:40:43,204 --> 01:40:46,374 Ata do ta lexojnë këtë me sy mbyllur. 1380 01:40:47,500 --> 01:40:49,752 Duhet të vazhdoj të lëviz. 1381 01:41:32,628 --> 01:41:33,754 Shumica e njerëzve do. 1382 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 Ti plakesh mjaftueshëm, 1383 01:41:42,263 --> 01:41:45,600 ju kujtohet një arsye pse të gjithë duan të të godasin. 1384 01:41:45,725 --> 01:41:47,435 Ti i beson të gjitha... 1385 01:41:49,020 --> 01:41:51,731 ... por ti e di dikush duhet të jetë i shtrirë. 1386 01:41:53,065 --> 01:41:55,651 Ose ndoshta janë të gjithë të shtrirë... 1387 01:41:57,570 --> 01:42:02,074 Kur nuk mund t'i shihni më këndet, je në telashe, fëmijë. 1388 01:42:03,200 --> 01:42:04,493 Je në telashe. 1389 01:42:07,747 --> 01:42:10,041 Po? 1390 01:42:10,166 --> 01:42:12,793 Ka një patrullues Williams në linjë. 1391 01:42:14,587 --> 01:42:17,506 Vendoseni atë. Përshëndetje? 1392 01:42:17,632 --> 01:42:19,383 - Zoti Kleinfeld? - Po? 1393 01:42:19,508 --> 01:42:22,928 Ky është Patrolman Williams. Ne jemi këtu poshtë në garazhin tuaj. 1394 01:42:23,054 --> 01:42:25,890 Targa juaj është DK777. 1395 01:42:26,015 --> 01:42:27,725 Po, po, po. A ka ndonjë problem? 1396 01:42:27,850 --> 01:42:31,896 Dikush u përpoq të vidhte Mercedesin tuaj. Ka ndodhur një aksident. 1397 01:42:32,021 --> 01:42:33,898 - Kishte një aksident? - Po. 1398 01:42:34,023 --> 01:42:36,567 - A është dëmtuar shumë? - Kam frikë se po. 1399 01:42:36,692 --> 01:42:39,278 Oh për të qarë...! Unë do të jem menjëherë poshtë. 1400 01:42:47,995 --> 01:42:49,997 Do të jem dhjetë minuta. Hajde. 1401 01:44:06,407 --> 01:44:08,993 Zoti Taglialucci thotë ta mbajë atë për të! 1402 01:44:23,132 --> 01:44:24,633 Gail! 1403 01:44:24,759 --> 01:44:26,093 Prisni. 1404 01:44:26,802 --> 01:44:29,221 Nuk mund të flas, Charlie. Unë kam një takim. 1405 01:44:30,222 --> 01:44:32,767 Dëgjo, kishit të drejtë për Kleinfeld. 1406 01:44:32,892 --> 01:44:36,979 Kishit të drejtë, ai është një djalë i keq. Unë dhe ai kemi mbaruar. 1407 01:44:37,104 --> 01:44:40,441 - Nuk mund të flas, Çarli. Do të të telefonoj, në rregull? - Ngadalë, ngadalë. 1408 01:44:40,566 --> 01:44:41,776 Çfarë është ajo? 1409 01:44:41,901 --> 01:44:44,653 - A jam në dalje me ju? A është kjo? - Po. 1410 01:44:44,779 --> 01:44:47,072 Gail, kjo është thjesht e çmendur. Çfarë nuk shkon me ju? 1411 01:44:47,198 --> 01:44:49,867 Nuk e di, kam shumë në mendje. Mund të flasim më vonë? 1412 01:44:49,992 --> 01:44:53,329 Thjesht doja ta dinit kishit të drejtë për Kleinfeld. 1413 01:44:54,079 --> 01:44:56,999 - Më falni për... Më falni nëse jeni mërzitur. - Çarli, duhet të shkoj. 1414 01:44:57,124 --> 01:45:00,461 - Kam një takim me mjekun. - Çfarë është puna? Je i sëmurë? 1415 01:45:00,586 --> 01:45:02,338 Jo, jam vonë. 1416 01:45:02,463 --> 01:45:07,301 - Do të marrim një taksi. Hajde, çfarë nuk shkon? - Jo, Charlie, jam vonë! jam vonuar! 1417 01:45:10,221 --> 01:45:12,681 - Do të thotë ti... - Jo për shumë kohë, në rregull? 1418 01:45:13,474 --> 01:45:16,519 Oh, gee... Çfarë do të thotë kjo? Hajde, Gail. 1419 01:45:16,644 --> 01:45:19,730 Unë nuk do të kem një fëmijë i cili nuk do të ketë baba. 1420 01:45:19,855 --> 01:45:22,608 Gail, duhet të flasim për këtë. 1421 01:45:23,359 --> 01:45:24,985 - Hej! - Zoti Brigante! 1422 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 - Zoti Brigante, unë quhem Duncan. - Oh, Zoti im. 1423 01:45:26,987 --> 01:45:30,241 Unë jam këtu për t'ju përcjellë te zoti Norwalk në Prokurorinë e Rrethit. 1424 01:45:31,033 --> 01:45:34,453 Epo, mirë, nuk kam asgjë për t'i thënë atij nëse nuk jam i arrestuar. 