1
00:00:06,951 --> 00:00:11,382
[♪ ♪]
2
00:00:19,445 --> 00:00:20,913
(мърмори)
3
00:00:21,211 --> 00:00:23,487
Дениз, ела тук.
4
00:00:24,364 --> 00:00:25,907
Вижте, няма чаршафи
на леглото.
5
00:00:25,992 --> 00:00:27,335
Защо е леглото
с главата надолу?
6
00:00:29,005 --> 00:00:30,608
[и двамата викат]
7
00:00:30,784 --> 00:00:33,082
БАЕЗ: Майка ми искаше
да отида в медицинско училище.
8
00:00:33,245 --> 00:00:35,358
- Причината да не...
- Нека позная.
9
00:00:35,443 --> 00:00:38,202
- Мразиш гледката на кръв.
- Точно така.
10
00:00:38,287 --> 00:00:39,686
- Мм-хмм.
- Значи този манекен решава
11
00:00:39,771 --> 00:00:41,297
вместо това да стана ченге.
12
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
Има смисъл.
13
00:00:42,796 --> 00:00:44,479
УПРАВИТЕЛ:
Първо трябва да говориш с мен.
14
00:00:44,564 --> 00:00:46,461
разкажи ми всичко
че си му казал.
15
00:00:46,546 --> 00:00:47,645
хей
16
00:00:47,730 --> 00:00:49,868
- Добре ли си там?
- Да, детектив.
17
00:00:52,030 --> 00:00:53,074
Ами ти?
18
00:00:53,159 --> 00:00:54,382
Вие, дами, добре ли сте?
19
00:00:54,467 --> 00:00:55,436
- да
- да
20
00:00:55,521 --> 00:00:57,757
- Обадихте ли се на 911?
- Бях аз.
21
00:00:57,842 --> 00:00:59,647
Може би битие
малко прекалено усърден.
22
00:00:59,732 --> 00:01:01,410
Не мисля, че бяха
да бъдеш прекалено ревностен.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,116
Прилича на леглото на Джак Волц
там вътре.
24
00:01:03,201 --> 00:01:04,179
- СЗО?
- Джак Волц.
25
00:01:04,264 --> 00:01:05,806
Кръстникът го направи
оферта, която той не може да препоръча...
26
00:01:05,890 --> 00:01:06,909
забрави го
27
00:01:07,004 --> 00:01:08,273
Ще трябва да говоря
за всички вас по-късно.
28
00:01:08,357 --> 00:01:09,185
окей
29
00:01:09,288 --> 00:01:10,382
Ще ми трябва името
30
00:01:10,467 --> 00:01:12,107
на госта, който беше
оставайки в тази стая.
31
00:01:12,192 --> 00:01:14,454
Определихте ли, че престъпление
се случи в помещенията?
32
00:01:14,538 --> 00:01:16,437
ДАНИ: Е, не мисля
гостът беше порязан с хартия.
33
00:01:16,521 --> 00:01:17,922
МЕНИДЖЪР [смее се]:
Съгласен, но е...
34
00:01:18,006 --> 00:01:19,944
не непременно престъпление,
така ли е
35
00:01:20,029 --> 00:01:21,859
Е, там няма никой.
Няма кърпи.
36
00:01:21,943 --> 00:01:23,603
Няма чаршафи.
Има локва кръв.
37
00:01:23,687 --> 00:01:25,483
Може някой да е бил убит
и извършено.
38
00:01:25,567 --> 00:01:27,343
- Може, може би не.
- Вижте, можете да си сътрудничите
39
00:01:27,427 --> 00:01:28,179
и ми дай името.
40
00:01:28,264 --> 00:01:30,328
Или можете да направите това трудно
начин и не ми дай името.
41
00:01:30,412 --> 00:01:32,445
съжалявам
хотелската политика ми забранява
42
00:01:32,530 --> 00:01:34,219
от споделянето на имената
на гостите.
43
00:01:34,323 --> 00:01:35,840
[въздишка]
44
00:01:36,474 --> 00:01:37,853
Хей, сержант.
45
00:01:37,938 --> 00:01:40,076
Шефът иска да те види възможно най-скоро.
46
00:01:41,605 --> 00:01:43,122
Ще бъдеш преместен.
47
00:01:43,207 --> 00:01:45,758
[♪ ♪]
48
00:01:45,889 --> 00:01:47,716
Еди. Не, Еди!
49
00:01:47,891 --> 00:01:49,583
Имахме сделка.
50
00:01:49,668 --> 00:01:50,577
Направихме ли?
51
00:01:50,662 --> 00:01:51,824
В болницата.
52
00:01:51,909 --> 00:01:53,046
ти каза,
53
00:01:53,131 --> 00:01:54,924
„Има ли нещо
Мога ли да направя за теб?"
54
00:01:55,009 --> 00:01:57,632
И аз казах: „Можете да ни оставите да останем
в същия участък“.
55
00:01:57,811 --> 00:02:00,163
да Така че тогава защо си
прехвърлянето му?
56
00:02:00,248 --> 00:02:01,719
Просто защото попитахте
за пожелание
57
00:02:01,804 --> 00:02:03,598
не означава, че съм го дал.
58
00:02:03,683 --> 00:02:05,022
Аз не съм твоята фея кръстница.
59
00:02:05,107 --> 00:02:07,406
Не, не си.
Къде го пращате?
60
00:02:07,491 --> 00:02:09,210
ДЖЕЙМИ:
До разузнавателното бюро.
61
00:02:12,016 --> 00:02:13,358
ЯНКО: Не мога
62
00:02:13,443 --> 00:02:14,891
повярвай, че правиш това.
63
00:02:14,976 --> 00:02:17,234
Честно казано не знам
какво да кажа.
64
00:02:17,319 --> 00:02:18,647
Просто кажи благодаря.
65
00:02:18,732 --> 00:02:20,111
Еди.
66
00:02:20,392 --> 00:02:22,015
Аз оставам тук.
Тя препоръча
67
00:02:22,100 --> 00:02:23,515
че аз съм новият
Сержант от полевото разузнаване
68
00:02:23,599 --> 00:02:25,030
за 2-9.
69
00:02:27,554 --> 00:02:28,978
Направихте ли?
70
00:02:29,935 --> 00:02:32,171
Боже мой Хм...
71
00:02:33,669 --> 00:02:34,979
Боже мой
72
00:02:35,651 --> 00:02:36,616
благодаря
73
00:02:36,701 --> 00:02:37,770
О, хей, хо, не.
74
00:02:37,855 --> 00:02:39,717
- Дори не си помисляй за това.
- не
75
00:02:39,873 --> 00:02:41,252
Категорично не.
76
00:02:41,855 --> 00:02:43,890
какво? Не, нищо.
Разбира се че не.
77
00:02:44,108 --> 00:02:45,905
Това никога не се случва.
78
00:02:49,736 --> 00:02:51,819
- Капитане.
- Просто исках да поясня. благодаря
79
00:02:51,904 --> 00:02:53,835
довиждане върви
80
00:02:57,103 --> 00:02:58,344
[въздишка]
81
00:02:58,460 --> 00:03:00,499
ГОРМЛИ: И те
нека си ходи без гаранция.
82
00:03:00,584 --> 00:03:02,892
- Това е от моя страна, шефе.
- Нищо друго, сър.
83
00:03:03,079 --> 00:03:04,950
Гарет, изчакай малко.
84
00:03:12,864 --> 00:03:14,588
благодаря
85
00:03:15,103 --> 00:03:16,569
[вратата се затваря]
86
00:03:16,727 --> 00:03:18,993
Всяко почукване на вратата ви
за това нещо?
87
00:03:19,227 --> 00:03:22,368
още не,
но само въпрос на време.
88
00:03:22,453 --> 00:03:24,005
Някой да чука на вашите?
89
00:03:24,225 --> 00:03:26,053
Отпред също всичко е тихо.
90
00:03:26,876 --> 00:03:29,805
Е, предполагам, че ще отговорим
вратата, когато се почука.
91
00:03:29,909 --> 00:03:32,116
Да, но трябва да знаем
какво ще кажем
92
00:03:32,219 --> 00:03:33,735
преди да трябва да го кажем.
93
00:03:33,853 --> 00:03:35,238
искаш ме
да съставя изявление?
94
00:03:35,323 --> 00:03:36,845
- Вече го направих.
- О, чудесно.
95
00:03:36,930 --> 00:03:38,220
Ще взема обичайния си пропуск,
тогава...
96
00:03:38,305 --> 00:03:40,431
не е необходимо,
това е само едно изречение.
97
00:03:40,906 --> 00:03:42,821
Но може да се наложи
известно усилване.
98
00:03:42,906 --> 00:03:45,527
Едно просто декларативно изречение.
99
00:03:45,742 --> 00:03:46,984
Ясно като камбана.
100
00:03:49,840 --> 00:03:52,495
[поема дълбоко въздух]
101
00:03:57,454 --> 00:03:59,594
- Това ли е?
- Това е всичко.
102
00:03:59,845 --> 00:04:02,004
И тогава изкрещя всеки репортер
веднага...
103
00:04:02,116 --> 00:04:04,165
Няма да отговарям на въпроси.
104
00:04:05,647 --> 00:04:07,475
Добре, ние ли сме поне
ще дам
105
00:04:07,633 --> 00:04:09,530
засегнатите страни
хедс-ъп?
106
00:04:10,243 --> 00:04:12,588
Бихме ли ги дали нормално
хедс-ъп?
107
00:04:12,675 --> 00:04:13,951
Не, но това не е нормално.
108
00:04:14,036 --> 00:04:15,071
Трябва да бъде.
109
00:04:15,200 --> 00:04:16,717
Желанието няма да го направи така.
110
00:04:16,802 --> 00:04:19,337
Не, но действията ще.
111
00:04:19,422 --> 00:04:21,387
Това е всичко за сега.
112
00:04:21,782 --> 00:04:23,955
[♪ ♪]
113
00:04:29,065 --> 00:04:31,251
[въздишка]
114
00:04:31,821 --> 00:04:33,407
[вратата се отваря]
115
00:04:37,566 --> 00:04:39,103
[вратата се затваря]
116
00:04:40,164 --> 00:04:43,681
[♪ ♪]
117
00:04:51,805 --> 00:04:53,805
Каза ли защо?
118
00:04:55,554 --> 00:04:57,486
Страхувам се, че не.
119
00:04:57,582 --> 00:05:00,204
Но сега той е в офиса си,
ако искаш се отбий.
120
00:05:00,392 --> 00:05:02,563
Това ли е планът,
че ти нанасяш удара
121
00:05:02,665 --> 00:05:04,392
и след това ме изпрати там
за утеха?
122
00:05:04,495 --> 00:05:06,047
Той не знае
Донесох новините.
123
00:05:06,150 --> 00:05:07,861
Определено си забивам врата
тук навън.
124
00:05:07,946 --> 00:05:09,923
- Защо?
- Защото не можех да не.
125
00:05:12,185 --> 00:05:14,962
Е, нормално,
разбира се, че бих се отбил
126
00:05:15,047 --> 00:05:16,438
да изглаждам нещата,
127
00:05:16,523 --> 00:05:18,316
но „комисар Рейгън ще
не се прави
128
00:05:18,401 --> 00:05:22,056
одобрение в надпреварата за
Окръжен прокурор на Манхатън."
