1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Akce, Jaku. 3 00:01:36,305 --> 00:01:38,181 Jaku! Akce. 4 00:01:39,141 --> 00:01:40,099 Střih. 5 00:01:40,184 --> 00:01:42,393 Jaku, jaký máš problém? 6 00:01:42,478 --> 00:01:47,565 Otevřete rakev chvíli poté, co otevřete oči. 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,817 Hej, hej! Zvedněte kameru! 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,527 Něco je ta záležitost s ním. 9 00:01:51,612 --> 00:01:54,530 To je v pořádku, Jaku. Jen relaxovat. 10 00:01:54,615 --> 00:01:56,032 Něco se děje. 11 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 Něco je divného. 12 00:01:57,618 --> 00:01:59,035 Dej mu trochu vzduchu. 13 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 co se děje? Mluv se mnou. 14 00:02:01,997 --> 00:02:04,916 Pojď. Mluvit. co se děje? 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,418 já nevím co se stalo. 16 00:02:07,503 --> 00:02:10,922 Byl jsem v rakvi. Zavřel jsem oči. 17 00:02:11,006 --> 00:02:14,383 Kamera byla nade mnou. 18 00:02:14,468 --> 00:02:18,221 Nemohl jsem se pohnout. Žádná velká věc. 19 00:02:18,305 --> 00:02:21,265 Jen na vteřinku tam, Nemohl jsem se pohnout. 20 00:02:21,350 --> 00:02:22,475 Uh-huh. 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 já nevím co se stalo. 22 00:02:24,728 --> 00:02:26,145 Oheň! 23 00:02:26,230 --> 00:02:27,647 Co se stalo? 24 00:02:27,731 --> 00:02:29,649 Joe, nahoru! 25 00:02:29,733 --> 00:02:32,151 Dejte na to trochu vody! 26 00:02:32,236 --> 00:02:34,654 Dej na to trochu vody! 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,155 To je skvělé. 28 00:02:36,240 --> 00:02:37,657 To je skvělé. 29 00:02:37,741 --> 00:02:40,159 Máš to pod kontrolou... 30 00:02:40,244 --> 00:02:43,162 Víš, opravdu vypadat vyčerpaně. 31 00:02:43,247 --> 00:02:48,167 Proč nevezmeš sprchu a jít domů? 32 00:02:48,252 --> 00:02:50,670 Stejně jsme přišli o slunce. 33 00:02:50,754 --> 00:02:53,172 Nech mě to zkusit ještě jednou. 34 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Není už žádné slunce. 35 00:03:28,709 --> 00:03:31,127 Ořechy s ten extrém. 36 00:03:31,211 --> 00:03:32,628 A Manhattan? 37 00:03:32,713 --> 00:03:33,629 Jo. 38 00:03:33,714 --> 00:03:35,131 hranolky? 39 00:03:35,215 --> 00:03:36,632 Právo. 40 00:03:36,717 --> 00:03:38,134 prsteny? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,636 Dvě velké koly s ledem. 42 00:03:40,721 --> 00:03:42,138 Cibule na všem. 43 00:03:42,222 --> 00:03:44,140 Jde to? 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,141 Jo. 45 00:03:45,225 --> 00:03:46,642 4,99 $. 46 00:03:46,727 --> 00:03:48,144 Nechte si drobné. 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,146 Hezký den. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,981 Ty taky. 49 00:04:55,253 --> 00:05:11,102 Ha ha ha ha ha ha! 50 00:05:24,116 --> 00:05:25,741 Pst. 51 00:05:32,416 --> 00:05:34,000 Ooh! 52 00:05:34,084 --> 00:05:35,543 Ohhh! 53 00:05:59,026 --> 00:06:00,443 Čau, Scullyová. 54 00:06:00,527 --> 00:06:02,319 Jak je na tom obrázek přichází? 55 00:06:02,404 --> 00:06:03,779 Dobrý. 56 00:06:03,905 --> 00:06:05,322 Dobře. Velký. 57 00:06:05,407 --> 00:06:06,824 Jack Daniels, pěkné. 58 00:06:06,908 --> 00:06:09,869 Scullyová, nech toho pití, pamatuješ? 59 00:06:09,953 --> 00:06:12,288 Jen si dej drink, Doug. 60 00:06:13,957 --> 00:06:15,875 co se děje? 61 00:06:15,959 --> 00:06:17,835 Vystřihli vaši velkou scénu? 62 00:06:25,844 --> 00:06:27,344 Znovu. 63 00:06:42,736 --> 00:06:44,111 Koleda? 64 00:06:47,616 --> 00:06:49,825 Jsi barman, ne kněz. 65 00:06:51,119 --> 00:06:53,079 je to tak. Jsem barman. 66 00:06:53,163 --> 00:06:55,581 Nechte kurva naplněné sklem. 67 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 Nechte si vlastní naplněné sklem. 68 00:07:01,922 --> 00:07:03,631 Omlouvám se, Dougu. 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,258 omlouvám se. 70 00:07:06,343 --> 00:07:09,011 Prostě neplať jakákoliv pozornost ke mně. 71 00:07:09,096 --> 00:07:11,680 já... 72 00:07:16,228 --> 00:07:17,937 Potřebujete se ubytovat? 73 00:07:20,148 --> 00:07:21,857 Jo. Myslím, že ano. 74 00:08:52,908 --> 00:08:55,826 Jaku, co je děláš tady? 75 00:08:55,911 --> 00:08:59,330 Myslel jsem, že půjdu na nějaké rozhovory, 76 00:08:59,414 --> 00:09:00,831 zůstaňte zaneprázdněni. 77 00:09:00,916 --> 00:09:03,709 víš? o nějakých podnájmech? 78 00:09:03,793 --> 00:09:06,128 Ne. Zkontroluji to kolem. 79 00:09:06,213 --> 00:09:07,630 Něco k dispozici okamžitě? 80 00:09:07,714 --> 00:09:09,131 Ne z ruky. 81 00:09:09,216 --> 00:09:10,633 Co ho! 82 00:09:10,717 --> 00:09:12,635 Celé kurva svět je tady. 83 00:09:12,719 --> 00:09:14,470 Vy se znáte? 84 00:09:14,554 --> 00:09:16,472 Jake Scully. Sam Buchard. 85 00:09:16,556 --> 00:09:17,973 Jake Scully! 86 00:09:18,058 --> 00:09:19,975 Uvidíme se ve třídě. 87 00:09:20,060 --> 00:09:21,477 Máme třídu? 88 00:09:21,561 --> 00:09:22,978 Jo. Ve 3:00. 89 00:09:23,063 --> 00:09:24,980 Právo. Hodně štěstí. 90 00:09:25,065 --> 00:09:27,149 Co mají dělal jsi? 91 00:09:27,234 --> 00:09:30,152 Nízkorozpočtový nezávislý horor, 92 00:09:30,237 --> 00:09:31,654 Upíří polibek. 93 00:09:31,738 --> 00:09:33,656 Hraju na upíra. 94 00:09:33,740 --> 00:09:35,157 Upíří polibek? 95 00:09:35,242 --> 00:09:36,784 Zní to zajímavě. 96 00:09:36,868 --> 00:09:40,579 Udělal jsem Petruchio ve Zkrocení zlé ženy. 97 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Zní to zajímavě. Ještě něco? 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,876 Myslíš něco dobrého? 99 00:09:45,961 --> 00:09:48,212 Vy pracujete. 100 00:09:48,296 --> 00:09:50,547 To je dobře. ne? 101 00:09:52,259 --> 00:09:53,759 Jo. 102 00:10:04,604 --> 00:10:06,021 Jaku! 103 00:10:06,106 --> 00:10:07,022 Ahoj. 104 00:10:07,107 --> 00:10:08,524 Malé město, co? 105 00:10:08,608 --> 00:10:10,025 Scullyová. 106 00:10:10,110 --> 00:10:12,027 Jack Scully. 107 00:10:12,112 --> 00:10:13,612 Jakeu. Dej jim peklo, člověče. 108 00:10:16,408 --> 00:10:18,409 Ahoj. Jake Scully. 109 00:10:33,216 --> 00:10:36,135 Pamatuji si, že byla tma. 110 00:10:37,554 --> 00:10:38,971 Opravdu černá. 111 00:10:39,055 --> 00:10:42,182 Byl jsem jen malé dítě. 112 00:10:42,267 --> 00:10:47,354 Stěna za mnou byla studená. 113 00:10:47,439 --> 00:10:49,356 A vlhké. 114 00:10:49,441 --> 00:10:50,858 Schovával jsem se... 115 00:10:50,942 --> 00:10:52,359 Oh, ano. 116 00:10:52,444 --> 00:10:55,863 Byl jsem součástí této hry, "Sardinka." 117 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Byl jsem "To." 118 00:10:57,532 --> 00:11:01,118 Všichni mě hledali. 119 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 A ozvalo se hučení... 120 00:11:04,456 --> 00:11:08,876 protože jsem byl za mrazákem v suterénu. 121 00:11:08,960 --> 00:11:15,007 Zasekl jsem se tak těžko za mrazákem... 122 00:11:15,091 --> 00:11:18,344 že jsem se nemohl pohnout. 123 00:11:22,599 --> 00:11:24,683 Obávám se. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Uh-huh. 125 00:11:26,853 --> 00:11:28,854 čeho se bojíš? 126 00:11:30,273 --> 00:11:32,191 Nenajdou mě. 127 00:11:32,275 --> 00:11:35,486 Ale oni vás nemají najít. 128 00:11:35,570 --> 00:11:38,405 Bojím se, protože se nemůžu hýbat. 129 00:11:38,490 --> 00:11:41,825 No, proč nekřičíš? 130 00:11:44,162 --> 00:11:46,372 Nemůžu. Obávám se. 131 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Kromě toho jsem sardinka, 132 00:11:48,458 --> 00:11:52,378 a nemají mě najít. 133 00:11:52,462 --> 00:11:53,879 Konkretizujte to. 134 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Kdo tě nemůže najít? 135 00:11:56,132 --> 00:11:57,549 Moji velcí bratři. 136 00:11:57,634 --> 00:12:02,471 Bylo to první čas, kdy mě nechali hrát. 137 00:12:02,555 --> 00:12:06,392 Vaši bratři vám budou chtít pomoci, že? 138 00:12:06,476 --> 00:12:08,644 Ne. Nenechají mě znovu hrát. 139 00:12:09,396 --> 00:12:11,855 Jsou větší než ty. 140 00:12:11,940 --> 00:12:13,399 Jo. 141 00:12:13,483 --> 00:12:15,401 Ublíží ti? 142 00:12:15,485 --> 00:12:16,902 Ano. 143 00:12:16,986 --> 00:12:18,404 Jak? 144 00:12:18,488 --> 00:12:19,905 Budou se mi smát 145 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 za uvíznutí za mrazákem, 146 00:12:22,867 --> 00:12:24,701 za volání o pomoc... 147 00:12:24,786 --> 00:12:27,079 jako velké miminko. 148 00:12:27,163 --> 00:12:28,664 je to tak. 149 00:12:29,749 --> 00:12:32,126 Jsi miminko. 150 00:12:32,210 --> 00:12:35,212 já vím. 151 00:12:35,296 --> 00:12:36,713 Jo. 152 00:12:36,798 --> 00:12:38,215 Vy se bojíte. 