1425 01:45:34,578 --> 01:45:35,830 Unë jam udhëzuar t'ju informoj 1426 01:45:35,955 --> 01:45:38,541 Z. Norwalk ka një regjistrim në kasetë ai do të donte të luante për ju. 1427 01:45:38,666 --> 01:45:40,125 Hej! 1428 01:45:40,251 --> 01:45:43,587 Nëse nuk jam i arrestuar, nuk do të shkoj askund, sidomos pa avokatin tim. 1429 01:45:44,463 --> 01:45:48,425 Z. Kleinfeld mori një thikë në gjoks në orën dy të pasdites, zoti Brigante. 1430 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Unë ju këshilloj të vini me ne. 1431 01:45:54,431 --> 01:45:56,934 Ne mund të jemi miqtë e vetëm që keni. 1432 01:45:59,103 --> 01:46:00,729 Edhe unë po shkoj, Çarli. 1433 01:46:01,522 --> 01:46:03,816 Kleinfeld është me fat që është gjallë. 1434 01:46:05,234 --> 01:46:06,819 Po e mbajmë në spitalin e East Side. 1435 01:46:06,944 --> 01:46:10,364 Ne duam gomarin e tij të shëndetshëm kur e dërgojmë lart. 1436 01:46:10,489 --> 01:46:12,741 Po e dërgon në pjesën e sipërme? 1437 01:46:12,867 --> 01:46:14,368 Për çfarë? 1438 01:46:15,202 --> 01:46:19,331 David Kleinfeld u bë një peshk shumë i madh ndërsa ti ishe ikur, Brigante. 1439 01:46:20,332 --> 01:46:21,709 Edhe më i madh se ju. 1440 01:46:21,834 --> 01:46:24,712 Ai është i pisët - pastrim parash, ndërhyrje e jurisë, ryshfet. 1441 01:46:24,837 --> 01:46:27,172 Ne kemi qenë pas tij prej disa kohësh. 1442 01:46:28,132 --> 01:46:30,509 Epo, unë nuk di asgjë për këtë, kështu që ... 1443 01:46:32,136 --> 01:46:34,388 Ka shumë që nuk i dini. 1444 01:46:36,640 --> 01:46:39,935 Bill, nuk ke asnjë rast këtu. Ti e di dhe unë e di. 1445 01:46:40,060 --> 01:46:41,896 Shanset janë nuk do të marrësh as aktakuzë. 1446 01:46:42,021 --> 01:46:43,647 Doni të provoni fatin tuaj? 1447 01:46:44,523 --> 01:46:49,111 Shiko, le të mos e humbim kohën kot të dy. Ju thatë se ndoshta mund ta ndihmoja veten. 1448 01:46:49,236 --> 01:46:52,990 - Nuk po e përcillni këtë, apo jo? - Dave, më jep pak kredi. 1449 01:46:53,115 --> 01:46:55,993 Në rregull. Mendova për diçka ju mund të dëshironi. 1450 01:46:57,202 --> 01:47:00,623 Ti largohu nga unë, unë do të të ndihmoj fut Carlito Brigante përsëri brenda. 1451 01:47:00,748 --> 01:47:02,666 Brigante? Për çfarë? 1452 01:47:03,667 --> 01:47:06,128 Pasi doli nga burgu, ai filloi të vinte në zyrën time 1453 01:47:06,253 --> 01:47:09,548 dhe duke bërë shumë telefonata. Më dyshova. 1454 01:47:09,673 --> 01:47:14,637 Mësova se ai ishte kthyer me Rolando Rivas, partneri i tij i vjetër, që merret me koks. 1455 01:47:14,762 --> 01:47:16,597 Dhe po flas për numra seriozë. 1456 01:47:17,389 --> 01:47:19,183 A do të dëshmoni për këtë? 1457 01:47:20,351 --> 01:47:22,311 Absolutisht. 1458 01:47:26,732 --> 01:47:28,150 Ne nuk e besojmë atë. 1459 01:47:31,403 --> 01:47:36,659 Fjala në rrugë është se ju keni qenë të pastër që kur dole nga burgu. 1460 01:47:37,493 --> 01:47:39,536 Kleinfeld është ai që ne kërkojmë. 1461 01:47:40,245 --> 01:47:42,373 Ai kishte të drejtë. 1462 01:47:42,498 --> 01:47:44,833 Unë kurrë nuk do të merrja një aktakuzë me atë që kisha. 1463 01:47:44,959 --> 01:47:47,920 Por tani, me ndihmën tuaj, 1464 01:47:48,045 --> 01:47:51,173 ne mund ta largojmë këtë papastërti për një kohë të gjatë. 1465 01:47:55,010 --> 01:47:56,220 Hermano... 1466 01:47:57,972 --> 01:47:59,515 Ne dimë për Tony T. 1467 01:48:00,808 --> 01:48:02,267 Kush është Tony T.? 1468 01:48:02,893 --> 01:48:04,353 Po, e drejtë. 1469 01:48:05,104 --> 01:48:08,065 Trupi i tij doli lart në East River dje, 1470 01:48:08,190 --> 01:48:09,733 dhe djalit të tij Frankie. 1471 01:48:10,609 --> 01:48:13,195 Dikush po përpiqej për të nxjerrë Tonin nga burgu. 1472 01:48:14,321 --> 01:48:18,659 Unë nuk i njoh këta njerëz që përmendët. Unë nuk i njoh ata. 1473 01:48:19,576 --> 01:48:23,080 Toni T. kishte një djalë tjetër përveç Frankie, Vincent. 1474 01:48:23,872 --> 01:48:26,625 Duket se Vincent u çmend pasi u shfaqën ato trupa. 