129
00:05:24,599 --> 00:05:26,672
- Няма какво да се хаби
- [изпуска файл]
130
00:05:34,681 --> 00:05:37,922
[♪ ♪]
131
00:05:48,533 --> 00:05:50,133
*СИНИ КРЪВИ*
Сезон 13 Епизод 02
132
00:05:50,218 --> 00:05:52,086
Заглавие на епизода: 00:05:58,434
Идеално, благодаря.
134
00:05:58,744 --> 00:06:00,132
Получих призовката.
135
00:06:00,217 --> 00:06:01,397
Кога ще се научат хората?
136
00:06:01,482 --> 00:06:02,639
Ти правиш живота ни труден,
137
00:06:02,724 --> 00:06:04,413
ние ще направим само твоя
още по-трудно.
138
00:06:04,497 --> 00:06:06,951
Е, този мениджър беше
вероятно просто си върши работата.
139
00:06:07,014 --> 00:06:09,393
Искам да кажа, че ще загуби работата си
ако се изкашля
140
00:06:09,518 --> 00:06:11,241
която и да е хотелска стая
това беше.
141
00:06:11,326 --> 00:06:13,211
Добре, но сега той трябва
задавя се от призовка,
142
00:06:13,296 --> 00:06:15,572
което означава, че ще получим
все пак името на госта.
143
00:06:15,657 --> 00:06:17,325
И на всичко отгоре,
сега получаваме достъп
144
00:06:17,410 --> 00:06:19,100
към камерата за наблюдение
кадри.
145
00:06:21,923 --> 00:06:23,138
ъъ...
146
00:06:23,223 --> 00:06:24,361
кой е това
147
00:06:24,446 --> 00:06:26,837
Това е д-р Най Най. Докторе какво?
148
00:06:26,922 --> 00:06:28,612
Истинското му име е д-р Найт
с "К",
149
00:06:28,697 --> 00:06:31,766
но всички просто го наричат
Д-р Най Най. Кои са "всички"?
150
00:06:31,851 --> 00:06:35,058
Instagram, токшоута, Page Six.
151
00:06:35,143 --> 00:06:36,657
ДАНИ:
Той е известен? какво направи,
152
00:06:36,742 --> 00:06:38,080
напишете детска книга
или нещо такова?
153
00:06:38,164 --> 00:06:40,704
Това е д-р Най Най
защото той е лекар по съня.
154
00:06:40,915 --> 00:06:42,117
о
155
00:06:42,337 --> 00:06:44,102
Какво, по дяволите, е доктор по съня?
156
00:06:44,187 --> 00:06:46,431
Знаете ли единичния най
важно нещо, което можете да направите
157
00:06:46,524 --> 00:06:48,119
за вашето здраве е
да се наспиш добре?
158
00:06:48,203 --> 00:06:49,588
Не, ти ми каза
преди месец
159
00:06:49,673 --> 00:06:51,244
- не беше въглехидрати, яж бекон.
- не
160
00:06:51,329 --> 00:06:53,553
- Научно доказано е.
- ъъъъ
161
00:06:53,638 --> 00:06:55,759
Сънят е по-важен
отколкото диета и упражнения.
162
00:06:55,844 --> 00:06:57,258
Това е първият стълб.
163
00:06:57,343 --> 00:06:58,309
Първият стълб.
164
00:06:58,394 --> 00:06:59,877
Това звучи като
ти си в култ.
165
00:07:00,868 --> 00:07:02,869
Той има над милион последователи.
166
00:07:02,954 --> 00:07:04,320
ДАНИ:
Това е много голям култ.
167
00:07:04,423 --> 00:07:06,087
Кажи ми колко
от тези последователи
168
00:07:06,172 --> 00:07:07,965
казва ли, че ще получат
добър сън
169
00:07:08,050 --> 00:07:09,274
като спиш с него?
170
00:07:09,359 --> 00:07:11,097
Той е наистина добър човек,
171
00:07:11,182 --> 00:07:12,977
- и е щастливо женен.
- И тогава какво
172
00:07:13,062 --> 00:07:16,118
по дяволите той прави с торба за мръсотия
адвокат Пърлмутер?
173
00:07:16,584 --> 00:07:18,352
ПЕРЛМЪТЪР:
Детектив Рейгън.
174
00:07:19,963 --> 00:07:20,963
Радвам се да те видя.
175
00:07:21,060 --> 00:07:22,024
Вие също, съветник.
176
00:07:22,109 --> 00:07:23,838
А това е моят партньор
Детектив Баез.
177
00:07:23,923 --> 00:07:26,290
- Е, нека ви запозная с...
- Аз съм голям фен.
178
00:07:26,375 --> 00:07:27,649
Вашата книга промени живота ми.
179
00:07:27,734 --> 00:07:29,458
Ах, това е наистина невероятно.
благодаря
180
00:07:29,543 --> 00:07:31,181
Променете съня си,
Променете живота си.
181
00:07:31,266 --> 00:07:33,470
- Точно така.
- И така, на какво дължим
182
00:07:33,555 --> 00:07:34,635
недоволството, съветник?
183
00:07:34,720 --> 00:07:35,752
Просто искам да кажа
направо от прилепа
184
00:07:35,836 --> 00:07:37,309
че нищо не е наред.
185
00:07:37,396 --> 00:07:39,431
Няма извършено престъпление.
186
00:07:39,516 --> 00:07:41,063
Ние правим тук
187
00:07:41,148 --> 00:07:42,727
жест на добра воля.
188
00:07:42,812 --> 00:07:45,401
Добре, какво престъпление направи?
тогава клиентът не се ангажира?
189
00:07:45,486 --> 00:07:47,346
Знам, че търсиш
за индивида
190
00:07:47,431 --> 00:07:49,126
който остана в Гринуич
снощи.
191
00:07:49,218 --> 00:07:50,985
Бихме искали да дойдем
напред по този въпрос.
192
00:07:51,070 --> 00:07:52,509
Това... беше той?
193
00:07:54,122 --> 00:07:56,391
Да, аз бях.
194
00:07:57,746 --> 00:07:59,298
Мм-хмм.
195
00:08:01,557 --> 00:08:03,368
Променете съня си,
промени живота си.
196
00:08:06,503 --> 00:08:08,675
Първо, бих искал
197
00:08:08,760 --> 00:08:11,277
искрено ви благодаря
за вашето време и...
198
00:08:11,594 --> 00:08:13,043
дискретност по този въпрос.
199
00:08:13,295 --> 00:08:15,274
- Дискретност?
- [издишва рязко]
200
00:08:15,364 --> 00:08:16,845
Това, което ще ви кажа...
201
00:08:17,540 --> 00:08:19,148
Аз съм женен мъж, разбирате ли.
202
00:08:19,251 --> 00:08:22,492
Мм-хмм. много щастливо,
от това, което ми казаха.
203
00:08:22,615 --> 00:08:24,442
да много така.
204
00:08:24,527 --> 00:08:25,791
Значи това е била жена ти
ти беше с
205
00:08:25,875 --> 00:08:26,923
в хотела тогава?
206
00:08:27,008 --> 00:08:29,008
[прочиства гърлото]
не
207
00:08:29,179 --> 00:08:30,972
Жена ми е извън града
тази седмица.
208
00:08:31,384 --> 00:08:33,813
разбирам
с кого беше
209
00:08:35,679 --> 00:08:36,714
приятел.
210
00:08:36,799 --> 00:08:38,548
Този приятел има ли име?
211
00:08:38,845 --> 00:08:40,470
аз не знам
212
00:08:40,562 --> 00:08:42,009
Значи близък приятел.
213
00:08:42,094 --> 00:08:44,322
Детектив, може ли, моля
без коментар?
214
00:08:44,407 --> 00:08:46,286
Моят клиент е тук
по собствено желание.
215
00:08:46,735 --> 00:08:48,872
Добре, значи търсим
карта за излизане от затвора
216
00:08:48,975 --> 00:08:50,345
- и дискретност.
- Ох
217
00:08:50,430 --> 00:08:51,534
Да изляза от затвора?
218
00:08:51,619 --> 00:08:53,171
Аз-не се ангажирах
всяко престъпление.
219
00:08:53,387 --> 00:08:55,095
Детектив, моля. Добре.
220
00:08:55,180 --> 00:08:56,244
Тогава да режем
към преследването.
221
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
Къде беше цялата кръв
идват от хотелската стая?
222
00:08:59,403 --> 00:09:00,679
[въздиша рязко]
223
00:09:00,845 --> 00:09:04,155
Нарязаха ме с нож.
224
00:09:06,259 --> 00:09:08,752
Прилича ми на превръзка.
Не виждам наклонена черта.
225
00:09:08,837 --> 00:09:10,355
[присмива се]
226
00:09:15,266 --> 00:09:16,423
окей
227
00:09:16,527 --> 00:09:18,320
В коя болница сте ходили?
228
00:09:18,423 --> 00:09:20,852
[въздишка]
Сам заших раната.
229
00:09:20,937 --> 00:09:22,798
вярно Защото дискретността.
230
00:09:22,883 --> 00:09:24,649
Така че вашият приятел
без име те преряза?
231
00:09:24,784 --> 00:09:26,196
Не, не, не беше тя.
232
00:09:27,024 --> 00:09:28,563
Някой дойде на вратата,
233
00:09:28,648 --> 00:09:30,545
и те блъскаха по него
доста добре.
234
00:09:30,630 --> 00:09:33,630
И когато го отворих,
един мъж се втурна
235
00:09:33,734 --> 00:09:34,782
крещи и викове.
236
00:09:34,867 --> 00:09:35,938
- СЗО?
- Не знам.
237
00:09:36,023 --> 00:09:37,688
Предполагам, че е нейният сводник.
238
00:09:37,896 --> 00:09:39,379
Всичко се случи
в един миг.
239
00:09:39,464 --> 00:09:42,182
Следващото нещо, което знам
Нарязан съм и кървя.
240
00:09:42,267 --> 00:09:44,267
- А момичето?
- Не знам.
241
00:09:44,358 --> 00:09:45,737
Предполагам, че е тръгнала с него.
242
00:09:46,235 --> 00:09:48,602
окей имате ли
описание на този човек?
243
00:09:48,687 --> 00:09:50,431
Скоро след това ми се обади.
Поставих го на около шест фута.
244
00:09:50,515 --> 00:09:53,860
Надявах се той да отговори,
съветник.
245
00:09:54,294 --> 00:09:58,071
Мисля, че беше около шест фута,
ъъъ, 200 паунда.
246
00:09:58,485 --> 00:09:59,855
С бейзболна шапка.
247
00:09:59,940 --> 00:10:01,388
Вижте, никога не съм виждал лицето му.
248
00:10:01,533 --> 00:10:04,705
Предполагам, че нямаш
"номер за връзка"
249
00:10:04,790 --> 00:10:05,852
за твоя приятел?
250
00:10:05,937 --> 00:10:08,001
Запознали се в хотелски бар.
251
00:10:13,703 --> 00:10:15,813
Съжалявам, не го правя.
252
00:10:18,076 --> 00:10:19,431
Не мислех така.
253
00:10:20,892 --> 00:10:22,237
[звънец на асансьора]
254
00:10:28,201 --> 00:10:31,580
Сержант Рейгън.
