1
00:00:01,234 --> 00:00:03,293
ערוץ הטלוויזיה הממלכתית של רוסיה

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,863
מתנות

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
הפקת סרט אווטאר

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,583
סרגיי בזרוקוב

5
00:00:19,452 --> 00:00:22,421
דמיטרי דיוז'ב

6
00:00:24,424 --> 00:00:27,393
פאבל מאיקוב

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,599
ולדימיר ודוביצ'נקוב

8
00:00:36,469 --> 00:00:39,438
יקטרינה גוסבה

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,343
אנדריי פנין

10
00:00:45,678 --> 00:00:46,975
בסרט

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,942
מאת אלכסי סידורוב

12
00:00:52,585 --> 00:00:55,850
הבריגדה

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,954
נכתב על ידי אלכסיי סידורוב

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
אלכסנדר ולדינסקי
ולגור פורובלב

15
00:01:03,663 --> 00:01:06,029
מנהל צילום
יורי רייסקי

16
00:01:07,967 --> 00:01:10,367
מעצב הפקה
ולרי פיליפוב

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,597
מוזיקה
מאת אלכסיי שליגין

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
מפיק טלוויזיה רוסי
ולרי טודורובסקי

19
00:01:19,846 --> 00:01:21,040
הופק על ידי

20
00:01:21,381 --> 00:01:23,781
אלכסנדר אקופוב
ואנטולי סיושב

21
00:01:24,684 --> 00:01:26,982
מפיק כללי
אלכסנדר אינשאקוב

22
00:01:28,521 --> 00:01:30,785
פרק 4

23
00:02:00,386 --> 00:02:01,876
אין לנו יותר לשתות?

24
00:02:06,392 --> 00:02:07,086
כי,

25
00:02:08,995 --> 00:02:10,121
זמן ללכת.

26
00:02:13,099 --> 00:02:14,828
אני לא אלך לבד.

27
00:02:16,469 --> 00:02:17,902
גם הלבן לא יכול לעשות את זה.

28
00:02:19,472 --> 00:02:20,439
נשחק?

29
00:02:21,741 --> 00:02:22,969
אני אפסיד בכל מקרה.

30
00:02:38,024 --> 00:02:39,548
ניצחת אותה, או מה?

31
00:02:39,926 --> 00:02:41,518
אניה, את חיה שם?

32
00:02:41,661 --> 00:02:42,650
כֵּן.

33
00:02:43,196 --> 00:02:44,823
למה שלא תלך לישון?

34
00:02:48,134 --> 00:02:49,658
אין יותר אלכוהול?

35
00:02:49,769 --> 00:02:51,100
קוסמוס, חכה לי.

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,440
תן לי את המפתחות.

37
00:02:54,440 --> 00:02:56,067
-איזה מפתחות?
אני אנהג.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,144
אני רוכב הפורמולה 1.

39
00:02:59,646 --> 00:03:01,944
רייסר, תראה, המכונית שלך.

40
00:03:02,549 --> 00:03:04,517
אם תרסק אותו, לא תצליח

41
00:03:04,717 --> 00:03:06,116
יש את המכונית של מייקל ג'קסון.

42
00:03:11,691 --> 00:03:12,885
סגור את הדלת.

43
00:03:13,660 --> 00:03:14,854
אני לא רוצה.

44
00:03:15,595 --> 00:03:16,926
אז אני אפתח את שלי.

45
00:03:17,697 --> 00:03:19,961
נטוס לעיר,
לקחת את המזומן

46
00:03:20,166 --> 00:03:21,633
וקח קצת אלכוהול.

47
00:03:29,142 --> 00:03:30,439
זה הכל לבינתיים,

48
00:03:30,677 --> 00:03:32,406
אמשוך את השאר מחר.

49
00:03:36,182 --> 00:03:37,513
תודה לך.

50
00:03:37,617 --> 00:03:38,606
אל תזכיר את זה.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,544
טניה,

52
00:03:44,624 --> 00:03:46,785
אתה יכול להסביר מה
קורה
עם הילדים שלנו?

53
00:03:47,527 --> 00:03:48,926
אני לא יודע מתי זה התחיל.

54
00:03:50,763 --> 00:03:51,889
סשה תמיד היה כל כך הוגן.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
איפה היית?

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,018
אבא, תן לי קצת כסף.

57
00:04:17,223 --> 00:04:18,952
כמה מאות עד
מחרתיים.

58
00:04:20,226 --> 00:04:21,716
אתה לא הולך לשום מקום.

59
00:04:21,894 --> 00:04:23,191
תוריד את זה.

60
00:04:23,296 --> 00:04:24,661
אני חייב ללכת.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
אני אנפץ את זה!

62
00:04:27,533 --> 00:04:28,932
אתה לא הולך לשום מקום!

63
00:04:29,035 --> 00:04:31,503
איזה אבא אתה?
אם אתה לא יכול לתת כסף לבן שלך?

64
00:04:44,083 --> 00:04:44,947
שלום,

65
00:04:45,551 --> 00:04:46,643
דודה טניה.

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,686
היי, קוסמוס.

67
00:04:55,561 --> 00:04:56,926
אני מצטער,

68
00:04:57,030 --> 00:04:58,622
סשה בסדר.

69
00:05:08,274 --> 00:05:09,536
האם בלוב בבית הכפרי?

70
00:05:09,676 --> 00:05:10,768
תתעסק בעניינים שלך.

71
00:05:10,910 --> 00:05:12,002
למה התכוונת?

72
00:05:12,345 --> 00:05:13,972
אני אבא שלך, ממזר!

73
00:05:14,047 --> 00:05:15,844
נתתי לך את המפתחות,
והוא הרג אדם.

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,610
הוא חבר שלי,
ואני אטפל בו,

75
00:05:19,719 --> 00:05:21,152
קיבלת?

76
00:05:25,792 --> 00:05:27,555
אתה תיכלא, בני.

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,686
לא אכפת לי,

78
00:05:31,197 --> 00:05:32,027
תלך.

79
00:05:40,206 --> 00:05:41,036
נדיה!

80
00:05:45,211 --> 00:05:47,270
סיגרים, קפה והמחברות שלי,

81
00:05:47,580 --> 00:05:48,569
פרונטו!

82
00:06:07,967 --> 00:06:09,298
בי, תן ​​לי אור.

83
00:06:21,381 --> 00:06:22,279
אתה יודע,

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
תמיד חלמתי להיות צוללן.

85
00:06:24,784 --> 00:06:25,876
אתה תהיה.

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
אני, איש געש.

87
00:06:27,920 --> 00:06:28,944
אתה תהיה.

88
00:06:29,756 --> 00:06:31,018
האם זה כך?

89
00:06:33,726 --> 00:06:34,886
מה לא בסדר איתה?

90
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
היא פשוט עייפה, הקטנה שלי.

91
00:06:39,065 --> 00:06:40,589
בוא נחליף, בסדר?

92
00:06:42,034 --> 00:06:43,934
לעזאזל, הראש שלי מתפצל.

93
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
לא אומר לא.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,966
מה לוקח לקוסמוס כל כך הרבה זמן?

95
00:06:56,315 --> 00:06:58,249
כולכם נשארים איפה שאתם נמצאים.

96
00:06:59,819 --> 00:07:01,047
הבית אטום.

97
00:07:01,954 --> 00:07:03,922
בלוב, אתה ממוקד.

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,284
בי, את איתי?

99
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
בלוב, שים ידיים על הראש.

100
00:07:10,129 --> 00:07:11,756
בוא כבר, תן לי לקשור את השרוכים שלי.

101
00:07:15,201 --> 00:07:17,066
יש גדר מאחור
יש גדר מאחור

102
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
אני סופר עד 3

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,170
ולפתוח באש.

104
00:07:20,973 --> 00:07:22,167
בספירה 1.

