1
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Je, wewe ni watu kutoka Washington?

2
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Je, unapata wageni wengine wengi hapa?

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Umekuwa kwenye tovuti kwa muda gani?

4
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Tangu asubuhi hii.

5
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Timu ya mafuta ya Urusi
aliipigia simu kama saa 18 zilizopita.

6
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Imekuwaje hakuna mtu aliyeiona hapo awali?

7
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Kwa kweli haishangazi.

8
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Mazingira haya yanabadilika kila wakati.

9
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Una wazo lolote
hii kitu ni nini hasa?

10
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
sijui.
Pengine ni puto ya hali ya hewa.

11
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Sidhani hivyo.

12
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Unajua, hatuna
vifaa vya kazi kama hii.

13
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Muda gani kabla
Je, tunaweza kuanza kuichambua?

14
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Nadhani huelewi kabisa.

15
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Nyinyi watu mtahitaji
kuzimu moja ya crane.

16
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Base, tumeingia.</i>

17
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Hii ni nini?</i>

18
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Makini.</i>

19
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Luteni!</i>

20
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Ni nini?</i>

21
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Mungu wangu.</i>

22
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Base, nipatie mstari kwa Kanali.</i>

23
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Ni saa 3:00 asubuhi, bwana.</i>

24
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Sijali ni saa ngapi.
Huyu amesubiriwa kwa muda wa kutosha.</i>

25
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Fungua!

26
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Haraka, kabla ya yeye ...

27
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Imenichukua muda mrefu
kupata mahali hapa.

28
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Unapaswa kupongezwa.

29
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Kumsaidia juu.

30
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Nadhani wewe ni
mtu mwenye maono makubwa.

31
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Na, kwa njia hii, tunafanana sana.

32
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Mimi si kitu kama wewe.

33
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Hapana, bila shaka, lakini

34
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
kile ambacho wengine huona kama ushirikina,
wewe na mimi tunajua kuwa ni sayansi.

35
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Unachotafuta ni hadithi tu.

36
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Basi kwa nini ufanye bidii kama hiyo
kuificha?

37
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseract ilikuwa kito
ya chumba cha hazina cha Odin.

38
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Sio kitu ambacho mtu huzika.

39
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Lakini nadhani iko karibu, ndio?

40
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Siwezi kukusaidia.

41
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Hapana. Lakini labda
unaweza kusaidia kijiji chako.

42
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Lazima uwe na marafiki huko nje.
Baadhi ya wajukuu wadogo, labda?

43
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Sina haja ya wao kufa.

44
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

45
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Mti wa dunia.

46
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Mlinzi wa hekima.

47
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Na hatima pia.

48
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Na F�hrer anachimba vitu vidogo
jangwani.</i>

49
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Hujawahi kuona hii, sivyo?

50
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Sio kwa macho ya wanaume wa kawaida.

51
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Hasa.

52
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Toa agizo la kufyatua risasi.

53
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Mpumbavu!

54
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Huwezi kudhibiti nguvu uliyonayo.

55
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Utaungua!

56
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Tayari ninayo.

57
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>O'Connell, Michael.</i>

58
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.

59
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Kijana, watu wengi
kuuawa huko.

60
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.

61
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Inakufanya ufikirie mara mbili
kuhusu kujiandikisha, huh?

62
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Hapana.

63
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.

64
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Baba yako alikufa kwa nini?
- Gesi ya haradali.

65
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Alikuwa katika kikosi cha 107 cha watoto wachanga.
Nilitegemea ningeweza kupangiwa...

66
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Mama yako?
- Alikuwa muuguzi katika wadi ya TB.

67
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Imepigwa. Haikuweza kuitikisa.

68
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Samahani, mwanangu.
- Angalia, nipe tu nafasi.

69
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Hutaweza kustahiki
kwenye pumu yako pekee.

70
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Je, kuna chochote unachoweza kufanya?

71
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Ninaifanya.

72
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Ninaokoa maisha yako.

73
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Vita vinaendelea kuangamiza Ulaya.</i>

74
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Lakini msaada uko njiani.</i>

75
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Kila kijana mwenye uwezo ni
kujipanga kutumikia nchi yake.</i>

76
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Hata Timmy mdogo anafanya sehemu yake</i>

77
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>kukusanya vyuma chakavu.</i>

78
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Kazi nzuri, Timmy!</i>

79
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Nani anajali?

80
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Cheza filamu tayari!

81
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Halo, unataka kuonyesha heshima?

82
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>Wakati huo huo, nje ya nchi,</i>

83
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
Wavulana wetu wajasiri wanaonyeshwa
Axis nguvu kwamba bei</i>

84
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>uhuru kamwe sio juu sana.</i>

85
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Twende! Endelea nayo!

86
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Halo, anza tu katuni!

87
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Halo, unataka kunyamaza?

88
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Pamoja na vikosi vya washirika,
tutakabiliana na tishio lolote,</i>

89
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>bila kujali ukubwa.</i>

90
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Hujui wakati wa kukata tamaa,
wewe je?

91
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Ninaweza kufanya hivi siku nzima.

92
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Habari!

93
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Chagua mtu wa saizi yako mwenyewe.

94
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Wakati mwingine nadhani
unapenda kupigwa ngumi.

95
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Nilikuwa naye kwenye kamba.

96
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Hii ni mara ngapi?

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Je, unatoka Paramus sasa?

98
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Unajua kusema uwongo ni haramu
kwenye fomu ya kujiandikisha.

99
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Na kwa umakini, Jersey?

100
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Unapata maagizo yako?

101
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Ya 107.

102
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sajenti James Barnes,

103
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
kusafirisha kwenda Uingereza
jambo la kwanza kesho.

104
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Ningeenda.

105
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Haya jamani.

106
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Usiku wangu wa mwisho!
Lazima nikusafishe.

107
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Kwa nini? Tunaenda wapi?

108
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Wakati ujao.

109
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Sioni tatizo ni nini.

110
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Unakaribia kuwa
mwanamume wa mwisho aliyestahiki huko New York.

111
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Unajua kuna
wanawake milioni tatu na nusu hapa?

112
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Naam, ningekubali moja tu.

113
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Jambo jema nililishughulikia hilo.

114
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Habari, Bucky!

115
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Ulimwambia nini kuhusu mimi?

116
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Mambo mazuri tu.

117
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Karibu kwenye Banda la Kisasa la Maajabu</i>

118
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>na Ulimwengu wa Kesho.</i>

119
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>Ulimwengu mkubwa zaidi. Ulimwengu bora.</i>

120
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Oh, Mungu wangu! Inaanza!

121
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Mabibi na mabwana,
Mheshimiwa Howard Stark!</i>

122
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Ninakupenda, Howard!

123
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Mabibi na mabwana,</i>

124
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
Ikiwa ningekuambia hivyo kwa usahihi
miaka michache, gari lako</i>

125
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>hata haitalazimika
kugusa ardhi kabisa?</i>

126
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i>Ndiyo. Asante, Mandy.</i>

127
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Na Stark Gravitic
Teknolojia ya Urejeshaji</i>

128
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>utaweza kufanya hivyo.</i>

129
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Ng'ombe mtakatifu.

130
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Nilisema miaka michache, sivyo?</i>

131
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Halo, Steve, unasema nini
tunawatendea wasichana hawa...

132
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Njoo, askari.

133
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Njoo. Wewe ni aina ya
kukosa uhakika wa tarehe mbili.

134
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Tunachukua wasichana wakicheza.

135
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Wewe endelea. Nitakutana nawe.

136
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Kweli utafanya hivi tena?

137
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Naam, ni haki. Nitajaribu bahati yangu.

138
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Kama nani, Steve kutoka Ohio?

139
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Watakushika.
Au mbaya zaidi, watakuchukua.

140
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Angalia, najua
unadhani siwezi kufanya hivi.

141
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Huu sio uchochoro wa nyuma, Steve. Ni vita.

142
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Najua ni vita.
- Kwa nini una nia ya kupigana?

143
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Kuna kazi nyingi muhimu.
- Unataka nifanye nini?

144
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Kusanya chuma chakavu
kwenye gari langu dogo jekundu?

145
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ndiyo. Kwa nini sivyo?
- Sitakaa kiwandani, Bucky.

146
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, njoo.
Kuna wanaume wanayatoa maisha yao.

147
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Sikuwa na haki ya kufanya chochote kidogo kuliko wao.

148
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Hiyo ndio huelewi.
Hii hainihusu.

149
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Sawa. Maana huna la kuthibitisha.

150
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Habari, Sarge! Je, tunaenda kucheza?

151
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ndiyo, tuko.

