1 00:02:52,315 --> 00:02:54,315 [ÜLKE MÜZİĞİ RADYODA ÇALIYOR] 2 00:03:16,005 --> 00:03:17,104 İsa! 3 00:03:17,173 --> 00:03:19,039 Ne yapıyorsun? 4 00:03:19,108 --> 00:03:20,224 Pislik! 5 00:03:20,293 --> 00:03:21,609 Ne yapıyorsun? 6 00:03:21,678 --> 00:03:23,110 ADAM, YAPTIN MI Şunu gördün mü? 7 00:03:23,179 --> 00:03:25,012 Diyorum ki, O DOĞRUDAN ÇEKİLDİ ÖNÜMDE. 8 00:03:25,081 --> 00:03:27,014 GÖZLERİMİ ALDI YOL ÜZERİNDE BİR SANİYE İÇİN, 9 00:03:27,083 --> 00:03:29,517 AMA demek istediğim, Haydi. 10 00:03:29,586 --> 00:03:32,052 BELKİ BİZİM ZAMANI GELDİ BİRAZ ARA VERİN. 11 00:03:32,121 --> 00:03:33,387 EVET. 12 00:03:36,125 --> 00:03:38,892 Evet, kenara çekeceğim ELİMİZDEKİ SONRAKİ ŞANS. 13 00:04:16,098 --> 00:04:17,765 GÜZEL ARABA. 14 00:04:19,101 --> 00:04:21,034 TEŞEKKÜRLER. 15 00:04:21,103 --> 00:04:23,537 HAVANI ALDIN, 16 00:04:23,606 --> 00:04:25,139 CD... 17 00:04:26,476 --> 00:04:27,475 DERİ. 18 00:04:31,281 --> 00:04:34,047 BANA SENİN GİBİ GÖRÜNÜYOR TAMAMEN 9 YARDA YÜKSELDİ. 19 00:04:34,116 --> 00:04:36,550 Evet, sanırım öyle. 20 00:04:36,619 --> 00:04:39,053 AMA ŞUNU zannediyorum SİZİN TEÇHİZATINIZ ORADA 21 00:04:39,122 --> 00:04:41,021 SEN GERÇEKTEN NE OLDUĞUNU BURAYA İHTİYACINIZ VAR MI? 22 00:04:41,090 --> 00:04:43,023 NEDEN İSTİYORSUNUZ BUNUN GİBİ BİR ŞEY 23 00:04:43,092 --> 00:04:45,092 NE ZAMAN ALDIĞINIZ BÖYLE BİR YOLCULUK MI? 24 00:04:51,133 --> 00:04:54,735 BİR İNSANIN NELERE İHTİYACI VAR DIŞARIDA BİR CB RADYOSU VAR. 25 00:04:54,804 --> 00:04:56,304 Evet, bu doğru mu? 26 00:04:58,140 --> 00:05:01,241 elbette, BİR CB KULLANIRSANIZ, SİZ BİR TUTAMAK GEREKİR. 27 00:05:01,310 --> 00:05:03,010 SİZİN İÇİN DÜŞÜNÜYORUM... 28 00:05:03,078 --> 00:05:04,645 BEYİN İÇİN ŞEY. 29 00:05:04,714 --> 00:05:06,580 BANA BİR ŞEY SÖYLE. Umurunda mı? 30 00:05:06,649 --> 00:05:08,582 ÇOK YAKIN OLDUĞUNUZU BİZİ ORADA ÖLDÜRDÜ ERKEK mi? 31 00:05:08,651 --> 00:05:10,584 Ben...ben gerçekten yapmadım GÖRÜŞÜYORUZ bile, tamam mı? 32 00:05:10,653 --> 00:05:12,553 Diyorum ki, SEN ÖNÜMDEN ÇIKTI. 33 00:05:12,622 --> 00:05:14,254 YAPTIM GİBİ! NE OLDUĞUNU GÖRDÜM. 34 00:05:14,323 --> 00:05:16,524 SADECE BUNU UNUTUN, tamam mı? 35 00:05:16,592 --> 00:05:18,693 Diyorum ki, üzgünüm HER ZAMAN OLDU. 36 00:05:18,761 --> 00:05:21,094 HERHANGİ BİR SORUN İSTEMİYORUM. Diyorum ki... 37 00:05:21,163 --> 00:05:23,831 HAYIR, YAPMAYACAĞINA bahse girerim. 38 00:05:27,102 --> 00:05:28,502 Merhaba hanımefendi. 39 00:05:28,571 --> 00:05:31,071 DAHA DİKKATLİ OLMALIYIZ KİMİNLE YOLA ÇIKTIĞINIZ. 40 00:05:32,425 --> 00:05:34,358 BU NEDİR? HER ŞEY HAKKINDA? 41 00:05:34,427 --> 00:05:35,459 HİÇ BİR ŞEY. 42 00:05:35,528 --> 00:05:37,461 KAMYONDAKİ ADAM. 43 00:05:37,530 --> 00:05:39,530 DÜŞÜNÜYORUM ONA VURMAYA ÇALIŞTIM. 44 00:05:43,970 --> 00:05:45,536 Haydi, gidelim. 45 00:05:45,605 --> 00:05:47,037 SÜRMEMİ İSTİYORSUNUZ? 46 00:05:47,106 --> 00:05:49,540 HAYIR. DAHA SONRA. SADECE GİRİN. 47 00:05:49,609 --> 00:05:52,910 SÖZ VERSEM NE OLUR? KİMSEYİ YANDAN SİLMEK DEĞİL Mİ? 48 00:05:52,978 --> 00:05:54,912 SADECE GİRİN. 49 00:05:54,980 --> 00:05:56,380 ŞAKA YAPIYORUM. 50 00:06:17,837 --> 00:06:19,837 [ÜLKE MÜZİĞİ RADYODA ÇALIYOR] 51 00:06:21,708 --> 00:06:23,908 HAZIRLANIYORSUNUZ GRAND PRIX İÇİN MI? 52 00:06:27,613 --> 00:06:29,379 NE ALDIN? 53 00:06:29,448 --> 00:06:31,882 Ah, Abur cubur FIESTA. 54 00:06:31,951 --> 00:06:34,051 GÖRELİM. 55 00:06:34,119 --> 00:06:36,153 KARTOPLARI... 56 00:06:37,623 --> 00:06:39,189 Yoo-hoo, 57 00:06:39,258 --> 00:06:41,158 VE AY BÖREKLERİ. 58 00:06:41,227 --> 00:06:43,661 Hâlâ BU ŞEYİ YAPIYOR MUSUNUZ? 59 00:06:43,730 --> 00:06:47,431 Şaka mı yapıyorsun? BU MUHTEMELEN GURME MUTFAK BURALARDA. 60 00:06:54,807 --> 00:06:56,240 HA HA HA HA. 61 00:06:56,308 --> 00:06:59,076 BU ÇILGINLIK. BUNA BAKIN. 62 00:06:59,144 --> 00:07:03,581 Diyor ki, "Eğer kazanırsan BU POSTA YARIŞMASI, 63 00:07:03,649 --> 00:07:07,585 "SEÇEBİLİRSİNİZ 90.000 $ ARASI 64 00:07:07,653 --> 00:07:10,788 VEYA 90.000 DONUT." 65 00:07:15,427 --> 00:07:18,195 NE YAPARSIN 90.000 DONUTLA MI? 66 00:07:18,264 --> 00:07:20,030 BİLMİYORUM. 67 00:07:20,099 --> 00:07:23,667 Tanesi 30 kuruşa satılıyor VE BU ARACIN ÖDÜLÜNÜ ÖDEYİN. 68 00:07:23,736 --> 00:07:25,403 Şaka yok. 69 00:07:26,873 --> 00:07:28,539 [İÇ ÇEKİLMELER] 70 00:07:28,608 --> 00:07:31,842 90.000 dolar. 71 00:07:32,879 --> 00:07:35,412 BU ÇÖZÜR BAZI SORUNLAR. 72 00:07:35,481 --> 00:07:36,947 [ALARM SESLERİ] 73 00:07:37,016 --> 00:07:38,415 [MOTOR VURUYOR] 74 00:07:38,484 --> 00:07:40,751 NE OLUR... 75 00:07:40,820 --> 00:07:42,252 NE YAPTIN? 76 00:07:42,321 --> 00:07:44,288 HİÇ BİR ŞEY. Ben... 77 00:07:46,125 --> 00:07:47,558 [MOTOR ÇIKIYOR] 78 00:07:47,627 --> 00:07:49,794 BEKLEYİN. YÖNLENDİREMİYORUM. 79 00:08:19,792 --> 00:08:21,792 [İÇ ÇEKİLMELER] 80 00:08:32,104 --> 00:08:33,537 [BİP] 81 00:08:33,605 --> 00:08:35,539 [ARAYORUZ] 82 00:08:35,607 --> 00:08:37,041 [BİPLER] 83 00:08:37,109 --> 00:08:38,208 MÜKEMMEL. 84 00:08:38,277 --> 00:08:40,377 ARALIK DIŞINDA MI? 85 00:08:42,114 --> 00:08:45,449 Eh, ÇOK ŞEY MANZARALI ROTA GİDİYORUZ. 86 00:08:47,619 --> 00:08:50,554 Eh, öyle görünüyor BAFLE CONTASI GİBİ YANMIŞTIR. 87 00:08:50,622 --> 00:08:51,721 NE? 88 00:08:51,790 --> 00:08:54,224 Evet, bağlantılı BİYEL ÇUBUĞU. 89 00:08:54,293 --> 00:08:56,626 TANRI. KAPA ÇENENİ. 90 00:08:56,695 --> 00:09:00,064 Ah, dostum, yapabilir misin? BUNA İNANDIN MI? 91 00:09:00,132 --> 00:09:02,333 BU OLABİLİR EN KÖTÜ KARAR 92 00:09:02,401 --> 00:09:03,667 BİZ BUGÜNE KADAR YAPTIK. 93 00:09:03,735 --> 00:09:05,002 NE YAPIYORSUN? 94 00:09:05,071 --> 00:09:06,003 HAYIR, SADECE DİNLE. 95 00:09:06,072 --> 00:09:08,172 Diyorum ki, BİZ İŞİNİ DEĞİŞTİRİYORUZ, değil mi? 96 00:09:08,240 --> 00:09:09,173 EVET. 97 00:09:09,241 --> 00:09:11,175 FİNANSIMIZ OLDUKÇA İYİ SİKİLMİŞLER... 98 00:09:11,243 --> 00:09:12,509 Evet. 99 00:09:12,578 --> 00:09:14,678 VE BİZ DIŞARDAYIZ Hiçbir Yerin Ortası, 100 00:09:14,746 --> 00:09:18,015 O halde, evet, şunu söyleyebilirim EN KÖTÜ KARAR... 101 00:09:18,084 --> 00:09:21,085 BURADAN ÇIK. Beni rahatsız ediyorsun. 102 00:09:21,153 --> 00:09:22,986 Tamam tatlım. 103 00:09:23,055 --> 00:09:25,022 İYİ ŞANSLAR, ÇÜNKÜ KALİFORNİYA'YA GİDİYORUM. 104 00:09:25,091 --> 00:09:27,524 SORUN DEĞİL. SADECE AY BÖREKLERİ BANA BIRAK. 105 00:09:27,593 --> 00:09:28,625 JEFF mi? 106 00:09:28,694 --> 00:09:30,127 VE DONUTLAR. 107 00:09:30,196 --> 00:09:32,496 HAYIR. HAYIR. BİR ARAÇ VAR. 108 00:09:34,700 --> 00:09:37,234 Ah, Tanrım. BU ADAMLAR DEĞİL. 109 00:09:37,303 --> 00:09:39,169 Ne yapıyorsun? 110 00:09:39,238 --> 00:09:42,139 [Korna korna] 111 00:09:46,112 --> 00:09:47,777 PAÇALAR. 112 00:10:02,111 --> 00:10:03,677 JEFF mi? 113 00:10:16,458 --> 00:10:18,758 NE OLUR... 114 00:10:20,129 --> 00:10:21,528 O NE YAPIYOR? 115 00:10:21,596 --> 00:10:23,096 BİLMİYORUM. 116 00:10:27,636 --> 00:10:30,603 Peki, bu... BU İYİ DEĞİL. 117 00:10:37,779 --> 00:10:40,147 HEY! Vay be! 118 00:11:00,602 --> 00:11:02,069 MERHABA. 119 00:11:02,137 --> 00:11:03,303 SİZ ARKADAŞLAR Tamam mı? 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,805 İYİ. ARACIMIZ BOZULDU. 121 00:11:05,875 --> 00:11:07,307 Evet, bunu gördüm. 122 00:11:07,376 --> 00:11:09,309 BENİ İSTİYORSUN SANA YARDIM VER YOLUN ÜZERİNDEN İTMEK MI? 123 00:11:09,378 --> 00:11:10,543 TEŞEKKÜRLER YARDIM İÇİN. 124 00:11:10,612 --> 00:11:11,845 tatlım, sen YÖNLENDİRMEK İSTİYORUM? 125 00:11:13,215 --> 00:11:15,782 TAMAM. HAZIR? TAMAM. 126 00:11:17,619 --> 00:11:19,552 MASSACHUSETTS TABAKLARI. 127 00:11:19,621 --> 00:11:21,554 TATİLDE MİSİNİZ? 128 00:11:21,623 --> 00:11:23,056 HAYIR, TAŞINIYORUZ. 129 00:11:23,125 --> 00:11:25,558 AH EVET? NEREDE? 130 00:11:25,627 --> 00:11:28,061 SAN DIEGO. 131 00:11:28,130 --> 00:11:30,563 DİNLE, DİNLİYORSUN YAPABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUZ CB'NİZİ KULLANIN, 132 00:11:30,632 --> 00:11:32,565 RADYO A ÇEKİCİ BİZE YARDIM ETMEK İÇİN? 133 00:11:32,634 --> 00:11:34,067 Keşke yapabilseydim Bayım, 134 00:11:34,136 --> 00:11:36,069 AMA SİGORTAYI ATTIRDIM O ŞEYDE BU SABAH. 135 00:11:36,138 --> 00:11:37,905 KADAR BEKLİYORUM BEN AŞAĞIYA GELİYORUM I-40'TA TIR DURAĞI 136 00:11:37,973 --> 00:11:39,072 DÜZELTMEK İÇİN. 137 00:11:39,141 --> 00:11:40,073 BU NE KADAR UZAK? 138 00:11:40,142 --> 00:11:41,574 YAKLAŞIK 60 KM. 139 00:11:41,643 --> 00:11:42,742 AH. 140 00:11:42,811 --> 00:11:45,578 Eh, SADECE SÜRÜYORUM VE O BENİ BIRAKTI. 