Добре дошли
255
00:10:31,665 --> 00:10:33,665
Аз съм вашето разузнаване за връзка,
Лейтенант Флеминг.
256
00:10:33,750 --> 00:10:34,719
Радвам се да се запознаем, шефе.
257
00:10:34,804 --> 00:10:35,938
[камбани]
258
00:10:37,148 --> 00:10:39,141
какво е това място
259
00:10:39,465 --> 00:10:40,931
Черната стая.
260
00:10:44,791 --> 00:10:46,713
Това е мястото, където всички и всички
строго секретно
261
00:10:46,798 --> 00:10:48,803
или поверителни разговори
ще се проведе.
262
00:10:48,906 --> 00:10:51,501
Което означава почти всеки
разговор, който имаме ти и аз.
263
00:10:51,586 --> 00:10:53,165
Моля, седнете.
264
00:10:58,548 --> 00:11:01,113
Вашите колела се въртят.
Това е добре
265
00:11:01,368 --> 00:11:04,734
По-малко добър си
показваш картите си.
266
00:11:04,837 --> 00:11:05,860
Съжалявам, какво?
267
00:11:05,945 --> 00:11:07,229
Ти си интелигентност
офицер сега;
268
00:11:07,313 --> 00:11:08,602
Вашето лице е вашата маска.
269
00:11:10,181 --> 00:11:13,148
окей Ъъъ, точно така.
270
00:11:14,179 --> 00:11:16,462
Така че тази стая е
устойчив на наблюдение?
271
00:11:16,773 --> 00:11:18,013
Това ви изненадва.
272
00:11:18,106 --> 00:11:20,227
Ние сме в One PP,
заобиколен от други полицаи.
273
00:11:20,320 --> 00:11:22,148
Полицаи, а не служители на разузнаването.
274
00:11:22,633 --> 00:11:24,118
Освен ако не е одобрено друго,
275
00:11:24,203 --> 00:11:26,340
ние не обсъждаме случаи или
споделяйте всякаква информация
276
00:11:26,425 --> 00:11:27,459
с други ченгета.
277
00:11:29,696 --> 00:11:31,148
Това проблем ли ще е?
278
00:11:31,251 --> 00:11:32,805
Е, просто съм такъв
кой съм аз.
279
00:11:32,890 --> 00:11:34,684
Виж, разбирам баща ти
комисарят,
280
00:11:34,768 --> 00:11:36,133
но дори и той няма
властта
281
00:11:36,217 --> 00:11:37,236
да ни каже какво правим
в това...
282
00:11:37,320 --> 00:11:38,837
Не това имах предвид.
повярвай ми,
283
00:11:38,941 --> 00:11:41,217
баща ми би ме спрял студено
на първата сричка.
284
00:11:41,320 --> 00:11:42,355
И така, какъв е проблемът?
285
00:11:42,458 --> 00:11:44,113
Е, омъжена съм за ченге.
286
00:11:44,217 --> 00:11:45,768
Полицай Едит Янко.
287
00:11:46,782 --> 00:11:49,555
Мога ли да говоря за
работата ми с нея?
288
00:11:49,640 --> 00:11:51,196
Без изключения.
289
00:11:53,283 --> 00:11:55,743
Вашето разрешение за сигурност,
нова лична карта.
290
00:11:55,894 --> 00:11:57,584
Това ще ви даде достъп
до този етаж.
291
00:12:02,492 --> 00:12:04,704
Подпишете за разрешение за сигурност.
292
00:12:07,162 --> 00:12:08,748
[драскане с химикал]
293
00:12:08,833 --> 00:12:11,799
Ще общуваме
чрез защитено съобщение,
294
00:12:11,975 --> 00:12:14,044
но от време на време
Моля ви да се качите тук
295
00:12:14,148 --> 00:12:15,492
и ме информирай лично.
296
00:12:15,610 --> 00:12:17,355
окей Колко често се срещаме?
297
00:12:17,458 --> 00:12:19,251
Колкото често искам.
298
00:12:21,145 --> 00:12:23,876
Има ли нещо наум?
Моля споделете.
299
00:12:24,079 --> 00:12:26,389
Просто това е цялата ми кариера,
целият ми опит
300
00:12:26,492 --> 00:12:29,561
е центрирано около
ченгета помагат на ченгета.
301
00:12:30,350 --> 00:12:32,074
Времето да си тръгнете е сега.
302
00:12:32,594 --> 00:12:34,830
Не, това не е това.
303
00:12:34,915 --> 00:12:36,797
Не съм, не търся
да си тръгна, шефе.
304
00:12:39,010 --> 00:12:40,969
Сержант Рейгън...
305
00:12:42,320 --> 00:12:44,182
взимаш своето
първи бебешки стъпки
306
00:12:44,286 --> 00:12:45,872
в тайния свят.
307
00:12:46,946 --> 00:12:48,872
в онзи свят,
не всеки е такъв
308
00:12:48,957 --> 00:12:50,337
кои изглеждат.
309
00:12:50,422 --> 00:12:52,302
Понякога човекът отзад
тезгяха в бодега
310
00:12:52,389 --> 00:12:54,180
е просто човек
зад гишето.
311
00:12:54,329 --> 00:12:56,252
Но понякога
той е много повече от това.
312
00:12:56,337 --> 00:12:57,942
Така че, ако науча този тип
информация,
313
00:12:58,044 --> 00:12:59,665
няма ли смисъл
за да го споделя
314
00:12:59,750 --> 00:13:01,233
с другите ченгета
в моя район?
315
00:13:01,318 --> 00:13:03,249
Не работим ли всички заедно?
316
00:13:03,334 --> 00:13:05,127
Ами ако това е вашият C.O. вместо това?
317
00:13:05,212 --> 00:13:06,454
Моят C.O.?
318
00:13:06,539 --> 00:13:10,462
Тя не е... но може би е.
319
00:13:12,076 --> 00:13:15,430
Мисълта ми е да знам
някой е компрометиран
320
00:13:16,016 --> 00:13:17,941
и използване на това знание
за наша полза
321
00:13:18,044 --> 00:13:20,110
често е по-добро от
правене на яката.
322
00:13:20,420 --> 00:13:22,455
Запазете това за полицаите.
323
00:13:24,313 --> 00:13:27,297
Работим при
повишено ниво.
324
00:13:28,533 --> 00:13:30,016
Жена ми не е компрометирана.
325
00:13:30,101 --> 00:13:31,454
Сигурен съм, че е така.
326
00:13:33,485 --> 00:13:36,149
Но това не е риск
ние сме готови да вземем за вас.
327
00:13:41,652 --> 00:13:42,652
[вратата се отваря]
328
00:13:42,752 --> 00:13:45,028
- Сър, баща ви е тук.
- Абигейл.
329
00:13:46,265 --> 00:13:48,783
Имаш смелост, Франсис.
330
00:13:49,191 --> 00:13:50,777
Благодаря ти, Бейкър.
331
00:13:52,149 --> 00:13:54,188
Можех да бъда
на среща, поп.
332
00:13:54,273 --> 00:13:56,238
По дяволите срещата ви.
333
00:13:57,016 --> 00:13:59,458
Е, застрелян в тъмното,
това е за Ерин.
334
00:13:59,561 --> 00:14:02,458
Който дойде при мен на доверие,
и аз й се заклех
335
00:14:02,561 --> 00:14:04,217
Не бих ти казал нито дума.
336
00:14:04,407 --> 00:14:06,133
Така че веднага,
337
00:14:06,218 --> 00:14:08,701
нарушаваш думата ми,
Счупих ти носа.
338
00:14:08,793 --> 00:14:11,138
И само аз останах
кой би го направил.
339
00:14:11,325 --> 00:14:12,980
Силно и ясно.
340
00:14:13,065 --> 00:14:14,961
И така, какви са тези конски глупости?
341
00:14:15,131 --> 00:14:17,372
[въздишка]
Това е правилното решение, татко.
342
00:14:17,457 --> 00:14:20,492
Да обесиш единствената си дъщеря
на сухо е правилното обаждане?
343
00:14:20,577 --> 00:14:22,784
Ставал си на това
високият етаж е твърде дълъг.
344
00:14:22,971 --> 00:14:24,902
Вижте, разбирам
защо си разстроен.
345
00:14:24,987 --> 00:14:27,008
Не трябва да си аз
притеснен за.
346
00:14:27,093 --> 00:14:29,282
И съм сигурен, че Ерин е така
разстроен също,
347
00:14:29,367 --> 00:14:30,885
но тя ще го преодолее.
348
00:14:30,970 --> 00:14:33,660
И може би след време ще го направи
дори да го разбера.
349
00:14:33,745 --> 00:14:35,194
Дори не си имал
благоприличието
350
00:14:35,279 --> 00:14:37,072
- сам да й кажеш.
- Не мога да го направя.
351
00:14:37,157 --> 00:14:38,107
Защо, по дяволите, не?!
352
00:14:38,219 --> 00:14:40,133
Защото ако не бих го направил
за някой друг,
353
00:14:40,218 --> 00:14:41,751
Не мога да го направя вместо нея.
354
00:14:42,079 --> 00:14:44,286
О, Мария и Йосиф.
355
00:14:44,650 --> 00:14:46,822
Бих си помислил
след като седна на този стол
356
00:14:46,907 --> 00:14:48,010
за всички тези години,
357
00:14:48,095 --> 00:14:49,888
щеше да си олекнал
косъм.
358
00:14:51,236 --> 00:14:52,926
Ние вършим работата по различен начин.
359
00:14:53,218 --> 00:14:54,658
Можете да го кажете отново.
360
00:14:54,743 --> 00:14:56,353
Моята ръка към Бог,
361
00:14:56,561 --> 00:14:58,033
няма път в ада
362
00:14:58,126 --> 00:15:00,978
Щях да те зарежа
както правиш с Ерин.
363
00:15:01,063 --> 00:15:02,909
Не я хвърлям на стръв.
364
00:15:02,964 --> 00:15:05,706
Облечете го както искате
в етиката или доброто управление,
365
00:15:05,791 --> 00:15:08,860
но по дяволите, точно така е
какво правиш
366
00:15:09,397 --> 00:15:11,308
Съгласни сме да не сме съгласни.
367
00:15:12,958 --> 00:15:15,648
[и двамата въздишат]
368
00:15:17,750 --> 00:15:19,636
Ти я нарани, Франсис.
369
00:15:21,939 --> 00:15:23,525
аз знам
370
00:15:23,801 --> 00:15:25,441
Ще се оправиш ли?
371
00:15:27,205 --> 00:15:28,972
Правилно е.
372
00:15:47,909 --> 00:15:49,495
ДАНИ:
Погледни я.
373
00:15:49,849 --> 00:15:51,784
Нищо подобно на типа
това би било мотаене
374
00:15:51,871 --> 00:15:55,074
с онзи уличен бандит сводник
което е описано от вашето звездно влюбване.
375
00:15:55,159 --> 00:15:57,527
- Той не е моята звезда.
- Добре.
376
00:15:59,565 --> 00:16:01,035
Хрумна ми идея.
377
00:16:01,609 --> 00:16:02,884
къде отиваш
378
00:16:03,324 --> 00:16:05,769
Ще се видя със стар приятел.
Искаш ли да дойдеш с?
379
00:16:07,964 --> 00:16:09,566
АРИАННА:
Смешно е, нали?