153 00:12:38,299 --> 00:12:40,259 Jo. 154 00:12:43,805 --> 00:12:45,681 Musíte jednat. 155 00:12:51,855 --> 00:12:53,772 Nemůžu. Obávám se. 156 00:12:53,857 --> 00:12:55,441 Nikdy neutečeš. 157 00:12:55,525 --> 00:12:57,526 já vím. 158 00:12:58,361 --> 00:12:59,862 zemřeš. 159 00:13:00,864 --> 00:13:02,239 Jo. 160 00:13:04,075 --> 00:13:06,201 Kecy! 161 00:13:06,286 --> 00:13:08,662 Musíte jednat! 162 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 Seru na strach. 163 00:13:13,042 --> 00:13:15,335 Musíš volat o pomoc. 164 00:13:15,420 --> 00:13:17,463 Pojď. Používejte své tělo. 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Volat o pomoc! Pojď! 166 00:13:19,215 --> 00:13:21,341 Můžeš to udělat, Jaku. 167 00:13:23,720 --> 00:13:26,638 Chci, abys plakal. 168 00:13:26,723 --> 00:13:28,140 Nemůžu. 169 00:13:28,224 --> 00:13:29,641 Jsem sardinka. 170 00:13:29,726 --> 00:13:32,644 Sardinky v plechovce jsou mrtvé. 171 00:13:32,729 --> 00:13:34,146 Nemohou cítit. 172 00:13:34,230 --> 00:13:36,648 Ale jsi naživu a bojíš se, 173 00:13:36,733 --> 00:13:38,984 žádná zatracená mrtvá sardinka. 174 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Kopej dolů, Jaku! 175 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 Vykřiknout! 176 00:13:50,747 --> 00:13:52,164 Nemůžu. 177 00:13:52,248 --> 00:13:53,499 Pojď, Jaku. 178 00:13:53,583 --> 00:13:55,334 Nechte toho chlapa na pokoji. 179 00:13:55,418 --> 00:13:57,503 Nepřerušujte toto cvičení. 180 00:13:57,587 --> 00:14:01,507 Cvičení? Tohle mi přijde jako kurva s myslí. 181 00:14:01,591 --> 00:14:03,342 jak se jmenuješ 182 00:14:03,426 --> 00:14:05,844 Nejste v této třídě. 183 00:14:05,929 --> 00:14:07,846 je to tak. nejsem. 184 00:14:07,931 --> 00:14:10,599 Očekával jsem hodinu herectví, ne ponížení. 185 00:14:13,144 --> 00:14:16,897 Co vám dává právo šukat s hlavou toho chlapa? 186 00:14:18,942 --> 00:14:20,943 Raději odejděte. 187 00:14:21,027 --> 00:14:23,278 To je dobrý nápad. 188 00:14:24,113 --> 00:14:26,031 Jdu jednat. 189 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Třída je venku. Pojď. 190 00:14:28,618 --> 00:14:30,536 Pojď. Jdeme. 191 00:14:30,620 --> 00:14:32,037 Promiň, Wille. 192 00:14:32,121 --> 00:14:33,372 Pojď. 193 00:14:33,456 --> 00:14:35,582 Dnes to nezvládnu. 194 00:14:36,459 --> 00:14:38,961 Tomu se říká východ. 195 00:14:44,133 --> 00:14:45,634 Hovno. 196 00:14:47,804 --> 00:14:50,222 Jaký jsem blázen. 197 00:14:50,306 --> 00:14:51,723 Pojď, Jaku. 198 00:14:51,808 --> 00:14:54,226 Jsi na sebe příliš tvrdý. 199 00:14:54,310 --> 00:14:56,728 Nemohou sehnat práci. 200 00:14:56,813 --> 00:15:00,232 Dali inzerát do obchodu, 201 00:15:00,316 --> 00:15:02,234 říkají si učitelé. 202 00:15:02,318 --> 00:15:05,445 Učí nás být víc v prdeli. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,030 To není ono. 204 00:15:12,537 --> 00:15:13,954 Získat další kolo? 205 00:15:14,038 --> 00:15:15,539 Blíží se. 206 00:15:18,042 --> 00:15:22,129 Ó. 207 00:15:22,213 --> 00:15:23,463 Díky. 208 00:15:23,548 --> 00:15:24,673 Mm-hmm. 209 00:15:24,757 --> 00:15:26,049 Jste ženatý? 210 00:15:30,555 --> 00:15:31,972 Oddělené. 211 00:15:32,056 --> 00:15:35,267 Já od včerejška taky. 212 00:15:36,060 --> 00:15:37,436 Nebyli jsme manželé, 213 00:15:37,520 --> 00:15:40,939 ale bylo to skoro to samé. 214 00:15:41,024 --> 00:15:42,524 Co se stalo? 215 00:15:45,194 --> 00:15:46,612 omlouvám se. 216 00:15:46,696 --> 00:15:48,280 To není moje věc. 217 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 To je v pořádku. Je to jen... 218 00:15:50,366 --> 00:15:52,534 zní to tak hloupě. 219 00:15:54,537 --> 00:15:56,538 Tyto věci obvykle fungují. 220 00:15:58,708 --> 00:16:02,961 Chytil jsem ji v posteli s jiným klukem. Můžete tomu věřit? 221 00:16:03,046 --> 00:16:04,463 Oh, člověče. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,549 Neměl jsi tušení? 223 00:16:09,552 --> 00:16:10,969 Ne. 224 00:16:11,054 --> 00:16:12,888 žádný. 225 00:16:13,890 --> 00:16:17,142 Kristepane, pořád to vidím. 226 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 Carol tam leží. 227 00:16:25,068 --> 00:16:27,986 Její tvář zářila. 228 00:16:30,406 --> 00:16:32,407 Její tvář zářila? 229 00:16:33,576 --> 00:16:34,993 Jo. 230 00:16:35,078 --> 00:16:37,829 Jak docílíte toho, aby její tvář zářila? 231 00:16:39,082 --> 00:16:40,999 16 let humpingu, 232 00:16:41,084 --> 00:16:44,503 ani jednou jsem se nezalesknul. 233 00:16:44,587 --> 00:16:46,088 Řeřavý? 234 00:16:47,590 --> 00:16:49,007 Omlouvám se, člověče. 235 00:16:49,092 --> 00:16:50,509 To je těžké. 236 00:16:50,593 --> 00:16:52,010 Máš pravdu. 237 00:16:52,095 --> 00:16:54,971 To není tak velký problém. 238 00:16:55,098 --> 00:16:57,432 Vykopl jsi tu děvku, doufám. Ne. 239 00:16:57,558 --> 00:17:00,310 proč ne? Bylo to její místo. 240 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 Oh, člověče, máš prošel svinstvem. 241 00:17:10,321 --> 00:17:12,239 kde bydlíš? 242 00:17:12,323 --> 00:17:15,826 Mám kamaráda s podlahou. 243 00:17:21,332 --> 00:17:22,499 Ahoj... 244 00:17:23,501 --> 00:17:26,378 jste připraveni na dobré zprávy? 245 00:17:26,504 --> 00:17:29,423 Jo. Mám to pětitýdenní koncert. 246 00:17:29,507 --> 00:17:33,427 Zástupce Seattlu dělá oživení soukromých životů. 247 00:17:33,511 --> 00:17:36,430 Hlídal jsem dům pro přítele. 248 00:17:36,514 --> 00:17:39,433 Hledal jsem podnájem. 249 00:17:39,517 --> 00:17:42,436 Počkejte. Zavolám ti. 250 00:17:42,520 --> 00:17:44,438 Nehýbej se. 251 00:17:44,522 --> 00:17:46,064 Ó. 252 00:17:46,149 --> 00:17:48,650 Máte rádi rostliny? 253 00:17:49,986 --> 00:17:51,903 Jasně. 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,701 Nemůžu tomu uvěřit. 255 00:17:57,785 --> 00:17:59,119 Něco, ne? 256 00:18:03,708 --> 00:18:06,126 Ať je to tak skromné. 257 00:18:06,210 --> 00:18:07,627 To je neuvěřitelné. 258 00:18:07,712 --> 00:18:10,422 Vím, že to není nic moc. 259 00:18:10,506 --> 00:18:13,467 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 260 00:18:13,551 --> 00:18:15,969 Váš přítel musí být nabitý. 261 00:18:16,053 --> 00:18:18,472 Je špinavý s těmi věcmi. 262 00:18:18,556 --> 00:18:19,973 Tady jsou. 263 00:18:20,057 --> 00:18:22,476 Zalévejte je denně po 6:00. 264 00:18:22,560 --> 00:18:23,977 Denně po 6:00. 265 00:18:24,061 --> 00:18:26,980 To je od vás opravdu milé. 266 00:18:27,064 --> 00:18:29,483 Jeden zápasící herec pomáhá druhému. 267 00:18:29,567 --> 00:18:31,985 O to jde, ne? 268 00:18:32,069 --> 00:18:34,988 Jen nenechte rostliny zemřít. 269 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Právo. Kde vůbec je? 270 00:18:37,575 --> 00:18:39,993 Alan je hodně v Evropě. 271 00:18:40,077 --> 00:18:43,997 Máš dobře zásobený bar, otočná postel, 272 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 sauna a jacuzzi mimo šatny. 273 00:18:48,085 --> 00:18:52,506 poté, co odejdu, můžete odložit své věci. 274 00:18:52,590 --> 00:18:54,007 Teď odcházíš? 275 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 Jo. Já, uh... 276 00:18:57,261 --> 00:19:02,265 Mám čas na další drink před mým letem. 277 00:19:03,726 --> 00:19:05,519 Člověče, jaké nastavení. 278 00:19:05,603 --> 00:19:06,770 To je skvělé. 279 00:19:06,854 --> 00:19:07,979 ne? 280 00:19:11,984 --> 00:19:13,401 Děkuju. 281 00:19:13,486 --> 00:19:16,404 Tady je to přátelství, doufám... 282 00:19:16,489 --> 00:19:17,823 Počkejte, počkejte. 283 00:19:18,825 --> 00:19:21,827 Udělejme to správně. Pojď sem. 284 00:19:27,166 --> 00:19:28,583 Do Hollywoodu. 285 00:19:28,668 --> 00:19:30,168 Ano, do Hollywoodu. 286 00:19:34,507 --> 00:19:36,424 Jaký pohled, co? 287 00:19:36,509 --> 00:19:37,592 Mmm! 288 00:19:37,677 --> 00:19:40,095 To k tomu prostě patří. 289 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Existuje jeden... 290 00:19:42,348 --> 00:19:45,350 velmi zvláštní vlastnost tohoto domu. 291 00:19:47,854 --> 00:19:49,771 na co koukáš? 292 00:19:49,856 --> 00:19:51,439 kde jsi? 293 00:19:54,360 --> 00:19:57,028 Tady je! 294 00:19:59,031 --> 00:20:00,532 Ukaž čas! 295 00:20:04,871 --> 00:20:08,373 Jaku, chtěl bych tě poznat můj oblíbený soused. 296 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 Dobře. 297 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 Vidíš ji? Páni. 298 00:20:16,048 --> 00:20:17,507 Páni! 299 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 Zlepší se to. 300 00:20:21,888 --> 00:20:23,805 Když? 301 00:20:23,890 --> 00:20:25,307 co to dělá? 302 00:20:25,391 --> 00:20:27,392 uvidíš. Přibliž se. 303 00:20:27,476 --> 00:20:29,477 Vsadíte se. 304 00:20:29,562 --> 00:20:30,979 Svatá kráva. 