105
00:07:22,275 --> 00:07:23,173
אמא.

106
00:07:23,409 --> 00:07:24,307
לְהַשְׁתִיק.

107
00:07:31,083 --> 00:07:33,074
דבורה, אל תהיה דרור, תנצח את זה!

108
00:07:47,967 --> 00:07:49,457
סשה!

109
00:07:49,702 --> 00:07:50,896
היד שלך.

110
00:07:51,003 --> 00:07:52,334
הם יהרגו אותנו.

111
00:07:53,272 --> 00:07:54,170
קדימה.

112
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
אל היער! תזיז את זה, בי.

113
00:08:16,128 --> 00:08:17,186
תאכל את זה!

114
00:08:32,545 --> 00:08:34,035
נכון, הבנתי.

115
00:08:35,882 --> 00:08:37,850
מה השעה במלבורן,

116
00:08:38,317 --> 00:08:39,249
בצהריים?

117
00:08:44,857 --> 00:08:47,018
אל תדאג, פיוטר מפודיך,

118
00:08:47,293 --> 00:08:49,386
אני לא
מאחל לך בעיות כאלה.

119
00:08:51,430 --> 00:08:52,419
תיזהר.

120
00:09:08,214 --> 00:09:10,739
אתה הגנרל, אתה יכול לעזור.

121
00:09:14,253 --> 00:09:16,517
אני בדרך כלל לא מבקש ממך
משהו.

122
00:09:19,392 --> 00:09:21,451
תודה רבה, חבר ותיק.

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,460
פיל, אל תישן.

124
00:09:58,864 --> 00:10:00,855
מה זה?

125
00:10:04,604 --> 00:10:05,798
הנה אנחנו כאן.

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,375
קוסמוס,

127
00:10:14,847 --> 00:10:16,542
איפה היית?

128
00:10:16,949 --> 00:10:18,507
-מה לא בסדר?
סשה פצוע.

129
00:10:18,884 --> 00:10:20,215
יש בלבול,

130
00:10:21,020 --> 00:10:23,147
בקושי עברנו.

131
00:10:23,923 --> 00:10:25,220
מי זה?

132
00:10:25,291 --> 00:10:27,122
שוטר, הוא היה שומר.
לקחנו אותו עם המכונית.

133
00:10:28,961 --> 00:10:30,053
מה קורה אחי?

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,824
זהירות, יש לו חור בצד.

135
00:10:31,964 --> 00:10:33,556
סשה, אתה חי?

136
00:10:35,101 --> 00:10:36,591
הם ירו בנו.

137
00:10:36,869 --> 00:10:37,597
היה לנו מזל שהצלחנו.

138
00:10:37,870 --> 00:10:40,236
הכניסו אותו ללינקולן.

139
00:10:40,339 --> 00:10:42,239
-תיזהר מזה.

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,376
אחים, מה קורה? תנצח את זה.

141
00:10:49,181 --> 00:10:50,113
סשה, תסבול עם זה.

142
00:10:50,249 --> 00:10:51,580
גם האלוהים סבל.

143
00:10:55,187 --> 00:10:57,052
אל תשכח את ערכת החירום.

144
00:11:06,499 --> 00:11:08,262
סבלנות אחי, אנחנו חייבים לראות את זה.

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,065
אוי לעזאזל,

146
00:11:13,439 --> 00:11:15,407
בחיי, איך הסתדרת?

147
00:11:15,908 --> 00:11:17,102
כדורים הם טיפשים,

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
כך היה אני.

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,476
מה נעשה עם השוטר?

150
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
אני אחזור.

151
00:11:35,161 --> 00:11:37,129
סשה, זה יכאב עכשיו.

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,260
סבול עם זה אחי.

153
00:11:58,150 --> 00:11:59,082
בוא הנה.

154
00:12:04,256 --> 00:12:05,689
חבר'ה אתם מבינים

155
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
שזה יהיה הסוף שלך?
אני המשטרה.

156
00:12:08,527 --> 00:12:10,495
אנחנו כן, בלי להזיע.

157
00:12:14,033 --> 00:12:15,591
תקשיב לי היטב.

158
00:12:23,175 --> 00:12:24,540
אנחנו באותו גיל.

159
00:12:24,643 --> 00:12:26,201
מאת אמא,

160
00:12:26,278 --> 00:12:27,973
הוסגרנו.

161
00:12:30,216 --> 00:12:31,615
אל תתערב בזה.

162
00:12:31,717 --> 00:12:33,048
אם אתה מתעלל עלינו,

163
00:12:33,185 --> 00:12:34,413
אם אתה שר,

164
00:12:34,620 --> 00:12:36,588
אנחנו נחתוך אותך לחתיכות.

165
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
אם לא, תקבל 5 אלף.

166
00:12:39,725 --> 00:12:41,716
5,

167
00:12:42,027 --> 00:12:43,119
אני לא אשלה אותך.

168
00:12:44,063 --> 00:12:45,030
תחשוב על זה.

169
00:12:46,432 --> 00:12:47,490
נתראה מאוחר יותר.

170
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
תעמוד כאן, ליד המעקה,

171
00:13:27,439 --> 00:13:28,770
ותלחץ את היד שלך,

172
00:13:28,841 --> 00:13:30,138
לא לשחרר את הדם.

173
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
כי אנחנו חייבים למצוא בית חולים.

174
00:13:32,845 --> 00:13:35,279
איזה בית חולים, אתה משוגע?

175
00:13:36,315 --> 00:13:38,408
הם יעצרו אותנו בכל מקום.

176
00:13:38,784 --> 00:13:40,411
אני לא יודע מה לעשות.
-אתה תמיד יודע משהו.

177
00:13:40,519 --> 00:13:41,486
תזדיין.

178
00:13:41,754 --> 00:13:43,312
אנחנו חייבים לנצח את זה.

179
00:13:44,824 --> 00:13:46,052
מעל אוראל.

180
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
אחים תודה,

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,189
לעולם לא אשכח את זה.

182
00:13:51,330 --> 00:13:53,059
יאללה כבר.

183
00:13:53,165 --> 00:13:54,063
אני נשבע,

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,559
לעולם לא אנטוש אותך.

185
00:13:56,702 --> 00:13:58,397
אתה מתכונן למות או מה?

186
00:13:58,504 --> 00:14:00,768
אני נשבע בכל מה שיש לי.

187
00:14:01,140 --> 00:14:02,767
אני נשבע לא לוותר על השבועה שלי, לעולם.

188
00:14:04,210 --> 00:14:06,075
אני נשבע לדבוק במילים שלי.

189
00:14:06,145 --> 00:14:06,804
אני נשבע.

190
00:14:09,715 --> 00:14:10,613
אני נשבע.

191
00:14:13,519 --> 00:14:14,383
אני נשבע.

192
00:14:16,355 --> 00:14:17,185
אני נשבע.

193
00:14:17,690 --> 00:14:18,554
אני נשבע.

194
00:14:55,928 --> 00:14:57,190
לקחתי ראפ בשבילו.

195
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
מה לקחתם?

196
00:15:04,336 --> 00:15:06,463
הו, טטיאנה ניקולייבנה,

197
00:15:08,274 --> 00:15:09,707
איפה אנחנו גרים

198
00:15:23,689 --> 00:15:25,384
הכל ייקח זמן כמובן,

199
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
אבל אנשים יעזרו
והתיק יהיה רך בדיווש.

200
00:15:31,830 --> 00:15:33,320
בינתיים,

201
00:15:33,732 --> 00:15:35,563
אתה שולח את שלך, סשה לקרובים.
רחוק ממוסקבה.

202
00:15:36,902 --> 00:15:38,870
הוא יחזור בעוד שנה.