380
00:16:09,762 --> 00:16:11,836
Всичко се продава
тези дни,
381
00:16:11,921 --> 00:16:14,438
и всичко може да бъде доставено
точно до прага ви.
382
00:16:14,574 --> 00:16:18,369
Можете да изпратите чанта с куриер
на трева в момента, но все пак
383
00:16:18,473 --> 00:16:22,473
демонизираме и криминализираме
Най-големият Божи дар: Любовта.
384
00:16:22,558 --> 00:16:24,128
не съм сигурен
все още можеш да го наречеш любов
385
00:16:24,231 --> 00:16:25,768
ако трябва да плъзнете
кредитна карта за него.
386
00:16:25,852 --> 00:16:28,093
- За някои това е половината забавление.
- Вижте, ние просто
387
00:16:28,178 --> 00:16:31,097
трябва да знам дали това е едно
на вашите момичета или не.
388
00:16:31,800 --> 00:16:33,059
[въздишка]
389
00:16:33,636 --> 00:16:35,050
Изглежда позната.
390
00:16:35,449 --> 00:16:36,685
окей имаш ли име
391
00:16:36,770 --> 00:16:37,894
Не за вас.
392
00:16:38,097 --> 00:16:39,680
как се казва тя
393
00:16:39,941 --> 00:16:41,128
риган.
394
00:16:41,231 --> 00:16:42,285
ДАНИ:
Добре, виж,
395
00:16:42,370 --> 00:16:44,118
ти не искаш от нас
трябва да се обадя на Vice, нали?
396
00:16:44,202 --> 00:16:45,960
Изглежда позната.
397
00:16:46,157 --> 00:16:47,621
Това е най-доброто, което мога да направя.
398
00:16:52,270 --> 00:16:53,546
окей
399
00:16:53,631 --> 00:16:55,769
ЯНКО:
Хей, мислих си.
400
00:16:55,854 --> 00:16:58,162
- О-о-о.
- Защо ъ-о?
401
00:16:58,266 --> 00:17:00,266
Е, лошите неща се случват
всеки път, когато кажеш
402
00:17:00,369 --> 00:17:01,824
мислил си
вместо просто
403
00:17:01,909 --> 00:17:02,998
казвайки това, което мислиш.
404
00:17:03,082 --> 00:17:04,643
Е, това не е вярно.
405
00:17:05,143 --> 00:17:06,448
Е, забрави.
406
00:17:06,533 --> 00:17:07,769
Ясно е, че нямам
вашата подкрепа.
407
00:17:07,853 --> 00:17:09,838
Хайде, просто бях
играя с теб. кажи ми
408
00:17:10,063 --> 00:17:12,237
Притеснявам се за
новата си работа.
409
00:17:13,404 --> 00:17:15,093
аз знам Аз също.
410
00:17:15,291 --> 00:17:16,885
Мисля, че трябва
говори с Макникълс.
411
00:17:16,990 --> 00:17:19,409
- Абсолютно не.
- Каква е голямата работа?
412
00:17:19,534 --> 00:17:21,197
Просто ще обясня
ситуацията
413
00:17:21,300 --> 00:17:23,473
и да видим дали може да е тя
готова да промени решението си.
414
00:17:23,576 --> 00:17:25,576
Под впечатление ли сте
че вие и вашият C.O.
415
00:17:25,680 --> 00:17:27,128
имате добри отношения?
416
00:17:27,231 --> 00:17:29,404
Е, когато го питаш
така,
417
00:17:29,507 --> 00:17:31,714
може би не.
Определено не.
418
00:17:31,818 --> 00:17:34,404
[въздишка]
Е, къде ни оставя това?
419
00:17:34,507 --> 00:17:35,871
Искам да кажа, че просто ще
вземете тази работа
420
00:17:35,955 --> 00:17:37,921
което ви прави ням
в нашата връзка,
421
00:17:38,024 --> 00:17:39,886
и просто трябва
надявам се да не стане
422
00:17:39,990 --> 00:17:42,362
вбийте клин между нас.
423
00:17:42,923 --> 00:17:44,643
Още не съм го разбрал.
424
00:17:47,727 --> 00:17:49,306
- Добре?
- да
425
00:17:50,023 --> 00:17:51,705
Наистина не можеш да си тук
точно сега
426
00:17:51,790 --> 00:17:53,549
Децата ми ще са вкъщи
всяка минута.
427
00:17:53,656 --> 00:17:55,354
Е, тогава просто ни дайте вашите
информация за контакт на приятел
428
00:17:55,438 --> 00:17:57,438
и ние ще тръгнем [вратата се затваря]
429
00:17:57,542 --> 00:18:00,749
ДЪЩЕРЯ: Татко? Хей, скъпа.
430
00:18:01,096 --> 00:18:02,852
Всичко наред ли е
431
00:18:03,679 --> 00:18:06,260
Това е нищо. Просто е
застрахователна претенция.
432
00:18:13,886 --> 00:18:16,300
Наистина трябва да си тръгнеш сега.
433
00:18:17,910 --> 00:18:21,128
Взехме това от наблюдението
камера в хотела.
434
00:18:21,621 --> 00:18:24,387
Ние сме единствените
които са го виждали досега.
435
00:18:24,472 --> 00:18:25,738
Заплашвате клиента ми?
436
00:18:25,823 --> 00:18:27,941
Трябва да идентифицираме тази жена
ако ще разрешим случая.
437
00:18:28,095 --> 00:18:29,733
Излязохме напред
доброволно.
438
00:18:29,818 --> 00:18:32,024
Излязохте напред, защото
искахте дискретност.
439
00:18:32,128 --> 00:18:33,940
Знаеше, че ще го направим
получи призовка, което означава
440
00:18:34,024 --> 00:18:35,871
знаеше, че ще получим достъп
към видеозаписите за наблюдение,
441
00:18:35,955 --> 00:18:37,316
и щеше да му покаже.
442
00:18:37,401 --> 00:18:39,147
По принцип искахте
за да запазите името на клиента си
443
00:18:39,231 --> 00:18:40,438
извън вестниците.
444
00:18:40,549 --> 00:18:41,997
- Това не е вярно.
- ДАНИ: Разбира се, че е вярно.
445
00:18:42,081 --> 00:18:45,112
Знаете дали ще свърши
на шеста страница е лека нощ
446
00:18:45,197 --> 00:18:46,680
към империята на съня на доктора.
447
00:18:46,783 --> 00:18:48,699
Може би нейният сводник... Няма сводник.
448
00:18:48,784 --> 00:18:51,746
Това не е някое момиче, което си срещал
на 42-ра улица през 80-те.
449
00:18:51,831 --> 00:18:54,191
Тя е момиче на повикване за $2000 на вечер
450
00:18:54,285 --> 00:18:56,473
който си поръчал
от Ариана.
451
00:18:58,340 --> 00:19:00,852
ПЕРЛМЪТЪР:
какво искаш Истината.
452
00:19:00,996 --> 00:19:03,266
Това е единственият начин да го направим
дръжте го далеч от вестниците.
453
00:19:03,559 --> 00:19:05,714
Мога ли да пренощувам
да говоря с моя клиент?
454
00:19:06,027 --> 00:19:07,749
Разбира се.
455
00:19:08,102 --> 00:19:10,033
Спи върху него.
456
00:19:16,227 --> 00:19:19,021
Гарет иска да влезе.
457
00:19:22,301 --> 00:19:24,991
Има ли някакъв възможен начин
458
00:19:25,076 --> 00:19:27,214
можем да отложим това
до утре?
459
00:19:27,404 --> 00:19:29,645
Той каза, че не е спешно
но важно.
460
00:19:29,749 --> 00:19:32,197
нямам представа
какво означава това.
461
00:19:33,729 --> 00:19:35,074
Нека го вземем.
462
00:19:37,077 --> 00:19:40,059
Спомнете си 1988 г
президентски дебат?
463
00:19:40,162 --> 00:19:41,783
Добре, сега съм объркан.
464
00:19:41,886 --> 00:19:43,576
Това спешно ли е или важно?
465
00:19:43,680 --> 00:19:46,335
Съдбата на Дукакис беше решена
по първия въпрос.
466
00:19:46,438 --> 00:19:49,231
Цялата му кампания приключи
преди да започне.
467
00:19:49,335 --> 00:19:50,630
Да, той провали въпроса.
Той беше помолен
468
00:19:50,714 --> 00:19:52,335
би ли подкрепил
смъртно наказание
469
00:19:52,438 --> 00:19:55,059
- ако жена му е била изнасилена или убита.
- Точно така.
470
00:19:55,154 --> 00:19:57,522
Той каза не,
и след това продължи
471
00:19:57,607 --> 00:20:01,434
да дам дълъг, студен
и безстрастна обосновка
472
00:20:01,609 --> 00:20:03,712
защо винаги е бил против
смъртното наказание.
473
00:20:03,886 --> 00:20:07,226
Да точно така.
Но това не е това.
474
00:20:07,311 --> 00:20:08,966
Той дори не спомена
жена му.
475
00:20:09,197 --> 00:20:11,093
Сякаш беше
говорим за
476
00:20:11,197 --> 00:20:13,059
всеки друг в света. Гарет,
477
00:20:13,162 --> 00:20:17,576
много мило от ваша страна да се тревожите
че мога да бъда възприет
478
00:20:17,680 --> 00:20:18,820
като безчувствено.
479
00:20:18,905 --> 00:20:20,733
Това е безчувствено.
480
00:20:21,093 --> 00:20:22,542
Тя е твоята дъщеря.
481
00:20:22,804 --> 00:20:25,491
Знам, че семейството ви е
третата релса тук,
482
00:20:25,576 --> 00:20:27,507
и е оттогава
в деня, в който се срещнахме, но...
483
00:20:27,611 --> 00:20:29,445
- Без но.
- Да, има едно но.
484
00:20:29,530 --> 00:20:31,090
Защото това, което си
за да направите е
485
00:20:31,175 --> 00:20:33,632
кошмар за връзки с обществеността,
и не мога просто да издържа...
486
00:20:33,717 --> 00:20:37,023
Начинът, по който просто не можахте
да не кажа на Ерин?
487
00:20:40,125 --> 00:20:41,664
И ето го.
488
00:20:42,369 --> 00:20:45,266
и да
Точно така.
489
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
Това е като знаците
на летището.
490
00:20:47,266 --> 00:20:49,585
Ако видите нещо,
кажи нещо
491
00:20:49,670 --> 00:20:54,875
[смее се] Страхувам се, че нямате
избор тук, Гарет. грешиш
492
00:20:54,964 --> 00:20:56,136
Аз го правя.
493
00:20:56,221 --> 00:20:57,572
мога да изкажа мнението си,
494
00:20:57,651 --> 00:20:59,306
и аз ти казвам
да не правя това.
495
00:20:59,457 --> 00:21:00,698
Ще бъдеш разпнат.
496
00:21:00,783 --> 00:21:02,370
Като лекувам дъщеря ми
не е по-различно
497
00:21:02,491 --> 00:21:03,801
отколкото бих
някой друг кандидат?
498
00:21:03,886 --> 00:21:06,162
Тя е различна от
всеки друг кандидат.
499
00:21:06,284 --> 00:21:07,595
Тя е твоята дъщеря.
500
00:21:08,344 --> 00:21:11,043
И всяка медия
и гражданин на този град
501
00:21:11,156 --> 00:21:11,930
ще го види по този начин.