152
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Usifanye ujinga mpaka nirudi.

153
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Ninawezaje?

154
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Unachukua wajinga wote na wewe.

155
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Wewe ni punk.
- Jembe.

156
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Kuwa mwangalifu.

157
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Usishinde vita hadi nifike huko!

158
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Njooni, wasichana.
Wanacheza wimbo wetu.

159
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Subiri hapa.

160
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Je, kuna tatizo?
- Subiri tu hapa.

161
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Asante.

162
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Kwa hiyo,

163
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
unataka kwenda ng'ambo.
Kuua baadhi ya Wanazi.

164
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Samahani?

165
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dkt Abraham Erskine.

166
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Nawakilisha
Hifadhi ya kisayansi ya kimkakati.

167
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.

168
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Unatoka wapi?

169
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Queens. Mtaa wa 73
na Utopia Parkway.

170
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Kabla ya hapo, Ujerumani.

171
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Hii inakusumbua?
- Hapana.

172
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Unatoka wapi, Bw. Rogers?

173
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Je, ni New Haven?

174
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Au Paramus?

175
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Mitihani mitano katika miji mitano tofauti.

176
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Hiyo inaweza kuwa sio faili sahihi.

177
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Hapana, sio mitihani ninayopendezwa nayo.

178
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Ni majaribio matano.

179
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Lakini hukujibu swali langu.
Unataka kuua Wanazi?

180
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Je, huu ni mtihani?

181
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ndiyo.

182
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Sitaki kuua mtu yeyote.

183
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Sipendi wakorofi.
Sijali wanatoka wapi.

184
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Naam, tayari zipo

185
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
watu wengi wakubwa wanaopigana vita hivi.

186
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Labda tunachohitaji sasa ni kijana mdogo.

187
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Ninaweza kukupa nafasi.

188
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Nafasi tu.

189
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Nitaichukua.
- Nzuri.

190
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Kwa hivyo iko wapi
kijana mdogo kutoka? Kweli?

191
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.

192
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Hongera, askari.

193
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Je, uko tayari, Dk Zola?

194
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mashine yangu inahitaji
calibration nyeti zaidi.

195
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Nisamehe nikionekana kuwa na tahadhari kupita kiasi.

196
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Je, una uhakika
kwamba hao makondakta wako

197
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
inaweza kuhimili kuongezeka kwa nishati
muda wa kutosha kwa uhamisho?

198
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Pamoja na vizalia hivi

199
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Sina hakika na chochote.

200
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Ninaogopa inaweza isifanye kazi hata kidogo.

201
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Asilimia ishirini.

202
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Arobaini.

203
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Sitini.

204
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Kutulia kwa 70%.

205
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Sijafika njia hii yote
kwa usalama, Daktari.

206
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Hiyo ilikuwa nini?

207
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Lazima nikupongeza, Arnim.

208
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Miundo yako haikatishi tamaa.

209
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Ingawa wanaweza kuhitaji
uimarishaji kidogo.

210
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Kubadilishana ni thabiti.

211
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Inashangaza!

212
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Nishati ambayo tumekusanya hivi punde

213
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
inaweza kuimarisha miundo yangu.
Miundo yangu yote.

214
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Hii itabadilisha vita.

215
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dk Zola,

216
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
hii itabadilisha ulimwengu.

217
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Tayari, mazoezi!

218
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Kuajiri, tahadhari!

219
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Mabwana, mimi ni Agent Carter.

220
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Ninasimamia shughuli zote
kwa mgawanyiko huu.

221
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Lafudhi ni nini, Malkia Victoria?

222
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Nilidhani nilikuwa najiandikisha
kwa Jeshi la U.S.

223
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Jina lako ni nani, askari?

224
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Mfalme wako.

225
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Songa mbele, Hodge.

226
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Weka mguu wako wa kulia mbele.

227
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Tutabishana?

228
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Maana nimepata hatua chache
Najua utapenda.

229
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Wakala Carter!

230
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kanali Phillips.

231
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Naona ulivyo
kuvunja wagombea. Hiyo ni nzuri!

232
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Ondosha punda wako kutoka kwenye uchafu huo

233
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
na kusimama katika mstari huo kwa makini mpaka
mtu anakuja anakuambia cha kufanya.

234
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Ndiyo, bwana!

235
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Jenerali Patton amesema

236
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
kwamba vita vinapiganwa kwa silaha,
lakini wanashindwa na wanaume.

237
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Tunaenda kushinda vita hii
kwa sababu tuna wanaume bora.

238
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Na kwa sababu wao
kwenda kuwa bora.

239
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Bora zaidi.

240
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Hifadhi ya Kimkakati ya Kisayansi
ni juhudi za Washirika</i>

241
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>inaundwa na
akili bora katika ulimwengu huru.</i>

242
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Lengo letu ni
kuunda jeshi bora katika historia.</i>

243
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Lakini kila jeshi huanza na mtu mmoja

244
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Ondoka hapo!

245
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>Mwishoni mwa wiki hii,
tutamchagua mtu huyo.</i>

246
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Atakuwa wa kwanza
katika aina mpya ya askari bora.

247
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Toa bunduki hiyo kwenye matope!

248
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Na wao binafsi watasindikiza
Adolf Hitler kwa milango ya kuzimu.

249
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Inueni mwendo, wanawake!

250
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Twende, twende! Mara mbili!

251
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Haya! Haraka zaidi! Haraka zaidi!

252
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Sogeza! Sogeza!

253
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Kikosi, simama!

254
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Bendera hiyo inamaanisha
tupo nusu nusu tu.

255
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Mwanaume wa kwanza kuniletea
anapata usafiri wa kurudi na Agent Carter.

256
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Hoja, hoja!

257
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Haya! Inuka hapo!

258
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Ikiwa hiyo ndiyo tu unayo,
hili jeshi liko taabani!

259
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Inuka huko, Hodge!

260
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Haya! Inuka hapo!

261
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Hakuna mtu aliyepata bendera hiyo katika miaka 17!

262
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Sasa rudi kwenye mstari! Njoo, anguka ndani!

263
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Twende! Rudi kwenye malezi!

264
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! Nikasema anguka ndani!

265
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Asante, bwana.

266
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Haraka, wanawake! Njoo.

267
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Bibi yangu ana maisha zaidi ndani yake,
Mungu ailaze roho yake.

268
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Isogeze!

269
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Hufikirii kweli
kuhusu kumchagua Rogers, sivyo?

270
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Mimi nina zaidi ya kufikiria tu juu yake.
Yeye ndiye chaguo wazi.

271
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Wakati umeleta 90-pound
mwenye pumu kwenye kituo changu cha jeshi,

272
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Niliiruhusu kuteleza. Nikawaza, "Kuzimu nini."

273
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Labda atakuwa na manufaa kwako,
kama gerbil.

274
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Sikuwahi kufikiria utamchagua.

275
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Juu.

276
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Unachoma sindano kwenye mkono wa mtoto huyo,
itampitia.

277
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Njoo, wasichana.
- Angalia hiyo.

278
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Ananifanya nilie.

279
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Natafuta sifa
zaidi ya kimwili.

280
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Je! unajua ilichukua muda gani
ili kuanzisha mradi huu?

281
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Uchakachuaji wote nililazimika kufanya

282
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
mbele ya Seneta
Kamati za-Jina-Je!

283
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Ndiyo, najua.
Ninafahamu vyema juhudi zako.

284
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Kisha nirushe mfupa.
Hodge alifaulu kila mtihani tuliompa.

285
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Yeye ni mkubwa, ana haraka. Anatii amri.

286
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Yeye ni askari.
- Yeye ni mnyanyasaji.

287
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Huwezi kushinda vita
kwa wema, Daktari.

288
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Unashinda vita kwa matumbo.

289
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Grenade!

290
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Ondoka!

291
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Rudi!

292
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Lilikuwa ni bomu la kutupwa.

293
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Yote wazi. Nyuma katika malezi.

294
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Je, huu ni mtihani?

295
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Bado ni mwembamba.

296
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Naweza?
- Ndio.

297
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Huwezi kulala?

298
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Nilipata jitters, nadhani.

299
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Mimi pia.

300
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Naweza kukuuliza swali?

301
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Moja tu?

302
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Kwa nini mimi?

303
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Nadhani ni hivyo
swali pekee ambalo ni muhimu.

304
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Hii ni kutoka Augsburg. Mji wangu.

305
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Watu wengi husahau

306
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
kwamba nchi ya kwanza ya Wanazi walivamia
ilikuwa yao wenyewe.

307
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Unajua, baada ya vita vya mwisho,
watu wangu walijitahidi.

308
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Walijisikia dhaifu. Walijiona wadogo.