1475 01:48:26,750 --> 01:48:30,421 Lëreni të dalë në të gjithë rrugën që Kleinfeld vendosi atë pushim nga burgu, 1476 01:48:30,546 --> 01:48:32,214 pastaj vrau babanë dhe vëllanë e tij. 1477 01:48:33,674 --> 01:48:35,592 Nuk po themi edhe ti ke qenë në atë varkë. 1478 01:48:37,011 --> 01:48:41,098 Por duke ditur marrëdhënien tuaj me Kleinfeld, sigurisht që është një mundësi e mirë, 1479 01:48:41,223 --> 01:48:42,975 nuk mendon, hermano? 1480 01:48:44,268 --> 01:48:45,936 Nuk më pëlqejnë varkat. 1481 01:48:49,064 --> 01:48:51,025 Në rregull, këtu është marrëveshja. 1482 01:48:51,150 --> 01:48:53,986 Nëse do të ishit në atë varkë, dhe e di mire qe ishe... 1483 01:48:54,820 --> 01:48:57,781 ...dëshmojnë kundër Kleinfeld për vrasje të shkallës së parë. 1484 01:49:00,117 --> 01:49:03,871 Do të keni imunitet të plotë dhe disa bileta ajrore për në Bahamas. 1485 01:49:03,996 --> 01:49:06,415 Dëshironi të takoheni me Kleinfeld? Këtu është në një pjatë argjendi. 1486 01:49:08,459 --> 01:49:10,294 Shikoni, zotërinj, Unë do të doja t'ju ndihmoja, 1487 01:49:10,419 --> 01:49:12,546 por nuk mundem sepse nuk e di për çfarë po flisni. 1488 01:49:12,671 --> 01:49:15,507 Unë nuk i njoh këta njerëz, dhe nuk e di cfare po thua, keshtu qe... 1489 01:49:16,091 --> 01:49:19,511 Më lejoni t'ju them diçka, Z. i dënuar shitës droge, 1490 01:49:19,636 --> 01:49:20,971 nëse mund të hamendësojmë se keni qenë në atë varkë, 1491 01:49:21,096 --> 01:49:23,265 sa kohë mendoni se do të zgjasë para se ta kuptonin italianët? 1492 01:49:23,390 --> 01:49:25,517 Po sikur të shkojnë përsëri në Kleinfeld, ta kthej krahun? 1493 01:49:25,642 --> 01:49:28,854 Mendoni se shoku juaj nuk do të flasë? Mendon se ai nuk do të të heqë dorë? Mendoni përsëri! 1494 01:49:28,979 --> 01:49:31,940 Hajde, Carlito, ju nuk i detyroheni asgjë Kleinfeldit. 1495 01:49:32,066 --> 01:49:34,526 I turpshëm u përpoq të të vendoste. 1496 01:49:34,651 --> 01:49:36,445 Të varros, Jack. 1497 01:49:41,450 --> 01:49:42,659 Se ajo? 1498 01:49:48,791 --> 01:49:51,335 Unë dua të dëgjoj nga ju deri nesër në mesditë. 1499 01:49:51,460 --> 01:49:55,506 Ju mendoni se do të lundroni në perëndim të diellit, gomar? 1500 01:49:55,631 --> 01:49:56,757 Mendoni përsëri. 1501 01:50:01,053 --> 01:50:03,931 Charlie, duhet ta bësh. 1502 01:50:04,723 --> 01:50:07,601 dua të them, nuk te japin zgjidhje. 1503 01:50:07,726 --> 01:50:09,686 Dëshiron të dalësh, Gail, vazhdo. 1504 01:50:09,812 --> 01:50:12,606 Mund të kthehesh, largohu, mos shiko kurrë prapa. 1505 01:50:12,731 --> 01:50:14,608 do ta kuptoja. 1506 01:50:14,733 --> 01:50:17,152 Por kam një plan. Kam një rrugëdalje nga kjo. 1507 01:50:17,277 --> 01:50:19,238 Uh, tërhiqe këtu, të lutem. 1508 01:50:19,363 --> 01:50:21,240 Çfarë po ndodh, Charlie? 1509 01:50:21,365 --> 01:50:23,200 Prisni vetëm pesë minuta. 1510 01:50:24,743 --> 01:50:27,162 - Ku po shkon? - Prit këtu pesë minuta. 1511 01:51:20,591 --> 01:51:22,134 OK... 1512 01:51:22,634 --> 01:51:24,136 Çfarë është kjo? 1513 01:51:24,261 --> 01:51:27,639 Bileta në një tren gjatë natës për në Miami. 1514 01:51:28,807 --> 01:51:30,934 Askush nuk do të na kërkojë në tren. 1515 01:51:31,059 --> 01:51:34,563 Ne goditëm Majamin, ne kapim një aeroplan për në Nassau. 1516 01:51:35,606 --> 01:51:37,191 Po klubi? Po paratë tuaja? 1517 01:51:37,316 --> 01:51:40,986 Oh, dreq klubin! Unë tashmë e kam marrë gati shtatëdhjetë grand në një kasafortë atje. 1518 01:51:41,111 --> 01:51:43,322 Miku im në ishuj mund të na lundrojë pjesën tjetër. 1519 01:51:44,114 --> 01:51:45,991 Le ta bëjmë, Gail. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,368 Le të ikim nga këtu. 1521 01:51:48,493 --> 01:51:50,245 Të tre ne. 1522 01:51:53,081 --> 01:51:55,042 Na mbaron koha, zemër. 1523 01:51:55,167 --> 01:51:57,794 Ëndrra nuk afrohet vetvetiu. 1524 01:51:57,920 --> 01:52:00,047 Duhet të vrapojmë pas tij tani. 1525 01:52:01,673 --> 01:52:02,758 O Zot, Charlie. 