502
00:21:12,023 --> 00:21:13,917
Тогава така да бъде,
защото няма да го направя
503
00:21:14,002 --> 00:21:14,974
започнете
угодничество сега.
504
00:21:15,077 --> 00:21:16,146
Това не е угодничество.
505
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
Това е основна човешка природа.
506
00:21:18,353 --> 00:21:20,733
Бащата обича и подкрепя
неговата дъщеря
507
00:21:20,836 --> 00:21:23,112
на N-та степен,
ад или висока вода.
508
00:21:23,215 --> 00:21:25,284
Да, Гарет. Тогава излезте и го кажете.
509
00:21:25,388 --> 00:21:28,801
аз съм По мой собствен начин.
510
00:21:31,572 --> 00:21:33,510
Благодаря ви за грижите.
511
00:21:45,295 --> 00:21:46,708
[вратата се затваря]
512
00:21:52,174 --> 00:21:54,369
знаехте ли,
според д-р Най Най,
513
00:21:54,462 --> 00:21:56,565
на следващия ден
Лятно часово време,
514
00:21:56,650 --> 00:21:59,179
страната като цяло вижда
увеличаване на сърдечните удари
515
00:21:59,307 --> 00:22:03,100
с 14%, но на следващия ден
върнахме часовниците назад,
516
00:22:03,203 --> 00:22:04,755
и получаваме допълнително
час сън,
517
00:22:04,877 --> 00:22:08,601
сърдечните удари намаляват
с 20%.Казах ви.
518
00:22:08,686 --> 00:22:10,509
Сънят е първият стълб
на здравето.
519
00:22:10,594 --> 00:22:12,352
- Кой знаеше?
- Значи сега го харесваш?
520
00:22:12,490 --> 00:22:14,386
Нито малко.
521
00:22:14,686 --> 00:22:16,024
Един час.
522
00:22:16,109 --> 00:22:17,307
Колко е един часа?
523
00:22:17,410 --> 00:22:20,789
Един час.
Моят един час.
524
00:22:21,931 --> 00:22:26,138
О, ъъъ, Ариана, към какво
дължим ли удоволствието
525
00:22:26,223 --> 00:22:27,534
Не се дръж толкова изненадан.
526
00:22:27,858 --> 00:22:29,316
Не е като да съм имал избор.
527
00:22:29,401 --> 00:22:30,559
не ти давам
какво искаш,
528
00:22:30,643 --> 00:22:32,643
затвори ме.
529
00:22:34,189 --> 00:22:35,465
о
530
00:22:35,550 --> 00:22:37,645
младата дама, която
прекара нощта нощ
531
00:22:37,730 --> 00:22:40,691
с д-р Най Най?
532
00:22:41,636 --> 00:22:43,308
МИЛАН:
Нищо не стана.
533
00:22:43,393 --> 00:22:44,738
Нищо?
534
00:22:44,823 --> 00:22:47,858
Искам да кажа, това се случи,
но нищо друго.
535
00:22:47,993 --> 00:22:49,786
Така че абсолютно нищо
изобщо се случи
536
00:22:49,945 --> 00:22:51,106
необичайно тази нощ?
537
00:22:51,190 --> 00:22:54,808
Не, изпихме няколко питиета,
прекарахме известно време заедно,
538
00:22:54,893 --> 00:22:55,927
Тръгнах по своя весел път.
539
00:22:56,031 --> 00:22:57,410
Без сводник да се срине
през вратата
540
00:22:57,495 --> 00:22:58,725
размахване на нож?
541
00:22:58,810 --> 00:23:00,224
- Сводник?
- да
542
00:23:00,375 --> 00:23:02,716
Не. Вижте какво правя
за прехраната е
543
00:23:02,801 --> 00:23:05,371
необичайно,
но не, нищо подобно.
544
00:23:05,456 --> 00:23:08,736
Знаеш ли, д-р Найт имаше
доста тежка наклонена черта
545
00:23:08,824 --> 00:23:10,203
през гърдите му.
546
00:23:10,307 --> 00:23:12,893
Толкова жестоко, че трябваше
сам си дава шевове.
547
00:23:12,996 --> 00:23:14,441
нищо не знам
за това.
548
00:23:14,583 --> 00:23:15,894
Трябва да се е случило
след като си тръгнах.
549
00:23:15,979 --> 00:23:19,387
Така че никога не сте виждали никого
нарежете го или го нападнете
550
00:23:19,472 --> 00:23:21,479
- или да го нападна, нищо?
- Както казах,
551
00:23:21,610 --> 00:23:24,433
направихме нашето нещо,
Отидох си по работата.
552
00:23:26,968 --> 00:23:28,121
окей
553
00:23:29,318 --> 00:23:31,112
ХЕНРИ:
Пътуването току-що започна.
554
00:23:31,269 --> 00:23:35,113
Този ход към разузнаването
е просто още едно стъпало
555
00:23:35,207 --> 00:23:36,517
в стълбата.
556
00:23:36,902 --> 00:23:39,379
Това е, което трябва да направя
говоря за теб, татко.
557
00:23:39,683 --> 00:23:41,097
аз просто...
558
00:23:41,370 --> 00:23:43,472
Не съм сигурен за този ход.
559
00:23:43,557 --> 00:23:45,281
не съм сигурен
добре пасва.
560
00:23:45,513 --> 00:23:47,097
Страхотно пасва.
561
00:23:47,827 --> 00:23:49,347
не е.
562
00:23:50,725 --> 00:23:52,001
какъв е проблемът
563
00:23:54,481 --> 00:23:55,930
О, не можеш да говориш за това.
564
00:23:56,015 --> 00:23:57,636
Не обичаш да носиш
муцуна.
565
00:23:57,721 --> 00:24:01,790
Обичам работата си, но обичам
моят брак също.
566
00:24:01,875 --> 00:24:03,582
[смее се]
567
00:24:04,354 --> 00:24:06,078
Съвременният брак,
568
00:24:06,291 --> 00:24:08,911
с цялата си деликатност
тънкости.
569
00:24:09,031 --> 00:24:10,272
В тази нова работа,
570
00:24:10,383 --> 00:24:11,692
Не мога да говоря с нея
за каквото и да било.
571
00:24:11,776 --> 00:24:12,980
Дори не мога да говоря с теб за
572
00:24:13,100 --> 00:24:14,668
за което не мога да говоря с нея.
573
00:24:15,238 --> 00:24:18,824
Понесох своя дял
от тайни, повярвай ми.
574
00:24:18,909 --> 00:24:20,189
И как се справихте вкъщи?
575
00:24:20,277 --> 00:24:23,311
Бродех по земята
с динозаврите, Джейми.
576
00:24:23,910 --> 00:24:26,444
Баба ти не би повече
ме питаха за
577
00:24:26,548 --> 00:24:28,617
моят ден в ритъм
отколкото бих я попитал
578
00:24:28,720 --> 00:24:30,272
как се кърпи чорап.
579
00:24:30,375 --> 00:24:32,410
[смее се]
Доброто старо време.
580
00:24:32,566 --> 00:24:35,720
Нито едното, нито другото е правилно,
просто са... различни.
581
00:24:35,805 --> 00:24:37,230
Мм-хмм.
582
00:24:37,315 --> 00:24:40,178
Човек трябва да живее
в собственото си време.
583
00:24:40,263 --> 00:24:41,884
И не искам
пази нещата от нея,
584
00:24:42,024 --> 00:24:45,308
но ще трябва
ако искам да запазя тази работа.
585
00:24:46,031 --> 00:24:47,558
харесва ли ти работата
586
00:24:47,871 --> 00:24:49,972
Мисля, че може да бъде
наистина интересно.
587
00:24:51,410 --> 00:24:53,683
Никога няма да си простиш
588
00:24:54,308 --> 00:24:57,169
освен ако не се вслушаш
вашето истинско призвание.
589
00:24:57,768 --> 00:24:59,538
Казваш, че трябва да остана.
590
00:24:59,623 --> 00:25:02,676
Казвам, че трябва
заковавам
591
00:25:03,545 --> 00:25:05,410
какво е твоето призвание.
592
00:25:06,170 --> 00:25:08,170
[♪ ♪]
593
00:25:18,177 --> 00:25:19,526
Не би трябвало да съм тук.
594
00:25:19,858 --> 00:25:21,651
Гарет, добре съм, кълна се.
595
00:25:21,755 --> 00:25:23,065
Не е нужно да казваш нито дума.
596
00:25:23,150 --> 00:25:25,012
Знам това за теб,
повярвай ми
597
00:25:25,160 --> 00:25:26,668
Добре тогава.
598
00:25:28,107 --> 00:25:30,238
- Ще се видим наоколо.
- Това, което направи, беше грешно,
599
00:25:30,349 --> 00:25:31,520
- и аз му казах така.
- Гарет...
600
00:25:31,604 --> 00:25:33,629
Но това не го трогна
един инч.
601
00:25:33,819 --> 00:25:35,301
трябва да тръгваш
602
00:25:35,910 --> 00:25:37,230
и...
603
00:25:38,447 --> 00:25:39,863
никога не си бил тук.
604
00:25:50,762 --> 00:25:52,748
ДАНИ: Ти ме накара да чакам
цяла сутрин, Пърлмутер.
605
00:25:52,832 --> 00:25:54,789
Имаш късмет, че не отрязах стръвта
на теб вече.
606
00:25:54,874 --> 00:25:57,253
- Съжалявам. Належащ бизнес.
- ъъъъ
607
00:25:57,338 --> 00:25:58,912
По-належащо от
запазване на името на вашия клиент
608
00:25:58,996 --> 00:25:59,887
извън вестниците?
609
00:25:59,972 --> 00:26:03,256
Моят клиент ви даде честен
и точна сметка
610
00:26:03,341 --> 00:26:05,504
от въпросните събития.
611
00:26:05,686 --> 00:26:08,341
Всякакви добавки или изваждания
би било невярно.
612
00:26:08,444 --> 00:26:10,803
Е, интересно е, защото
имахме ескорт, който дойде тук
613
00:26:10,887 --> 00:26:12,825
и ни дайте пълното
обратната история.
614
00:26:13,707 --> 00:26:14,967
На всеки своето.
615
00:26:15,052 --> 00:26:16,777
- Не те ли засяга?
- Той каза, тя каза.
616
00:26:16,861 --> 00:26:19,378
- Искате ли да знаете какво каза тя?
- Не особено.
617
00:26:19,463 --> 00:26:21,058
Дори и да е така
уличава вашия клиент?
618
00:26:21,143 --> 00:26:23,480
Ако случаят беше такъв,
Детектив, мой клиент
619
00:26:23,582 --> 00:26:25,238
вече ще бъде
в белезници.
620
00:26:25,558 --> 00:26:28,410
Вместо това той обядва
в Карлайл.
621
00:26:28,574 --> 00:26:30,551
Е, знаете следващия ми ход.
622
00:26:30,636 --> 00:26:32,636
За това...
623
00:26:33,500 --> 00:26:34,676
Официално известие.
624
00:26:35,031 --> 00:26:36,755
Ако тази снимка, която ни показа
625
00:26:36,840 --> 00:26:37,981
се появява в медиите,
626
00:26:38,066 --> 00:26:38,996
ние ще те държим
627
00:26:39,100 --> 00:26:40,789
и отговорността на NYPD
628
00:26:40,885 --> 00:26:42,262
в размер на 10 милиона долара.