305 00:20:31,063 --> 00:20:33,982 Je trochu rozostřená. 306 00:20:34,066 --> 00:20:35,483 Ano, ano, ano! 307 00:20:35,568 --> 00:20:37,485 Vydrž. 308 00:20:37,570 --> 00:20:39,988 Dělá to hodně? 309 00:20:40,072 --> 00:20:42,574 Jako hodinky. Každou noc. 310 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 Každou noc? 311 00:22:28,472 --> 00:22:30,181 Ježíš. 312 00:23:27,990 --> 00:23:29,991 co myslíš? 313 00:23:33,329 --> 00:23:34,746 Něco, ne? 314 00:23:34,830 --> 00:23:37,248 Lady to dělá každou noc. 315 00:23:37,333 --> 00:23:39,751 Viděl jsi její obličej? 316 00:23:39,835 --> 00:23:40,919 Ne. 317 00:23:41,003 --> 00:23:42,420 Je nádherná. 318 00:23:42,505 --> 00:23:45,423 Sakra. Musím jít. 319 00:23:45,508 --> 00:23:46,925 mohu pomoci? 320 00:23:47,009 --> 00:23:48,093 V pořádku. 321 00:23:48,177 --> 00:23:49,677 Nezapomeňte na šátek. 322 00:23:51,013 --> 00:23:52,430 Tady je klíč. 323 00:23:52,515 --> 00:23:55,934 Vyhněte se výrobě příliš mnoho meziměstských hovorů. 324 00:23:56,018 --> 00:23:57,435 Ještě jednou děkuji. 325 00:23:57,520 --> 00:24:00,438 Taky mi děláš laskavost. 326 00:24:00,523 --> 00:24:01,940 Zatlučte je! 327 00:24:02,024 --> 00:24:04,317 V Seattlu už jsou mrtví. 328 00:24:04,401 --> 00:24:06,194 Tak dlouho! 329 00:25:45,794 --> 00:25:47,086 Hmm. 330 00:25:57,932 --> 00:25:59,349 Ježíš! 331 00:26:09,818 --> 00:26:11,319 Bastard. 332 00:26:42,935 --> 00:26:46,187 kde jsi byl? Obvolal jsem všechny. 333 00:26:46,272 --> 00:26:48,690 Omlouvám se, Franku. Mám problémy s Carol. 334 00:26:48,774 --> 00:26:51,859 Bydlím v domě přítele. 335 00:26:51,944 --> 00:26:53,278 Máte více problémů. 336 00:26:53,362 --> 00:26:54,821 Rubin tě vyhodil. 337 00:26:54,905 --> 00:26:58,032 Nemáš práci. 338 00:26:58,117 --> 00:27:00,118 Řekl, "umělecké rozdíly." 339 00:27:00,202 --> 00:27:01,661 Co se stalo? 340 00:27:01,745 --> 00:27:04,497 Nic. Jak to může udělat? 341 00:27:04,581 --> 00:27:06,207 Dělají to teď. 342 00:27:06,292 --> 00:27:09,794 Možná bych si měl promluvit s Rubinem. 343 00:27:09,878 --> 00:27:11,921 Už najali jiného chlapa. 344 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 jak to víš Je to můj klient. 345 00:27:20,431 --> 00:27:22,015 Vychovejte ho. 346 00:27:22,099 --> 00:27:25,018 Miluješ každou minutu toho. 347 00:27:25,102 --> 00:27:29,022 Chystáte se ubrat kus. 348 00:27:29,106 --> 00:27:30,523 Ruce dolů. 349 00:27:30,607 --> 00:27:31,691 dobrý... 350 00:27:31,775 --> 00:27:33,693 Řez! Střih. 351 00:27:33,777 --> 00:27:37,697 Řekl jsi, že mi dáš ještě šanci. 352 00:27:37,781 --> 00:27:41,701 Mám 25 dní na vytvoření tohoto obrázku. 353 00:27:41,785 --> 00:27:43,703 Nemám čas 354 00:27:43,787 --> 00:27:46,706 šukat s klaustrofobický upír. 355 00:27:46,790 --> 00:27:48,207 Nejsem klaustrofobický. 356 00:27:48,292 --> 00:27:50,209 Co se stalo? Tréma? 357 00:27:50,294 --> 00:27:52,211 Nikdy předtím se to nestalo. 358 00:27:52,296 --> 00:27:54,213 Už se to nikdy nestane. 359 00:27:54,298 --> 00:27:56,716 Sbohem. Musím do práce. 360 00:27:56,800 --> 00:27:59,218 Slíbil jsi mi další šanci. 361 00:27:59,303 --> 00:28:00,720 Hej, lhal jsem. 362 00:28:00,804 --> 00:28:02,722 Vypadni odtud! 363 00:28:02,806 --> 00:28:07,602 Nemůžeš na mě křičet na mém setu. 364 00:28:07,686 --> 00:28:10,104 Nemůžeš mi lhát. 365 00:28:10,189 --> 00:28:13,107 Porazit to! Vypadni ze dveří! 366 00:28:13,192 --> 00:28:14,609 On je šéf. 367 00:28:14,693 --> 00:28:16,110 To není fér. 368 00:28:16,195 --> 00:28:18,112 Vím, že není. 369 00:28:18,197 --> 00:28:19,614 Proč všichni stojí kolem? 370 00:28:19,698 --> 00:28:21,240 Zpátky do práce. 371 00:28:46,392 --> 00:28:48,309 Stejně jako hodinky. 372 00:29:19,007 --> 00:29:21,843 Ooh. Tady jde. 373 00:32:00,586 --> 00:32:03,879 Promiňte. Mohl byste se pohnout, prosím? 374 00:32:03,964 --> 00:32:06,674 Prosím! Musím jít. Děkuju. 375 00:32:11,972 --> 00:32:13,472 Děkuju. 376 00:32:50,010 --> 00:32:51,427 Dobré ráno, madam. 377 00:32:51,511 --> 00:32:53,012 Děkuju. 378 00:33:02,522 --> 00:33:04,315 Musím tě vidět. 379 00:33:04,399 --> 00:33:06,692 Kdy jste volali? 380 00:33:08,070 --> 00:33:11,072 Nikdy nejsem doma až po 7:00. 381 00:33:12,074 --> 00:33:14,075 Znovu mě udeřil. 382 00:33:19,122 --> 00:33:22,083 Musím si s někým promluvit. 383 00:33:23,752 --> 00:33:25,252 Dnes. 384 00:33:26,254 --> 00:33:28,339 Motel Beach Terrace? 385 00:33:28,423 --> 00:33:31,467 Obléknu si něco speciálního. 386 00:33:32,594 --> 00:33:34,178 uvidíš. 387 00:33:38,600 --> 00:33:39,850 Jo. 388 00:33:39,935 --> 00:33:42,144 Dobře. Na shledanou. 389 00:37:11,313 --> 00:37:12,396 Bezpečnost, prosím. 390 00:37:12,480 --> 00:37:13,772 To je bezpečnost. 391 00:37:13,857 --> 00:37:16,650 Prosím, přijďte k Bellinimu. Myslím, že máme problém. 392 00:38:06,284 --> 00:38:07,868 Promiňte. Mohu... 393 00:38:10,246 --> 00:38:12,164 Mohu vám pomoci? 394 00:38:12,248 --> 00:38:13,749 Ne, děkuji. 395 00:40:53,868 --> 00:40:56,203 Viděl jsi toho chlapa? 396 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 Je to krémový Mercedes. 397 00:42:07,609 --> 00:42:09,026 Děkuju. 398 00:42:09,110 --> 00:42:10,611 Děkuji, madam. 399 00:42:11,613 --> 00:42:14,031 Mohu mít své auto? 400 00:42:14,115 --> 00:42:15,032 Ano. 401 00:42:15,116 --> 00:42:18,118 Co nejdříve. Děkuju. 402 00:42:19,704 --> 00:42:21,580 Přímo na pláž. 403 00:42:21,664 --> 00:42:23,165 Děkuju. 404 00:44:45,433 --> 00:44:47,601 Dokážete to všechno získat? Mám to. 405 00:44:59,864 --> 00:45:02,574 Řekni mi, že budeme mít výtah. Slib. 406 00:45:40,947 --> 00:45:42,447 Ahoj. 407 00:45:45,952 --> 00:45:47,411 Ó? 408 00:45:48,454 --> 00:45:49,329 Ano. 409 00:45:50,790 --> 00:45:52,791 Musíš přijít. 410 00:45:54,919 --> 00:45:59,172 Potřebuji s tebou mluvit. Musím si s někým promluvit. 411 00:46:03,970 --> 00:46:05,303 Potřebuji tě. 412 00:47:06,741 --> 00:47:08,366 Promiňte. 413 00:47:09,660 --> 00:47:11,828 Někdo tě sleduje. 414 00:47:18,085 --> 00:47:19,836 já vím. 415 00:47:21,255 --> 00:47:23,256 Oh, to nejsem já. 416 00:47:35,853 --> 00:47:38,063 Hej! Hej! 417 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 jsi v pořádku? 418 00:51:11,110 --> 00:51:12,527 Dostal se pryč. 419 00:51:12,611 --> 00:51:14,529 Dostal jsi peněženku. 420 00:51:14,613 --> 00:51:17,532 Raději zkontrolujte. Něco dostal. 421 00:51:17,616 --> 00:51:19,617 Něco si vzal. 422 00:51:21,662 --> 00:51:23,163 co se děje? 423 00:51:25,249 --> 00:51:27,292 Jen mi trochu dochází dech. 424 00:51:29,003 --> 00:51:30,253 Můžete... 425 00:51:30,337 --> 00:51:32,046 vezmeš mě odtud? 426 00:51:32,131 --> 00:51:33,757 Jasně. 427 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Zde. Děkuju. 428 00:52:07,666 --> 00:52:10,043 V pořádku. Děkuju. 429 00:52:10,127 --> 00:52:13,922 Děkuju. Cítím se teď mnohem lépe. jsem v pohodě. 430 00:52:14,924 --> 00:52:19,010 Viděl jsem tě tam a v hotelu. 431 00:52:19,094 --> 00:52:22,055 Sledoval jsi mě, ne? 432 00:52:22,139 --> 00:52:23,848 Jo. 433 00:52:25,184 --> 00:52:26,726 Proč? 434 00:52:26,811 --> 00:52:28,353 Najal tě můj manžel? 435 00:52:29,897 --> 00:52:31,397 Ne. Um... 436 00:52:33,901 --> 00:52:35,652 já jsem... 437 00:52:39,240 --> 00:52:40,573 co? 438 00:53:49,310 --> 00:53:50,727 Ne. 439 00:53:50,811 --> 00:53:52,312 Ano. 440 00:54:16,921 --> 00:54:21,257 Ne. 441 00:54:21,342 --> 00:54:22,800 Nemůžu. 442 00:54:22,885 --> 00:54:24,469 Nemůžu to udělat. 443 00:54:24,553 --> 00:54:25,720 Tady ne. 444 00:54:45,616 --> 00:54:47,033 Dobrý den, Glorie. 445 00:54:47,117 --> 00:54:48,534 Jak se máte? 446 00:54:48,619 --> 00:54:51,371 Možná si mě pamatuješ. Tohle je Jake. 447 00:54:51,455 --> 00:54:56,042 Já jsem ten chlap, co tě málem ojebal dnes na pláži. 448 00:54:56,126 --> 00:54:58,127 Oh, ne. To je strašné. 449 00:54:59,129 --> 00:55:00,630 Uh... 450 00:55:01,632 --> 00:55:03,132 Ahoj, Glorie. 451 00:56:38,312 --> 00:56:40,396 Ahoj. jak se máš? 452 00:56:40,481 --> 00:56:42,940 Ahoj, Same. Jak je všechno? 453 00:56:43,025 --> 00:56:45,526 Skvělé, skvělé. Je tam všechno v pořádku? 454 00:56:45,611 --> 00:56:47,737 Jo. Žádné problémy. 455 00:56:47,821 --> 00:56:51,657 Jak se má náš oblíbený soused? Stále s půlnočními představeními? 456 00:56:55,162 --> 00:56:57,080 Jakeu? Uh-huh. 457 00:56:57,164 --> 00:56:59,332 Zníš trochu zaujatě. 458 00:57:05,214 --> 00:57:09,550 No, jen jsem volal, abych se podíval jak se věci vyvíjely. Nějaké zprávy pro mě? 459 00:57:13,639 --> 00:57:17,934 Ahoj. Jakeu? jsi tam? 460 00:57:19,520 --> 00:57:24,065 Jo. jsem tady. Ne... Omlouvám se, Sam. Nejsou žádné zprávy. 461 00:57:24,149 --> 00:57:25,483 promiň. 