309
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Na kisha Hitler anakuja
pamoja na kuandamana

310
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
na maonyesho makubwa na bendera.

311
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Na anasikia habari zangu. Kazi yangu.
Na ananipata.

312
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Naye anasema, "Wewe."

313
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Anasema, "Utatutia nguvu."

314
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Naam, sipendezwi.

315
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Kwa hivyo anamtuma mkuu wa Hydra,

316
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
kitengo chake cha utafiti.

317
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Mwanasayansi mahiri kwa jina
ya Johann Schmidt.

318
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Sasa, ni Schmidt
mwanachama wa mduara wa ndani.

319
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Na yeye ni mwenye tamaa.

320
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>Yeye na Hitler wanashiriki mapenzi
nguvu za uchawi na hadithi ya Teutonic.</i>

321
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler anatumia fantasia zake
ili kuwatia moyo wafuasi wake.

322
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Lakini kwa Schmidt, sio ndoto.

323
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Kwa ajili yake, ni kweli.
Ameshawishika

324
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
kwamba kuna nguvu kubwa
iliyofichwa katika ardhi,

325
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>imeachwa hapa na miungu,</i>

326
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
kusubiri kukamatwa na mtu wa juu.

327
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Kwa hivyo anaposikia kuhusu formula yangu
na kile kinachoweza kufanya, hawezi kupinga.

328
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Schmidt lazima awe mtu huyo bora.</i>

329
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Je, ilimfanya awe na nguvu zaidi?

330
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ndiyo.

331
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Lakini kulikuwa na athari zingine.

332
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Seramu haikuwa tayari.

333
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Lakini muhimu zaidi, mwanaume.

334
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serum huongeza
kila kitu kilicho ndani,

335
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
hivyo nzuri inakuwa kubwa.

336
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Mbaya inakuwa mbaya zaidi.

337
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Hii ndiyo sababu ulichaguliwa.

338
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Kwa sababu mtu mwenye nguvu
ambaye amejua nguvu maisha yake yote

339
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
anaweza kupoteza heshima kwa nguvu hiyo,

340
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
lakini mtu dhaifu anajua
thamani ya nguvu.

341
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Na anajua

342
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
huruma.

343
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Asante. Nadhani.

344
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Chochote kitakachotokea kesho,
lazima uniahidi kitu kimoja.

345
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Kwamba utabaki vile ulivyo.

346
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Sio askari kamili,

347
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
lakini

348
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
mtu mzuri.

349
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Kwa vijana wadogo.

350
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Hapana, hapana. Subiri, subiri. Ninafanya nini?

351
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Hapana, una utaratibu kesho.
Hakuna maji.

352
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Sawa. Tutakunywa baada ya.

353
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Hapana, sina utaratibu kesho.
Kunywa baada ya? Ninakunywa sasa.

354
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Je, kuna kitu hasa
unahitaji?

355
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Naelewa umempata.

356
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Jionee mwenyewe.

357
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Unakataa.

358
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Sioni tu
kwa nini unahitaji kujijali mwenyewe.

359
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Siwezi kufikiria atafanikiwa.

360
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Tena.

361
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Seramu yake ndio ulinzi pekee wa Washirika
dhidi ya nguvu hii tunayomiliki sasa.

362
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Ikiwa tutaiondoa kutoka kwao,
basi ushindi wetu ni wa uhakika.

363
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Nitoe amri?

364
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Imetolewa.

365
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Nzuri.

366
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dk Zola!

367
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Unafikiri nini?

368
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Kito.

369
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Najua mtaa huu.

370
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Nilipigwa kwenye uchochoro huo.

371
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Na hiyo kura ya maegesho.

372
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Na nyuma ya diner hiyo.

373
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Je! ulikuwa na kitu dhidi yako
kukimbia?

374
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Unaanza kukimbia,
hawatakuacha kamwe.

375
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Unasimama, unarudi nyuma.

376
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Hawawezi kusema hapana milele, sawa?

377
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Ninajua kidogo jinsi hiyo ni kama,
kuwa na kila mlango kufungwa katika uso wako.

378
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Nadhani sijui tu
kwa nini ungependa kujiunga na Jeshi

379
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
kama ungekuwa dame mzuri.

380
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Au... Mwanamke.

381
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Wakala. Si dame.

382
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Wewe ni mrembo, lakini ...

383
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Huna wazo
jinsi ya kuzungumza na mwanamke, sivyo?

384
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Nadhani haya ndiyo mazungumzo marefu zaidi
Nimekuwa na moja.

385
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Wanawake hawajipanga haswa
kucheza na mvulana wanaweza kukanyaga.

386
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Lazima umecheza.

387
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Naam, kumwomba mwanamke kucheza
siku zote ilionekana kuwa ya kutisha sana.

388
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Na miaka michache iliyopita, ni tu

389
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
haikuonekana kuwa muhimu sana.
Nikaona ningojee.

390
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Kwa ajili ya nini?

391
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Mshirika sahihi.

392
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Njia hii.

393
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Tunafanya nini hapa?
- Nifuate.

394
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Hali ya hewa ya ajabu asubuhi ya leo,
sivyo?

395
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ndio, lakini mimi hubeba mwavuli kila wakati.

396
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Habari za asubuhi.

397
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Tafadhali, si sasa.

398
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Je, uko tayari?

399
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Nzuri. Vua shati lako, tai yako,
na kofia yako.

400
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Seneta Brandt, nimefurahi kuwa umeweza.

401
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Kwa nini hasa niko Brooklyn?

402
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Tulihitaji ufikiaji
gridi ya umeme ya jiji.

403
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Bila shaka, kama ungenipa
jenereta nilizohitaji...

404
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Watu wengi wapo
kuomba fedha, Kanali.

405
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Hii ni...

406
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Idara ya Jimbo.

407
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Ikiwa mradi wako huu utapitia,

408
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
tungependa kuona inatumika
kwa kitu kingine isipokuwa vichwa vya habari.

409
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Yesu. Mtu ampate huyo mtoto
sandwich.

410
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Raha?

411
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Ni kubwa kidogo.

412
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Unanihifadhi yoyote kati ya hizo schnapps?

413
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Sio kama vile ninapaswa kuwa nayo. Pole.

414
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Wakati ujao.

415
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Bwana Stark, vipi viwango vyako?

416
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Viwango kwa 100%.
- Nzuri.

417
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Tunaweza kupunguza nusu ya taa huko Brooklyn,

418
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
lakini tuko tayari kama tutakavyowahi kuwa.

419
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Wakala Carter?

420
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Usifikiri ungekuwa
vizuri zaidi kwenye kibanda?

421
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ndiyo, bila shaka. Pole.
- Nzuri.

422
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Unanisikia? Je, hii imewashwa?</i>

423
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Mabibi na mabwana,</i>

424
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>leo hatuchukui hatua nyingine
kuelekea maangamizi,</i>

425
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>lakini hatua ya kwanza</i>

426
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>kwenye njia ya amani.</i>

427
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Tunaanza na mfululizo
ya microinjections ndani</i>

428
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>makundi makuu ya misuli ya mhusika.
Infusion ya serum</i>

429
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>itasababisha mabadiliko ya haraka ya simu za mkononi.</i>

430
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Na kisha, ili kuchochea ukuaji,</i>

431
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i> somo litakuwa
iliyojaa Vita-Rays.</i>

432
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Hiyo haikuwa mbaya sana.

433
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Hiyo ilikuwa penicillin.

434
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Uingizaji wa seramu huanza

435
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
tano,

436
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>nne,</i>

437
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
tatu,

438
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
mbili,

439
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
moja.

440
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Sasa, Bw. Stark.

441
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Je, unaweza kunisikia?

442
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Pengine ni kuchelewa mno
kwenda bafuni, sawa?

443
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Tutaendelea.

444
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Hiyo ni 10%.

445
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Asilimia ishirini.

446
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Thelathini.

447
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Hiyo ni 40%.</i>

448
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Ishara muhimu ni za kawaida.

449
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Hiyo ni 50%.

450
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Sitini.

451
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Sabini.

452
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!

453
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Zima!

454
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Zima!

455
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Ua mtambo huo, Bw. Stark!

456
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Zima! Kuua! Ua Reactor!

457
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Hapana!

458
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Usifanye! Naweza kufanya hivi!

459
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Themanini.

460
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Tisini.

461
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Hiyo ni 100%.

462
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Mheshimiwa Stark?

463
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.

464
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Mtoto wa mbuzi alifanya hivyo.

465
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Nilifanya.
- Ndio, ndio.

466
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Nadhani tulifanya hivyo.