1526 01:52:02,883 --> 01:52:06,887 E di, nuk është ashtu siç e kam planifikuar, por kështu është. 1527 01:52:07,846 --> 01:52:10,641 Dëgjo, unë do të shkoj në klub, merr paratë e mia, 1528 01:52:10,766 --> 01:52:12,517 dhe unë po shkoj direkt në Grand Central. 1529 01:52:12,643 --> 01:52:15,520 Treni niset në 11:30 për në Miami. 1530 01:52:15,646 --> 01:52:17,356 Do të jesh atje, Gail? 1531 01:52:18,273 --> 01:52:19,983 - Do të jesh atje? - Unë do të jem atje. 1532 01:52:20,108 --> 01:52:21,902 te dua. te dua. 1533 01:52:25,530 --> 01:52:28,283 - Vetëm sigurohu që të jesh atje. - Do të shihemi atje. 1534 01:52:32,037 --> 01:52:36,541 Treni niset për pesë orë, dhe unë jam duke gjuajtur si i çmendur në kokën time. 1535 01:52:36,667 --> 01:52:38,502 E di që Norwalk do të shpërthejë. 1536 01:52:38,627 --> 01:52:42,464 Nuk ka mundësi që ai të dalë nga vendi për mua nëse ai nuk mund të më godasë këtu. 1537 01:52:42,589 --> 01:52:45,133 Por ai nuk është problemi im i vetëm. 1538 01:52:45,259 --> 01:52:48,053 Pesë orë kanë mbetur. A mund të mendoj për gjithçka? 1539 01:52:48,178 --> 01:52:51,306 Mbuloni të gjithë. Lidhni të gjitha lidhësit e këpucëve. 1540 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 Duhet të dëgjoj instinktet e mia 1541 01:52:55,269 --> 01:52:59,022 si ai që më tregon atë fytyrë dhe ajo uniformë nuk shkojnë bashkë. 1542 01:53:02,401 --> 01:53:06,655 Vetëm një biznes i fundit. Duhet të shikoj në sytë e Kleinfeld. 1543 01:53:06,780 --> 01:53:08,407 Duhet ta di me siguri. 1544 01:53:17,249 --> 01:53:18,500 Hej! Kush jeni ju? 1545 01:53:18,625 --> 01:53:21,962 - Kleinfeld është avokati im. - Ne rregull. Duart në mur. 1546 01:53:28,302 --> 01:53:29,720 Shkoni përpara. 1547 01:53:35,976 --> 01:53:38,186 Pusho, Dave. 1548 01:53:39,438 --> 01:53:41,106 Është shoku juaj. 1549 01:53:41,231 --> 01:53:43,900 Ti më ke frikësuar dreqin. 1550 01:53:45,569 --> 01:53:47,946 Zot polic nuk supozohet për të lejuar dikë të hyjë. 1551 01:53:48,071 --> 01:53:49,698 Dua të them, je ti, është në rregull, por... 1552 01:53:50,157 --> 01:53:52,075 Policët nuk do të të mbrojnë. 1553 01:53:53,452 --> 01:53:56,163 - Turma po të kërkon. - Po. 1554 01:53:56,288 --> 01:53:59,750 - E di. Ku dreqin ke qenë? - Çfarë ke këtu? 1555 01:54:04,713 --> 01:54:06,798 - Ku ke qenë? - Si ndihesh? 1556 01:54:06,923 --> 01:54:09,926 Epo, nuk po ndihem shumë mirë. Ku dreqin ke qenë? 1557 01:54:16,141 --> 01:54:17,934 Unë kam qenë në zyrën e Norwalk. 1558 01:54:19,227 --> 01:54:20,562 Kam dëgjuar kasetën. 1559 01:54:22,939 --> 01:54:24,399 Ai derr. 1560 01:54:25,650 --> 01:54:29,029 Mos hiqni dorë kurrë nga miqtë tuaj, Dave, pa marrë parasysh se çfarë. 1561 01:54:30,155 --> 01:54:33,241 Ata mjekojnë këto gjëra, luajini ato jashtë kontekstit. 1562 01:54:33,367 --> 01:54:35,285 Nuk mund ta besoj qe je i tille... 1563 01:54:35,410 --> 01:54:37,621 Mos e bëj këtë! dreqin ju! 1564 01:54:39,122 --> 01:54:41,249 Çfarë dreqin po bën? 1565 01:54:42,626 --> 01:54:45,712 A do ta linit atë larg? Është e ngarkuar! 1566 01:54:49,591 --> 01:54:54,346 Qij ty dhe kodin tënd vetë-drejtues të rrugës së mallkuar. 1567 01:54:55,514 --> 01:54:58,225 A ju tërhoqi nga një periudhë tridhjetëvjeçare? në pesë vjet? 1568 01:54:58,350 --> 01:54:59,893 E bëri atë? Jo, nuk ndodhi. Unë bëra. 1569 01:55:01,269 --> 01:55:04,815 A ju shpalli të pafajshëm katër herë? Jo, nuk ndodhi. Unë bëra. 1570 01:55:04,940 --> 01:55:07,943 Pra, qij, dreq rrugën. E gjithë bota juaj e mallkuar është kaq e madhe, 1571 01:55:08,068 --> 01:55:10,320 dhe ka vetëm një rregull - ju ruani bythën tuaj. 1572 01:55:16,952 --> 01:55:18,870 Ruani bythën tuaj. 1573 01:55:20,080 --> 01:55:24,876 - Ruaj bythën tënde. - E shikon këtë? I përket këtu. 1574 01:55:25,001 --> 01:55:28,463 Jo pas një jastëku. Në këtë mënyrë mund ta arrini shpejt. 