1
00:00:06,640 --> 00:00:09,743
("Radost svijetu"
od Three Dog Night svira)

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,481
(peva uz):
* Jeremiah je bio žaba *

3
00:00:13,581 --> 00:00:16,817
* Bio mi je dobar prijatelj *
(trube)

4
00:00:16,917 --> 00:00:20,521
* Nikad nisam razumeo
jednu jedinu riječ je rekao *

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,656
* Ali ja sam mu pomogao
popij njegovo vino*

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,493
Oh, scusi.
Hej! Idiote!

7
00:00:25,593 --> 00:00:27,828
* I uvek je bio
malo jako dobrog vina *

8
00:00:27,928 --> 00:00:31,299
* Radost ribama
u dubokom plavom moru *

9
00:00:31,399 --> 00:00:34,335
* Radost tebi i meni *

10
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
* Da sam ja kralj
svijeta *

11
00:00:37,238 --> 00:00:40,641
* Reći ću ti šta bih uradio *

12
00:00:40,741 --> 00:00:44,312
* Bacio bih auto
i kafana i rat *

13
00:00:44,412 --> 00:00:46,547
* Vodite slatku ljubav sa vama *

14
00:00:46,647 --> 00:00:50,784
* Pjevaj sada, radost svijetu *

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,255
Ah, buongiorno, Silver.
*Svi momci i devojke*

16
00:00:54,355 --> 00:00:55,756
Prego.

17
00:00:55,856 --> 00:00:59,260
* Radost ribama
u dubokom plavom moru *

18
00:00:59,360 --> 00:01:02,163
* Radost tebi i meni *
(pjevuši)

19
00:01:02,263 --> 00:01:04,498
* *

20
00:01:10,003 --> 00:01:13,774
* Ja sam letač visokog života
i jahač duge *

21
00:01:13,874 --> 00:01:16,310
* Pravo pucanje
sin od puške *

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,645
(dahće)

23
00:01:21,349 --> 00:01:25,219
* Radost svijetu *

24
00:01:25,319 --> 00:01:29,056
*Svi momci i devojke*

25
00:01:29,157 --> 00:01:33,026
* Radost ribama
u dubokom plavom moru *

26
00:01:33,127 --> 00:01:35,863
* Radost tebi i meni. *
ROBY: Jesam li bio u pravu?

27
00:01:35,963 --> 00:01:38,232
Neka ga neko sruši
na minus deset?

28
00:01:38,332 --> 00:01:39,233
PARK:
Da.

29
00:01:39,333 --> 00:01:40,634
Još uvek imam.

30
00:01:40,734 --> 00:01:42,836
Možeš uzeti devojku
van Chi-grada...

31
00:01:42,936 --> 00:01:47,275
Znaš, došao sam da rešavam
ovakvi slučajevi smrznutih tijela.

32
00:01:47,375 --> 00:01:49,076
Uradio sam sve što ti radiš, plus...

33
00:01:49,177 --> 00:01:50,278
Hodajte deset milja
u snegu?

34
00:01:50,378 --> 00:01:51,479
U stvari...

35
00:01:51,579 --> 00:01:53,981
Gdje su ti prokleti kaputi?

36
00:01:54,081 --> 00:01:55,115
Ovo je kaput.

37
00:01:55,216 --> 00:01:56,617
To je proslavljeno
jeans jakna.

38
00:01:56,717 --> 00:02:00,988
U redu, ti ćeš
završi kao ovaj momak,

39
00:02:01,088 --> 00:02:02,323
ko god da je.

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,392
Da li znamo?

41
00:02:04,492 --> 00:02:06,026
Da li znamo?

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,361
Max, hajde.

43
00:02:07,461 --> 00:02:09,897
To je Dario Donnelly,
kao u Dariju.

44
00:02:10,898 --> 00:02:11,999
Od Darija.

45
00:02:12,099 --> 00:02:13,534
Uh-uh.
Hajde, šefe sa Michelin zvjezdicom

46
00:02:13,634 --> 00:02:15,002
restorana
mi stojimo unutra.

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,003
Ogroman društveni?
Oh.

48
00:02:16,103 --> 00:02:18,105
Da, o, taj Dario.

49
00:02:18,206 --> 00:02:19,473
Izgledaš prilično uzbuđeno.

50
00:02:19,573 --> 00:02:21,008
Nekako je jezivo.

51
00:02:21,108 --> 00:02:22,510
Kao i ova rana od noža.

52
00:02:23,311 --> 00:02:26,146
Gospodin Dario jedva
krvario od toga.

53
00:02:26,247 --> 00:02:29,016
Skoro kao da je izboden
nakon što je zamrznut.

54
00:02:29,116 --> 00:02:32,653
Krv se smrzava na otprilike
iste temperature kao i voda.

55
00:02:32,753 --> 00:02:34,888
Da, ali oštrica je
ne baš duboko.

56
00:02:34,988 --> 00:02:37,458
Zaglavljen između
rebra sedam i osam.

57
00:02:37,558 --> 00:02:39,960
Ne mislim tako
ubio i njega.

58
00:02:40,060 --> 00:02:42,296
Možda je neko bio
samo ukrašavanje.

59
00:02:42,396 --> 00:02:44,498
Ko bi nešto uradio
ovako?

60
00:02:45,799 --> 00:02:47,268
Čovek je bio ogroman talenat.

61
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Pomagao je u prehrani nezbrinutih.

62
00:02:49,770 --> 00:02:51,905
Imao je nevjerovatno
struktura kostiju.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
Izgleda kao da je isklesan
od Michelangela.

64
00:02:54,141 --> 00:02:57,445
Bože milostiv.
Ovo mora biti stvarno
teško za tebe.

65
00:02:57,545 --> 00:03:00,548
Izgubiti nekoga
pratite na TikToku.

66
00:03:00,648 --> 00:03:03,751
Mislim da se ponašam savršeno
profesionalno za ovo.

67
00:03:03,851 --> 00:03:04,985
Vidi, provjerit ću
sa obezbeđenjem, ali...

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,654
to je prilično dobro mjesto
za ubistvo.

69
00:03:06,754 --> 00:03:08,589
Van vidokruga
kamere ispred.

70
00:03:08,689 --> 00:03:10,958
ROBY:
Uh-oh, pogledaj ovo.

71
00:03:21,435 --> 00:03:23,371
PARK:
"Tako mi je žao"?

72
00:03:23,471 --> 00:03:25,706
Vau.

73
00:03:28,509 --> 00:03:31,379
Lepo od ubice
da potpiše svoj rad.

74
00:03:31,479 --> 00:03:36,284
Ali nije dovoljno zao
da priznam.

75
00:03:36,384 --> 00:03:38,519
* *

76
00:03:43,391 --> 00:03:46,460
* Ko... si ti? *

77
00:03:46,560 --> 00:03:49,196
* Ko, ko, ko, ko? *

78
00:03:49,297 --> 00:03:51,965
* Ko... si ti? *

79
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
* Ko, ko, ko, ko? *

80
00:03:54,335 --> 00:03:55,736
* Zaista želim znati *

81
00:03:55,836 --> 00:03:58,038
* Ko... si ti? *

82
00:03:58,138 --> 00:04:00,073
* Oh-oh-oh *
* Ko... *

83
00:04:00,173 --> 00:04:04,177
* Hajde reci mi ko si ti
ti, ti *

84
00:04:04,278 --> 00:04:06,614
* Jeste li! *

85
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
Biće ti žao, prijatelju.

86
00:04:15,088 --> 00:04:17,825
Hej, fanboy,
snimi ovo.

87
00:04:17,925 --> 00:04:20,260
"Fanboy."

88
00:04:24,197 --> 00:04:25,866
Zašto misliš
izuli su mu cipele?

89
00:04:25,966 --> 00:04:27,267
Ne mogu ti reći.

90
00:04:27,368 --> 00:04:29,403
ROBY: Nemoj biti tako siguran
ubica je to uradio.

91
00:04:29,503 --> 00:04:31,705
Niko od vas nikada nije čuo
paradoksalno svlačenje?

92
00:04:31,805 --> 00:04:35,976
nikad to nisam vidio,
ali pretpostavljam da je moguće.

93
00:04:36,076 --> 00:04:37,445
sta je moguce?

94
00:04:37,545 --> 00:04:39,547
Hajde.
Smrzavanje do smrti čini

95
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
vaš cirkulatorni sistem
prestati raditi.

96
00:04:41,582 --> 00:04:43,617
Krv prestaje da pumpa
do srži,

97
00:04:43,717 --> 00:04:46,053
skuplja se topla krv
u tvojim rukama i nogama,

98
00:04:46,153 --> 00:04:48,989
čineći da se vaši ekstremiteti osećaju
vrelo za poređenje.

99
00:04:49,089 --> 00:04:51,759
Mozak ti ne ide
dovoljno krvi, takođe.

100
00:04:51,859 --> 00:04:53,527
Postajete u delirijumu.

101
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
Počinjete skidati odjeću.
Da.

102
00:04:55,396 --> 00:04:57,631
U redu, pa možemo da obrišemo prašinu
za otiske, ali...

103
00:04:57,731 --> 00:05:01,068
Dario je vjerovatno otišao
svoje cipele i čarape.

104
00:05:01,168 --> 00:05:03,604
To je periferija udžbenika
vazodilatacija.

105
00:05:03,704 --> 00:05:05,539
Teško je reći
šta se prvo desilo.

106
00:05:05,639 --> 00:05:07,575
Definitivno je bio zarobljen
ovde dovoljno dugo

107
00:05:07,675 --> 00:05:08,809
da se čvrsto zamrzne.

108
00:05:08,909 --> 00:05:11,345
ROBY:
I ne traje tako dugo.

109
00:05:13,614 --> 00:05:15,883
Da, uh, možemo li
Corpsicle 101 napolju?

110
00:05:15,983 --> 00:05:16,884
Uh-huh.

111
00:05:16,984 --> 00:05:19,086
Ne želim to postati.

112
00:05:19,186 --> 00:05:21,188
PARK: Oh, čovječe,
Jednostavno ne mogu da se zagrejem.

113
00:05:21,288 --> 00:05:22,590
Oh, ni ja.

114
00:05:22,690 --> 00:05:25,058
U redu, hajde, momci,
zaokruži gore, zaokruži gore.

115
00:05:25,158 --> 00:05:26,927
Ok, stvar
moraš shvatiti,

116
00:05:27,027 --> 00:05:30,798
subarktičke temperature
može biti i blagoslov i prokletstvo.

117
00:05:30,898 --> 00:05:33,634
Da, ledeni čovjek daje,
ledeni čovek odnese.

118
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Da, počnimo sa
"odnosi."

119
00:05:35,836 --> 00:05:39,573
Ne možete izvršiti autopsiju
blok leda, zar ne?

120
00:05:39,673 --> 00:05:41,375
Uh, zadnji put sam zvao
Hotline Butterball,

121
00:05:41,475 --> 00:05:43,877
imali su neke prilično jednostavne savjete
na odmrzavanje.

122
00:05:43,977 --> 00:05:45,446
Ali mi ne spremamo veceru.

123
00:05:45,546 --> 00:05:48,516
Ako zagrejemo Darija
preko 38 stepeni,

124
00:05:48,616 --> 00:05:50,518
njegovo meso će početi
razgraditi

125
00:05:50,618 --> 00:05:53,487
dok njegovi unutrašnji organi
su još uvek zamrznuti.