141 00:11:45,647 --> 00:11:48,681 OH, EVET, ŞEY, KEMERLER... PİL ÇALIŞIYOR. 142 00:11:48,750 --> 00:11:51,584 BİLİYORSUNUZ, ESKİDEN OLDU BUNLARI VERECEKSİNİZ BİR TEKME VE BİR BAĞIRMA 143 00:11:51,653 --> 00:11:53,086 VE HEMEN BAŞLAYACAKLAR. 144 00:11:53,155 --> 00:11:55,088 ŞİMDİ ONLAR VAR BİLGİSAYARLAR VE ÇİPLER. 145 00:11:55,157 --> 00:11:56,589 YENİ BİR ARAÇTIR. 146 00:11:56,658 --> 00:11:58,392 BİLİYORSUN BU OLABİLİR. 147 00:11:58,460 --> 00:12:00,327 SİZ BİNİYORSUNUZ BU ŞEY ÇOK ZOR MI? 148 00:12:00,396 --> 00:12:02,896 ÇÜNKÜ ONLAR EĞİLİMLİDİR YENİ OLDUĞUNDA AŞIRI ISINIR. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,167 Eh, evet, biraz, AMA ben... 150 00:12:08,603 --> 00:12:10,537 SİZE NE SÖYLEYECEĞİM. 151 00:12:10,605 --> 00:12:12,705 SANA VEREBİLİRİM BELLE'S'E BİR YOLCULUK, 152 00:12:12,774 --> 00:12:14,541 KÜÇÜK BİR AKŞAM HAKKINDA YOL 5 KM UZAKTADIR. 153 00:12:14,609 --> 00:12:16,043 ANkesörlü bir telefon aldılar. BİR ÇEKİCİ ÇAĞIRIRSINIZ, 154 00:12:16,111 --> 00:12:18,045 BİRAZ GELİRLER VE SİZİ DIŞARI ÇIKARIN. 155 00:12:18,113 --> 00:12:21,514 Biliyor musun? Bu gerçekten güzel TEKLİF EDERSENİZ. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,749 ANLADINIZI DÜŞÜNÜYORUM. 157 00:12:22,818 --> 00:12:25,885 SADECE OLACAĞIZI DÜŞÜNÜYORUM BIRAKIN SERİNLEŞSİN BİRAZ. 158 00:12:25,954 --> 00:12:27,821 TAMAM. ÇOK TEŞEKKÜRLER. BİZ GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM. 159 00:12:27,889 --> 00:12:29,389 SİZE BAŞARILAR DİLİYORUM BAŞLAMAK. 160 00:12:29,458 --> 00:12:30,390 TEŞEKKÜRLER. 161 00:12:30,459 --> 00:12:31,358 ÇOK TEŞEKKÜRLER. 162 00:12:31,427 --> 00:12:32,759 BAL. 163 00:12:32,828 --> 00:12:35,429 HAKLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. MUHTEMEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM SADECE AŞIRI ISINMIŞ. 164 00:12:35,497 --> 00:12:37,564 SAĞ. AMA NE DEĞİLSE? 165 00:12:37,632 --> 00:12:40,033 Demek istediğim, OLMAK İSTEMİYORUZ BURADA KALDIK, DEĞİL Mİ? 166 00:12:40,102 --> 00:12:42,569 HAYIR. AMA BEN--BİZ SADECE BİRAZ ZAMAN VERİN, SOĞUMA BIRAKIN. 167 00:12:42,637 --> 00:12:44,003 HER ŞEY İYİ OLACAK. 168 00:12:46,141 --> 00:12:48,408 GÜZEL OLMAK BURADA TASTY. 169 00:12:48,477 --> 00:12:50,410 OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ BU YOLCULUĞU ŞOK ETMEK İSTER MİSİNİZ? 170 00:12:50,479 --> 00:12:52,679 Hayır ama... 171 00:12:55,083 --> 00:12:57,017 İSTEDİĞİMİ BİLMİYORUM ARACI YALNIZ BIRAKMAK İÇİN, HERHANGİ BİR. 172 00:12:57,086 --> 00:13:00,020 Peki ya EĞER YOLA ÇIKIYORUM, ÇEKİCİ ÇAĞIRIN, 173 00:13:00,089 --> 00:13:02,522 VE GÜZEL BİR SİPARİŞ VERİN SOĞUK BUZLU ÇAY? 174 00:13:02,591 --> 00:13:05,192 MM-HMM, VE BURADA KALIYORUM GÜZEL, SICAK BİR ARABA İLE. 175 00:13:05,260 --> 00:13:06,793 SAĞ. 176 00:13:06,862 --> 00:13:07,861 SAĞ. 177 00:13:10,966 --> 00:13:12,232 Emin misin HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 178 00:13:12,301 --> 00:13:13,700 İYİ OLACAĞIM TATLIM. 179 00:13:15,737 --> 00:13:17,204 MERHABA! 180 00:13:17,272 --> 00:13:18,872 AFFEDERSİN! 181 00:13:18,940 --> 00:13:21,941 Alırsam sakıncası olmaz O YOLCULUKTA MISINIZ? 182 00:13:22,010 --> 00:13:23,610 ELBETTE. YUKARI ADIM ATIN. 183 00:13:26,231 --> 00:13:28,148 KOCUNUZDAN EMİN OLUN İSTEMEDİM BİZİMLE GELİR MİSİNİZ? 184 00:13:28,217 --> 00:13:29,649 BİRÇOK VAR ARKA ODA. 185 00:13:29,718 --> 00:13:31,718 HAYIR, O GİDER ARAÇTA KALIN. 186 00:14:36,451 --> 00:14:38,852 NE OLUYOR BE? 187 00:14:42,123 --> 00:14:44,140 [UYARI ZİLİ ÇARLARI] 188 00:14:52,634 --> 00:14:53,900 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 189 00:14:53,969 --> 00:14:55,134 Ha! 190 00:14:56,638 --> 00:14:59,338 HEE HEE HEE. 191 00:14:59,407 --> 00:15:01,841 çekici kamyon, kıçım. 192 00:15:28,336 --> 00:15:32,405 ♪ GİBİ GÖRÜNÜYOR YENİDEN KAYBOLDUM ♪ 193 00:15:44,620 --> 00:15:45,785 Özür dilerim. 194 00:15:45,854 --> 00:15:47,587 BENİM YAPMAM GEREKİYORDU EŞİMLE BURADA TANIŞIN. 195 00:15:49,041 --> 00:15:51,958 O, KOYU SAÇLI, YAKLAŞIK 5'5", 196 00:15:52,027 --> 00:15:55,394 GİYMEK GİBİ, A--BEYAZ BENNETON KAZAK. 197 00:15:55,463 --> 00:15:57,146 BEYAZ NE? 198 00:15:57,215 --> 00:15:58,698 BENNETON KAZAK. 199 00:15:58,767 --> 00:16:01,501 HEY, SİPARİŞİNİZ HAZIRLANDI. 200 00:16:01,569 --> 00:16:04,237 BAKIN, BURADA ÇOK YOĞUNUM. İNSANLAR GELİR VE GİDER. 201 00:16:04,305 --> 00:16:06,239 Eh, BU OLDU SON YARIM SAAT İÇİNDE. 202 00:16:06,307 --> 00:16:08,207 O-O OLABİLİR BİR KAMYONCUYLA OLDUM. 203 00:16:08,276 --> 00:16:09,509 KAMYONCU mu? 204 00:16:09,577 --> 00:16:10,744 EVET. GİYEN BİR ERKEK BİR BEYZBOL ŞAPKA, 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,013 Ah, araba sürüyorum BÜYÜK BİR 18 TEKERLEKLİ. 206 00:16:14,582 --> 00:16:16,616 BİR ZIL ÇALMIYOR. 207 00:16:16,684 --> 00:16:18,618 EMİN MİSİN? 208 00:16:20,606 --> 00:16:22,522 HEY, BURADAKİ ADAM EŞİNİ ARIYOR. 209 00:16:22,590 --> 00:16:25,491 KOYU SAÇ, BEYAZ VAR DÜĞMELİ KAZAK, 210 00:16:25,560 --> 00:16:27,493 BİR ERKEKLE SEYAHAT ETMEK BEYZBOL ŞAPKA İLE. 211 00:16:27,562 --> 00:16:29,095 BURADA KİMSE VAR MI GÖRDÜNÜZ MÜ? 212 00:16:32,834 --> 00:16:36,335 OLMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR Senden uzağım, Kovboy. 213 00:16:39,607 --> 00:16:40,907 Sen, ah, 214 00:16:40,976 --> 00:16:42,542 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ O OLABİLİR MESAJ BIRAKTI 215 00:16:42,610 --> 00:16:44,544 SİZDEN BİRİNLE DİĞER ÇALIŞANLAR VEYA-- 216 00:16:44,612 --> 00:16:46,279 ŞEY, GÖRMÜYORUM BU NASIL MÜMKÜN. 217 00:16:46,347 --> 00:16:47,914 Görüyorsun, tek kişi benim BU BURADA ÇALIŞIYOR. 218 00:16:48,917 --> 00:16:50,850 Peki... 219 00:16:50,919 --> 00:16:53,586 BAŞKA VAR MI BELLE'İN YEMEĞİ? 220 00:16:53,655 --> 00:16:55,588 Hayır SİRREE. 221 00:16:55,657 --> 00:16:57,590 KESİNLİKLE DEĞİL. 222 00:17:38,600 --> 00:17:39,765 AFFEDERSİN. 223 00:17:39,851 --> 00:17:42,335 O VE BEN BİZİ ALMALISINIZ SİNYALLER BURADAN GEÇTİ. 224 00:17:42,403 --> 00:17:43,803 NE KADAR UZAK SONRAKİ ŞEHİR? 225 00:17:43,872 --> 00:17:45,755 YAKLAŞIK 20 KM. 226 00:17:45,824 --> 00:17:48,041 BANA BİR İYİLİK YAPAR MISIN? 227 00:17:48,110 --> 00:17:50,043 EŞİM GELİRSE-- ADI AMY-- 228 00:17:50,112 --> 00:17:53,046 ONA BURADA OLDUĞUMU SÖYLEYİN VE ONA KENDİSİNDE KALMASINI SÖYLEYİN GERİ DÖNÜNCEYE KADAR, 229 00:17:53,115 --> 00:17:54,547 HAREKET ETMEMEK İÇİN. 230 00:17:54,616 --> 00:17:56,015 BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ? LÜTFEN? 231 00:17:56,084 --> 00:17:58,017 Evet, tamam. 232 00:17:58,086 --> 00:17:59,886 TEŞEKKÜRLER. 233 00:18:40,095 --> 00:18:41,595 Ne yapıyorsun? 234 00:18:44,533 --> 00:18:47,217 [Korna korna] 235 00:18:54,610 --> 00:18:55,908 [korna] 236 00:18:55,978 --> 00:18:58,144 [Korna Korna KORNA KONA] 237 00:18:58,230 --> 00:19:00,647 [Korna korna] 238 00:19:01,650 --> 00:19:04,184 [Korna korna] 239 00:19:04,253 --> 00:19:06,186 Hey, kenara çek! 240 00:19:08,473 --> 00:19:10,306 ÜZERİNDEN ÇEKİN! 241 00:19:12,828 --> 00:19:15,895 [korna] 242 00:19:15,981 --> 00:19:18,749 İNANMIYORUM. 243 00:19:21,003 --> 00:19:22,269 Ne yapıyorsun? 244 00:19:22,337 --> 00:19:23,703 İsa! 245 00:19:31,580 --> 00:19:33,746 İsa! 246 00:19:40,172 --> 00:19:43,156 [kamyon kornası çalar] 247 00:19:56,605 --> 00:19:58,438 Selam dostum. 248 00:20:00,375 --> 00:20:01,841 ne oluyor Yapıyor musun dostum? 249 00:20:01,910 --> 00:20:04,494 Eh, deniyordum SİZİ DURDURMANIZI SAĞLAMAK İÇİN. BENİ GÖRMEDİNİZ Mİ? 250 00:20:04,546 --> 00:20:05,629 EVET. 251 00:20:05,697 --> 00:20:06,796 KUYU? 252 00:20:06,865 --> 00:20:09,699 BOŞ VER. DİNLE, Ben--ben EŞimi arıyorum. 253 00:20:09,751 --> 00:20:10,700 NE? 254 00:20:10,769 --> 00:20:12,202 EŞİM, O NEREDE? 255 00:20:12,271 --> 00:20:14,304 NASIL BİLMELİYİM EŞİNİZ NEREDE? 256 00:20:14,372 --> 00:20:16,573 BEN O ADAMIM JEEP İLE. 257 00:20:16,642 --> 00:20:18,074 sen verdin EŞİM BİR ARAÇ. 258 00:20:18,143 --> 00:20:20,076 DÜŞMENİZ GEREKİYORDU BELLE'İN AKŞAM YEMEĞİNDE. 259 00:20:20,145 --> 00:20:21,311 BEN DEĞİL. ÜZGÜNÜM. 260 00:20:21,380 --> 00:20:22,812 BİR DAKİKA BEKLE. NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 261 00:20:22,881 --> 00:20:25,214 YARIM SAAT ÖNCE OLDU İsa aşkına. HATIRLAMIYORSUNUZ? 262 00:20:25,267 --> 00:20:27,217 BAKIN, BİLMİYORUM BUNU SİZE NASIL ANLATACAĞIM, 263 00:20:27,286 --> 00:20:29,385 AMA SENİ HİÇ GÖRMEDİM HAYATIMDA ÖNCE. 264 00:20:31,823 --> 00:20:33,556 NE YAPIYORSUN? 265 00:20:35,477 --> 00:20:37,327 Amy mi? 266 00:20:40,666 --> 00:20:42,666 Amy, orada mısın? 