467
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Ulifanya kweli.

468
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Unajisikiaje?

469
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Mrefu zaidi.

470
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Unaonekana mrefu zaidi.

471
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Unapendaje Brooklyn sasa, Seneta?

472
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Ninaweza kufikiria baadhi ya watu huko Berlin
ambao wanakaribia kupata woga sana.

473
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Hongera, Daktari.

474
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Asante, bwana.

475
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Mkome!

476
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Unafanya nini?
Rafiki, uko sawa?

477
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Huyu jamaa amepigwa risasi!

478
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Nilikuwa naye!

479
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Pole!

480
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Samahani!

481
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Hapana! Hapana! Sio mwanangu!

482
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Acha!
- Usimdhuru!

483
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Rudi!

484
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Niache niende!

485
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Achana na mwanangu!

486
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Usimdhuru!

487
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Subiri, usifanye! Usifanye!

488
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Hapana! Usifanye!

489
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Nenda kamchukue! Naweza kuogelea!

490
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Wewe ni nani kuzimu?
- Ya kwanza kati ya mengi.

491
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Kata kichwa kimoja,

492
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
wawili zaidi watachukua mahali pake.

493
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Salamu Hydra.

494
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>F�hrer hajazoea
kwa kupuuzwa, Herr Schmidt.</i>

495
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Anafadhili utafiti wako kwa sababu
ulimuahidi silaha.

496
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Unatumikia kwa radhi yake.

497
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Alikupa kituo hiki
kama malipo ya majeraha yako.

498
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Zawadi? Iite ni nini. Uhamisho.

499
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Siakisi sura yake tena
ya ukamilifu wa Aryan.

500
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Unafikiri hii ni kuhusu kuonekana?

501
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Kitengo chako cha Hydra kimeshindwa kutoa
kama bunduki kwa zaidi ya mwaka mmoja.

502
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Na tulikuwa tumejifunza
kupitia ujasusi wa ndani

503
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
ulikuwa umeweka uvamizi wa kiwango kamili
ndani ya Norway.

504
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>The F�hrer anahisi... Anaiwekaje?</i>

505
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Fuvu Nyekundu limeingizwa
muda wa kutosha!"

506
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Mabwana,

507
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
umekuja kuona
matokeo ya kazi zetu.

508
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Ngoja nikuonyeshe.

509
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler anazungumza juu ya Utawala wa miaka 1,000,

510
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
lakini hawezi kulisha majeshi yake
kwa mwezi.

511
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Majeshi yake yanamwaga damu yao
katika kila nyanja ya Ulaya,

512
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
lakini bado hayuko karibu zaidi
kufikia malengo yake.

513
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Na nadhani bado unalenga
kushinda vita hii kwa njia ya uchawi?

514
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Sayansi. Lakini ninaelewa
kuchanganyikiwa kwako.

515
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Nguvu kubwa ina siku zote
watu wa zamani waliochanganyikiwa.

516
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra inakusanya arsenal
kuwaangamiza adui zangu kwa mpigo mmoja,

517
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
popote walipo, bila kujali
wanamiliki nguvu ngapi,

518
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
yote katika suala la masaa.

519
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Adui zako?

520
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Silaha zangu zina
nguvu ya kutosha ya uharibifu

521
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
kufifisha
kila mji mkuu wa uadui duniani.

522
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Kwa urahisi kabisa, waheshimiwa,

523
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Nimetumia nguvu za miungu.

524
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Asante, Schmidt.

525
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Kwa ajili ya nini?

526
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Kwa kuiweka wazi
jinsi ulivyo wazimu ni wazi.

527
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin iko kwenye ramani hii!

528
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Ndivyo ilivyo.

529
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Utaadhibiwa kwa jeuri yako!

530
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Utaletwa
kabla ya F�hrer mwenyewe!</i>

531
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...

532
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Samahani, daktari,

533
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
lakini sote tulijua Hydra inaweza kukua
hakuna zaidi katika kivuli cha Hitler.

534
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Salamu Hydra.

535
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Salamu Hydra!

536
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Salamu Hydra!

537
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Unafikiri unayo ya kutosha?

538
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Matumaini yoyote ya kuzalisha programu tena
imefungwa katika kanuni zako za urithi.

539
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Lakini bila Dk. Erskine,
itachukua miaka.

540
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Alistahili zaidi ya hii.

541
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Ikiwa inaweza kufanya kazi mara moja tu,
angejivunia kuwa ni wewe.

542
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kanali Phillips,
kamati yangu inadai majibu.

543
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Kubwa. Kwa nini tusianze na jinsi

544
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
jasusi wa Ujerumani alipata usafiri
usakinishaji wangu wa siri kwenye gari lako?

545
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Tumepata nini hapa?

546
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Kuzungumza kwa unyenyekevu, mimi ndiye bora zaidi
mhandisi wa mitambo hapa nchini.

547
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Lakini sijui kuna nini ndani ya kitu hiki
au jinsi inavyofanya kazi.

548
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Hata hatuko karibu na teknolojia hii.

549
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Kisha ni nani?
- Hydra.

550
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Nina hakika umekuwa
kusoma muhtasari wetu.

551
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Niko kwenye idadi ya
kamati, Kanali.

552
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra ni kitengo cha sayansi ya kina cha Nazi.

553
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Inaongozwa na Johann Schmidt.
Lakini ana matamanio makubwa zaidi.

554
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra ni kivitendo ibada.

555
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Wanaabudu Schmidt.
Wanafikiri hawezi kushindwa.

556
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Kwa hiyo, utafanya nini kuhusu hilo?

557
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Nilizungumza na Rais asubuhi ya leo.

558
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Kufikia leo, SSR inarekebishwa.
- Kanali?

559
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Tunapeleka vita kwa Hydra.
Pakia mifuko yako, Wakala Carter.

560
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Wewe, pia, Stark.

561
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Tunasafiri kwa ndege kwenda London usiku wa leo.

562
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Bwana? Ikiwa unamfuata Schmidt,
nataka kuingia.

563
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Wewe ni jaribio.
Unaenda Alamogordo.

564
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serum ilifanya kazi.

565
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Niliomba jeshi
na nilichopata ni wewe tu.

566
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Hutoshi.

567
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Kwa heshima zote kwa Kanali,

568
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Nadhani tunaweza kukosa uhakika.

569
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Nimekuona katika hatua, Steve.
Muhimu zaidi, nchi imeiona.

570
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Karatasi.

571
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Mistari ya uandikishaji
wamekuwa karibu na block

572
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
kwa kuwa picha yako iligonga maduka ya magazeti.

573
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Huchukui askari,
ishara kama hiyo,

574
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
na kumficha katika maabara.

575
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Mwana, unataka kutumikia nchi yako

576
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
kwenye uwanja wa vita muhimu zaidi
ya vita?

577
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Bwana, hiyo ndiyo tu ninayotaka.

578
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Kisha, pongezi.
Umepandishwa cheo.

579
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Sijui kama naweza kufanya hivi.

580
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Hakuna chochote kwake. Unauza bondi chache.
Dhamana kununua risasi. Risasi zaua Wanazi.

581
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Wewe ni shujaa wa Marekani.

582
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Sio tu jinsi nilivyopiga picha nikifika hapo.

583
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Seneta amepata
mengi ya kuvuta juu ya Hill.

584
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Unacheza mpira nasi,

585
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
utakuwa unaongoza kikosi chako mwenyewe
muda si mrefu.

586
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Chukua ngao.

587
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Nenda.

588
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Nani mwenye nguvu na jasiri
Hapa ili kuokoa njia ya Marekani?</i>

589
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Sio sote tunaweza kuvamia ufuo
au endesha tanki.

590
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Lakini bado kuna njia ambayo sisi sote tunaweza kupigana.

591
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Anayeapa kupigana kama mwanamume
Kwa nini ni sawa, usiku na mchana?</i>

592
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Vifungo vya Ulinzi vya Mfululizo E.

593
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Kila moja unayonunua ni risasi ndani
pipa la bunduki ya mtu wako bora.

594
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Nani atafanya kampeni nyumba kwa nyumba
kwa Amerika?</i>

595
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Beba ufuo wa bendera hadi ufukweni
kwa Amerika?</i>

596
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Kutoka Hoboken hadi Spokane</i>

597
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Mwanamume aliyechanganyikiwa nyota akiwa na mpango</i>

598
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Kata. Jamani, msiangalie kamera.

599
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Hatuwezi kupuuza kuna tishio
na vita lazima tushinde</i>

600
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Kila moja unayonunua ni risasi ndani
pipa la bunduki ya mtu wako bora.