629
00:26:42,347 --> 00:26:43,621
[смее се]
Ще ме съдиш ли?
630
00:26:43,706 --> 00:26:44,902
Само ако го направите
нещо глупаво.
631
00:26:44,986 --> 00:26:46,228
И копие от това беше изпратено до
632
00:26:46,332 --> 00:26:47,953
на полицейския комисар
офис също.
633
00:26:48,038 --> 00:26:49,073
Мислиш ли, че това ме плаши?
634
00:26:49,158 --> 00:26:50,503
Мисля, че това те спира.
635
00:26:55,058 --> 00:26:56,254
[Дани въздъхва]
636
00:26:56,339 --> 00:26:57,363
Това беше шапка?
637
00:26:57,479 --> 00:26:58,915
Мислех, че имаме този
всичко увито.
638
00:26:58,999 --> 00:27:00,723
- И аз също.
- Какво се случи току-що?
639
00:27:00,962 --> 00:27:04,686
Адвокатът на д-р Най Най
просто ме сложи в спално помещение.
640
00:27:12,145 --> 00:27:14,076
[вратата се отваря]
641
00:27:15,154 --> 00:27:17,361
[вратата се затваря]
642
00:27:19,134 --> 00:27:20,668
хей Съжалявам, че ви карам да чакате.
643
00:27:20,753 --> 00:27:21,960
Не, не, това е добре.
644
00:27:22,082 --> 00:27:23,151
- [вратата се затваря]
- Седни.
645
00:27:23,236 --> 00:27:25,019
окей
[щрака с език]
646
00:27:26,793 --> 00:27:27,969
Нещо нередно?
647
00:27:28,062 --> 00:27:29,545
не
648
00:27:30,535 --> 00:27:32,535
Да, но...
649
00:27:32,620 --> 00:27:36,567
[въздиша] Наистина си
не е най-лесният човек
650
00:27:36,652 --> 00:27:38,020
да водя разговор с,
ти ли си
651
00:27:38,104 --> 00:27:40,828
- Не, не съм.
- Но ти поиска да ме видиш.
652
00:27:40,913 --> 00:27:42,775
- Нали?
- Добре.
653
00:27:42,860 --> 00:27:44,619
Сега имате
задни мисли?
654
00:27:44,895 --> 00:27:46,855
[въздишка]
окей
655
00:27:46,940 --> 00:27:49,044
За теб ли става въпрос
и отново сержант Рейгън?
656
00:27:50,019 --> 00:27:51,067
какво?
657
00:27:51,152 --> 00:27:52,553
Моето перфектно решение
на вашия проблем се оказа
658
00:27:52,637 --> 00:27:54,341
- да не си толкова съвършен?
- не
659
00:27:54,676 --> 00:27:56,307
Далеч не.
660
00:27:56,417 --> 00:27:59,419
И така, ти искаше да говориш с мен
за това, но докато беше
661
00:27:59,504 --> 00:28:02,472
седи тук и ме чака,
всички различни версии на
662
00:28:02,557 --> 00:28:05,315
колко лошо може да започне това
да ти мине през главата?
663
00:28:05,617 --> 00:28:07,927
- Уау. Добър си в това.
- Всъщност не.
664
00:28:08,023 --> 00:28:12,496
Просто вярвам на инстинктите си,
и аз се измъквам от пътя си.
665
00:28:12,612 --> 00:28:15,716
Е, това е добър съвет.
[смее се]
666
00:28:18,988 --> 00:28:22,222
Чакай. Ето какво
ти ми казваш да направя,
667
00:28:22,307 --> 00:28:23,683
- не е ли?
- Ах
668
00:28:23,768 --> 00:28:25,561
разбрах
669
00:28:26,769 --> 00:28:28,735
страхотно благодаря
670
00:28:28,949 --> 00:28:30,617
Хей, Янко?
671
00:28:31,548 --> 00:28:35,036
Вие и сержант Рейгън...
Знам, че версията
672
00:28:35,121 --> 00:28:37,380
от вас двамата тук
може вече да не е в менюто,
673
00:28:37,465 --> 00:28:40,375
но... има и други възможности
674
00:28:40,566 --> 00:28:43,558
това може да се окаже
също толкова добър, може би по-добър.
675
00:28:49,551 --> 00:28:51,238
хей Имате ли минута?
676
00:28:51,341 --> 00:28:52,755
Как издържаш?
677
00:28:52,858 --> 00:28:56,203
Е, Гарет Мур дойде
да ме видиш.
678
00:28:56,307 --> 00:28:58,582
о да
Той идва с подаръци?
679
00:28:59,004 --> 00:29:01,651
Е, той дойде да ми каже
че той ми пази гърба, но
680
00:29:01,762 --> 00:29:04,003
- това и жетон за метрото...
- Знаеш ли,
681
00:29:04,088 --> 00:29:05,950
- вашият старец не мръдва за никого
-.Да.
682
00:29:06,049 --> 00:29:08,497
- Нито дори единствената му дъщеря.
- Това, което трябва
683
00:29:08,617 --> 00:29:11,566
да кажа тук е: „Не си отивай
съжаляваш себе си."
684
00:29:11,651 --> 00:29:13,271
- Но няма ли да го направиш?
- не
685
00:29:13,449 --> 00:29:16,262
Страхувам се, че ще сложиш моя
вие-знаете-какво има в хватката на менгемето.
686
00:29:16,479 --> 00:29:18,184
аз не знам
защо се учудвам.
687
00:29:18,269 --> 00:29:19,351
Искам да кажа, напълно е
688
00:29:19,435 --> 00:29:20,858
- в съответствие с това кой е той.
- Но
689
00:29:20,962 --> 00:29:23,317
част от вас си мислеше, че ще стане
бъди различен с теб. разбирам го
690
00:29:23,401 --> 00:29:24,293
Да, и-и знам
691
00:29:24,378 --> 00:29:26,052
той би направил същото
с братята ми.
692
00:29:26,136 --> 00:29:27,980
- Тук няма спор.
- Аз просто...
693
00:29:28,894 --> 00:29:30,535
само веднъж пожелай
694
00:29:30,620 --> 00:29:32,395
той може да спре да бъде
комисарят
695
00:29:32,480 --> 00:29:33,989
- и просто ми бъди баща.
- Знаеш ли,
696
00:29:34,074 --> 00:29:35,856
ти си като Чарли Браун,
мислене
697
00:29:35,941 --> 00:29:39,031
че един ден Луси всъщност
ще го оставя да рита футбола.
698
00:29:39,134 --> 00:29:42,427
страхотно Така че трябва да гледам напред
за цял живот на лицеви растения?
699
00:29:42,512 --> 00:29:43,272
Виж, твоят старец
700
00:29:43,375 --> 00:29:44,789
не е здрав орех
изобщо да се спука.
701
00:29:44,893 --> 00:29:46,169
Просто е
че всички го виждате
702
00:29:46,253 --> 00:29:48,480
през розови очила.
703
00:29:48,824 --> 00:29:50,208
Какво трябва да означава това?
704
00:29:50,293 --> 00:29:51,272
Дали човекът
705
00:29:51,375 --> 00:29:54,031
направете го според книгата
всеки път?
706
00:29:54,134 --> 00:29:55,254
Абсолютно.
707
00:29:55,339 --> 00:29:57,477
Но дали човекът
винаги имаш ъгъл?
708
00:29:57,769 --> 00:29:59,871
Отново, абсолютно.
709
00:29:59,956 --> 00:30:02,335
[щракане на клавишите на клавиатурата]
710
00:30:03,929 --> 00:30:05,475
И така, какъв е ъгълът?
711
00:30:06,893 --> 00:30:10,301
За какъв дявол ме гледаш?
Той е твоят баща.
712
00:30:17,137 --> 00:30:18,309
ДАНИ:
всичко е наред
713
00:30:18,394 --> 00:30:19,911
не съм тук
по служебна работа.
714
00:30:20,027 --> 00:30:21,302
Като клиент?
715
00:30:21,499 --> 00:30:23,176
Винаги съм подозирал
този ден щеше да дойде.
716
00:30:23,261 --> 00:30:24,785
Не и като клиент.
717
00:30:24,870 --> 00:30:28,238
О, това е много лошо, защото бях
ще те взема върху себе си.
718
00:30:28,383 --> 00:30:30,691
Всъщност съм тук
просто да кажа благодаря.
719
00:30:31,887 --> 00:30:33,065
влизай
720
00:30:33,169 --> 00:30:35,341
- [свирене на джаз] [смее се]
- Пия?
721
00:30:35,426 --> 00:30:36,613
не благодаря
722
00:30:37,277 --> 00:30:40,643
Така че предполагам, че ще привлека Милан
наистина помогна за вашия случай, а?
723
00:30:40,755 --> 00:30:43,074
Всъщност не стана, но
важна е мисълта.
724
00:30:43,301 --> 00:30:44,893
О, добре, аз съм
725
00:30:44,996 --> 00:30:47,686
много обмислен.
Хората винаги казват това за мен.
726
00:30:47,789 --> 00:30:49,100
вярно е
727
00:30:49,203 --> 00:30:50,223
Вие не сте имали
да я доведеш, но ти го направи.
728
00:30:50,307 --> 00:30:51,686
Е, познаваш ме,
729
00:30:51,789 --> 00:30:53,097
Супер гражданин.
730
00:30:53,182 --> 00:30:54,997
обещавам
нямаше абсолютно нищо общо
731
00:30:55,082 --> 00:30:57,465
с теб заплашваш
да ми се обади на Vice, ако не го направя.
732
00:30:57,550 --> 00:31:00,067
Да, съжалявам за това.
Празна заплаха.
733
00:31:00,152 --> 00:31:01,504
Сега той ми казва.
734
00:31:02,270 --> 00:31:03,856
Донесох ти малък подарък.
735
00:31:04,324 --> 00:31:05,824
- Сериозно?
- да
736
00:31:05,927 --> 00:31:08,347
Просто знак
от моята признателност.
737
00:31:08,804 --> 00:31:09,976
[смее се]
738
00:31:10,449 --> 00:31:11,582
Какво е?
739
00:31:11,686 --> 00:31:12,789
Разгледайте.
740
00:31:12,893 --> 00:31:14,504
[смее се]
741
00:31:17,424 --> 00:31:19,747
Това е копие
на банков превод
742
00:31:19,832 --> 00:31:22,621
във вашия акаунт
днес за $20 000.
743
00:31:24,426 --> 00:31:26,169
О, това е
от инвестиционен имот.
744
00:31:26,272 --> 00:31:29,824
Не, това е от д-р Найт,
чрез своя адвокат Пърлмутер
745
00:31:29,927 --> 00:31:31,980
чрез чужбина
черупка корпорация.
746
00:31:33,981 --> 00:31:35,601
- не
- да
747
00:31:35,686 --> 00:31:37,277
Милан получи същото заплащане.
748
00:31:42,793 --> 00:31:43,755
Мисля, че трябва да отидеш,
детектив.
749
00:31:43,858 --> 00:31:47,238
И мисля, че д-р Найт плаща
ти и Милан за мълчанието ви.
750
00:31:47,341 --> 00:31:48,933
И двамата знаете
който влезе в тази стая,
751
00:31:49,019 --> 00:31:50,513
и двамата знаете
който го отряза.