1575 01:55:29,381 --> 01:55:31,800 Ata hyjnë, ju jeni gati për ta. 1576 01:55:33,844 --> 01:55:35,095 Kaq kohë, Dave. 1577 01:55:36,012 --> 01:55:37,848 Keni një të ardhme të bukur. 1578 01:56:15,802 --> 01:56:17,345 Koha për të lënë. 1579 01:56:17,471 --> 01:56:20,599 - Je herët. - Po, disa minuta. Përfundoni letrën tuaj? 1580 01:56:20,724 --> 01:56:22,517 - Është e gjitha e jotja. - Faleminderit. 1581 01:56:23,810 --> 01:56:25,353 Bëhu mirë. 1582 01:56:36,948 --> 01:56:38,825 Zoti Kleinfeld? 1583 01:56:40,494 --> 01:56:43,288 Ka një dërgesë për ju, zoti Kleinfeld. 1584 01:56:43,413 --> 01:56:44,706 Nga kush? 1585 01:56:45,665 --> 01:56:47,375 Nga babai im... 1586 01:56:47,501 --> 01:56:49,377 dhe vëllai im. 1587 01:56:52,255 --> 01:56:53,548 Adios, Këshilltar. 1588 01:57:03,892 --> 01:57:05,936 Vaya, papi, ¿como estas? 1589 01:57:07,771 --> 01:57:09,314 ¿Como estas, mami? 1590 01:57:10,857 --> 01:57:12,067 Pachanga! 1591 01:57:12,192 --> 01:57:15,320 Carlito, burrë, ku dreqin ishe? E dini se dikush u përpoq të vriste Kleinfeld? 1592 01:57:15,445 --> 01:57:16,613 Po, kam dëgjuar për të. 1593 01:57:16,738 --> 01:57:19,741 Dëgjo, unë dhe Gail po shkojmë jashtë qytetit për disa ditë. 1594 01:57:19,866 --> 01:57:22,494 - Do të martohesh! - Më dëgjo. 1595 01:57:22,619 --> 01:57:24,663 Unë dua që ju të shkoni në shtëpinë e Gail, 1596 01:57:24,788 --> 01:57:27,332 - Merre atë, me makinë në Grand Central. - OK, OK, e kuptove. 1597 01:57:27,457 --> 01:57:30,293 Unë dua që ju të prisni me të atje për mua. Prisni derisa të arrij atje. 1598 01:57:30,418 --> 01:57:34,464 Treni niset në 11:30 të mprehtë. Nuk mund ta humbasim këtë tren, e kupton? 1599 01:57:34,589 --> 01:57:36,967 Më kuptove? OK, vazhdo. Shkoni përpara tani. 1600 01:57:54,067 --> 01:57:55,694 Carlito! 1601 01:57:55,819 --> 01:57:57,612 Hej, Brigante! 1602 01:57:57,737 --> 01:57:59,948 Jam unë, Pete Amadesso. 1603 01:58:00,073 --> 01:58:03,618 - Më mban mend? - Pete! Hej! si ja kaloni? 1604 01:58:03,743 --> 01:58:05,704 - Mirë. - Çfarë po bën këtu? 1605 01:58:05,829 --> 01:58:09,874 Kemi dëgjuar se ky ishte nyja juaj. E bukur! Ejani për të përshëndetur. 1606 01:58:10,000 --> 01:58:12,252 Mirë që të shoh. si ja kaloni? 1607 01:58:12,377 --> 01:58:15,046 - Mirë që të shoh. Po, shumë kohë. - Shumë kohë. 1608 01:58:15,171 --> 01:58:17,674 Hajde, ulu. Pini një pije me ne. Hajde. 1609 01:58:18,967 --> 01:58:20,427 Uluni. 1610 01:58:21,678 --> 01:58:25,807 Unë thashë: "Drit, nuk e kam parë Carliton në çfarë, pesëmbëdhjetë vjet?" 1611 01:58:25,932 --> 01:58:28,101 Pesëmbëdhjetë? Po, duhet të jetë. Sigurisht. 1612 01:58:28,226 --> 01:58:30,103 - Shumë kohë. - Shumë kohë dreq. 1613 01:58:30,228 --> 01:58:33,064 - Më fal. Joe Battaglia. - Kënaqësia ime. 1614 01:58:33,189 --> 01:58:34,816 - Mirë që të shoh, Xho. - Sonny Manzanero. 1615 01:58:34,941 --> 01:58:36,610 - Sonny. - Si je, shok? 1616 01:58:36,735 --> 01:58:38,236 Carlito Brigante. 1617 01:58:39,070 --> 01:58:42,657 Unë dhe Carlito shtymë pak rrëmujë, në vitet '57, '58. 1618 01:58:42,782 --> 01:58:44,576 Dy fëmijë të ndyrë. 1619 01:58:44,701 --> 01:58:48,038 Hera e parë që pashë këtë djalë, Mendova se ishte italian! 1620 01:58:49,497 --> 01:58:52,042 - Shikojeni atë! Shikoni atë fytyrë. - 'Drit! 1621 01:58:53,084 --> 01:58:56,755 Pete Amadesso hyn në klubin tim, ashtu si kjo. 1622 01:58:56,880 --> 01:58:59,424 Durrazi! Këtu ka një kënd. 1623 01:58:59,549 --> 01:59:00,925 Pete është një djalë i krijuar. 1624 01:59:01,051 --> 01:59:03,637 Xhaxhai i tij është një sulmues i rëndë me grupin Pleasant Avenue. 1625 01:59:03,762 --> 01:59:05,930 Çfarë po bën ai këtu? 1626 01:59:06,056 --> 01:59:08,099 Ndoshta njerëzit e Tony T. e dërguan atë. 1627 01:59:09,184 --> 01:59:12,479 Ndoshta ai po më shikon mua, shoh nëse thyhem. 1628 01:59:13,605 --> 01:59:15,607 Prit që unë të hyj në panik. 