601
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Nani atatundika kitanzi kwenye
goons-steping kutoka Berlin?</i>

602
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Nani atakomboa
Je, ungependa kusikiliza wito wa Marekani?</i>

603
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Nani atasimama au kuanguka
Kutoa yote yake kwa ajili ya Marekani?</i>

604
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Nani yuko hapa kuthibitisha kwamba tunaweza?</i>

605
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Mwanamume aliyechanganyikiwa nyota akiwa na mpango</i>

606
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Sote tunajua hii inahusu
kujaribu kushinda vita.

607
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Hatuwezi kufanya hivyo bila risasi
na bandeji, mizinga na mahema.

608
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Hapo ndipo unapoingia.
Kila bondi unayonunua

609
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
itasaidia kulinda mtu unayempenda.

610
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Geuka! Yuko nyuma yako!
- Waweke wavulana wetu wakiwa na silaha na tayari,

611
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
na Wajerumani watafikiria mara mbili
kujaribu kupata tone juu yetu.

612
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Imara na thabiti na kweli</i>

613
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Nguvu na tayari kutetea</i>

614
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>nyekundu, nyeupe, na bluu</i>

615
00:50:08,200 --> 00:50:11,536
<i>Nani ataupa mhimili gunia
na ni mwerevu kama mbweha?</i>

616
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Nani ataupa mhimili gunia
na ni mwerevu kama mbweha?</i>

617
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Kama tai atapaa</i>

618
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Nani anatengeneza Adolf
anaogopa kuondoka kwenye sanduku lake?</i>

619
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Anajua tunachopigania</i>

620
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Nani aliamsha jitu
kwamba napped katika Amerika?</i>

621
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Tunajua sio mtu
lakini Kapteni Amerika</i>

622
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Habari.

623
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Nani atamaliza walichoanza?</i>

624
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Nani atawapiga Krauts hadi Japani?
Mtu aliyepigwa nyota</i>

625
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>na</i>

626
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>panga!</i>

627
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Ni wangapi wako tayari
nisaidie kumtia soksi mzee Adolf kwenye taya?</i>

628
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>Sawa.</i>

629
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Nahitaji mtu wa kujitolea.</i>

630
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Tayari nilijitolea!
Unafikiri nilifikaje hapa?

631
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Rudisha wasichana!

632
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Nadhani wanajua wimbo mmoja pekee, lakini</i>

633
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Nitaona ninachoweza kufanya.</i>

634
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Unafanya hivyo, mpenzi.

635
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Viatu nzuri, Tinker Bell!

636
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i>Haya, nyie,
sote tuko kwenye timu moja hapa.</i>

637
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Halo, Kapteni! Saini hii!

638
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Rudisha wasichana!

639
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Usijali, rafiki. Watakuletea joto.
Usijali.

640
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Habari, Steve.

641
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Habari.

642
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Habari.
- Unafanya nini hapa?

643
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Rasmi, sipo hapa kabisa.

644
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Huo ulikuwa uigizaji kabisa.

645
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ndiyo.

646
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Ilinibidi niboresha kidogo.

647
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Umati wa watu nimeuzoea
kawaida ni zaidi

648
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
kumi na mbili.

649
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Ninaelewa uko
"Tumaini Jipya la Amerika."

650
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Mauzo ya dhamana huchukua 10%.
katika kila jimbo ninalotembelea.

651
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Je, huyo Seneta Brandt namsikia?

652
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Angalau amenifanya nifanye hivi.

653
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips angekuwa nami
kukwama katika maabara.

654
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Na hizi ni chaguzi zako mbili pekee?

655
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Panya wa maabara au tumbili anayecheza?

656
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Ulikusudiwa zaidi ya hii,
unajua.

657
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Je!

658
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Unajua, kwa muda mrefu zaidi,
Niliota kuhusu

659
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
kuja nje ya nchi
na kuwa mstari wa mbele,

660
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
kuitumikia nchi yangu.

661
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Hatimaye nilipata kila nilichotaka

662
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
na nimevaa nguo za kubana.

663
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Wanaonekana kama wamepitia kuzimu.

664
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Wanaume hawa ni zaidi ya wengi.

665
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt alituma jeshi kwa Azzano.
Watu mia mbili wakapanda juu yake,

666
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
na chini ya 50 walirudi.

667
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Hadhira yako iliyomo
kilichobaki cha 107.

668
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Waliobaki waliuawa au kutekwa.

669
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Ya 107?

670
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Je!

671
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Njoo.

672
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kanali Phillips.

673
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Naam, ikiwa sivyo
Mwanaume Aliyechanwa Nyota Na Mpango.

674
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Una mpango gani leo?

675
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Nahitaji orodha ya majeruhi kutoka Azzano.

676
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Huwezi kupata kunipa maagizo, mwanangu.

677
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Nahitaji jina moja tu,
Sajini James Barnes kutoka 107.

678
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Wewe na mimi tutakuwa na
mazungumzo baadaye ambayo hutafurahia.

679
00:53:58,097 --> 00:54:00,430
Tafadhali niambie kama
yu hai bwana. B-A-R...

680
00:54:00,431 --> 00:54:01,191
Naweza kuandika.

681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Nimetia saini zaidi ya hizi rambirambi
barua leo kuliko ningejali kuhesabu.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Lakini jina hilo linasikika kuwa la kawaida.

683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
samahani.

684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Vipi kuhusu hao wengine?
Je, unapanga misheni ya uokoaji?

685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ndiyo, inaitwa "kushinda vita."

686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Lakini kama unajua walipo,
kwanini isiwe angalau...

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Wako maili 30 nyuma ya mistari

688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
kupitia baadhi ya wengi
eneo lenye ngome nyingi huko Uropa.

689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Tungepoteza wanaume zaidi ya tungeokoa.

690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Lakini sitarajii uelewe hilo
kwa sababu wewe ni msichana wa chorus.

691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Nadhani ninaelewa vizuri tu.

692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Naam, basi uelewe
mahali pengine.

693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Ikiwa nilisoma mabango kwa usahihi,
una mahali pa kuwa ndani ya dakika 30.

694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ndiyo, bwana. mimi hufanya.

695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Ikiwa una kitu cha kusema, sasa hivi
ni wakati mwafaka wa kuiweka kwako mwenyewe.

696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Unapanga kufanya nini, tembea hadi Austria?

697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Ikiwa hiyo ndio inachukua.

698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Ulimsikia Kanali.
Rafiki yako ana uwezekano mkubwa wa kufa.

699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Hujui hilo.

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Hata hivyo, anapanga mkakati.
Ikiwa atagundua ...

701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Wakati anafanya hivyo,
inaweza kuchelewa sana.

702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Uliniambia ulidhani nilikusudiwa
kwa zaidi ya hii. Ulimaanisha hivyo?

704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Kila neno.

705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Kisha unapaswa kuniruhusu niende.

706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Naweza kufanya zaidi ya hapo.

707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Kwenye hatua, wasichana. Dakika tano!

708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Kofia yangu iko wapi?

709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Kuna mtu aliyemwona Rogers?

710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Kambi ya Hydra iko Krausberg,</i>

711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
iliyowekwa kati
safu hizi mbili za milima.

712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Ni kiwanda cha aina fulani.

713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Tunapaswa kuwa na uwezo
kukudondoshea mlangoni.

714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Nilete tu karibu uwezavyo.

715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Ninyi wawili mtakuwa
katika taabu nyingi unapotua.

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Na wewe si?

717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Ninakoenda, ikiwa mtu yeyote atanipigia kelele,
Naweza tu kuwapiga risasi.

718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Bila shaka watapiga risasi nyuma.

719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Naam, hebu tumaini ni nzuri kwa kitu.

720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Wakala Carter?

721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Ikiwa hatuna haraka sana,

722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Nilidhani tunaweza kuacha huko Lucerne
kwa fondue ya usiku wa manane.

723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark ndiye rubani bora wa raia
Nimewahi kuona.

724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Ana wazimu vya kutosha kustahimili anga hii.
Tuna bahati kuwa naye.

725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Kwa hivyo, ninyi wawili ... Je!

726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
fondue?

727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Hii ni transponder yako.
Iwashe ukiwa tayari

728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
na ishara itatuongoza
moja kwa moja kwako.

729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Una uhakika jambo hili linafanya kazi?

730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Imejaribiwa zaidi kuliko wewe, rafiki.

731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Rudi hapa!
Tunakupeleka ndani kabisa!

732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Mara tu nitakapokuwa wazi, unageuza jambo hili
karibu na uondoe kuzimu kutoka hapa!

733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Huwezi kunipa maagizo!

734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Kuzimu siwezi! Mimi ni Kapteni!