203
00:15:39,238 --> 00:15:40,330
ישו,

204
00:15:40,639 --> 00:15:41,936
יורי רוסטיסלבוביץ',

205
00:15:42,207 --> 00:15:43,697
איך אי פעם יכולתי להודות לך?

206
00:15:43,976 --> 00:15:45,466
אין מצב.

207
00:15:47,246 --> 00:15:48,338
אנא הבינו,

208
00:15:48,447 --> 00:15:49,880
גם אני מפחד לאבד את הבן שלי.

209
00:15:51,684 --> 00:15:52,878
בואו נחשוב

210
00:15:52,985 --> 00:15:54,543
האינטרסים שלנו עולים בקנה אחד.

211
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
תודה רבה לך.

212
00:15:59,758 --> 00:16:00,952
אני חושב שסאשה שלך

213
00:16:01,226 --> 00:16:02,352
יתעשת.

214
00:16:02,861 --> 00:16:04,260
אביב 1991

215
00:16:36,028 --> 00:16:37,461
אני יורה

216
00:16:37,629 --> 00:16:39,256
כל הממזרים האלה.

217
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
לאן אתה לוקח אותי?

218
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
לבאניץ', איך אתה מרגיש?

219
00:16:56,015 --> 00:16:57,414
אני בסדר, מה איתך?

220
00:16:57,516 --> 00:16:58,574
סלבה, היית צריך לזיין

221
00:17:00,419 --> 00:17:02,649
לפוצץ אותו מתחת לגלגל הקדמי.

222
00:17:02,755 --> 00:17:04,552
תרד למטה!

223
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
- האם זה בסדר?
- בסדר.

224
00:17:11,463 --> 00:17:12,831
הסכמנו להתפוצץ

225
00:17:12,831 --> 00:17:14,799
הגלגל הראשון בהקדם
כשהאופניים חולפים על פניו.

226
00:17:15,901 --> 00:17:17,334
טובצ'ה. אבל זה היה בסדר.

227
00:17:17,436 --> 00:17:18,460
טוֹב.

228
00:17:18,537 --> 00:17:20,232
כוסית, לחצת על הכפתור.

229
00:17:20,472 --> 00:17:21,439
עבודה נקייה.

230
00:17:21,607 --> 00:17:23,302
אתה קטן,

231
00:17:23,575 --> 00:17:25,543
לעזאזל להזיז את זה.

232
00:17:28,447 --> 00:17:29,937
איזה עשן שוב!

233
00:17:30,349 --> 00:17:32,317
אמרתי לך, פחות עשן!

234
00:17:33,719 --> 00:17:35,914
יוסופ אבדורחמניץ', מתי ארוחת הצהריים?

235
00:17:37,489 --> 00:17:38,820
אתם לא רעבים, בנים?

236
00:17:38,924 --> 00:17:40,323
תאכל ארוחת צהריים?

237
00:17:44,430 --> 00:17:46,398
פיל, תכיר לנו את הבמאי,

238
00:17:46,498 --> 00:17:47,760
אנחנו יכולים להיות שימושיים.

239
00:17:47,866 --> 00:17:49,458
נציג את עצמנו כאמנים,

240
00:17:49,568 --> 00:17:51,331
לחסל את החרא של מישהו.

241
00:17:52,438 --> 00:17:53,905
בסדר, אני אעשה זאת.

242
00:17:54,006 --> 00:17:55,473
הנח את הכובע, זה האביזר.

243
00:17:55,574 --> 00:17:57,542
אם הוא מחבב אותי, אני אהיה בסרטים.

244
00:17:58,043 --> 00:17:59,533
אנדריי, אני מצטער.

245
00:17:59,711 --> 00:18:01,338
שנייה אחת.

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,708
ג'ניה, תתקשר לדיאצ'נקו,

247
00:18:02,815 --> 00:18:03,941
איפה ארוחת הצהריים

248
00:18:05,317 --> 00:18:06,841
הנה, חבר שלי
רצה לפגוש אותך.

249
00:18:06,985 --> 00:18:07,974
אנדריי.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
קוֹסמוֹס.

251
00:18:09,721 --> 00:18:10,847
מְנַצֵחַ.

252
00:18:10,923 --> 00:18:12,322
הם חברים שלי.

253
00:18:12,424 --> 00:18:13,516
בבקשה לפגוש אותך, אנדריי.

254
00:18:13,625 --> 00:18:15,092
זה נראה בסדר?

255
00:18:15,494 --> 00:18:16,756
נכון, זה 1941 האמיתי, נהדר.

256
00:18:18,664 --> 00:18:19,653
אנדריי.

257
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
הבמאי די מצחיק.

258
00:18:27,473 --> 00:18:29,532
בנות, ארוחת הצהריים מגיעה?

259
00:18:29,641 --> 00:18:31,609
מי הבנות?

260
00:18:31,677 --> 00:18:32,905
- איפור.
- נכון.

261
00:18:33,912 --> 00:18:35,539
בסדר, חבר'ה, יירו בנו.

262
00:18:35,681 --> 00:18:36,943
כן, בראש.

263
00:18:38,750 --> 00:18:39,774
תזדיין.

264
00:18:49,361 --> 00:18:51,625
הכל בלאגן,
אפילו הסרטים.

265
00:18:52,464 --> 00:18:53,624
פשיסטים שונים.

266
00:18:54,099 --> 00:18:56,067
שאלתי את מיין קאמפף

267
00:18:56,168 --> 00:18:57,499
מהבמאי.

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
''ואז חרב הופכת למחרשה,

269
00:19:02,474 --> 00:19:03,907
ואחר כך הדמים

270
00:19:04,042 --> 00:19:06,010
דמעות שוטפות את הארץ''.

271
00:19:10,616 --> 00:19:12,982
אבל עשינו את זה עם

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,646
האורדונג שלהם.

273
00:19:14,786 --> 00:19:16,913
והיטלר קאפוט.

274
00:19:19,024 --> 00:19:19,991
זה נכון.

275
00:19:23,162 --> 00:19:24,629
זה מה שאני חושב, אחים.

276
00:19:25,931 --> 00:19:28,024
יש לנו את חלקנו
שווקים בצפון

277
00:19:29,101 --> 00:19:30,591
ו-3 שירותי רכב.

278
00:19:30,903 --> 00:19:32,734
גיימרים משלמים לנו קצת.

279
00:19:34,072 --> 00:19:35,596
אבל אנחנו עדיין חיים,

280
00:19:35,707 --> 00:19:36,969
כמו בעוני.

281
00:19:38,477 --> 00:19:40,069
ואף אחד לא מכבד אותנו.

282
00:19:40,179 --> 00:19:41,771
לא הייתי אומר את זה.

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
לַחֲכוֹת.

284
00:19:43,849 --> 00:19:45,680
עדיין אין לנו מטרה,
אנחנו לא מתפתחים.

285
00:19:45,817 --> 00:19:47,079
הכל בוטנים.
אנחנו חיים כמו בולי עץ.

286
00:19:47,219 --> 00:19:48,686
זה נכון, סשה.

287
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
תן לי עשן.

288
00:19:56,428 --> 00:19:57,417
הנה אתה.

289
00:19:57,629 --> 00:19:58,618
הקורס תשקיע.

290
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
זה לא קצת מפואר?

291
00:20:01,833 --> 00:20:02,925
מַדוּעַ?

292
00:20:03,869 --> 00:20:05,530
החדש של החברה,
אף אחד לא מטפל בזה עדיין.

293
00:20:05,671 --> 00:20:06,535
מה הם עושים?

294
00:20:07,506 --> 00:20:08,837
עסק קטן.

295
00:20:09,942 --> 00:20:11,136
השכן שלי לשעבר

296
00:20:11,443 --> 00:20:12,569
ארתור לפשין

297
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
עבר לאחרונה למשרד חדש.

298
00:20:15,247 --> 00:20:16,578
אני מכיר אותו?
- לא.