126
00:05:53,587 --> 00:05:54,955
Ugh.

127
00:05:55,055 --> 00:05:56,390
Šta je sa vremenom smrti? Uzrok?

128
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
Mislim, da li ćemo morati
sacekaj dane

129
00:05:58,325 --> 00:05:59,359
dok se ne zagreje?

130
00:05:59,460 --> 00:06:00,928
Na neke odgovore, da.

131
00:06:01,028 --> 00:06:03,597
Ali mi ćemo se valjati
dokaze koje imamo.

132
00:06:03,697 --> 00:06:05,098
Pa, možda mogu izvući otisak

133
00:06:05,198 --> 00:06:06,500
iz poruke
ubica nas je napustio.

134
00:06:06,600 --> 00:06:08,702
Mm, možda nađemo neke
na samog Darija.

135
00:06:08,802 --> 00:06:10,538
To je nešto ledeno
je dobro za.

136
00:06:10,638 --> 00:06:12,473
drži latentno,
zaključava.

137
00:06:12,573 --> 00:06:14,408
Trebalo bi da odštampamo celo osoblje

138
00:06:14,508 --> 00:06:16,209
pošto je ovo verovatno bilo
unutrašnji posao.

139
00:06:16,309 --> 00:06:17,310
Da, ti i ja
mogao izaći napolje,

140
00:06:17,411 --> 00:06:19,513
gde sunce sija.

141
00:06:19,613 --> 00:06:21,348
PARK: Uh, pitanje.
sta je to

142
00:06:21,449 --> 00:06:23,016
Je li nekome hladno?

143
00:06:23,116 --> 00:06:24,852
Izlazi.
(smijeh)

144
00:06:24,952 --> 00:06:27,154
Izlazi. Hajde.

145
00:06:27,254 --> 00:06:29,022
idi do frižidera,
uhvati Darija,

146
00:06:29,122 --> 00:06:30,323
vrati ga nazad
do kripte.

147
00:06:30,424 --> 00:06:31,925
I uvjeri se
držiš ga uspravno.

148
00:06:32,025 --> 00:06:34,762
Ne treba mi taj čovek
lomi se na pola, ok?
Da.

149
00:06:36,930 --> 00:06:38,165
jesam li...

150
00:06:38,265 --> 00:06:39,232
Misliš da ja...

151
00:06:39,332 --> 00:06:40,367
Ti nisi osumnjičeni, Alberte.

152
00:06:40,468 --> 00:06:42,035
Ovo su eliminacioni otisci.

153
00:06:42,135 --> 00:06:44,638
Znamo da si dodirnuo Darija
kada ste ga našli.
Da.

154
00:06:44,738 --> 00:06:48,308
idem da pomognem,
ali vidim njegove oči otvorene.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Nikad ne mogu zaboraviti, znaš?

156
00:06:52,713 --> 00:06:55,148
Da li znate da li iko
u kuhinji je bio ljut

157
00:06:55,248 --> 00:06:57,485
kod tvog šefa?
br.

158
00:06:57,585 --> 00:06:59,853
Pretprošle nedelje, počinjem,

159
00:06:59,953 --> 00:07:03,924
ali ne poznajem nikoga
ko mrzi Darija.

160
00:07:04,024 --> 00:07:05,459
Ali on je tvrd čovjek.

161
00:07:05,559 --> 00:07:09,863
Podseća me na, uh...
mog oca.

162
00:07:13,901 --> 00:07:15,268
Većina nas je mrzila Darija.

163
00:07:15,368 --> 00:07:16,970
Ali ti isti ljudi
volela i njega.

164
00:07:17,070 --> 00:07:19,673
Bio je čvrst, ali mu je i stalo.

165
00:07:19,773 --> 00:07:22,042
Pogledaj za šta je uradio
nesmešten ovog grada.

166
00:07:22,142 --> 00:07:25,245
Dario je bio samo... puno.

167
00:07:25,345 --> 00:07:27,080
Kada je zadnji put
jesi li ga vidio?

168
00:07:27,180 --> 00:07:29,116
Sinoć, nakon što smo zatvorili.

169
00:07:29,216 --> 00:07:30,918
Napravio je porodični obrok,
kao i uvek,

170
00:07:31,018 --> 00:07:32,219
onda smo svi otišli kući.

171
00:07:32,319 --> 00:07:34,154
Ko još ima pristup
u kuhinju?

172
00:07:34,254 --> 00:07:36,389
Samo mi, osoblje.

173
00:07:36,490 --> 00:07:38,025
Svi kupci su otišli.

174
00:07:38,125 --> 00:07:41,328
Trebate ličnu kartu ući
kroz servisni tunel.

175
00:07:41,428 --> 00:07:43,731
Morao je biti neko od nas.

176
00:07:46,967 --> 00:07:48,769
CHAVEZ:
Ne izgledaš uznemireno.

177
00:07:48,869 --> 00:07:50,971
Naravno da sam uznemiren.

178
00:07:51,071 --> 00:07:52,372
Imala sam toliko planova za Darija.

179
00:07:52,472 --> 00:07:54,407
Hteo sam da napravim
njegov životni pakao.

180
00:07:54,508 --> 00:07:57,177
Varao me je. Ja!

181
00:07:57,277 --> 00:07:58,378
Vi znate da jeste
se ispituje

182
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
za ubistvo
istraga, zar ne?

183
00:07:59,947 --> 00:08:02,616
Sada nikad neću dobiti
priliku da mu uzvratim.

184
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
To je tako tužno.

185
00:08:04,284 --> 00:08:06,554
Dakle, žao vam je što je mrtav?

186
00:08:07,354 --> 00:08:09,523
Naravno da jesam.

187
00:08:09,623 --> 00:08:12,860
Nekada je pravio
ovaj sir sa roštilja...

188
00:08:12,960 --> 00:08:14,194
(naglo izdahne)

189
00:08:14,294 --> 00:08:16,964
Ko god da ga je ubio,
nikad nisu jeli taj sendvič.

190
00:08:18,966 --> 00:08:21,535
DAMIEN:
Taj čovjek je bio kulinarski genije.

191
00:08:21,635 --> 00:08:24,404
Ali cijela njegova javna smicalica--
Sveti Dario--

192
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
to je bilo za 180 stepeni.

193
00:08:26,273 --> 00:08:28,508
Bio je bijesni egomanijak.

194
00:08:28,609 --> 00:08:31,311
Niko ko je radio u njegovoj kuhinji
bio dovoljno dobar.

195
00:08:31,411 --> 00:08:33,480
A ti si sous-chef,

196
00:08:33,581 --> 00:08:35,382
pa ti je bilo gore
od većine, zar ne?

197
00:08:35,482 --> 00:08:37,685
Vidite ovo?

198
00:08:39,987 --> 00:08:40,954
"Srebrno."

199
00:08:41,054 --> 00:08:42,455
Tako me nazvao Dario.

200
00:08:42,556 --> 00:08:45,893
Drugo mjesto, jer bih
nikad ne budi glavni kuvar.

201
00:08:45,993 --> 00:08:47,494
Ali nosio sam ga.

202
00:08:47,595 --> 00:08:49,730
Znao je kako da motiviše.
Motivisao nekoga

203
00:08:49,830 --> 00:08:52,132
da mu zabije nož u rebra.

204
00:08:52,232 --> 00:08:55,102
Nož sa tvojim inicijalima
na njemu, zar ne, Damien?

205
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Video sam to. Bio je moj.

206
00:08:57,638 --> 00:09:00,240
Ali ostavio sam svoj komplet noževa
ovdje sinoć.

207
00:09:00,340 --> 00:09:02,643
Svako je to mogao da uradi.

208
00:09:02,743 --> 00:09:05,613
Nikada ne bih povrijedio tog čovjeka.

209
00:09:10,584 --> 00:09:13,386
(Rajan drhti)

210
00:09:13,486 --> 00:09:15,322
RAJAN:
Je li to kolica za prtljag?

211
00:09:15,422 --> 00:09:16,724
Uh-huh.

212
00:09:16,824 --> 00:09:19,226
Objasnio sam čemu služi
sobarima.

213
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Rekli su da mogu da ga zadržim.

214
00:09:22,930 --> 00:09:26,466
Ne mogu vjerovati da jesam
da kazem ovo, ali...

215
00:09:26,566 --> 00:09:28,201
Nije dovoljno hladno?
Ni blizu.

216
00:09:28,301 --> 00:09:31,538
Mora da je neka vrsta kuvanja
ulje da i dalje bude poluviskozno.

217
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
Dobro, treba nam
smrznuta čvrsta supstanca

218
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
ako ćemo napraviti gips
tražiti latente.

219
00:09:35,709 --> 00:09:37,410
Komprimovani vazduh bi trebao
olakšaj

220
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
da napravi Mikrosil odljev.

221
00:09:39,112 --> 00:09:41,448
U redu.

222
00:09:44,317 --> 00:09:45,485
Znaš šta je ludo?

223
00:09:45,585 --> 00:09:47,655
Neki ljudi vole
ovakvo vreme.

224
00:09:47,755 --> 00:09:50,523
idu na skijanje,
idu na snowboard.

225
00:09:50,624 --> 00:09:52,726
Oni se sele na mesta
kao Chicago.

226
00:09:52,826 --> 00:09:54,728
(smijeh)
I oni to vole.

227
00:09:54,828 --> 00:09:56,864
Da, jer ne mogu
hack the heat. (smijeh)

228
00:09:56,964 --> 00:09:59,767
To mora biti ono što jeste.
Potpuno jeste.

229
00:09:59,867 --> 00:10:03,436
Mislim, ako razmisliš o tome,
mi smo teški.

230
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
(drhteći)

231
00:10:09,677 --> 00:10:11,712
nismo mi oni teški,
jesmo li?

232
00:10:11,812 --> 00:10:14,514
Ljudi se sele u pustinju
pomažu kod njihovog artritisa.

233
00:10:14,614 --> 00:10:17,484
Naravno da nismo.
(obojica se smiju)

234
00:10:24,692 --> 00:10:26,493
Jack, hajde.

235
00:10:26,593 --> 00:10:28,161
Jeste li ikada vidjeli
smrznute očne jabučice?

236
00:10:28,261 --> 00:10:29,830
Neću da gledam.

237
00:10:29,930 --> 00:10:31,564
Ne voli da ga bulje.

238
00:10:31,665 --> 00:10:33,366
Nije spomenuo
bilo šta za mene.

239
00:10:33,466 --> 00:10:34,567
Je li ti rekao nešto?
jer ja...

240
00:10:34,668 --> 00:10:37,504
Hej. Da li prekidam?

241
00:10:37,604 --> 00:10:39,807
Pa, radimo
a ti nisi,

242
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
tako nekako.

243
00:10:41,474 --> 00:10:43,376
Uvredio sam te
na neki način.

244
00:10:43,476 --> 00:10:45,245
Ne još.
dobro, dobro,

245
00:10:45,345 --> 00:10:47,380
mi ćemo ovo rešiti
mala misterija još jedan dan,

246
00:10:47,480 --> 00:10:50,217
ali trenutno sam tu da provjerim
na našeg prijatelja tamo, Darija.