735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Kama unavyoona, utengenezaji wa
Valkyrie inaendelea kwa ratiba,</i>

736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
hata na vipengele vya ukubwa huu.

737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Ongeza pato kwa 60%

738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
na tuionee vifaa vyetu vingine
fanya vivyo hivyo.

739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Lakini wafungwa hawa,
Sina hakika wana nguvu.

740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Kisha tumia nguvu gani
wameondoka, Daktari.

741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Daima kuna wafanyikazi zaidi.

742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Si sasa!

743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Unajua, Fritz,

744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
moja ya siku hizi,
Nitakuwa na fimbo yangu mwenyewe.

745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Wenzake.

746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Je, unatakiwa kuwa nani?

747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Mimi ni Kapteni Amerika.

748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
naomba msamaha wako?

749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Nini, tunachukua kila mtu?

750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Ninatoka Fresno, Ace.

751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Je, kuna mtu mwingine yeyote? natafuta
kwa Sajenti James Barnes.

752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Kuna wadi ya kutengwa kiwandani,
lakini hakuna mtu aliyewahi kurudi kutoka kwake.

753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Sawa.

754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Mstari wa mti ni kaskazini magharibi,
Yadi 80 nje ya lango.

755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Ondoka haraka na uwape kuzimu.

756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Nitakutana na nyie katika kusafisha
na mtu mwingine yeyote ninayempata.

757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Subiri. Unajua unachofanya?

758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ndiyo. Nimempiga Adolf Hitler
zaidi ya mara 200.

759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Unajua jinsi ya kutumia kitu hicho?

760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Sawa.

761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Nini kinatokea?

762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Habari. Sio Buick haswa.

763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i>- Huyo. "Zungu."
- Z�ndung?</i>

764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Fanya jambo hili, Dugan!

765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Sikujua unazungumza Kijerumani.

766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Mihula mitatu huko Howard,
imebadilishwa kwa Kifaransa, wasichana wazuri zaidi.

767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Sikuomba wasifu.

768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Upande wako wa kushoto!
- Juu juu!

769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Hapana, hapana! Unafanya nini?

770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Nguvu zetu hazilingani.

771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Endelea kusonga mbele! Nyakua mabomu hayo!

772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sajenti. Tatu-mbili-tano-tano-saba.

773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?

774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Ee Mungu wangu.

775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Je!
- Ni mimi.

776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Ni Steve.
-Steve?

777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Njoo.
-Steve.

778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Nilidhani umekufa.

779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Nilidhani wewe ni mdogo.

780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Njoo.

781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Ni nini kilikutokea?
- Nilijiunga na Jeshi.

782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Je, iliumiza?
- Kidogo.

783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Je, hii ni ya kudumu?

784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Hadi sasa.

785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapteni Amerika!

786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Jinsi ya kusisimua!

787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Mimi ni shabiki mkubwa wa filamu zako!

788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Kwa hiyo, Dk. Erskine aliisimamia baada ya yote.

789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Sio uboreshaji haswa,

790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
lakini bado, ya kuvutia.

791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Huna wazo.

792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Si mimi?

793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Haijalishi uwongo gani Erskine alikuambia,

794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
unaona, nilikuwa mafanikio yake makubwa!

795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Huna moja kati ya hizo, sivyo?

796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Umedanganyika, Kapteni.

797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Unajifanya askari rahisi,

798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
lakini kwa ukweli, unaogopa tu

799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
kukiri hilo
tumeuacha ubinadamu nyuma.

800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Tofauti na wewe, ninaikubali kwa kiburi.

801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Bila hofu!

802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Halafu unakimbiaje?

803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Haya, twende. Juu.

804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Bwana? Je, tunaenda kwenye paa?

805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Vipi kuhusu mimi?

806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Nitakaa wapi?

807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Sio mkwaruzo, Daktari.

808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Sio mkwaruzo.

809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Twende zetu. Moja kwa wakati.

810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Lazima iwe kamba au kitu!
- Nenda tu! Ondoka hapa!

811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Hapana! Si bila wewe!

812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Kuzimu.

813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Seneta Brandt, ninajuta kuripoti hilo

814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kapteni Steven G. Rogers alipotea
nyuma ya mistari ya adui kwenye ya tatu.

815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Upelelezi wa angani
imeonekana kutozaa matunda.

816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Matokeo yake,
Lazima nitamtangaza Kapteni Rogers

817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
kuuawa kwa vitendo. Kipindi.

818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Ndege ya mwisho ya uchunguzi imerudi.

819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Hakuna ishara ya shughuli.

820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Nenda kachukue kikombe cha kahawa, Koplo.
- Ndiyo, bwana.

821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Siwezi kugusa Stark.

822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Yeye ni tajiri na yeye ni wa Jeshi
mkandarasi namba moja wa silaha.

823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Wewe si mmoja.

824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Kwa heshima, bwana,
Sijutii matendo yangu.

825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Na sidhani
Kapteni Rogers alifanya, aidha.

826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Nini kinakufanya ufikiri
Je, ninaogopa maoni yako?

827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Nilichukua nafasi na wewe, Agent Carter.

828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Na sasa mvulana wa dhahabu wa Amerika
na watu wengine wengi wema wamekufa

829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
kwa sababu ulikuwa na mapenzi.

830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Haikuwa hivyo. Nilikuwa na imani.

831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Vema, natumai hiyo ni faraja kubwa kwako
walipofunga mgawanyiko huu.

832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Ni nini kinaendelea huko nje?

833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Angalia ni nani!

834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Baadhi ya wanaume hawa
wanahitaji matibabu.

835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Madaktari, tulijeruhiwa.
- Hapa hapa.

836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Ningependa kujisalimisha mwenyewe
kwa hatua za kinidhamu.

837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Hiyo haitakuwa muhimu.

838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Ndiyo, bwana.

839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Imani, huh?

840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Umechelewa.

841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Haikuweza kupiga gari langu.

842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Habari!

843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Hebu tumsikie Captain America!

844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Nimeheshimiwa
kuwasilisha medali hii kwa ushujaa</i>

845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
kwa rafiki yangu binafsi, Captain America!

846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapteni Amerika!

847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapteni, hiyo ni ishara yako!

848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Nilidhani atakuwa mrefu zaidi.

849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Wa tano alikuwa hapa Poland,
karibu na Baltic.

850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Na ya sita ilikuwa

851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
karibu hapa, 30, 40 maili magharibi
ya Mstari wa Maginot.

852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Nimepata tu kuangalia haraka.

853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Naam, hakuna mtu mkamilifu.

854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Hivi ndivyo viwanda vya kutengeneza silaha
tunajua kuhusu.

855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Sajenti Barnes alisema
hiyo Hydra ilisafirishwa

856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
sehemu zote kwa kituo kingine
hiyo haipo kwenye ramani hii.

857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Wakala Carter, ratibu na Ml6.

858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Nataka kila mboni ya Washirika
kutafuta msingi huo mkuu wa Hydra.

859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Vipi sisi?

860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Tunaenda kuwasha moto
chini ya punda wa Johann Schmidt.

861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Unasemaje, Rogers? Ni ramani yako.

862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
Unafikiri unaweza kuifuta Hydra?
- Ndiyo, bwana. Nitahitaji timu.

863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Tayari tunaweka pamoja
wanaume bora.

864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Kwa heshima zote, bwana, mimi pia.

865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Kwa hiyo, hebu tuliweke hili sawa.

866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Hatujatoka hapo tukiwa hai,
na unataka turudi?

867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Sana sana.

868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Inaonekana badala ya kufurahisha, kwa kweli.

869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
niko ndani.

870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Tuko ndani.

871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Kuzimu, nitapigana kila wakati.
Lakini lazima unifanyie jambo moja.

872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Ni nini hicho?

873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Fungua kichupo.

874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Naam, hiyo ilikuwa rahisi.

875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Mzunguko mwingine.
- Wanaweka wapi vitu hivi vyote?

876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Unaona? Nilikuambia.

877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Wote ni wajinga.

878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Vipi kuhusu wewe?

879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Uko tayari kufuata Kapteni Amerika
kwenye taya za mauti?

880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Kuzimu, hapana.

881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Kijana huyo mdogo kutoka Brooklyn ambaye alikuwa
bubu sana kutokimbia mapigano.

882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Ninamfuata.

883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Lakini unahifadhi mavazi, sivyo?

884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Unajua nini?

885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Ni aina ya kukua juu yangu.

886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Nahodha.
- Wakala Carter.

887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Bibi.

888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard ana vifaa kwa ajili yako
kujaribu. Kesho asubuhi?

889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Inasikika vizuri.

890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Naona kikosi chako cha juu
inajiandaa kwa majukumu.

891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Hupendi muziki?

892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Mimi, kwa kweli.

893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
naweza hata,
wakati hii yote imekwisha, nenda kucheza.

894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Halafu tunangoja nini?

895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Mshirika sahihi.

896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, Kapteni.

897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ndiyo, bibie. nitakuwepo.

898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
sionekani.

899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Ninageuka kuwa wewe.
Ni kama ndoto ya kutisha.

900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Usichukue ngumu sana.
Labda ana rafiki.

901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Sahihi ya utoaji si kawaida.

902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alpha na beta ray neutral.

903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Ingawa nina shaka
Rogers alikubali hilo.

904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Inaonekana haina madhara vya kutosha.

905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Ni ngumu kuona ugomvi wote unahusu nini.

906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Andika hilo.

907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Samahani. Namtafuta Bw. Stark.

908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Yupo pamoja na Colonel Phillips.

909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Bila shaka, unakaribishwa kusubiri.

910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Nilisoma ulichofanya.

911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, ... Ndio.

912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Naam, hiyo ni, unajua.

913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Kufanya tu kile kinachohitajika kufanywa.

914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Ilisikika zaidi ya hiyo.
Uliokoa karibu watu 400.

915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Kweli, sio jambo kubwa.

916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Waambie wake zao hivyo.

917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Sidhani wote walikuwa wameolewa.

918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Wewe ni shujaa.

919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Naam, hiyo inategemea
juu ya ufafanuzi, kweli.

920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Wanawake wa Amerika,
wana deni kwako shukrani zao.

921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Na kuona kama hawako hapa ...

922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapteni!

923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Tuko tayari kwa ajili yako,
kama huna shughuli nyingine.

924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Wakala Carter, subiri.

925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Inaonekana kupata mshirika
haikuwa ngumu sana.

926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, sivyo
ulifikiri ni nini.

927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Sidhani chochote, Kapteni,
si jambo moja.

928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Ulitaka kuwa askari kila wakati,
na sasa uko, kama wengine wote.

929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Vipi kuhusu wewe na Stark?

930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Nawajuaje nyie wawili
si wamekuwa fondue-ing?

931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Bado hujui
jambo la umwagaji damu kuhusu wanawake.

932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Fondue ni jibini na mkate tu,
rafiki yangu.</i>

933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Kweli? Sikufikiri...
- Wala haipaswi wewe, rafiki.

934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Wakati unafikiri unajua
nini kinaendelea kichwani mwa mwanamke

935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
ni wakati goose wako
imepikwa vizuri na kweli.

936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Mimi, ninazingatia kazi,
ambayo kwa sasa

937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
ni juu ya kuhakikisha wewe na wanaume wako
usiuawe.

938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Polima ya kaboni.

939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Inapaswa kuhimili
bayonet yako ya wastani ya Ujerumani.

940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Ingawa Hydra haitaenda
kukushambulia kwa kisu cha mfukoni.

941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Nasikia wewe ni aina ya attached.

942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Ni nyepesi kuliko unavyoweza kufikiria.

943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Nilichukua uhuru
ya kuja na baadhi ya chaguzi.

944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Hii ni furaha.

945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Amewekwa relay za umeme
ambayo hukuruhusu ...

946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Vipi kuhusu huyu?
- Hapana, hapana, hiyo ni mfano tu.

947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Imetengenezwa na nini?
- Vibranium.

948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Ni nguvu kuliko chuma
na theluthi moja uzito.

949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Inafyonza mtetemo kabisa.

950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Inakuwaje sio suala la kawaida?

951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Hiyo ndiyo chuma adimu zaidi Duniani.

952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Unashikilia nini hapo,
hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.

953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Umemaliza kabisa, Bw. Stark?

954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Nina hakika Kapteni
ina biashara ambayo haijakamilika.

955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Unafikiri nini?

956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ndiyo, nadhani inafanya kazi.

957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Nilikuwa na mawazo fulani kuhusu sare.

958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Chochote unachotaka, rafiki.

959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Unashindwa!

960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Tunakaribia kukera
ambayo itaitikisa sayari,

961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
bado tunakawia kila mara

962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
kwa sababu huwezi kushinda
simpleton mwenye ngao!

963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Hili sio eneo langu la utaalam.

964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Nilitengeneza silaha tu.
Siwezi kuwafukuza kazi.

965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Maliza misheni yako, Daktari,
kabla Mmarekani hajamaliza yake.

966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Bwana!

967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Samahani, Herr Schmidt.</i>

968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Tulipigana hadi mtu wa mwisho.

969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Ni dhahiri sivyo.

970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Kumbuka nilipokupandisha
Kimbunga katika Kisiwa cha Coney?

971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ndio, na nilijitupa?

972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Hii si malipo, sivyo?

973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Sasa kwa nini nifanye hivyo?

974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Tulikuwa sahihi. Dk. Zola akiwa kwenye treni.

975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Mtoa huduma wa Hydra alimpa ruhusa
kufungua koo.

976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Popote anapokwenda,
lazima wamuhitaji vibaya.

977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Twende zetu,
kwa sababu wanaenda kama shetani.

978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Tulipata tu kama dirisha la sekunde 10.

979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Unakosa hilo dirisha,
sisi ni mende kwenye kioo cha mbele.

980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Akili pengo.

981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Afadhali kusonga, mende!

982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Mkome! Moto tena!

983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Nilikuwa naye kwenye kamba.
- Najua ulifanya.

984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Shuka!

985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Moto tena!

986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Muue! Sasa!</i>

987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!

988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Subiri!

989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Nishike mkono!

990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Keti chini.

991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Hii ni nini?
- Steak.

992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Kuna nini ndani yake?

993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Ng'ombe.

994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Daktari, unatambua jinsi ilivyo ngumu

995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
kupata ukata mkuu kama huo
huku nje?

996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Sili nyama.

997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Kwa nini sivyo?

998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Haikubaliani na mimi.

999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Vipi kuhusu sianidi? Je, hiyo inakupa
tumbo linalouma, pia?

1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Kila wakala wa Hydra hiyo
tumejaribu kuchukua hai

1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
aliwahi kuponda kidonge kidogo
tunaweza kumzuia. Lakini si wewe.

1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Kwa hivyo, hapa kuna nadharia yangu nzuri.

1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Unataka kuishi.

1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Unajaribu kunitisha, Kanali.

1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Nilikununulia chakula cha jioni.

1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Kwa kuzingatia habari muhimu
ametoa

1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"na kwa kubadilishana
ushirikiano wake kamili,

1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
“Dk Zola yuko rumande
kwa Uswizi"?

1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Nilituma ujumbe huo Washington
asubuhi ya leo, bila shaka ilisimbwa.

1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Nyinyi hamjavunja kanuni hizo,
una wewe? Hiyo itakuwa mbaya.

1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt atajua huu ni uwongo.

1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Atakuua hata hivyo, Doc.
Wewe ni dhima.

1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Unajua zaidi kuhusu Schmidt
kuliko mtu yeyote.

1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Na mtu wa mwisho ulitugharimu
alikuwa rafiki wa karibu wa Kapteni Rogers,

1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
kwa hivyo nisingetegemea
ulinzi bora kabisa.

1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Ni wewe au Schmidt.

1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Ni mkono tu umeshughulikiwa.

1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt anaamini anatembea
katika nyayo za miungu.

1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Ulimwengu wenyewe tu ndio utamtosheleza.

1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Unagundua kuwa hiyo ni karanga, sivyo?

1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Je!

1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Usanifu wa mpango huo
haina matokeo.

1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Na kwa nini ni hivyo?
- Kwa sababu anaweza kufanya hivyo!

1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Lengo lake ni nini?

1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Lengo lake

1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
iko kila mahali.

1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Kesho,

1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra itasimama bwana wa ulimwengu,

1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>kubeba ushindi kwenye mbawa
ya Valkyrie.</i>

1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Silaha za adui zetu
itakuwa haina nguvu dhidi yetu.

1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Ikiwa wataangusha ndege moja,
mamia zaidi itawanyeshea moto!

1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Ikiwa watakata kichwa kimoja,

1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
wawili zaidi watachukua mahali pake.

1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Salamu Hydra.

1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Salamu Hydra!
- Salamu Hydra!

1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Salamu Hydra! Salamu Hydra!
- Salamu Hydra! Salamu Hydra!

1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Blackout bado inatumika
kote katika eneo la London.</i>

1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Tafadhali subiri kila kitu kieleweke.</i>

1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Tafadhali, umakini wako. Wananchi wote watafanya
kubaki ndani hadi ilani nyingine.</i>

1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Blackout bado inatumika
kote katika eneo la London.</i>

1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dk. Erskine alisema hivyo

1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
seramu haingeweza
kuathiri tu misuli yangu,

1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
ingeathiri seli zangu.