299
00:20:17,049 --> 00:20:17,879
מתכות לא ברזליות,

300
00:20:17,950 --> 00:20:19,781
מחשבים, נדל"ן.

301
00:20:19,885 --> 00:20:20,943
הרבה בצק.

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
אבל אף אחד לא יודע מאיפה.

303
00:20:26,058 --> 00:20:27,491
האם הם קומוניסטים צעירים?

304
00:20:27,926 --> 00:20:28,893
סשה,

305
00:20:29,094 --> 00:20:30,527
אני יכול להגיד לך דבר אחד.

306
00:20:30,963 --> 00:20:32,658
עדיף ציפור בידיים שלך

307
00:20:32,864 --> 00:20:34,491
מאשר טמבל בבטן.

308
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
-אתה נצמד למים רדודים.
פיל, סיימת?

309
00:20:36,635 --> 00:20:38,159
כן, היום היה היום האחרון.

310
00:20:38,270 --> 00:20:40,704
אתה תסדר את זה בעצמך.

311
00:20:40,839 --> 00:20:42,602
ממש עכשיו. בוא נלך?

312
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
אני אתן לך אוטומטית.

313
00:20:53,619 --> 00:20:54,779
אני יכול לעזור לך?

314
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
ספר לארתור, ויטיה כאן.

315
00:20:59,524 --> 00:21:00,684
שנייה אחת.

316
00:21:08,767 --> 00:21:09,631
רוג'ר.

317
00:21:13,739 --> 00:21:14,706
כנסו.

318
00:21:16,508 --> 00:21:18,066
לא כולל פתיחת הדלת
בתיאור התפקיד שלך?

319
00:21:20,245 --> 00:21:21,212
טוב,

320
00:21:21,647 --> 00:21:22,807
שירות עצמי.

321
00:21:24,816 --> 00:21:26,147
חבר'ה, חכו כאן.

322
00:21:37,863 --> 00:21:38,761
הידיים שלך.

323
00:21:42,634 --> 00:21:43,293
אתה נראה את זה.

324
00:21:44,603 --> 00:21:45,934
פיל, די, בוא נלך.

325
00:21:51,176 --> 00:21:52,803
ארתור, אתה יכול לחתום על זה?

326
00:21:52,911 --> 00:21:55,004
אמרתי לך כבר.
אני חותם על הכל לפני 10.

327
00:21:55,113 --> 00:21:56,307
ולא מאוחר יותר.

328
00:21:59,217 --> 00:22:01,185
היי, ויטיה, שלום. אני יכול לעזור?

329
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
מה שלומך, ארתור הקטן.

330
00:22:02,888 --> 00:22:04,583
תראה כמה אתה שמן.

331
00:22:04,723 --> 00:22:06,623
אני מרוויח את האוכל שלי, בניגוד לאחרים.

332
00:22:07,993 --> 00:22:09,961
זו סשה, זו ואלרה.

333
00:22:11,129 --> 00:22:12,061
ארתור.

334
00:22:13,131 --> 00:22:15,099
תענוג, שמעתי עליך הרבה.

335
00:22:15,267 --> 00:22:16,825
אבל לא שמעתי עליך.

336
00:22:17,936 --> 00:22:19,597
בסדר, מה קורה?

337
00:22:19,671 --> 00:22:20,899
אני צריך ללכת בעוד 10 דקות.

338
00:22:26,678 --> 00:22:27,542
לְחַרְבֵּן.

339
00:22:29,147 --> 00:22:30,011
כן, נכון,

340
00:22:32,117 --> 00:22:34,085
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

341
00:22:38,223 --> 00:22:40,214
חבר'ה, אני לא מציע
אתה תה או קפה.

342
00:22:41,693 --> 00:22:43,126
שתינו קצת בירה אנד דג.

343
00:22:43,295 --> 00:22:45,263
ויטיה, יש לך כמה
עסק לדון?

344
00:22:45,764 --> 00:22:47,823
בוא נשמע את זה, אני חייב ללכת.

345
00:22:49,301 --> 00:22:51,292
עור נחמד, כמו סלון BMW.

346
00:22:52,637 --> 00:22:54,104
ארתור הקטן, יש לך מכונית?

347
00:22:54,239 --> 00:22:55,831
סשה הקטנה, לך תראה.

348
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
אני אלך,

349
00:22:57,275 --> 00:22:59,175
כי יש לנו רק לינקולן ישן.

350
00:23:01,713 --> 00:23:02,873
מה זה?

351
00:23:03,148 --> 00:23:04,012
גרזן.

352
00:23:05,016 --> 00:23:05,948
מַדוּעַ?

353
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
לגרזן.

354
00:23:08,820 --> 00:23:10,310
אתה משוגע?

355
00:23:10,622 --> 00:23:11,350
אוֹתוֹ?

356
00:23:12,023 --> 00:23:12,955
האם נתחיל

357
00:23:13,058 --> 00:23:14,320
עם האצבעות?

358
00:23:14,426 --> 00:23:16,189
-השתגעת, סשה?
- לך תסגור את הדלת.

359
00:23:16,294 --> 00:23:17,693
או הראש?

360
00:23:17,829 --> 00:23:19,160
כן, זה עדיין יכול לחשוב 40 שניות.

361
00:23:20,932 --> 00:23:22,661
מאיפה הבאת את החוליות האלה?

362
00:23:22,768 --> 00:23:24,099
עדיף להקשיב

363
00:23:24,236 --> 00:23:25,260
למה שהוא אומר.

364
00:23:27,439 --> 00:23:28,997
תן לי לחדד את העיפרון.

365
00:23:36,782 --> 00:23:37,942
הנה לך.

366
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
תגיד למזכירה,

367
00:23:40,152 --> 00:23:41,346
אתה בפגישה.

368
00:23:42,754 --> 00:23:44,085
פיל, הוא לא רוצה.

369
00:23:44,189 --> 00:23:45,178
אתה כן.

370
00:23:47,225 --> 00:23:48,385
מה הפטרונות שלו?

371
00:23:49,194 --> 00:23:50,183
Veniaminych.

372
00:23:54,332 --> 00:23:56,163
ארתור וניאמיניך נמצא בפגישה.

373
00:24:18,256 --> 00:24:19,780
הו, הקוניאק.

374
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
מי רוצה את זה?

375
00:24:26,932 --> 00:24:28,422
קוניאק טוב. מרטל.

376
00:24:28,500 --> 00:24:29,899
רוצה קצת?

377
00:24:36,141 --> 00:24:37,472
זה טוב.

378
00:24:37,742 --> 00:24:39,369
קוסמוס קיבל את זה בשביל
סיום הלימודים מאביו.

379
00:24:39,478 --> 00:24:40,706
אני זוכר.

380
00:24:41,112 --> 00:24:42,238
היית שיכור

381
00:24:42,314 --> 00:24:43,474
כמו חזיר.

382
00:24:43,815 --> 00:24:46,010
הקיא בכל האסלה.

383
00:24:46,117 --> 00:24:47,812
אני אף פעם לא מקיא.

384
00:24:47,953 --> 00:24:49,079
קדימה.

385
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
פגישה מאוד חשובה.

386
00:25:02,234 --> 00:25:03,360
כרגיל.

387
00:25:04,469 --> 00:25:06,204
אל תעשן,

388
00:25:06,204 --> 00:25:07,796
זה הורג את המוח שלך.

389
00:25:07,906 --> 00:25:08,998
לזרוק את האבן.

390
00:25:16,915 --> 00:25:18,473
אל תלך לשם,

391
00:25:18,750 --> 00:25:19,808
נפסיד שוב.

392
00:25:19,918 --> 00:25:20,782
תוריד את זה מהראש.

393
00:25:20,919 --> 00:25:22,784
אתה מבין, אנחנו מפסידים.