247
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Mislio sam da Dr. Roby jeste
polazna tačka na ovom slučaju.

248
00:10:53,253 --> 00:10:55,723
Jeste, ali je još uvek
vraćam se od povrede, pa ja...

249
00:10:55,823 --> 00:10:57,657
Želiš joj pomoći.
Da.

250
00:10:57,758 --> 00:10:59,860
To je zapravo nekako slatko.

251
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
Smiješno je, ali slatko.

252
00:11:02,162 --> 00:11:04,832
Zašto je smiješno?
Jer ti nedostaje

253
00:11:04,932 --> 00:11:07,534
čarobni štapić za mahanje
Newtonov zakon termodinamike.

254
00:11:07,634 --> 00:11:09,669
Smrznuti tip mora
zagrejte se polako.

255
00:11:09,770 --> 00:11:11,839
Ovog jadnika
krvnih sudova

256
00:11:11,939 --> 00:11:15,142
nisu samo izbodeni
i isjeckani kristalima leda,

257
00:11:15,242 --> 00:11:17,811
ali njegove ćelije jesu
takođe dehidriran,

258
00:11:17,911 --> 00:11:19,479
uzrokujući membrane
da se sruše i oslabe.

259
00:11:19,579 --> 00:11:22,082
Što se Dario brže odmrzne,
što su ti kristali leda brži

260
00:11:22,182 --> 00:11:24,617
spojiti i stisnuti njegove ćelije
u još uže prostore,

261
00:11:24,718 --> 00:11:26,586
na kraju ih deformišući.

262
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
Hoćeš da se deformišemo
Darijeve ćelije?

263
00:11:29,790 --> 00:11:33,693
Uh, ne, ne želim
deformisati Darijeve ćelije.

264
00:11:33,794 --> 00:11:35,362
Onda moj asistent
će vas obavijestiti

265
00:11:35,462 --> 00:11:36,663
kada ovaj čovjek dođe na temp.

266
00:11:36,764 --> 00:11:40,167
Jack. Jack će te obavijestiti.

267
00:11:40,267 --> 00:11:42,302
U međuvremenu, vama smeta
ako slikam?

268
00:11:42,402 --> 00:11:44,404
Budi moj gost.
Hvala.

269
00:11:44,504 --> 00:11:46,106
Jack, možeš li
pomozi mi ovdje?

270
00:11:46,206 --> 00:11:48,275
Uh, da. Moje zadovoljstvo.

271
00:11:48,375 --> 00:11:49,609
U redu, lijepo.

272
00:11:51,578 --> 00:11:55,015
Odlično. Vrat.

273
00:11:58,318 --> 00:12:00,687
FOLSOM:
Dakle, ako podesim kontrast,

274
00:12:00,788 --> 00:12:02,255
trebali bismo moći vidjeti...

275
00:12:03,090 --> 00:12:05,125
Samo sekund.
DŽEK: Šta?

276
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
FOLSOM:
Možda nemam čarobni štapić,

277
00:12:06,994 --> 00:12:09,863
ali ja imam drugara koji je to
pomoći će mi da izvučem te otiske.

278
00:12:11,364 --> 00:12:13,166
Hvala.

279
00:12:15,869 --> 00:12:18,872
Pokušajte misliti toplim mislima.

280
00:12:19,672 --> 00:12:22,976
Razmišljam o bučnoj vatri.
Deblje čarape.

281
00:12:23,076 --> 00:12:26,146
Povrh toga još neke čarape.

282
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
Oh, hajde.

283
00:12:34,788 --> 00:12:36,723
Čudno. Mikrosil glumci

284
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
daje otiske ali
ne na svakom slovu.

285
00:12:38,425 --> 00:12:40,894
Možda je ubica napisao
određena slova brže?

286
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
Pretpostavljam da nije
stvarno bitno.

287
00:12:42,495 --> 00:12:44,564
Imamo dosta posla.

288
00:12:46,733 --> 00:12:49,136
Lijepo.

289
00:12:54,607 --> 00:12:56,576
(zvižduče optimističnu melodiju)

290
00:12:56,676 --> 00:12:59,046
(pjevuši)

291
00:13:03,716 --> 00:13:05,052
Je li ovo vaše prirodno stanje?

292
00:13:05,152 --> 00:13:06,954
Samo se zezaš
kafu ceo dan?

293
00:13:07,054 --> 00:13:09,823
(smeje se)
Kofein nema šta da radi
sa mojim raspoloženjem.

294
00:13:09,923 --> 00:13:11,791
Oh, nije
krek, zar ne?

295
00:13:11,892 --> 00:13:13,693
Rutenijum tetroksid.

296
00:13:13,793 --> 00:13:15,428
To je prava zabavna stvar ovdje.

297
00:13:15,528 --> 00:13:18,866
Jedan od tvojih omiljenih
nestabilni molekuli, zar ne?

298
00:13:18,966 --> 00:13:20,700
Stavio bih ga na Mount Rushmore.

299
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
Verovatno broj tri.

300
00:13:21,969 --> 00:13:23,336
Ako želimo da saznamo

301
00:13:23,436 --> 00:13:25,238
koji je dirnuo Darija okolo
vrijeme kada se čvrsto smrznuo,

302
00:13:25,338 --> 00:13:28,008
ne postoji ništa slično ovome
temperamentna diva od kristala.

303
00:13:28,108 --> 00:13:31,444
U redu, pokaži mi šta
može tvoja Diana Ross of rocks.

304
00:13:31,544 --> 00:13:33,113
Mask up.

305
00:13:37,550 --> 00:13:39,752
Tri, dva, jedan.

306
00:13:39,853 --> 00:13:42,089
* *

307
00:14:05,712 --> 00:14:08,181
(smeje se)

308
00:14:09,216 --> 00:14:12,485
Lijepi otisci.
Rutenijum tetroksid?

309
00:14:12,585 --> 00:14:13,786
I tvoji su prilično oštri.

310
00:14:13,887 --> 00:14:15,555
Mikrosil cast?
Mm-hmm.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,057
Ne mogu da se setim
zadnji put kad smo povukli

312
00:14:17,157 --> 00:14:19,326
toliko upotrebljivih otisaka
sa scene.
Mm.

313
00:14:19,426 --> 00:14:22,062
Ledeni čovek daje.

314
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
FOLSOM:
sta nije u redu?

315
00:14:26,266 --> 00:14:29,302
Ubica nije
ostavite nam tu poruku.

316
00:14:29,402 --> 00:14:31,238
Dario jeste.

317
00:14:31,338 --> 00:14:33,506
To su bili njegovi otisci
u ulju.

318
00:14:33,606 --> 00:14:34,874
Dario žrtva?

319
00:14:34,975 --> 00:14:36,843
On je tip koji je pisao
"Tako mi je žao"?

320
00:14:36,944 --> 00:14:38,445
To je tužno, zar ne?

321
00:14:38,545 --> 00:14:40,180
Umrijeti tako puna kajanja.

322
00:14:40,280 --> 00:14:43,016
Ali zbog čega se izvinjavao?
Mm-mm-mm.

323
00:14:43,116 --> 00:14:45,418
Možda je pljunuo
u nečijoj hrani.

324
00:14:45,518 --> 00:14:48,355
Mislim, to je ono
svi mi brinemo se dešava tamo pozadi.

325
00:14:48,455 --> 00:14:49,789
zar ne?
Sada jesam.

326
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
(obojica se smiju)

327
00:14:51,691 --> 00:14:54,294
Zapravo, to bi moglo objasniti...

328
00:14:54,394 --> 00:14:57,998
Hej, pogledaj ulje
iz poruke.

329
00:15:00,200 --> 00:15:02,135
FOLSOM:
Šta su sve flekice
umiješan u to?

330
00:15:02,235 --> 00:15:03,971
RAJAN:
To je ono što sam se pitao.

331
00:15:04,071 --> 00:15:06,106
Ali pošto je Dario napisao
poruka, a ne ubica,

332
00:15:06,206 --> 00:15:07,840
sad razmišljam
možda je tako

333
00:15:07,941 --> 00:15:09,242
neka vrsta začina za kuvanje.

334
00:15:09,342 --> 00:15:10,777
Ako je sve propalo
u kuhinji,

335
00:15:10,877 --> 00:15:12,279
Pretpostavljam da ne bi
budi iznenađenje.
Mm.

336
00:15:12,379 --> 00:15:15,482
Ne tako brzo. Torbice za smrznuto tijelo
će vas iznenaditi.

337
00:15:15,582 --> 00:15:16,749
Uvek rade.

338
00:15:16,849 --> 00:15:18,685
Evo nešto.
Hmm?

339
00:15:18,785 --> 00:15:22,589
Otisci na Darijevom tijelu
pripadaju Valerie Bianco.

340
00:15:22,689 --> 00:15:24,024
RAJAN:
Domaćica.

341
00:15:24,124 --> 00:15:25,993
Chavez je rekao
Dario ju je varao.

342
00:15:26,093 --> 00:15:28,261
Možda ona...
(kompjuterski treptaji)

343
00:15:28,361 --> 00:15:30,063
I Damien Pak.

344
00:15:30,163 --> 00:15:32,132
ROBY:
Sous-chef? Čekaj malo.

345
00:15:32,232 --> 00:15:34,167
Imao je govedinu
sa Darijem.

346
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
Tip se čak i tetovirao
njegovo ime...
(kompjuterski treptaji)

347
00:15:36,036 --> 00:15:38,238
I Albert Santoni.
Pa, mašina za pranje sudova.

348
00:15:38,338 --> 00:15:42,375
Mislim, barem znamo zašto
njegovi otisci su svuda po njemu.

349
00:15:42,475 --> 00:15:44,411
I Holly Prince.

350
00:15:44,511 --> 00:15:45,445
Srneooki server?

351
00:15:45,545 --> 00:15:46,779
Žao mi je, hoćeš da mi kažeš

352
00:15:46,879 --> 00:15:49,016
nakon svega tog posla
i smrzavam nos,

353
00:15:49,116 --> 00:15:51,951
sve što znamo je pola kuhinje
osoblje moglo da ga ubije?

354
00:15:52,052 --> 00:15:54,254
Nisam rekao da će biti
dobro iznenadjenje.

355
00:16:09,202 --> 00:16:11,438
Ne znam šta da ti kažem.

356
00:16:11,538 --> 00:16:13,940
Dario je stvarno napravio moju, uh...

357
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
apetit probudio sinoć.

358
00:16:16,043 --> 00:16:19,812
Da, našli smo tvoje otiske prstiju
po celom licu.

359
00:16:19,912 --> 00:16:22,715
Vjerovatno možete pronaći
čak i više, uh...

360
00:16:22,815 --> 00:16:24,584
znaš.

361
00:16:24,684 --> 00:16:27,854
Djelovao si prilično uznemireno kada si
rekao mi je da te vara.

362
00:16:27,954 --> 00:16:29,256
To ćeš saznati ranije

363
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
ili nakon što si spavala s njim
te noći?

364
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
Biću iskren.
Bilo je poslije.

365
00:16:32,725 --> 00:16:34,194
Ne bi mi rekao ko,
ali znam

366
00:16:34,294 --> 00:16:35,328
to je bio neko
u restoranu.