1629 01:59:17,192 --> 01:59:20,236 Ata ende nuk e dinë me siguri po të isha në atë varkë. 1630 01:59:20,362 --> 01:59:22,572 Ata mendojnë, por nuk e dinë. 1631 01:59:23,573 --> 01:59:27,535 Sepse po ta dinin, unë tashmë do të kisha vdekur. 1632 01:59:28,662 --> 01:59:32,374 Tani për tani, ata thjesht më shikojnë mua. 1633 01:59:32,499 --> 01:59:36,670 Ai ishte gjithmonë njëri prej nesh. Ky ishte një djalë. Ky është ai. 1634 01:59:36,795 --> 01:59:38,713 Dhe ne duhet ta dimë këtë. 1635 01:59:38,838 --> 01:59:41,716 Pra, gjithsesi... Kështu, unë i them djalit, 1636 01:59:41,841 --> 01:59:46,930 "Hej, Tommy, Carlito nuk është zezak i ndyrë. Shikoni mënyrën se si ai kërcen!" 1637 01:59:48,056 --> 01:59:50,100 Ai kërcen si një italian! 1638 01:59:51,559 --> 01:59:54,187 - Duhet ta shihni duke bërë tarantelën! - Hal! 1639 01:59:54,312 --> 01:59:55,730 Kamarier, kamerier, shko këtu. 1640 01:59:55,855 --> 01:59:57,273 - Hej, Rudy! - Na jep një pije. 1641 01:59:57,399 --> 02:00:00,860 Sillni këtyre djemve shampanjën më të mirë që kemi marrë, në shtëpi, në rregull? 1642 02:00:00,985 --> 02:00:04,406 - Carlito, ku po shkon? Qëndroni me ne. - Unë jam një njeri që punon. 1643 02:00:04,531 --> 02:00:06,449 Më lër të bëj atë që duhet të bëj. Do të kthehem menjëherë, në rregull? 1644 02:00:06,574 --> 02:00:08,201 OK, shok. 1645 02:00:45,530 --> 02:00:49,909 - Nënë dreq! 1646 02:00:50,034 --> 02:00:52,620 - Dreq! 1647 02:00:57,834 --> 02:00:59,669 Epo, Vinnie! 1648 02:01:02,714 --> 02:01:03,882 E ke parë djalin? 1649 02:01:06,718 --> 02:01:10,388 - Saso! 1650 02:01:49,469 --> 02:01:51,513 Hej! 1651 02:01:51,638 --> 02:01:53,640 - Ku i kam paratë e dreqit? - Carlito, për çfarë po flet? 1652 02:01:53,765 --> 02:01:55,558 - Ku i kam paratë e ndyra? - Nuk e di. nuk e di. 1653 02:01:55,683 --> 02:01:58,770 Ju dëgjuat se Kleinfeld ishte goditur, kështu që ti menduat se edhe unë kisha vdekur! 1654 02:01:58,895 --> 02:02:00,897 Keni menduar se keni trashëguar paratë e mia të ndyra, apo jo? 1655 02:02:01,022 --> 02:02:02,482 - Po, ndyrë nënë? - Betohem... 1656 02:02:02,607 --> 02:02:04,275 - Ku i kam paratë? - Nuk e di. 1657 02:02:04,400 --> 02:02:07,529 - Do të të pres mëlçinë e ndyrë! - OK! OK! 1658 02:02:07,654 --> 02:02:11,741 Është në kuti, nën regjistër. Unë do t'ju tregoja. 1659 02:02:17,831 --> 02:02:20,792 Carlito! Unë dua që ju të takoheni nje miku im i mire. Hajde. 1660 02:02:22,460 --> 02:02:25,129 Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante. 1661 02:02:25,255 --> 02:02:26,464 - Hej. - Po. 1662 02:02:26,589 --> 02:02:29,884 Keni dëgjuar ndonjëherë për babanë e Vinnie-t, Tonin? Tony Taglialucci? 1663 02:02:31,344 --> 02:02:34,264 Tony T. Po, ai ndërroi jetë kohët e fundit. Na vjen keq për këtë. 1664 02:02:34,389 --> 02:02:37,141 Unë dëgjoj avokatin tuaj hebre u përball me një aksident. 1665 02:02:37,267 --> 02:02:40,353 Nuk e kam parë kohët e fundit. Çfarë është kjo? 1666 02:02:40,478 --> 02:02:41,771 Çfarë është kjo mut? 1667 02:02:41,896 --> 02:02:44,607 Unë ju thashë të sillni më të mirën në shtëpi, ma sjell këtë mut të lirë? 1668 02:02:44,732 --> 02:02:46,568 Hajde. Më falni. 1669 02:02:47,944 --> 02:02:51,072 - Vinnie, ngadalëso. - Nuk e kam parë kohët e fundit! Dreqin e gënjyer! 1670 02:02:51,197 --> 02:02:52,991 E kam parë në spital, Pete! 1671 02:02:53,116 --> 02:02:55,326 Jashtë. Do ta nxjerrim jashtë. Tani, hajde, ulu. 1672 02:02:56,411 --> 02:02:57,745 Uluni. 1673 02:02:58,830 --> 02:03:00,623 Hajde! 1674 02:03:02,750 --> 02:03:04,961 Pusho, Vinnie, ne do ta marrim atë. Relaksohuni. 1675 02:03:28,526 --> 02:03:29,819 OK. 1676 02:03:42,123 --> 02:03:43,708 Ku dreqin është ai? 1677 02:03:54,510 --> 02:03:58,097 - Bastardi i vogël i ndyrë! - Ku po shkon, burrë? 