462 00:57:25,567 --> 00:57:27,777 Oh, dobře. Musím běžet. Budu v kontaktu. 463 00:57:27,861 --> 00:57:29,362 Dobře. 464 00:57:39,915 --> 00:57:41,749 Bože můj. 465 00:58:42,603 --> 00:58:44,020 Sakra. 466 00:59:37,616 --> 00:59:40,493 Pokud si chcete zavolat, prosím zavěsit... 467 00:59:50,170 --> 00:59:52,255 Pospěšte si, pospěšte si. 468 01:00:14,945 --> 01:00:16,028 Ahoj. 469 01:00:16,113 --> 01:00:19,156 Dávat pozor! Je přímo za vámi! Dávat pozor! 470 01:00:19,241 --> 01:00:20,700 Bože můj. 471 01:00:20,784 --> 01:00:22,034 Bůh! 472 01:00:58,113 --> 01:00:59,030 Hej! 473 01:00:59,114 --> 01:01:00,656 Zastávka! 474 01:01:00,741 --> 01:01:02,241 Vy lidi! Zastávka! 475 01:01:11,918 --> 01:01:13,085 Hej! 476 01:01:14,755 --> 01:01:16,172 Zastávka! 477 01:01:16,256 --> 01:01:18,174 co chceš? 478 01:01:18,258 --> 01:01:21,510 Tady nahoře je zabita žena. 479 01:01:21,595 --> 01:01:23,179 Pojď! 480 01:01:57,297 --> 01:02:00,216 Pohotovost města L.A. Toto je 9-1-1. 481 01:02:00,300 --> 01:02:02,218 co hlásíš? 482 01:02:02,302 --> 01:02:05,513 Toto je pohotovost města L.A., 9-1-1. 483 01:02:05,597 --> 01:02:07,306 Ahoj? 484 01:02:12,312 --> 01:02:14,480 omlouvám se. Neslyším tě. 485 01:02:17,651 --> 01:02:21,195 Řekněte mi prosím povahu vaše nouze. 486 01:02:21,279 --> 01:02:23,823 omlouvám se. Neslyším tě. Můžeš mluvit? 487 01:02:23,907 --> 01:02:26,492 Aah! 488 01:02:26,576 --> 01:02:28,536 Žádný! 489 01:02:28,620 --> 01:02:30,079 Ne, ne. 490 01:02:34,668 --> 01:02:36,669 Ne. Prosím, ne. 491 01:02:36,753 --> 01:02:39,505 Žádný! Prosím! 492 01:02:39,589 --> 01:02:41,173 Prosím, ne! 493 01:02:57,023 --> 01:02:58,816 Prosím ne. 494 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Žádný! Prosím! Žádný! 495 01:03:38,940 --> 01:03:40,900 Aah! 496 01:03:56,958 --> 01:03:59,919 Žádný! Žádný! 497 01:04:24,027 --> 01:04:25,945 Sundej ho ze mě! 498 01:04:26,029 --> 01:04:27,363 On ji zabíjí! 499 01:04:42,546 --> 01:04:44,046 Zastávka! 500 01:04:55,100 --> 01:04:58,894 Bože! Bože! 501 01:05:00,897 --> 01:05:02,898 Ach můj bože! 502 01:05:18,164 --> 01:05:19,915 Jsem detektiv McLean. 503 01:05:20,000 --> 01:05:23,502 Mám na starosti toto vyšetřování. 504 01:05:25,505 --> 01:05:28,007 Vidím, že jsi herec. 505 01:05:32,679 --> 01:05:34,013 Jo. 506 01:05:35,015 --> 01:05:37,016 Byl jsi někdy v něčem? 507 01:05:38,518 --> 01:05:43,188 Emerald Point a Hart to Hart to bylo docela dobré. 508 01:05:43,273 --> 01:05:47,192 Velmi zajímavé. Vy se živíte? 509 01:05:50,030 --> 01:05:51,697 Jo. 510 01:05:53,033 --> 01:05:55,451 Pohledný kluk. 511 01:05:55,535 --> 01:05:57,661 Talentovaný. 512 01:05:57,746 --> 01:06:00,039 Scullyová, mám s tebou skutečný problém. 513 01:06:01,541 --> 01:06:03,459 co tím myslíš? 514 01:06:03,543 --> 01:06:07,463 Chci říct, jsi můj jediný svědek k této vraždě, 515 01:06:07,547 --> 01:06:09,923 a ty jsi čumák. 516 01:06:10,008 --> 01:06:13,927 v mé knize to je zvrhlík a sexuální delikvent. 517 01:06:14,012 --> 01:06:15,929 Co tím myslíš, sexuální delikvent? 518 01:06:16,014 --> 01:06:19,475 Uložte to. Kladu otázky. 519 01:06:19,559 --> 01:06:23,896 Když jí tento Ind sebral peněženku, máš to zpátky? 520 01:06:23,980 --> 01:06:26,023 je to tak. 521 01:06:26,107 --> 01:06:27,524 Něco chybělo? 522 01:06:27,609 --> 01:06:30,819 Viděl jsem, jak si vzal kreditní kartu. 523 01:06:30,904 --> 01:06:34,198 Ne kreditní kartou. Kartový klíč, Scullyová. 524 01:06:34,282 --> 01:06:36,950 Použil to, aby se dostal do jejího domu. 525 01:06:40,497 --> 01:06:42,206 Ó. 526 01:06:42,290 --> 01:06:45,209 Věděla Gloria, že chybí? 527 01:06:45,293 --> 01:06:47,294 Nic mi neřekla. 528 01:06:48,797 --> 01:06:50,798 Mluvil jsi s ní? 529 01:06:53,301 --> 01:06:57,221 No tak, Scullyová. Musel jsi něco říct. 530 01:06:58,807 --> 01:07:00,307 no... 531 01:07:03,311 --> 01:07:05,854 byly to jen malé řeči, víš. 532 01:07:05,939 --> 01:07:08,232 Ne, nevím. Přišel jsi k ní? 533 01:07:08,316 --> 01:07:11,694 Možná jsi byl snaží se ji vyděsit 534 01:07:11,778 --> 01:07:13,862 s vaší znalostí jejího soukromého života. 535 01:07:13,947 --> 01:07:17,741 Proč jsi sledoval Glorii Revelle? 536 01:07:17,826 --> 01:07:20,703 Protože jsem měl obavy 537 01:07:20,787 --> 01:07:22,705 když jsem viděl toho chlapa následovat ji. 538 01:07:22,789 --> 01:07:26,709 Ale vy jste ji sledoval poté, co zmizel. 539 01:07:26,793 --> 01:07:29,545 Protože jsem asi chtěl... 540 01:07:29,629 --> 01:07:31,630 Chtěl jsi co? 541 01:07:42,809 --> 01:07:44,143 Nic. 542 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 co je to? 543 01:07:57,157 --> 01:07:59,742 Kalhoty. Nějaké spodky. 544 01:07:59,826 --> 01:08:00,909 vaše? 545 01:08:00,994 --> 01:08:02,161 Ne. 546 01:08:03,329 --> 01:08:05,748 kde jsi je sehnal? 547 01:08:10,754 --> 01:08:13,672 Hodila je do koše. 548 01:08:13,757 --> 01:08:14,840 SZO? 549 01:08:14,924 --> 01:08:16,008 Gloria. 550 01:08:16,092 --> 01:08:18,093 A právě jsi je sebral. 551 01:08:19,095 --> 01:08:20,345 Jo. 552 01:08:20,430 --> 01:08:21,764 Proč? 553 01:08:29,522 --> 01:08:31,857 No tak, Scullyová. Řekni pravdu. 554 01:08:31,941 --> 01:08:34,318 Šoural jsi ji a nechal si je za suvenýr. 555 01:08:34,402 --> 01:08:35,652 Ne. 556 01:08:35,779 --> 01:08:38,697 Ne, nešukal jsi ji, nebo ne, nenechal sis je na památku? Ne oběma. 557 01:08:38,782 --> 01:08:41,200 Jsi neškodný čichač kalhotek? 558 01:08:41,284 --> 01:08:43,702 Máš špinavou mysl. 559 01:08:43,787 --> 01:08:47,414 Koukáš na ni, následuješ ji, šukáš ji, nech si její kalhotky na památku, 560 01:08:47,499 --> 01:08:50,417 a posaďte se dívat se, jak ji zabíjejí. 561 01:08:50,502 --> 01:08:54,797 To se nestalo! Snažil jsem se ji zachránit! 562 01:08:57,801 --> 01:08:58,967 Mm-hmm. 563 01:09:00,303 --> 01:09:02,513 Někteří zachraňují, Scullyová. 564 01:09:02,597 --> 01:09:04,640 Někteří šetří. 565 01:09:04,724 --> 01:09:08,227 Připomeň mi, abych nikdy nevkládal svůj život do tvých rukou. 566 01:09:12,398 --> 01:09:14,399 Řekni mi o Alexandru Revelle. 567 01:09:17,737 --> 01:09:19,905 Co? 568 01:09:19,989 --> 01:09:22,741 Alexander Revelle. Víš. Gloriin manžel. 569 01:09:22,826 --> 01:09:24,952 Znal jsi ho? 570 01:09:26,955 --> 01:09:29,456 Ne. Nikdy jsem ho nepotkal. 571 01:09:30,792 --> 01:09:33,168 - Jsi si jistý? - Ano. jsem si jistý. 572 01:09:34,462 --> 01:09:36,880 Byl poblíž? když byla Gloria přibita? 573 01:09:38,132 --> 01:09:42,386 Proč? Myslíte? měl s tím něco společného? 574 01:09:42,470 --> 01:09:45,389 Gloria Revelle byla bohatá dáma. 575 01:09:45,473 --> 01:09:46,682 Velmi bohatý. 576 01:09:48,685 --> 01:09:51,395 Když umírají bohaté manželky, 577 01:09:51,479 --> 01:09:54,189 Většinou jdu za manželem. 578 01:09:55,608 --> 01:09:58,694 Jediný problém je, že jsi viděl zloděje. 579 01:09:58,778 --> 01:10:01,196 Indián zabil Glorii Revelle. 580 01:10:06,995 --> 01:10:10,247 Nebudu tě držet, Scullyová. 581 01:10:10,331 --> 01:10:14,376 Mám svědky na podporu vašeho příběhu. 582 01:10:14,460 --> 01:10:17,796 Ale chci, abyste si to pořádně rozmysleli. 583 01:10:18,965 --> 01:10:20,382 Pokud jde o mě, 584 01:10:20,466 --> 01:10:23,802 ty jsi ten pravý důvod Gloria Revelle byla zavražděna. 585 01:10:26,055 --> 01:10:29,933 Kdybys nebyl tak zaneprázdněný vystupováním tím, že na ni nahlížím, 586 01:10:30,018 --> 01:10:34,062 kdybys zavolal policie o indiánech, 587 01:10:34,147 --> 01:10:37,274 Gloria Revelle bude stále naživu. 588 01:10:55,335 --> 01:10:57,419 Oh, ano. 589 01:10:57,503 --> 01:10:59,004 Ooh. 590 01:11:02,008 --> 01:11:03,508 Oh, ano. 591 01:11:05,929 --> 01:11:07,888 Ooh... oh, ano. 592 01:11:07,972 --> 01:11:10,349 Ooh! 593 01:11:10,433 --> 01:11:11,892 Takže Lindo, 594 01:11:11,976 --> 01:11:15,103 věříme, že máte svůj vlastní produkční společnost. 595 01:11:15,188 --> 01:11:17,856 Ano. Linda Shaw Enterprises. 596 01:11:17,941 --> 01:11:20,859 Jaké jsou některé z těchto podniků? 597 01:11:20,944 --> 01:11:23,862 Máme film Deep Ghost, 598 01:11:23,947 --> 01:11:25,364 Hru o páření. 599 01:11:25,448 --> 01:11:26,865 Hru o páření? 600 01:11:26,950 --> 01:11:29,368 Jedna Noc V Času. 601 01:11:29,452 --> 01:11:31,870 Jedna Noc V Času. Ano. 602 01:11:31,955 --> 01:11:34,873 Máte film otevírá tento pátek 603 01:11:34,958 --> 01:11:37,376 v divadle Pussy Flick? 604 01:11:37,460 --> 01:11:38,877 jaký je název? 605 01:11:38,962 --> 01:11:40,379 Odvážná posedlost. 606 01:11:40,463 --> 01:11:42,881 Odvážná posedlost. Řekni nám, Lindo, 607 01:11:42,966 --> 01:11:45,384 jaká je tvoje odvážná posedlost? 