367
00:16:35,428 --> 00:16:37,197
Ljubavni trougao.

368
00:16:37,297 --> 00:16:39,799
To zvuči komplikovano.

369
00:16:39,899 --> 00:16:42,369
Nisam ponosan na to.
Ošamarila sam ga.

370
00:16:42,469 --> 00:16:43,970
To je sve što sam mu uradio.

371
00:16:44,071 --> 00:16:46,039
Imali ste motiv, pristup.

372
00:16:46,139 --> 00:16:48,075
I ova druga kučka,
ko god da je ona.

373
00:16:49,076 --> 00:16:51,978
Ako saznate ko je to bio,
hoćeš li mi reći

374
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
br.
br.

375
00:17:02,389 --> 00:17:04,824
Dakle, kakva je bila priroda
vaše veze

376
00:17:04,924 --> 00:17:07,127
sa Darijem?

377
00:17:07,227 --> 00:17:08,595
Radili smo zajedno.

378
00:17:08,695 --> 00:17:10,130
ROBY:
Mm.

379
00:17:10,230 --> 00:17:12,365
Našli smo vaše otiske
na njegovim rukama,

380
00:17:12,465 --> 00:17:14,767
na njegovu jaknu
i na njegovom vratu.

381
00:17:15,735 --> 00:17:19,005
Zavaravamo se ponekad.

382
00:17:19,106 --> 00:17:21,408
Nije bilo ozbiljno.

383
00:17:21,508 --> 00:17:23,343
Počelo je tek prije nekoliko sedmica.
Niko ne zna.

384
00:17:23,443 --> 00:17:26,113
Zapravo, druga žena Dario
je spavao sa također zna.

385
00:17:26,213 --> 00:17:28,148
(smeje se)
Koja druga žena?

386
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
Bila je druga žena?

387
00:17:30,983 --> 00:17:33,553
Wh... (pročišćava grlo)
ko?

388
00:17:41,761 --> 00:17:45,398
Da, dodirujem, uh, Darija
mnogo puta

389
00:17:45,498 --> 00:17:47,800
kad ga nađem.
Znamo, Alberte.

390
00:17:47,900 --> 00:17:50,470
Imali ste sve razloge da pomognete
tvoj šef kad si ga našao.

391
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
Ali neki tvoji otisci
bili na njegovom vratu.

392
00:17:52,939 --> 00:17:54,006
Ispod kragne.

393
00:17:54,107 --> 00:17:57,444
I to-to nije
ima smisla za nas.

394
00:17:57,544 --> 00:18:00,680
Ja ne, ovaj... ja...

395
00:18:02,182 --> 00:18:04,484
Izvini, moj engleski...

396
00:18:04,584 --> 00:18:06,186
(govori talijanski)

397
00:18:11,791 --> 00:18:13,760
Gde si naučio italijanski?
Studirate u inostranstvu?

398
00:18:13,860 --> 00:18:18,097
Proučavao sam jednog italijanskog gospodina
prije mog bivšeg muža.

399
00:18:32,312 --> 00:18:33,546
On govori o Damienu,

400
00:18:33,646 --> 00:18:35,182
sous-chef?
Mm-hmm.

401
00:18:35,282 --> 00:18:38,084
Pitaj ga kako je bilo
između njega i Darija.

402
00:18:49,929 --> 00:18:53,032
Svi su do sada imali izgovor
osim gospodina Paka.

403
00:18:53,132 --> 00:18:55,902
On je jedini koji
nije se pojavio danas.

404
00:19:02,775 --> 00:19:04,177
On je u restoranu.

405
00:19:07,947 --> 00:19:11,150
Da, Valerina priča
izgleda uvjerljivo.

406
00:19:11,251 --> 00:19:12,652
U stvari, svi to rade.

407
00:19:12,752 --> 00:19:15,154
(glasno):
Je li blizu temperature?
SONYA: Ne.

408
00:19:15,255 --> 00:19:16,789
Nećeš ni provjeriti?

409
00:19:16,889 --> 00:19:19,392
Imaš nerealno
očekivanja

410
00:19:19,492 --> 00:19:20,693
o odmrzavanju leša.

411
00:19:20,793 --> 00:19:22,161
Da, na neki način.

412
00:19:22,262 --> 00:19:24,931
Samo sam pomislio, jer
počinje da smrdi.

413
00:19:25,031 --> 00:19:26,933
SONYA:
sta? Nisam
namirisao bilo šta.

414
00:19:28,000 --> 00:19:30,437
Jeste li donijeli empanade od škampa
opet za rucak?

415
00:19:30,537 --> 00:19:32,505
Bilo je to jednom.
Pogrešno, Jack.

416
00:19:32,605 --> 00:19:34,674
Nije. Jer
sok od škampa je zauvek.

417
00:19:34,774 --> 00:19:36,776
Ne, ne, dolazi
od Darija, i to nisu škampi.

418
00:19:36,876 --> 00:19:39,078
Miriše na, hm...

419
00:19:39,178 --> 00:19:40,146
orasi?

420
00:19:40,247 --> 00:19:41,581
Kunem se da nisam lud.

421
00:19:41,681 --> 00:19:43,783
(šmrkanje)

422
00:19:46,819 --> 00:19:47,987
ne mogu da osetim nista,

423
00:19:48,087 --> 00:19:50,257
ali mislite li
kao bademi?

424
00:19:50,357 --> 00:19:52,792
Da! Bademi.
To je upravo to.

425
00:19:52,892 --> 00:19:54,861
Ali ako ne možeš da pomiriš,
kako si onda to znao?

426
00:19:54,961 --> 00:19:56,263
Pa, Darijevo tijelo
još uvek nema

427
00:19:56,363 --> 00:19:58,064
plavičasta posmrtna lividnost.

428
00:19:58,164 --> 00:20:00,433
Leš na sobnoj temperaturi
doživjet će smrtnu lituru.

429
00:20:00,533 --> 00:20:03,970
Krv podleže gravitaciji
i bazeni na najnižoj tački.

430
00:20:04,070 --> 00:20:06,138
Tada dolazi do deoksigenacije
oblika hemoglobina

431
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
deoksihemoglobin.
JACK: Telo postaje plavo.

432
00:20:08,475 --> 00:20:09,909
SONYA:
Ali to se nikada nije dogodilo
sa Darijem

433
00:20:10,009 --> 00:20:11,944
jer je bio smrznut.

434
00:20:12,044 --> 00:20:13,880
Ostao je ružičast jer...
Gravitacija nije mogla učiniti svoje.

435
00:20:13,980 --> 00:20:15,382
Činjenica da je on
i dalje nam ružičasta govori

436
00:20:15,482 --> 00:20:17,384
ima još nešto
ipak se dešava ovde.

437
00:20:17,484 --> 00:20:19,686
Zbog hemoglobina i kiseonika
ne mogu da se odvoje jedno od drugog.

438
00:20:19,786 --> 00:20:22,455
Dok se Dario odmrzava,
njegovo tijelo počinje da se oslobađa

439
00:20:22,555 --> 00:20:24,023
gasovi na bazi vodonika.

440
00:20:24,123 --> 00:20:27,327
Gasovi koje nismo ni Jack ni ja
očigledno može da miriše.

441
00:20:27,427 --> 00:20:29,896
Što znači da Dario možda ima
zapravo umro od...

442
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
Stvarno?

443
00:20:33,533 --> 00:20:35,835
Kunem se, pratio sam te
do prije dvije sekunde.

444
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Ako gas smrdi
gorki bademi...

445
00:20:37,737 --> 00:20:40,172
To znači da ste vas dvoje unutra
25% stanovništva

446
00:20:40,273 --> 00:20:42,709
koji ne mogu da namirišu benzaldehid.
Hemikalija koja daje

447
00:20:42,809 --> 00:20:45,512
karakterističan miris
i za bademe i za...

448
00:20:45,612 --> 00:20:47,013
Cijanid.

449
00:20:47,113 --> 00:20:49,248
Dakle, ovaj tip nije bio pravedan
izboden i smrznut.

450
00:20:49,349 --> 00:20:50,350
I on je bio otrovan.

451
00:20:50,450 --> 00:20:51,884
Neko ga je zaista želio mrtvog.

452
00:20:51,984 --> 00:20:54,287
Dakle, koja metoda
je uzrok smrti?

453
00:20:54,387 --> 00:20:55,688
Javiću ti.

454
00:20:55,788 --> 00:20:57,123
Za otprilike tri dana.

455
00:21:07,967 --> 00:21:10,637
ROBY:
Hej, Damien.

456
00:21:10,737 --> 00:21:12,905
Šta imaš tamo?

457
00:21:13,005 --> 00:21:14,607
Malo mente?

458
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
I ruzmarin i majoran.

459
00:21:17,410 --> 00:21:20,647
Napraviću slatkis posebnim.
Tako je.

460
00:21:20,747 --> 00:21:21,714
Ti preuzimaš
restoranu

461
00:21:21,814 --> 00:21:23,282
sada kada je Dario otišao.

462
00:21:23,383 --> 00:21:25,785
Zato si bio prezauzet
da dođete da odgovorite na naša pitanja?

463
00:21:25,885 --> 00:21:28,955
ROBY:
Ooh, smeta ti ako uzmem
jedan od ovih?

464
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
Od čega
Nadao sam se da ću naći.

465
00:21:30,857 --> 00:21:32,659
Zašto?

466
00:21:32,759 --> 00:21:34,260
Ti samleti
dovoljno koštica breskve,

467
00:21:34,361 --> 00:21:37,697
i dobićete ovo jedinjenje
zove se amigdalin.

468
00:21:38,931 --> 00:21:40,700
A znate li šta to
razbija u?

469
00:21:40,800 --> 00:21:42,569
Uh, ne.

470
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
Cijanid.

471
00:21:44,136 --> 00:21:46,373
Testiraću ovo da vidim
ako je iste vrste

472
00:21:46,473 --> 00:21:48,007
koju je Dario progutao.

473
00:21:48,107 --> 00:21:50,677
hajde,
to nisi znao?

474
00:21:50,777 --> 00:21:52,745
Kuvanje je hemija, Damien.

475
00:21:52,845 --> 00:21:55,715
Ja ne, uh... nisam...

476
00:21:55,815 --> 00:21:58,351
Znači Dario je otrovan?
ČAVEZ: I smrznut.

477
00:21:58,451 --> 00:22:01,754
I izboden.
I ugušen tobom.

478
00:22:03,756 --> 00:22:06,192
Neću se izviniti
za to.

479
00:22:06,292 --> 00:22:07,460
Izvinio mi se.

480
00:22:07,560 --> 00:22:08,861
Napravi kopiju.

481
00:22:08,961 --> 00:22:11,998
Ponekad smo se svađali, da.

482
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
Uh, fizički.
Guranje. Smack.

483
00:22:13,800 --> 00:22:16,603
Kada sam ga zgrabio za vrat
prešao je na mene pre neko veče.

484
00:22:16,703 --> 00:22:17,670
Zašto je to uradio?

485
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
Rekao sam mu da odlazim.

486
00:22:19,772 --> 00:22:22,375
dobio sam intervju za posao,
i htela sam...

487
00:22:22,475 --> 00:22:24,644
Ptičica napušta gnijezdo.

488
00:22:24,744 --> 00:22:26,546
Da, ok?