1678 02:03:58,222 --> 02:04:01,893 - Askush nuk kthehet këtu! - Dreqin, largohu nga këtu! 1679 02:04:04,354 --> 02:04:06,397 Mut! 1680 02:04:08,733 --> 02:04:12,028 Hajde, Vinnie, ai ka ikur. Le të shkojmë. Do ta nxjerrim jashtë. Hajde! 1681 02:04:21,663 --> 02:04:23,539 Ja ku është ai! Hajde! 1682 02:04:24,582 --> 02:04:25,708 Hajde, Pete! 1683 02:05:45,204 --> 02:05:46,789 Çfarë doni të bëj? 1684 02:05:49,584 --> 02:05:51,252 Nuk mund të bëj asgjë. 1685 02:06:13,191 --> 02:06:14,609 Largohu! 1686 02:06:41,385 --> 02:06:45,014 Vëmendje, zonja dhe zotërinj. Imbarkimi përfundimtar në pistën 17. 1687 02:06:45,139 --> 02:06:48,142 Të gjitha të rezervuara në 11:20 Amtrak Merchant's Limited. 1688 02:06:48,267 --> 02:06:51,354 Treni numër 179 nisur për në Uashington, D.C, 1689 02:06:51,479 --> 02:06:56,067 dhe duke shërbyer në Newark, Menlo Park, Trenton, Filadelfia, Aberdeen dhe Baltimore. 1690 02:06:56,192 --> 02:06:57,735 Të gjithë në bord! 1691 02:07:51,914 --> 02:07:54,876 - Mut! - Hiq dreqin...! 1692 02:08:29,869 --> 02:08:31,871 Pete, mbulo dyert. 1693 02:08:51,933 --> 02:08:53,935 E patë atë? Ai në blu? 1694 02:08:56,270 --> 02:08:58,481 Ju djema jeni qen. Qentë! 1695 02:09:15,706 --> 02:09:17,667 Tani hipni në rrugën 19. 1696 02:09:17,792 --> 02:09:22,797 Të gjitha të rezervuara në orën 11:30 Amtrak Ylli i Argjendtë i nisur për në Tampa dhe Miami. 1697 02:09:22,922 --> 02:09:26,676 Ndoshta... duhet të presim pranë trenit. 1698 02:09:26,801 --> 02:09:28,427 Më tingëllon mirë. 1699 02:09:30,972 --> 02:09:32,181 Hajde, Charlie. 1700 02:09:40,773 --> 02:09:44,485 Unë jam duke shkuar në Bronx IRT në qendër të qytetit. Në cilën rrugë të shkoj për këtë? 1701 02:09:44,610 --> 02:09:47,363 Ju do të merrni një të drejtë këtu, qëlloni rrugicën 1702 02:09:47,488 --> 02:09:50,491 - dhe ngjit shkallët. Nuk mund të humbasë. - Faleminderit. 1703 02:10:09,010 --> 02:10:10,386 Hej! 1704 02:10:10,511 --> 02:10:12,138 Ja ku është ai! 1705 02:10:39,790 --> 02:10:43,085 Hej, Vinnie! Vinnie, prit. 1706 02:11:01,270 --> 02:11:02,813 Vinnie! 1707 02:11:02,938 --> 02:11:05,900 Ai nuk është këtu lart. Le të zbresim. Hajde. 1708 02:11:06,817 --> 02:11:08,444 Në rregull. 1709 02:11:23,250 --> 02:11:27,171 Vëmendje, zonja dhe zotërinj. Tani hipni në Track 12 1710 02:11:27,296 --> 02:11:32,426 të gjitha të rezervuara në Senatorin e Amtrak në 11:45, treni numër 176. 1711 02:11:32,551 --> 02:11:36,097 U nis për në Boston dhe shërben në Stamford, Bridgeport, New London, 1712 02:11:36,222 --> 02:11:39,100 Cambridge, Kingston dhe Providence. 1713 02:11:51,404 --> 02:11:55,533 Vëmendje, zonja dhe zotërinj. Telefonata e fundit, Pjesa 19, 1714 02:11:55,658 --> 02:11:59,453 Ylli i Argjendtë i Amtrak në 11:30 nisur për në Tampa dhe Miami. 1715 02:11:59,578 --> 02:12:01,247 Të gjithë në bord! 1716 02:12:16,137 --> 02:12:18,222 Hajde! Hajde! Ai nuk është këtu poshtë. 1717 02:12:27,815 --> 02:12:29,233 Ne e humbëm atë, Vinnie, e humbëm atë. 1718 02:12:29,358 --> 02:12:32,778 Ne nuk e humbëm atë, budalla i ndyrë. Ai është në krye diku. Hajde, lëviz. 1719 02:12:32,903 --> 02:12:34,655 Më dëgjuat? Lëvizni! 1720 02:13:21,702 --> 02:13:23,078 Ai është atje! 1721 02:13:44,975 --> 02:13:46,852 Unë do të të vras! 1722 02:13:50,940 --> 02:13:52,149 Nënë e dredhur! 1723 02:13:52,691 --> 02:13:55,736 Nënë e dredhur! Unë do të të vras! 1724 02:13:55,861 --> 02:13:57,738 Nënë e dredhur! 1725 02:13:57,863 --> 02:13:59,448 Ti dreq nënë! 1726 02:14:18,884 --> 02:14:20,511 Ndalo! Policia! 1727 02:14:21,637 --> 02:14:24,974 Le të shkojmë! Carlito, burrë, treni do të largohet! Hajde, burrë! 1728 02:14:25,891 --> 02:14:28,227 - Çarli! Charlie! - Gail! 1729 02:14:28,352 --> 02:14:29,853 Hajde! 1730 02:14:30,604 --> 02:14:31,939 - E ke arritur! - Gail! 1731 02:14:32,064 --> 02:14:33,482 Charlie! 1732 02:14:34,567 --> 02:14:36,318 Ky është ai! 1733 02:14:41,907 --> 02:14:43,617 Policia! Ngrije! 