608 01:11:45,468 --> 01:11:48,887 Ten scénář byl napsán speciálně pro mě, 609 01:11:48,972 --> 01:11:51,390 protože jsem tak trochu exhibicionista. 610 01:11:51,474 --> 01:11:53,392 Myslíte exhibicionista? 611 01:11:53,476 --> 01:11:55,310 Exhibicionista. Jo, jsem si jistý. 612 01:11:55,395 --> 01:11:59,398 Jsem nadšený, když vím, že se dívají. 613 01:11:59,482 --> 01:12:00,899 Samozřejmě, že se dívají. 614 01:12:00,984 --> 01:12:02,401 je mi horko. 615 01:12:02,485 --> 01:12:05,404 Co se stane, když vám bude horko? 616 01:12:05,488 --> 01:12:07,906 Nutí mě přijít. 617 01:12:07,991 --> 01:12:10,909 Zatímco přijedete, podíváme se na tento klip. 618 01:12:11,911 --> 01:12:13,829 Pět minut, slečno Bodyová. 619 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Jsem připraven. 620 01:12:16,916 --> 01:12:18,333 Ne. 621 01:12:18,418 --> 01:12:20,544 Máme pět minut. 622 01:12:20,628 --> 01:12:22,337 Ó. 623 01:12:22,422 --> 01:12:24,840 Danny, kde jsi? 624 01:12:24,924 --> 01:12:28,010 Potřebujeme vás na scéně. Pojď. Jdeme. 625 01:12:28,094 --> 01:12:31,013 Holly dělá Hollywood. 626 01:12:31,097 --> 01:12:34,850 Kino X, Nejklasičtější X-hodnocený filmový dům v L.A. 627 01:12:34,934 --> 01:12:38,603 Tento týden uvidíte film všichni mluví o... 628 01:12:38,688 --> 01:12:40,355 Holly dělá Hollywood. 629 01:12:40,440 --> 01:12:42,190 A dělá to dobře. 630 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Časopis Screw říká... 631 01:12:46,446 --> 01:12:50,115 Oh, myslím, že to chápu! 632 01:12:50,199 --> 01:12:53,201 Slovy časopisu Eros... 633 01:13:02,712 --> 01:13:04,921 Časopis Hustler to uvádí... 634 01:13:27,653 --> 01:13:29,780 Holly dělá Hollywood. 635 01:13:29,864 --> 01:13:32,407 Nyní se hraje v X Cinema. 636 01:13:32,492 --> 01:13:34,576 A pro vás domácí diváky, 637 01:13:34,660 --> 01:13:37,496 vyzvedněte si to u Tower Records celonoční prodej videí. 638 01:13:44,670 --> 01:13:46,088 Promiňte. 639 01:13:46,172 --> 01:13:49,091 Máte Holly Does Hollywood? 640 01:13:49,175 --> 01:13:50,592 Ano, máme. 641 01:13:50,676 --> 01:13:53,095 Je to v naší sekci pro dospělé. Následuj mě. 642 01:13:53,179 --> 01:13:54,596 Na VHS? 643 01:13:54,680 --> 01:13:57,099 Ano, VHS. Cokoli chcete. 644 01:13:57,183 --> 01:13:59,351 1/2 palce, 3/4, Beta. 645 01:14:01,187 --> 01:14:03,605 O tomhle mluvíš? 646 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 To je vše. 647 01:15:05,376 --> 01:15:06,835 Ahoj. Modré filmy pro dospělé. 648 01:15:06,919 --> 01:15:10,505 Jste společnost, která distribuuje Holly má Hollywood? 649 01:15:10,590 --> 01:15:11,882 Ano. 650 01:15:11,966 --> 01:15:15,260 Nejsem žádný zasraný kaskadér. Jsem herec. 651 01:15:15,344 --> 01:15:17,262 Budete muset počkat jako všichni ostatní. 652 01:15:17,346 --> 01:15:18,597 Čekám už hodinu. 653 01:15:18,681 --> 01:15:23,560 Víte kolik obrázků Udělal jsem to s Holly? 654 01:15:23,644 --> 01:15:25,562 Hodně, jsem si jistý. 655 01:15:25,646 --> 01:15:28,690 Mám v tomto byznysu reputaci. 656 01:15:28,774 --> 01:15:31,526 Pokud chcete na konkurz, posaďte se! 657 01:15:31,611 --> 01:15:32,861 promiň. 658 01:15:32,945 --> 01:15:37,199 To je v pořádku. Jak pozdě jdou dnes konkurzy? 659 01:15:37,283 --> 01:15:38,992 Pravděpodobně po 6:00. Děkuju. 660 01:15:39,076 --> 01:15:40,577 Nemáš zač. Na shledanou. 661 01:15:44,707 --> 01:15:47,125 Pane Corso, Jake Scully. 662 01:15:48,753 --> 01:15:50,587 Rád vás poznávám. 663 01:15:50,671 --> 01:15:52,589 Postav se támhle. 664 01:15:54,300 --> 01:15:55,717 Jste připraveni? 665 01:15:55,801 --> 01:15:57,177 Jo. 666 01:15:57,261 --> 01:15:58,762 Pokračujte. 667 01:16:01,766 --> 01:16:03,141 Já, uh... 668 01:16:03,226 --> 01:16:05,227 Rád se dívám. 669 01:16:06,646 --> 01:16:09,147 "Rozpaluje tě to, že?" 670 01:16:10,650 --> 01:16:12,067 Jo. 671 01:16:12,151 --> 01:16:15,528 „Taky mě to rozpálí. "Opravdu horké. 672 01:16:15,613 --> 01:16:17,030 „Pojď sem. 673 01:16:17,114 --> 01:16:19,532 Ukážu ti, jak žhavé." 674 01:16:19,617 --> 01:16:21,034 V pořádku. 675 01:16:21,118 --> 01:16:23,495 Svlékněte se. 676 01:16:23,579 --> 01:16:25,997 Chci udělat pár fotek. 677 01:16:26,082 --> 01:16:27,749 Dobře. 678 01:16:30,044 --> 01:16:32,963 Co to sledujeme? 679 01:16:33,047 --> 01:16:35,131 Nevím. 680 01:16:35,216 --> 01:16:38,343 Jste nějaký metodický herec? 681 01:19:12,748 --> 01:19:14,749 Rád se dívám. 682 01:19:18,671 --> 01:19:20,255 Rozpaluje tě, že? 683 01:19:20,339 --> 01:19:22,424 Jo. 684 01:19:24,385 --> 01:19:26,177 Taky mě to rozpálí. 685 01:19:27,888 --> 01:19:30,932 Proč nepřijdeš sem, a já vám ukážu, jak horké. 686 01:19:33,477 --> 01:19:35,353 Dobře. 687 01:21:26,674 --> 01:21:30,593 Žádný! Ó! 688 01:21:50,489 --> 01:21:52,198 Kde je ten výstřel? 689 01:21:52,283 --> 01:21:53,116 Přijít? 690 01:21:53,200 --> 01:21:56,244 Děláme Body Talk, ne Poslední tango. 691 01:22:03,127 --> 01:22:07,463 Byli jste tam skvělí. Koupím ti pití. 692 01:22:07,548 --> 01:22:08,923 Napít? 693 01:22:09,008 --> 01:22:10,842 Ani tě neznám. 694 01:22:10,926 --> 01:22:12,927 Hej. Mluvím o podnikání. 695 01:22:13,012 --> 01:22:14,429 Pojď. 696 01:22:14,513 --> 01:22:18,641 Hej, znáš to zrcadlo tam venku? 697 01:22:18,726 --> 01:22:20,935 To byl můj nápad. 698 01:22:22,021 --> 01:22:23,396 Takže, ehm... 699 01:22:23,480 --> 01:22:24,897 jsi génius. 700 01:22:24,982 --> 01:22:30,278 Ne. Ale dokážu natočit lepší film než Corso se zavřenýma očima. 701 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 No, filmy stojí peníze. 702 01:22:32,448 --> 01:22:34,324 Dostal jsem peníze. 703 01:22:37,036 --> 01:22:39,621 Tak co děláš v hard-core? 704 01:22:39,705 --> 01:22:41,372 Chtěl jsem tě poznat. 705 01:22:42,499 --> 01:22:44,417 Proč? 706 01:22:44,501 --> 01:22:47,128 Protože si myslím, že jsi senzační. 707 01:22:47,212 --> 01:22:48,671 Nejlepší v oboru. 708 01:22:48,756 --> 01:22:51,382 Zaplatím vám nejvyšší dolar a dám vám body. 709 01:22:51,467 --> 01:22:53,509 Ať to stojí cokoli. 710 01:22:54,345 --> 01:22:55,970 Opravdu. 711 01:22:56,055 --> 01:22:58,514 Chci tě na svém obrázku. 712 01:22:58,599 --> 01:23:01,142 To myslíš vážně, co? 713 01:23:01,226 --> 01:23:03,019 Jo. Samozřejmě, že jsem. 714 01:23:03,103 --> 01:23:04,187 Dobrý. 715 01:23:04,271 --> 01:23:09,150 Jsou nějaké věci Rád se dostávám na pravou míru 716 01:23:09,234 --> 01:23:11,110 takže nedochází k nedorozuměním. 717 01:23:11,195 --> 01:23:12,487 Já ti to nevyčítám. 718 01:23:12,571 --> 01:23:14,322 Nedělám zvířecí činy. 719 01:23:14,406 --> 01:23:18,326 Žádné S a M ani žádné variace toho konkrétního ohybu. 720 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Ani žádné vodní sporty. 721 01:23:20,329 --> 01:23:21,537 Nebudu si holit kundu. 722 01:23:21,622 --> 01:23:25,166 Žádné šukání pěstí a absolutně žádný příchod do mého obličeje. 723 01:23:25,250 --> 01:23:27,752 Dostávám 2000 $ denně, 724 01:23:27,836 --> 01:23:30,421 a bez smlouvy nepracuji. 725 01:23:33,092 --> 01:23:34,676 Dobře. 726 01:23:34,760 --> 01:23:37,345 Dobře. To není problém. 727 01:23:37,429 --> 01:23:38,930 Dobře. 728 01:23:39,014 --> 01:23:41,432 Myslím, že jsme se dohodli. 729 01:23:42,601 --> 01:23:44,102 Na zdraví. 730 01:23:45,437 --> 01:23:47,647 Dělal jsi někdy nějakou speciální práci? 731 01:23:48,941 --> 01:23:52,610 Hm, jaký druh speciální práce hledáš? 732 01:23:53,987 --> 01:23:57,115 Sama žena, která se dostává pryč. 733 01:23:58,659 --> 01:24:00,368 Musí být opravdu horko. 734 01:24:03,038 --> 01:24:05,289 To je vše? 735 01:24:05,374 --> 01:24:06,708 Ó. 736 01:24:06,792 --> 01:24:09,085 Mám rutinu to je jisté 10 737 01:24:09,169 --> 01:24:10,545 na Petrově metru. 738 01:24:10,629 --> 01:24:13,172 já vím. Viděl jsem to. 739 01:24:13,298 --> 01:24:15,883 Jo? Několikrát. 740 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 Jo, no... 741 01:24:17,886 --> 01:24:19,554 Jsem známý široko daleko 742 01:24:19,638 --> 01:24:21,931 za ten malý byznys. 743 01:24:26,937 --> 01:24:29,564 Chci, abys věděl, Viděl jsem Holly Does Hollywood. 744 01:24:29,648 --> 01:24:32,024 A, uh... 745 01:24:32,109 --> 01:24:34,068 Myslím, že vaše herectví je špičkové. 746 01:24:36,739 --> 01:24:38,406 Moje herectví? 747 01:24:38,490 --> 01:24:40,992 Ano. Jste fantastický. 748 01:24:41,076 --> 01:24:42,243 Opravdu. 749 01:24:42,327 --> 01:24:43,745 Senzační. 750 01:24:43,829 --> 01:24:46,289 A ještě něco vám řeknu. 751 01:24:46,415 --> 01:24:49,167 Máš parádní... Tělo. 752 01:24:51,170 --> 01:24:52,170 Úsměv. 753 01:24:55,382 --> 01:24:57,008 Úsměv? 754 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Ó. 755 01:25:03,682 --> 01:25:05,099 Jakeu? 