1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Unda mfumo wa kinga
ya kuzaliwa upya na uponyaji.

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Ambayo ina maana

1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Siwezi kulewa.

1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Je, ulijua hilo?

1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Kimetaboliki yako huwaka mara nne haraka
kuliko mtu wa kawaida.

1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Alifikiri inaweza kuwa
moja ya madhara.

1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Haikuwa kosa lako.

1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Je, ulisoma ripoti hiyo?
- Ndiyo.

1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Kisha ujue hiyo si kweli.

1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Ulifanya kila uliloweza.

1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Ulimwamini rafiki yako?

1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Je, ulimheshimu?

1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Kisha acha kujilaumu.

1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Ruhusu Barnes hadhi ya chaguo lake.

1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Yeye damn vizuri lazima kuwa na mawazo
ulikuwa wa thamani yake.

1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Ninamfuata Schmidt.

1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Sitasimama hadi Hydra yote
amekufa au ametekwa.

1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Hutakuwa peke yako.

1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt ni mali ya bughouse.
Anadhani yeye ni mungu,

1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
na yuko tayari kulipua
nusu ya dunia kuthibitisha hilo,

1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
kuanzia USA.

1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt anafanya kazi na mamlaka
zaidi ya uwezo wetu.

1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Anavuka Atlantiki,

1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
ataifuta
Bahari nzima ya Mashariki kwa saa moja.

1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Tulipata muda gani?

1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Kulingana na rafiki yangu mpya,
chini ya masaa 24.

1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Yuko wapi sasa?
- Msingi wa mwisho wa Hydra uko hapa.

1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Katika Alps, futi 500 chini ya uso.

1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Kwa hiyo tunapaswa kufanya nini?

1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
I mean, si kama
tunaweza tu kubisha mlango wa mbele.

1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Kwa nini sivyo?

1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Hiyo ndiyo hasa tutafanya.

1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Jeuri inaweza isiwe
sifa ya kipekee ya Marekani,

1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
lakini lazima niseme,
unafanya vizuri kuliko mtu yeyote.

1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Lakini kuna mipaka

1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
kwa kile unachoweza kufanya, Kapteni.

1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Au Erskine alikuambia vinginevyo?

1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Akaniambia wewe ni kichaa.

1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Alichukia fikra zangu

1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
na kujaribu kunikana
kilichokuwa changu kihalali.

1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Lakini alikupa kila kitu.

1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Kwa hiyo,

1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
nini kilikufanya kuwa wa pekee sana?

1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Hakuna kitu.

1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Mimi ni mtoto tu kutoka Brooklyn.

1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Ninaweza kufanya hivi siku nzima.

1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Bila shaka unaweza, bila shaka.

1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Lakini, kwa bahati mbaya,
Niko kwenye ratiba ngumu.

1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Vivyo hivyo na mimi.

1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Unaweza kuhitaji hii!

1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Asante!

1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Tumeingia! Timu ya shambulio, nenda!

1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Ondoka nje!

1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Sogeza!

1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Weka nafasi yako!

1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Kata kichwa kimoja, na mbili zaidi ...

1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Twende tutafute wengine wawili!

1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Umechelewa.

1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Je! haukuwa karibu ...
- Haki.

1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Ingia!

1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Weka kwa utulivu!
- Subiri!

1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Nenda kamchukue.

1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Sikubusu!

1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Huwezi kukata tamaa, sivyo?
- Hapana!

1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Unaweza kuwa na nguvu za miungu!

1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Hata hivyo unavaa bendera kwenye kifua chako
na unadhani unapigana vita vya mataifa!

1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Nimeona siku zijazo, Kapteni!

1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Hakuna bendera!
- Sio maisha yangu ya baadaye!

1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Umefanya nini?

1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Hapana!

1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Ingia. Huyu ni Captain Rogers.
Unanisoma?</i>

1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapteni Rogers, ni nini ...

1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, ni wewe? Uko sawa?

1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Peggy, Schmidt amefariki!</i>

1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>Je kuhusu ndege?</i>

1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Hiyo ni ngumu kidogo kuelezea.

1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Nipe viwianishi vyako.
Nitakutafutia tovuti salama ya kutua.

1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Hakutakuwa na kutua salama.

1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Lakini ninaweza kujaribu na kuilazimisha chini.</i>

1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Nitampata Howard kwenye mstari.
Atajua la kufanya.

1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Hakuna muda wa kutosha.</i>

1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Kitu hiki kinaendelea haraka sana
na inaelekea New York.</i>

1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
I got yake katika maji.

1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Tafadhali, usifanye hivi.
Tuna wakati. Tunaweza kulifanyia kazi.

1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Hivi sasa niko katikati ya mahali.

1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Nikingoja tena,
watu wengi watakufa.

1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,

1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
hili ni chaguo langu.

1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?

1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Niko hapa.</i>

1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Nitahitaji ukaguzi wa mvua
kwenye ngoma hiyo.

1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Sawa.

1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Wiki moja, Jumamosi ijayo,
kwenye Klabu ya Stork.

1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Umeipata.

1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>8:00 kwenye nukta.
Usithubutu kuchelewa. Unaelewa?</i>

1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Unajua,
Bado sijui jinsi ya kucheza.

1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Nitakuonyesha jinsi gani. Kuwa huko tu.

1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Tutakuwa na bendi
kucheza kitu polepole.

1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Ningependa kukanyaga...</i>

1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?

1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?

1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?

1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Kwa Kapteni.

1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Bwana?

1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Tupeleke kwenye sehemu inayofuata ya gridi.

1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Lakini hakuna athari ya uharibifu.

1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Na saini ya nishati ikomea hapa.

1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Endelea tu kuangalia.

1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Mpira wa kupinda,
juu na nje kwa mpira mmoja.</i>

1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Kwa hivyo Dodgers wamefungwa, 4-4.</i>

1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
Na umati wa watu unajua hilo
kwa bembea moja ya popo wake,</i>

1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>mtu huyu ana uwezo wa kuifanya
mchezo mpya kabisa.</i>

1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Siku nzuri kabisa
hapa Ebbets Field.</i>

1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i>The Phillies wameweza
kuifunga kwa 4-4.</i>

1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Lakini Dodgers wana wanaume watatu.</i>

1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Pearson alipigwa Reiser
huko Philadelphia mwezi uliopita.</i>

1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Je, kijana hatapenda wimbo uliovuma hapa
kurudisha upendeleo?</i>

1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Pete anaegemea ndani. Huu ndio wimbo.</i>

1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Imewashwa. Mstari wa kulia.
Na inapita Rizzo.</i>

1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Mkimbio tatu zitafunga.</i>

1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Reiser inaelekea wa tatu.
Durocher atamwingiza ndani.</i>

1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Hii hapa relay inakuja,
lakini hawatampata.</i>

1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Habari za asubuhi.

1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Au niseme mchana?

1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
niko wapi?

1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Uko kwenye chumba cha kupona
katika jiji la New York.

1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i>The Dodgers wanaongoza, 8-4.
Oh, Dodgers!</i>

1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Kila mtu yuko kwa miguu yake.</i>

1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>Ni mchezo gani tulio nao hapa leo, watu.
Ni mchezo gani, kweli.</i>

1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Niko wapi kweli?

1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Naogopa sielewi.

1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
mchezo.

1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Ni kutoka Mei 1941.
Najua, kwa sababu nilikuwepo.

1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Sasa, nitakuuliza tena.

1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
niko wapi?

1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapteni Rogers ...
- Wewe ni nani?

1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapteni Rogers, subiri!

1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Mawakala wote, misimbo 13!

1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>narudia. Mawakala wote, misimbo 13!</i>

1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Kwa raha, askari!

1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Tazama, samahani kwa onyesho hilo dogo
huko nyuma,

1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
lakini tuliona bora zaidi
kukuvunja taratibu.

1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Kuvunja nini?

1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Umekuwa umelala, Cap.

1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Kwa karibu miaka 70.

1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Utakuwa sawa?

1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ndiyo.

1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ndio, mimi tu ...

1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Nilikuwa na tarehe.

1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Una shida kulala?

1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Uko hapa na misheni, bwana?

1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
mimi niko.

1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Je, unajaribu kunirudisha duniani?

1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Kujaribu kuihifadhi.

1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Unadhani wewe ndiye shujaa pekee
duniani?</i>

1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Waungwana?

1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Uko juu.

1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Una bembea ya maana.