489
00:22:26,646 --> 00:22:29,215
Video sam ga kao oca. To je
zašto ga nikad ne bih povrijedio.

490
00:22:29,315 --> 00:22:31,884
Mora da ste nepoznati
sa statistikom o ubistvu.

491
00:22:31,984 --> 00:22:33,486
Ne, ne, ne, prebolili smo to.

492
00:22:33,586 --> 00:22:34,987
Uvek to radimo.

493
00:22:35,087 --> 00:22:37,424
Nadoknadili smo se porodičnim obrokom.
Možete pitati bilo koga.

494
00:22:37,524 --> 00:22:40,192
ROBY:
Šta je sa Valerie serverom
ili Holi domaćica?

495
00:22:40,292 --> 00:22:43,362
Da li bi bilo ko od njih
razlog da povrijediš Darija?

496
00:22:43,463 --> 00:22:46,466
U stvari, Valerie je domaćica,
a Holly je server.

497
00:22:46,566 --> 00:22:49,368
I koliko god to bilo lako
da upirem prstom,

498
00:22:49,469 --> 00:22:51,604
Zaista sumnjam.

499
00:22:51,704 --> 00:22:54,674
Svi smo ga voljeli najbolje što smo mogli.

500
00:22:54,774 --> 00:22:57,577
Mogu li sada da idem?
Da.

501
00:22:57,677 --> 00:23:00,279
Izvinite.

502
00:23:01,848 --> 00:23:03,583
jesi li dobro?

503
00:23:03,683 --> 00:23:07,019
Pitam samo zbog tebe
zbunila Holly i Valerie.

504
00:23:07,119 --> 00:23:09,155
Da, imam, kao,
12 kutija na mom stolu.

505
00:23:09,255 --> 00:23:10,389
Dešava se.

506
00:23:10,490 --> 00:23:13,125
Naravno. Ali samo sam radoznao,
ipak.

507
00:23:13,225 --> 00:23:16,328
Spavaš li dobro?
Od tvog napada.

508
00:23:16,429 --> 00:23:19,832
Samo se pitam. Video sam
ovakva stvar ranije.
Uh-huh.

509
00:23:19,932 --> 00:23:21,868
Zapravo, bio sam tamo
sebe.

510
00:23:21,968 --> 00:23:23,335
Znam da noći mogu biti
najteži dio.

511
00:23:23,436 --> 00:23:24,904
detektiv Chavez,
ovo nije tvoje...

512
00:23:25,004 --> 00:23:26,839
Bio si hladniji od mene
u tom zamrzivaču,

513
00:23:26,939 --> 00:23:28,107
čak i sa tvojim kaputom.

514
00:23:28,207 --> 00:23:29,642
Tvoj cirkadijalni ritam
zabrljao,

515
00:23:29,742 --> 00:23:31,678
i sad si malo maglovit.

516
00:23:31,778 --> 00:23:35,114
Vau, imaš sve
odgovore, ha?

517
00:23:35,214 --> 00:23:37,383
samo ću ti reći,
probaj pjevušiti.
Mm-hmm.

518
00:23:37,484 --> 00:23:40,052
Uh, oslobađa melatonin
ili tako nešto.

519
00:23:40,152 --> 00:23:41,621
Upalilo mi je.
Mm.

520
00:23:41,721 --> 00:23:44,524
Hvala. Ti voziš.

521
00:23:55,034 --> 00:23:58,771
Oi-oi, eno ga.
Čovek sa zlatnim nosom.

522
00:23:58,871 --> 00:24:01,240
Cijanid, ha?
To je teorija.

523
00:24:01,340 --> 00:24:02,709
Nepotvrđeno.

524
00:24:02,809 --> 00:24:05,011
Još uvijek ne možemo testirati
njegovo telo.

525
00:24:08,147 --> 00:24:10,316
Zdravo, Chris.
Kako si?

526
00:24:10,416 --> 00:24:12,852
Oh, dobro sam, Chris.
Hvala na pitanju.

527
00:24:12,952 --> 00:24:14,120
RAJAN:
Neće dobiti
sa svog telefona.

528
00:24:14,220 --> 00:24:15,922
Mislim da je generacijski.

529
00:24:16,022 --> 00:24:17,456
Godinu dana si stariji od mene.

530
00:24:17,557 --> 00:24:19,191
RAJAN:
Dakle, mislio sam,
iako ne možemo

531
00:24:19,291 --> 00:24:21,761
testiraj Darija, možda možemo
ipak shvatiti

532
00:24:21,861 --> 00:24:23,295
kako je dospeo otrov
u njegovo telo.

533
00:24:23,395 --> 00:24:25,297
Pokreni neke testove
nazad u kuhinju?

534
00:24:25,397 --> 00:24:27,500
Nešto što je pojeo ili popio
na onoj poslednjoj večeri koju su imali?

535
00:24:27,600 --> 00:24:29,702
Možda. Ali cijanid
uticalo samo na Darija.

536
00:24:29,802 --> 00:24:31,538
Mislim, niko
drugo se razbolio.

537
00:24:31,638 --> 00:24:34,240
Hej, šta ako Dario upije
cijanida

538
00:24:34,340 --> 00:24:35,808
kroz njegove ruke?

539
00:24:37,209 --> 00:24:39,478
Vidi, vidi. Dario je bio poznat
za njegovo trljanje začina.

540
00:24:39,579 --> 00:24:40,813
Niko nije znao šta je u njemu.

541
00:24:40,913 --> 00:24:42,248
Nikome nije bilo dozvoljeno
da ga dodirnem.

542
00:24:42,348 --> 00:24:45,317
Dakle, ako je začinsko trljanje bilo uvezano
sa cijanidom,

543
00:24:45,417 --> 00:24:47,520
Dario je lako mogao
upio kroz kožu.

544
00:24:47,620 --> 00:24:50,289
Našla sam tragove začina
u nekim od pisama

545
00:24:50,389 --> 00:24:52,424
u Dariovoj poruci
u frižideru.

546
00:24:52,525 --> 00:24:54,561
PARK:
A Dario je uvijek bio spreman
meso sledećeg dana

547
00:24:54,661 --> 00:24:58,130
na kraju službe za večeru,
pa sam naučio.

548
00:24:58,230 --> 00:25:00,132
Trebalo bi da budemo sigurni
niko ne jede to meso.

549
00:25:00,232 --> 00:25:02,101
RAJAN:
Sto posto.

550
00:25:02,201 --> 00:25:04,436
Takođe, ne mogu da verujem
Ovo govorim, ali...

551
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
(uzdahne) hvala

552
00:25:06,472 --> 00:25:09,341
za trošenje poslednjeg
20 minuta na telefonu.

553
00:25:09,441 --> 00:25:12,144
To je usluga koju ja pružam.
(udarci)

554
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
Beau.

555
00:25:20,019 --> 00:25:21,988
Oh, izgledaš slomljeno.

556
00:25:22,088 --> 00:25:25,057
Ok, kurco, ti probaj
podešavanje GC/MS osjetljivosti

557
00:25:25,157 --> 00:25:26,759
tako da ima sanse
otkrivanja jedinjenja

558
00:25:26,859 --> 00:25:29,428
sa lakšom molarnom težinom
nego ugljični dioksid.

559
00:25:29,528 --> 00:25:30,863
Mm, u redu je.

560
00:25:30,963 --> 00:25:32,364
E sad, trebalo je celo
lonac kafe,

561
00:25:32,464 --> 00:25:36,603
oba doktora nauka da ga kalibriraju,
ali na 27,0253 grama po molu,

562
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
nikada ne bismo pronašli cijanid
da ga ne bismo tražili.

563
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Ok, hajde da ga potražimo.

564
00:25:41,073 --> 00:25:42,909
Hajde da uradimo ovo.
(smeje se)

565
00:25:43,009 --> 00:25:45,778
*Sanjam živopisne snove*

566
00:25:45,878 --> 00:25:47,479
* Da si svuda po meni *

567
00:25:47,580 --> 00:25:48,715
Hvala.

568
00:25:48,815 --> 00:25:51,584
* Navukla si me *

569
00:25:53,653 --> 00:25:56,122
* Navukla si me *

570
00:25:59,458 --> 00:26:02,028
* Stalno me zamaraš *

571
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
* Nastavi, nastavi da me motaš *

572
00:26:04,063 --> 00:26:06,498
* Navukla si me *

573
00:26:06,599 --> 00:26:10,637
* Imaš me, imaš me,
uhvatio me, oh. *

574
00:26:10,737 --> 00:26:12,538
Oh, to je dobar osećaj.

575
00:26:12,639 --> 00:26:13,640
Potvrđeno.

576
00:26:13,740 --> 00:26:16,508
Masa je bila prošarana cijanidom.

577
00:26:16,609 --> 00:26:17,710
Ali ne dovoljno da ga ubije.

578
00:26:17,810 --> 00:26:19,311
Kako to misliš?
Dariov DL50 broj.

579
00:26:19,411 --> 00:26:21,013
To je mjerenje na kojem
polovina ljudi njegove težine

580
00:26:21,113 --> 00:26:23,049
umrlo bi, a polovina bi
preživeti trovanje.

581
00:26:23,149 --> 00:26:24,483
Ima devet grama.

582
00:26:24,583 --> 00:26:26,385
Pa kakva je koncentracija
od zacinskog trljanja?

583
00:26:26,485 --> 00:26:27,519
Sedam poen-dva.

584
00:26:27,620 --> 00:26:28,755
Mislim, bi
kucni ga na guzicu,

585
00:26:28,855 --> 00:26:30,289
ali ga to ne bi ubilo.

586
00:26:30,389 --> 00:26:33,559
Sa toliko cijanida,
može izazvati napad

587
00:26:33,660 --> 00:26:35,261
ili srčani zastoj.

588
00:26:35,361 --> 00:26:37,496
Definitivno gubitak
svesti.

589
00:26:37,596 --> 00:26:40,900
Dakle, Dario je bio živ,
samo paralizovan,

590
00:26:41,000 --> 00:26:42,835
pre nekog
zaključao ga u frižider

591
00:26:42,935 --> 00:26:45,071
i smrznuo ga na smrt?

592
00:26:47,573 --> 00:26:49,809
Dakle, počinjemo
dobiti jasniju sliku

593
00:26:49,909 --> 00:26:52,211
o tome kako je Dario Donnelly umro.

594
00:26:52,311 --> 00:26:55,214
Bio je izložen
nefatalni nivo cijanida.

595
00:26:55,314 --> 00:26:57,449
Šefe? Ozbiljno?
ROBY: Hmm?

596
00:26:57,549 --> 00:26:59,118
I ti si loš
kakav je on.

597
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
Imam neke novosti ovdje.

598
00:27:01,220 --> 00:27:02,655
PARK:
Da, izvini.

599
00:27:02,755 --> 00:27:03,990
I mi isto.

600
00:27:04,090 --> 00:27:05,291
Znaš da sam gotov
Dario je društveni?

601
00:27:05,391 --> 00:27:08,060
Vidi šta neko
upravo objavljeno.

602
00:27:08,160 --> 00:27:10,096
(jovijalna elektronika
svira muzika)

603
00:27:10,196 --> 00:27:12,431
* *

604
00:27:14,566 --> 00:27:17,904
Neko je zaista
uživaju.

605
00:27:18,004 --> 00:27:20,239
* *

606
00:27:29,148 --> 00:27:31,217
Ok, zamrzni se tamo.
Nema smisla.

607
00:27:31,317 --> 00:27:32,551
To nije slika

608
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
ubica je uzeo
mrtvog čoveka.

609
00:27:34,086 --> 00:27:35,454
U pravu si.
Ima malo strnjišta ovdje.

610
00:27:35,554 --> 00:27:36,756
Ovo je upravo snimljeno
da izgleda smrznuto.

611
00:27:36,856 --> 00:27:38,624
Želim da znam gde
dobio je tu fotografiju.

612
00:27:38,725 --> 00:27:40,626
Šta te čini tako sigurnim
to je bio samo jedan ubica?

613
00:27:40,727 --> 00:27:42,561
Imamo otiske od
četiri različite osobe,

614
00:27:42,661 --> 00:27:44,196
od kojih je većina imala motiv.
U redu.

615
00:27:44,296 --> 00:27:45,765
Više od jednog M.O.-a.

616
00:27:45,865 --> 00:27:46,966
Nož, zamrzivač, cijanid.

617
00:27:47,066 --> 00:27:48,600
Možda jedna osoba
započeo posao,

618
00:27:48,701 --> 00:27:49,836
je neko drugi zavrsio?
Možda.

619
00:27:49,936 --> 00:27:51,838
Ili možda kada jedan ubica
nije uspio,

620
00:27:51,938 --> 00:27:53,672
naucen je da pokusava,
pokušajte ponovo.

621
00:27:53,773 --> 00:27:55,541
Pogledaj mu dršku.

622
00:27:55,641 --> 00:27:57,343
CHAVEZ:
"LookPa, IMAdeIt"?

623
00:27:57,443 --> 00:27:58,811
Neko je imao problema sa tatom.

624
00:27:58,911 --> 00:28:00,579
ROBY:
Misliš?

625
00:28:03,482 --> 00:28:05,617
U redu, ova Darija slika

626
00:28:05,718 --> 00:28:08,520
dolazi od Damiena Paka
rođendanska zabava.

627
00:28:08,620 --> 00:28:10,389
ROBY:
Ne kažeš.

628
00:28:10,489 --> 00:28:11,657
Objavljeno je
na javnom računu.

629
00:28:11,758 --> 00:28:12,992
Mogao je bilo ko
zgrabio ga.

630
00:28:13,092 --> 00:28:14,727
Ili je možda bilo samo
sam slavljenik.

631
00:28:14,827 --> 00:28:17,496
Znate, i Dario je napravio
njegov sir na žaru sa Michelin zvjezdicom

632
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
za porodični obrok prije nego što je umro.

633
00:28:19,465 --> 00:28:20,800
Pa...?

634
00:28:20,900 --> 00:28:23,936
Tako da idi reci Sonji
umorni smo od čekanja.

635
00:28:24,036 --> 00:28:26,072
(bušenje)

636
00:28:29,675 --> 00:28:30,777
i...

637
00:28:30,877 --> 00:28:32,544
to bi trebalo da uradi.

638
00:28:32,644 --> 00:28:34,580
Voliš svoj posao, zar ne?
Da.

639
00:28:34,680 --> 00:28:35,647
U redu, Jack, ustao si.

640
00:28:35,748 --> 00:28:38,117
U redu.
Gledajte i učite.

641
00:28:39,018 --> 00:28:40,519
(gruntanje)
u redu,

642
00:28:40,619 --> 00:28:42,054
bez pritiska,
Jack.

643
00:28:42,154 --> 00:28:43,990
U redu. Želiš uzeti
pogled na ovog momka

644
00:28:44,090 --> 00:28:45,591
zadnji obrok?

645
00:28:45,691 --> 00:28:46,993
(uzdahne)

646
00:28:48,427 --> 00:28:49,561
i...

647
00:28:49,661 --> 00:28:51,263
tu smo, dušo.

648
00:28:51,363 --> 00:28:52,498
Poštovanje.

649
00:28:52,598 --> 00:28:54,433
Ovaj bi mogao
skloni to.

650
00:28:54,533 --> 00:28:56,302
Da. Tu je sir sa žara.

651
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
Njegova cela poslednja vecera je ovde,
i potpuno je nesvaren.

652
00:28:59,071 --> 00:29:00,539
Što znači
Dario je morao biti otrovan

653
00:29:00,639 --> 00:29:01,941
odmah nakon porodičnog obroka

654
00:29:02,041 --> 00:29:03,209
sa osobljem.
SONYA:
S obzirom koliko malo

655
00:29:03,309 --> 00:29:05,077
ovog obroka
zapravo je probavljen,

656
00:29:05,177 --> 00:29:07,246
mora da ga je ubica stavio
odmah na ledu.

657
00:29:09,816 --> 00:29:11,683
PARK:
Stavili su ga u frižider...

658
00:29:12,785 --> 00:29:14,653
...spustio temp
na minus deset,

659
00:29:14,753 --> 00:29:17,256
ostavio ga da umre
i delo je obavljeno.

660
00:29:17,356 --> 00:29:18,624
Ili su bar tako mislili.

661
00:29:18,724 --> 00:29:21,560
Ali koncentracija cijanida
bila preniska.

662
00:29:21,660 --> 00:29:23,963
Nije čak ni bilo dovoljno
da ga drži sedativ.

663
00:29:24,063 --> 00:29:25,932
Misliš da se Dario ponovo probudio
u frižideru?

664
00:29:26,032 --> 00:29:28,901
Morao je. Tada je
skinuo je cipele i čarape.

665
00:29:32,839 --> 00:29:35,074
(gruntanje)

666
00:29:40,046 --> 00:29:42,815
I tada je napisao
poruka na staklu.

667
00:29:43,615 --> 00:29:45,184
(gruntanje)

668
00:29:46,518 --> 00:29:48,354
u nekom trenutku,
ubica je shvatio

669
00:29:48,454 --> 00:29:50,089
plan mu je propao...

670
00:29:50,857 --> 00:29:53,125
... zgrabio nož
iz Damienovog kompleta...

671
00:29:53,926 --> 00:29:56,295
...zaglavio
između Darijevih rebara...

672
00:29:56,395 --> 00:29:58,564
(gruca)

673
00:29:58,664 --> 00:30:01,733
...podignuo ga na meso
kuku i ostavio ga da se smrzne.

674
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
Da. Ja kupujem
taj redosled događaja.

675
00:30:04,003 --> 00:30:06,272
I dalje ne govori
nas koji smo ga ubili.

676
00:30:06,372 --> 00:30:08,440
Ili zašto je Dario napisao
"Tako mi je žao."

677
00:30:08,540 --> 00:30:11,743
JACK:
Možda je samo požalio što je jeo
cijelu prokletu kuhinju.

678
00:30:11,844 --> 00:30:14,580
Imamo sir, govedinu...

679
00:30:14,680 --> 00:30:15,848
jagnjetina.

680
00:30:15,948 --> 00:30:17,149
Može biti jagnjetina. Mogla bi biti govedina.

681
00:30:17,249 --> 00:30:19,485
Teško je reći.
Ima paprike, luka...

682
00:30:19,585 --> 00:30:21,620
Jack, nikog nije briga.

683
00:30:21,720 --> 00:30:23,055
Stvarno?

684
00:30:23,155 --> 00:30:24,790
Poslednja večera odličnog kuvara.
Niste zainteresovani?

685
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
Oh, šta-šta
jesi li rekao?

686
00:30:26,225 --> 00:30:27,659
O govedini
a jagnje?

687
00:30:27,759 --> 00:30:29,095
JACK:
Uh, samo to
izgledaju

688
00:30:29,195 --> 00:30:31,097
potpuno isti ali jesu
potpuno drugacije...

689
00:30:31,964 --> 00:30:33,265
Hvala vam! Moram ići!

690
00:30:33,365 --> 00:30:35,101
...životinje.

691
00:30:37,569 --> 00:30:38,804
RAJAN:
Hmm.

692
00:30:38,905 --> 00:30:40,406
U pravu si.

693
00:30:40,506 --> 00:30:42,875
Sva slova u poruci
sa Darijevim otiscima

694
00:30:42,975 --> 00:30:44,776
takođe imaju tragove
od trljanja.

695
00:30:44,877 --> 00:30:46,345
Ali pisma
bez Darijevih otisaka

696
00:30:46,445 --> 00:30:49,015
su bez začina i glatki.

697
00:30:49,115 --> 00:30:50,482
Potpuno su
različite životinje.

698
00:30:50,582 --> 00:30:54,053
Dakle, Dario nije samo pisao
neka slova brže.

699
00:30:54,153 --> 00:30:56,655
To je... skoro kao da
potpuno druga osoba

700
00:30:56,755 --> 00:30:57,723
napisao ih.

701
00:30:57,823 --> 00:30:59,158
Dok nosite gumenu rukavicu.

702
00:31:00,927 --> 00:31:03,595
Dakle, znamo da je napisao "Y."

703
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
I "S."

704
00:31:04,964 --> 00:31:06,732
I "M."

705
00:31:06,832 --> 00:31:09,468
I još jedno "S."
Ali ne tim redosledom.

706
00:31:09,568 --> 00:31:11,303
"M."

707
00:31:12,204 --> 00:31:13,505
"S."
(vrata se otvaraju)

708
00:31:14,506 --> 00:31:16,042
Ooh. Wordle?

709
00:31:16,142 --> 00:31:18,911
Ne. Samo pokušavam da shvatim
šta nam je Dario govorio.

710
00:31:19,011 --> 00:31:21,513
Oh. CSI Wordle.
(smeje se)

711
00:31:21,613 --> 00:31:22,949
izgleda
taj čovjek,

712
00:31:23,049 --> 00:31:24,984
u svojim samrtnim trenucima, napisao...

713
00:31:25,884 --> 00:31:27,619
"...neuredan."

714
00:31:27,719 --> 00:31:28,921
"Neuredan"?

715
00:31:29,021 --> 00:31:30,089
To je sve što imaš?

716
00:31:30,189 --> 00:31:31,557
Da. Konačan odgovor.
"Neuredan."

717
00:31:31,657 --> 00:31:32,891
Samo nedostaješ
"E."

718
00:31:32,992 --> 00:31:34,426
RAJAN:
On je umirao.

719
00:31:34,526 --> 00:31:35,928
Zamrzavanje.

720
00:31:36,028 --> 00:31:37,863
Možda je zaboravio da to napiše.

721
00:31:39,999 --> 00:31:41,800
zapravo,

722
00:31:41,900 --> 00:31:44,003
pogledajte.

723
00:31:44,971 --> 00:31:47,573
Između "M" u "ja sam"

724
00:31:47,673 --> 00:31:49,475
i "S" u "tako,"

725
00:31:49,575 --> 00:31:51,777
postoji... mala mrlja.

726
00:31:51,877 --> 00:31:52,811
Evo tvoje "E."

727
00:31:52,911 --> 00:31:54,280
Neko ga je obrisao.

728
00:31:54,380 --> 00:31:55,914
Neuredan.

729
00:31:56,015 --> 00:31:57,549
Neuredan.
Neuredan.

730
00:31:57,649 --> 00:31:59,918
FINADO:
sta radis
mislite da to znači?

731
00:32:01,753 --> 00:32:04,456
(zauzeto brbljanje)

732
00:32:08,494 --> 00:32:10,062
To je mrtva ploča broj šest,
ljudi.

733
00:32:10,162 --> 00:32:12,898
Nije GBD ako ste
samo neka umre na prolazu.

734
00:32:12,999 --> 00:32:14,500
KUVARI:
Da, šefe!

735
00:32:14,600 --> 00:32:16,102
Pogledajte ko je sada glavni kuvar.

736
00:32:16,202 --> 00:32:17,936
Prokletstvo, Sancho,
tabla se nije pomerila.

737
00:32:18,037 --> 00:32:19,105
Hajde.
Žao mi je, šefe.

738
00:32:19,205 --> 00:32:20,372
Smiješno kako
to radi, ha?

739
00:32:20,472 --> 00:32:22,408
Ima
knjiga o zahtjevnom šefu.

740
00:32:22,508 --> 00:32:23,375
(uzdahne)

741
00:32:23,475 --> 00:32:25,177
Trenutno nemam vremena.

742
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
Ne, ne, ne.
Ovo ne radi tako.

743
00:32:27,379 --> 00:32:29,781
PARK:
Ovde živiš san,
ha, Damien?

744
00:32:29,881 --> 00:32:32,251
imaš kuhinju,
naslov, moć.

745
00:32:32,351 --> 00:32:33,819
Šališ se?
Nemam dovoljno osoblja.

746
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
Vi ljudi
konfiskovao moje meso.

747
00:32:35,621 --> 00:32:37,023
U kuhinji je nered.

748
00:32:37,123 --> 00:32:40,126
I svi su zaboravili kako
za kuhanje rebro srednje rijetko.

749
00:32:40,226 --> 00:32:43,029
Znači, ne voliš
kuhinja u neredu, ha?

750
00:32:43,129 --> 00:32:45,364
Moram imati Messy
ili postaje neuredno.

751
00:32:45,464 --> 00:32:47,566
Vau, šta-šta
o čemu govoriš?

752
00:32:47,666 --> 00:32:50,002
Ona govori o pola
naš jebeni problem.

753
00:32:50,102 --> 00:32:51,470
Messy nije ovdje,
i trebamo ga.

754
00:32:51,570 --> 00:32:54,406
pranje sudova,
Džoni na licu mesta, znaš?

755
00:32:55,374 --> 00:32:57,009
Neuredna je osoba?

756
00:32:57,109 --> 00:32:58,677
Da. Upoznali ste ga.

757
00:32:58,777 --> 00:33:00,379
Tip se nije pojavio
radila otkako je Dario umro.

758
00:33:00,479 --> 00:33:03,015
Rekao je da je previše potresen da bi radio
nakon onoga što se dogodilo.

759
00:33:03,115 --> 00:33:05,217
Bože, on je takav
delikatan paisan.

760
00:33:05,317 --> 00:33:07,753
cekaj malo,
pa Albert je neuredan?

761
00:33:07,853 --> 00:33:09,788
Da li svi
nazvati Alberta "Messy"?

762
00:33:09,888 --> 00:33:10,989
Većina nas.
To je nadimak

763
00:33:11,090 --> 00:33:12,191
Dario mu je dao.

764
00:33:12,291 --> 00:33:14,126
„Mesi je. Gde je Mesi?

765
00:33:14,226 --> 00:33:15,961
Dođi ovamo, Messy."
Ne mislim

766
00:33:16,062 --> 00:33:17,596
ikada se trudio da nauči
Albertovo pravo ime.

767
00:33:17,696 --> 00:33:18,664
Zašto?

768
00:33:18,764 --> 00:33:20,899
(drhteći)

769
00:33:20,999 --> 00:33:23,435
(gruntanje)

770
00:33:26,004 --> 00:33:27,573
(drhteći)

771
00:33:28,740 --> 00:33:30,842
Dario nam je govorio
ko ga je ubio.

772
00:33:30,942 --> 00:33:31,843
Da.

773
00:33:31,943 --> 00:33:34,346
Sve dok nije uhvaćen.

774
00:33:41,453 --> 00:33:43,655
(govori talijanski)

775
00:33:45,791 --> 00:33:47,059
Hej.
ROBY:
Hej.

776
00:33:47,159 --> 00:33:49,428
LVPD ima ATL izlaz
za Alberta Santonija,

777
00:33:49,528 --> 00:33:50,696
ali još nema ugriza.

778
00:33:50,796 --> 00:33:51,997
Imaš li nešto?

779
00:33:52,098 --> 00:33:53,299
Misliš na dokaz? br.

780
00:33:53,399 --> 00:33:54,300
Samo pitanja.

781
00:33:54,400 --> 00:33:55,867
Kako to misliš?

782
00:33:55,967 --> 00:33:56,735
U redu.

783
00:33:56,835 --> 00:33:58,070
Kao, kako neko

784
00:33:58,170 --> 00:34:00,839
sa tankim hvatom
engleskog jezika

785
00:34:00,939 --> 00:34:04,310
imati sredstava za promjenu
"Neuredan" u "Tako mi je žao"?

786
00:34:04,410 --> 00:34:05,977
To je
dobro pitanje.

787
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
Nije kao da je imao mnogo vremena
da razmislim o tome.
zar ne?

788
00:34:08,714 --> 00:34:10,382
Provjerio sam kamere.
Mm-hmm.

789
00:34:10,482 --> 00:34:13,018
Izašao je prije pola
osoblje je izašlo iz kazina.

790
00:34:13,119 --> 00:34:14,453
Izvoli.

791
00:34:16,255 --> 00:34:18,324
Joga ili pilates?

792
00:34:18,424 --> 00:34:19,758
Pilates.

793
00:34:21,527 --> 00:34:23,529
Da li vam to pomaže sa...

794
00:34:23,629 --> 00:34:25,697
kroz šta prolaziš?

795
00:34:27,065 --> 00:34:28,700
Obično.

796
00:34:29,468 --> 00:34:30,502
(tapkanje po tipkama)

797
00:34:30,602 --> 00:34:32,104
(Albert izdahne preko videa)

798
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
ALBERT: Diši.
vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau.

799
00:34:33,972 --> 00:34:36,508
On priča sam sa sobom.
Nakon što smo otišli.

800
00:34:36,608 --> 00:34:37,743
(mrmlja)

801
00:34:37,843 --> 00:34:39,478
(američki naglasak):
Diši.

802
00:34:39,578 --> 00:34:41,447
(drhti)

803
00:34:41,547 --> 00:34:43,515
Samo trenutak.

804
00:34:44,450 --> 00:34:47,619
Onda ćemo otići odavde
kao Keyser Söze.

805
00:34:47,719 --> 00:34:48,820
(tapne tipku)

806
00:34:48,920 --> 00:34:50,989
Šta se desilo sa njegovim naglaskom?

807
00:34:51,757 --> 00:34:53,959
I ko mrmlja
na drugom jeziku?

808
00:34:54,059 --> 00:34:56,695
Korištenje pop kulture
reference.

809
00:34:59,465 --> 00:35:01,600
ko je ovaj tip?

810
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
Ubica koji je lagao
policiji.

811
00:35:04,370 --> 00:35:05,904
Moramo da dobijemo
nalog.

812
00:35:07,105 --> 00:35:09,241
Lijepo urađeno.

813
00:35:09,341 --> 00:35:10,542
Da.

814
00:35:10,642 --> 00:35:12,278
Trebalo mi je dovoljno dugo.
(vrata se zatvaraju)

815
00:35:12,378 --> 00:35:13,679
Da, hej, Max je.

816
00:35:13,779 --> 00:35:15,947
Treba nam nalog.

817
00:35:22,588 --> 00:35:24,190
Hej.

818
00:35:25,824 --> 00:35:27,226
FINADO:
Samo ću to reći--

819
00:35:27,326 --> 00:35:29,361
to je užasno lijepo mjesto
za mašinu za pranje sudova.

820
00:35:29,461 --> 00:35:31,230
Ista adresa

821
00:35:31,330 --> 00:35:32,731
na Albertovoj W-2, ali...

822
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
ime se ne poklapa
njegovu poštu.

823
00:35:34,966 --> 00:35:37,536
Misliš da koristi lažnjak
identitet za pranje sudova?

824
00:35:37,636 --> 00:35:38,704
Ko to radi?

825
00:35:38,804 --> 00:35:40,906
Peter "Nesico-lotchy",

826
00:35:41,006 --> 00:35:42,508
očigledno.
(vrata se otvaraju)

827
00:35:42,608 --> 00:35:44,009
Hej.

828
00:35:44,109 --> 00:35:47,213
Mislim da će ti trebati
da ažurirate taj ATL.

829
00:35:48,880 --> 00:35:50,382
Peter "Nesico-lossy"?

830
00:35:50,482 --> 00:35:52,551
Mislim da oboje izgovarate
pogrešno je, ali barem

831
00:35:52,651 --> 00:35:54,620
on ne laže
o tome da si Italijan.

832
00:35:54,720 --> 00:35:55,954
(izdiše)

833
00:35:56,955 --> 00:35:58,424
Vidi, javicu se, ali...

834
00:35:58,524 --> 00:36:00,959
Ne znam, ovo mjesto
ne izgleda previše ludo.

835
00:36:01,059 --> 00:36:02,828
Mm-hmm.

836
00:36:03,795 --> 00:36:04,996
Jesmo li sigurni da je to taj tip?

837
00:36:05,096 --> 00:36:07,366
Pa, ko god da je,
on je tip

838
00:36:07,466 --> 00:36:08,834
ko je objavio
ples mrtvog Darija.

839
00:36:08,934 --> 00:36:11,169
(vesela elektronska muzika
igranje)

840
00:36:13,872 --> 00:36:15,574
Oh.

841
00:36:21,713 --> 00:36:24,082
Oh, ovo izgleda
obećavajuće.

842
00:36:25,617 --> 00:36:26,918
Oh.

843
00:36:27,018 --> 00:36:28,687
Dakle, to je ono što je ovo.

844
00:36:28,787 --> 00:36:30,088
Albert ili bilo šta drugo
želimo da ga pozovemo,

845
00:36:30,188 --> 00:36:32,324
bio je opsjednut
sa Darijem.

846
00:36:32,424 --> 00:36:35,361
Tako je usvojio novi identitet
kao mašina za pranje sudova

847
00:36:35,461 --> 00:36:36,995
da mu se približim. Zašto?

848
00:36:37,095 --> 00:36:38,830
FOLSOM:
To, ne znam,
ali sam prilično siguran

849
00:36:38,930 --> 00:36:41,132
Dario je odabrao pogrešnog momka
na nadimak.

850
00:36:41,233 --> 00:36:43,502
Pogledajte ove datume.
Peter nije počeo

851
00:36:43,602 --> 00:36:44,836
istraživanje Darija
do prije mjesec dana.

852
00:36:44,936 --> 00:36:46,204
Vau. Tip se brzo kreće.

853
00:36:46,305 --> 00:36:47,806
Već je bio
u restoranu tri nedelje.

854
00:36:47,906 --> 00:36:49,140
Peter je znao svoj put
oko grafike.