752
00:31:50,617 --> 00:31:52,543
И всички знаем
не беше някакъв сводник.
753
00:31:53,441 --> 00:31:56,720
Така че защо не прекратим
игри и ми кажи кой беше?
754
00:32:05,139 --> 00:32:06,827
ОДРИ:
Просто щракнах.
755
00:32:07,908 --> 00:32:10,671
Това е единственият начин
Мога да го опиша.
756
00:32:11,222 --> 00:32:15,874
Искам да кажа, той ми е баща,
и Милан... тя ми беше приятел.
757
00:32:16,155 --> 00:32:17,874
Кой го прави?
758
00:32:18,436 --> 00:32:21,452
Мисля, че всеки във вашето положение
щеше да щракне.
759
00:32:24,046 --> 00:32:25,874
От колко време сте приятели
с Милан?
760
00:32:25,977 --> 00:32:27,667
Ходим заедно в Нюйоркския университет.
761
00:32:27,790 --> 00:32:29,272
Ние сме в същия кръг.
762
00:32:29,357 --> 00:32:30,839
Знаете ли, че тя е ескорт?
763
00:32:30,943 --> 00:32:32,272
Чувал съм слухове.
764
00:32:32,357 --> 00:32:33,909
- А какво става с баща ти?
- Виж,
765
00:32:33,994 --> 00:32:38,179
той е страхотен баща,
той наистина е, но има това...
766
00:32:39,022 --> 00:32:41,426
не знам...
Неутолимо его?
767
00:32:41,521 --> 00:32:42,814
Значи си знаел
768
00:32:42,899 --> 00:32:44,582
той не беше верен
на майка ти?
769
00:32:44,667 --> 00:32:45,839
Неверността е едно нещо.
770
00:32:45,943 --> 00:32:47,069
Чукам един от моите приятели
771
00:32:47,154 --> 00:32:49,460
редовно е нещо
доста различно.
772
00:32:50,507 --> 00:32:53,257
Как чу
за баща ти и Милан?
773
00:32:53,343 --> 00:32:54,086
майтапиш ли се
774
00:32:54,171 --> 00:32:55,694
Хората се редяха на опашка,
умирам да ми кажеш
775
00:32:55,780 --> 00:32:58,874
как моят страхотен известен баща
наистина е всичко друго, но не и
776
00:33:01,186 --> 00:33:03,306
Можете ли да ни кажете какво се случи?
в хотела онази вечер?
777
00:33:05,346 --> 00:33:06,587
Последвах го.
778
00:33:06,897 --> 00:33:08,977
Гледах ги
пийни напитки.
779
00:33:09,062 --> 00:33:11,338
Гледаше ги как си отиват
в стаята му.
780
00:33:11,460 --> 00:33:13,726
Чаках отвън
докато тя си отиде.
781
00:33:15,019 --> 00:33:16,881
След това почука на вратата.
782
00:33:18,012 --> 00:33:19,288
И си отрязал баща си?
783
00:33:19,391 --> 00:33:20,495
както казах,
784
00:33:20,598 --> 00:33:21,751
не можех
наистина мисли трезво.
785
00:33:21,835 --> 00:33:22,835
бях...
786
00:33:23,108 --> 00:33:24,322
крещи му,
787
00:33:24,426 --> 00:33:26,647
вероятно не прави
много смисъл.
788
00:33:28,541 --> 00:33:29,782
И аз не знам.
789
00:33:30,771 --> 00:33:33,115
Видях ножа
на таблата за обслужване по стаите.
790
00:33:33,200 --> 00:33:34,269
РИЦАР:
Хей, спри. Спрете го.
791
00:33:34,354 --> 00:33:35,319
Мога да обясня всичко.
792
00:33:35,404 --> 00:33:36,714
Не, не казвай
друга дума.
793
00:33:36,899 --> 00:33:38,796
- Сигурен ли си?
- Ще се радвам да го чуя да обяснява.
794
00:33:38,881 --> 00:33:39,841
- Положително.
- Знаеш ли,
795
00:33:39,926 --> 00:33:41,765
огромната ирония
ето какво направи
796
00:33:41,850 --> 00:33:44,298
е грешно на толкова много нива,
все пак не е престъпление.
797
00:33:44,835 --> 00:33:46,273
И обратно,
какво направи дъщеря ти
798
00:33:46,357 --> 00:33:47,908
беше прав на толкова много нива,
799
00:33:47,993 --> 00:33:49,788
но... това е престъпление.
800
00:33:50,681 --> 00:33:52,164
И тя отива в затвора.
801
00:33:52,476 --> 00:33:54,184
К-Какво? чакай
задръж за секунда.
802
00:33:54,288 --> 00:33:55,667
Тя се опита да те убие.
803
00:33:55,771 --> 00:33:58,184
Сега, разбира се, бих го направил
аз направих същото
804
00:33:58,288 --> 00:33:59,827
ако си изневерил
на майка ми.
805
00:33:59,912 --> 00:34:02,119
Но това е престъпление.
806
00:34:02,454 --> 00:34:03,798
Вероятно изглежда на пет години.
807
00:34:03,883 --> 00:34:04,779
Не може да си сериозен.
808
00:34:04,864 --> 00:34:06,105
Съвсем сериозен съм.
809
00:34:06,232 --> 00:34:07,512
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
810
00:34:07,608 --> 00:34:09,513
- С мен?
- Да, какъв човек си?
811
00:34:09,598 --> 00:34:10,616
[смее се]
това е богато,
812
00:34:10,701 --> 00:34:12,686
идващи от човека
който изневерява на жена си
813
00:34:12,771 --> 00:34:14,391
с приятелката на дъщеря си.
814
00:34:15,499 --> 00:34:16,499
Говорейки за...
815
00:34:17,977 --> 00:34:19,296
Одри! не
816
00:34:19,572 --> 00:34:20,813
Одри!
817
00:34:21,081 --> 00:34:22,322
не казвай
друга дума!
818
00:34:22,725 --> 00:34:24,046
Нито дума!
819
00:34:25,460 --> 00:34:29,012
Обзалагам се, че ще спиш като бебе
тази вечер, а, док?
820
00:34:30,521 --> 00:34:32,004
Да, това е различен участък.
821
00:34:32,115 --> 00:34:33,342
Но 2-0 е
следващият свърши.
822
00:34:33,426 --> 00:34:34,977
Така че е като
Изобщо почти не се движа.
823
00:34:35,081 --> 00:34:37,219
Чакай, говори ли с Макникълс?
824
00:34:37,368 --> 00:34:39,179
Имаме по-добри отношения.
825
00:34:40,281 --> 00:34:42,316
- Добре е да знам.
- Въпросът е,
826
00:34:42,513 --> 00:34:44,238
тя е на борда.
Просто трябва да й дам думата.
827
00:34:44,322 --> 00:34:46,033
Какво ще кажете за факта, че то
изглежда, че наистина обичаш
828
00:34:46,117 --> 00:34:47,566
тази нова работа
с разузнаването?
829
00:34:47,667 --> 00:34:50,105
- Аз го правя.
- Готов ли си да се откажеш от него заради мен?
830
00:34:50,190 --> 00:34:51,280
За нас.
831
00:34:52,470 --> 00:34:53,918
трябва да призная...
832
00:34:54,390 --> 00:34:56,500
това е добър компромис.
833
00:34:56,585 --> 00:34:58,033
нали
834
00:34:58,288 --> 00:35:01,546
Но... Мислех си,
също и, знаете ли,
835
00:35:01,631 --> 00:35:03,286
вашите работни истории...
836
00:35:04,322 --> 00:35:06,038
...не са толкова интересни.
837
00:35:06,194 --> 00:35:07,633
- Така ли е?
- да
838
00:35:07,736 --> 00:35:10,140
Истината е, че не си
наистина страхотен разказвач.
839
00:35:10,702 --> 00:35:11,908
разбирам
840
00:35:12,202 --> 00:35:13,495
говоря сериозно
841
00:35:13,580 --> 00:35:14,773
Тогава предполагам
не искаш да знаеш
842
00:35:14,857 --> 00:35:16,233
относно бебето
Доставих снощи.
843
00:35:16,317 --> 00:35:17,811
Доставихте a
бебе снощи?
844
00:35:17,896 --> 00:35:19,515
Тризнаци. На Триборо,
845
00:35:19,600 --> 00:35:20,491
всъщност.
846
00:35:20,576 --> 00:35:21,929
Но ти не се интересуваш.
847
00:35:22,335 --> 00:35:23,908
прав си аз не съм
848
00:35:24,012 --> 00:35:25,163
- Изобщо.
- Страхотно.
849
00:35:25,248 --> 00:35:26,549
Защото не ми е позволено
да говорим за това.
850
00:35:26,633 --> 00:35:28,450
- Строго секретни неща, помниш ли?
- Аз го правя.
851
00:35:28,535 --> 00:35:29,535
И аз съм добре с това.
852
00:35:29,638 --> 00:35:30,948
Еди, ти си
никога няма да се оправя
853
00:35:31,033 --> 00:35:33,107
без да ти казвам
нещо за работа.
854
00:35:33,192 --> 00:35:34,458
Не, не само аз
добре ми е,
855
00:35:34,543 --> 00:35:36,681
Много се радвам
към новата версия на нас.
856
00:35:36,852 --> 00:35:38,311
- Нова версия?
- Знаеш това нещо
857
00:35:38,396 --> 00:35:39,128
това се случва на двойка
858
00:35:39,213 --> 00:35:41,045
когато имат а
скъпа и те са...
859
00:35:41,130 --> 00:35:44,006
Събудете се години по-късно, те са
толкова фокусиран върху това да бъдеш родител
860
00:35:44,091 --> 00:35:45,771
че всичко, което говорят
за децата?
861
00:35:46,161 --> 00:35:47,437
казваш ли
искаш да имаш бебе
862
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
за да имаме нещо друго
за да говорим?
863
00:35:50,130 --> 00:35:50,998
какво? не
864
00:35:51,083 --> 00:35:53,731
Казвам работа
е нашето бебе.
865
00:35:53,816 --> 00:35:55,013
Всичко сме ние
някога говорим за.
866
00:35:55,098 --> 00:35:56,927
И не е позволено
да говорим за това
867
00:35:57,012 --> 00:35:58,153
може всъщност
бъди благословия.
868
00:35:58,238 --> 00:36:01,134
И няма да ме питаш
милиони въпроси всеки ден?
869
00:36:01,219 --> 00:36:03,864
О, не, не. ще те попитам
милиони въпроси всеки ден.
870
00:36:03,958 --> 00:36:05,253
[смее се]
Само не за работа.
871
00:36:05,338 --> 00:36:06,575
Тогава за какво?
872
00:36:06,660 --> 00:36:08,074
аз не знам
873
00:36:08,553 --> 00:36:10,415
Може би вашите чувства?
874
00:36:11,060 --> 00:36:13,426
О, искаш да ти кажа
как се чувствам в момента?
875
00:36:16,065 --> 00:36:19,513
Добре дошъл при Джейми
и Еди 2.0!
876
00:36:20,702 --> 00:36:22,372
[издишва]
877
00:36:25,596 --> 00:36:27,833
[меко бърборене]
878
00:36:29,243 --> 00:36:30,588
Нещо става.