394
00:25:22,888 --> 00:25:24,515
ואנחנו מהמרים עליך, ארתור.

395
00:25:25,490 --> 00:25:26,752
סשה, המהלך שלך.

396
00:25:29,094 --> 00:25:31,187
אוץ, למה אתה דוקר אותי?

397
00:25:31,296 --> 00:25:32,228
סליחה,

398
00:25:32,764 --> 00:25:33,890
היד שלי רעדה.

399
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
אני לא לוויתן לתקוע
הרפונס לתוך.

400
00:25:36,301 --> 00:25:38,326
- תעמוד במקום.
- כן.

401
00:25:39,037 --> 00:25:41,733
תיזהרי, יקירי.

402
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
גברתי, היופי צריך הקרבה.

403
00:25:45,110 --> 00:25:46,441
הכלה תיראה כמו

404
00:25:48,580 --> 00:25:50,013
ליבנה דקיקה.

405
00:25:52,117 --> 00:25:53,141
סבתא,

406
00:25:54,185 --> 00:25:55,413
האם עלי לשחרר את השיער שלי?

407
00:25:55,487 --> 00:25:57,079
לא, עדיף שתרים את זה.

408
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
מי החתן?

409
00:26:02,160 --> 00:26:04,128
אלוהים יודע.

410
00:26:04,229 --> 00:26:05,389
הוא מדען, איש געש.

411
00:26:06,131 --> 00:26:07,530
נוכל,

412
00:26:08,199 --> 00:26:09,791
ליתר דיוק.

413
00:26:09,901 --> 00:26:10,458
קדימה, סבתא.

414
00:26:12,337 --> 00:26:13,861
עכשיו, המשחק המכריע.

415
00:26:20,011 --> 00:26:20,978
מה הציון?

416
00:26:23,848 --> 00:26:25,941
7:0, אלכסנדר בלוב מנצח.

417
00:26:27,319 --> 00:26:28,513
7 זה המספר האהוב עליי.

418
00:26:29,454 --> 00:26:31,422
אתה צריך לזכות פעם אחת,
לתפאורה, הא?

419
00:26:31,489 --> 00:26:33,457
איזה בוס אתה
אם אתה לא יכול לשחק?

420
00:26:35,927 --> 00:26:36,951
רוצה לשתות?

421
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
הפסדת, ארתור.

422
00:26:40,832 --> 00:26:43,198
תחזיר את הקוניאק הנדיר שלי!

423
00:26:43,868 --> 00:26:45,392
רד מהשולחן שלי,

424
00:26:45,503 --> 00:26:46,435
חלאות.

425
00:26:46,838 --> 00:26:48,271
אל תצעק עלינו,

426
00:26:49,074 --> 00:26:50,803
אנחנו מדברים איתך בנימוס.

427
00:26:51,276 --> 00:26:52,504
דבורה, תמזג אותו,

428
00:26:52,644 --> 00:26:53,941
הוא צריך משקה.

429
00:27:06,858 --> 00:27:09,019
אתה לא חכם, ארתור.

430
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
עוד משחק?

431
00:27:38,590 --> 00:27:40,114
ארתור וניאמיניך?

432
00:27:45,930 --> 00:27:47,124
ארתור וניאמיניך?

433
00:27:47,432 --> 00:27:49,866
שתוק, אידיוט!

434
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
ארתור, אני מבין,

435
00:28:04,115 --> 00:28:05,980
אבל אתה צריך לראות גם את הנקודה שלי.

436
00:28:06,518 --> 00:28:08,008
כולנו שונים,

437
00:28:08,119 --> 00:28:09,484
ובכל זאת לפעמים

438
00:28:10,989 --> 00:28:13,082
... האינטרסים שלנו חופפים.

439
00:28:13,491 --> 00:28:15,220
ארתור, הבריאות שלך.

440
00:28:17,529 --> 00:28:18,621
לשביעות רצוננו ההדדית.

441
00:28:21,666 --> 00:28:23,327
ובכן, אתה רואה מה
דרוש ממך?

442
00:28:23,968 --> 00:28:25,333
כן, סשה, אני כן.

443
00:28:30,008 --> 00:28:31,475
איך הם נלחמו?

444
00:28:31,576 --> 00:28:32,907
אני לא רואה דבר.

445
00:28:33,044 --> 00:28:34,238
האם זה אמיתי?

446
00:28:34,345 --> 00:28:36,040
אתה מהמר. וגם כבד.

447
00:28:36,214 --> 00:28:37,203
תנסה.

448
00:28:37,315 --> 00:28:39,084
-בערך 10 קילו.
-למה.

449
00:28:39,084 --> 00:28:40,915
אני מרגיש בו בנוח.

450
00:28:43,755 --> 00:28:45,222
אתה משתולל כועס?

451
00:28:45,290 --> 00:28:46,052
שקט, מושחתים.

452
00:28:53,431 --> 00:28:55,160
האנשים הגיעו אליך

453
00:28:55,633 --> 00:28:57,533
לדון בעסקים.

454
00:28:57,602 --> 00:28:59,263
ואתה מתנהג כמו טיפש ארור.
חבל, ארתור.

455
00:29:08,113 --> 00:29:09,944
תאמין לי, זה פשוט

456
00:29:10,181 --> 00:29:11,739
תגובה להתנהגות שלך.

457
00:29:13,451 --> 00:29:15,316
איבדתי הלוואה דרכך היום.

458
00:29:17,388 --> 00:29:19,549
מה המשמעות של הלוואה אחת?

459
00:29:19,657 --> 00:29:20,988
תקשיב,

460
00:29:21,092 --> 00:29:23,083
אתה בעסק גדול, נכון?

461
00:29:23,194 --> 00:29:24,996
אמורות להיות לך כמה צרות.

462
00:29:24,996 --> 00:29:27,226
תן לי לשלוח לך את עורך הדין שלי.

463
00:29:27,365 --> 00:29:29,458
הוא מאוד חד, מתמחה
במשפט הבינלאומי.

464
00:29:30,468 --> 00:29:32,129
הוא יבדוק את החוזים שלך,

465
00:29:32,237 --> 00:29:34,364
אולי הוא יתן לך עצה.

466
00:29:34,472 --> 00:29:36,064
ובכן, אם הוא חד...

467
00:29:36,141 --> 00:29:37,472
הוא מאוד חד. סוּפֶּר.

468
00:29:37,542 --> 00:29:39,009
למה לא?

469
00:29:43,081 --> 00:29:44,309
אז זו עסקה.

470
00:29:48,586 --> 00:29:50,281
אגב, אני בעצמי מאחר.

471
00:29:51,289 --> 00:29:52,381
קסטיגטורים,

472
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
לעקוב אחרי.

473
00:30:17,515 --> 00:30:18,675
כל הכבוד לך.

474
00:30:21,653 --> 00:30:23,416
אפשר לעזור לך?

475
00:30:23,521 --> 00:30:24,818
בלוב שלח אותי.

476
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
יש לי פגישה עם ארתור.

477
00:30:29,594 --> 00:30:31,391
היכנס ישר פנימה.

478
00:30:31,496 --> 00:30:32,463
תודה לך.

479
00:30:32,597 --> 00:30:33,531
האם אתה יודע את הדרך?

480
00:30:33,531 --> 00:30:34,828
ישר ומסביב לפינה.

481
00:30:36,401 --> 00:30:37,834
תודה, כל הכבוד לך.

482
00:30:42,273 --> 00:30:43,240
הוא כאן.

483
00:31:16,341 --> 00:31:17,501
היינו צריכים לשלוח

484
00:31:17,575 --> 00:31:19,236
החבר'ה איתו.

485
00:31:19,911 --> 00:31:21,538
כן, זה היה יותר מדי.

486
00:31:21,646 --> 00:31:23,614
ווייט חושב שהוא בסרטים.