855
00:36:49,241 --> 00:36:51,477
On je stvorio
Albertova lažna zelena karta,

856
00:36:51,577 --> 00:36:54,946
njegova lažna kartica socijalnog osiguranja,
napravio taj zabavan video.

857
00:36:55,046 --> 00:36:56,648
"Albert" može
budi nov, ali...

858
00:36:56,748 --> 00:36:59,451
Sumnjam da je ovom tipu bio prvi
vrijeme kod lažne lične karte rodeo.

859
00:36:59,551 --> 00:37:01,487
(vrata se otvaraju)

860
00:37:01,587 --> 00:37:02,488
(vrata se zatvaraju)
Pitam se da li...

861
00:37:02,588 --> 00:37:04,222
"Petar" je takođe stvaran.

862
00:37:04,990 --> 00:37:07,793
On je. Imam transkript
ovdje od Petera Nesicolaccija

863
00:37:07,893 --> 00:37:09,395
najnovijeg krivičnog suđenja.

864
00:37:09,495 --> 00:37:10,629
"Najnoviji"?

865
00:37:10,729 --> 00:37:12,063
Imamo ga celog
prica o jadu ovde

866
00:37:12,163 --> 00:37:14,032
u molbi.
Dakle, pretpostavlja se

867
00:37:14,132 --> 00:37:15,334
ranije različiti identiteti.

868
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
Njegovi roditelji su Italijani,

869
00:37:16,835 --> 00:37:18,504
ali on je odrastao unutra i van
nasilnih hraniteljskih domova

870
00:37:18,604 --> 00:37:19,771
ovdje u Vegasu.

871
00:37:19,871 --> 00:37:22,040
Ulazio i izlazio
sistema od tada.

872
00:37:22,908 --> 00:37:23,809
Da li je ikada ranije ubio?

873
00:37:23,909 --> 00:37:26,244
Uh, ne to
LVPD zna,

874
00:37:26,345 --> 00:37:28,046
ali on ima istoriju
napada i baterija.

875
00:37:28,146 --> 00:37:29,515
Šta je sa opsesivnim ponašanjem?

876
00:37:29,615 --> 00:37:30,782
Uhođenje?

877
00:37:30,882 --> 00:37:32,183
Mislimo da se Peter promijenio
njegovo ime i gonjen

878
00:37:32,284 --> 00:37:34,520
nastup na pranju suđa
da se približim Dariju.

879
00:37:34,620 --> 00:37:36,422
To bi bila nova
za ovog tipa.

880
00:37:36,522 --> 00:37:38,123
Ali stavi ga

881
00:37:38,223 --> 00:37:40,526
u stresnom radnom okruženju
sa nasilnim šefom i...

882
00:37:40,626 --> 00:37:41,860
(vrata se otvaraju)

883
00:37:41,960 --> 00:37:43,929
FINADO:
Oh. Oh. uh...

884
00:37:44,029 --> 00:37:45,597
CHAVEZ:
Stani! Stani!

885
00:37:45,697 --> 00:37:46,865
(zadihano)

886
00:37:46,965 --> 00:37:49,100
FOLSOM:
Peter!
(vrata se otvaraju)

887
00:37:49,200 --> 00:37:50,802
Čekaj!

888
00:37:51,570 --> 00:37:53,505
(zadihano)

889
00:37:53,605 --> 00:37:54,506
Stani!

890
00:37:54,606 --> 00:37:55,774
Kontrola, H-11.

891
00:37:55,874 --> 00:37:57,008
Zahtijevam rezervnu kopiju.

892
00:37:57,108 --> 00:37:58,344
Osumnjičeni je krenuo na krov.

893
00:37:58,444 --> 00:38:00,278
(zadihano)

894
00:38:03,248 --> 00:38:04,249
Peter!

895
00:38:04,350 --> 00:38:05,917
(zadihano)

896
00:38:11,723 --> 00:38:13,058
Hej!

897
00:38:13,158 --> 00:38:15,260
U redu. Hej, Peter,
Peter, Peter! U redu. U redu.

898
00:38:15,361 --> 00:38:16,795
U redu, ima
nigde drugde da pobegnem, čoveče.

899
00:38:16,895 --> 00:38:18,296
Možemo li stati?

900
00:38:18,397 --> 00:38:19,998
(zadihano)

901
00:38:20,098 --> 00:38:21,633
Hajde da prestanemo.
(izdiše)

902
00:38:21,733 --> 00:38:23,369
Oh, ne mogu se vratiti.

903
00:38:23,469 --> 00:38:24,503
sada, sada,
Peter, slušaj,

904
00:38:24,603 --> 00:38:25,804
samo pričaj sa mnom.

905
00:38:25,904 --> 00:38:27,305
Ne, nećeš
razumeti.
sta?

906
00:38:27,406 --> 00:38:29,675
(zadihano): Nema nade
za mene ovde, čoveče.

907
00:38:29,775 --> 00:38:31,242
Nema.
Hej. u redu,
ali ovo je bilo

908
00:38:31,343 --> 00:38:34,012
plan, zar ne? Ovo-- Ti
želeo da znamo šta si uradio.

909
00:38:34,112 --> 00:38:35,213
zar ne?

910
00:38:35,313 --> 00:38:37,248
Zato ste objavili
taj video.

911
00:38:38,083 --> 00:38:39,585
To nije bilo za tebe.

912
00:38:39,685 --> 00:38:41,286
U redu.

913
00:38:41,387 --> 00:38:42,888
Za koga je?

914
00:38:42,988 --> 00:38:43,889
(sirena zavija u daljini)

915
00:38:43,989 --> 00:38:45,457
Ne bi razumeo.

916
00:38:45,557 --> 00:38:48,159
Hej, hej. Hej, probaj me.

917
00:38:48,259 --> 00:38:50,228
Probaj me. Hajde.

918
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
Pricaj sa mnom. Video sam mnogo
stvari na ovom poslu, čovječe.

919
00:38:53,098 --> 00:38:55,467
Možemo razgovarati.
Možemo razgovarati o tome.

920
00:38:55,567 --> 00:38:56,802
(teško diše)

921
00:38:56,902 --> 00:38:57,969
To smo samo mi, čoveče.

922
00:38:58,069 --> 00:38:59,037
Pricaj sa mnom.
(vrata se otvaraju)

923
00:38:59,137 --> 00:39:00,872
Peter. Hajde, čoveče.

924
00:39:00,972 --> 00:39:02,941
Možemo razgovarati.
(vrata se zatvaraju)

925
00:39:03,041 --> 00:39:04,576
Hej, Peter, nemoj
brini za njih.

926
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Peter.

927
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
To smo samo mi.

928
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
Peter, pričaj sa mnom.

929
00:39:08,246 --> 00:39:09,415
Ne, ne.

930
00:39:09,515 --> 00:39:10,582
Peter, ne brini.
To smo samo mi, čoveče.

931
00:39:10,682 --> 00:39:11,583
Sačekaj.

932
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
(teško diše)

933
00:39:12,951 --> 00:39:15,353
Hej, hej, Peter,
ostani sa mnom. Ne. Ne!

934
00:39:15,454 --> 00:39:19,090
* *

935
00:39:30,335 --> 00:39:31,770
DAMIEN:
nakon svega toga,

936
00:39:31,870 --> 00:39:35,206
Albert ili bilo šta drugo
zvao se,

937
00:39:35,306 --> 00:39:36,475
on je otišao?

938
00:39:36,575 --> 00:39:39,678
Da li CSI uvek dolaze
ovako okolo,

939
00:39:39,778 --> 00:39:41,613
nakon činjenice?
br.

940
00:39:41,713 --> 00:39:43,915
Ali, hm...

941
00:39:44,950 --> 00:39:46,552
...Mislim da ovo pripada tebi.

942
00:39:48,620 --> 00:39:49,621
Reći ću ti ovo.

943
00:39:49,721 --> 00:39:51,890
Trauma ima put
od mjehurića

944
00:39:51,990 --> 00:39:53,024
kada mislimo
zakopano je.

945
00:39:53,124 --> 00:39:54,560
Albert, tip
znao si kao Messy,

946
00:39:54,660 --> 00:39:57,162
bio pretučen
ceo njegov život.

947
00:39:57,262 --> 00:39:58,830
Nije
ima smisla.

948
00:39:58,930 --> 00:40:00,766
Ali promijenio je identitet
da se približim

949
00:40:00,866 --> 00:40:03,268
kao što je mogao čoveku
ugledao se na.

950
00:40:04,235 --> 00:40:05,937
Mislim da ga je zaista obožavao.

951
00:40:06,037 --> 00:40:07,372
Da, mnogo ljudi jeste.

952
00:40:07,473 --> 00:40:08,907
ROBY:
Mislim da on
nije bila pripremljena

953
00:40:09,007 --> 00:40:11,643
da se nosi sa istinom
o tome ko je on zaista bio

954
00:40:11,743 --> 00:40:13,011
i kako se ophodio prema ljudima.

955
00:40:13,111 --> 00:40:14,546
Verovatno ne.

956
00:40:14,646 --> 00:40:16,081
Znaš, Damien,

957
00:40:16,181 --> 00:40:18,416
Mislim da ti i ja
došao na isti način.

958
00:40:18,517 --> 00:40:20,351
Osim što sam bio
na košarkaškim terenima.

959
00:40:20,452 --> 00:40:22,420
I svaki trener
ikada sam imao...

960
00:40:23,254 --> 00:40:24,990
...they'd just push me.

961
00:40:25,090 --> 00:40:27,325
jer sam imao nesto,
nešto što im je trebalo.

962
00:40:28,159 --> 00:40:30,128
A onda kada sam postao
trener...

963
00:40:30,228 --> 00:40:31,196
(smeje se)

964
00:40:31,296 --> 00:40:34,432
...ja-ja sam uradio potpuno istu stvar.

965
00:40:34,533 --> 00:40:35,801
sta se desilo?

966
00:40:35,901 --> 00:40:38,336
Veronica Butler.

967
00:40:38,436 --> 00:40:39,571
Who's that?

968
00:40:39,671 --> 00:40:41,372
Igrač
koji je izgoreo i dao otkaz.

969
00:40:41,473 --> 00:40:45,410
Bila je najbolja
koledž igrač kojeg sam ikada vidio.

970
00:40:45,511 --> 00:40:47,012
I možda
znam njeno ime

971
00:40:47,112 --> 00:40:50,048
da nije mene
samo je gurao tako jako.

972
00:40:50,148 --> 00:40:52,518
znaš,
mnogo košta

973
00:40:52,618 --> 00:40:55,020
postati dobar u nečemu.

974
00:40:56,087 --> 00:40:58,990
I košta više

975
00:40:59,090 --> 00:41:01,392
da postane dobar vođa.

976
00:41:01,493 --> 00:41:04,329
(drhti)
Teška je glava.

977
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
Srećno, mladiću.

978
00:41:11,469 --> 00:41:12,704
Hajde.

979
00:41:12,804 --> 00:41:15,040
* *

980
00:41:39,565 --> 00:41:41,199
Mm.

981
00:41:46,872 --> 00:41:49,107
(tiho pjevuši)

982
00:42:03,188 --> 00:42:06,792
Sponzorira titlove
CBS

983
00:42:06,892 --> 00:42:10,095
i TOYOTA.

984
00:42:10,195 --> 00:42:14,265
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org