879
00:36:30,771 --> 00:36:32,403
Ерин ви очаква.
880
00:36:35,380 --> 00:36:36,484
о
881
00:36:36,649 --> 00:36:38,063
[вдишва дълбоко]
882
00:36:38,221 --> 00:36:39,497
температура?
883
00:36:39,582 --> 00:36:40,825
Нечетливо.
884
00:36:49,046 --> 00:36:50,278
[издишва]
885
00:36:57,253 --> 00:36:58,583
Здравейте
886
00:37:10,357 --> 00:37:12,805
Значи няма да го направиш
да отхапя лицето ми?
887
00:37:14,628 --> 00:37:16,028
Съвсем не.
888
00:37:20,942 --> 00:37:22,223
И към какво...
889
00:37:23,115 --> 00:37:25,021
дължа ли изненадата?
890
00:37:28,972 --> 00:37:30,833
исках да ти благодаря
891
00:37:32,125 --> 00:37:33,539
за?
892
00:37:35,610 --> 00:37:36,920
взе ме...
893
00:37:37,150 --> 00:37:39,278
момент да оправя това.
894
00:37:40,081 --> 00:37:41,460
Бях разстроен.
895
00:37:41,564 --> 00:37:43,208
Нямам нищо против да ти кажа...
896
00:37:44,115 --> 00:37:46,067
чувствата ми бяха наранени.
897
00:37:48,021 --> 00:37:49,630
Съжалявам за това
898
00:37:50,006 --> 00:37:53,109
Но тогава се сетих
ти навън.
899
00:37:58,617 --> 00:38:01,091
Ще обявявам
след няколко седмици.
900
00:38:01,702 --> 00:38:03,805
Няма да изляза направо
на портата с него, но...
901
00:38:03,908 --> 00:38:06,184
очаквайте скоро...
И то публично...
902
00:38:06,269 --> 00:38:08,200
Че ще предложа моя...
903
00:38:08,322 --> 00:38:10,598
градивна критика
на полицията в Ню Йорк
904
00:38:10,702 --> 00:38:13,849
и на вас като комисар
по редица въпроси.
905
00:38:15,055 --> 00:38:16,864
Но тогава вече знаеше това.
906
00:38:20,655 --> 00:38:22,997
Ето защо
ти не ме подкрепяш.
907
00:38:23,322 --> 00:38:26,903
Така че съм свободен да те взема
и отделът на.
908
00:38:28,564 --> 00:38:31,114
И защо за бога
бих искал това?
909
00:38:32,702 --> 00:38:35,771
Защото нямам
шанс като снежна топка в ада
910
00:38:35,874 --> 00:38:37,544
да спечеля, ако не го направя.
911
00:38:40,705 --> 00:38:41,974
о
912
00:38:42,419 --> 00:38:46,091
И знаеше, че няма да го направя
освен ако не сте направили първия удар.
913
00:38:53,472 --> 00:38:54,782
[въздишка]
914
00:38:57,426 --> 00:38:59,161
Мисля, че си готов, хлапе.
915
00:39:01,480 --> 00:39:03,618
[треперещо издишване]
916
00:39:06,977 --> 00:39:08,977
[♪ ♪]
917
00:39:10,884 --> 00:39:13,057
[чуруликане на птици]
918
00:39:13,466 --> 00:39:14,633
ЕРИН:
Просто още един
919
00:39:14,736 --> 00:39:16,903
на скъпия стар татко
учебни моменти.
920
00:39:16,988 --> 00:39:18,144
ДАНИ: Е,
921
00:39:18,229 --> 00:39:19,643
отървахте се лесно,
ако питаш мен.
922
00:39:19,907 --> 00:39:22,597
Не ме одобрява
лесно ли се слиза?
923
00:39:22,732 --> 00:39:24,938
Защото ако спечелиш,
което ще,
924
00:39:25,023 --> 00:39:26,084
тогава ще получите цялата заслуга.
925
00:39:26,168 --> 00:39:27,263
Никой друг не го прави.
926
00:39:27,348 --> 00:39:28,394
виждаш ли
927
00:39:28,479 --> 00:39:29,652
Ще пия за това.
928
00:39:29,737 --> 00:39:31,271
И освен това
няма момент за обучение
929
00:39:31,356 --> 00:39:33,031
от татко е по-лошо
отколкото когато ме изпрати на училище
930
00:39:33,115 --> 00:39:34,702
с кленов сироп
в косата ми.
931
00:39:34,805 --> 00:39:37,381
Не можеш
сравнявайте двете.
932
00:39:37,466 --> 00:39:39,030
- Разбира се, че мога.
- ЯНКО: Чакай, чакай, съжалявам,
933
00:39:39,114 --> 00:39:40,667
кленов сироп в косата ти?
934
00:39:40,771 --> 00:39:42,702
- Да!
- ДЖЕЙМИ: Дани се луташе
935
00:39:42,805 --> 00:39:44,426
една сутрин на закуска,
реши да използва
936
00:39:44,529 --> 00:39:46,146
неговия сироп за палачинки като гел за коса.
937
00:39:46,239 --> 00:39:47,495
- Да, на шега.
- [смее се]
938
00:39:47,598 --> 00:39:49,006
ДЖЕЙМИ: Татко каза
него сто пъти
939
00:39:49,091 --> 00:39:50,169
- "Престани."
- Което, разбира се,
940
00:39:50,253 --> 00:39:51,426
Дани не го направи
слушай го,
941
00:39:51,529 --> 00:39:53,460
затова го изпрати
на училище така.
942
00:39:53,564 --> 00:39:54,564
ДАНИ: Да.
943
00:39:54,667 --> 00:39:56,342
С деветфутов шип от люцерна
944
00:39:56,427 --> 00:39:58,046
- на тила ми.
- [смях]
945
00:39:58,150 --> 00:40:01,201
Никога не си играл
отново със сиропа за палачинки.
946
00:40:01,286 --> 00:40:02,185
Не, не съм.
947
00:40:02,270 --> 00:40:04,345
И приятелите ми никога не ми позволяват да чуя
краят му отново.
948
00:40:04,429 --> 00:40:06,980
Не извършвайте престъплението
ако не можете да изкарате времето.
949
00:40:07,065 --> 00:40:08,305
Да, да, да. Ето го.
950
00:40:08,427 --> 00:40:10,364
съжалявам Лошо е,
951
00:40:10,449 --> 00:40:12,106
но дори не става
приближете се
952
00:40:12,191 --> 00:40:13,229
- за сравняване.
- По-лошо е.
953
00:40:13,313 --> 00:40:14,617
Е, получих
и двамата биете.
954
00:40:14,702 --> 00:40:16,185
- Да го чуем.
- Да, донеси го.
955
00:40:16,270 --> 00:40:17,396
Пети клас.
956
00:40:17,481 --> 00:40:19,513
Издънката на Антъни Спода ме удря
в училищния двор.
957
00:40:19,624 --> 00:40:20,762
- О
- [смее се] О.
958
00:40:20,874 --> 00:40:22,014
- [смее се]
- ЕРИН: Помня това.
959
00:40:22,098 --> 00:40:23,904
Прибрахте се вкъщи да търсите
като наранен плод.
960
00:40:23,989 --> 00:40:24,958
- ДАНИ: Мм-хмм.
- ДЖЕЙМИ: Точно така.
961
00:40:25,043 --> 00:40:26,927
И така, отивам при татко,
покажи му моят блясък
962
00:40:27,081 --> 00:40:28,391
и какво прави той?
963
00:40:28,495 --> 00:40:29,598
ЯНКО:
Сложи ли му лед?
964
00:40:29,702 --> 00:40:30,943
- ЕРИН: Ъ-ъ, не.
- [Хенри се смее]
965
00:40:31,046 --> 00:40:34,460
Той го изпрати от къщата
да се изправя лице в лице с това дете.
966
00:40:34,564 --> 00:40:36,428
- ЯНКО: Не!
- ДАНИ: Освен че трябваше да ходя
967
00:40:36,513 --> 00:40:38,755
Джейми обратно в къщата на детето
уверете се, че не се е разтревожил.
968
00:40:38,839 --> 00:40:40,481
- Какво направи?
- ХЕНРИ: Той чука
969
00:40:40,566 --> 00:40:42,177
на вратата на гадното дете
и казва,
970
00:40:42,262 --> 00:40:43,641
„Искаш ли да се бием?
971
00:40:43,839 --> 00:40:46,099
„Добре, да се бием.
но този път,
972
00:40:46,184 --> 00:40:47,598
нека го направим честно."
973
00:40:47,683 --> 00:40:49,365
[смях]
974
00:40:49,450 --> 00:40:51,510
Не съм сигурен в гласа си
бумтеше точно така.
975
00:40:51,598 --> 00:40:52,575
- Не беше.
- Но...
976
00:40:52,660 --> 00:40:54,466
- това беше същината
- Какво стана?
977
00:40:54,551 --> 00:40:57,927
Джейми забива два удара
и десен кръст.
978
00:40:58,012 --> 00:40:59,184
Което научи от мен.
979
00:40:59,288 --> 00:41:00,633
Нокаутира го
веднага.
980
00:41:00,736 --> 00:41:02,150
Чакай, откъде знаеш
историята?
981
00:41:02,253 --> 00:41:04,495
Чувам го всеки път
големият ме измъква
982
00:41:04,598 --> 00:41:05,958
до гаража до
удари тежката чанта.
983
00:41:06,046 --> 00:41:07,426
- [смее се]
- И за протокола,
984
00:41:07,529 --> 00:41:10,115
баща ти научи
които се движат от мен.
985
00:41:10,218 --> 00:41:11,294
- Хъх
- Да, направих.
986
00:41:11,379 --> 00:41:13,099
Добър момент за обучение.
благодаря
987
00:41:13,184 --> 00:41:16,219
И къде, моля те, кажи?
научи този ход, Франсис?
988
00:41:16,322 --> 00:41:18,736
Сигурен съм, че го избрах
в морската пехота, поп.
989
00:41:18,839 --> 00:41:19,771
[смях]
990
00:41:19,874 --> 00:41:21,137
[смее се]:
Хо, хо, хо.
991
00:41:21,288 --> 00:41:24,450
Толкова си пълен с глупости
992
00:41:24,598 --> 00:41:25,908
- и ти го знаеш.
- [смях]
993
00:41:26,012 --> 00:41:27,426
ДАНИ: [смее се]
"Маларки".
994
00:41:27,558 --> 00:41:29,106
[смее се]
995
00:41:35,449 --> 00:41:36,725
Към победата.
996
00:41:41,040 --> 00:41:42,350
Към победата!
997
00:41:42,740 --> 00:41:44,107
- Към победата.
- Победа.
998
00:41:44,192 --> 00:41:45,640
- Чуйте, чуйте.
- Победа.Победа.
999
00:41:45,725 --> 00:41:46,794
[смее се]
1000
00:41:46,895 --> 00:41:48,722
[♪ ♪]
1001
00:41:48,810 --> 00:41:51,706
Надписи, спонсорирани от
CBS
1002
00:41:51,791 --> 00:41:53,254
И ТОЙОТА.
1003
00:41:53,411 --> 00:41:55,512
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org
1004
00:41:55,596 --> 00:41:57,098
Синхронизиране на корекции от srjanapala
1005
00:42:00,165 --> 00:42:04,277
[♪ ♪]