1734 02:14:49,123 --> 02:14:51,333 Është në rregull. Do të jetë në rregull. 1735 02:14:53,460 --> 02:14:55,504 Hej, më kujton mua? 1736 02:14:55,629 --> 02:14:57,673 Benny Blanco nga Bronx? 1737 02:14:58,632 --> 02:15:00,593 Jo! Jo! Charlie! 1738 02:15:04,722 --> 02:15:07,600 Charlie. O Zot. 1739 02:15:08,726 --> 02:15:10,561 Charlie! Shh... 1740 02:15:11,395 --> 02:15:13,063 Oh, Charlie... 1741 02:15:15,107 --> 02:15:18,861 Pa ndjenja të vështira, Carlito. Por duhet të mendoj edhe për të ardhmen time. 1742 02:15:20,029 --> 02:15:22,323 Ti e di, është më mirë kështu ndonjëherë, papi. 1743 02:15:22,865 --> 02:15:25,242 - Hajde, le të shkojmë. - Jo, ti rri këtu. 1744 02:15:32,124 --> 02:15:33,751 Shh, mos u mundo të flasësh, Çarli. 1745 02:15:34,376 --> 02:15:37,713 Do të të çojmë në spital. Do të jesh mirë. 1746 02:15:37,838 --> 02:15:40,841 Vetëm duro, fëmijë. Thjesht mbaje. 1747 02:15:42,426 --> 02:15:45,387 Duro, fëmijë. Ju lutem, duroni. 1748 02:15:47,514 --> 02:15:49,099 Merre këtë. 1749 02:15:52,353 --> 02:15:56,982 Ta... Merre... Merre dhe dil jashtë, Gail. 1750 02:15:58,776 --> 02:16:00,778 ju të dy. Merr... 1751 02:16:01,820 --> 02:16:03,614 ju të dy. 1752 02:16:06,241 --> 02:16:07,785 OK. 1753 02:16:11,455 --> 02:16:13,499 Do të jesh mirë, Charlie. 1754 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 Charlie... 1755 02:16:18,295 --> 02:16:21,507 Mos më lër, Çarli. Jo akoma, Charlie. 1756 02:16:22,257 --> 02:16:25,177 Jo, mos më lër. Mos më lër, Çarli. 1757 02:16:26,679 --> 02:16:28,305 Mos shko, Çarli. 1758 02:16:29,348 --> 02:16:31,350 Charlie! 1759 02:16:32,810 --> 02:16:34,311 Gail... 1760 02:16:35,145 --> 02:16:37,356 - Gail... - Çarli! 1761 02:16:40,818 --> 02:16:42,986 Të lutem mos më lër. 1762 02:16:43,112 --> 02:16:44,655 Charlie! 1763 02:16:44,780 --> 02:16:46,323 Mos shko. 1764 02:16:47,282 --> 02:16:49,410 Jo, Charlie! 1765 02:16:49,535 --> 02:16:51,412 Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. 1766 02:16:52,663 --> 02:16:53,831 O Zot! 1767 02:16:53,956 --> 02:16:56,291 O Zot. Mos më lër. 1768 02:16:57,167 --> 02:16:59,253 Oh, Zot, mos më lër, Charlie. 1769 02:17:43,255 --> 02:17:45,632 Më falni djema, 1770 02:17:45,758 --> 02:17:49,511 të gjitha qepjet në botë nuk mund të më qep përsëri. 1771 02:17:50,929 --> 02:17:54,850 Shtrohu. Shtrihuni. 1772 02:17:54,975 --> 02:17:59,021 Do të më zgjas në Shtëpinë e Funeralit Fernandez në Rrugën 109. 1773 02:18:00,105 --> 02:18:03,192 Gjithmonë e dija se do të ndaloja atje, 1774 02:18:03,317 --> 02:18:06,653 por shumë më vonë nga sa mendonte një bandë e tërë njerëzish. 1775 02:18:07,821 --> 02:18:09,907 I fundit i Mo-rikanëve. 1776 02:18:10,991 --> 02:18:13,076 Epo, ndoshta jo i fundit. 1777 02:18:15,496 --> 02:18:17,748 Gail do të jetë një nënë e mirë. 1778 02:18:18,665 --> 02:18:22,544 Carlito Brigante i ri, i përmirësuar. 1779 02:18:23,796 --> 02:18:26,173 Shpresoj që ajo të përdorë paratë për të dalë. 1780 02:18:26,799 --> 02:18:30,427 Nuk ka vend në këtë qytet për zemrat e mëdha si ajo. 1781 02:18:30,552 --> 02:18:32,262 Më falni, fëmijë. 1782 02:18:33,430 --> 02:18:35,724 Unë u përpoqa sa më mirë që munda. 1783 02:18:36,433 --> 02:18:38,060 I sinqertë. 1784 02:18:38,936 --> 02:18:41,563 Megjithatë, nuk mund të vish me mua në këtë udhëtim. 1785 02:18:43,649 --> 02:18:46,068 Merrni dridhjet tani. 1786 02:18:46,193 --> 02:18:48,487 Thirrja e fundit për pije. 1787 02:18:48,612 --> 02:18:50,447 Bari po mbyllet. 1788 02:18:51,281 --> 02:18:53,325 Dielli është jashtë. 1789 02:18:53,450 --> 02:18:55,285 Ku do të shkojmë për mëngjes? 1790 02:18:57,079 --> 02:18:58,956 Nuk dua të shkoj larg. 1791 02:19:00,332 --> 02:19:01,917 Natë e ashpër. 1792 02:19:02,876 --> 02:19:04,545 I lodhur, fëmijë. 1793 02:19:05,671 --> 02:19:06,672 I lodhur.