756 01:25:05,184 --> 01:25:08,603 Jake Scully! Podívej se na sebe! 757 01:25:08,687 --> 01:25:09,771 Kimberly, jak se máš? 758 01:25:09,855 --> 01:25:11,522 jsem v pohodě. Prostě krásné. 759 01:25:11,607 --> 01:25:15,777 Nejdeš? abys mě představil svému příteli? 760 01:25:15,861 --> 01:25:17,361 Holly Body. 761 01:25:17,446 --> 01:25:20,281 Kimberly Hessová. Ahoj. 762 01:25:20,365 --> 01:25:23,117 Takže, Jaku, pracuješ? 763 01:25:23,202 --> 01:25:24,619 Jo. Tu a tam. 764 01:25:24,703 --> 01:25:26,662 Musíme běžet. 765 01:25:26,747 --> 01:25:29,999 Jake a já jsme spolupracovali několikrát. 766 01:25:30,083 --> 01:25:31,667 Opravdu? 767 01:25:31,752 --> 01:25:34,587 Myslel jsem, že v tomto oboru znám každého. 768 01:25:34,713 --> 01:25:37,673 Opravdu? Mm-hmm. 769 01:25:37,758 --> 01:25:40,343 Jak by mohl zná někdo všechny? 770 01:25:40,427 --> 01:25:42,386 Je to legrační podnik. 771 01:25:44,556 --> 01:25:46,432 Chtěl jsem se tě zeptat, 772 01:25:46,517 --> 01:25:48,935 slyšel jsi o nějakých rolích? 773 01:25:49,019 --> 01:25:50,436 Ne. 774 01:25:50,521 --> 01:25:52,438 Mám pro vás tip. 775 01:25:52,523 --> 01:25:53,940 Opravdu? 776 01:25:54,024 --> 01:25:57,902 Simon LaFarz odlévá tento obrázek. Znáš ho, že? 777 01:25:57,986 --> 01:25:59,111 Ne. 778 01:25:59,196 --> 01:26:01,322 Jste z vesmíru? 779 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 Řekni mu, že jsi na mě narazil. 780 01:26:03,951 --> 01:26:05,493 Tady je jeho číslo. 781 01:26:05,577 --> 01:26:09,163 Možná budete chtít nejprve trochu zpevnit. 782 01:26:09,248 --> 01:26:13,876 Nevadí vám práce s dámami? 783 01:26:13,961 --> 01:26:15,294 No, ne. 784 01:26:15,379 --> 01:26:17,004 Herectví je herectví. 785 01:26:17,089 --> 01:26:20,174 Právo. Myslím, že to je opravdu obdivuhodné. 786 01:26:20,259 --> 01:26:22,844 Já sám se do toho nemůžu dostat. 787 01:26:22,928 --> 01:26:24,762 Ale každopádně hodně štěstí. 788 01:26:24,847 --> 01:26:26,848 Pozdravuj za mě Simona. 789 01:26:26,932 --> 01:26:29,141 Jasně. Díky. 790 01:26:29,226 --> 01:26:30,560 Oh, mimochodem, 791 01:26:31,854 --> 01:26:34,397 o čem ten film je? 792 01:26:34,481 --> 01:26:36,148 To je dobře. 793 01:26:36,233 --> 01:26:38,651 Potřebujeme více komediantů v našem podnikání. 794 01:26:38,735 --> 01:26:40,111 Hodně štěstí. 795 01:26:45,117 --> 01:26:47,743 Velmi pěkné. 796 01:26:47,828 --> 01:26:49,996 co ti můžu přinést? Jack Daniels? 797 01:26:51,331 --> 01:26:52,748 Co takhle... 798 01:26:52,833 --> 01:26:55,668 Jake Scully přímo nahoru. 799 01:26:55,752 --> 01:26:58,963 Velmi vtipné. 800 01:27:09,933 --> 01:27:11,183 Ahoj. 801 01:27:19,151 --> 01:27:20,735 Uh, poslouchej, Holly... 802 01:27:20,819 --> 01:27:23,738 Nechci mluvit o dalších záležitostech. 803 01:27:23,822 --> 01:27:25,197 Tak poslouchej... 804 01:27:25,282 --> 01:27:26,782 Lehni si. 805 01:27:30,913 --> 01:27:33,581 Uh... Ahoj. 806 01:27:33,665 --> 01:27:36,500 Jednu takovou jsme měli ve Star Whores. 807 01:27:36,585 --> 01:27:39,629 Musím ti něco říct. 808 01:27:39,713 --> 01:27:41,130 Jste ženatý. 809 01:27:41,214 --> 01:27:43,090 Ne. Nejsem producent. 810 01:27:43,175 --> 01:27:45,176 Nejste producent. 811 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 Já, uh... 812 01:27:48,180 --> 01:27:51,891 Vydrž. já nejsem... 813 01:27:51,975 --> 01:27:54,268 Jen vteřinku. 814 01:27:54,853 --> 01:27:58,105 nemám zájem při natáčení filmu s vámi. 815 01:28:00,359 --> 01:28:02,443 Co tě tedy zajímá? 816 01:28:02,527 --> 01:28:04,195 Vy. 817 01:28:04,279 --> 01:28:08,616 Vidíš, viděl jsem tě v domě ty další noci. 818 01:28:08,700 --> 01:28:10,993 V jakém domě? 819 01:28:11,078 --> 01:28:14,789 víš, ta malá show, kterou předvádíš 820 01:28:14,873 --> 01:28:17,458 s masturbační rutinou a všechny diamanty. 821 01:28:17,542 --> 01:28:19,794 Sledoval jsem tě odtud. 822 01:28:22,130 --> 01:28:24,340 Byla jsi ta dívka v okně, že? 823 01:28:25,425 --> 01:28:26,968 To nebyla Gloria. To jsi byl ty. 824 01:28:28,428 --> 01:28:29,679 co je ti do toho? 825 01:28:29,763 --> 01:28:31,806 Jen mi řekni, jestli mám pravdu. 826 01:28:31,890 --> 01:28:35,059 To jsi byl ty v domě. Právo? 827 01:28:36,853 --> 01:28:40,106 neříkám že jsem to byl nebo nebyl já. 828 01:28:40,190 --> 01:28:43,526 Říkám, proč jsi zájem vědět? 829 01:28:48,573 --> 01:28:52,868 No já si to myslím jeden z mých bláznivých přátel 830 01:28:52,953 --> 01:28:55,705 si ze mě udělal srandu. 831 01:28:55,789 --> 01:28:59,208 Víte, jak jsou nečinní bohatí. 832 01:28:59,292 --> 01:29:01,377 Holly... 833 01:29:01,461 --> 01:29:02,878 řekni mi, dobře? 834 01:29:02,963 --> 01:29:06,382 Byla jsi ta dívka v domě? 835 01:29:06,466 --> 01:29:08,342 Jo. To jsem byl já. 836 01:29:08,427 --> 01:29:11,345 Věděl jsem to. Jak se to nastavilo? 837 01:29:11,430 --> 01:29:13,764 Řekni mi to, jen abys uspokojil mou zvědavost. 838 01:29:13,849 --> 01:29:18,853 Protože jeden z mých bláznivých přátel nastavit to, ale nevím kdo. 839 01:29:18,937 --> 01:29:20,312 Kdo tě najal? 840 01:29:20,439 --> 01:29:23,816 Byl jsi ten pravý Hrál jsem na? Jo. 841 01:29:23,942 --> 01:29:27,653 A tam je žádný díl pro mě. Ne. Omlouvám se. 842 01:29:27,779 --> 01:29:31,615 Celá tahle věc byl vtip. Jo, vtip ze mě. 843 01:29:31,700 --> 01:29:36,996 Připravil to celé Sam Buchard? Najal tě? 844 01:29:37,080 --> 01:29:39,373 Své jméno mi neřekl. 845 01:29:39,458 --> 01:29:41,375 S kýmkoli jsi mluvil. 846 01:29:41,460 --> 01:29:43,377 co řekl? 847 01:29:43,462 --> 01:29:48,382 Ten chlap zavolal a řekl viděl moji rutinu svépomoci 848 01:29:48,467 --> 01:29:50,384 v Holly Does Hollywood... 849 01:29:50,469 --> 01:29:52,386 a chtěl mě zaměstnat dělat to soukromě 850 01:29:52,471 --> 01:29:57,516 protože měl tohoto přítele který se rozkoukal. 851 01:29:57,642 --> 01:30:01,645 Neřekl ti, kdo je? Své jméno mi neřekl. 852 01:30:01,730 --> 01:30:04,565 Právě poslal přes posel 853 01:30:04,649 --> 01:30:07,902 s penězi a klíč ke kartě 854 01:30:07,986 --> 01:30:09,945 a, uh... a paruka. 855 01:30:10,030 --> 01:30:11,906 Holly, prosím neodcházej. 856 01:30:11,990 --> 01:30:13,866 Zůstaň tu chvíli. 857 01:30:13,992 --> 01:30:16,952 Můžeš vydržet? Vydrž. 858 01:30:19,331 --> 01:30:21,165 Ahoj. Čau, Jaku. To je Sam. 859 01:30:21,249 --> 01:30:24,752 Same, jak se máš? Můžeš vydržet jen vteřinku? 860 01:30:24,836 --> 01:30:26,629 Psst, pst. 861 01:30:26,713 --> 01:30:31,509 Prosím. Poslouchejte hlas tohoto muže a řekni mi, jestli tě najal. 862 01:30:31,593 --> 01:30:32,927 Prosím? 863 01:30:33,011 --> 01:30:35,930 Sam, dostal jsi mě do sprchy. 864 01:30:36,014 --> 01:30:38,933 Obávám se, že mám špatné zprávy. 865 01:30:39,017 --> 01:30:40,434 co to je? 866 01:30:40,519 --> 01:30:42,895 Seattle Rep a já jsme měli nějaké umělecké rozdíly. 867 01:30:42,979 --> 01:30:45,439 Pojedu zpět do L.A. 868 01:30:45,524 --> 01:30:48,067 Budete si muset najít jiné místo, kde havarujete. 869 01:30:48,151 --> 01:30:51,112 To je on. Máte společnost, co? 870 01:30:51,196 --> 01:30:56,534 Jo. Je špatný čas mluvit. Zavolejte zpět za 15 minut. 871 01:30:58,036 --> 01:31:00,412 To byl ten chlap kdo tě najal? Ano. 872 01:31:00,539 --> 01:31:03,582 jsi si jistý? Ano, jsem si jistý. 873 01:31:03,708 --> 01:31:07,378 Je to vaše představa zábavy? Jen mě poslouchej velmi opatrně. 874 01:31:07,462 --> 01:31:10,965 Nejsem filmový producent nebo bohaté dítě. 875 01:31:11,049 --> 01:31:12,633 Ne, ty jsi hulvát. 876 01:31:12,717 --> 01:31:14,885 Holly, poslouchej mě. 877 01:31:14,970 --> 01:31:19,557 Byl jsi najat, abys přišel a dělat dvě noci práci. 878 01:31:19,641 --> 01:31:22,226 Byl jsi najat, abys přišel, udělat svou rutinu a odejít. je to pravda? 879 01:31:22,352 --> 01:31:24,270 Ano. víš proč? 880 01:31:24,354 --> 01:31:27,940 Právě jsi mi řekl proč. Nějaký chlap si z tebe dělal srandu. 881 01:31:28,066 --> 01:31:30,276 Ne. Nehrál vtip z tebe? 882 01:31:30,402 --> 01:31:32,319 Ne. Chceš mi to říct co to bylo? 883 01:31:32,404 --> 01:31:35,531 Ano. Pravda, Holly... 884 01:31:35,615 --> 01:31:38,033 pravda je taková, byla zavražděna žena. 885 01:31:38,160 --> 01:31:41,412 Holly, to není vtipné! 886 01:31:41,496 --> 01:31:44,165 Postavil nás vrah. 887 01:31:44,249 --> 01:31:46,292 Chtěl mě být svědkem vraždy. 888 01:31:46,376 --> 01:31:48,377 Proto tě najal, abys dělal svou rutinu. 889 01:31:48,461 --> 01:31:51,922 Zařídil abych se díval. 890 01:31:52,007 --> 01:31:55,509 Chtěl, abych přemýšlel vystupovala Gloria Revelleová. 