267 00:20:44,169 --> 00:20:46,286 BAKIN Bayım, Yapmıyorum NE İSTEDİĞİNİ BİL... 268 00:20:46,354 --> 00:20:49,105 EŞİMİ GERİ İSTİYORUM İSTEDİĞİM BU. 269 00:20:49,174 --> 00:20:50,507 ŞİMDİ NE YAPTIN... 270 00:20:55,681 --> 00:20:56,930 [SİREN] Hey! 271 00:20:58,850 --> 00:21:02,051 MEmur! Memur, BURADA YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR. 272 00:21:02,120 --> 00:21:03,553 SORUN NE? 273 00:21:03,622 --> 00:21:05,054 BİLMİYORUM. 274 00:21:05,123 --> 00:21:06,623 BU ADAMIN ŞEYİNİ DÜŞÜNÜYORUM BİR ŞEY YAPILDI EŞİMLE. 275 00:21:06,692 --> 00:21:08,625 Pekala, sakin olun efendim. NE OLDUĞUNU SÖYLE BANA. 276 00:21:08,694 --> 00:21:10,259 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM CEHENNEM DEVAM EDİYOR. 277 00:21:10,312 --> 00:21:13,563 ONU SON GÖRDÜĞÜMDE, BU ADAMLA BİRLİKTEYDİ KAMYONUNDA. 278 00:21:13,632 --> 00:21:15,732 ŞİMDİ SÖYLÜYOR ONU HİÇ GÖRMEDİ. 279 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 MEmur - Memur, NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM O HAKKINDA KONUŞUYOR. 280 00:21:17,969 --> 00:21:19,402 YALAN SÖYLEME, Seni orospu çocuğu! 281 00:21:19,471 --> 00:21:20,903 Pekala, Pekala, sakin ol. 282 00:21:20,972 --> 00:21:22,905 Pekala, ŞİMDİ BANA TAM OLARAK SÖYLEYİN NE OLDU efendim. 283 00:21:22,974 --> 00:21:24,741 Tamam, tamam. 284 00:21:24,809 --> 00:21:26,876 ARACIMIZ BOZULDU. 285 00:21:26,945 --> 00:21:29,579 ŞİMDİ DURDU, YARDIM TEKLİFİ VERİLDİ, 286 00:21:29,648 --> 00:21:31,314 EŞİNİ ALDIM ANkesörlü bir telefona, 287 00:21:31,383 --> 00:21:33,583 AMA O ASLA GÖSTERİLDİ. 288 00:21:33,652 --> 00:21:36,586 Bayım, ne yapıyorsunuz? BUNU SÖYLEMEK GEREKİR Mİ? 289 00:21:36,655 --> 00:21:38,588 Memur, BİLMİYORUM. 290 00:21:38,657 --> 00:21:40,257 BEN DE ARAÇLA YOLA ÇIKIYORUM 291 00:21:40,325 --> 00:21:42,259 BU ADAM BENİ YÖNETİYOR YOL KAPALI, 292 00:21:42,327 --> 00:21:43,760 BAĞIRMAYA BAŞLAR EŞİ HAKKINDA. 293 00:21:43,828 --> 00:21:46,263 YEMİN EDERİM HİÇ YAPMADIM ONU DAHA ÖNCE GÖRDÜM HAYATIMDA. 294 00:21:46,331 --> 00:21:48,265 VE SEN YAPMADIN EŞİNİ ARAYACAK MI? 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,266 HAYIR efendim. 296 00:21:49,334 --> 00:21:50,400 O YALAN SÖYLÜYOR! 297 00:21:54,172 --> 00:21:56,273 efendi, olur mu Seninle her şey yolunda KAMYONUNUZU ARAYIR MIYIM? 298 00:21:56,341 --> 00:21:58,608 CEHENNEM, evet, DEVAM ET. 299 00:21:58,677 --> 00:22:01,544 İSİM BARR, Bu arada. KIRMIZI BAR. 300 00:22:01,613 --> 00:22:03,713 TÜM İZİNLERİM GÜNCELDİR. SİZ ONLARI GÖREBİLİRİM... 301 00:22:03,782 --> 00:22:07,450 BU GEREKMEZ. SADECE ARKADA DURUN HAT, İKİKİNİZ. 302 00:22:45,490 --> 00:22:48,325 GÖRMEM GEREKİYOR LİSANSINIZ VE KAYIT LÜTFEN. 303 00:23:11,616 --> 00:23:13,049 Bunlar senin mi? 304 00:23:13,117 --> 00:23:14,551 EVET. 305 00:23:14,603 --> 00:23:16,686 KİŞİSEL EŞYALARIM. 306 00:23:16,738 --> 00:23:18,455 İSTEDİĞİNİZ BİR BAKMAK İÇİN? 307 00:23:23,127 --> 00:23:24,561 HAYIR. 308 00:23:24,629 --> 00:23:27,063 BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ BURADA ÇOK İŞ YAPILMIŞTIR. 309 00:23:27,131 --> 00:23:28,565 GİTMEKTE ÜCRETSİZSİNİZ. 310 00:23:28,633 --> 00:23:30,567 BEKLEMEK. Vay, vay, vay! BİR SANİYE BEKLEYİN. 311 00:23:30,635 --> 00:23:32,569 BU mu? SEN GİTMEYECEKSİN BİR DAHA ONU SORUR MISINIZ? 312 00:23:32,637 --> 00:23:34,070 efendim, ben TIR'DA ARAMA YAPILDI. 313 00:23:34,138 --> 00:23:36,573 HİÇBİR KANIT YOK BURADA ŞÜPHELİ ETKİNLİK 314 00:23:36,641 --> 00:23:38,074 BİR MÜCADELE İŞARETİ YOK. 315 00:23:38,142 --> 00:23:39,576 BAKIN, DEMİYORUM GİRMEK İÇİN, 316 00:23:39,644 --> 00:23:41,077 AMA OLABİLİR SİZ KAMYONUMU KARIŞTIRDIM BAŞKA BİRİNİN İLE. 317 00:23:41,145 --> 00:23:42,579 CEHENNEM'E GİT, Seni orospu çocuğu! 318 00:23:42,647 --> 00:23:44,581 HEY! ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN. 319 00:23:44,649 --> 00:23:47,083 Tutuklanmak mı İstiyorsunuz? 320 00:23:47,151 --> 00:23:49,085 ŞİMDİ, ADAMIN BURADA BİR NOKTA ALDIM. 321 00:23:49,153 --> 00:23:51,087 BU ÇOK Sade Görünümlü Kamyon. 322 00:23:51,155 --> 00:23:53,155 BİRÇOK TIR TAM OLARAK GÖRÜN. 323 00:23:53,224 --> 00:23:56,593 BELKİ YAPTIN ONLARI KARIŞTIRIN. 324 00:23:56,661 --> 00:23:57,894 HEY! 325 00:23:57,946 --> 00:23:59,462 Sen orada kal. 326 00:24:10,609 --> 00:24:12,108 Bay. TAYLOR. 327 00:24:23,622 --> 00:24:25,388 O O'ydu. 328 00:24:25,457 --> 00:24:27,056 BU KAMYONDU. 329 00:24:27,125 --> 00:24:29,058 Bunu görebiliyorum. 330 00:24:29,127 --> 00:24:31,060 ALDIN MI LİSANS PLAKA NUMARASI O KAMYONDA MI? 331 00:24:31,129 --> 00:24:32,562 NE? HAYIR! 332 00:24:32,631 --> 00:24:34,564 NASIL BİLGİ O KAPI PANELİNDE MI? 333 00:24:34,633 --> 00:24:36,065 HATIRLADIĞINIZ BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ? 334 00:24:36,134 --> 00:24:38,635 DİKKAT ETMEDİM. Haydi memur bey. 335 00:24:41,139 --> 00:24:42,572 Bay. Taylor, Sen bunu yaptın mı? 336 00:24:42,641 --> 00:24:45,191 HERHANGİ BİR ŞANSLA, BİR ET YEMEK BUGÜN KARINIZ MI? 337 00:24:46,645 --> 00:24:49,078 BUNUN NE İLGİSİ VAR HERHANGİ BİR ŞEYLE? 338 00:24:49,147 --> 00:24:50,580 BAŞLANGIÇLAR İÇİN, BELKİ-- 339 00:24:50,649 --> 00:24:52,916 OLASILIK VAR MI SENİ TERK EDEBİLİR MİYDİ? 340 00:24:54,018 --> 00:24:56,953 Ben... BUNA İNANMIYORUM. 341 00:24:57,021 --> 00:24:59,088 EŞİM BENİ BIRAKMADI. 342 00:24:59,157 --> 00:25:01,324 Bay. TAYLOR, GÖRDÜM YÜZLERCE KEZ. 343 00:25:01,376 --> 00:25:03,827 2 KİŞİ KOYUN YETERİNCE UZUN BİR ARAÇTA, ONLAR BUNA DEVAM EDECEKLER. 344 00:25:03,895 --> 00:25:05,528 AŞIKLAR, EVLİ ÇİFTLER, GAY ERKEKLER. 345 00:25:05,597 --> 00:25:07,530 CEHENNE, ERKEKLERİ GÖRDÜM KADINLARINI TERK EDİN YOL KENARINDA 346 00:25:07,599 --> 00:25:08,965 VE TERS TERSİ. 347 00:25:09,017 --> 00:25:11,968 MEmur, ııı, GERÇEKTEN KALMAK VE YARDIM ETMEK İSTİYORUM, 348 00:25:12,036 --> 00:25:14,971 AMA ANLADIM FRESNO'YA UZUN BİR UZAKLIK. 349 00:25:15,039 --> 00:25:16,473 ANLADIM. DEVAM ETMEK. 350 00:25:16,541 --> 00:25:18,207 Takdir Ediyorum İŞBİRLİĞİNİZ. 351 00:25:18,276 --> 00:25:20,910 BU ÇILGINLIK. MEMUR, LÜTFEN. 352 00:25:20,979 --> 00:25:22,411 bende varım BİLGİLERİ, Tamam mı? 353 00:25:22,481 --> 00:25:25,281 BULMAN GEREKİRSE ONU SONRA BİLİYORUM NEREYE BAKALIM. 354 00:25:26,952 --> 00:25:28,451 SAYIN. 355 00:25:31,289 --> 00:25:32,689 ÇOK MİNNETTARIM. 356 00:25:33,691 --> 00:25:35,625 VE... 357 00:25:35,694 --> 00:25:37,627 BAKIN, VAR SERT DUYGULAR YOK. 358 00:25:37,696 --> 00:25:39,762 GERÇEKTEN UMUYORUM EŞİNİZİ BULUN. 359 00:25:40,966 --> 00:25:42,382 TEŞEKKÜRLER. 360 00:25:47,338 --> 00:25:49,772 Bay. Taylor, sen BENİMLE GELMEK İSTER MİSİNİZ? 361 00:25:49,841 --> 00:25:52,225 [KAMYONUN MOTORU ÇALIŞIYOR] 362 00:26:20,088 --> 00:26:22,521 Bayım, size inanıyorum KARINIZIN KAYIP Olduğunu, Tamam mı? 363 00:26:22,590 --> 00:26:25,023 ŞİMDİ, belki kafan karışmış olabilir NE TÜR BİR KAMYON HAKKINDA O İÇERİYE GİRDİ, 364 00:26:25,093 --> 00:26:27,493 VE belki de yapmadın. NOKTA ŞUDUR, YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUM. 365 00:26:27,562 --> 00:26:30,196 BRAKETT KASASI BU YOLDAN 31 KM GERİDE. 366 00:26:30,264 --> 00:26:33,031 MİLLETVEKİLİMİN ADI LEN CARVER. O İYİ BİR İNSANDIR. 367 00:26:33,101 --> 00:26:35,033 DOLDURMANIZA YARDIMCI OLACAK GEREKLİ TÜM FORMLAR 368 00:26:35,103 --> 00:26:37,403 RAPORLAMAK İSTİYORSANIZ EŞİNİZ KAYIP. 369 00:26:37,472 --> 00:26:38,404 [RADYO STATİK] 370 00:26:38,473 --> 00:26:39,905 Adam: ŞERİF, BU GÖNDERİMDİR. 371 00:26:39,974 --> 00:26:41,907 BAYAN. GILBERT KİLİTLİ YENİDEN RÖMORKUNDAN ÇIKTI. 372 00:26:41,976 --> 00:26:43,542 ONA YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ? 373 00:26:43,611 --> 00:26:46,445 10-4, GÖNDERİM. ONA YOLDA OLDUĞUMU SÖYLEYİN. 374 00:26:46,531 --> 00:26:47,446 YAPACAK. 375 00:26:47,515 --> 00:26:49,515 Bay. Taylor, KENDİNİZE BİR İYİLİK YAPIN. 376 00:26:51,619 --> 00:26:53,869 GİT MİLLETVEKİLİMİ GÖRÜN. 377 00:27:20,581 --> 00:27:22,314 BU MI SON BİR RESİM? 378 00:27:22,400 --> 00:27:25,284 EVET. BİR ÇİFT AYLIK. 379 00:27:25,353 --> 00:27:27,886 HALA VAR MI? SAÇINI BÖYLE Mİ TUTUYORSUNUZ? 380 00:27:29,757 --> 00:27:31,156 EVET. 381 00:27:31,242 --> 00:27:36,028 EH, KESİNLİKLE YAPARIZ ELİMİZDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIN, BAY. TAYLOR. 382 00:27:36,096 --> 00:27:38,531 BİLİYORSUNUZ, VAR 100.000'DEN FAZLA KİŞİ 383 00:27:38,599 --> 00:27:41,033 BU KONUDA KAYIP OL ÜLKE HER YIL-- 384 00:27:41,101 --> 00:27:44,203 KAÇAKLAR, ÖLÜMCÜL BABALAR, BIRAKMALAR, 385 00:27:44,272 --> 00:27:46,705 GİZLENEN HALKLAR IRS'DEN-- 386 00:27:46,774 --> 00:27:49,074 HEPSİ YOK OLUYOR İZ OLMADAN. 387 00:27:49,160 --> 00:27:53,078 BİZ BU TÜRLERİ ALDIK RESİMLER HER ZAMAN HER YERDEN. 388 00:27:53,147 --> 00:27:56,114 BEN BUNU SÖYLEMİYORUM EŞİ ONLARDAN BİRİDİR. 389 00:27:56,184 --> 00:27:58,050 UMARIM DEĞİLDİR. 390 00:27:58,118 --> 00:28:00,986 AMA OLMADIĞI TAKDİRDE FİDYE TALEP OLDU 391 00:28:01,055 --> 00:28:02,488 VEYA DELİL ZORLA KAÇIRMA, 392 00:28:02,557 --> 00:28:04,490 İNAN bana FBI BİLE YAPMAYACAK DURUMUNUZA BAKIN 393 00:28:04,559 --> 00:28:07,192 OLANA KADAR 24 SAAT OLDU. 394 00:28:07,278 --> 00:28:10,762 yine de, KESİNLİKLE YAPARIZ GÖZLERİMİZİ SÖYLÜ TUTUN. 395 00:28:18,989 --> 00:28:20,872 Bay. Taylor, 396 00:28:20,958 --> 00:28:23,875 NEDEN YAPMIYORSUN BELLE'S'E GERİ DÖN, 397 00:28:23,944 --> 00:28:25,511 BİR FİNCAN KAHVE ALIN, 398 00:28:25,580 --> 00:28:27,179 EŞİNİZİ BEKLİYOR MUSUNUZ? 399 00:28:27,248 --> 00:28:30,516 BİR ŞEY GELİRSE, SİZİNLE İLETİŞİME GEÇECEĞİM İLK ŞEY. 400 00:28:30,585 --> 00:28:32,301 SES NASIL? 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,421 EVET. 402 00:28:50,888 --> 00:28:52,871 [BATI ÜLKE MÜZİK ÇALIYOR] 403 00:28:58,613 --> 00:28:59,978 EŞİM GELDİ Mİ? 404 00:29:01,882 --> 00:29:03,248 ONU GÖRMEDİM. 405 00:29:03,334 --> 00:29:05,684 ONU GÖRMEDİN YOKSA GELMEDİ Mİ? 406 00:29:05,753 --> 00:29:07,686 BAKIN, SİZE DEDİĞİM GİBİ SON KEZ, 407 00:29:07,755 --> 00:29:10,188 Belki o da oradaydı VE BELKİ O DEĞİLDİ. 408 00:29:10,258 --> 00:29:12,574 TEK SÖYLEDİĞİM ŞEY ONU GÖRMEDİM. 409 00:29:21,068 --> 00:29:23,001 HİÇBİRİ DEĞİL BENİM İŞİM Bayım, 410 00:29:23,070 --> 00:29:25,003 AMA SENİN YERİNDE OLSAYDIM, 411 00:29:25,072 --> 00:29:27,273 KONTROL EDERİM BAYANLAR ODASI. 412 00:29:40,588 --> 00:29:42,020 [KAPIYI ÇALIN] 413 00:29:42,089 --> 00:29:43,389 [İNLİYOR] Amy mi? 414 00:29:43,457 --> 00:29:45,157 AMY! 415 00:29:47,077 --> 00:29:49,528 HAKLI OLACAĞIM SENİNLE, Kovboy. 416 00:29:49,597 --> 00:29:50,879 [kusmalar] 417 00:29:50,948 --> 00:29:52,364 [KAPI KAPANIR] 418 00:29:52,433 --> 00:29:54,366 HA HA HA. 419 00:29:54,435 --> 00:29:55,867 4.50, JAMES. 420 00:29:55,936 --> 00:29:58,270 NEDEN SORUN BAŞLIYORUZ? 421 00:30:34,141 --> 00:30:36,141 GÖRMEK İSTİYORUM SİPARİŞ FİŞİNİZ. 422 00:30:36,210 --> 00:30:38,109 NE? 423 00:30:38,179 --> 00:30:40,078 SİZ YAZIN İSİMLERİ YAZIN. ONLARI GÖRMEK İSTİYORUM. 424 00:30:40,164 --> 00:30:41,580 SİZ DELİ MİSİNİZ? 425 00:30:41,649 --> 00:30:43,949 YAPMAK ZORUNDA DEĞİLİM SİZE JACK SHIT'İ GÖSTERİN! 426 00:30:44,018 --> 00:30:46,952 EŞİM İSE BURAYA GELDİ, 427 00:30:47,020 --> 00:30:48,754 SONRA O'NUN ADI O YIĞIN İÇİNDE. 428 00:30:48,839 --> 00:30:52,107 BANA YALANCI MI DİYEYORSUN? 429 00:30:53,677 --> 00:30:55,828 BIRAK GÖREYİM BU kahrolası kaymalar! 430 00:31:03,354 --> 00:31:06,538 Bayım, az önce SİZDEN YETER. 431 00:31:33,300 --> 00:31:35,200 [ZİL] 432 00:31:35,269 --> 00:31:36,718 Kadın: OPERATÖR. 433 00:31:36,787 --> 00:31:38,219 OPERATÖR, BANA VER ŞERİFİN OFİSİ. 434 00:31:38,288 --> 00:31:40,322 BİR DAKİKA LÜTFEN. 435 00:31:40,391 --> 00:31:41,824 [ZİL] Haydi. 436 00:31:41,892 --> 00:31:43,391 BENİM ADIM BILLY. 437 00:31:43,444 --> 00:31:45,728 [ZİL] 438 00:31:45,780 --> 00:31:47,996 SİZ ARKADAŞINIZ EŞİNİ ARIYOR MUSUNUZ? 439 00:31:48,065 --> 00:31:49,998 [ZİL] 440 00:31:50,067 --> 00:31:51,533 EVET. 441 00:31:51,585 --> 00:31:53,535 EVET. NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 442 00:31:53,604 --> 00:31:55,504 ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 443 00:31:55,572 --> 00:31:56,939 ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 444 00:31:57,008 --> 00:32:00,041 LÜTFEN BİLİYORSANIZ BİR ŞEY, SÖYLE BANA. 445 00:32:00,094 --> 00:32:02,410 Peki, ah, ONU GÖRDÜM, OLABİLİR. 446 00:32:02,463 --> 00:32:04,012 NEREDE? NE ZAMAN? 447 00:32:04,081 --> 00:32:06,749 İÇERİDE, BİRAZ ÖNCE. 448 00:32:06,801 --> 00:32:09,551 BİR KAMYONLA GELDİ. 449 00:32:09,620 --> 00:32:10,753 SAĞ. 450 00:32:10,821 --> 00:32:12,254 BÜYÜK BİR YARI. 451 00:32:12,322 --> 00:32:13,756 SONRA NE? 452 00:32:13,824 --> 00:32:16,759 SONRA O GİTTİ 453 00:32:16,827 --> 00:32:19,762 BAŞKA BİR KAMYONDA. 454 00:32:19,830 --> 00:32:21,563 KİMİNLE? 455 00:32:21,632 --> 00:32:23,064 AH. 456 00:32:23,133 --> 00:32:25,066 BİR ADAMLA. 457 00:32:25,135 --> 00:32:28,069 PEKİ, DÜŞÜNÜYORLAR Ben bir aptalım ama değilim. 458 00:32:28,138 --> 00:32:31,072 BEN KENDİMİ ALACAĞIM BİR GÜN KAMYONCU EHLİYETİ. 459 00:32:31,141 --> 00:32:32,574 BU ÇOK ÖNEMLİ. 460 00:32:32,643 --> 00:32:34,576 NEREDE GÖRDÜNÜZ MÜ? EŞİMİ ALDILAR MI? 461 00:32:34,645 --> 00:32:35,977 Hı-hı. 462 00:32:36,046 --> 00:32:37,178 Hı-hı. 463 00:32:37,247 --> 00:32:41,082 ROTA 7 KUZEY, NEHRİN YUKARISINDA. 464 00:32:41,151 --> 00:32:42,651 NEHİR KENARINDA MI? NEREDE? 465 00:32:47,291 --> 00:32:51,226 AH, BANA SÖYLEMİYORLAR BU TÜR BİR ŞEY. 466 00:32:51,295 --> 00:32:52,428 KİM YAPMAZ? 467 00:32:52,496 --> 00:32:53,796 BARMEN mi? 468 00:32:53,848 --> 00:32:56,298 KAMYONDAKİ ADAM MI? 469 00:32:56,366 --> 00:32:59,301 AH, KONUŞMUYORUM ARTIK SİZE YOK. 470 00:32:59,369 --> 00:33:01,537 GELMENİZ GEREKİR BENİMLE POLİSE GÖNDERİN. 471 00:33:01,605 --> 00:33:04,606 SİZ ONLARA SÖYLEYİN NE GÖRDÜN, BANA YARDIMCI OLABİLİRLER. 472 00:33:04,675 --> 00:33:06,708 Eh, ARTIK SİZDE KUKLA. 473 00:33:06,777 --> 00:33:08,811 Bu ne BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR? 474 00:33:08,879 --> 00:33:11,046 Peki, ANLAMADIN MI? 475 00:33:11,114 --> 00:33:13,615 POLİS İÇİNDEKİLER. 476 00:33:28,616 --> 00:33:30,049 [BİP] 477 00:33:30,118 --> 00:33:32,685 Haydi, çalış, ALLAH kahretsin. 478 00:33:39,510 --> 00:33:40,575 [ZİL] 479 00:33:40,644 --> 00:33:43,578 Merhaba? Evet, Steve mi? BU JEFFREY TAYLOR. 480 00:33:43,647 --> 00:33:45,080 HATIRLIYORSUNUZ - DOĞRU. 481 00:33:45,149 --> 00:33:47,082 BENİ KOYMA BEKLEYİN, LÜTFEN! 482 00:33:47,151 --> 00:33:49,084 DİNLE, BİR İYİLİĞE İHTİYACIM VAR. 483 00:33:49,153 --> 00:33:52,921 BUNUNLA KONUŞMAM GEREKİYOR FBI'DAKİ ARKADAŞINIZ. 484 00:33:52,990 --> 00:33:55,424 SAĞ. AMY HAKKINDA. 485 00:33:55,493 --> 00:33:57,426 BİR ŞEY OLDU-- 486 00:33:57,495 --> 00:34:00,529 AMY--Evet, sanırım O... O KAYIP. Sanırım o... 487 00:34:00,597 --> 00:34:01,863 [SES BOZULMUŞ] 488 00:34:01,932 --> 00:34:03,032 Lanet olsun! 489 00:34:03,100 --> 00:34:04,065 [BİP] 490 00:34:04,118 --> 00:34:05,567 [ZİL] 491 00:34:05,636 --> 00:34:07,569 Merhaba? STEVE mi? 492 00:34:07,638 --> 00:34:10,072 EVET. HAYIR! hayır, BENİ GERİ ARAMAYIN. 493 00:34:10,141 --> 00:34:11,573 Yapma, Steve! 494 00:34:11,642 --> 00:34:13,075 STEVE! 495 00:34:13,144 --> 00:34:14,343 BOK! 496 00:34:14,412 --> 00:34:15,711 [BİP] 497 00:34:19,884 --> 00:34:21,117 NE... 498 00:34:38,636 --> 00:34:40,069 ÇIK ARABA, ŞİMDİ! 499 00:34:40,138 --> 00:34:41,303 KUTSAL bok! 500 00:34:54,385 --> 00:34:55,918 OROSPU ÇOCUĞU! 501 00:35:19,744 --> 00:35:21,660 Aah! 502 00:35:35,793 --> 00:35:37,726 OROSPU ÇOCUĞU! 503 00:35:37,795 --> 00:35:39,595 NE İSTİYORSUN? 504 00:36:30,114 --> 00:36:32,782 O UZAKTA GİDİYOR! 505 00:36:35,736 --> 00:36:37,753 [Nefes nefese kalıyor] 506 00:38:37,274 --> 00:38:39,307 ne oluyor DEVAM EDİYOR MU? 507 00:38:39,376 --> 00:38:41,360 UZAK OLDU, NEHRİN AŞAĞISINA GİTTİ. 508 00:39:04,635 --> 00:39:06,635 [VİNÇ TAŞLAMA] 509 00:39:18,348 --> 00:39:21,883 Evet. BİZ ŞİMDİ ÇIKARIYORUM. 510 00:39:21,952 --> 00:39:22,884 DİKKATLİ OLMAK. 511 00:39:22,953 --> 00:39:24,219 BU OLACAK GELİN GELİN. 512 00:39:24,288 --> 00:39:25,954 ANLADIM. 513 00:39:27,124 --> 00:39:28,223 İŞTE BU OLUR 514 00:39:28,291 --> 00:39:29,992 BİRİNİ ALDIĞINIZDA DİĞERİ OLMADAN. 515 00:39:30,060 --> 00:39:31,259 Endişelenmeyi bırakın. 516 00:39:31,329 --> 00:39:33,929 CEHENNEM NASIL AÇIKLAYACAĞIZ BU PATRONA MI? 517 00:39:33,998 --> 00:39:35,063 AÇIKLAMAYACAĞIM. 518 00:39:35,132 --> 00:39:36,198 [ÇARPIŞMALAR] 519 00:39:41,171 --> 00:39:42,704 Merhaba. 520 00:39:42,773 --> 00:39:44,305 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 521 00:39:56,854 --> 00:39:59,420 ŞİMDİ, GÖRE EŞİNE, 522 00:39:59,489 --> 00:40:01,006 sen varsın İYİ BİR NAKİT YIĞI 523 00:40:01,075 --> 00:40:02,941 OTURMAK EVDEKİ BANKA HESABI. 524 00:40:03,027 --> 00:40:03,942 BU DOĞRU MI? 525 00:40:04,011 --> 00:40:06,111 NE? Orada... BİRAZ VAR, EVET. 526 00:40:06,197 --> 00:40:08,446 HMM. ŞEY,BAZI SADECE KESMEYİN. 527 00:40:08,515 --> 00:40:10,782 O BİZE VERDİ TAM BİR DOLAR MİKTARI. 528 00:40:10,851 --> 00:40:13,218 ŞİMDİ BEN BUNU İSTİYORUM SİZDEN AYNI RAKAM. 529 00:40:13,287 --> 00:40:15,053 Peki sen nesin... 530 00:40:15,122 --> 00:40:16,521 Ben... 531 00:40:16,590 --> 00:40:18,289 VAR FARKLI HESAPLAR. 532 00:40:18,358 --> 00:40:20,225 DENGE DEĞİŞİKLİK GÖSTERİYOR. Ben... 533 00:40:20,294 --> 00:40:21,359 Dalgalanıyor, Kıçım. 534 00:40:21,428 --> 00:40:23,595 EĞER BAZI HOTSHOT SİKİŞMELERİ SENİN GİBİ 535 00:40:23,664 --> 00:40:25,764 İZLEMİYORUM O'NUN SONUÇ, 536 00:40:25,850 --> 00:40:27,766 BU OLUR TARİHTE İLK KEZ. 537 00:40:30,070 --> 00:40:31,670 NE YAPARSIN DÜŞÜNDÜN mü, EARL? 538 00:40:31,739 --> 00:40:34,006 BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM Bize yalan söylendi. 539 00:40:34,074 --> 00:40:35,473 O lanet bir şey değil DONUT KRALI. 540 00:40:35,559 --> 00:40:38,409 sürtük yalan söylüyordu Kıçını kurtarmak için. 541 00:40:38,478 --> 00:40:39,711 Bok parçası. ONU YAPACAĞIM. 542 00:40:39,780 --> 00:40:42,280 İsa, yapma. 90.000! 543 00:40:44,368 --> 00:40:46,684 90.000 dolar. 544 00:40:52,693 --> 00:40:55,361 ŞİMDİ, SİZ Kıçını tara Oradan ÇIK. 545 00:41:14,649 --> 00:41:17,383 Sen sert bir adamsın ULAŞMAK İÇİN, JEFFREY. 546 00:41:18,986 --> 00:41:20,252 NE İSTİYORSUN? 547 00:41:20,321 --> 00:41:22,821 HEH. öyle değil NE İSTİYORUM. 548 00:41:22,890 --> 00:41:24,156 İSTEDİĞİNİZ BUDUR. 549 00:41:24,241 --> 00:41:26,091 NE KADAR KÖTÜ İSTER MİSİNİZ? 550 00:41:26,160 --> 00:41:28,026 ÇÜNKÜ öyle SİZE MALİYET OLACAK. 551 00:41:28,112 --> 00:41:30,362 GÖSTEREMİYORUM ŞİMDİ SİZE, 552 00:41:30,431 --> 00:41:32,364 AMA YAKLAŞIK 5'5" 115 LİRA, 553 00:41:32,433 --> 00:41:34,933 3 VEYA 4'Ü SADECE SAF baştankara, 554 00:41:35,002 --> 00:41:37,035 güzel kıvırcık KAHVE SAÇ 555 00:41:37,121 --> 00:41:38,703 ÜST VE AŞAĞI. 556 00:41:38,789 --> 00:41:40,005 [silah musluğu] 557 00:41:40,074 --> 00:41:42,107 İlgileniyor musun? 558 00:41:42,176 --> 00:41:44,376 NEDEN? 559 00:41:44,445 --> 00:41:45,377 NE YAPAR... 560 00:41:45,446 --> 00:41:47,379 NEDEN--NEDEN BİZ? 561 00:41:48,582 --> 00:41:49,948 ONU BURAYA GETİRİN. 562 00:42:00,861 --> 00:42:02,293 BRACKETT ŞEHRİ, JEFF... 563 00:42:03,697 --> 00:42:06,565 İKİ BİTLİK bok deliği HİÇBİR YERİN ORTASINDA. 564 00:42:06,634 --> 00:42:08,299 AŞAĞIDAKİ BANKAYI GÖRDÜNÜZ MÜ? 565 00:42:10,504 --> 00:42:12,437 BİRKAÇ DAKİKA, SİZ İÇERE GİTMEK, 566 00:42:12,506 --> 00:42:14,590 YÖNETİCİYE SİZİ SÖYLEYİN EXPRESS TABLO İSTİYORUZ 567 00:42:14,659 --> 00:42:16,474 MİKTARDA 90.000 $ 568 00:42:16,544 --> 00:42:18,476 SİZDEN BANKA HESABI BOSTON'DA... 569 00:42:18,546 --> 00:42:19,628 NAKİT. 570 00:42:22,650 --> 00:42:25,250 NASIL BİLİYORUM Hâlâ hayatta mı? 571 00:42:25,336 --> 00:42:26,418 KAPA ÇENENİ! 572 00:42:30,024 --> 00:42:31,023 Haydi JEFF. 573 00:42:32,526 --> 00:42:34,359 SANA İHTİYACIM VAR DİKKAT ETMEK İÇİN. 574 00:42:37,865 --> 00:42:39,464 ŞİMDİ GÖRDÜNÜZ O BİNA 575 00:42:39,533 --> 00:42:42,467 BAYRAK DİREĞİ İLE ÇIKIYORUZ EN ZAYIF MI? 576 00:42:42,536 --> 00:42:43,468 EVET. 577 00:42:43,537 --> 00:42:44,803 bu ŞERİFİN İSTASYONU. 578 00:42:44,872 --> 00:42:46,805 TAM OLARAK VAR BU ŞEHİRDE 2 POLİS. 579 00:42:46,874 --> 00:42:48,807 BİRİ ÇEKİYOR ŞİMDİ MASA GÖREVİ. 580 00:42:48,876 --> 00:42:50,809 DİĞERİNİN DEVRİYEDE AYAKLARDA. 581 00:42:50,878 --> 00:42:52,844 YAKLAŞIK BİR DAKİKA ÖNCE, BILLY BURADA 582 00:42:52,913 --> 00:42:57,415 KAZA SONUNDA ÇAĞRILDI I-40 KONEKTÖRÜNDE. 583 00:42:57,484 --> 00:42:58,617 GÖRMEK? 584 00:42:58,686 --> 00:43:01,053 İŞTE GİDİYOR. 585 00:43:01,121 --> 00:43:02,888 BU ALACAK YAKLAŞIK 20 DAKİKA 586 00:43:02,957 --> 00:43:05,223 O KRAKATÖRÜN ALINMASI İÇİN KONNEKTÖRE ÇIKTI, 587 00:43:05,292 --> 00:43:07,058 10 DAKİKA DAHA OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN KAZA YOK, 588 00:43:07,127 --> 00:43:09,427 20 DAKİKA DAHA GERİ DÖNMEK İÇİN. BU 50 DAKİKA. 589 00:43:09,496 --> 00:43:11,797 BU TAM OLARAK ZAMAN MİKTARI SİZDE 590 00:43:11,882 --> 00:43:13,531 BANA PARAMI ALMAK İÇİN. 591 00:43:17,638 --> 00:43:20,238 ŞİMDİ ELİNİZE GEÇMEDEN ÖNCE HERHANGİ BİR YARIM PİŞMİŞ FİKİR 592 00:43:20,307 --> 00:43:21,907 ARAMA HAKKINDA Süvari, 593 00:43:21,976 --> 00:43:24,242 UNUTMAYIN, BİZ SİZİ İZLİYORUM 594 00:43:24,311 --> 00:43:25,911 YOLUN HER ADIMINDA, 595 00:43:25,980 --> 00:43:28,580 VE BİZ DİNLEYECEĞİZ BU TARAYICILARDA, 596 00:43:28,649 --> 00:43:31,049 VE GÖRÜRSENİZ OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY... 597 00:43:31,118 --> 00:43:32,851 İŞARETSİZ BİR ARAÇ VEYA UÇAK, 598 00:43:32,920 --> 00:43:36,421 BİLE BİR İNSAN POLİS GİBİ KOKUYOR... 599 00:43:36,490 --> 00:43:39,891 Peki, yapabilirsin SADECE SAKLAYIN Lanet para, JEFF, 600 00:43:39,960 --> 00:43:43,394 VE SİZİ GÖNDERECEĞİM ONUN PARÇALARI ZAMAN ZAMAN. 601 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 BILLY... 602 00:43:48,235 --> 00:43:49,567 CEKETİ ONA VERİN. 603 00:43:53,473 --> 00:43:55,741 Peki, DEVAM ET, Tak şunu, JEFF. 604 00:43:55,810 --> 00:43:59,544 BANKAYA GİREMİYORUM BÖYLE GÖRÜNÜYOR, ŞİMDİ, YAPABİLİR MİSİNİZ? 605 00:44:01,048 --> 00:44:02,981 bizde yok BUNU YAPMAK İÇİN, 606 00:44:03,050 --> 00:44:06,652 ÇÜNKÜ YAPABİLİRİM O PARAYI SİZE ALIN ALLAH'A YEMİN EDİYORUM. 607 00:44:06,720 --> 00:44:09,654 SANA SÖZ VERİYORUM. EŞİMİ BIRAKIN, LÜTFEN. 608 00:44:09,740 --> 00:44:11,489 49 DAKİKA, JEFF. 609 00:44:11,558 --> 00:44:14,259 GÖSTERİYİ ALMA ZAMANI YOLDA. 610 00:45:08,082 --> 00:45:09,681 İŞTE BENİM SÜRÜCÜ BELGESİ, 611 00:45:09,750 --> 00:45:12,383 KREDİ KARTI, İHTİYACINIZ VARSA, 612 00:45:12,469 --> 00:45:14,385 HESAP NUMARASI BOSTON'DAKİ BANKAM. 613 00:45:14,454 --> 00:45:16,387 BU NE KADAR SÜR ALINACAK MI? 614 00:45:16,456 --> 00:45:18,423 Hımm, sen misin? Tamam mı? 615 00:45:18,491 --> 00:45:19,424 Evet, iyiyim. 616 00:45:19,510 --> 00:45:21,426 SADECE 5.000 DOLARIM VAR BU HESAPTA. 617 00:45:21,494 --> 00:45:24,196 NE KADAR BENİ GELİŞTİRİR MİSİNİZ? KREDİ KARTIMDA MI? 618 00:45:24,265 --> 00:45:25,597 HEH HEH. AFFEDERSİN? 619 00:45:25,665 --> 00:45:27,933 KREDİ KARTI. BU 6.000$ LİMİT VAR. 620 00:45:28,001 --> 00:45:30,168 BENİ GELİŞTİRİR MİSİNİZ? TAM 6000 mi? 621 00:45:30,237 --> 00:45:32,170 Hayır. Üzgünüm, yapamam. 622 00:45:32,239 --> 00:45:35,540 LİMİT MÜŞTERİ OLMAYANLAR İÇİN GÜNLÜK 500$. 623 00:45:37,677 --> 00:45:40,946 Bayım, emin misiniz? HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 624 00:45:42,682 --> 00:45:45,150 Evet, iyiyim. 625 00:45:45,219 --> 00:45:48,120 SADECE TRANSFER PARA, tamam mı? 626 00:46:07,674 --> 00:46:09,357 SANA SÖYLEYECEĞİM BİR ŞEY. 627 00:46:11,896 --> 00:46:13,945 BEN NEYİM SİZE ANLATACAĞIM... 628 00:46:16,750 --> 00:46:19,084 KİMSEYİ ARAMAYIN. ANLIYOR MUSUNUZ? 629 00:46:21,021 --> 00:46:22,020 EVET. 630 00:46:23,891 --> 00:46:25,857 NE OLURSA OLSUN, SADECE... 631 00:46:25,926 --> 00:46:28,193 SADECE YAZMAYA DEVAM EDİN O PEDİN ÜZERİNDE. 632 00:46:28,262 --> 00:46:30,728 LÜTFEN ŞİMDİ SADECE YAZMAYA DEVAM EDİN. 633 00:46:34,268 --> 00:46:36,301 Onlar muhtemelen ŞİMDİ BENİ İZLİYORUM. 634 00:46:36,387 --> 00:46:38,270 ONLAR...onlar var POLİS TARAYICILARI. 635 00:46:38,338 --> 00:46:40,105 BÜTÜN ŞEHİR GÖZETİM ALTINDA. 636 00:46:43,911 --> 00:46:47,612 EĞER YÜRÜMEZSEN BURADAN ÇIKIN... 637 00:46:48,782 --> 00:46:50,615 Özür dilerim. YÖNETİCİ SİZ MİSİNİZ? 638 00:46:50,684 --> 00:46:51,950 EVET, BENİM. 639 00:46:52,019 --> 00:46:56,054 BAYAN ORADA SENİ GÖRMEM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİM ARAÇ KREDİSİ HAKKINDA. 640 00:46:56,123 --> 00:46:57,088 KESİNLİKLE, ah... 641 00:46:57,157 --> 00:47:00,358 EĞER, EĞER SADECE, OTURUN. 642 00:47:12,639 --> 00:47:13,638 EVET? 643 00:47:23,650 --> 00:47:24,682 SADECE... 644 00:47:24,751 --> 00:47:26,017 UNUTUN BUNU. 645 00:47:26,086 --> 00:47:28,353 Ben--ben, UH, YAPTIM BİR ARAÇ KAZASI, 646 00:47:28,421 --> 00:47:30,155 BİLİYORSUN KÜÇÜK BİR ACC-- 647 00:47:30,224 --> 00:47:33,058 BEN SADECE KINDAYIM... 648 00:47:33,143 --> 00:47:35,260 BU NE KADAR SÜR ALINACAK MI? 649 00:47:35,329 --> 00:47:36,928 O... 650 00:47:36,997 --> 00:47:39,664 EH, GİDİYOR BİRKAÇ DAKİKA ALIRIZ. 651 00:47:49,293 --> 00:47:51,476 Evet, ben... 652 00:47:51,544 --> 00:47:53,311 İLE İLGİLİ ARAMA HESAP NUMARASI 653 00:47:53,380 --> 00:47:58,649 9825-8103. 654 00:47:58,718 --> 00:47:59,851 JEFFREY TAYLOR. 