487
00:31:25,250 --> 00:31:26,615
שברים רבים,

488
00:31:26,718 --> 00:31:27,582
זעזוע מוח,

489
00:31:27,652 --> 00:31:29,415
אפילו היינו צריכים

490
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
לטהר את הגולגולת.

491
00:31:35,393 --> 00:31:36,690
תקשיב, אתה יכול להחזיק את זה?

492
00:31:36,828 --> 00:31:37,760
שב חזק. סליחה, גברת.

493
00:31:40,798 --> 00:31:42,698
הוא יחיה

494
00:31:43,868 --> 00:31:45,529
אבל להיות פסול.

495
00:31:45,670 --> 00:31:47,262
האם ניתחת אותו?

496
00:31:47,338 --> 00:31:47,861
כֵּן.

497
00:31:47,939 --> 00:31:49,236
העניין הוא,

498
00:31:49,340 --> 00:31:50,705
הטמפ' שלי בערך

499
00:31:50,842 --> 00:31:52,332
50-56 מעלות.

500
00:31:52,410 --> 00:31:54,605
במקרה הזה, אתה
צריך להיות בהסגר.

501
00:31:56,281 --> 00:31:58,306
אתה יכול לעשות את זה כאן?

502
00:31:59,517 --> 00:32:00,541
אני אקפוץ ותודה לך מאוחר יותר.

503
00:32:01,953 --> 00:32:03,750
האם תוכל לוודא שהוא

504
00:32:03,855 --> 00:32:04,651
מטופל כאן?

505
00:32:05,156 --> 00:32:06,180
ננסה כמיטב יכולתנו.

506
00:32:06,324 --> 00:32:06,915
תודה לך.

507
00:32:09,794 --> 00:32:11,659
קסטיגטורים, בוא נלך.

508
00:32:14,432 --> 00:32:15,729
מה הרופא אמר?

509
00:32:16,434 --> 00:32:17,867
עסק מחורבן.

510
00:32:18,369 --> 00:32:19,336
אתה בלוב?

511
00:32:21,172 --> 00:32:22,332
ראית אותו?

512
00:32:22,540 --> 00:32:23,802
הוא גופה מהלכת עכשיו,

513
00:32:23,975 --> 00:32:25,533
בגללך.

514
00:32:27,812 --> 00:32:29,507
אני מצטער, זה פשוט
קרה בצורה הזו.

515
00:32:29,614 --> 00:32:31,275
אמרתי לו הרבה פעמים

516
00:32:31,749 --> 00:32:33,717
לא להתמודד עם פושעים.

517
00:32:34,319 --> 00:32:36,287
בי, אל תשכחי
לעזור לה כלכלית.

518
00:32:37,221 --> 00:32:38,188
ישו,

519
00:32:38,323 --> 00:32:39,950
זה היה בשביל איזה פראייר.

520
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
הכסף שולט בכל מקום.

521
00:32:52,236 --> 00:32:53,396
סשה?

522
00:32:58,776 --> 00:33:00,744
תעזוב את זה, נכון?

523
00:33:00,979 --> 00:33:02,344
מַה?

524
00:33:05,817 --> 00:33:06,875
אתה כל כך חכם,

525
00:33:08,519 --> 00:33:09,577
אבל אתה שוד.

526
00:33:12,924 --> 00:33:14,551
מצחיק, שדוף.

527
00:33:17,562 --> 00:33:18,756
חשבתי זמן מה,

528
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
או שהם הורגים אותי

529
00:33:21,366 --> 00:33:23,334
או לכלא אותי.

530
00:33:26,971 --> 00:33:28,996
זכור את התקופה ההיא, בארץ

531
00:33:30,942 --> 00:33:32,933
נשבעתי לבנים,

532
00:33:33,511 --> 00:33:35,479
ולאחר מכן במשך 1.5 שנים באורל

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,241
חשבתי וחשבתי,

534
00:33:38,549 --> 00:33:40,710
ואז זה פשוט קרה.

535
00:33:42,687 --> 00:33:44,450
כל כך הרבה זמן עבר.

536
00:33:46,891 --> 00:33:48,381
החיים פשוט מטורפים,

537
00:33:52,030 --> 00:33:53,497
כמו בעידן הזוחלים.

538
00:33:55,533 --> 00:33:56,830
יום בחוף הים.

539
00:33:57,368 --> 00:33:58,858
ואוקיינוס ​​הכסף.

540
00:33:59,437 --> 00:34:01,405
אתה יודע איך נחיה בקרוב?

541
00:34:02,306 --> 00:34:03,603
בעוד שנה בערך?

542
00:34:03,975 --> 00:34:05,670
אז אני לא מבין בדיוק. כַמָה?

543
00:34:05,777 --> 00:34:07,711
600 טון אלומיניום,

544
00:34:07,779 --> 00:34:09,269
חצי נמחק

545
00:34:09,347 --> 00:34:11,247
מי הם?

546
00:34:11,315 --> 00:34:12,475
בדקתי, הם אמיתיים.

547
00:34:12,617 --> 00:34:13,447
הסיכון גדול,

548
00:34:13,584 --> 00:34:15,552
אבל זה המזומן.

549
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
ליודה, תה ואלום... חרא, לימון.

550
00:34:17,955 --> 00:34:19,286
מְזוּמָנִים!

551
00:34:19,424 --> 00:34:20,618
תתקשר לדושנבה, תן לבאקו

552
00:34:20,725 --> 00:34:21,919
להכין את המשלוח.

553
00:34:22,493 --> 00:34:24,461
החוזה צריך להיות קשה.

554
00:34:24,529 --> 00:34:25,791
ולך לשם

555
00:34:25,897 --> 00:34:27,489
כדי לשלוט בטעינה.

556
00:34:27,598 --> 00:34:28,860
ארתור, מה...

557
00:34:29,000 --> 00:34:30,365
למה אתה עדיין כאן?

558
00:34:31,302 --> 00:34:32,997
פעמיים, רוץ!

559
00:34:37,408 --> 00:34:40,343
בטאג'יקיאטה מולדתי
ערמונים פורחים.

560
00:35:01,032 --> 00:35:02,727
צריך לספור את זה.

561
00:35:04,769 --> 00:35:05,701
ארתור, זה לא הראשון שלנו

562
00:35:06,037 --> 00:35:07,470
שנה בעסק.

563
00:35:08,406 --> 00:35:09,839
ולא האחרון, תודה לאל.

564
00:35:11,576 --> 00:35:12,702
תספור את זה.

565
00:35:18,616 --> 00:35:19,947
זה 50%.

566
00:35:20,418 --> 00:35:21,680
אנחנו מחכים למתכת.

567
00:35:26,157 --> 00:35:27,749
למה אתה עומד שם, ספור!

568
00:35:38,169 --> 00:35:39,864
באקו, היי.

569
00:35:39,971 --> 00:35:41,097
שלח אותו מיד.

570
00:35:44,008 --> 00:35:46,340
למה אתה מתכוון, הרבה?

571
00:35:46,444 --> 00:35:47,706
זה החוזה.

572
00:35:48,379 --> 00:35:49,471
בְּסֵדֶר.

573
00:35:49,580 --> 00:35:50,638
כְּבָר לֹא.

574
00:35:52,817 --> 00:35:55,342
יש לי לוח זמנים צפוף.

575
00:35:57,421 --> 00:35:58,945
לא, אני מאמין בך.

576
00:36:00,424 --> 00:36:02,392
שלח את אהבתי לדלארו.

577
00:36:05,796 --> 00:36:07,127
לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר.

578
00:36:07,865 --> 00:36:09,628
הגוק היקר שלי.

579
00:36:15,773 --> 00:36:17,707
קובה רחוקה, קובה קרובה...

580
00:36:23,981 --> 00:36:25,471
ליודה, הפקס מ

581
00:36:26,517 --> 00:36:28,075
ניו יורק הגיעה.

582
00:36:30,555 --> 00:36:31,920
ובכן, דווח על זה.

583
00:36:34,659 --> 00:36:35,785
החשבוניות מוכנות,

584
00:36:36,527 --> 00:36:38,029
הסכמתי עם הבוס.

585
00:36:39,830 --> 00:36:40,592
צריך לשמן.

586
00:36:41,199 --> 00:36:42,166
המעמיסים וכו'.

587
00:36:44,001 --> 00:36:45,025
עכשיו נעשה

588
00:36:45,937 --> 00:36:47,564
תסתכל על האלומיניום שלנו.

589
00:36:48,940 --> 00:36:50,032
המתכת המכונפת.

590
00:36:51,842 --> 00:36:53,036
זה עובד טוב.

591
00:36:53,844 --> 00:36:55,038
איפה השמפניה?

592
00:36:55,546 --> 00:36:56,979
מוּכָן.

593
00:36:58,783 --> 00:37:00,444
חבריי היקרים, האדומים

594
00:37:00,718 --> 00:37:02,049
סרט נחתך,

595
00:37:02,253 --> 00:37:03,811
והמשלוחים הראשונים

596
00:37:03,921 --> 00:37:05,616
של אלומיניום טג'יקי

597
00:37:05,990 --> 00:37:08,049
זורמים למוסקבה.

598
00:37:12,263 --> 00:37:13,992
מה לעזאזל?

599
00:37:18,569 --> 00:37:20,161
אני לא מבין את זה,

600
00:37:22,873 --> 00:37:24,067
מה ה

601
00:37:25,042 --> 00:37:26,202
לעזאזל לעזאזל?

602
00:37:28,746 --> 00:37:29,974
רוץ ובדוק

603
00:37:30,081 --> 00:37:31,207
מכוניות אחרות.

604
00:37:37,622 --> 00:37:38,782
מה זה?

605
00:37:38,889 --> 00:37:40,686
אני שואל אותך, אידיוט טיפש?

606
00:37:45,029 --> 00:37:46,587
הכל ריק,

607
00:37:46,731 --> 00:37:48,062
אף אחד לא יודע מתי

608
00:37:48,165 --> 00:37:48,966
הם החליקו אותו.

609
00:37:50,768 --> 00:37:52,258
אני אסחוף אותך עכשיו!

610
00:38:50,628 --> 00:38:52,994
הקרקס הסובייטי הוא
אמא של ניסים.

611
00:38:55,933 --> 00:38:57,867
היי בנים, עכשיו הכל שלנו.

612
00:38:59,036 --> 00:39:00,628
כן, זהב של מקקנה.

613
00:39:03,607 --> 00:39:04,301
הם ניתקו את המכוניות באופה,

614
00:39:04,909 --> 00:39:06,137
יחד עם הריקים,

615
00:39:06,344 --> 00:39:07,902
ואז חתם אותם

616
00:39:08,045 --> 00:39:10,013
והלכו לדרך.

617
00:39:11,382 --> 00:39:12,576
הפריק הזה יהיה שלנו עכשיו.

618
00:39:14,852 --> 00:39:16,342
נכסה את זה עם הדבורה.

619
00:39:21,158 --> 00:39:23,126
ובכן, המפקד, כפי שסוכם.

620
00:39:23,327 --> 00:39:25,056
אתה אטום אותם, הכסף מאוחר יותר.

621
00:39:27,031 --> 00:39:28,089
ארתור,

622
00:39:28,199 --> 00:39:30,000
אנחנו תלויים גם במתכת הזו.

623
00:39:30,000 --> 00:39:31,058
אני מבין,

624
00:39:31,168 --> 00:39:32,726
אבל אתה צריך להבין את זה גם.

625
00:39:33,871 --> 00:39:36,101
תראה את מפת הרכבת המזוינת הזו.

626
00:39:36,607 --> 00:39:38,006
תראה, הנה מוסקבה,

627
00:39:38,709 --> 00:39:40,108
הנה מוסקבה,

628
00:39:40,211 --> 00:39:41,701
הנה טג'יקיסטן.

629
00:39:41,812 --> 00:39:43,780
הם מעולם לא עבדו בזמנים טובים יותר.

630
00:39:46,851 --> 00:39:48,341
רק תסתכל על המרחק הזה.

631
00:39:48,619 --> 00:39:49,586
ארתור,

632
00:39:49,687 --> 00:39:51,052
זו הבעיה שלך.

633
00:39:51,655 --> 00:39:52,587
כן, אבל...

634
00:39:52,857 --> 00:39:53,881
רגע.

635
00:39:54,091 --> 00:39:55,956
אנחנו מוכנים לחכות שבוע.

636
00:39:59,897 --> 00:40:01,387
מכירים את השיר הזה?

637
00:40:01,799 --> 00:40:03,130
אנשים מתים על מתכות יקרות.

638
00:40:15,279 --> 00:40:16,974
אני מצטער, בלוב מחובר לרשת.

639
00:40:21,085 --> 00:40:22,780
אלכסנדר בלוב.

640
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
WHO?

641
00:40:28,926 --> 00:40:30,291
הוא שואל על מצב הרוח שלך.

642
00:40:44,208 --> 00:40:46,039
תגיד לו, אני לא כאן,

643
00:40:46,410 --> 00:40:48,640
מתתי.

644
00:40:51,015 --> 00:40:52,243
לא, אני יוצא

645
00:40:52,817 --> 00:40:54,114
לטג'יקיסטן.

646
00:40:54,251 --> 00:40:56,151
אני במונגוליה.

647
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
לא, זה לא טוב.

648
00:40:58,189 --> 00:40:59,986
לַחֲכוֹת.

649
00:41:01,926 --> 00:41:02,824
ליודה.

650
00:41:11,936 --> 00:41:14,029
תעביר אותי לפיוטר.

651
00:41:14,104 --> 00:41:15,765
בְּסֵדֶר.

652
00:41:20,878 --> 00:41:21,970
מַמזֵר.

653
00:41:29,353 --> 00:41:30,217
חֲזִיר.

654
00:41:31,355 --> 00:41:33,084
אז אם הם שלחו

655
00:41:33,724 --> 00:41:35,214
אתה ללה סקאלה?

656
00:41:35,893 --> 00:41:37,155
מה עוד יש?

657
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
התזמורת הסימפונית של בוסטון.

658
00:41:39,430 --> 00:41:41,489
אז מה תעשה? לעזוב אותי?

659
00:41:42,933 --> 00:41:44,366
ללכת לאמריקה המחורבנת הזו?

660
00:41:46,437 --> 00:41:47,404
אני רוצה להופיע סולו...

661
00:41:47,538 --> 00:41:48,971
...ואני לא אעזוב אותך.

662
00:41:50,207 --> 00:41:51,469
אני יודע, מתוק שלי.

663
00:41:59,450 --> 00:42:00,417
מה אתה עושה?

664
00:42:00,551 --> 00:42:02,519
בְּסֵדֶר. תשבור את הרגל.

665
00:42:04,555 --> 00:42:06,022
אני אחכה לך. זה בסדר.

666
00:42:31,215 --> 00:42:32,876
אתה הולך איתי.

667
00:42:33,150 --> 00:42:34,378
תן לי לסגור את תא המטען.

668
00:43:08,018 --> 00:43:09,007
צאו לטייל.

669
00:43:25,336 --> 00:43:26,462
ובכן, לאמר, תגיד לי.

670
00:43:28,639 --> 00:43:30,402
במה אתה מתעניין?

671
00:43:31,375 --> 00:43:32,569
איפה המתכת?

672
00:43:36,180 --> 00:43:37,204
יש לי את זה.