891 01:31:55,594 --> 01:31:58,637 pomyslel si Díval bych se dál. 892 01:31:58,722 --> 01:32:01,307 Holly, posloucháš mě? 893 01:32:01,391 --> 01:32:02,683 Ano! 894 01:32:02,767 --> 01:32:05,019 Nerozumím tomu, co jsi řekl... 895 01:32:05,103 --> 01:32:07,771 Tak poslouchej! Muž, který vás najal, je vrah! 896 01:32:07,856 --> 01:32:09,773 Zde. Pojď sem. 897 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Holly, prosím. Pojď sem. 898 01:32:11,776 --> 01:32:14,862 Pamatujete si, kde jste dělali svou rutinu? 899 01:32:14,946 --> 01:32:16,322 Vidíš ten dům? 900 01:32:16,406 --> 01:32:18,407 Tam jsi byl, že? 901 01:32:18,491 --> 01:32:20,451 Ano. 902 01:32:26,791 --> 01:32:28,709 Teď už rozumíš? 903 01:32:28,793 --> 01:32:30,878 Ano. rozumím jsi nemocný 904 01:32:30,962 --> 01:32:32,880 a ty jsi lhář 905 01:32:32,964 --> 01:32:35,382 a potřebujete odbornou pomoc. 906 01:32:35,467 --> 01:32:40,387 Žádný skutečný producent by neřekl Mám úžasný úsměv. 907 01:32:40,472 --> 01:32:42,890 Jdi mi z cesty. 908 01:32:42,974 --> 01:32:45,893 Pojďte se mnou na policii. 909 01:32:45,977 --> 01:32:48,395 Poslouchej mě, ty podivíne! 910 01:32:48,480 --> 01:32:50,898 odcházím. Nenásleduj mě. 911 01:32:50,982 --> 01:32:53,901 Moji přátelé vám zlámou nohy! 912 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 Pustit! 913 01:32:55,320 --> 01:32:57,738 Je tolik divných lidí. 914 01:32:57,822 --> 01:32:58,822 Cesmína! 915 01:33:09,834 --> 01:33:13,170 Mohl bych mít Hollywood Policejní oddělení? 916 01:33:13,255 --> 01:33:14,797 Zatraceně blázniví herci. 917 01:33:14,881 --> 01:33:16,882 To je to, co tady je. 918 01:33:16,967 --> 01:33:18,717 Masochističtí režiséři! 919 01:33:18,802 --> 01:33:23,013 Proto to nevěděl jaký byl výstřel. 920 01:33:24,557 --> 01:33:26,475 Jo. Detektive McLean, prosím. 921 01:33:33,483 --> 01:33:34,900 Promiňte. 922 01:33:34,985 --> 01:33:36,402 Přestaň, prosím! 923 01:33:36,486 --> 01:33:39,530 Děkuji mnohokrát, paní! 924 01:33:41,491 --> 01:33:42,741 McLean. 925 01:33:42,826 --> 01:33:44,827 Byl jsem nastaven. 926 01:33:44,911 --> 01:33:46,161 Scullyová. 927 01:33:46,246 --> 01:33:47,663 Oh, ano. 928 01:33:47,747 --> 01:33:50,040 Nejvytíženější sexuální delikvent v Hollywoodu. 929 01:33:50,125 --> 01:33:51,667 Poslouchej mě. 930 01:33:51,751 --> 01:33:54,670 Musím ti říct něco důležitého. 931 01:33:54,754 --> 01:33:57,131 Vím, kdo zabil Glorii Revelle. 932 01:33:57,215 --> 01:33:58,841 Je to přiznání? 933 01:33:58,925 --> 01:34:00,175 Žádný! 934 01:34:00,260 --> 01:34:01,677 Poslouchat. 935 01:34:01,761 --> 01:34:04,179 Jen dávejte pozor, dobře? 936 01:34:04,264 --> 01:34:07,141 Nedávno jsem hledal byt. 937 01:34:07,225 --> 01:34:10,185 Víte o nějakém podnájmu? 938 01:34:10,270 --> 01:34:12,146 Ne. Zkontroluji to kolem. 939 01:34:12,230 --> 01:34:15,649 Všiml jsem si toho chlapa Sama Bucharda. 940 01:34:15,734 --> 01:34:19,153 Někoho hledal kteří potřebovali místo k pobytu. 941 01:34:19,237 --> 01:34:22,156 Pořád jsme na sebe naráželi. 942 01:34:22,240 --> 01:34:23,324 Jakeu. 943 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Ahoj. Znovu. 944 01:34:24,993 --> 01:34:30,164 Každopádně teď si to uvědomuji vyhazoval síť. 945 01:34:30,248 --> 01:34:32,875 Změřil si mě pro část, kterou odléval. 946 01:34:32,959 --> 01:34:36,253 Volejte o pomoc! 947 01:34:37,255 --> 01:34:38,672 Nemůžu. 948 01:34:38,757 --> 01:34:40,674 Dokonale se hodím na účet. 949 01:34:40,759 --> 01:34:43,677 Lovesick se vysává na zadku. 950 01:34:43,762 --> 01:34:46,013 Hovno. Jaký jsem blázen. 951 01:34:46,097 --> 01:34:48,015 Víte, jaká to byla část? 952 01:34:48,099 --> 01:34:49,600 poslouchám. 953 01:34:49,684 --> 01:34:52,102 Část svědka. 954 01:34:52,187 --> 01:34:56,357 Řekl mi toho souseda dělala si toto číslo každou noc. 955 01:34:56,441 --> 01:34:58,067 Páni! Páni! 956 01:34:58,193 --> 01:35:00,569 Věděl, že se podívám. Pěkné, co? 957 01:35:00,653 --> 01:35:04,031 Věděl, že budu hledat dál. 958 01:35:04,115 --> 01:35:06,450 Gloria to nebyla. Byla to Holly, která dělala svou rutinu. 959 01:35:06,534 --> 01:35:07,868 Proto jsem nikdy neviděl její tvář. 960 01:35:07,952 --> 01:35:10,621 Zníš jako spiklenecký oříšek. 961 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 Zápletky všude kolem vás. 962 01:35:12,791 --> 01:35:16,126 Prosím. Jen mě chvilku poslouchej. 963 01:35:16,211 --> 01:35:19,880 Sam Buchard je Alexander Revelle. 964 01:35:20,965 --> 01:35:23,133 Najal Inda, aby následoval Glorii, 965 01:35:23,218 --> 01:35:24,551 vytrhnout jí kabelku, 966 01:35:24,636 --> 01:35:26,220 ukrást její klíč ke kartě, 967 01:35:26,304 --> 01:35:28,972 a vklouznout dovnitř. 968 01:35:29,057 --> 01:35:31,558 Když přišla domů, 969 01:35:31,643 --> 01:35:35,604 Indián otevřel žaluzie takže jsem viděl, jak ji zabil. 970 01:35:35,688 --> 01:35:38,565 Alexander Revelle postav mě sem 971 01:35:38,650 --> 01:35:40,567 být svědkem vraždy. 972 01:35:40,652 --> 01:35:44,238 A najal porno herečku být návnadou. 973 01:35:44,322 --> 01:35:47,157 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 974 01:35:47,242 --> 01:35:50,077 Mohl bych se svézt, prosím? 975 01:35:50,161 --> 01:35:52,663 Díky moc, šikulové! Bůh! 976 01:35:52,747 --> 01:35:56,166 Mohl bys pomoci nějaké dívce v nouzi? 977 01:36:02,424 --> 01:36:03,841 Bože můj. 978 01:36:03,925 --> 01:36:08,178 Snažil jsem se postavit případ proti manželovi. 979 01:36:08,263 --> 01:36:10,180 Ale důvod nevyšlo to 980 01:36:10,265 --> 01:36:13,642 je kvůli tvému svědectví že Glorii zabil Indián. 981 01:36:13,726 --> 01:36:16,812 To je právě ono! Copak nevidíš? Tak to chtěl! 982 01:36:16,896 --> 01:36:21,275 Vypadá to jako vloupání, ale je to vražda se mnou nastaven jako svědek. 983 01:36:21,359 --> 01:36:23,944 Jsem Samovo... Chci říct, alibi Alexandra Revelleho. 984 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 Hej! 985 01:36:26,948 --> 01:36:28,365 Poslouchat. 986 01:36:28,450 --> 01:36:29,366 Zastávka! 987 01:36:29,451 --> 01:36:30,868 V pořádku? 988 01:36:30,952 --> 01:36:33,871 Jen přestaň! 989 01:36:33,955 --> 01:36:35,122 Právě tam. 990 01:36:35,206 --> 01:36:38,876 Tam bylo nehoda tam nahoře. 991 01:36:38,960 --> 01:36:40,377 Zpomalte, paní. 992 01:36:40,462 --> 01:36:42,880 Ti lidé jsou pravděpodobně zraněni. 993 01:36:42,964 --> 01:36:44,506 Nastupte do auta. 994 01:36:44,591 --> 01:36:46,508 Zní mi to šíleně. 995 01:36:46,593 --> 01:36:50,637 já vím. Ale je to pravda. 996 01:36:52,974 --> 01:36:56,143 Možná bys měl jít sem dolů. 997 01:37:13,578 --> 01:37:16,914 Zatáhni své auto přímo tam. 998 01:37:18,625 --> 01:37:20,834 Zůstaňte v autě. Není se na co dívat. 999 01:37:20,919 --> 01:37:24,171 Všichni zůstaňte ve svém autě. Budeme to mít vyčištěno za pár minut. 1000 01:37:24,255 --> 01:37:26,507 - Holly! - Není na co se dívat. 1001 01:37:26,591 --> 01:37:29,593 Žádný! Cesmína! 1002 01:37:29,677 --> 01:37:32,596 Vrať se do auta, prosím. 1003 01:37:32,680 --> 01:37:36,016 Je tam žena být zabit přímo tam. 1004 01:37:36,100 --> 01:37:40,521 Udeřil ji zezadu do hlavy! Musíme jí pomoct! 1005 01:37:40,605 --> 01:37:43,023 Vrať se do auta. 1006 01:37:43,107 --> 01:37:44,525 Udeřil ji... 1007 01:37:44,609 --> 01:37:47,444 Nemám čas tě zavádět. 1008 01:37:47,529 --> 01:37:49,863 Prosím, utíká! 1009 01:37:49,948 --> 01:37:51,365 Prosím, zavolejte někoho! 1010 01:37:51,449 --> 01:37:53,909 Nerozumíš? Viděl jsem, jak ji zabíjí! 1011 01:37:54,035 --> 01:37:56,411 Ty zasranej idiote! dobře, to je ono, kamaráde. 1012 01:37:56,496 --> 01:37:58,413 Pusťte se do rádia! 1013 01:37:58,498 --> 01:38:00,874 Detektiv McLean o tom ví. 1014 01:38:02,752 --> 01:38:04,211 Syn jednoho... 1015 01:38:04,295 --> 01:38:06,129 Pojď sem, ty zkurvysynu! 1016 01:42:21,969 --> 01:42:23,386 Cesmína? 1017 01:42:26,474 --> 01:42:27,974 jsi v pořádku? 1018 01:42:53,918 --> 01:42:55,252 Same! 1019 01:43:45,219 --> 01:43:47,804 Podívej, co jsi udělal. 1020 01:43:49,640 --> 01:43:52,726 Zkazil jsi můj překvapivý konec. 1021 01:43:52,810 --> 01:43:55,228 Dal jsem vám vaši část. 1022 01:43:55,313 --> 01:43:57,772 Svědek. 1023 01:43:57,857 --> 01:43:59,900 Byli jste perfektní. 1024 01:43:59,984 --> 01:44:01,568 Hrál to na T. 1025 01:44:01,652 --> 01:44:04,237 Ale to bylo ono! 1026 01:44:04,322 --> 01:44:06,907 Konec dílu. 1027 01:44:06,991 --> 01:44:08,909 Zabalte Jakea Scullyho. 1028 01:44:10,953 --> 01:44:12,495 Oh, ne! 1029 01:44:12,580 --> 01:44:15,415 Musel si hrát na hrdinu. 1030 01:44:15,499 --> 01:44:19,419 Improvizujte všechny tyhle kecy o nalezení dvojníka těla, 1031 01:44:19,503 --> 01:44:21,212 odhalení indiánů... 1032 01:44:24,300 --> 01:44:27,135 Ale nedomyslel jsi to, ano, Jaku? 1033 01:44:28,179 --> 01:44:31,890 Někdy hrdinové dojdou k tragickým koncům. 