655 00:48:03,023 --> 00:48:04,422 Hı-hı. 656 00:48:29,049 --> 00:48:30,048 SH... 657 00:48:50,337 --> 00:48:52,337 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 658 00:50:05,378 --> 00:50:07,879 [TELEFON ÇALIYOR] 659 00:50:11,018 --> 00:50:13,585 [ZİL] 660 00:50:16,957 --> 00:50:19,490 [ZİL] 661 00:50:22,963 --> 00:50:25,463 [ZİL] 662 00:50:28,602 --> 00:50:31,069 [ZİL] 663 00:50:34,107 --> 00:50:35,640 [ZİL] 664 00:50:39,746 --> 00:50:41,312 O BENİM. 665 00:50:41,381 --> 00:50:44,215 Kırmızı: HİÇBİR ŞEY YOK. BUNU GÖREBİLİYORUM. NE KADAR KAZANDIN? 666 00:50:48,989 --> 00:50:51,189 HER ŞEY, 90.000. 667 00:50:51,257 --> 00:50:52,190 BU İYİ. 668 00:50:52,258 --> 00:50:54,525 ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM SOLA DÖNMEK İÇİN, 669 00:50:54,595 --> 00:50:56,527 YÜRÜMEYE BAŞLA ANA YOL'A DOĞRU, 670 00:50:56,597 --> 00:50:59,631 VE İLK ARABAYA BİNİN BU DURUR. ANLADIN MI? 671 00:50:59,700 --> 00:51:01,733 EŞİMİ NE ZAMAN GÖRÜRÜM? 672 00:51:01,802 --> 00:51:02,968 YAKINDA, JEFF. 673 00:51:03,036 --> 00:51:04,903 SADECE YÜRÜMEYE BAŞLAYIN. 674 00:51:04,972 --> 00:51:06,972 [ÇEVİR SESİ] 675 00:51:12,029 --> 00:51:14,012 [GEÇİŞ ÇANLARI ÇALIYOR] 676 00:52:16,276 --> 00:52:17,542 SADECE PARA ATIN 677 00:52:17,610 --> 00:52:19,610 TAM BURADA KOLTUKTA. 678 00:52:20,613 --> 00:52:23,681 HAYIR. İLK SİZ NEREDE OLDUĞUNU SÖYLEYİN. 679 00:52:23,767 --> 00:52:25,950 YANLIŞ, PİSLİK. İLK SEN BANA VERDİN PARA, 680 00:52:26,019 --> 00:52:27,585 VE SONRA BULDUNUZ, 681 00:52:27,654 --> 00:52:30,355 SADECE BENİ İSTEMEDİĞİN TAKDİRDE Kıçını vurup öldürmek için 682 00:52:30,440 --> 00:52:32,657 TAM YAN YANDA KARAYOLUNUN. 683 00:52:50,210 --> 00:52:51,842 DÖNÜN. 684 00:52:54,014 --> 00:52:55,046 YAPIN! 685 00:53:02,355 --> 00:53:05,089 ELLERİNİZİ KOYUN Arkanızda. 686 00:53:05,158 --> 00:53:06,558 DOĞRU ADIM KAMYON. 687 00:53:18,271 --> 00:53:21,205 ŞİMDİ KAMYONA ÇIKIN, DİZLERİNİZİN ÜZERİNDE. 688 00:53:21,291 --> 00:53:22,773 BURAYA GİRİN, ALLAH kahretsin. 689 00:53:41,328 --> 00:53:42,927 SANA PARAYI VERDİM. 690 00:53:43,013 --> 00:53:44,862 ŞİMDİ BIRAKIN ONU. 691 00:53:44,931 --> 00:53:46,030 [Kıkırdamalar] 692 00:53:46,099 --> 00:53:48,032 NE YAPAR... 693 00:53:48,101 --> 00:53:49,166 Aah! 694 00:53:49,236 --> 00:53:51,269 [Nefes nefese kalıyor] 695 00:53:53,306 --> 00:53:54,839 [TELEFON ÇALIYOR] 696 00:53:58,077 --> 00:53:59,510 Evet? 697 00:53:59,579 --> 00:54:01,112 Evet, bu bitmiş bir anlaşma. 698 00:54:01,198 --> 00:54:03,047 GİRİYORUM. 699 00:54:04,217 --> 00:54:05,916 EVET, SENİ ALDIM. 700 00:54:07,504 --> 00:54:09,220 [BİPLER] 701 00:54:12,325 --> 00:54:14,992 SEN OLMAK ZORUNDASIN EN Aptal HENÜZ KÖTÜ. 702 00:54:16,463 --> 00:54:19,631 SADECE SENİ SEÇTİK Berrak MAVİDEN. 703 00:54:19,716 --> 00:54:21,966 PARLAK YENİ ARABA, 704 00:54:22,052 --> 00:54:24,068 MASSACHUSETTS TABAKLARI, 705 00:54:24,137 --> 00:54:27,037 MUHTEŞEM BİR HAFTA OLACAK HERKESDEN ÖNCE BİLE SENİ ÖZLEDİM. 706 00:54:27,107 --> 00:54:31,276 BUNU ALMALIYIM TAMPON ETİKETİ O ARABAYLA GİDİYOR... 707 00:54:31,344 --> 00:54:34,211 "ZENGİN POTLAR SORUN ARIYORUZ." 708 00:54:48,462 --> 00:54:50,227 HA HA HA. 709 00:54:50,297 --> 00:54:52,463 KESİNLİKLE DİLEK BENDE ORADAYDIM 710 00:54:52,549 --> 00:54:54,131 GÖRÜNÜMÜ GÖR YÜZÜNÜZDE 711 00:54:54,200 --> 00:54:56,100 ARACINIZ NE ZAMAN SİZE YAKALANDI. 712 00:54:56,169 --> 00:54:57,769 BELKİ BİR SONRAKİ SEFER ÖĞRENECEKSİNİZ. 713 00:54:57,838 --> 00:55:00,738 KAPUTUNUZU AÇIK BIRAKMAYIN MAĞAZAYA GİRDİĞİNİZDE. 714 00:55:17,123 --> 00:55:18,790 BU NEDİR? 715 00:55:22,946 --> 00:55:24,962 BUNLAR HİÇBİR ŞEY DEĞİL AMA KAHRAMAN TEKLER! 716 00:55:25,031 --> 00:55:26,380 SEN YALANCI OĞLU... 717 00:55:26,450 --> 00:55:27,732 Aah! 718 00:55:33,540 --> 00:55:34,539 [SİLAH ATIŞI] 719 00:56:15,214 --> 00:56:16,747 Aah! 720 00:56:25,975 --> 00:56:27,491 Hey! 721 00:56:27,560 --> 00:56:29,926 sen nesin ORADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ? 722 00:56:33,565 --> 00:56:35,032 Hey! 723 00:56:36,853 --> 00:56:38,302 O NEREDE? 724 00:56:38,371 --> 00:56:39,303 Lanet olsun sana. 725 00:56:39,372 --> 00:56:41,372 Hayır, siktir git! 726 00:56:41,440 --> 00:56:42,439 Ahh! 727 00:56:42,508 --> 00:56:43,440 BUNU beğendin mi? 728 00:56:43,509 --> 00:56:44,508 BU NASIL? 729 00:56:47,663 --> 00:56:48,578 O NEREDE? 730 00:56:48,647 --> 00:56:50,114 BİLMİYORUM. 731 00:56:50,199 --> 00:56:51,999 lanet Bilmiyorsun. 732 00:56:56,122 --> 00:56:57,554 ST-DUR. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,789 BU DA NE? 734 00:56:58,857 --> 00:57:01,292 DURMAMI MI İSTİYORSUNUZ? SEN GERÇEKTEN DURMAMI MI İSTİYORSUNUZ? 735 00:57:01,377 --> 00:57:04,528 Çünkü bahse gireceğim BU BEBEK DURUR BİR KURUŞ İÇİNDE. 736 00:57:18,778 --> 00:57:20,344 NE OLUYOR BE? 737 00:57:26,652 --> 00:57:28,218 [SİREN ÇIĞIYOR] 738 00:57:28,287 --> 00:57:30,454 O NEREDE? O BILLY'YLE BİRLİKTE. 739 00:57:30,540 --> 00:57:32,656 NEREDE? BİLMİYORUM ADAM BİR YERE SÜRÜYORUZ. 740 00:57:32,724 --> 00:57:33,740 SAÇMALIK! 741 00:57:35,378 --> 00:57:38,795 BİR SİYAHIN PEŞİNDEYİM FORD F-150 KAMYONET. 742 00:57:38,881 --> 00:57:40,197 EYALET POLİSİNE BAŞVURUN. 743 00:57:40,266 --> 00:57:42,466 KUZEYE GİDİYORUZ KARAYOLU 31. 744 00:57:42,534 --> 00:57:44,368 DESTEĞİNE İHTİYACIM VAR-- TEKRARLAYIN, YEDEKLEYİN. 745 00:57:44,437 --> 00:57:46,136 Neredesin PARA MI ALINIYOR? 746 00:57:46,205 --> 00:57:47,104 TIR DURAĞINA. 747 00:57:47,173 --> 00:57:48,472 NEREDE? KESİNLİKLE. NEREDE? 748 00:57:48,558 --> 00:57:51,275 ANA KARAYOLU ÜZERİNDE, TEXACO. 749 00:57:54,763 --> 00:57:57,030 OROSPU ÇOCUĞU! 750 00:57:57,099 --> 00:57:59,232 MEmur! Memur, Bana yardım etmelisin! 751 00:57:59,301 --> 00:58:00,533 KARIMIN KAÇIRILDI. 752 00:58:00,602 --> 00:58:01,134 SİLAHI BIRAKIN! 753 00:58:01,203 --> 00:58:02,569 Vay, bekle. 754 00:58:02,637 --> 00:58:03,570 AŞAĞA İNİN! 755 00:58:03,638 --> 00:58:05,272 NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM. 756 00:58:05,341 --> 00:58:07,674 AŞAĞIYA İNİN YER! YAPIN! 757 00:58:07,742 --> 00:58:10,477 Pekala, aşağıdayım. BENİ DİNLE. O da işin içinde. 758 00:58:10,546 --> 00:58:12,763 KAMYONCUYLA BİRLİKTE. EŞİMİ KAÇIRDILAR. 759 00:58:12,848 --> 00:58:14,948 ONLARDAN 4 ADET VAR. HEPSİ BİRLİKTE ÇALIŞIYOR. 760 00:58:15,016 --> 00:58:17,784 ŞİMDİ ONU ELDE ETTİLER BİR KAMYON DURAĞINDA, TEXACO-- 761 00:58:17,853 --> 00:58:20,387 YÜZ AŞAĞI! KAPA ÇENENİ! SİPARİŞTE SİZ, HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 762 00:58:20,456 --> 00:58:22,489 LÜTFEN, sen BANA İNANMALIYIM. 763 00:58:22,558 --> 00:58:24,291 BAŞKA NEDEN OLSUN BURADA MI OLACAĞIM? 764 00:58:24,360 --> 00:58:26,393 Evet efendim. BEN İYİYİM. bana yardım et, ALLAH kahretsin. 765 00:58:26,462 --> 00:58:27,444 ÇIKABİLİR MİSİNİZ? 766 00:58:27,529 --> 00:58:28,996 EVET, YAPABİLİRİM. LÜTFEN BENİ VURMAYIN. 767 00:58:29,064 --> 00:58:30,998 KABİNİN İÇİNE BAKIN. BİR ÇANTA VAR PARA İLE, 768 00:58:31,066 --> 00:58:33,033 VE ALLAH'A YEMİN EDERİM, TAM ORADA. 769 00:58:33,102 --> 00:58:35,869 YÜZ AŞAĞI, AÇILMIŞ-KARTAL, VE KAPA çeneni! 770 00:58:35,937 --> 00:58:37,437 ALMAK ZORUNDAYIZ TIR DURAĞINA. 771 00:58:37,506 --> 00:58:39,072 ÇIK DIŞARI, KAHRAMAN! 772 00:58:39,141 --> 00:58:40,407 NEYİ DİNLE SİZE SÖYLÜYORUM! 773 00:58:40,476 --> 00:58:41,942 KAPA çeneni! 774 00:58:42,011 --> 00:58:43,110 UNH! 775 00:58:52,721 --> 00:58:54,521 HEY, BEYİN İÇİN bok. 776 00:58:54,590 --> 00:58:56,656 HA HA HA. 777 00:58:56,725 --> 00:58:57,757 [SİLAH ATIŞI] 778 00:59:17,513 --> 00:59:18,945 ATEŞ EDİLDİ. 779 00:59:20,949 --> 00:59:22,449 MEmur ​​düştü. 780 00:59:27,789 --> 00:59:29,389 ŞÜPHELİ BELİRTİLDİ. 781 00:59:32,661 --> 00:59:34,928 Radyo: ŞERİF? BU DEVLET POLİS SEVKİYATIDIR. 782 00:59:34,996 --> 00:59:36,963 20'NİZ KAÇ? 783 00:59:38,200 --> 00:59:40,367 AMBULANS ÇAĞIRIN. VURULDU. 784 00:59:40,436 --> 00:59:42,302 BU KİM? 785 00:59:42,371 --> 00:59:43,636 ŞERİF, CEVAP VERİR MİSİNİZ? 786 00:59:43,705 --> 00:59:45,038 GELİYORLAR. 787 00:59:49,110 --> 00:59:51,478 ŞERİF, bekle. SİZİ ALIYORUZ BİR AMBULANS. 788 00:59:55,050 --> 00:59:57,517 TÜM BİRİMLER, TÜM BİRİMLER, MEmur düştü... 789 00:59:57,586 --> 00:59:59,086 TEKRAR EDİYORUM, MEmur Düştü. 790 01:01:17,666 --> 01:01:19,366 BAKIN, BİLMİYORUM Lanet olsun. 791 01:01:19,434 --> 01:01:22,569 BURADA OLMASI GEREKİYORDU YARIM SAAT ÖNCE, 792 01:01:22,638 --> 01:01:26,306 VE BİR RAPOR DUYDUM POLİS BANDINDA BİR POLİS DAVAŞI HAKKINDA. 793 01:01:26,375 --> 01:01:28,975 AYRILIYORUM. Yapamam... ÇOK FAZLA VAR BURALAR ISITIYOR. 794 01:01:29,044 --> 01:01:30,477 O halde UZAK KAL HAVA DALGALARI, 795 01:01:30,546 --> 01:01:32,979 EŞİNİ ALDI VE BENİMLE AMANDA BULUŞUN. 796 01:01:33,048 --> 01:01:34,714 BİZ UMURUMDA DEĞİL BÜTÜN GECE ARAÇ KULLANMAK ZORUNDAYIZ. 797 01:05:27,533 --> 01:05:28,566 Ne yapıyorsun? 798 01:05:35,608 --> 01:05:37,274 BABA, EVDESİN! 799 01:05:37,343 --> 01:05:38,609 Selam, DEKE. BENİ ÖZLE? 800 01:05:38,678 --> 01:05:39,610 EVET. 801 01:05:39,679 --> 01:05:41,078 DEKE, YATAĞINA GERİ DÖN. 802 01:05:41,146 --> 01:05:43,547 WARREN, DÜŞÜNDÜM GERİ GELİYORSUN GELECEK HAFTA. 803 01:05:43,616 --> 01:05:46,750 EVET. Peki, ERKEN BİTİRDİM, VE ŞİMDİ EVİMDEYİM. 804 01:05:46,819 --> 01:05:48,986 AL VE BILLY GELİYORUZ KISA BİR SÜRE. 805 01:05:49,054 --> 01:05:51,789 AMA SAAT 6:00 SABAH. Yapamazlar mı BAŞKA BİR ZAMAN GELİR MİSİNİZ? 806 01:05:51,858 --> 01:05:54,057 BAKIN, BİRAZ ALDIK YAPILACAK İŞLER, tamam mı? 807 01:05:54,126 --> 01:05:56,026 BU ALACAK BİRKAÇ SAAT. 808 01:05:56,095 --> 01:05:58,161 NEDEN GİRMİYORSUNUZ VE KAHVALTI YAPIN. 809 01:05:58,230 --> 01:05:59,162 Hey, DEKE! EVET? 810 01:05:59,231 --> 01:06:01,398 AÇMAK İSTİYORUZ BABAN İÇİN AMBAR MI? 811 01:06:01,467 --> 01:06:02,466 TAMAM. 812 01:06:33,115 --> 01:06:35,799 Hey, hey, DEKEY. Teşekkürler. 813 01:06:35,868 --> 01:06:37,801 HEY, ALDIM SİZİN İÇİN BİR ŞEY. 814 01:06:37,870 --> 01:06:39,236 HAZIR? 815 01:06:39,304 --> 01:06:40,337 HMM? 816 01:06:40,406 --> 01:06:41,872 BURAYA BAŞLA, OĞUL. 817 01:06:41,941 --> 01:06:43,173 Şuna bir bak. 818 01:06:43,242 --> 01:06:44,174 SERİN. 819 01:06:44,243 --> 01:06:45,776 SERİN. HEH HEH. 820 01:06:45,845 --> 01:06:47,544 GERÇEK İSVİÇRE ORDUSU BIÇAĞI. 821 01:06:48,581 --> 01:06:49,747 İYİ ÇOCUK. 822 01:07:08,100 --> 01:07:09,433 [HOLANLAR] 823 01:07:31,457 --> 01:07:33,156 DEKE mi? 824 01:07:34,961 --> 01:07:37,160 DEKE, oraya mı döndün? 825 01:09:30,442 --> 01:09:33,877 ADAM, EĞER HİÇ GÖRMEZSEN BAŞKA BİR ÇİFT MASSACHUSETTS'TEN, 826 01:09:33,946 --> 01:09:36,180 ÇOK YAKINDA OLACAK. 827 01:09:36,248 --> 01:09:38,732 EVET. Tamam, tamam. ELİMİZDE YAPILACAK ÇOK İŞ. 828 01:09:38,801 --> 01:09:40,718 İLK KAPALI, EARL HAKKINDA BİR SÖZÜN VAR MI? 829 01:09:40,786 --> 01:09:42,052 BİR ŞEY DEĞİL. 830 01:09:42,121 --> 01:09:43,053 BEN DE DEĞİL. 831 01:09:43,122 --> 01:09:44,121 KAHRETSİN. 832 01:09:44,190 --> 01:09:45,956 Tamam, almamız lazım KAMYONDAKİ EŞYALAR. 833 01:09:46,025 --> 01:09:48,525 ŞİMDİ, YAPILABİLECEK HERŞEY BİZİ O SİKME KADAR İZLEYİN, KURTULUYORUZ. 834 01:09:48,594 --> 01:09:51,228 HER ŞEY, BILLY. ANLADIN MI? 835 01:09:51,296 --> 01:09:53,563 [KİLİTLERİ AÇARLAR VE KAPIYI AÇIN] 836 01:09:58,070 --> 01:10:00,303 BİLİYORSUNUZ, BUNLARIN HİÇBİRİ OLMALIYDI 837 01:10:00,372 --> 01:10:02,672 Eğer o pisliği yakalasaydınız EŞİYLE AYNI ZAMANDA. 838 01:10:02,742 --> 01:10:04,775 O ALAMAZ Lanet kamyonda. 839 01:10:04,844 --> 01:10:06,176 Sanırım sen de öyle yapardın SADECE BİR SİLAH ALIN 840 01:10:06,245 --> 01:10:07,677 VE ONU KAÇIRIN ÇÖLE. 841 01:10:07,747 --> 01:10:08,678 Aptal. 842 01:10:08,748 --> 01:10:09,813 BAKIN SADECE SÖYLÜYORUM. 843 01:10:09,882 --> 01:10:12,315 YAPMAN GEREKİRDİ ONDAN KURTULDU 844 01:10:12,384 --> 01:10:14,317 TIPKI O ÇİFT GİBİ Ohio'da. GÜZEL VE ​​TEMİZ. 845 01:10:14,386 --> 01:10:16,686 BU NEDENLE BÖLGEDEN UZAK DURUYORUZ BİRKAÇ AYLIK. 846 01:10:16,756 --> 01:10:18,222 BÜYÜK ANLAŞMA. 847 01:10:18,290 --> 01:10:19,223 AL! 848 01:10:19,291 --> 01:10:20,224 EVET? 849 01:10:20,292 --> 01:10:22,092 HADİ! 850 01:10:27,099 --> 01:10:30,033 Pekala tatlım, KALKMA ZAMANI. 851 01:10:30,102 --> 01:10:31,701 Haydi gidelim! HADİ. HADİ. 852 01:10:31,771 --> 01:10:33,670 HADİ! Kımıldat! 853 01:10:33,739 --> 01:10:35,438 Kırmızı: KALKIN! 854 01:10:36,808 --> 01:10:39,143 ÖLÜ? 855 01:10:39,211 --> 01:10:41,711 Ölmüş olmalı EGZOZDAN, HA? 856 01:10:41,781 --> 01:10:43,947 İNTİHAR. HA HA HA. 857 01:10:44,016 --> 01:10:46,716 HİÇ TEMİZLEYİCİ OLAMAZ ŞİMDİ BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ? 858 01:10:46,786 --> 01:10:48,886 Al şu plastiği, dostum. 859 01:10:48,954 --> 01:10:50,453 ONU GÖMECEĞİZ GÜNEŞ YÜKSELMEDEN ÖNCE DÖNÜŞ. 860 01:10:50,522 --> 01:10:52,656 Pekala, hadi, Haydi gidelim. 861 01:10:52,724 --> 01:10:53,657 [HOLANLAR] 862 01:10:53,725 --> 01:10:54,925 ANLADIN MI? 863 01:10:54,994 --> 01:10:55,926 EVET. 864 01:10:55,995 --> 01:10:56,994 HADİ. 865 01:11:00,099 --> 01:11:01,498 AAH! 866 01:11:01,566 --> 01:11:02,499 İSA! 867 01:11:02,567 --> 01:11:03,500 Al: ALLAH kahretsin! 868 01:11:03,568 --> 01:11:04,501 [Gülüyor] 869 01:11:04,569 --> 01:11:06,970 BENİ ÖLÜME KADAR KORKUTTUN! 870 01:11:07,039 --> 01:11:09,973 BIRAK ben yapayım, RED. KAFASINI KESECEĞİM ŞİMDİ. 871 01:11:10,042 --> 01:11:11,675 Arleen: WARREN, Orada mısın? 872 01:11:11,743 --> 01:11:14,178 ŞŞŞ. O benim karım. HADİ. 873 01:11:14,246 --> 01:11:16,346 Çabuk ONU ÖRTÜN. ONU DONDURUCUYA KOYUN. 874 01:11:16,415 --> 01:11:17,347 Arleen: WARREN mi?! 875 01:11:17,416 --> 01:11:19,516 Kırmızı: ORADA OL, ARLEEN. 876 01:11:19,584 --> 01:11:20,750 [AMY homurdanıyor] 877 01:11:28,327 --> 01:11:29,492 Kahretsin. 878 01:11:35,067 --> 01:11:36,200 LANET ETMEK. 879 01:11:36,268 --> 01:11:39,069 O, alıngan biridir. O değil mi? 880 01:11:40,639 --> 01:11:43,540 BU DOĞRU HANIM. SİZ SADECE DEVAM EDİN. 881 01:11:50,082 --> 01:11:51,648 [TRAPDOR AÇILIYOR] 882 01:11:51,717 --> 01:11:53,650 Tamam. BURAYA GEL, SİZ... 883 01:11:53,719 --> 01:11:56,653 Lanet olsun! KESİN Lanet kıvranıyor! 884 01:11:56,722 --> 01:11:58,088 Haydi, bebeğim. 885 01:11:58,157 --> 01:11:59,890 O kadar da kötü değil GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ. 886 01:11:59,959 --> 01:12:02,659 YAKLAŞIK 10 DAKİKA AYIRINIZ TÜM HAVAYI DIŞARI ÇIKARMAK İÇİN. 887 01:12:02,728 --> 01:12:05,229 MUHTEMELEN OLMAYACAK BİLE HİSSEDİN. 888 01:12:11,170 --> 01:12:13,103 Haydi arkadaşlar. HADİ. 889 01:12:13,172 --> 01:12:14,804 İsa. 890 01:12:17,960 --> 01:12:19,743 Billy: Haydi yemek yiyelim! 891 01:12:31,257 --> 01:12:32,189 Peki... 892 01:12:32,258 --> 01:12:33,690 Billy: Merhaba, Bayan. B. 893 01:12:33,759 --> 01:12:34,691 Arleen: SONUNDA. 894 01:12:34,760 --> 01:12:36,193 GELİYOR MUSUNUZ? KAHVALTIYA MI? 895 01:12:36,262 --> 01:12:37,961 SENİ ARIYORUM. 896 01:12:38,030 --> 01:12:40,730 Billy: Evet, KESİNLİKLE KULLANABİLİRİM BAZILARI KREPLER. 897 01:13:11,730 --> 01:13:13,596 Al: Hey, BILLY! 898 01:13:13,665 --> 01:13:15,098 Billy: GELİYORUM AL! 899 01:13:58,210 --> 01:14:00,210 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 900 01:14:26,688 --> 01:14:28,388 [MAKİNELİ Tüfek SESLERİ TV'DEN] 901 01:14:48,777 --> 01:14:51,478 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 902 01:15:07,229 --> 01:15:09,229 Ne yapıyorsun? 903 01:15:10,599 --> 01:15:13,533 BÜYÜK. OLMALI OLAN ŞEY YAKLAŞIK 10 LİRA OLDU. 904 01:15:13,602 --> 01:15:15,435 ULAŞMAYA BAŞLAR. 905 01:15:15,504 --> 01:15:16,970 [AL kıkırdar] 906 01:15:17,038 --> 01:15:19,572 ÇIKIŞ YOLUNA ULAŞIR... 907 01:15:23,178 --> 01:15:25,278 ANAHTARI VER. 908 01:15:25,347 --> 01:15:27,414 Bayım. 909 01:15:27,483 --> 01:15:29,182 BENİ KAÇIRMA, Seni orospu çocuğu. 910 01:15:29,251 --> 01:15:31,618 EŞİM KİLİTLİ BİR DELİKTE 911 01:15:31,686 --> 01:15:33,120 Senin kahrolası ahırında, 912 01:15:33,188 --> 01:15:35,188 VE EĞER YAPMAZSANIZ ANAHTARI BANA VER, 913 01:15:35,257 --> 01:15:37,224 BEN VURACAĞIM Lanet kafanı koparttın! 914 01:15:37,292 --> 01:15:38,425 WARREN, NELER OLUYOR? 915 01:15:38,494 --> 01:15:41,128 BİLMİYORUM tatlım. SADECE SAKİN KALIN. 916 01:15:41,196 --> 01:15:43,463 KOCUNUN BİR KATİL VE BİR KAÇIRICI. 917 01:15:43,532 --> 01:15:44,697 ŞİMDİ, BANA VER Lanet anahtar! 918 01:15:44,766 --> 01:15:46,699 DONDUR Bayım. 919 01:15:52,908 --> 01:15:54,474 İSTEMİYORSUN BUNU YAPMAK İÇİN ÇOCUK. 920 01:15:54,543 --> 01:15:56,643 SİLAHI BIRAKIN. 921 01:15:56,711 --> 01:15:58,978 ONU DİNLEMEYİN, DEKE. 922 01:15:59,048 --> 01:16:00,947 SADECE O SİLAHI SAKLAYIN DOĞRU ONUN ÜZERİNDE. 923 01:16:02,784 --> 01:16:05,285 BABAM TÜFEĞİNİ SAKLIYOR HER ZAMAN YÜKLÜ. 924 01:16:05,354 --> 01:16:08,522 O DURUMDA BANA GÖSTERDİ ANNEMİ KORUMAYA İHTİYACIM VAR O UZAKTA OLDUĞUNDA. 925 01:16:08,590 --> 01:16:11,525 BUNU ANLIYORUM VE ZARAR VERMEYECEĞİM ANNEN. 926 01:16:11,593 --> 01:16:12,926 O YALAN SÖYLÜYOR DEKE. 927 01:16:12,994 --> 01:16:14,327 ŞİMDİ DEVAM ET OĞUL. 928 01:16:15,830 --> 01:16:18,298 O TETİĞİ SIKIN. DEVAM ET. 929 01:16:18,367 --> 01:16:20,300 ONU DİNLEMEYİN, ÇOCUK. 930 01:16:20,369 --> 01:16:21,301 DEVAM ET DEKE. 931 01:16:21,370 --> 01:16:22,869 ONU DİNLEMEYİN. O YANLIŞ. 932 01:16:22,938 --> 01:16:26,139 SİZE YAPIN DEDİĞİMİ YAPIN. O TETİĞİ SIKIN. ŞİMDİ, Haydi! 933 01:16:26,208 --> 01:16:27,541 İndir şunu, DEKE. 934 01:16:27,609 --> 01:16:28,875 HİÇBİR ŞEY OLACAK. 935 01:16:30,879 --> 01:16:32,562 YAPIN! 936 01:16:32,631 --> 01:16:35,682 Aah! ALLAH kahretsin! 937 01:16:36,685 --> 01:16:38,017 Kıpırdama. 938 01:16:41,022 --> 01:16:42,021 KİMSE Kıpırdamasın! 939 01:16:43,758 --> 01:16:46,159 ÇIK BURADAN ÇOCUK. BURAYA GEÇ. ANNENİN YANINA ULAŞIN. 940 01:16:46,228 --> 01:16:48,695 BURADA HON. Her şey yolunda. 941 01:16:48,763 --> 01:16:51,064 ORAYA GEÇ. 942 01:16:51,132 --> 01:16:52,399 ORAYA GEÇ! 943 01:16:54,035 --> 01:16:56,002 BOK! 944 01:16:57,172 --> 01:16:58,938 ELBETTE. 945 01:17:00,709 --> 01:17:03,477 HERKES BİRBİRİNE YAPIN VE O KAPIDAN ÇIK. ŞU ANDA! 946 01:17:03,545 --> 01:17:05,812 Kımıldat! GİTMEK! ÇIK BURDAN! 947 01:17:05,880 --> 01:17:07,080 Kımıldat! DÖNÜN! 948 01:17:07,148 --> 01:17:09,416 DÖNÜN! 949 01:17:14,389 --> 01:17:15,888 AÇ. 950 01:17:27,202 --> 01:17:28,168 ELBETTE. 951 01:17:28,237 --> 01:17:31,037 ORAYA İNİN VE DONDURUCUYU AÇIN. 952 01:17:33,242 --> 01:17:35,208 WARREN, BU NEDİR? 953 01:17:35,277 --> 01:17:37,611 SADECE ZİNCİRİ ÇEKİN, ARLEEN. 954 01:17:44,153 --> 01:17:45,818 AÇIN! 955 01:17:48,624 --> 01:17:50,557 [KİLİT ŞARKISI] 956 01:17:50,626 --> 01:17:53,026 DUA ETSEN İYİ OLUR... 957 01:17:53,094 --> 01:17:55,328 O hayatta. 958 01:17:58,300 --> 01:17:59,699 AH! 959 01:17:59,768 --> 01:18:01,334 AMY. 960 01:18:02,604 --> 01:18:03,670 JEFF. 961 01:18:06,441 --> 01:18:08,375 SEN BAŞARDIN, BEBEĞİM. HADİ. 962 01:18:08,443 --> 01:18:09,376 BENDEN UZAK DUR! 963 01:18:09,444 --> 01:18:10,477 Aah! 964 01:18:11,780 --> 01:18:13,146 Haydi tatlım. YUKARI GEL. 965 01:18:13,215 --> 01:18:16,082 Haydi tatlım. 966 01:18:16,151 --> 01:18:17,083 AH. 967 01:18:17,152 --> 01:18:18,851 Her şey yolunda. 968 01:18:20,722 --> 01:18:22,889 Pekala, Seni orospu çocuğu, AŞAĞA İNİN! 969 01:18:22,957 --> 01:18:24,957 HEPİNİZ! AŞAĞA İNİN! 970 01:18:27,128 --> 01:18:28,295 ÖNEMLİ DEĞİL. 971 01:18:31,800 --> 01:18:33,232 Her şey yolunda. 972 01:18:33,301 --> 01:18:35,101 Sen daha iyisin BUNU UNUTMAYIN, dostum, 973 01:18:35,170 --> 01:18:36,736 ÇÜNKÜ ÖNEMİ YOK Nereye gidiyorsun? 974 01:18:36,805 --> 01:18:37,837 SİKİŞTİN! 975 01:18:46,581 --> 01:18:48,748 JEFF! JEFF! 976 01:18:48,817 --> 01:18:50,249 Her şey yolunda. 977 01:18:50,318 --> 01:18:51,751 Her şey yolunda. 978 01:18:51,820 --> 01:18:53,186 ŞİMDİ BENİ DİNLE. 979 01:18:53,254 --> 01:18:55,188 Amy, beni dinle. Tatlım, beni dinle. 980 01:18:55,256 --> 01:18:57,023 BİR DAHA VAR HALA DIŞARIDA. 981 01:18:57,092 --> 01:18:58,158 ANLIYOR MUSUNUZ? 982 01:18:58,226 --> 01:19:01,194 VE ÇIKMAK ZORUNDAYIZ BURADAN HIZLI. 983 01:19:01,262 --> 01:19:03,563 TAMAM. 984 01:19:11,039 --> 01:19:12,271 KAHRETSİN. 985 01:19:14,776 --> 01:19:16,009 BOK. 986 01:19:27,271 --> 01:19:30,205 BAŞARABİLİR MİSİNİZ? O pikabı mı? 987 01:19:30,274 --> 01:19:31,707 TAMAM. 988 01:19:31,776 --> 01:19:33,275 HADİ. 989 01:19:55,232 --> 01:19:56,164 AAH. 990 01:19:56,233 --> 01:19:57,165 TAMAM. 991 01:19:57,234 --> 01:19:58,200 Tamam, BURAYA GEL. 992 01:19:58,268 --> 01:19:59,201 Yardım edin! 993 01:19:59,269 --> 01:20:00,202 Kırmızı: BILLY! 994 01:20:00,270 --> 01:20:01,269 Yardım edin! 995 01:20:10,247 --> 01:20:12,214 BULMAK ZORUNDAYIZ O ANAHTARLAR. 996 01:20:12,282 --> 01:20:13,616 TAMAM. 997 01:20:18,322 --> 01:20:21,423 MERHABA. evet benim adım JEFFREY TAYLOR'dur. 998 01:20:21,509 --> 01:20:23,542 BU BİR ACİL DURUMDUR. BENİ DİNLE. POLİSE İHTİYACIM VAR. 999 01:20:23,611 --> 01:20:27,362 BİRİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR BEN VE EŞİM, ANLIYOR MUSUNUZ? 1000 01:20:27,431 --> 01:20:29,732 ADRESİ BİLMİYORUM. BİR ÇİFTLİKTEYİZ. 1001 01:20:29,800 --> 01:20:31,867 SADECE İZLEMEYE BAŞLAYIN ŞİMDİ BU ÇAĞRI! 1002 01:20:31,936 --> 01:20:34,469 ALDIM! 1003 01:20:39,911 --> 01:20:40,943 AŞAĞA İNİN! KURTULMAK! 1004 01:20:48,920 --> 01:20:50,569 HADİ. 1005 01:20:50,638 --> 01:20:51,787 HADİ. 1006 01:20:53,057 --> 01:20:54,156 AH. 1007 01:20:54,224 --> 01:20:55,724 ANAHTARLARI BANA VER! 1008 01:20:57,728 --> 01:20:59,728 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 1009 01:21:02,600 --> 01:21:03,616 JEFF! 1010 01:21:07,805 --> 01:21:09,004 HADİ! 1011 01:21:10,407 --> 01:21:11,339 GİTMEK! 1012 01:21:11,408 --> 01:21:12,924 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1013 01:21:29,326 --> 01:21:31,393 ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1014 01:21:31,462 --> 01:21:32,695 ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1015 01:21:32,763 --> 01:21:33,762 HAYIR! 1016 01:21:37,835 --> 01:21:38,767 [SİLAH ATIŞI] 1017 01:21:38,836 --> 01:21:40,302 Aah! 1018 01:21:44,742 --> 01:21:46,241 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1019 01:21:46,310 --> 01:21:47,509 EVET. 1020 01:21:47,578 --> 01:21:49,127 DİKKAT! 1021 01:21:49,196 --> 01:21:50,946 DİKKAT! 1022 01:21:51,015 --> 01:21:54,016 OROSPU ÇOCUĞU! 1023 01:21:59,456 --> 01:22:00,889 Biraz ister misin? HADİ! 1024 01:22:03,460 --> 01:22:05,177 HEY! 1025 01:22:06,296 --> 01:22:09,564 Amy: JEFFREY, BURAYA! BURAYA! 1026 01:22:11,602 --> 01:22:12,901 [FREN ÇIĞLIĞI] 1027 01:22:15,189 --> 01:22:16,188 AH! 1028 01:22:20,644 --> 01:22:22,244 [DİŞLİLER BİLENİYOR] 1029 01:22:27,201 --> 01:22:29,818 Aman Tanrım. AH! DİKKAT! 1030 01:22:29,887 --> 01:22:31,520 HATTA BEKLEMEK! 1031 01:22:39,163 --> 01:22:41,062 KAHRETSİN. 1032 01:22:46,703 --> 01:22:47,636 PEZEVENK! 1033 01:22:47,704 --> 01:22:49,054 ÖLECEĞİZ! 1034 01:22:49,123 --> 01:22:51,373 [BORNA ÇIĞIYOR] 1035 01:22:53,310 --> 01:22:54,777 [DİŞLİLER TAŞLANIYOR] 1036 01:22:57,014 --> 01:22:59,014 Rabbim ALLAH. 1037 01:23:04,588 --> 01:23:06,621 Aah! 1038 01:23:11,779 --> 01:23:13,428 JEFF. 1039 01:23:18,569 --> 01:23:20,035 AH! 1040 01:23:23,740 --> 01:23:26,274 BOK. Ben çıktım. 1041 01:23:44,261 --> 01:23:46,895 Aah! Aah! 1042 01:23:48,866 --> 01:23:50,099 EVET! 1043 01:23:52,603 --> 01:23:53,468 İSA! 1044 01:23:53,537 --> 01:23:57,289 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1045 01:23:59,610 --> 01:24:00,609 HAYIR! 1046 01:24:06,050 --> 01:24:07,616 [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR] 1047 01:24:08,619 --> 01:24:09,885 Git JEFF! 1048 01:24:09,954 --> 01:24:11,353 [MOTOR DEVİRİ ÇALIŞIYOR] 1049 01:24:15,792 --> 01:24:17,726 Ah! ÇIKAMIYORUM! 1050 01:24:17,795 --> 01:24:19,277 BURDAN ÇIKMALIYIM! 1051 01:24:19,346 --> 01:24:20,428 ÇIKAMIYORUM! 1052 01:24:20,497 --> 01:24:21,864 BACAĞIM SIKIŞTI! 1053 01:24:44,821 --> 01:24:47,589 Aah! BACAĞIM! 1054 01:24:54,298 --> 01:24:55,363 Aah! 1055 01:24:55,432 --> 01:24:57,199 Aah! 1056 01:25:03,707 --> 01:25:05,707 [ÖN CAM AŞAĞIDA ÇATIYOR] 1057 01:25:07,044 --> 01:25:08,977 [METAL GIRTILARI] 1058 01:25:37,841 --> 01:25:39,007 Ah. 1059 01:25:44,481 --> 01:25:45,948 JEFF! 1060 01:26:10,441 --> 01:26:11,857 Aah! 1061 01:26:11,926 --> 01:26:13,875 Aah! 1062 01:26:19,250 --> 01:26:20,249 Aah! 1063 01:26:20,317 --> 01:26:22,050 Aah! 1064 01:26:27,958 --> 01:26:30,325 Aah! 1065 01:26:32,062 --> 01:26:33,628 [SIÇMA] 1066 01:26:44,408 --> 01:26:46,408 Ne yapıyorsun? 1067 01:26:47,577 --> 01:26:48,743 JEFF. 1068 01:26:50,414 --> 01:26:51,413 AH! 1069 01:26:52,416 --> 01:26:53,616 Kıpırdama. 1070 01:26:53,684 --> 01:26:54,617 Kıpırdama. 1071 01:26:54,685 --> 01:26:56,485 [hıçkırarak ağlıyor] 1072 01:27:01,759 --> 01:27:03,091 [METAL Gıcırdıyor] 1073 01:27:05,363 --> 01:27:06,295 JEFF. 1074 01:27:06,364 --> 01:27:08,830 ben yapacağım ÇIKAR SENİ ÇIKAR BEBEĞİM. 1075 01:27:08,899 --> 01:27:09,831 BANA YARDIM ET. 1076 01:27:09,900 --> 01:27:12,134 BURAYA GEL. HADİ. HADİ. 1077 01:27:12,202 --> 01:27:14,320 ELBETTE. BİZ YAPACAĞIZ BUNU BİRLİKTE YAPIN. 1078 01:27:15,973 --> 01:27:17,339 Aah! 1079 01:27:17,408 --> 01:27:19,074 ÇEKMEK! ÇEKMEK! 1080 01:27:19,143 --> 01:27:21,343 İşte bu. HADİ! ÇEKMEK! 1081 01:27:21,412 --> 01:27:23,111 HADİ! 1082 01:27:23,180 --> 01:27:24,780 Aah! 1083 01:27:24,848 --> 01:27:26,782 [hıçkırarak ağlıyor] 1084 01:27:29,853 --> 01:27:30,852 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1085 01:27:30,921 --> 01:27:32,220 EVET. 1086 01:27:33,223 --> 01:27:35,624 JEFF. AAH.