673
00:43:38,616 --> 00:43:40,083
אני אחזיר את זה כשארתור

674
00:43:40,184 --> 00:43:41,481
לוקח את הגבר שלי

675
00:43:41,552 --> 00:43:42,917
בתור בן לוויה.

676
00:43:44,154 --> 00:43:45,485
למה הוא צריך לעשות את זה?

677
00:43:46,023 --> 00:43:47,991
הוא לא היה צריך לבעוט בי
עורך דין בראש.

678
00:43:49,426 --> 00:43:51,223
אתה לחצת עליו.

679
00:43:51,662 --> 00:43:53,357
באתי לדון בעסקים,

680
00:43:53,597 --> 00:43:55,827
אף אחד לא ביקש ממנו להיות גס רוח.

681
00:44:03,574 --> 00:44:05,235
בסדר, מה שנעשה נעשה.
להחזיר את המתכת...

682
00:44:06,110 --> 00:44:07,600
... והתיק נסגר.

683
00:44:07,911 --> 00:44:09,037
לך תמצא את זה.

684
00:44:09,446 --> 00:44:10,970
600 הר זה לא מחט.

685
00:44:12,650 --> 00:44:13,514
האם אתה אחראי

686
00:44:14,385 --> 00:44:16,114
על המילים שלך?

687
00:44:16,920 --> 00:44:18,888
אני תמיד.

688
00:44:20,491 --> 00:44:21,890
תתפלל עכשיו, כלבה.

689
00:44:23,127 --> 00:44:25,186
חכה קצת, יקירי. תראה כאן.

690
00:44:29,533 --> 00:44:31,125
כשהם דוחפים אותי,

691
00:44:31,201 --> 00:44:32,532
אני הולך עד הסוף, הבנתי?

692
00:44:32,603 --> 00:44:34,571
תגיד לשורים שלך לטייל,

693
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
אנחנו נוסעים למרכז העיר.

694
00:44:38,909 --> 00:44:40,968
בספירה 3 l למשוך את הסיכה.

695
00:44:41,478 --> 00:44:42,410
אחד...

696
00:44:43,280 --> 00:44:44,110
שניים...

697
00:44:45,516 --> 00:44:46,346
שלושה...

698
00:44:48,185 --> 00:44:49,117
בנים, תלכו,

699
00:44:49,920 --> 00:44:50,944
נעשה טרמפ.

700
00:44:55,993 --> 00:44:57,927
א . אתה נוהג.

701
00:44:59,496 --> 00:45:01,298
אל תנער אותו. אני אשים את זה

702
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
לחזור כדי להיות על הצד הבטוח.

703
00:45:12,242 --> 00:45:13,903
לא הבנתי.

704
00:45:14,044 --> 00:45:15,011
הנה אנחנו כאן.

705
00:45:25,656 --> 00:45:27,021
בואי נתפוס מקום, אוליה.

706
00:45:32,529 --> 00:45:33,587
מוזיקה היא אכזרית.

707
00:45:37,334 --> 00:45:39,302
זה עסק מחורבן.

708
00:45:44,508 --> 00:45:46,237
תאמין לי,

709
00:45:46,310 --> 00:45:47,675
פרופסור זקן.

710
00:45:48,679 --> 00:45:50,670
ראיתי הכל.

711
00:45:53,550 --> 00:45:55,643
אתה חייב שיהיה לך
כישרון יוצא דופן

712
00:45:56,987 --> 00:45:58,420
להגיע לפסגה.

713
00:46:00,424 --> 00:46:02,085
אתה מוכשר, אבל כן

714
00:46:02,993 --> 00:46:05,154
להיות מרוצה

715
00:46:05,262 --> 00:46:06,593
עם היציע השישי בתזמורת.

716
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
זו אפילו לא אופרה, זו דרמה.

717
00:46:17,374 --> 00:46:18,966
אני מכבד אותך ואת ההורים שלך

718
00:46:20,010 --> 00:46:21,443
היינו מאוד קרובים.

719
00:46:22,446 --> 00:46:24,243
אני לא חושב שזה הוגן

720
00:46:24,448 --> 00:46:26,040
לא לספר לך.

721
00:46:26,283 --> 00:46:28,513
תודה על כנותך.

722
00:46:29,686 --> 00:46:31,654
אני מצטער, מישהו מחכה
אותי למטה. izvinite.

723
00:46:31,789 --> 00:46:32,721
להתראות.

724
00:46:56,346 --> 00:46:58,075
איפה היית?

725
00:46:58,148 --> 00:46:59,376
הלכתי על הסיגריות.

726
00:46:59,483 --> 00:47:01,144
-מה אמרו לך?
- זה בסדר.

727
00:47:01,852 --> 00:47:03,046
אני נשאר במוסקבה.

728
00:47:05,589 --> 00:47:07,250
זה נפלא, אוליה הקטנה.

729
00:47:09,593 --> 00:47:11,185
נחיה ונהיה מאושרים ו

730
00:47:11,261 --> 00:47:12,285
עשירים.

731
00:47:28,345 --> 00:47:29,744
לא נעים לאחר.

732
00:47:30,848 --> 00:47:32,440
בסדר, בסדר. טוֹב?

733
00:47:33,750 --> 00:47:35,274
הוא היה מספיק,

734
00:47:35,419 --> 00:47:36,443
אין פאנק כחול.

735
00:47:38,155 --> 00:47:39,417
מאוים ברימון יד.

736
00:47:39,756 --> 00:47:41,246
יש לו את זה בתוכו.

737
00:47:43,393 --> 00:47:44,587
זה טוב. תן לי את הקלטת.

738
00:47:46,430 --> 00:47:47,829
- הקלטת את זה?
-כֵּן.

739
00:47:52,202 --> 00:47:53,567
מה אני אגיד לארתור?

740
00:47:54,705 --> 00:47:56,229
הוראות לאורך הדרך.

741
00:47:56,506 --> 00:47:58,167
תיזהר.

742
00:48:02,412 --> 00:48:03,208
לגור ליאונידוביץ',

743
00:48:03,313 --> 00:48:05,076
לדווח על כך.

744
00:48:07,317 --> 00:48:08,252
הנושא נצפה על ידי

745
00:48:08,252 --> 00:48:10,652
הסוכן הטריטוריאלי מאז 90'.

746
00:48:11,488 --> 00:48:13,649
ניסיון סחיטה בא

747
00:48:13,790 --> 00:48:15,758
עסקים בתחום שלנו.

748
00:48:16,426 --> 00:48:18,189
התוכנית המיושמת חשפה את שלו

749
00:48:18,295 --> 00:48:20,195
יכולות טקטיות,

750
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
בהתחשב בגילו, 23.

751
00:48:22,799 --> 00:48:24,596
הסוכן שלנו מתחזה לפושע

752
00:48:24,668 --> 00:48:26,397
הגנה

753
00:48:26,503 --> 00:48:28,300
היה מעורב במגע קרבי
עם הנושא.

754
00:48:29,273 --> 00:48:30,171
הרשומה נותחה על ידי ה

755
00:48:30,274 --> 00:48:31,866
מחלקה F

756
00:48:32,142 --> 00:48:33,609
הנה המסקנה שלהם:

757
00:48:34,444 --> 00:48:36,207
כוח רצון יוצא דופן,

758
00:48:36,280 --> 00:48:37,508
יציב רגשית,

759
00:48:37,614 --> 00:48:39,138
בעל מוטיבציה כמנהיג.

760
00:48:41,919 --> 00:48:43,682
אנשי השירות המיוחדים

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,244
במקום שירותו

762
00:48:45,489 --> 00:48:46,888
לאשר את המאפיינים הללו.

763
00:48:47,624 --> 00:48:49,592
אז מה אתה מציע?

764
00:48:53,230 --> 00:48:54,197
הייתי מציע לעבוד על בלוב

765
00:48:54,264 --> 00:48:55,731
מקרוב יותר.