1034 01:44:33,309 --> 01:44:35,226 Co se děje, Jaku? 1035 01:44:35,311 --> 01:44:37,479 Trochu zadýchaný? 1036 01:44:39,857 --> 01:44:41,691 Jak hrozný způsob smrti. 1037 01:44:42,818 --> 01:44:46,071 Zvlášť když jsi tak klaustrofobický. 1038 01:44:46,155 --> 01:44:47,614 Počkejte chvíli. 1039 01:44:47,698 --> 01:44:51,868 Dám ti to ještě jednou, Jaku. 1040 01:44:51,953 --> 01:44:56,498 Jediný problém je, že musíte jednat! 1041 01:45:02,546 --> 01:45:04,756 Pojď, Jaku. 1042 01:45:04,840 --> 01:45:09,761 Akce! 1043 01:45:11,263 --> 01:45:13,598 A... akce! 1044 01:45:18,270 --> 01:45:19,771 Jaku! Akce! 1045 01:45:21,273 --> 01:45:22,691 Dobře, řez! 1046 01:45:22,775 --> 01:45:25,193 Dostaňte ho odtud. 1047 01:45:25,277 --> 01:45:27,195 Jakeu, uklidni se. 1048 01:45:27,279 --> 01:45:29,197 Dostaneme tě ven. 1049 01:45:29,281 --> 01:45:30,699 To je v pořádku. 1050 01:45:30,783 --> 01:45:33,201 Dostali jsme tě. 1051 01:45:33,285 --> 01:45:35,203 Dej mu trochu vzduchu. 1052 01:45:35,287 --> 01:45:37,205 Mluv se mnou, jo? 1053 01:45:37,289 --> 01:45:40,208 Proboha, odejděte z toho. 1054 01:45:40,292 --> 01:45:42,210 Jen se jděte projít. 1055 01:45:42,294 --> 01:45:43,712 Jen relaxovat. 1056 01:45:43,796 --> 01:45:45,714 Dobře, to je dobře. 1057 01:45:45,798 --> 01:45:47,215 Tady to je. 1058 01:45:47,299 --> 01:45:49,217 Co se děje, zlato? 1059 01:45:49,301 --> 01:45:51,720 Tam jsi nás vyděsil. 1060 01:45:51,804 --> 01:45:54,806 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 1061 01:45:58,310 --> 01:46:00,228 Jdi ode mě pryč. 1062 01:46:00,312 --> 01:46:01,730 Hej, zlato, uklidni se. 1063 01:46:01,814 --> 01:46:03,231 Jen pomáháme. 1064 01:46:03,315 --> 01:46:05,316 Mohu si pomoci sám. 1065 01:46:06,819 --> 01:46:08,194 Poslouchej, uh... 1066 01:46:08,279 --> 01:46:11,698 Poslouchej, Scullyová, proč se neochladíš? 1067 01:46:11,782 --> 01:46:15,201 Jít domů. Tohle natočíme jindy. 1068 01:46:15,286 --> 01:46:16,786 V pořádku? 1069 01:46:18,289 --> 01:46:20,749 Nelži mi. 1070 01:46:20,833 --> 01:46:23,877 Pokud tento výstřel nedostanu, vyhodíš mě. 1071 01:46:25,171 --> 01:46:26,713 Nebuď směšný. 1072 01:46:26,797 --> 01:46:29,299 Proč bych něco takového dělal? 1073 01:46:35,306 --> 01:46:39,934 Zachraň řeč, Rubine. Vím všechno o tvé hloubce, osobní oddanost herci. 1074 01:46:40,019 --> 01:46:44,022 No a co? Jsem klaustrofobický? Vyřešíš to? Právo? 1075 01:46:44,106 --> 01:46:45,565 Ano, je to tak. 1076 01:46:47,026 --> 01:46:51,404 A, uh... nemyslím Líbí se mi tvůj postoj. 1077 01:46:51,489 --> 01:46:52,739 Jo? 1078 01:46:52,823 --> 01:46:56,618 Jestli dostanu tenhle výstřel, bude se ti to líbit mnohem víc, ne? 1079 01:47:08,089 --> 01:47:10,090 Pojďme na to! 1080 01:47:16,764 --> 01:47:20,683 Jakeu, tentokrát to raději udělej správně. 1081 01:47:20,768 --> 01:47:23,770 Jsi jedna osina v zadku, kterou nepotřebuji. 1082 01:47:25,773 --> 01:47:27,023 Dobře, Joe. 1083 01:47:27,108 --> 01:47:28,775 Roll zvuk. Klid! 1084 01:47:28,859 --> 01:47:31,111 A... akce! 1085 01:47:38,744 --> 01:47:40,453 Ty bastarde! 1086 01:47:40,538 --> 01:47:42,163 Nebuď tak melodramatický. 1087 01:47:47,545 --> 01:47:50,130 Zabít! 1088 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Žádný! 1089 01:48:00,057 --> 01:48:01,975 co to děláš? 1090 01:48:02,059 --> 01:48:03,476 co to dělám? Zachraňuji tě! 1091 01:48:03,561 --> 01:48:04,853 od koho? 1092 01:48:04,937 --> 01:48:07,230 Od... Poslouchejte. 1093 01:48:07,314 --> 01:48:09,649 Indián byl Sam Buchard. 1094 01:48:09,733 --> 01:48:11,985 Chybí mi něco? 1095 01:48:12,069 --> 01:48:14,821 Je tu někdo, koho nevidím? 1096 01:48:14,905 --> 01:48:16,823 Ano! Pes ho srazil dovnitř! 1097 01:48:16,907 --> 01:48:18,825 Pojď sem, Holly. 1098 01:48:18,909 --> 01:48:21,327 Musel ho srazit dovnitř. 1099 01:48:21,412 --> 01:48:24,247 Myslel jsem, že to patřilo Glorii, 1100 01:48:24,331 --> 01:48:27,250 ale muselo to patřit manželovi. 1101 01:48:27,334 --> 01:48:30,253 Proto na Indiána nikdy neštěkl když se pokusil vplížit do domu. 1102 01:48:30,337 --> 01:48:33,256 Pojďme na policii. 1103 01:48:33,340 --> 01:48:34,757 Věříš mi? 1104 01:48:34,842 --> 01:48:38,761 Ano, věřím vám. Věřím, že jsi nemocná číslo jedna. 1105 01:48:38,846 --> 01:48:41,264 Vím o vás všechno. 1106 01:48:41,348 --> 01:48:44,517 Viděl jsem o tobě v noční televizi. 1107 01:48:44,602 --> 01:48:46,769 Jsi jeden z těch nekrofilů... sráč s mrtvolami! 1108 01:48:46,854 --> 01:48:48,271 nejsem. 1109 01:48:48,355 --> 01:48:51,274 Zapnu tě, dobře. Jediný problém je, že jsem pořád v pohybu. 1110 01:48:51,358 --> 01:48:54,068 Bezvědomí je dobré, ale mrtvý je lepší. Právo? 1111 01:48:54,153 --> 01:48:55,486 Ne, Holly... 1112 01:48:55,571 --> 01:48:57,697 jsi v pořádku? 1113 01:48:57,781 --> 01:49:00,200 Holly, tady. Vezmi mě za ruku. 1114 01:49:00,284 --> 01:49:02,577 Žádný! Nedotýkej se mě. 1115 01:49:02,661 --> 01:49:05,538 Ještě nejsem mrtvý. 1116 01:49:08,500 --> 01:49:11,002 Vím, že to všechno vypadá šíleně, 1117 01:49:11,086 --> 01:49:13,963 ale věř mi, snažím se ti pomoct. 1118 01:49:14,048 --> 01:49:16,549 Zůstaneš tam navždy? 1119 01:49:21,472 --> 01:49:23,139 Kristus. 1120 01:50:01,053 --> 01:50:03,471 Zmrazit! Nehýbej rukou, Jaku. 1121 01:50:03,555 --> 01:50:04,973 Jak to vypadá, Dougu? Vypadá skvěle. 1122 01:50:05,057 --> 01:50:06,474 Dobrý. Drž to. 1123 01:50:06,558 --> 01:50:07,976 86 netopýr. 1124 01:50:08,060 --> 01:50:11,062 To je zábal na pálku. 1125 01:50:11,146 --> 01:50:13,481 Zbav se toho stojanu. 1126 01:50:13,565 --> 01:50:15,483 Pomozte mu. 1127 01:50:15,567 --> 01:50:17,485 Mohu vyklouznout? 1128 01:50:17,569 --> 01:50:21,072 Počkejte, až se dostaneme bar v. 1129 01:50:22,574 --> 01:50:25,576 Mezi spodními dvěma prsty. 1130 01:50:30,582 --> 01:50:33,001 Dobře, můžeš se vysunout. 1131 01:50:33,085 --> 01:50:35,003 Nehýbej rukou. 1132 01:50:35,087 --> 01:50:38,548 Make-up! Dotkněte se Jakea. Nehýbej rukou, Jaku. 1133 01:50:38,632 --> 01:50:41,676 Držte ruku velmi klidnou. 1134 01:50:41,760 --> 01:50:43,761 Nehýbejte laťkou! 1135 01:50:45,556 --> 01:50:46,889 promiň. Pohnul se bar? 1136 01:50:46,974 --> 01:50:48,725 omlouvám se. To je v pořádku. 1137 01:50:50,102 --> 01:50:51,519 Vypadáš skvěle. 1138 01:50:51,603 --> 01:50:53,563 Blýskl jsem zuby dostatečně dlouho? 1139 01:50:53,647 --> 01:50:56,524 Nejlepší blikající zuby, jaké jsem kdy viděl. Vypadalo to nádherně. 1140 01:50:56,608 --> 01:50:59,986 Jsem tak rád, že jsem vystřelil toho druhého debila. Tento díl byl vytvořen pro vás. 1141 01:51:00,070 --> 01:51:02,030 Myslím to vážně, Jaku. Vypadáš senzačně. 1142 01:51:02,114 --> 01:51:03,531 Laťka padá. 1143 01:51:03,615 --> 01:51:06,034 Můžeš to vydržet? 1144 01:51:06,118 --> 01:51:07,535 Jo. 1145 01:51:07,619 --> 01:51:08,995 Vystupte. 1146 01:51:09,079 --> 01:51:11,998 Dáme do těla dvojnásobek. 1147 01:51:12,082 --> 01:51:14,000 Vlasy vypadají dobře. 1148 01:51:14,084 --> 01:51:18,004 Je to tak horké, jak se ta voda dostane? 1149 01:51:18,088 --> 01:51:20,006 Nehýbejte lištou. 1150 01:51:20,090 --> 01:51:21,507 já vím. 1151 01:51:21,592 --> 01:51:23,009 Ahoj. Já jsem Mindy. 1152 01:51:23,093 --> 01:51:25,011 Rád vás poznávám. 1153 01:51:25,095 --> 01:51:26,512 Buďte velmi opatrní. 1154 01:51:26,597 --> 01:51:29,015 Moje prsa jsou velmi křehká. 1155 01:51:29,099 --> 01:51:31,017 Dostala jsem menstruaci. 1156 01:51:31,101 --> 01:51:32,518 Dobře. 1157 01:51:32,603 --> 01:51:34,103 Je nám tu dobře? 1158 01:51:35,606 --> 01:51:38,524 Jen pozvedni své tělo tam, kde... 1159 01:51:38,609 --> 01:51:41,527 Vidíš, nemůžu pohnout rukou. 1160 01:51:41,612 --> 01:51:44,030 Držte ruku přesně v klidu. 1161 01:51:44,114 --> 01:51:45,531 Dobře, pojďme... 1162 01:51:45,616 --> 01:51:47,533 upustit fotoaparát. 1163 01:51:47,618 --> 01:51:51,120 Počkejte, až budeme na místě. 1164 01:51:51,205 --> 01:51:54,415 Můžeš mi zvednout své tělo do ruky? 1165 01:51:55,959 --> 01:51:57,960 Dobře, Jaku. 1166 01:51:58,087 --> 01:52:00,380 Ticho, prosím! 1167 01:52:00,464 --> 01:52:01,798 Snažím se přemýšlet. 1168 01:52:05,636 --> 01:52:08,054 Dobře, tady se soustředíš... 1169 01:52:15,562 --> 01:52:19,107 Dostaneš spoustu schůzek když tohle vyjde. 1170 01:52:19,191 --> 01:52:20,566 Jdeme na to, chlapi. Akce! 1171 01:52:20,651 --> 01:52:22,985 Akce s rukou. 1172 01:52:23,070 --> 01:52:25,238 Ó. Ó. 1173 01:52:25,322 --> 01:52:27,615 Oh, skvělá akce. Skvělá akce. 1174 01:52:27,699 --> 01:52:29,492 1174 01:52:30,305 --> 01:52:36,894 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/fwe3 Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky