1
00:00:39,926 --> 00:00:43,403
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,804
L-ai văzut pe Dr. Meade?

3
00:00:56,874 --> 00:00:58,473
Dr. Meade!

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,913
Oh, mă poți ajuta
să-l găsești pe dr. Meade?

5
00:01:05,682 --> 00:01:07,783
Oh...

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,320
Doamne, ajută-ne.

7
00:01:13,090 --> 00:01:16,493
Doamne, salvează Confederația!

8
00:01:38,615 --> 00:01:40,918
Bună, colegii mei americani.

9
00:01:44,454 --> 00:01:46,922
Ei spun că putem avea
a pierdut lupta

10
00:01:46,924 --> 00:01:49,591
dar nu am pierdut războiul.

11
00:01:49,593 --> 00:01:53,796
Da, prietenii mei,
suntem atacati.

12
00:01:53,798 --> 00:01:56,431
S-ar putea să fi citit despre asta
în ziarele dvs. locale

13
00:01:56,433 --> 00:01:58,433
sau am văzut-o la știrile de seară.

14
00:01:58,435 --> 00:01:59,835
Asta e corect.

15
00:01:59,837 --> 00:02:03,738
Trăim într-o eră
marcat de răspândire

16
00:02:03,740 --> 00:02:06,708
de integrare
și amestecul.

17
00:02:09,814 --> 00:02:10,913
Decizia <i>Maro</i>.

18
00:02:10,915 --> 00:02:12,547
Ah-ah-ah!

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,649
Decizia <i>Brown</i>,

20
00:02:14,651 --> 00:02:17,086
forțat asupra noastră de
marionetele controlate de evrei

21
00:02:17,088 --> 00:02:19,889
la Curtea Supremă a SUA,

22
00:02:19,891 --> 00:02:24,226
convingătoare copii albi
a merge la scoala

23
00:02:24,228 --> 00:02:27,229
cu o rasă inferioară,

24
00:02:27,231 --> 00:02:29,231
este unghia finală
într-un sicriu...

25
00:02:30,968 --> 00:02:33,568
Este unghia finală
într-un sicriu negru

26
00:02:33,570 --> 00:02:37,639
spre America
devenind o naţiune mestină.

27
00:02:37,641 --> 00:02:39,842
Aveam un mod grozav de viață.
Am avut...

28
00:02:39,844 --> 00:02:41,810
Ma-ma-ma-ma-ma!

29
00:02:41,812 --> 00:02:44,079
Aveam un mod grozav de viață.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,714
Ne-am distrat grozav
mod de viata.

31
00:02:46,716 --> 00:02:48,984
Aveam un mod grozav de viață

32
00:02:48,986 --> 00:02:51,854
până la Martin Luther Coons
a acestei lumi

33
00:02:51,856 --> 00:02:53,856
şi armata lor de Commii

34
00:02:53,858 --> 00:02:55,723
au început lor
atacul drepturilor civile

35
00:02:55,725 --> 00:03:00,528
împotriva sfântului nostru alb
Valorile protestante.

36
00:03:00,530 --> 00:03:03,165
chiar vrei
scumpul tău copil alb

37
00:03:03,167 --> 00:03:05,600
mergi la școală cu negrii?

38
00:03:05,602 --> 00:03:08,170
Mint, maimuțe murdare,

39
00:03:08,172 --> 00:03:11,639
oprindu-se la nimic de câștigat
egalitatea lor cu albii.

40
00:03:11,641 --> 00:03:14,509
- Oh, Doamne.
- Violatorii, criminalii,

41
00:03:14,511 --> 00:03:16,644
pofta de virgina albă...

42
00:03:16,646 --> 00:03:18,280
- Este „virgin pur”?
- Da.

43
00:03:19,649 --> 00:03:21,183
Violatorii, criminalii,

44
00:03:21,185 --> 00:03:24,053
pofta de fecioara carne curata
a femeilor albe.

45
00:03:24,055 --> 00:03:27,588
Sunt super prădători!

46
00:03:27,590 --> 00:03:29,959
Și negrul e insidios
tactici, sub tutela

47
00:03:29,961 --> 00:03:33,528
de rang înalt,
evrei suge de sânge,

48
00:03:33,530 --> 00:03:36,664
folosind o armată din afară
bestia neagră de nord preda...

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,267
Ce este?
„Agitație bestie neagră...”

50
00:03:38,269 --> 00:03:40,803
- „Agitatoare”.
- Doamne, uită-te la asta! Dumnezeu!

51
00:03:40,805 --> 00:03:45,207
Folosind o armată din afară
agitatori de fiare negre din nord

52
00:03:45,209 --> 00:03:49,044
hotărât să răstoarne
cel poruncit de Dumnezeu

53
00:03:49,046 --> 00:03:54,083
și guvernare inspirată biblic
a rasei albe.

54
00:03:54,085 --> 00:03:56,486
Este o internațională
conspirație evreiască.

55
00:03:57,587 --> 00:04:00,057
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.

56
00:04:01,725 --> 00:04:03,861
Dumnezeu să vă binecuvânteze și pe dumneavoastră, domnule.

57
00:05:09,326 --> 00:05:11,927
De ce nu ai fost recrutat
în războiul din Vietnam?

58
00:05:11,929 --> 00:05:13,962
Am fost la facultate, domnule.

59
00:05:13,964 --> 00:05:16,832
Ce părere aveți despre Vietnam?

60
00:05:16,834 --> 00:05:19,301
Am sentimente amestecate, domnule.

61
00:05:19,303 --> 00:05:22,204
Te-ai numi singur
un afemeiat?

62
00:05:22,206 --> 00:05:24,273
- Nu, nu aș vrea, domnule.
- Frecventezi cluburile de noapte?

63
00:05:24,275 --> 00:05:26,175
- Nu, domnule.
- Bei?

64
00:05:26,177 --> 00:05:28,377
Doar la ocazii speciale, domnule.

65
00:05:28,379 --> 00:05:30,345
Ați luat vreodată vreun drog?

66
00:05:30,347 --> 00:05:32,815
Doar cele prescrise
de medicul meu, domnule.

67
00:05:32,817 --> 00:05:34,083
Ei bine, asta e cam rar

68
00:05:34,085 --> 00:05:36,318
pentru un tânăr, șold
frate de suflet ca tine.

69
00:05:36,320 --> 00:05:38,420
Uh, da, domnule.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,989
Dar tatăl meu
a fost în armată,

71
00:05:40,991 --> 00:05:42,991
si parintii mei,
m-au crescut în modul corect.

72
00:05:42,993 --> 00:05:46,095
Cum te înțelegi
cu oamenii, in general?

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,030
Domnule, ei mă tratează corect,
Le tratez corect.

74
00:05:48,032 --> 00:05:50,432
Cum am spus mai devreme, am fost
ridicat în modul corect, așa că...

75
00:05:50,434 --> 00:05:52,134
Adică, ai avut vreodată
orice negativ...

76
00:05:52,136 --> 00:05:54,303
Ce ai face dacă altul
polițistul te-a numit negru?

77
00:05:54,305 --> 00:05:56,273
Sau mai rău.

78
00:05:59,176 --> 00:06:00,708
S-ar întâmpla asta, domnule?

79
00:06:00,710 --> 00:06:03,646
La naiba...

80
00:06:06,350 --> 00:06:08,683
Nu a fost niciodată
un polițist negru în acest oraș.

81
00:06:08,685 --> 00:06:11,887
Acum, dacă te facem ofițer,
vei, de fapt,

82
00:06:11,889 --> 00:06:16,058
fi Jackie Robinson din
Poliția din Colorado Springs.

83
00:06:16,060 --> 00:06:18,293
Și dacă știi ceva
despre Jackie Robinson,

84
00:06:18,295 --> 00:06:21,463
știi că a trebuit să ia
multe, uh, uh, guff

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,032
de la colegii săi de echipă,
fanii,

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,767
alte echipe și presa.

87
00:06:25,769 --> 00:06:28,470
Îl cunosc pe Jackie Roosevelt
Povestea lui Robinson, domnule.

88
00:06:28,472 --> 00:06:31,907
Bun. Deci, știind asta,
dacă cineva te numește negru,

89
00:06:31,909 --> 00:06:33,876
vei putea
să întorc celălalt obraz?

90
00:06:35,913 --> 00:06:37,279
Dacă ar trebui, domnule, da.

91
00:06:37,281 --> 00:06:39,083
Da, aș face-o.

92
00:06:42,052 --> 00:06:45,988
fiule...
primarul, șeful și cu mine

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,057
cred că ai putea fi bărbatul
să deschid lucrurile pe aici.

94
00:06:49,059 --> 00:06:52,161
Chief Bridges va fi
Sucursala ta Rickey.

95
00:06:52,163 --> 00:06:54,329
Îți voi avea spatele.

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,433
Dar nu pot face decât atât.

97
00:06:58,002 --> 00:07:00,735
Greutatea acestui lucru
va fi pe tine...

98
00:07:00,737 --> 00:07:02,104
si tu singur.

99
00:07:02,106 --> 00:07:04,441
Mulțumesc pentru oportunitate,
domnilor.

100
00:07:19,523 --> 00:07:22,257
- Wow. Cybill Shepherd.
- Da.

101
00:07:22,259 --> 00:07:24,126
am iubit-o
în <i>The Last Picture Show.</i>

102
00:07:24,128 --> 00:07:25,494
N-am văzut-o niciodată.

103
00:07:25,496 --> 00:07:27,329
nu-mi place
filme alb-negru.

104
00:07:27,331 --> 00:07:28,864
Deci, ce crezi?

105
00:07:28,866 --> 00:07:31,200
Cred că e
o actrita cu adevarat buna.

106
00:07:31,202 --> 00:07:32,501
Oh, haide.
Știi că vrei

107
00:07:32,503 --> 00:07:33,802
unele din asta.

108
00:07:33,804 --> 00:07:35,337
Caut o broasca aici.

109
00:07:35,339 --> 00:07:36,840
Ești treaz.

110
00:07:38,475 --> 00:07:40,175
Dă-mi înregistrarea
pentru broasca aceea,

111
00:07:40,177 --> 00:07:41,445
Maurice Smalls.

112
00:08:05,102 --> 00:08:08,570
În timp ce ești la asta,
ia o altă broască râioasă,

113
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
Tippy Birdsong.

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,376
T-I-P-P-Y.

115
00:08:19,350 --> 00:08:20,549
Vă pot ajuta?

116
00:08:20,551 --> 00:08:21,950
Pot să am un minut, vă rog?

117
00:08:21,952 --> 00:08:23,220
Sta.

118
00:08:32,162 --> 00:08:34,596
Sergent Trapp, șef Bridges,

119
00:08:34,598 --> 00:08:37,065
Voi ajunge direct la asta.

120
00:08:37,067 --> 00:08:39,268
Mi-ar plăcea să fiu
un detectiv sub acoperire.

121
00:08:39,270 --> 00:08:41,536
Ce, ca narcoticele?

122
00:08:41,538 --> 00:08:43,905
Indiferent de departament
functioneaza, domnule.

123
00:08:43,907 --> 00:08:46,141
Tocmai te-ai alăturat forței,
începător.

124
00:08:46,143 --> 00:08:47,609
Cred că pot face
unele foarte bune acolo.

125
00:08:47,611 --> 00:08:50,078
- Este corect?
- Sunt tânăr.

126
00:08:50,080 --> 00:08:51,346
Există o adevărată nișă pentru mine.

127
00:08:51,348 --> 00:08:52,914
Intră unde mă potrivesc eu.

128
00:08:52,916 --> 00:08:56,018
Te gândești mult la tine,
nu-i asa?

129
00:08:56,020 --> 00:08:57,955
Voi face orice este nevoie.

130
00:08:59,423 --> 00:09:01,023
Și urăsc camera de înregistrări.

131
00:09:02,926 --> 00:09:05,027
Ei bine...

132
00:09:05,029 --> 00:09:08,465
Cred că înregistrările sunt un loc bun
ca să începi tu, începător.

133
00:09:10,100 --> 00:09:12,334
Șefule, mă vrei?
ras curat?

134
00:09:12,336 --> 00:09:14,636
Pot chiar să tai
cel natural.

135
00:09:14,638 --> 00:09:17,005
Nu, nu, nu. Păstrează-l.

136
00:09:17,007 --> 00:09:19,408
Îmi place aspectul.

137
00:09:19,410 --> 00:09:21,845
Am nevoie de un dosar pe o broască râioasă.

138
00:09:29,920 --> 00:09:31,987
Ești surd?

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,057
Am spus că am nevoie de un dosar pe o broască râioasă.

140
00:09:35,059 --> 00:09:37,292
- Fără broaște râioase aici.
- Scuzați-mă?

141
00:09:37,294 --> 00:09:40,429
Am spus că nu am râioase.

142
00:09:40,431 --> 00:09:42,631
Am ființe umane.

143
00:09:42,633 --> 00:09:46,101
Tu îmi dai numele lor,
Îți dau dosarul.

144
00:09:46,103 --> 00:09:48,570
Te-am auzit gândindu-te
esti un rahat fierbinte,

145
00:09:48,572 --> 00:09:52,441
dar tu nu esti nimic
dar un fart rece.

146
00:09:52,443 --> 00:09:56,580
Numele este Steven Wilson.

147
00:10:33,317 --> 00:10:36,351
A fost suficient de respectuos
pentru tine,

148
00:10:36,353 --> 00:10:38,086
Ofițer Toad?

149
00:10:57,341 --> 00:10:59,040
♪ Oh, o zi fericită ♪

150
00:10:59,042 --> 00:11:01,042
<i>♪ Oh, o zi fericită ♪</i>

151
00:11:01,044 --> 00:11:04,513
- ♪ Oh, o zi fericită ♪
- <i>♪ Oh, o zi fericită ♪</i>

152
00:11:04,515 --> 00:11:07,416
♪ Când Isus s-a spălat ♪

153
00:11:07,418 --> 00:11:09,217
<i>♪ Când Isus s-a spălat ♪</i>

154
00:11:09,219 --> 00:11:12,387
- ♪ Oh, când s-a spălat ♪
- <i>♪ Când Isus s-a spălat ♪</i>

155
00:11:12,389 --> 00:11:14,990
♪ Când Isus s-a spălat ♪

156
00:11:14,992 --> 00:11:18,761
- <i>♪ Când Isus s-a spălat ♪</i>
- ♪ Mi-a spălat păcatele ♪

157
00:11:18,763 --> 00:11:21,062
<i>♪ Oh, o zi fericită ♪</i>

158
00:11:21,064 --> 00:11:23,131
♪ Oh, o zi fericită ♪

159
00:11:23,133 --> 00:11:25,066
<i>♪ O, zi fericită... ♪</i>

160
00:11:25,068 --> 00:11:26,735
- Bună.
- Sunt Bridges.

161
00:11:26,737 --> 00:11:28,336
Dormi?

162
00:11:28,338 --> 00:11:29,571
Da, șef.

163
00:11:29,573 --> 00:11:32,474
Am lucrat toată noaptea.

164
00:11:32,476 --> 00:11:34,309
M-am răzgândit.

165
00:11:34,311 --> 00:11:36,111
Intri
azi putin devreme.

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Am o misiune pentru tine.

167
00:11:39,082 --> 00:11:40,282
ora 12:00 fix.

168
00:11:40,284 --> 00:11:41,683
Divizia de narcotice.

169
00:11:41,685 --> 00:11:43,452
- Da, domnule.
- Purtați haine de stradă.

170
00:11:43,454 --> 00:11:44,686
Multumesc.

171
00:11:44,688 --> 00:11:46,521
♪ Mi-a spălat păcatele ♪

172
00:11:46,523 --> 00:11:51,462
<i>♪ Oh, o zi fericită. ♪</i>

173
00:11:57,434 --> 00:11:58,801
ora CP?

174
00:11:58,803 --> 00:12:00,135
Jimmy, începătorul a întârziat.

175
00:12:00,137 --> 00:12:01,470
Ai întârziat, începător.

176
00:12:01,472 --> 00:12:02,805
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

177
00:12:02,807 --> 00:12:05,474
Avem timp limitat,
asa ca voi fi repede.

178
00:12:05,476 --> 00:12:07,810
radicalul negru,
Stokely Carmichael,

179
00:12:07,812 --> 00:12:10,612
ține un discurs în seara asta
la Bell's Nightingale.

180
00:12:10,614 --> 00:12:12,614
- Da.
- Carmichael este un fost

181
00:12:12,616 --> 00:12:15,116
înalt-mucket-muck
cu Panterele Negre.

182
00:12:15,118 --> 00:12:18,153
Și în ceea ce mă privește,
Directorul FBI J. Edgar Hoover

183
00:12:18,155 --> 00:12:20,790
era mort chiar când a spus
Panterele Negre

184
00:12:20,792 --> 00:12:22,557
sunt cei mai mari
amenințare internă

185
00:12:22,559 --> 00:12:25,660
la securitate
ale acestor State Unite.

186
00:12:25,662 --> 00:12:28,263
Acest glumeț de Carmichael,

187
00:12:28,265 --> 00:12:30,398
fosta Pantera sau nu,
bine, spun ei

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,734
este un vorbitor al naibii de bun,

189
00:12:32,736 --> 00:12:35,504
si deci nu vrem
acest Carmichael

190
00:12:35,506 --> 00:12:37,639
intrând în minte
a oamenilor negri buni

191
00:12:37,641 --> 00:12:41,109
aici, în Colorado Springs
și agitându-le.

192
00:12:41,111 --> 00:12:44,246
Ron, misiunea ta este să pleci
la acest discurs din seara asta,

193
00:12:44,248 --> 00:12:46,481
infiltreaza-te in acest grup
a subversivilor

194
00:12:46,483 --> 00:12:48,216
și doar monitorizează
reacția publicului

195
00:12:48,218 --> 00:12:50,619
la discursul lui Carmichael.

196
00:12:50,621 --> 00:12:51,720
Ești gata?

197
00:12:51,722 --> 00:12:53,088
Născut gata.

198
00:12:53,090 --> 00:12:54,424
Nu sunt pregătit.

199
00:12:58,328 --> 00:12:59,762
Vreo șansă să se încurce chestia asta?

200
00:12:59,764 --> 00:13:01,663
Oh, la naiba da.

201
00:13:01,665 --> 00:13:03,098
Atunci ce?

202
00:13:03,100 --> 00:13:04,266
Trebuie doar să rămâi la planul de joc.

203
00:13:04,268 --> 00:13:05,267
Care este?

204
00:13:05,269 --> 00:13:07,402
Uh... improvizează.

205
00:13:07,404 --> 00:13:09,371
- Ca jazz-ul.
- Ca bebop.

206
00:13:09,373 --> 00:13:10,840
Acesta nu este un bust mare.

207
00:13:10,842 --> 00:13:12,674
Vrem doar niște informații.
Asta este.

208
00:13:12,676 --> 00:13:14,676
Și dacă ți-o oferă cineva
o tigara cu marijuana?

209
00:13:14,678 --> 00:13:16,745
- Adică o articulație?
- Da.

210
00:13:16,747 --> 00:13:18,213
Mary Jane.

211
00:13:22,787 --> 00:13:23,886
Scuzați-mă.

212
00:13:23,888 --> 00:13:25,487
Frate suflet,

213
00:13:25,489 --> 00:13:27,155
Sunt deja ridicat în viață. Poți să-l sapi?

214
00:13:27,157 --> 00:13:29,157
- Este săpat.
- Omul meu.

215
00:13:29,159 --> 00:13:30,559
Și dacă cineva
trage pistolul asupra ta?

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,827
Se va întâmpla asta?

217
00:13:31,829 --> 00:13:33,428
- Un butoi de .45 în fața ta.
- La naiba.

218
00:13:33,430 --> 00:13:35,430
Degetul pe trăgaci.
Acum ce?

219
00:13:35,432 --> 00:13:36,832
Blood, ia acea arma
din fața mea.

220
00:13:36,834 --> 00:13:37,867
Pace, iubire și suflet.

221
00:13:37,869 --> 00:13:39,301
Pistolul este încă în fața ta.

222
00:13:39,303 --> 00:13:41,703
de-escaladez...
vorbește calm, ferm.

223
00:13:41,705 --> 00:13:43,806
Găsiți o cale de a ieși de acolo cât de curând.

224
00:13:43,808 --> 00:13:46,575
Relaxați-vă.
Vom fi afară să ascultăm.

225
00:13:46,577 --> 00:13:47,511
- Bine.
- Am înţeles?

226
00:13:51,816 --> 00:13:53,214
Am înțeles.

227
00:13:53,216 --> 00:13:55,150
am plecat.

228
00:13:56,888 --> 00:13:58,353
Începem.

229
00:14:16,640 --> 00:14:19,374
- Trebuie să luăm măsuri.
- Nu pot să cred că e aici.

230
00:14:19,376 --> 00:14:21,844
Am doar atâtea întrebări
să-l întreb.

231
00:14:21,846 --> 00:14:23,478
- Dar...
- Hm...

232
00:14:23,480 --> 00:14:24,814
Ce mai faci...

233
00:14:24,816 --> 00:14:26,548
ce mai faci
în seara asta, sora mea?

234
00:14:26,550 --> 00:14:28,318
Te putem ajuta?

235
00:14:30,621 --> 00:14:33,488
Mă descurc bine, frate.

236
00:14:33,490 --> 00:14:34,857
Ce? Nu-l cunoaștem.

237
00:14:34,859 --> 00:14:37,726
Ce? Hakeem,
de ce ma tragi?

238
00:14:37,728 --> 00:14:40,328
O să fie
o noapte uimitoare.

239
00:14:40,330 --> 00:14:42,430
Într-adevăr, este.

240
00:14:42,432 --> 00:14:44,967
L-ai auzit pe fratele Kwame?
vorbesti inainte?

241
00:14:44,969 --> 00:14:46,969
OMS?

242
00:14:46,971 --> 00:14:49,304
Uh, Kwame Ture.

243
00:14:49,306 --> 00:14:52,474
Oh, uh, uh... ei bine,
de fapt, nu am, dar...

244
00:14:52,476 --> 00:14:54,409
- Bine.
- Nu mi-am dat seama că și-a schimbat numele.

245
00:14:55,579 --> 00:14:57,512
Da, după ce s-a mutat
spre Africa.

246
00:14:57,514 --> 00:14:58,914
- Hmm.
- A luat numele

247
00:14:58,916 --> 00:15:00,482
lui Kwame Nkrumah din Ghana

248
00:15:00,484 --> 00:15:02,584
și mentorul lui,
Sékou Touré din Guineea,

249
00:15:02,586 --> 00:15:04,653
pentru a onora marii conducători.

250
00:15:04,655 --> 00:15:06,789
- Ei bine, e greu.
- Mm-hmm.

251
00:15:06,791 --> 00:15:08,657
Știi cum a ajuns
la Colorado Springs?

252
00:15:08,659 --> 00:15:11,292
Da da. Colorado
Uniunea Studenților Negri din Colegiul

253
00:15:11,294 --> 00:15:13,328
- l-a invitat.
- O, pot să-l săpat.

254
00:15:13,330 --> 00:15:14,696
- O pot săpa.
- Mm-hmm.

255
00:15:14,698 --> 00:15:16,832
Ești, uh...
faci parte din Uniune?

256
00:15:16,834 --> 00:15:18,934
Eu sunt președintele.

257
00:15:18,936 --> 00:15:21,937
Serios? eu vorbesc
la presedinte chiar acum?

258
00:15:21,939 --> 00:15:23,371
Da, sunteti.

259
00:15:23,373 --> 00:15:24,774
Exact, soră.

260
00:15:24,776 --> 00:15:26,842
- Ei bine, am cumpărat un bilet.
- Mm-hmm.

261
00:15:26,844 --> 00:15:29,444
De atunci, pot sări peste coadă
vorbesc cu presedintele?

262
00:15:29,446 --> 00:15:32,014
Nu există tăieturi la rând.

263
00:15:32,016 --> 00:15:33,715
Spre spate.

264
00:15:33,717 --> 00:15:35,350
Ne vedem înăuntru?

265
00:15:35,352 --> 00:15:37,285
ne vedem
înăuntru, fratele meu.

266
00:15:37,287 --> 00:15:39,254
- Doamna presedinte.
- Chiar mai departe.

267
00:15:39,256 --> 00:15:41,690
Ungawa, Black Power!

268
00:15:41,692 --> 00:15:43,692
Uniunea Studenților Negri
al Colegiului Colorado

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,995
este onorat să aducă
avangarda revoluționarilor

270
00:15:45,997 --> 00:15:47,395
lupta pentru drepturi

271
00:15:47,397 --> 00:15:49,431
a oamenilor de culoare
peste tot în lume.

272
00:15:49,433 --> 00:15:51,834
Să arătăm niște dragoste neagră

273
00:15:51,836 --> 00:15:53,936
la singurul și singurul,
omul frate cu un plan

274
00:15:53,938 --> 00:15:56,371
- cine o lipește de bărbat.
- Chiar mai departe, chiar mai departe.

275
00:15:56,373 --> 00:16:00,475
Pune-ți mâinile împreună,
poporul meu, pentru Kwame Ture al nostru.

276
00:16:12,556 --> 00:16:14,622
Mulțumesc, soră Patrice.

277
00:16:14,624 --> 00:16:16,759
- Mulţumesc.
- Și Uniunea Studenților Negri.

278
00:16:16,761 --> 00:16:19,360
Vreau să vă mulțumesc tuturor,

279
00:16:19,362 --> 00:16:21,362
surorile mele iubite
si fratilor,

280
00:16:21,364 --> 00:16:22,731
pentru că ai ieșit în seara asta.

281
00:16:22,733 --> 00:16:24,299
Bine!

282
00:16:24,301 --> 00:16:27,002
Dar sunt aici în seara asta
sa-ti spun

283
00:16:27,004 --> 00:16:29,571
că este timpul

284
00:16:29,573 --> 00:16:32,707
ca tu să nu mai fugi
de a fi negru.

285
00:16:32,709 --> 00:16:35,312
Bum-shaka-laka!

286
00:16:37,314 --> 00:16:40,783
Este timpul să te oprești
fugind de a fi negru.

287
00:16:40,785 --> 00:16:41,716
Sunteți studenți, nu?

288
00:16:41,718 --> 00:16:42,918
- Chiar mai departe.
- Asta e corect.

289
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
Ar trebui să te gândești.

290
00:16:45,522 --> 00:16:48,924
Este timpul pentru tine
sa inteleg ca tu,

291
00:16:48,926 --> 00:16:52,327
ca intelectualii în creştere
din această țară,

292
00:16:52,329 --> 00:16:56,031
că trebuie să definești frumusețea
pentru oamenii de culoare.

293
00:16:56,033 --> 00:16:57,967
- Bine!
- Acum, asta e Black Power.

294
00:17:02,940 --> 00:17:04,840
Lasă-mă să te întreb ceva...
este definită frumusețea

295
00:17:04,842 --> 00:17:06,876
ca cineva cu nasul îngust?

296
00:17:06,878 --> 00:17:09,577
- Nu!
- Buze subțiri?

297
00:17:09,579 --> 00:17:11,080
Nu!

298
00:17:11,082 --> 00:17:12,447
Pielea albă?

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,883
- Uh-uh.
- La naiba nu!

300
00:17:13,885 --> 00:17:16,018
- La naiba nu.
- La naiba nu!

301
00:17:16,020 --> 00:17:17,585
Pentru că nu ai
nimic din toate astea.

302
00:17:17,587 --> 00:17:19,521
Nu. Bine.

303
00:17:22,794 --> 00:17:24,026
Buzele noastre sunt groase.

304
00:17:24,028 --> 00:17:25,627
- Da.
- Da, ei sunt!

305
00:17:25,629 --> 00:17:27,462
Nasurile noastre sunt late.

306
00:17:27,464 --> 00:17:29,531
- Părul nostru este scutec.
- Da!

307
00:17:29,533 --> 00:17:31,733
suntem negri,
si suntem frumosi!

308
00:17:31,735 --> 00:17:34,136
- Da!
- Bum-shaka-laka!

309
00:17:37,141 --> 00:17:39,407
Vezi tu,

310
00:17:39,409 --> 00:17:41,844
vrem să semănăm atât de mult
oamenii albi

311
00:17:41,846 --> 00:17:43,779
care ne asupresc în această țară.

312
00:17:43,781 --> 00:17:45,915
- Nu!
- Și pentru că ne urăsc,

313
00:17:45,917 --> 00:17:49,051
și pentru că ne este rușine
din moștenirea noastră africană,

314
00:17:49,053 --> 00:17:51,086
atunci ne urâm pe noi înșine.

315
00:17:51,088 --> 00:17:53,488
Predica.

316
00:17:54,892 --> 00:17:56,125
Nu mă auziți în seara asta.

317
00:17:56,127 --> 00:17:57,960
Te auzim.

318
00:17:57,962 --> 00:17:59,427
Îl săpați cu toții pe Tarzan?

319
00:18:00,630 --> 00:18:02,664
Tarzan.
Voi fi sincer.

320
00:18:02,666 --> 00:18:07,502
Când eram băiat, mergeam
la matineele de sâmbătă

321
00:18:07,504 --> 00:18:09,038
și urmărește-l pe Tarzan tot timpul.

322
00:18:09,040 --> 00:18:10,773
Bine. Da da.

323
00:18:10,775 --> 00:18:13,843
Și Tarzan alb obișnuia
a bătut băştinaşii de culoare.

324
00:18:13,845 --> 00:18:15,543
Mmm. Mm-hmm.

325
00:18:15,545 --> 00:18:19,982
Și aș sta acolo,
strigând: „Ucideți fiarele!

326
00:18:19,984 --> 00:18:22,417
„Omorâți sălbaticii.

327
00:18:22,419 --> 00:18:23,786
„Omorâți-i.

328
00:18:23,788 --> 00:18:26,856
Ucide-i! Ucide-i!
Ucide-i!"

329
00:18:26,858 --> 00:18:29,992
Dar ceea ce spuneam a fost:
— Omoară-mă.

330
00:18:29,994 --> 00:18:32,660
Așa este.

331
00:18:32,662 --> 00:18:35,597
Era ca și cum un băiat evreu tânăr
am văzut naziști

332
00:18:35,599 --> 00:18:37,800
scoaterea evreilor
la lagărele de concentrare

333
00:18:37,802 --> 00:18:39,667
și i-a încurajat.

334
00:18:39,669 --> 00:18:43,438
Astăzi, îi vreau pe acei șefi
să-l înving pe Tarzan

335
00:18:43,440 --> 00:18:47,142
și trimite măgarul lui crin alb
înapoi la peșterile Europei.

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,445
Bum-shaka-laka!
- Chiar mai departe.

337
00:18:50,447 --> 00:18:51,814
Chiar pe.

338
00:18:51,816 --> 00:18:54,682
Dar este nevoie de timp.

339
00:18:54,684 --> 00:18:57,853
Este nevoie de timp pentru a deveni liber
a minciunilor

340
00:18:57,855 --> 00:19:00,688
și efectele lor rușinoase
pe mintea neagră.

341
00:19:00,690 --> 00:19:02,457
- Bine.
- Este nevoie de timp pentru a respinge

342
00:19:02,459 --> 00:19:03,826
cea mai importanta minciuna:

343
00:19:03,828 --> 00:19:05,693
acel negru
nu pot face aceleași lucruri

344
00:19:05,695 --> 00:19:08,097
- că oamenii albi fac...
- Asta e o minciună.

345
00:19:08,099 --> 00:19:09,932
...cu excepția cazului în care o persoană albă
îi ajută.

346
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
Vorbește despre asta.

347
00:19:11,102 --> 00:19:14,937
Black Power, de asemenea
înseamnă că trebuie să ne unim.

348
00:19:14,939 --> 00:19:16,906
Trebuie să ne unim,
și trebuie să ne organizăm

349
00:19:16,908 --> 00:19:19,507
pentru a forma o bază pentru combaterea rasismului.

350
00:19:19,509 --> 00:19:21,542
- Bine!
- Da. Da.

351
00:19:21,544 --> 00:19:23,747
Să luptăm cu asupritorii noștri.

352
00:19:25,649 --> 00:19:29,952
Marea majoritate a negrilor
în jurul acestei țări,

353
00:19:29,954 --> 00:19:32,487
ei trăiesc
în comunitățile captive.

354
00:19:32,489 --> 00:19:34,555
Și trebuie să reziste
asuprirea lor

355
00:19:34,557 --> 00:19:37,126
și condițiile lor,
pentru că și numai pentru că

356
00:19:37,128 --> 00:19:40,595
- sunt negri și neputincioși.
- Educa. Educa.

357
00:19:40,597 --> 00:19:42,563
Și acum...

358
00:19:42,565 --> 00:19:47,903
acum suntem doborâți
ca câinii de pe străzi

359
00:19:47,905 --> 00:19:50,940
de polițiști albi rasiști.

360
00:19:50,942 --> 00:19:52,507
Spune adevărul.

361
00:19:52,509 --> 00:19:54,209
Am spus că suntem
fiind doborât

362
00:19:54,211 --> 00:19:56,678
pe străzi
de polițiști albi rasiști!

363
00:19:56,680 --> 00:19:59,580
La naiba cu poliția.

364
00:19:59,582 --> 00:20:01,784
Nu mai putem îndura

365
00:20:01,786 --> 00:20:04,253
acest tip de opresiune
fără răzbunare.

366
00:20:04,255 --> 00:20:06,055
La naiba nu!

367
00:20:06,057 --> 00:20:08,123
Nu mai mult.

368
00:20:08,125 --> 00:20:09,959
Războiul acela din Vietnam,

369
00:20:09,961 --> 00:20:14,029
nu este doar ilegal;
este imoral.

370
00:20:14,031 --> 00:20:15,798
- Asta e corect.
- Vorbește despre asta.

371
00:20:15,800 --> 00:20:17,732
Și știi ce le spun?

372
00:20:17,734 --> 00:20:21,103
La naiba, nu... nu mergem!

373
00:20:21,105 --> 00:20:23,072
La naiba, nu, nu mergem!

374
00:20:23,074 --> 00:20:25,074
La naiba nu,
nu vom merge!

375
00:20:25,076 --> 00:20:27,176
La naiba, nu, nu mergem!

376
00:20:27,178 --> 00:20:29,544
La naiba nu,
nu vom merge!

377
00:20:29,546 --> 00:20:31,313
La naiba, nu, nu mergem!

378
00:20:31,315 --> 00:20:33,148
La naiba nu,
nu vom merge!

379
00:20:33,150 --> 00:20:35,217
La naiba, nu, nu mergem!

380
00:20:35,219 --> 00:20:37,219
La naiba nu,
nu vom merge!

381
00:20:37,221 --> 00:20:39,955
- La naiba, nu, nu mergem!
- Nu mergem!

382
00:20:39,957 --> 00:20:42,724
Aș prefera să văd un frate

383
00:20:42,726 --> 00:20:45,828
ucide un polițist alb rasist
decât să omoare un vietnamez.

384
00:20:45,830 --> 00:20:48,063
Şi eu.

385
00:20:48,065 --> 00:20:50,199
Pentru că cel puțin,

386
00:20:50,201 --> 00:20:55,004
dacă ucide un polițist rasist,
o face dintr-un motiv:

387
00:20:55,006 --> 00:20:57,006
pentru că trag
oameni de culoare...

388
00:20:57,008 --> 00:20:58,874
- Aşa este.
- ...în spate,

389
00:20:58,876 --> 00:21:01,944
pe străzile astea, chiar aici
chiar in aceasta tara.

390
00:21:05,816 --> 00:21:08,183
- Ne omor ca pe câini!
- Bum-shaka-laka!

391
00:21:08,185 --> 00:21:09,619
Chiar aici!

392
00:21:11,222 --> 00:21:12,855
Chiar aici!

393
00:21:12,857 --> 00:21:16,325
Vreau doar să te părăsesc,
uh, în încheiere

394
00:21:16,327 --> 00:21:18,761
pentru că știu că se face târziu
și trebuie să mergeți la petrecere.

395
00:21:18,763 --> 00:21:20,262
Îmi pare rău, studiază.

396
00:21:20,264 --> 00:21:21,897
- Hm...
- Te iubim!

397
00:21:21,899 --> 00:21:24,665
Vreau doar să te părăsesc,

398
00:21:24,667 --> 00:21:27,304
surori și frați,
cu aceste ultime cuvinte.

399
00:21:28,773 --> 00:21:32,341
Dacă nu sunt pentru mine,

400
00:21:32,343 --> 00:21:34,276
cine va fi?

401
00:21:36,180 --> 00:21:39,982
Dacă sunt singur pentru mine,
cine sunt eu?

402
00:21:39,984 --> 00:21:41,682
- Corect.
- Auzi, auzi.

403
00:21:41,684 --> 00:21:44,053
- Dacă nu acum, când?
- Când?

404
00:21:44,055 --> 00:21:46,155
Și dacă nu tu, cine?

405
00:21:46,157 --> 00:21:48,057
OMS? OMS?

406
00:21:48,059 --> 00:21:51,026
OMS? OMS?

407
00:21:51,028 --> 00:21:53,829
Avem nevoie de o iubire nemuritoare

408
00:21:53,831 --> 00:21:56,098
pentru oamenii de culoare,
oriunde am fi.

409
00:21:56,100 --> 00:21:58,801
Toată puterea tuturor oamenilor.

410
00:21:58,803 --> 00:22:01,036
Toată puterea
tuturor oamenilor!

411
00:22:01,038 --> 00:22:03,704
Toată puterea tuturor oamenilor!

412
00:22:03,706 --> 00:22:06,075
Toată puterea
tuturor oamenilor!

413
00:22:06,077 --> 00:22:08,343
Toată puterea tuturor oamenilor!

414
00:22:08,345 --> 00:22:10,846
Toată puterea
tuturor oamenilor!

415
00:22:10,848 --> 00:22:12,915
Toată puterea tuturor oamenilor!

416
00:22:12,917 --> 00:22:14,649
„Toată puterea
tuturor oamenilor”.

417
00:22:14,651 --> 00:22:16,118
Lucruri destul de puternice.

418
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Cuvinte incredibile,
Fratele Kwame.

419
00:22:17,321 --> 00:22:18,387
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

420
00:22:18,389 --> 00:22:19,788
Mulțumesc, frate.
Apreciază.

421
00:22:19,790 --> 00:22:21,824
frate...

422
00:22:21,826 --> 00:22:23,192
Trebuie să te întreb ceva.

423
00:22:23,194 --> 00:22:25,027
Chiar crezi

424
00:22:25,029 --> 00:22:26,995
război între rasa neagră
și rasa albă

425
00:22:26,997 --> 00:22:28,097
este inevitabil?

426
00:22:28,099 --> 00:22:29,131
Lasă-mă să-ți spun.

427
00:22:29,133 --> 00:22:30,799
Înarmează-te, frate.

428
00:22:30,801 --> 00:22:33,068
Pregătește-te, pentru că
se apropie revolutia.

429
00:22:33,070 --> 00:22:37,773
Ridică o armă și înarmează-te,
pentru că crede-mă, vine.

430
00:22:37,775 --> 00:22:39,740
- Mulțumesc că ai venit în seara asta.
- Fii binecuvântat.

431
00:22:39,742 --> 00:22:42,444
Arătai grozav
pe scena aceea în seara asta.

432
00:22:42,446 --> 00:22:45,280
- Mulțumesc, frate.
- În regulă.

433
00:22:45,282 --> 00:22:47,149
nu stiu ce
ai planificat acum,

434
00:22:47,151 --> 00:22:49,218
dar poate te pot cumpăra
o băutură?

435
00:22:49,220 --> 00:22:51,353
Uh, eu, uh...
Trebuie să mă asigur că fratele Kwame

436
00:22:51,355 --> 00:22:53,222
- este totul la patrat...
- Ce?!

437
00:22:53,224 --> 00:22:55,326
... și el primește
la hotelul lui în siguranță.

438
00:22:56,427 --> 00:22:58,028
O pot săpa.

439
00:22:59,696 --> 00:23:02,164
Dar, știi, um,
daca nu e prea tarziu,

440
00:23:02,166 --> 00:23:04,366
poate te pot întâlni
la Lanterna Roșie?

441
00:23:04,368 --> 00:23:06,068
Știi unde este?

442
00:23:06,070 --> 00:23:08,270
Mm-hmm.

443
00:23:08,272 --> 00:23:10,239
Deci ne vedem atunci.

444
00:23:10,241 --> 00:23:11,706
La naiba drept. Da-Da.

445
00:23:11,708 --> 00:23:13,175
Rece.

446
00:23:13,177 --> 00:23:15,712
Toată puterea tuturor oamenilor.

447
00:23:20,851 --> 00:23:22,786
Hei. Ce mai faci?

448
00:23:23,921 --> 00:23:25,921
- Scuze că am întârziat.
- Hei.

449
00:23:25,923 --> 00:23:26,989
Nu vei crede
ce sa întâmplat.

450
00:23:26,991 --> 00:23:28,090
Ce ai?

451
00:23:28,092 --> 00:23:29,992
Frate Pope, 7 și 7, vă rog.

452
00:23:29,994 --> 00:23:31,460
Ne-au tras porcii.

453
00:23:31,462 --> 00:23:32,895
Spune ce?

454
00:23:32,897 --> 00:23:34,096
Nu vreau să văd nimic

455
00:23:34,098 --> 00:23:36,231
dar măgari negri
și coatele negre.

456
00:23:36,233 --> 00:23:38,433
Răspândiți-le!

457
00:23:38,435 --> 00:23:42,171
Tu așa-zisul mare
Negru pantera, nu-i așa?

458
00:23:42,173 --> 00:23:45,240
Am auzit că ești în oraș,
Stokely.

459
00:23:45,242 --> 00:23:46,308
Numele meu este Kwame Ture.

460
00:23:46,310 --> 00:23:47,876
Nu dau doi rahati

461
00:23:47,878 --> 00:23:49,880
cum te cheama negru!

462
00:23:51,248 --> 00:23:54,283
Cățea neagră,
primești această Pantera Neagră

463
00:23:54,285 --> 00:23:57,853
din Colorado Springs
înainte de răsărit, mă auzi?

464
00:23:57,855 --> 00:24:01,056
- Sau veți merge cu toții la închisoare.
- Ne-am născut în închisoare.

465
00:24:02,960 --> 00:24:05,194
- Oh...
- Nu mă atinge!

466
00:24:05,196 --> 00:24:07,062
- Nu o atinge!
- Ia-ți mâinile de pe mine!

467
00:24:07,064 --> 00:24:08,297
- Ia-ți mâinile de pe ea!
- Ia-ți mâinile albe!

468
00:24:08,299 --> 00:24:09,131
Ține-ți mâinile departe de ea!

469
00:24:09,133 --> 00:24:10,799
Haide, pune mâna
departe de ea!

470
00:24:10,801 --> 00:24:12,901
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

471
00:24:12,903 --> 00:24:14,970
- Stai!
- Lasă-o să plece, omule!

472
00:24:14,972 --> 00:24:16,207
Vedeți numele ofițerilor?

473
00:24:18,209 --> 00:24:20,442
Știu că ar fi trebuit, dar...

474
00:24:20,444 --> 00:24:22,010
toată treaba
era atât de înspăimântător,

475
00:24:22,012 --> 00:24:23,111
- Nu am făcut-o.
- Oh.

476
00:24:23,113 --> 00:24:24,279
Haide.

477
00:24:24,281 --> 00:24:25,847
- Hai să dansăm. Urmați-mă.
- Mmm...

478
00:24:25,849 --> 00:24:27,316
Haide.
Hai, hai, hai.

479
00:24:27,318 --> 00:24:29,518
♪ Să mă întorc acum ♪

480
00:24:29,520 --> 00:24:33,488
♪ Cred, cred,
Cred că mă îndrăgostesc ♪

481
00:24:33,490 --> 00:24:37,859
♪ E prea târziu
să mă întorc acum ♪

482
00:24:37,861 --> 00:24:41,897
♪ Cred, cred
Cred că mă îndrăgostesc ♪

483
00:24:41,899 --> 00:24:45,300
♪ M-am trezit sunând-o ♪

484
00:24:45,302 --> 00:24:49,805
♪ De cel puțin zece ori pe zi ♪

485
00:24:49,807 --> 00:24:53,508
♪ Știi, este atât de neobișnuit ♪

486
00:24:53,510 --> 00:24:58,080
♪ Pentru ca eu să continui pe această cale ♪

487
00:24:58,082 --> 00:25:00,349
♪ Îți spun,
Nu pot dormi noaptea ♪

488
00:25:00,351 --> 00:25:02,951
♪ Dormi noaptea ♪

489
00:25:02,953 --> 00:25:06,822
- ♪ Vreau să o țin strâns ♪
- ♪ Ține-o strâns ♪

490
00:25:06,824 --> 00:25:10,459
♪ M-am străduit atât de mult
să mă conving ♪

491
00:25:10,461 --> 00:25:13,128
♪ Că acest sentiment
pur și simplu nu pot avea dreptate ♪

492
00:25:13,130 --> 00:25:15,264
♪ Și îți spun ♪

493
00:25:15,266 --> 00:25:19,501
♪ E prea târziu
să mă întorc acum ♪

494
00:25:19,503 --> 00:25:23,605
♪ Cred, cred,
Cred că mă îndrăgostesc ♪

495
00:25:23,607 --> 00:25:27,509
♪ E prea târziu
să mă întorc acum ♪

496
00:25:27,511 --> 00:25:32,180
♪ Cred, cred,
Cred că mă îndrăgostesc ♪

497
00:25:32,182 --> 00:25:33,448
♪ E prea târziu ♪

498
00:25:33,450 --> 00:25:36,385
- ♪ Să mă întorc acum ♪
- ♪ Mmm, iubito ♪

499
00:25:36,387 --> 00:25:40,289
♪ Cred, cred,
Cred că mă îndrăgostesc ♪

500
00:25:40,291 --> 00:25:44,559
♪ E prea târziu să te întorci
acum, vă spun ♪

501
00:25:44,561 --> 00:25:48,397
♪ Cred, cred,
Cred că mă îndrăgostesc ♪

502
00:25:48,399 --> 00:25:51,166
- ♪ Oh, nu m-ar deranja... ♪
- Ce?

503
00:25:51,168 --> 00:25:53,435
Nu.

504
00:25:53,437 --> 00:25:56,238
- Hai, știi, știi.
- Uh-huh.

505
00:25:56,240 --> 00:26:00,208
♪ Dar urăsc să mă gândesc
că sunt îndrăgostit singur ♪

506
00:26:00,210 --> 00:26:03,445
♪ Și nimic din ce pot face ♪

507
00:26:03,447 --> 00:26:08,617
♪ Oh, e prea târziu
să mă întorc acum ♪

508
00:26:08,619 --> 00:26:10,952
♪ Cred, cred,
Eu cred ♪

509
00:26:10,954 --> 00:26:13,455
♪ Mă îndrăgostesc... ♪

510
00:26:13,457 --> 00:26:16,058
Cum era camera?

511
00:26:16,060 --> 00:26:18,427
Oamenii erau spânzurați
pe fiecare cuvânt.

512
00:26:18,429 --> 00:26:21,296
Ca o biserică baptistă
duminica dimineata de Craciun.

513
00:26:21,298 --> 00:26:23,432
- Huh.
- Mm-hmm.

514
00:26:23,434 --> 00:26:25,967
Se pare că le-a avut
destul de enervat.

515
00:26:25,969 --> 00:26:28,203
Dar nu cred
asta înseamnă oameni de culoare

516
00:26:28,205 --> 00:26:30,472
erau gata să înceapă
revoluția, șefule.

517
00:26:30,474 --> 00:26:32,474
Ce te face să spui asta?

518
00:26:32,476 --> 00:26:34,910
Nimeni acolo
vorbea despre asta.

519
00:26:34,912 --> 00:26:37,179
Nu asta era atmosfera.
Toată lumea era cool.

520
00:26:37,181 --> 00:26:39,181
Lasă-mă să înțeleg asta.

521
00:26:39,183 --> 00:26:44,019
A povestit o cameră de oameni de culoare
să mă pregătesc pentru un război rasial.

522
00:26:44,021 --> 00:26:47,155
Că aveau să fie nevoiți
înarmați-vă și ucideți polițiști.

523
00:26:47,157 --> 00:26:49,093
Adică, ce zici de asta?

524
00:26:50,194 --> 00:26:51,660
Da, a spus asta, dar, șefule,

525
00:26:51,662 --> 00:26:53,962
Cred că a fost doar o vorbă,
stii?

526
00:26:53,964 --> 00:26:55,564
Retorică.

527
00:26:55,566 --> 00:26:57,165
Asa am crezut si eu.

528
00:26:57,167 --> 00:26:59,201
- Jimmy?
- Cum a spus partenerul meu.

529
00:26:59,203 --> 00:27:00,936
Bine, bine, slavă Domnului

530
00:27:00,938 --> 00:27:03,438
Carmichael a plecat
Colorado Springs.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,574
- Kwame Ture.
- Ce?

532
00:27:05,576 --> 00:27:07,008
Și-a schimbat numele

533
00:27:07,010 --> 00:27:09,010
de la Stokely Carmichael
lui Kwame Ture.

534
00:27:09,012 --> 00:27:10,946
nu-mi pasă
dacă și-a schimbat numele

535
00:27:10,948 --> 00:27:12,948
la acel dodger de proiect,
Muhammad Ali.

536
00:27:12,950 --> 00:27:14,950
În regulă?
El este încă periculos.

537
00:27:17,221 --> 00:27:19,154
Ai auzit povestea
mi-a spus Patrice?

538
00:27:19,156 --> 00:27:20,555
Nu, nu am făcut-o.

539
00:27:20,557 --> 00:27:23,225
Despre cum CSPD
a tras peste ea și Ture?

540
00:27:23,227 --> 00:27:26,094
Patrice... ea este cea
de la Uniunea Studenților Negri,

541
00:27:26,096 --> 00:27:28,163
grupul care l-a adus pe Ture?

542
00:27:28,165 --> 00:27:29,631
Kwame Ture. Corect, domnule.

543
00:27:29,633 --> 00:27:31,199
Devin destul de prietenos
cu ea, nu?

544
00:27:31,201 --> 00:27:33,735
Nu, doar îmi fac treaba, șef.
Sub acoperire.

545
00:27:33,737 --> 00:27:36,171
Să ne asigurăm că nu este
sub acoperirea cearșafurilor.

546
00:27:36,173 --> 00:27:38,306
Nu aș pune niciodată în pericol
un caz, domnule.

547
00:27:38,308 --> 00:27:40,041
Nu știe ce ar face.

548
00:27:40,043 --> 00:27:41,476
Ești nou.

549
00:27:41,478 --> 00:27:43,044
Băieți, stați bine.

550
00:27:43,046 --> 00:27:44,314
Ron, vino cu mine.

551
00:27:46,550 --> 00:27:49,117
Ron, te transfer
la Inteligență.

552
00:27:49,119 --> 00:27:51,420
Ce voi face acolo?

553
00:27:51,422 --> 00:27:53,522
Inteligența.

554
00:27:53,524 --> 00:27:55,492
Împotriva judecății mele mai bune.

555
00:27:56,593 --> 00:27:59,127
Cinci, patru, trei,

556
00:27:59,129 --> 00:28:01,229
doi, unu.

557
00:28:01,231 --> 00:28:02,966
Spilcuit!

558
00:28:08,005 --> 00:28:10,005
Departamentul de poliție.

559
00:28:10,007 --> 00:28:12,042
El este la prânz.

560
00:28:13,410 --> 00:28:15,679
Scuzați-mă? Da, da.

561
00:28:34,131 --> 00:28:35,464
Ai ajuns

562
00:28:35,466 --> 00:28:38,066
capitolul Colorado Springs
al Ku Klux Klan.

563
00:28:38,068 --> 00:28:39,568
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

564
00:28:39,570 --> 00:28:42,204
Și Dumnezeu să binecuvânteze America albă.

565
00:28:42,206 --> 00:28:45,607
Buna ziua.
Acesta îl sună Ron Stallworth.

566
00:28:45,609 --> 00:28:49,511
Am vazut reclama ta in
<i>Colorado Springs Gazette.</i>

567
00:28:49,513 --> 00:28:51,279
Sunt interesat sa primesc

568
00:28:51,281 --> 00:28:53,548
unele materiale de lectură
de la tine.

569
00:28:53,550 --> 00:28:57,652
Numărul meu de telefon este 103-9994.

570
00:28:57,654 --> 00:29:01,391
Sunt foarte nerăbdător
la tine întorcându-mi apelul.

571
00:29:21,111 --> 00:29:22,110
Da, cine este acesta?

572
00:29:22,112 --> 00:29:23,678
Ron Stallworth aici.

573
00:29:23,680 --> 00:29:26,383
Acesta este Walter
returnându-ți apelul.

574
00:29:27,618 --> 00:29:29,284
De la Organizație.

575
00:29:29,286 --> 00:29:30,719
Organizația?

576
00:29:30,721 --> 00:29:32,087
Asta e corect.

577
00:29:32,089 --> 00:29:34,024
Apreciem interesul dumneavoastră.

578
00:29:35,158 --> 00:29:36,426
Care este povestea ta?

579
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
Ei bine, din moment ce ai întrebat...

580
00:29:44,234 --> 00:29:46,334
De când ai întrebat,
Urăsc negrii.

581
00:29:46,336 --> 00:29:49,104
- Urăsc evreii.
- Nu?

582
00:29:49,106 --> 00:29:51,106
Pics și Micks.

583
00:29:51,108 --> 00:29:53,275
Dagos și Chinks.

584
00:29:53,277 --> 00:29:54,777
Dar gura mea la urechile lui Dumnezeu,

585
00:29:54,779 --> 00:29:56,812
chiar urasc
acei sobolani negri.

586
00:29:56,814 --> 00:29:58,848
Și oricine altcineva, într-adevăr,
asta nu are

587
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
sânge alb pur arian
alergându-le prin vene.

588
00:30:00,852 --> 00:30:03,585
Sora mea, Pamela,

589
00:30:03,587 --> 00:30:06,856
a fost recent abordată
de către unul dintre acei negri.

590
00:30:06,858 --> 00:30:08,223
Chiar așa?

591
00:30:08,225 --> 00:30:09,524
Da.

592
00:30:09,526 --> 00:30:11,827
De fiecare dată mă gândesc
despre acel babuin negru

593
00:30:11,829 --> 00:30:13,361
punându-și mâinile negre murdare

594
00:30:13,363 --> 00:30:15,530
pe ea pură ca-
corp de zăpadă albă...

595
00:30:15,532 --> 00:30:16,866
Adică pur, Walter.

596
00:30:16,868 --> 00:30:18,466
Ea este o sfântă. Ea este un înger.

597
00:30:18,468 --> 00:30:20,135
Îmi vine să vomit.

598
00:30:20,137 --> 00:30:24,139
Tu ești doar genul de tip
pe care le căutăm.

599
00:30:24,141 --> 00:30:26,608
Ascultă, uh, când te poți întâlni?

600
00:30:26,610 --> 00:30:28,376
Ce zici de vineri seara
dupa ce plec de la serviciu?

601
00:30:28,378 --> 00:30:29,411
E o afacere, amice.

602
00:30:29,413 --> 00:30:31,146
Vă vom reveni imediat
cu detaliile.

603
00:30:31,148 --> 00:30:32,147
Ai grijă, acum.

604
00:30:32,149 --> 00:30:34,651
Dumnezeu să binecuvânteze America albă.

605
00:30:36,653 --> 00:30:38,622
Tocmai am auzit că folosești
numele tău real?

606
00:30:39,924 --> 00:30:41,523
Oh, nenorocitule.

607
00:30:41,525 --> 00:30:43,725
Da,
oră amator nenorocit.

608
00:30:43,727 --> 00:30:45,427
Ăsta e al tău
numele real, nu? nu este...

609
00:30:45,429 --> 00:30:47,362
Nu este Ron Stallworth?
Corect, nu-i așa

610
00:30:47,364 --> 00:30:49,331
- numele lui adevărat?
- Nu pot să cred că tocmai a spus asta.

611
00:30:49,333 --> 00:30:51,232
Ei bine, succes, Ron,
cu noii tăi prieteni roșu.

612
00:30:52,269 --> 00:30:54,169
Vor să te alături Klanului?

613
00:30:54,171 --> 00:30:55,838
Ei vor să mă cunoască mai întâi.

614
00:30:55,840 --> 00:30:58,340
- Vor să te cunoască?
- Mm-hmm.

615
00:30:58,342 --> 00:31:01,409
Da, probabil că tu
nu ar trebui să meargă la acea întâlnire.

616
00:31:01,411 --> 00:31:02,310
Bun apel, sergent.

617
00:31:02,312 --> 00:31:04,381
Deci ești un nebun
fiu de cățea, nu?

618
00:31:05,549 --> 00:31:07,248
Ar trebui să mergem la Narcotice,

619
00:31:07,250 --> 00:31:09,551
adică ar trebui să ne descurcăm
cu Chief Bridges.

620
00:31:09,553 --> 00:31:11,453
Da, nu-i pot cruța pe bărbați.

621
00:31:11,455 --> 00:31:13,188
Ei bine, m-am uitat
peste bușteni, șefule,

622
00:31:13,190 --> 00:31:14,857
si se pare
ii poti cruta.

623
00:31:14,859 --> 00:31:17,793
Sergent Trapp, a vorbit Ron
la bărbatul de la telefon.

624
00:31:17,795 --> 00:31:20,428
În regulă, când aud
vocea unuia dintre băieții mei,

625
00:31:20,430 --> 00:31:22,197
ei vor ști
diferența.

626
00:31:22,199 --> 00:31:23,531
Cum, șefule?

627
00:31:23,533 --> 00:31:25,233
Mă vrei
sa ti-l explic?

628
00:31:25,235 --> 00:31:28,236
Ei vor ști
diferența

629
00:31:28,238 --> 00:31:31,874
între felul în care vorbește un alb
și un negru.

630
00:31:31,876 --> 00:31:33,708
Cum anume
vorbeste un negru?

631
00:31:33,710 --> 00:31:35,276
Bine, Ron, ce cred eu

632
00:31:35,278 --> 00:31:36,912
șeful încearcă să spună...

633
00:31:36,914 --> 00:31:38,647
Daca nu te superi,
Aș vrea să vorbesc pentru mine.

634
00:31:38,649 --> 00:31:39,714
- Mulţumesc, sergent.
- Sigur.

635
00:31:39,716 --> 00:31:41,316
Știi ce
Încerc să spun.

636
00:31:41,318 --> 00:31:43,385
Șefule, unii dintre noi pot vorbi
engleza regelui.

637
00:31:43,387 --> 00:31:44,887
Alții vorbesc jive.

638
00:31:44,889 --> 00:31:47,823
Ron Stallworth aici
se întâmplă să fie fluent în ambele.

639
00:31:49,726 --> 00:31:53,728
Bine, Ron, cum îți propui
sa fac aceasta ancheta?

640
00:31:53,730 --> 00:31:56,899
Ei bine, am stabilit contactul
și a creat o oarecare familiaritate

641
00:31:56,901 --> 00:31:58,834
cu Klansmanul
la telefon.

642
00:31:58,836 --> 00:32:01,236
Voi continua în acel rol,
dar am nevoie de un alt ofițer...

643
00:32:01,238 --> 00:32:03,471
surpriză, surpriză,
un ofiter alb...

644
00:32:03,473 --> 00:32:05,507
să mă joci
când se întâlnesc faţă în faţă.

645
00:32:05,509 --> 00:32:07,542
Vezi, exact asta e ideea mea.

646
00:32:07,544 --> 00:32:09,644
Șeful, negru Ron Stallworth
la telefon,

647
00:32:09,646 --> 00:32:10,980
alb Ron Stallworth
fata in fata,

648
00:32:10,982 --> 00:32:14,315
deci devine
un Ron Stallworth combinat.

649
00:32:14,317 --> 00:32:16,418
- Poţi să faci asta?
- Cred că putem.

650
00:32:16,420 --> 00:32:18,355
Cu omul alb potrivit,
putem face orice.

651
00:32:19,723 --> 00:32:22,524
Se întâmplă orice
unuia dintre oamenii mei,

652
00:32:22,526 --> 00:32:24,726
nu vor fi doi
Ron Stallworths.

653
00:32:24,728 --> 00:32:26,261
Nu va fi niciunul.

654
00:32:31,568 --> 00:32:33,334
Ai întârziat.

655
00:32:33,336 --> 00:32:35,270
Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla niciodată.

656
00:32:35,272 --> 00:32:36,972
Se pare că am auzit
acela de dinainte.

657
00:32:36,974 --> 00:32:38,606
Jimmy, când a fost ultima dată

658
00:32:38,608 --> 00:32:39,875
au lăsat un începător să conducă
o ancheta?

659
00:32:39,877 --> 00:32:41,476
Oh, așa e... niciodată.

660
00:32:41,478 --> 00:32:43,278
Bine, bine, hai să mergem mai departe.

661
00:32:43,280 --> 00:32:45,413
Hai să...
hai sa mergem la biografia noastra.

662
00:32:45,415 --> 00:32:46,882
Bine. Ron Stallworth.

663
00:32:46,884 --> 00:32:48,616
Fac producție angro.

664
00:32:48,618 --> 00:32:50,385
- Unde?
- Pueblo.

665
00:32:50,387 --> 00:32:52,454
- Cum e naveta aia?
- Jimmy, mă bucur că ai întrebat.

666
00:32:52,456 --> 00:32:54,056
Este o lovitură directă pe I-25.

667
00:32:54,058 --> 00:32:55,690
- Ora, top.
- Este o călătorie lungă.

668
00:32:55,692 --> 00:32:57,026
Ce ascultăm?

669
00:32:57,028 --> 00:32:59,661
KWYD, vorbire creștină
dimineata,

670
00:32:59,663 --> 00:33:02,064
deși semnalul începe
a tăia lângă Pueblo.

671
00:33:02,066 --> 00:33:05,000
Pe drumul de întoarcere,
Îmi place să-l transform la 102.7

672
00:33:05,002 --> 00:33:06,769
pentru a-mi remedia Allman Brothers.

673
00:33:06,771 --> 00:33:09,404
Numai eu trebuie să-l schimb
de fiecare dată când copul ăla britanic,

674
00:33:09,406 --> 00:33:11,406
- David Bowie, cu ţevi.
- Uau!

675
00:33:11,408 --> 00:33:12,540
Îl iubesc pe Bowie.

676
00:33:12,542 --> 00:33:13,641
Adică, cine nu, nu?

677
00:33:13,643 --> 00:33:15,077
Amintiți-vă, trebuie să păstrați

678
00:33:15,079 --> 00:33:17,012
toate informatiile
împărtășești cu acești tipi

679
00:33:17,014 --> 00:33:19,014
ca să pot fi
alb Ron Stallworth.

680
00:33:19,016 --> 00:33:21,050
Jimmy, mereu mi-am dorit
a fi negru.

681
00:33:21,052 --> 00:33:22,885
Toți eroii mei au fost negri.

682
00:33:22,887 --> 00:33:24,419
Willie Mays.

683
00:33:24,421 --> 00:33:25,855
Prinderea coșului.

684
00:33:25,857 --> 00:33:26,688
Wilt the Stilt.

685
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
Înregistrează o sută de puncte
într-un singur joc.

686
00:33:28,492 --> 00:33:29,892
Dar știi
preferatul meu absolut?

687
00:33:29,894 --> 00:33:31,693
O.J.

688
00:33:31,695 --> 00:33:33,328
- Poza Heisman!
- Păi!

689
00:33:33,330 --> 00:33:35,965
- Sucul!
- Îmi place să-l iau pe O.J.

690
00:33:35,967 --> 00:33:38,700
Orenthal James Simpson.

691
00:33:38,702 --> 00:33:40,602
- Pun pariu că nu știai asta.
- Bineînţeles că am făcut-o.

692
00:33:40,604 --> 00:33:42,905
Noi, ca popor negru
apreciez dragostea ta,

693
00:33:42,907 --> 00:33:44,706
dar nu împărtăși acea dragoste
cu tipii astia.

694
00:33:44,708 --> 00:33:46,674
Pentru tine, este
dracului de Osmonds, nu?

695
00:33:46,676 --> 00:33:48,576
Hei, o iubesc pe Marie Osmond.

696
00:33:48,578 --> 00:33:51,080
Pot să joc de tine,
dar nu poți să joci cu mine?

697
00:33:51,082 --> 00:33:53,448
- Jimmy, sună corect?
- Corect? - Nu pentru mine.

698
00:33:53,450 --> 00:33:54,716
Acum, ce altceva?
Cu cine te întâlnești?

699
00:33:54,718 --> 00:33:57,987
Walter... Breachway.

700
00:33:57,989 --> 00:34:00,555
Devino prietenul lui.
Să fim invitați înapoi.

701
00:34:00,557 --> 00:34:01,791
Ei bine, uită-te la tine.

702
00:34:01,793 --> 00:34:04,093
Bine. Altceva, domnule?

703
00:34:04,095 --> 00:34:06,128
Sunt la telefon cu Klan.

704
00:34:06,130 --> 00:34:07,863
Te întâlnești cu ei în persoană.

705
00:34:07,865 --> 00:34:08,931
Şi?

706
00:34:11,434 --> 00:34:14,003
Și trebuie să încerci
și sună ca vocea mea.

707
00:34:14,005 --> 00:34:15,703
Oh, băiete.

708
00:34:15,705 --> 00:34:17,574
În regulă. Aici.

709
00:34:19,376 --> 00:34:20,441
Şi eu?

710
00:34:20,443 --> 00:34:21,709
Da. Și tu, Jimmy.

711
00:34:21,711 --> 00:34:23,378
- Naşule.
- Asta e corect.

712
00:34:23,380 --> 00:34:25,748
Ai vrut să fii negru,
iată șansa ta.

713
00:34:25,750 --> 00:34:28,017
Uite aici.

714
00:34:28,019 --> 00:34:30,585
Unii oameni spun
avem multă răutate.

715
00:34:30,587 --> 00:34:33,388
Unii spun că e mult nervi.

716
00:34:33,390 --> 00:34:34,890
Uite aici.

717
00:34:34,892 --> 00:34:37,392
Unii oameni spun
avem multă răutate.

718
00:34:38,695 --> 00:34:40,461
- Unii...
- Hai, hai.

719
00:34:40,463 --> 00:34:41,997
Aceasta este viața și moartea aici.
Haide.

720
00:34:41,999 --> 00:34:43,698
- O, asa-i?
- Haide.

721
00:34:43,700 --> 00:34:45,533
Unii spun că este
mult nervi. Nerv!

722
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
- Vrei să fac asta acum?
- Te rog, acum.

723
00:34:47,704 --> 00:34:49,537
Pentru binele nostru,
fă-o acum, te rog.

724
00:34:49,539 --> 00:34:51,406
Unii spun că e mult nervi.

725
00:34:51,408 --> 00:34:53,042
Lasă-l să curgă, totuși.
Lasă-l să curgă.

726
00:34:53,044 --> 00:34:55,610
- Curg.
- Bine. Eu zic că nu ne vom opri din mișcare

727
00:34:55,612 --> 00:34:57,146
până vom obține ceea ce merităm.

728
00:34:57,148 --> 00:34:59,748
Eu zic că nu ne vom opri din mișcare...

729
00:34:59,750 --> 00:35:01,817
până când obținem ceea ce merităm.

730
00:35:01,819 --> 00:35:03,919
Am fost supărați,
și am fost disprețuiți.

731
00:35:03,921 --> 00:35:05,955
- Am fost supărați...
- "Bked." Spune asta.

732
00:35:05,957 --> 00:35:08,023
- Ce înseamnă „buked”?
- Nerespectat.

733
00:35:08,025 --> 00:35:09,591
Ai fost lipsit de respect, Flip.

734
00:35:09,593 --> 00:35:11,526
- Tu.
- De ce nu spune asta?

735
00:35:11,528 --> 00:35:13,128
Am fost supărați,
și am fost disprețuiți.

736
00:35:13,130 --> 00:35:14,864
Aceasta trebuie să curgă,
din...

737
00:35:14,866 --> 00:35:17,465
Am fost tratați rău,
despre care s-a vorbit.

738
00:35:17,467 --> 00:35:19,034
Am fost deranjați.
Am fost disprețuiți.

739
00:35:19,036 --> 00:35:21,003
- Bine, scoate rahatul acela.
- Am fost tratați rău,

740
00:35:21,005 --> 00:35:22,071
despre care s-a vorbit.

741
00:35:22,073 --> 00:35:23,471
La fel de sigur pe cât te-ai născut,

742
00:35:23,473 --> 00:35:24,940
dar la fel de sigur pe cât trebuie.

743
00:35:24,942 --> 00:35:26,175
La fel de sigur pe cât te-ai născut,

744
00:35:26,177 --> 00:35:27,977
dar la fel de sigur pe cât trebuie.

745
00:35:27,979 --> 00:35:30,179
Doi ochi pentru a face o pereche. Huh!

746
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
Doi ochi pentru a face o pereche.

747
00:35:32,183 --> 00:35:33,117
Huh!

748
00:35:34,517 --> 00:35:35,617
Huh!

749
00:35:35,619 --> 00:35:37,052
- Huh!
- Huh!

750
00:35:37,054 --> 00:35:38,486
- Huh! Huh!
- Huh!

751
00:35:38,488 --> 00:35:41,190
Frate, nu putem renunța
până vom primi partea noastră.

752
00:35:41,192 --> 00:35:43,625
Frate, nu putem
renunță până ne primim partea.

753
00:35:43,627 --> 00:35:45,027
Nu are sens gramatical,
dar bine.

754
00:35:45,029 --> 00:35:46,228
Spune-o cu voce tare.

755
00:35:46,230 --> 00:35:47,729
Sunt negru și sunt mândru.

756
00:35:47,731 --> 00:35:49,464
Spune-o pentru O.J., Jimmy.
Şi tu.

757
00:35:49,466 --> 00:35:51,867
Spune-o cu voce tare.
Sunt negru și sunt mândru.

758
00:35:51,869 --> 00:35:53,002
Spune-o cu voce tare.

759
00:35:53,004 --> 00:35:54,937
Sunt negru și sunt mândru.

760
00:35:54,939 --> 00:35:56,504
- Asta e corect. Acolo este.
- Huh!

761
00:35:56,506 --> 00:35:58,240
te-am crezut.

762
00:35:58,242 --> 00:36:00,876
Pierde acel colier evreiesc
în jurul gâtului tău.

763
00:36:00,878 --> 00:36:02,177
Jimmy, nu este
un colier evreiesc.

764
00:36:02,179 --> 00:36:03,645
Este o stea a lui David.

765
00:36:03,647 --> 00:36:05,546
Bine.

766
00:36:05,548 --> 00:36:07,548
Flip, ești evreu?

767
00:36:07,550 --> 00:36:09,153
Nu știu. sunt eu?

768
00:36:44,889 --> 00:36:46,789
Ron Stallworth?

769
00:36:46,791 --> 00:36:49,691
Asta sunt eu.

770
00:36:49,693 --> 00:36:51,894
- Tu trebuie să fii Walter.
- Numele este Felix.

771
00:36:51,896 --> 00:36:53,862
Ei bine, mi s-a spus că mă voi întâlni
un Walter Breachway.

772
00:36:53,864 --> 00:36:55,099
Schimbarea planurilor, Mac.

773
00:36:59,904 --> 00:37:01,870
Voi avea nevoie de tine
să se urce în camion.

774
00:37:01,872 --> 00:37:04,106
- Bine, ce-ar fi să te urmăresc în...
- Nu pot face.

775
00:37:04,108 --> 00:37:06,108
Vino cu mine.

776
00:37:06,110 --> 00:37:07,876
Securitate.

777
00:37:07,878 --> 00:37:09,947
Te voi conduce înapoi.

778
00:37:17,620 --> 00:37:18,789
Haide, hai să ne rostogolim.

779
00:37:21,926 --> 00:37:23,892
♪ Am urcat la ogar ♪

780
00:37:23,894 --> 00:37:26,263
♪ Alabama legat ♪

781
00:37:29,233 --> 00:37:31,869
♪ Nu mă opresc... ♪

782
00:37:36,606 --> 00:37:38,706
Ești pentru rasa albă, Ron?

783
00:37:38,708 --> 00:37:40,109
Oh, la naiba da.

784
00:37:40,111 --> 00:37:43,078
Am avut probleme în ultima vreme
cu aceşti negri locali.

785
00:37:43,080 --> 00:37:44,712
Ah, de la Războiul Civil,

786
00:37:44,714 --> 00:37:45,914
este mereu necaz
cu negri.

787
00:37:47,251 --> 00:37:49,785
Walter a spus ceva
despre sora ta.

788
00:37:49,787 --> 00:37:51,020
Îmi face rău.

789
00:37:51,022 --> 00:37:52,321
Ce spun ei?
Ei-ei spun

790
00:37:52,323 --> 00:37:53,656
unde se duc?

791
00:37:55,292 --> 00:37:58,827
Dar este, de asemenea,
știi, camaraderie

792
00:37:58,829 --> 00:38:00,628
Caut cu Klan.

793
00:38:00,630 --> 00:38:02,097
Ce dracu ai spus?

794
00:38:02,099 --> 00:38:04,769
- Cameraderie?
- Nu, celălalt cuvânt.

795
00:38:05,870 --> 00:38:06,969
Klanul?

796
00:38:06,971 --> 00:38:08,904
Nu „Klanul”.

797
00:38:08,906 --> 00:38:11,106
Este „Organizația”.

798
00:38:11,108 --> 00:38:13,008
Imperiul Invizibil
a reusit

799
00:38:13,010 --> 00:38:15,710
a rămâne invizibil pentru un motiv.

800
00:38:15,712 --> 00:38:18,881
Nu folosi niciodată acel cuvânt.

801
00:38:18,883 --> 00:38:20,615
Înţelegi?

802
00:38:20,617 --> 00:38:22,117
Hei, exagerez.

803
00:38:22,119 --> 00:38:23,285
Corect. Ai înțeles.

804
00:38:23,287 --> 00:38:24,721
Organizația.

805
00:38:31,962 --> 00:38:33,028
Uită-te la asta.

806
00:38:33,030 --> 00:38:34,229
Nu ești niciodată
o sa cred asta.

807
00:38:34,231 --> 00:38:35,397
Ce?

808
00:38:35,399 --> 00:38:37,835
Un jig pe bara noastră de protecție.

809
00:38:40,404 --> 00:38:42,039
- Ron, ne vede. Înapoi.
- La naiba!

810
00:38:46,110 --> 00:38:47,910
Să ne pregătim.

811
00:38:47,912 --> 00:38:49,111
Uită-te sub scaunul tău.

812
00:38:49,113 --> 00:38:50,846
- Da.
- Ce?

813
00:38:50,848 --> 00:38:52,817
Scoate-l afară.

814
00:38:57,154 --> 00:38:58,653
Încărcați-vă.

815
00:38:58,655 --> 00:39:01,192
Pune două în cameră.

816
00:39:02,293 --> 00:39:04,095
Haide, încarcă-l.

817
00:39:05,196 --> 00:39:07,131
Haide, încarcă-l.

818
00:39:09,166 --> 00:39:10,933
Nu te încurca cu noi.

819
00:39:10,935 --> 00:39:13,302
Organizația.

820
00:39:13,304 --> 00:39:15,804
Nu atât de repede, amice.

821
00:39:15,806 --> 00:39:17,139
Ține-ți caii.

822
00:39:17,141 --> 00:39:19,709
♪ Plimbare cu libertate. ♪

823
00:39:22,712 --> 00:39:27,416
♪ Suntem... ♪

824
00:39:27,418 --> 00:39:29,118
Mmm.

825
00:39:29,120 --> 00:39:30,718
Ron, mă bucur că ai reușit.

826
00:39:30,720 --> 00:39:32,187
Walter Breachway,
presedinte de capitol.

827
00:39:32,189 --> 00:39:33,989
Ron Stallworth. apreciez
mă inviti afară.

828
00:39:33,991 --> 00:39:35,290
Absolut.
Am fost impresionat

829
00:39:35,292 --> 00:39:37,392
cu conversațiile noastre
la telefon.

830
00:39:37,394 --> 00:39:38,994
Cred că ai multe
de idei frumoase

831
00:39:38,996 --> 00:39:40,129
asta chiar ar putea ajuta
cauza.

832
00:39:40,131 --> 00:39:41,263
Ei bine, am vrut să spun
fiecare cuvânt pe care l-am spus.

833
00:39:41,265 --> 00:39:43,832
Știi, am avut propria mea parte
de înfruntări cu negri.

834
00:39:43,834 --> 00:39:47,069
De fapt, este ce
m-a condus la Organizație.

835
00:39:47,071 --> 00:39:49,338
- Este corect?
- Oh, a devenit salvarea mea.

836
00:39:49,340 --> 00:39:51,106
Vezi, am fost...

837
00:39:51,108 --> 00:39:53,708
împuşcat şi rănit
de câțiva negri.

838
00:39:53,710 --> 00:39:56,744
Apoi soția mea a fost violată cu sălbăticie
de un pachet întreg de ei.

839
00:39:56,746 --> 00:39:58,746
- Doamne.
- Așa este, și niciunul dintre ei nu a ajuns la închisoare.

840
00:39:58,748 --> 00:39:59,748
Huh.

841
00:39:59,750 --> 00:40:01,817
Sa-ti spun ce.

842
00:40:01,819 --> 00:40:03,785
Ei preiau controlul.

843
00:40:03,787 --> 00:40:06,088
La naiba, e tot ce vezi
mai la televizor.

844
00:40:06,090 --> 00:40:07,256
Negri care vând săpun.

845
00:40:07,258 --> 00:40:08,390
Negri care vând pastă de dinți.

846
00:40:08,392 --> 00:40:09,791
Negri care vând automobile.

847
00:40:09,793 --> 00:40:10,792
Oriunde te uiți,

848
00:40:10,794 --> 00:40:12,261
sunt negri, negri, negri.

849
00:40:12,263 --> 00:40:13,495
Da, nu a fost cu mult timp în urmă

850
00:40:13,497 --> 00:40:15,764
ei sumbitches
nu era la televizor.

851
00:40:15,766 --> 00:40:18,200
Ai uitat de
Unchiul Ben și mătușa Jemima.

852
00:40:18,202 --> 00:40:19,801
Oh, la naiba.

853
00:40:19,803 --> 00:40:22,137
Îmi cam plac negrii.

854
00:40:22,139 --> 00:40:25,107
Orez și clătite.

855
00:40:25,109 --> 00:40:27,276
Hei, uh, mă numesc Ivanhoe,
de altfel.

856
00:40:27,278 --> 00:40:28,377
Hei. Ron.

857
00:40:28,379 --> 00:40:31,446
Hei, tot ce primești acum
așa trebuie să le răspundem.

858
00:40:31,448 --> 00:40:33,248
Acum, ai grijă la gura ta. Da.

859
00:40:33,250 --> 00:40:35,417
Nu spune asta. Nu spune asta.

860
00:40:35,419 --> 00:40:36,919
Fii cuminte.

861
00:40:36,921 --> 00:40:38,353
La naiba, nici măcar nu sunt
nu mai colorat.

862
00:40:38,355 --> 00:40:40,055
negrii. Negrii.

863
00:40:40,057 --> 00:40:42,257
- Afro-americani acum.
- Da, la naiba.

864
00:40:42,259 --> 00:40:45,027
Numiți-i negri.
Fă-o al naibii de simplu.

865
00:40:45,029 --> 00:40:46,895
- Negri.
- Negri.

866
00:40:46,897 --> 00:40:47,763
Asta e ideea corectă.

867
00:40:47,765 --> 00:40:49,398
am tot spus
chestia asta de ani de zile.

868
00:40:49,400 --> 00:40:50,332
Ei bine, nu ești singurul.

869
00:40:50,334 --> 00:40:52,201
E bine de știut
o primește altcineva.

870
00:40:52,203 --> 00:40:54,903
Deci, ce fel de lucruri
voi băieți?

871
00:40:54,905 --> 00:40:56,505
Ce fel de lucruri facem?

872
00:40:56,507 --> 00:40:59,841
Noi, uh... uh, arsuri în cruce

873
00:40:59,843 --> 00:41:03,445
și marșuri și alte lucruri
ca oamenii să nu se bată cu noi.

874
00:41:03,447 --> 00:41:06,048
M-am săturat de negri
dracului cu mine.

875
00:41:06,050 --> 00:41:07,783
Ei bine, atunci vii
la locul potrivit.

876
00:41:07,785 --> 00:41:09,284
Nimeni nu ne ia dracu.

877
00:41:09,286 --> 00:41:12,056
Acum, cât de multe știi
despre istorie?

878
00:41:13,157 --> 00:41:14,890
Unele. As putea sti mai multe.

879
00:41:14,892 --> 00:41:16,225
te vom invata.

880
00:41:16,227 --> 00:41:19,061
Da, asta se rezolvă
sa fie un an mare pentru noi.

881
00:41:19,063 --> 00:41:20,864
Cum așa?

882
00:41:26,170 --> 00:41:27,836
- Bum!
- În regulă.

883
00:41:27,838 --> 00:41:28,971
Vom face artificii,
nu suntem?

884
00:41:28,973 --> 00:41:30,906
Bine, bine, Ivanhoe,
închide-ți gura proastă.

885
00:41:30,908 --> 00:41:32,841
Ivan, taci naibii.

886
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
- Capetele arse.
- Bine, bine.

887
00:41:34,345 --> 00:41:36,278
Este suficient.
Închide-ți gura proastă.

888
00:41:36,280 --> 00:41:38,013
Îmi pare rău pentru el.
El bea prea mult.

889
00:41:38,015 --> 00:41:39,848
Nu știe ce spune.

890
00:41:39,850 --> 00:41:41,917
Pentru a fi clar, uh...

891
00:41:41,919 --> 00:41:44,019
Organizația
este strict nonviolent.

892
00:41:44,021 --> 00:41:46,488
Oh, nonviolent
ca acel negru,

893
00:41:46,490 --> 00:41:48,523
acel negru mort,
Martin Luther Coon.

894
00:41:48,525 --> 00:41:49,891
Da, am inteles.

895
00:41:49,893 --> 00:41:52,227
Ron? Te superi să vii cu mine?

896
00:41:52,229 --> 00:41:53,495
Da, unde?

897
00:41:53,497 --> 00:41:55,199
Esti sub acoperire sau ceva?

898
00:41:56,934 --> 00:41:58,836
- Pui prea multe întrebări.
- În regulă.

899
00:41:59,937 --> 00:42:01,370
Fii prietenos, acum.

900
00:42:01,372 --> 00:42:04,106
Aceasta este familia. În regulă?

901
00:42:04,108 --> 00:42:05,974
Să mergem.

902
00:42:05,976 --> 00:42:08,944
Felicitari.
Ai trecut muștarul.

903
00:42:08,946 --> 00:42:11,847
Ce-ar fi să mergem și să luăm asta
a început procesul de aderare?

904
00:42:11,849 --> 00:42:13,949
- Asta este?
- Asta este.

905
00:42:13,951 --> 00:42:15,350
Uh, ia loc.

906
00:42:15,352 --> 00:42:17,986
Haide și, uh,
completați-le.

907
00:42:17,988 --> 00:42:19,354
Trimite-le la națională
sediu.

908
00:42:19,356 --> 00:42:21,857
Acum, odată ce te vor trimite
cardul tau de membru,

909
00:42:21,859 --> 00:42:25,327
vei putea participa
în toate programele noastre.

910
00:42:25,329 --> 00:42:26,628
Alcoa abia aștepta.

911
00:42:26,630 --> 00:42:29,197
Îmi plac acele reclame.

912
00:42:29,199 --> 00:42:30,966
Taxa imperială
pentru a deveni membru:

913
00:42:30,968 --> 00:42:33,135
zece dolari pe an,
Taxa de capitol de 15 USD.

914
00:42:33,137 --> 00:42:34,636
Robe și glugă
nu sunt incluse.

915
00:42:34,638 --> 00:42:35,937
Asta e în plus.

916
00:42:35,939 --> 00:42:37,239
A naibii de inflație.

917
00:42:37,241 --> 00:42:38,640
Nu pot să mulțumesc
voi destule frati.

918
00:42:38,642 --> 00:42:40,309
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.

919
00:42:40,311 --> 00:42:41,643
Plăcerea este toată a noastră.

920
00:42:41,645 --> 00:42:44,279
Nu ești evreu, nu?
Evreii L-au ucis pe Hristos.

921
00:42:44,281 --> 00:42:46,381
Încerci să mă jignești?

922
00:42:46,383 --> 00:42:47,551
Protocol.

923
00:42:52,256 --> 00:42:54,189
Bineînțeles că nu sunt un kike împuțit.

924
00:42:54,191 --> 00:42:56,458
Bine, uite,
trebuie să o întrebăm, asta e tot.

925
00:42:56,460 --> 00:42:59,328
Dar nu este evreu, bine?
mulțumit?

926
00:42:59,330 --> 00:43:01,330
S-Miroase cușer pentru mine.

927
00:43:01,332 --> 00:43:02,364
Nu te mai dracu.

928
00:43:02,366 --> 00:43:03,632
Ma dracu drept.

929
00:43:03,634 --> 00:43:05,200
- Cu cine dracu'?
- Dublu D!

930
00:43:05,202 --> 00:43:07,235
Bine, amândoi,
dă-i bărbatului puțin spațiu.

931
00:43:07,237 --> 00:43:08,670
Isus Hristos.
Lasă-l să respire puțin.

932
00:43:08,672 --> 00:43:10,038
Ron, lasă-mă să-ți cumpăr o bere.

933
00:43:10,040 --> 00:43:11,039
- Bine.
- Haide.

934
00:43:11,041 --> 00:43:13,108
Îmi pare rău pentru tipii ăștia.
Sunt puțin, uh,

935
00:43:13,110 --> 00:43:15,110
prea prietenos uneori.

936
00:43:15,112 --> 00:43:16,545
Pur și simplu se entuziasmează.

937
00:43:17,948 --> 00:43:19,147
Da.

938
00:43:19,149 --> 00:43:20,415
Ce fel de bere iti place?

939
00:43:20,417 --> 00:43:21,583
Coors, dacă ai înțeles.

940
00:43:21,585 --> 00:43:24,953
A fost interesant.

941
00:43:24,955 --> 00:43:28,457
Nu tocmai
Beverly Hillbillies.

942
00:43:28,459 --> 00:43:29,991
Le-a plăcut de tine.

943
00:43:29,993 --> 00:43:32,294
Cu excepția tipului ăla Felix.

944
00:43:32,296 --> 00:43:34,429
Nu-i călărește bara de protecție
asa.

945
00:43:34,431 --> 00:43:35,931
Două lungimi de mașină.

946
00:43:35,933 --> 00:43:37,666
Crezi că a primit
o privire bună la fața mea?

947
00:43:37,668 --> 00:43:39,301
Probabil.

948
00:43:39,303 --> 00:43:41,372
Primești actele?

949
00:43:42,973 --> 00:43:44,506
Ei vor să vă alăturați.

950
00:43:44,508 --> 00:43:46,141
Uh, tehnic,
vor să vă alăturați.

951
00:43:46,143 --> 00:43:47,709
Da.

952
00:43:47,711 --> 00:43:50,312
Da, vor un bărbat de culoare
să se alăture Ku Klux Klan.

953
00:43:50,314 --> 00:43:51,680
Aș spune că așa e
misiune imposibilă.

954
00:43:51,682 --> 00:43:53,415
Succes dublu.

955
00:43:53,417 --> 00:43:54,583
Suntem înăuntru!

956
00:43:54,585 --> 00:43:56,952
Mai încet, frate.
Încetini.

957
00:43:56,954 --> 00:44:00,522
Și exact cât ar trebui
sa iti faci griji pentru ei?

958
00:44:00,524 --> 00:44:02,357
Destul că ne-am dori
a sapa mai adanc.

959
00:44:02,359 --> 00:44:05,127
Unul dintre bărbați a discutat despre planuri
pentru un posibil atac, deci...

960
00:44:05,129 --> 00:44:07,596
Nu i-aș da
atât de mult credit.

961
00:44:07,598 --> 00:44:09,164
Băieților ăștia le place să se laude.

962
00:44:09,166 --> 00:44:10,165
Ce fel de atac?

963
00:44:10,167 --> 00:44:11,967
Uh, Ivan...

964
00:44:11,969 --> 00:44:14,536
Ivanhoe a spus „bum”, a menționat
ceva despre artificii.

965
00:44:14,538 --> 00:44:15,971
Dar personal,
Nu l-am cumpărat.

966
00:44:15,973 --> 00:44:17,672
Mă îndoiesc că sunt capabili.

967
00:44:17,674 --> 00:44:20,275
Oricum, în acest moment,
căutăm sprijin complet

968
00:44:20,277 --> 00:44:21,676
din departament
despre asta, sergent.

969
00:44:21,678 --> 00:44:23,478
Să mergem mai departe
cu ancheta.

970
00:44:23,480 --> 00:44:26,014
Să încercăm să aflăm dacă
sunt capabili de orice.

971
00:44:26,016 --> 00:44:27,649
Bine.

972
00:44:27,651 --> 00:44:28,785
- Mulţumesc, sergent.
- Ai înţeles.

973
00:44:31,321 --> 00:44:34,757
Când l-am lăsat pe fratele Kwame
plecat la aeroport,

974
00:44:34,759 --> 00:44:37,692
mi-a spus el
că mișcarea Black Power

975
00:44:37,694 --> 00:44:40,195
avea nevoie de surori puternice ca mine
să conducă lupta

976
00:44:40,197 --> 00:44:41,997
împotriva opresiunii capitaliste

977
00:44:41,999 --> 00:44:44,433
iar politicienii și porcii
care o perpetuează.

978
00:44:44,435 --> 00:44:47,569
Cuvintele lui aproape au făcut asta
coșmar de porc întreg merită.

979
00:44:47,571 --> 00:44:52,174
♪ Și există o fată
în acest oraș portuar ♪

980
00:44:52,176 --> 00:44:55,343
♪ Și ea lucrează
lasand whisky jos... ♪

981
00:44:55,345 --> 00:44:57,379
Ce sa întâmplat?

982
00:44:57,381 --> 00:44:58,713
Ce vrei să spui?

983
00:44:58,715 --> 00:45:00,984
Ce s-a întâmplat?

984
00:45:03,320 --> 00:45:05,353
Nu prea folosesc acest cuvânt.

985
00:45:05,355 --> 00:45:07,422
Ce cuvânt?

986
00:45:07,424 --> 00:45:08,690
„Porci”.

987
00:45:08,692 --> 00:45:10,358
Ei bine, ce altceva
le-ai numi?

988
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Poliţişti.

989
00:45:12,162 --> 00:45:14,062
Poliţie.

990
00:45:14,064 --> 00:45:15,430
Ofițeri.

991
00:45:15,432 --> 00:45:17,199
O grămadă de polițiști rasiști
într-o călătorie cu putere.

992
00:45:17,201 --> 00:45:19,201
Deci, crezi că toți polițiștii
sunt rasisti?

993
00:45:19,203 --> 00:45:20,735
Este nevoie doar de unul
a apăsa un trăgaci

994
00:45:20,737 --> 00:45:22,437
pe o soră nevinovată
sau frate.

995
00:45:22,439 --> 00:45:24,374
Hmm.

996
00:45:27,678 --> 00:45:29,578
De ce ai fost
la discursul fratelui Kwame?

997
00:45:29,580 --> 00:45:31,480
- Are câteva idei bune.
- Mm-hmm.

998
00:45:31,482 --> 00:45:34,149
Nu sunt de acord cu toate,
dar e un frate inteligent,

999
00:45:34,151 --> 00:45:35,484
cu siguranță merită auzit.

1000
00:45:35,486 --> 00:45:38,220
Ești pregătit pentru eliberare
a oamenilor de culoare?

1001
00:45:38,222 --> 00:45:40,055
Avem mereu
sa vorbesc politica?

1002
00:45:40,057 --> 00:45:42,324
Ce este mai important?

1003
00:45:42,326 --> 00:45:44,259
Îți iei vreodată timp liber?

1004
00:45:44,261 --> 00:45:47,629
Nu. Este o slujbă pe viață.

1005
00:45:47,631 --> 00:45:50,232
Sora Angela Davis,
sora cea mai dreaptă,

1006
00:45:50,234 --> 00:45:52,701
putem cheltuim te rog
ceva timp de calitate împreună?

1007
00:45:52,703 --> 00:45:55,270
Si ce ai spus
J-O-B-ul tău este?

1008
00:45:55,272 --> 00:45:56,839
Sora Kathleen Cleaver,
Nu am făcut-o.

1009
00:45:56,841 --> 00:45:57,775
Esti un porc?

1010
00:45:59,076 --> 00:46:00,242
Scuzați-mă?

1011
00:46:00,244 --> 00:46:01,743
Esti un porc?

1012
00:46:01,745 --> 00:46:03,578
Adică un polițist?

1013
00:46:03,580 --> 00:46:04,746
Ești polițist?

1014
00:46:04,748 --> 00:46:05,848
Nu.

1015
00:46:05,850 --> 00:46:07,382
Sunt in constructii.

1016
00:46:07,384 --> 00:46:10,652
Dar mai important,
Sunt un negru

1017
00:46:10,654 --> 00:46:13,255
care vrea să cunoască
un puternic,

1018
00:46:13,257 --> 00:46:16,258
soră inteligentă, frumoasă.

1019
00:46:16,260 --> 00:46:19,795
Chiar cel
Mă uit chiar acum.

1020
00:46:19,797 --> 00:46:23,665
♪ Dar a făcut-o întotdeauna
a spus adevărul ♪

1021
00:46:23,667 --> 00:46:26,802
♪ Doamne, a fost
un om cinstit... ♪

1022
00:46:26,804 --> 00:46:28,470
Sapi?

1023
00:46:28,472 --> 00:46:30,505
Destul de sigur.

1024
00:46:30,507 --> 00:46:32,173
Despre asta vorbesc.
Putere pentru oameni.

1025
00:46:32,175 --> 00:46:33,776
Toată puterea tuturor oamenilor.

1026
00:46:33,778 --> 00:46:36,144
- Așa este, soră.
- Chiar mai departe, chiar mai departe.

1027
00:46:38,515 --> 00:46:40,450
- Acesta este Walter.
- Ron aici.

1028
00:46:41,585 --> 00:46:43,585
Acesta este Ron?

1029
00:46:43,587 --> 00:46:46,789
Ne pare rău, sună vocea ta
diferit la telefon.

1030
00:46:46,791 --> 00:46:48,390
Uh...

1031
00:46:48,392 --> 00:46:50,725
Alergiile mele...
alergiile acţionează din nou.

1032
00:46:50,727 --> 00:46:52,561
Le primesc tot timpul.

1033
00:46:52,563 --> 00:46:54,262
Ascultă, am vrut să-ți spun

1034
00:46:54,264 --> 00:46:56,197
că a fost o adevărată plăcere
să te fac să treci pe lângă tine.

1035
00:46:56,199 --> 00:46:58,133
Cred că frații
chiar te-a plăcut.

1036
00:46:58,135 --> 00:47:00,168
Sunt onorat.

1037
00:47:00,170 --> 00:47:02,203
Dacă ești liber sâmbătă,
de ce nu treci pe lângă Felix.

1038
00:47:02,205 --> 00:47:04,272
Poți să te întâlnești cu restul
a frăției, hmm?

1039
00:47:04,274 --> 00:47:06,677
- Mi se pare bine.
- Ei bine, ne vedem atunci.

1040
00:47:10,213 --> 00:47:11,379
Am un prieten.

1041
00:47:11,381 --> 00:47:14,583
El, uh, ține pasul
cu aceste grupuri.

1042
00:47:14,585 --> 00:47:16,351
El spune că se mută

1043
00:47:16,353 --> 00:47:19,254
din vechiul violent,
stil rasist.

1044
00:47:19,256 --> 00:47:21,456
Deci, asta este Duke
se vând acum.

1045
00:47:21,458 --> 00:47:23,893
Devine, uh, mainstream.

1046
00:47:23,895 --> 00:47:26,161
- Duce?
- David Duke.

1047
00:47:26,163 --> 00:47:28,496
Actualul Mare Vrăjitor
al Klanului.

1048
00:47:28,498 --> 00:47:30,298
Dar el este mereu înăuntru
un costum din trei piese,

1049
00:47:30,300 --> 00:47:33,234
niciodată văzut într-o glugă
sau halat în public,

1050
00:47:33,236 --> 00:47:35,236
iar el trece acum
„director național”.

1051
00:47:35,238 --> 00:47:38,776
Așa că are clar că are obiectivul
pe birou superior.

1052
00:47:40,177 --> 00:47:41,643
- Politică? Cum așa?
- Da.

1053
00:47:41,645 --> 00:47:44,646
Gândește-te că este un alt mod
a vinde ura.

1054
00:47:44,648 --> 00:47:46,849
- Continuă.
- Gândeşte-te.

1055
00:47:46,851 --> 00:47:48,784
Acțiune afirmativă,
imigratie,

1056
00:47:48,786 --> 00:47:51,319
- criminalitate, reforma fiscală.
- Hmm.

1057
00:47:51,321 --> 00:47:54,222
El spune că nimeni nu vrea
să mai fie numit bigot.

1058
00:47:54,224 --> 00:47:56,491
Cred că Archie Bunker
a făcut asta prea nemișto.

1059
00:47:56,493 --> 00:47:59,628
Deci ideea este,
sub toate aceste probleme,

1060
00:47:59,630 --> 00:48:02,631
americanii de zi cu zi
poate accepta,

1061
00:48:02,633 --> 00:48:06,434
susține-l,
până când în cele din urmă, într-o zi,

1062
00:48:06,436 --> 00:48:10,572
el primește pe cineva în
Casa Albă care o întruchipează.

1063
00:48:10,574 --> 00:48:12,910
sergent...

1064
00:48:14,344 --> 00:48:15,811
Haide.

1065
00:48:15,813 --> 00:48:19,447
America nu ar alege niciodată
cineva ca David Duke

1066
00:48:19,449 --> 00:48:22,386
presedinte al
Statele Unite ale Americii.

1067
00:48:24,588 --> 00:48:27,355
Venind de la un negru,
asta e destul de naiv.

1068
00:48:27,357 --> 00:48:29,459
De ce nu te trezești?

1069
00:49:00,758 --> 00:49:02,524
Ron, salut.

1070
00:49:02,526 --> 00:49:03,692
Eu sunt Connie, soția lui Felix.

1071
00:49:03,694 --> 00:49:05,326
Mă bucur să te cunosc.

1072
00:49:05,328 --> 00:49:06,396
Oh!

1073
00:49:07,631 --> 00:49:08,798
- Vrei să intri imediat?
- Sigur.

1074
00:49:08,800 --> 00:49:11,499
- Te superi dacă fumez acolo?
- Oh, deloc.

1075
00:49:11,501 --> 00:49:13,002
iti spun eu,
se apropie un război.

1076
00:49:13,004 --> 00:49:14,904
Acesta va fi sfârșitul
a rasei albe purificate

1077
00:49:14,906 --> 00:49:16,504
- așa cum o știm noi.
- Sunt chiar înăuntru.

1078
00:49:16,506 --> 00:49:17,773
Doar fă-te singur
chiar acasa.

1079
00:49:17,775 --> 00:49:20,042
E timpul să mergem
la ofensivă.

1080
00:49:20,044 --> 00:49:21,443
Trebuie să ne asigurăm
ca toata lumea...

1081
00:49:21,445 --> 00:49:22,778
Hei, omule.

1082
00:49:22,780 --> 00:49:24,814
- Buna ziua. Hei, băieți.
- Bun venit. Bun venit.

1083
00:49:24,816 --> 00:49:26,381
Acesta este Ron, toată lumea.

1084
00:49:26,383 --> 00:49:27,449
- Domnule Stallworth.
- În regulă.

1085
00:49:27,451 --> 00:49:28,884
- Acesta este, uh, Mike.
- Hei, Mike. Ce mai faci? Ron.

1086
00:49:28,886 --> 00:49:30,052
- Scott în spate.
- Ron. Ce mai faci.

1087
00:49:30,054 --> 00:49:31,053
- Jesup.
- Hei. Ce mai faci?

1088
00:49:31,055 --> 00:49:32,520
Ron, de ce nu ai un loc.

1089
00:49:32,522 --> 00:49:33,521
Îmi pare rău că vă întrerup,

1090
00:49:33,523 --> 00:49:35,323
dar am adus niște dip de brânză
și biscuiți.

1091
00:49:35,325 --> 00:49:36,491
Vrei ceva?

1092
00:49:36,493 --> 00:49:37,960
- Mulţumesc, dragă.
- Mulţumesc.

1093
00:49:37,962 --> 00:49:40,029
- Walter?
- Fă-i să-și amintească

1094
00:49:40,031 --> 00:49:43,065
cine suntem
si ceea ce reprezentam.

1095
00:49:43,067 --> 00:49:45,633
Noi suntem Organizația.

1096
00:49:45,635 --> 00:49:47,870
- Trebuie să...
- O, o, o! Am citit ceva în <i>The Gazette</i>

1097
00:49:47,872 --> 00:49:49,972
că acest negru
pe nume Carmichael a organizat un miting

1098
00:49:49,974 --> 00:49:51,774
și că niște facultate
negru fată

1099
00:49:51,776 --> 00:49:55,477
de la Uniunea Studenților Baboon
ne ataca poliția.

1100
00:49:55,479 --> 00:49:57,012
Adică, fata asta este periculoasă.

1101
00:49:57,014 --> 00:49:58,680
E așa, Commie,
Angela Davis.

1102
00:49:58,682 --> 00:50:01,683
Și eu doar... cred că ar trebui
inchide gura.

1103
00:50:01,685 --> 00:50:03,819
Aici.

1104
00:50:03,821 --> 00:50:05,054
Am tăiat articolul.

1105
00:50:05,056 --> 00:50:06,456
Asta va fi tot.

1106
00:50:09,794 --> 00:50:12,529
Te iubesc, scumpo.

1107
00:50:16,466 --> 00:50:18,466
Într-o zi,

1108
00:50:18,468 --> 00:50:20,635
vei avea nevoie de mine
sa fac ceva pentru tine.

1109
00:50:20,637 --> 00:50:21,771
Așteaptă și vezi.

1110
00:50:21,773 --> 00:50:25,373
Și voi fi chiar aici.

1111
00:50:25,375 --> 00:50:26,574
De ce nu noi...

1112
00:50:26,576 --> 00:50:27,943
...întoarceți-vă la pâinea noastră
și unt.

1113
00:50:27,945 --> 00:50:29,611
Să vorbim despre
următoarea cruce care arde,

1114
00:50:29,613 --> 00:50:31,781
ceea ce, Ron, vei fi
destul de norocos să participe

1115
00:50:31,783 --> 00:50:32,948
dacă calitatea ta de membru
vine la timp.

1116
00:50:32,950 --> 00:50:33,949
Va fi o onoare extraordinară.

1117
00:50:33,951 --> 00:50:35,617
- Dealurile cele mai înalte primesc cei mai mulți ochi.
- Da.

1118
00:50:35,619 --> 00:50:37,418
Demonstrează că poți citi.

1119
00:50:37,420 --> 00:50:38,988
„Vineri seara săptămâna trecută,

1120
00:50:38,990 --> 00:50:41,356
Colegiul din Colorado
Uniunea Studenților Negri...”

1121
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
Hei, Ron.

1122
00:50:42,894 --> 00:50:44,692
Trebuie să-ți arăt ceva.

1123
00:50:44,694 --> 00:50:47,662
„...a găzduit o discuție controversată
cu Stokely Carmichael

1124
00:50:47,664 --> 00:50:50,698
la Bell's Nightingale
club de noapte.”

1125
00:50:50,700 --> 00:50:52,667
„Uniunea Studenților Negri”.

1126
00:50:52,669 --> 00:50:54,904
„Student negru...”
Asta merge împreună cu tine?

1127
00:50:54,906 --> 00:50:56,604
Asta suna
al naibii de ciudat pentru mine.

1128
00:50:58,776 --> 00:51:00,508
Uite aici.

1129
00:51:00,510 --> 00:51:01,877
Wow.

1130
00:51:01,879 --> 00:51:04,780
Acesta este cu adevărat ceva.

1131
00:51:04,782 --> 00:51:07,515
Iată preferatul meu.

1132
00:51:07,517 --> 00:51:09,386
calibru 12.

1133
00:51:10,520 --> 00:51:12,054
Eu îl numesc Ucigașul Evreilor.

1134
00:51:12,056 --> 00:51:13,989
eu îl numesc
un model Remington 1900.

1135
00:51:13,991 --> 00:51:15,092
Într-adevăr, este.

1136
00:51:16,393 --> 00:51:17,592
Bine.

1137
00:51:17,594 --> 00:51:18,828
Am terminat aici?

1138
00:51:18,830 --> 00:51:20,728
Mai avem câteva articole
pe, uh...

1139
00:51:20,730 --> 00:51:22,530
Nu doar încă.

1140
00:51:22,532 --> 00:51:24,066
Trebuie să mă asigur
nu este nici un evreu în el.

1141
00:51:24,068 --> 00:51:25,633
În regulă, acum doar ești
fiind ofensator.

1142
00:51:25,635 --> 00:51:27,468
Bine?
Vorbim despre cineva

1143
00:51:27,470 --> 00:51:29,171
cine va fi fratele nostru
peste cateva luni.

1144
00:51:29,173 --> 00:51:31,073
Vezi o Steaua lui David
în jurul gâtului lui?

1145
00:51:31,075 --> 00:51:33,008
Există un yarmulke
pe capul lui Ron? Hmm?

1146
00:51:33,010 --> 00:51:35,010
Doar protocol.

1147
00:51:35,012 --> 00:51:38,013
Casa mea, regulile mele.

1148
00:51:38,015 --> 00:51:39,949
Pe aici.

1149
00:51:39,951 --> 00:51:41,853
Unde mergem acum?

1150
00:51:43,553 --> 00:51:45,689
Trebuie să-ți arăt ceva.

1151
00:51:46,858 --> 00:51:48,090
Tăiță dură.

1152
00:51:48,092 --> 00:51:49,591
Nu este necesar, Felix.

1153
00:51:49,593 --> 00:51:51,494
Așa pierdem recruți.

1154
00:51:54,031 --> 00:51:56,834
Ai de gând să iei
acest test cu detector de minciuni.

1155
00:51:58,568 --> 00:51:59,969
- Ia loc.
- Ce este asta?

1156
00:51:59,971 --> 00:52:01,569
Acesta este bârlogul tău evreiesc?

1157
00:52:01,571 --> 00:52:03,438
Acesta este locul unde faci
lumânările tale,

1158
00:52:03,440 --> 00:52:05,207
știi, și abajururile tale?

1159
00:52:05,209 --> 00:52:07,742
Nah, o să iei
acest test cu detector de minciuni.

1160
00:52:07,744 --> 00:52:09,111
Deschide blestemata ușa.

1161
00:52:09,113 --> 00:52:10,913
Asta e niște prostii proaste.

1162
00:52:10,915 --> 00:52:12,781
Schiop sau nu, iei

1163
00:52:12,783 --> 00:52:14,783
acest test evreu al detectorului de minciuni.

1164
00:52:14,785 --> 00:52:16,886
- Aşezaţi-vă.
- Bine, Felix.

1165
00:52:16,888 --> 00:52:18,720
Din respect
pentru această organizație,

1166
00:52:18,722 --> 00:52:20,622
Mă voi juca împreună cu tine
prostii mici <i>Get Smart</i>,

1167
00:52:20,624 --> 00:52:21,991
dar nu sunt al naibii de evreu.

1168
00:52:21,993 --> 00:52:22,994
Aşezaţi-vă.

1169
00:52:27,597 --> 00:52:29,832
Întreabă pe oricine.

1170
00:52:29,834 --> 00:52:32,835
Vor spune
Sunt un tip cu adevărat prietenos.

1171
00:52:32,837 --> 00:52:36,571
Chestia e că sunt doar prietenoasă
prietenilor mei.

1172
00:52:36,573 --> 00:52:38,675
Nu este prietenos cu evreii.

1173
00:52:40,044 --> 00:52:42,111
La naiba, sigur că nu este prietenos cu negrul.

1174
00:52:42,113 --> 00:52:44,079
- Nici eu.
- Știi ce cred?

1175
00:52:44,081 --> 00:52:46,514
- Crezi?
- Da, cred.

1176
00:52:46,516 --> 00:52:47,615
Despre ce crezi?

1177
00:52:47,617 --> 00:52:50,119
Chestia asta cu Holocaustul...

1178
00:52:50,121 --> 00:52:51,621
nu sa întâmplat niciodată.

1179
00:52:52,990 --> 00:52:55,958
Asta e cea mai mare
Conspirație evreiască vreodată.

1180
00:52:55,960 --> 00:52:58,626
Opt milioane de evrei uciși?

1181
00:52:58,628 --> 00:53:00,229
Lagăre de concentrare?

1182
00:53:00,231 --> 00:53:02,831
Nu sa întâmplat niciodată.

1183
00:53:02,833 --> 00:53:04,133
Unde este dovada?

1184
00:53:04,135 --> 00:53:05,600
esti mare?

1185
00:53:05,602 --> 00:53:07,036
Eu nu mă ridic.

1186
00:53:07,038 --> 00:53:08,804
Eu beau.

1187
00:53:08,806 --> 00:53:10,538
Pentru că aș spune
Holocaustul este unul dintre

1188
00:53:10,540 --> 00:53:12,607
cele mai frumoase lucruri
Am văzut vreodată.

1189
00:53:12,609 --> 00:53:14,276
Doar că are sens pentru mine.

1190
00:53:14,278 --> 00:53:17,645
Ai o întreagă cursă
de lipitori

1191
00:53:17,647 --> 00:53:19,580
de care trebuie să scapi.

1192
00:53:19,582 --> 00:53:21,283
Deci, ce faci?
Îi înfometezi,

1193
00:53:21,285 --> 00:53:23,052
le arzi,
scapi de ei.

1194
00:53:23,054 --> 00:53:25,220
Este ca și cum ai îndepărta rădăcinile
pentru oamenii mai buni.

1195
00:53:25,222 --> 00:53:26,587
Nu ai văzut filmările?

1196
00:53:26,589 --> 00:53:27,856
E fals.

1197
00:53:27,858 --> 00:53:29,959
Evreii conduc Hollywood-ul.

1198
00:53:29,961 --> 00:53:30,993
La naiba.

1199
00:53:30,995 --> 00:53:32,660
Lasă-mă să-ți văd pula.

1200
00:53:32,662 --> 00:53:33,796
O să mă împuști?

1201
00:53:33,798 --> 00:53:36,098
- Pune arma deoparte.
- Sh...

1202
00:53:36,100 --> 00:53:38,867
Am auzit că voi, evrei, faceți ceva
amuzant cu penele tale.

1203
00:53:38,869 --> 00:53:40,970
Un rahat ciudat de evreu.

1204
00:53:40,972 --> 00:53:43,072
Pena ta este circumstanta?

1205
00:53:43,074 --> 00:53:44,306
Oh, despre asta e vorba?

1206
00:53:44,308 --> 00:53:46,041
Încerci să vezi
pula mea mare evreu,

1207
00:53:46,043 --> 00:53:47,042
nenorocitule.

1208
00:53:47,044 --> 00:53:51,082
Pe cine suni
un nenorocit de ticălos, evreu?

1209
00:53:57,321 --> 00:54:00,655
Acum, pune cureaua aia
pe bratul tau.

1210
00:54:00,657 --> 00:54:02,827
Pune-l pe braț!

1211
00:54:08,199 --> 00:54:10,199
- Felix!
- Connie, ce sa întâmplat?

1212
00:54:10,201 --> 00:54:12,633
Felix! Felix!

1213
00:54:12,635 --> 00:54:15,037
- Connie! Connie, ce sa întâmplat?
- Felix! Felix!

1214
00:54:15,039 --> 00:54:18,173
- Connie!
- E un jockey negru pe gazonul nostru verde!

1215
00:54:18,175 --> 00:54:19,640
Felix!

1216
00:54:19,642 --> 00:54:21,110
Vin la tine, dragă!

1217
00:54:21,112 --> 00:54:22,945
- La dracu, la dracu.
- Felix!

1218
00:54:26,784 --> 00:54:28,917
Omoară fiul ăla de cățea!

1219
00:54:31,889 --> 00:54:33,756
Da, continuă să conduci,
tu negru lance,

1220
00:54:33,758 --> 00:54:35,758
- rahat negru!
- Fiul ăla de cățea!

1221
00:54:35,760 --> 00:54:37,793
A dărâmat geamul, omule.

1222
00:54:37,795 --> 00:54:39,928
Tot vreau să iau
testul tău cu detector de evrei?

1223
00:54:39,930 --> 00:54:41,930
Toată lumea înapoi în casă!

1224
00:54:41,932 --> 00:54:43,799
Înapoi în casă acum!

1225
00:54:43,801 --> 00:54:46,001
- La naiba.
- Connie, ești bine?

1226
00:54:46,003 --> 00:54:47,702
Ești bine? Înapoi în casă.

1227
00:54:47,704 --> 00:54:49,038
De aceea
trebuie să devenim mai puternici.

1228
00:54:49,040 --> 00:54:50,339
Sunt niște prostii!

1229
00:54:50,341 --> 00:54:52,174
Înapoi în casă, dragă.

1230
00:54:52,176 --> 00:54:54,209
Asta am fost
spunându-vă tuturor, băieți.

1231
00:54:56,080 --> 00:54:57,312
Avem nevoie de mai multe arme!

1232
00:54:57,314 --> 00:54:58,847
<i>Detector de minciuni?</i>

1233
00:54:58,849 --> 00:55:00,115
focuri trase?

1234
00:55:00,117 --> 00:55:03,018
Glumești al naibii de mine?

1235
00:55:03,020 --> 00:55:05,022
E o naiba de dracu.

1236
00:55:06,323 --> 00:55:09,690
Nebunilor
se trag cu mine.

1237
00:55:09,692 --> 00:55:11,827
Îmi smuci lanțul.
Îmi smuci lanțul.

1238
00:55:11,829 --> 00:55:13,228
Obțin o acoperire
de la sef.

1239
00:55:13,230 --> 00:55:15,364
E un nenorocit de cerc!

1240
00:55:15,366 --> 00:55:16,932
- E amuzant?
- Nu, domnule.

1241
00:55:16,934 --> 00:55:18,733
Pentru că dacă Bridges aude
despre asta,

1242
00:55:18,735 --> 00:55:20,269
Toată operațiunea asta e
urmează să fie închisă.

1243
00:55:20,271 --> 00:55:21,804
Da, e amuzant.

1244
00:55:21,806 --> 00:55:24,106
Și o să fiu
un nenorocit de paznic de trecere a școlii

1245
00:55:24,108 --> 00:55:26,809
în ghetou
de cinci puncte!

1246
00:55:26,811 --> 00:55:28,745
Adică, o să audă
despre asta, sergent?

1247
00:55:32,249 --> 00:55:34,051
Rașii.

1248
00:55:38,022 --> 00:55:39,321
Auzi despre ce?

1249
00:55:39,323 --> 00:55:40,989
Hei, băieți.

1250
00:55:40,991 --> 00:55:42,791
Charles, poți
da-ne cinci, te rog?

1251
00:55:42,793 --> 00:55:43,794
Sigur.

1252
00:55:48,999 --> 00:55:50,933
Nu am vrut s-o spun
cu Trapp,

1253
00:55:50,935 --> 00:55:53,068
dar acel lemn de ciocănitor
avea o armă în față,

1254
00:55:53,070 --> 00:55:56,038
și era la un păr de fund
de la apăsarea trăgaciului.

1255
00:55:56,040 --> 00:55:57,940
- Și nu a făcut-o.
- Dar ar fi putut.

1256
00:55:57,942 --> 00:55:59,842
Și atunci aș fi făcut-o
fost mort.

1257
00:55:59,844 --> 00:56:01,742
Pentru ce?

1258
00:56:01,744 --> 00:56:04,246
Oprirea unor smucituri
de la jocul de îmbrăcat?

1259
00:56:04,248 --> 00:56:06,148
- Flip, este inteles.
- Ei bine, nu îmi risc viața

1260
00:56:06,150 --> 00:56:07,382
pentru a preveni niște roșii

1261
00:56:07,384 --> 00:56:09,017
de la iluminare
un cuplu ia foc.

1262
00:56:09,019 --> 00:56:11,220
Aceasta este treaba.
Care este problema ta?

1263
00:56:11,222 --> 00:56:12,354
Asta e problema mea.

1264
00:56:12,356 --> 00:56:13,856
Pentru tine, este o cruciadă.

1265
00:56:13,858 --> 00:56:15,424
Pentru mine, este o meserie.

1266
00:56:15,426 --> 00:56:17,192
nu este personal,
nici nu ar trebui să fie.

1267
00:56:17,194 --> 00:56:18,393
De ce nu ai cumpărat
în asta?

1268
00:56:18,395 --> 00:56:19,761
De ce ar trebui?

1269
00:56:19,763 --> 00:56:21,230
Pentru că ești evreu, frate.

1270
00:56:21,232 --> 00:56:23,698
Așa-zisul popor ales.

1271
00:56:23,700 --> 00:56:25,834
Ai trecut pentru un WASP.

1272
00:56:25,836 --> 00:56:29,206
protestant alb anglo-saxon,
plăcintă cu cireșe, hot dog, băiat alb.

1273
00:56:31,041 --> 00:56:33,408
Mmm. Este ceea ce unii
negrii cu pielea deschisă o fac.

1274
00:56:33,410 --> 00:56:35,310
Trec pentru alb.

1275
00:56:35,312 --> 00:56:37,212
Nu-i așa că ura ai fost
auzind Klanul spunând...

1276
00:56:37,214 --> 00:56:38,713
asta nu te enerveaza?

1277
00:56:38,715 --> 00:56:40,749
- Bineînţeles că da.
- Atunci de ce te comporți ca

1278
00:56:40,751 --> 00:56:42,451
nu ai piele
în joc, frate?

1279
00:56:42,453 --> 00:56:44,654
începător,
asta e treaba mea.

1280
00:56:45,756 --> 00:56:47,289
Este treaba noastră.

1281
00:56:47,291 --> 00:56:49,424
Acum, am să te iau
cardul dvs. de membru

1282
00:56:49,426 --> 00:56:51,393
ca sa poti pleca
la crucea care arde

1283
00:56:51,395 --> 00:56:53,964
- și pătrundeți mai profund cu acești tipi.
- Bine.

1284
00:57:00,371 --> 00:57:03,071
Da, partener?

1285
00:57:03,073 --> 00:57:05,807
Trezește-te, alb.
Negrul îți vrea

1286
00:57:05,809 --> 00:57:07,409
- femeie albă și slujba ta.
- Scuze. Îmi pare rău. Lasă-mă...

1287
00:57:07,411 --> 00:57:09,311
Evreul vrea banii tăi, iar tu...

1288
00:57:09,313 --> 00:57:10,879
Scuze, cu cine vorbesc?

1289
00:57:10,881 --> 00:57:12,281
Acesta îl sună Ron Stallworth

1290
00:57:12,283 --> 00:57:13,749
din Colorado Springs,
Colorado.

1291
00:57:13,751 --> 00:57:15,150
Ce mai faci azi, domnule?

1292
00:57:15,152 --> 00:57:17,953
Sunt destul de bine. Multumesc.
Uh, pentru ce te pot face?

1293
00:57:17,955 --> 00:57:19,488
Vreau cu disperare
a participa

1294
00:57:19,490 --> 00:57:21,290
în capitolul meu
evenimente onorifice,

1295
00:57:21,292 --> 00:57:23,425
dar nu pot până nu primesc
cardul meu de membru.

1296
00:57:23,427 --> 00:57:25,360
Desigur, asta e ceva
Te pot ajuta cu.

1297
00:57:25,362 --> 00:57:27,529
Mare.
Hm, cu cine vorbesc?

1298
00:57:27,531 --> 00:57:28,465
Acesta este David Duke.

1299
00:57:30,401 --> 00:57:33,101
Tocmai ți-ai spus numele
a fost David Duke?

1300
00:57:33,103 --> 00:57:34,436
Ultima dată am verificat.

1301
00:57:34,438 --> 00:57:36,171
Marele Vrăjitor
al Ku Klux Klan?

1302
00:57:36,173 --> 00:57:37,940
Acela-acela David Duke?

1303
00:57:37,942 --> 00:57:40,743
Da, acel Mare Vrăjitor
și director național, da.

1304
00:57:41,879 --> 00:57:43,946
Și director național, nu?

1305
00:57:43,948 --> 00:57:46,081
Da, ești la naiba.

1306
00:57:46,083 --> 00:57:47,549
Asta e uimitor.

1307
00:57:47,551 --> 00:57:50,052
Sunt onorat să vorbesc
cu tine, domnule.

1308
00:57:50,054 --> 00:57:52,254
Nu mi-e frică să o spun.

1309
00:57:52,256 --> 00:57:56,258
te consider
un adevărat erou american alb.

1310
00:57:56,260 --> 00:57:58,193
Există vreun alt fel?

1311
00:57:58,195 --> 00:58:00,128
Nu, domnule.

1312
00:58:00,130 --> 00:58:03,298
Sunt doar fericit să vorbesc
unui american alb adevărat.

1313
00:58:03,300 --> 00:58:05,067
Amin.

1314
00:58:05,069 --> 00:58:06,969
Se pare că e mai puțin
și mai puțini dintre noi

1315
00:58:06,971 --> 00:58:08,136
acolo în aceste zile.

1316
00:58:08,138 --> 00:58:09,538
- Mmm.
- Mmm.

1317
00:58:09,540 --> 00:58:12,040
Acum, despre asta
card de membru...

1318
00:58:12,042 --> 00:58:14,376
Da, Ron, înțeleg
situatia.

1319
00:58:14,378 --> 00:58:17,012
Am avut câteva
probleme administrative aici.

1320
00:58:17,014 --> 00:58:19,414
Este cauzat puțin
a unui întârziere.

1321
00:58:19,416 --> 00:58:22,017
sa-ti spun ce,
O să mă ocup personal de asta

1322
00:58:22,019 --> 00:58:24,019
că cardul dvs. de membru
este procesat,

1323
00:58:24,021 --> 00:58:25,487
aprobat și trimis astăzi.

1324
00:58:25,489 --> 00:58:26,822
Cum e sunetul ăsta?

1325
00:58:26,824 --> 00:58:28,123
Mulțumesc, domnule.

1326
00:58:28,125 --> 00:58:30,425
Nu pot să vă exprim
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

1327
00:58:30,427 --> 00:58:32,494
Ron, te rog.
Plăcerea este toată a mea.

1328
00:58:32,496 --> 00:58:35,530
Aștept cu nerăbdare
sper să te întâlnesc

1329
00:58:35,532 --> 00:58:37,532
în persoană într-o zi și...

1330
00:58:37,534 --> 00:58:39,368
Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze America albă.

1331
00:58:39,370 --> 00:58:41,238
- Dumnezeu să binecuvânteze America albă, domnule.
- Bine, ai grijă.

1332
00:58:53,584 --> 00:58:55,183
Scuzați-mă.

1333
00:58:55,185 --> 00:58:56,985
Ai grijă unde mergi.

1334
00:58:56,987 --> 00:58:59,921
Ai putea fi rănit așa,
lovitură fierbinte.

1335
00:59:06,030 --> 00:59:08,897
Polițistul care a tras
Kwame Ture în acea noapte...

1336
00:59:08,899 --> 00:59:10,467
a fost Landers?

1337
00:59:12,469 --> 00:59:14,202
De unde ai știut?

1338
00:59:14,204 --> 00:59:16,171
Le simt mirosul
la o milă depărtare acum.

1339
00:59:16,173 --> 00:59:17,906
Ce, ai
Smell-O-Vision?

1340
00:59:17,908 --> 00:59:20,042
El a fost
un polițist rău de mult timp.

1341
00:59:20,044 --> 00:59:22,377
- Da?
- Da.

1342
00:59:22,379 --> 00:59:24,946
Acum câțiva ani,
a împușcat și a ucis un copil negru.

1343
00:59:24,948 --> 00:59:27,883
- Isuse.
- A spus că are o armă, dar...

1344
00:59:27,885 --> 00:59:29,985
nu era genul acela.

1345
00:59:29,987 --> 00:59:31,453
De ce tolerați asta?

1346
00:59:31,455 --> 00:59:33,488
Vrei să fii tipul
asta-l scoate?

1347
00:59:33,490 --> 00:59:36,124
Vrei să mergi
la biroul lui Landers acum?

1348
00:59:36,126 --> 00:59:37,959
Pentru că suntem o familie.

1349
00:59:37,961 --> 00:59:41,063
Și corect sau greșit,
rămânem împreună.

1350
00:59:41,065 --> 00:59:43,332
Asta îmi amintește
a altui grup.

1351
00:59:56,246 --> 00:59:58,680
- Asta e un ochi de taur, Ron.
- Ooh.

1352
00:59:58,682 --> 01:00:02,150
Voi ați auzit despre
această cameră Hide N Seek?

1353
01:00:02,152 --> 01:00:04,219
Aici, ai un bar decent

1354
01:00:04,221 --> 01:00:06,321
transformat într-un bar murdar
peste noapte.

1355
01:00:06,323 --> 01:00:09,958
Naibii de dracu peste tot
zilele acestea.

1356
01:00:09,960 --> 01:00:11,960
Ei încearcă să colonizeze.

1357
01:00:11,962 --> 01:00:14,262
Știi, mai întâi primesc
propriile baruri,

1358
01:00:14,264 --> 01:00:16,333
atunci vor un tratament egal.

1359
01:00:17,534 --> 01:00:19,870
Uită-te de ciugulii ăia.

1360
01:00:21,638 --> 01:00:23,071
Tipii aceia instruiți de armată?

1361
01:00:23,073 --> 01:00:24,272
Mulți dintre noi suntem, da.

1362
01:00:24,274 --> 01:00:26,041
Fort Carson însumi.

1363
01:00:26,043 --> 01:00:27,576
Doamne, mi-aș dori să am un scop
pe chestia asta.

1364
01:00:27,578 --> 01:00:29,044
N-am mai văzut acele Mac-uri până acum.

1365
01:00:29,046 --> 01:00:30,178
Steve și Jerry?

1366
01:00:30,180 --> 01:00:31,248
Da, cine sunt ei?

1367
01:00:33,350 --> 01:00:35,317
Sunt informații clasificate.

1368
01:00:35,319 --> 01:00:37,652
Hei, Ron.
Vreau să văd ce poți face

1369
01:00:37,654 --> 01:00:40,122
- cu .45 al meu.
- În regulă.

1370
01:00:40,124 --> 01:00:42,023
Da, poate vei primi
negrul acela data viitoare.

1371
01:00:42,025 --> 01:00:44,161
Ooh.

1372
01:00:45,429 --> 01:00:47,295
50 de dolari?

1373
01:00:47,297 --> 01:00:48,663
- Ai înţeles.
- Voi accepta pariul.

1374
01:00:48,665 --> 01:00:51,366
La naiba, ce zici de zece?

1375
01:00:53,270 --> 01:00:54,469
Oh! Fecior de curva!

1376
01:00:54,471 --> 01:00:55,637
Bine, unde sunt banii mei?

1377
01:00:55,639 --> 01:00:57,239
Unde ai invatat
sa tragi asa?

1378
01:00:57,241 --> 01:00:58,373
Nu-i rău. La naiba.

1379
01:00:58,375 --> 01:00:59,608
Ei bine, bătrânul meu m-a cumpărat

1380
01:00:59,610 --> 01:01:01,710
un pistol cu cap de jucărie
când eram copil și...

1381
01:01:01,712 --> 01:01:03,111
trage de atunci.

1382
01:01:03,113 --> 01:01:04,546
E un pistol al naibii de șapcă.

1383
01:01:04,548 --> 01:01:06,615
- Poate trage.
- Bine, hai să mergem. - La naiba.

1384
01:01:06,617 --> 01:01:08,183
Împachetează-l.

1385
01:01:08,185 --> 01:01:10,051
Ron Stallworth, nenorocitul.

1386
01:01:10,053 --> 01:01:11,420
Hei, Walter.

1387
01:01:11,422 --> 01:01:13,288
Hei, sunt mai bine
decât eram înainte, nu?

1388
01:01:13,290 --> 01:01:15,190
- Sunt mai bun decât am fost.
- Cu siguranță o faci

1389
01:01:15,192 --> 01:01:17,592
un pic mai bine, dar eu
să nu crezi că „mai bun” este un cuvânt,

1390
01:01:17,594 --> 01:01:19,060
dar te descurci foarte bine.

1391
01:02:51,388 --> 01:02:52,721
<i>Și Bernie Casey.</i>

1392
01:02:52,723 --> 01:02:54,122
<i>Oh, Bernie Casey.</i>

1393
01:02:54,124 --> 01:02:55,590
<i>Fratele e puternic.</i>

1394
01:02:55,592 --> 01:02:57,760
<i>Dar</i> Cleopatra Jones <i>este cea.</i>

1395
01:02:57,762 --> 01:02:59,327
<i>E timpul
am început să vedem</i>

1396
01:02:59,329 --> 01:03:00,863
- <i>o soră puternică ca asta.</i>
- <i>Mmm.</i>

1397
01:03:00,865 --> 01:03:04,165
Ei bine, Tamara Dobson
a jucat un polițist, nu?

1398
01:03:04,167 --> 01:03:05,667
Este un film de exploatare negru,

1399
01:03:05,669 --> 01:03:07,202
care este o fantezie.

1400
01:03:07,204 --> 01:03:08,637
Viața reală nu este așa.

1401
01:03:08,639 --> 01:03:11,439
Viața reală este nu
<i>Cleopatra Jones</i> sau <i>Coffy.</i>

1402
01:03:11,441 --> 01:03:13,141
<i>Ce, nu
săpa Pam Grier?</i>

1403
01:03:13,143 --> 01:03:15,143
<i>E bine ca vinul roșu
și de două ori mai moale.</i>

1404
01:03:15,145 --> 01:03:16,779
<i>Pam Grier își face treaba,</i>

1405
01:03:16,781 --> 01:03:20,850
dar în viața reală, este doar
porcii care ucid oameni de culoare.

1406
01:03:20,852 --> 01:03:23,184
Dacă ar fi un polițist
încerci să schimbi asta?

1407
01:03:23,186 --> 01:03:24,754
Din interior?

1408
01:03:24,756 --> 01:03:26,221
Da, din interior.

1409
01:03:26,223 --> 01:03:27,722
Nu poți schimba lucrurile
din interior.

1410
01:03:27,724 --> 01:03:29,457
Este un sistem rasist.

1411
01:03:29,459 --> 01:03:31,192
Doar renunți așa?

1412
01:03:31,194 --> 01:03:33,662
Nu. Luptăm pentru ce
negrii au mare nevoie...

1413
01:03:33,664 --> 01:03:35,497
- eliberarea negrilor.
- Corect, corect.

1414
01:03:35,499 --> 01:03:37,232
Deci, nu poți face asta
din interior?

1415
01:03:37,234 --> 01:03:39,501
Nu, nu poți.
Omul alb nu va renunța

1416
01:03:39,503 --> 01:03:42,237
pozitia sa la putere
fără o luptă.

1417
01:03:42,239 --> 01:03:45,273
Ce a spus Du Bois
despre dubla conștiință?

1418
01:03:45,275 --> 01:03:48,577
Două?
Să fii american și negru?

1419
01:03:48,579 --> 01:03:51,748
Două idealuri în conflict
în interiorul unui corp întunecat.

1420
01:03:53,617 --> 01:03:55,918
E greu, Patrice.

1421
01:03:55,920 --> 01:03:58,420
simt ca...

1422
01:03:58,422 --> 01:04:00,555
parcă aș fi doi oameni
tot timpul.

1423
01:04:00,557 --> 01:04:03,325
Dar nu ar trebui să fii.

1424
01:04:03,327 --> 01:04:05,694
Nu ar trebui să avem un război
care se desfășoară în interiorul nostru.

1425
01:04:05,696 --> 01:04:08,363
Ar trebui să fim doar negri.

1426
01:04:08,365 --> 01:04:10,365
Nu suntem încă acolo, totuși.

1427
01:04:10,367 --> 01:04:12,235
Ei bine, m-am săturat să aștept.

1428
01:04:13,403 --> 01:04:14,770
Am o întrebare serioasă
pentru tine.

1429
01:04:14,772 --> 01:04:16,504
- Oh da? Ce?
- Foarte serios.

1430
01:04:16,506 --> 01:04:17,672
Uh-huh.

1431
01:04:17,674 --> 01:04:19,307
<i>Shaft</i> sau <i>Super Fly?</i>

1432
01:04:19,309 --> 01:04:21,643
- Ce?
- Alege unul.

1433
01:04:21,645 --> 01:04:25,280
Un detectiv privat peste un proxeneț
orice zi și de două ori duminica.

1434
01:04:25,282 --> 01:04:27,349
În regulă.

1435
01:04:27,351 --> 01:04:30,920
Ron O'Neal
sau Richard Roundtree?

1436
01:04:30,922 --> 01:04:32,788
Richard Roundtree.
Proxeneții nu sunt eroi.

1437
01:04:32,790 --> 01:04:34,322
Ei bine, Ron O'Neal nu este un proxenet,

1438
01:04:34,324 --> 01:04:35,891
deși a jucat dracului
dintr-una.

1439
01:04:35,893 --> 01:04:38,526
Acea imagine
face rău oamenilor noștri.

1440
01:04:38,528 --> 01:04:40,695
Doamne, este un film.
Odihnește-te.

1441
01:04:40,697 --> 01:04:42,332
Nu pot să-l las să se odihnească.

1442
01:04:43,433 --> 01:04:44,733
Ai curcan.

1443
01:04:44,735 --> 01:04:46,301
Pe cine suni
jive curcan, jive curcan?

1444
01:04:46,303 --> 01:04:47,502
Îți spun curcan jive.

1445
01:04:47,504 --> 01:04:48,871
Am o casă circulară Tamara
venind.

1446
01:04:48,873 --> 01:04:50,605
- Jive curcan.
- Vine...

1447
01:04:50,607 --> 01:04:52,507
- Se apropie....
- Pleacă de aici cu asta!

1448
01:04:53,911 --> 01:04:55,545
Jive curcan.

1449
01:04:57,815 --> 01:04:59,581
♪ Oh, grozav Googamooga ♪

1450
01:04:59,583 --> 01:05:01,349
♪ Nu mă auzi
vorbesc cu tine? ♪

1451
01:05:01,351 --> 01:05:04,421
♪ Doar o minge de confuzie ♪

1452
01:05:06,758 --> 01:05:08,390
Adresă greșită.

1453
01:05:08,392 --> 01:05:10,427
♪ Asta este
lumea este astăzi... ♪

1454
01:05:12,396 --> 01:05:13,896
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

1455
01:05:13,898 --> 01:05:15,697
Noapte bună.

1456
01:05:15,699 --> 01:05:17,599
♪ Tensiune peste tot,
șomajul crește rapid ♪

1457
01:05:19,236 --> 01:05:21,369
♪ Noul record al The Beatles
un gaz, și singurul... ♪

1458
01:05:22,572 --> 01:05:24,472
Bună ziua?

1459
01:05:24,474 --> 01:05:26,341
Hei.

1460
01:05:26,343 --> 01:05:28,476
Îmi pare rău, a trebuit să lucrez până târziu.

1461
01:05:28,478 --> 01:05:30,278
Ce mai faceți?

1462
01:05:30,280 --> 01:05:32,915
Am o bere pentru tine,
domnule Stallworth.

1463
01:05:32,917 --> 01:05:34,718
- Mulţumesc.
- Ai un geamăn.

1464
01:05:36,954 --> 01:05:38,620
Ce?

1465
01:05:38,622 --> 01:05:39,822
Ai un geamăn.

1466
01:05:39,824 --> 01:05:40,758
Geamăn ce?

1467
01:05:41,926 --> 01:05:43,993
Un geamăn geamăn.

1468
01:05:43,995 --> 01:05:45,696
Și geamănul tău este un negru.

1469
01:05:47,031 --> 01:05:48,596
M-am uitat în agenda telefonică.

1470
01:05:48,598 --> 01:05:52,300
Am trecut la ceea ce credeam
era locul lui.

1471
01:05:52,302 --> 01:05:53,936
Am găsit o neagră acolo.

1472
01:05:53,938 --> 01:05:55,437
Ei bine, numărul meu nu este listat.

1473
01:05:55,439 --> 01:05:57,472
La ce adresa te-ai dus?

1474
01:05:57,474 --> 01:05:59,775
Pe Bluestem Lane.

1475
01:05:59,777 --> 01:06:01,877
Bluestem Lane?
Nu, locuiesc pe strada 21.

1476
01:06:01,879 --> 01:06:04,581
Ce ți-am spus, hmm?
Nimic de care să-ți faci griji.

1477
01:06:06,550 --> 01:06:08,583
Deci, nu-l cunoști pe negrul ăla?

1478
01:06:08,585 --> 01:06:11,419
Oh, ăla e negrul ăla
Țin în grămada de lemne.

1479
01:06:11,421 --> 01:06:13,455
ai dreptate.

1480
01:06:13,457 --> 01:06:14,824
Am crezut că vorbești
despre altcineva.

1481
01:06:14,826 --> 01:06:16,725
Nu, eu nu.

1482
01:06:16,727 --> 01:06:18,293
1813 South 21st Street.

1483
01:06:18,295 --> 01:06:19,795
Vino cândva.
O să bem o bere.

1484
01:06:19,797 --> 01:06:21,696
Și știi ce?

1485
01:06:21,698 --> 01:06:23,966
Acea gura tare
Uniunea Studenților Negri, cățea

1486
01:06:23,968 --> 01:06:27,635
asta a fost în ziare
ma plang de politie...

1487
01:06:27,637 --> 01:06:29,004
ea era acolo.

1488
01:06:29,006 --> 01:06:29,972
ticălosul acela?

1489
01:06:29,974 --> 01:06:32,875
Îmi place să închid buzele alea de maimuță
permanent.

1490
01:06:32,877 --> 01:06:33,911
Hei, nu spune asta.

1491
01:06:41,651 --> 01:06:43,919
Nu până când nu iau buzele
în jurul capului penisului meu.

1492
01:06:43,921 --> 01:06:46,588
Putem juca poker acum?

1493
01:06:46,590 --> 01:06:47,923
Ai terminat?

1494
01:06:47,925 --> 01:06:51,626
Ron Stallworth, intri...
ma distrezi.

1495
01:06:51,628 --> 01:06:53,361
Distreaza-ma mult mai mult

1496
01:06:53,363 --> 01:06:56,464
decât acel negru cu un singur ochi,
Sammy Davis Jr.

1497
01:06:56,466 --> 01:06:58,500
O să spun, totuși.

1498
01:06:58,502 --> 01:07:00,903
Ei pot dansa. Ei pot dansa.

1499
01:07:00,905 --> 01:07:02,805
Le voi da asta.

1500
01:07:02,807 --> 01:07:04,840
Cam tot ce voi face
dă-le naibii.

1501
01:07:30,868 --> 01:07:34,669
Avem soldați activi
din Fort Carson.

1502
01:07:34,671 --> 01:07:36,740
Mergând la C.I.D. cu asta.

1503
01:07:38,109 --> 01:07:39,607
Doi băieți misterioși,
Steve și Jerry.

1504
01:07:39,609 --> 01:07:40,976
Acestea sunt acelea
băieți de pește din armată

1505
01:07:40,978 --> 01:07:42,144
îți spuneam despre.

1506
01:07:42,146 --> 01:07:43,645
Vechiul echipaj al Klanului.

1507
01:07:43,647 --> 01:07:45,014
Vechiul echipaj Klan al lui Felix.

1508
01:07:45,016 --> 01:07:46,381
Prietenul tău.

1509
01:07:46,383 --> 01:07:47,682
Noul Klan Walter.

1510
01:07:47,684 --> 01:07:49,717
Walter e general
fără o armată.

1511
01:07:49,719 --> 01:07:51,553
Echipa lui Felix
este mai puternic decât al lui.

1512
01:07:51,555 --> 01:07:54,389
Oh. Desigur,
Soția lui Felix, Connie.

1513
01:07:54,391 --> 01:07:56,926
E o nebunie că ai fost
vorbind cu David Duke.

1514
01:07:56,928 --> 01:07:59,995
Coonul meu as
partener de alergare.

1515
01:07:59,997 --> 01:08:02,397
Oh, acum că am primit asta,
totuși,

1516
01:08:02,399 --> 01:08:04,699
Ronny băiete, îți spun,
suntem pe un val, iubito.

1517
01:08:04,701 --> 01:08:05,903
Asta este.

1518
01:08:07,138 --> 01:08:09,004
- La dracu.
- Da.

1519
01:08:09,006 --> 01:08:13,175
„Ron Stallworth, membru
în stare bună pentru anul.

1520
01:08:13,177 --> 01:08:14,742
Cavalerii Ku Klux Klan.”

1521
01:08:14,744 --> 01:08:17,079
Suntem noi.
Frații Stallworth.

1522
01:08:17,081 --> 01:08:19,815
Da, ei bine, nu ai
acel mic psihopat, Felix,

1523
01:08:19,817 --> 01:08:22,051
uitându-se la tine,
întrebând unde locuiești.

1524
01:08:22,053 --> 01:08:25,089
Sunt evreu, da,
dar nu am fost crescut să fiu.

1525
01:08:26,556 --> 01:08:27,957
Nu a făcut parte din viața mea.

1526
01:08:27,959 --> 01:08:29,557
Eu niciodată...

1527
01:08:29,559 --> 01:08:30,993
gândit mult
despre a fi evreu.

1528
01:08:30,995 --> 01:08:32,761
Nimeni din jurul meu nu era evreu.

1529
01:08:32,763 --> 01:08:34,997
Știi, nu mergeam
la o grămadă de Bar Mitzvah.

1530
01:08:34,999 --> 01:08:36,765
Nu am avut un Bar Mitzvah.

1531
01:08:36,767 --> 01:08:38,767
Eram doar un alt copil alb.

1532
01:08:38,769 --> 01:08:41,871
Și acum sunt într-un subsol
negând-o cu voce tare.

1533
01:08:46,878 --> 01:08:48,476
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.

1534
01:08:48,478 --> 01:08:50,714
Acum mă gândesc la asta
tot timpul.

1535
01:08:53,885 --> 01:08:56,451
Despre...

1536
01:08:56,453 --> 01:09:00,724
ritualuri și moștenire.

1537
01:09:01,826 --> 01:09:03,691
Asta trece?

1538
01:09:03,693 --> 01:09:08,099
Ei bine, atunci eu...
Ei bine, atunci am fost în trecere.

1539
01:09:10,634 --> 01:09:12,435
Nu vreau asta.

1540
01:09:21,511 --> 01:09:23,645
- Se pare că ne urmăresc.
- Nu știu.

1541
01:09:23,647 --> 01:09:24,813
dormeam. Nu știu.

1542
01:09:24,815 --> 01:09:26,817
nu stiu ce
ar trebui să facem.

1543
01:09:28,853 --> 01:09:29,985
Uită-te la prostia asta.

1544
01:09:29,987 --> 01:09:31,120
Unde le-ai găsit?

1545
01:09:31,122 --> 01:09:32,821
Tencuit peste tot
parbrizul meu,

1546
01:09:32,823 --> 01:09:34,522
dar s-au terminat
cartierul, de asemenea.

1547
01:09:34,524 --> 01:09:36,125
Este asta real?

1548
01:09:36,127 --> 01:09:38,060
Cât de real poate fi.

1549
01:09:38,062 --> 01:09:39,828
Intimidare?

1550
01:09:39,830 --> 01:09:43,531
În mod clar, este vorba despre
Uniunea Studenților Negri și tu.

1551
01:09:43,533 --> 01:09:44,699
- Eu?
- Ei bine, ai fost sincer

1552
01:09:44,701 --> 01:09:45,935
despre incident
cu politia

1553
01:09:45,937 --> 01:09:47,602
când fratele Kwame era aici.

1554
01:09:47,604 --> 01:09:49,737
Deci, în continuare, vor avea
o cruce arzătoare în față?

1555
01:09:49,739 --> 01:09:51,673
În regulă, sunt doar
încercând să ajungă la tine.

1556
01:09:51,675 --> 01:09:53,641
Intimidați, așa cum ați spus.
Tactica fricii.

1557
01:09:53,643 --> 01:09:55,878
Dacă nu îi lași să te sperie,
nu au primit nimic.

1558
01:09:55,880 --> 01:09:57,980
Dar ține ochii deschiși.
Fii cool, bine?

1559
01:09:57,982 --> 01:09:59,915
Asta e problema naibii.

1560
01:09:59,917 --> 01:10:01,884
Întotdeauna suntem prea cool.

1561
01:10:01,886 --> 01:10:03,185
Mult prea misto.

1562
01:10:03,187 --> 01:10:05,120
Ei bine, poate ar trebui
sunați la poliție.

1563
01:10:05,122 --> 01:10:07,289
Cum știm că asta nu este
unii dintre KKK

1564
01:10:07,291 --> 01:10:09,524
parteneri honky-pig
a leșina rahatul asta?

1565
01:10:09,526 --> 01:10:10,558
Lasă-mă să te întreb... Scuză-ne.

1566
01:10:10,560 --> 01:10:12,094
- Lasă-mă să te întreb ceva.
- Ne scuzați pentru ce?

1567
01:10:12,096 --> 01:10:14,129
"Rece." Vrei să fiu cool?
Voi fi cool.

1568
01:10:21,872 --> 01:10:25,240
Și, de asemenea, protejează
împotriva CSPD,

1569
01:10:25,242 --> 01:10:26,875
ceea ce este frumos.

1570
01:10:26,877 --> 01:10:28,543
Da.

1571
01:10:28,545 --> 01:10:33,614
Da, înmuiați lemnul
în kerosen și...

1572
01:10:33,616 --> 01:10:35,884
aprinde o țigară
pe un pachet de chibrituri.

1573
01:10:35,886 --> 01:10:39,121
Îți cumpără ceva timp
să iasă naibii afară

1574
01:10:39,123 --> 01:10:40,923
înainte ca crucea să ia foc.

1575
01:10:40,925 --> 01:10:42,791
Da.

1576
01:10:42,793 --> 01:10:44,326
Trebuie să fie destul de o priveliște.

1577
01:10:44,328 --> 01:10:46,261
Oh, da, este.

1578
01:10:46,263 --> 01:10:47,729
E minunat.

1579
01:10:47,731 --> 01:10:50,065
Este un adevărat foc.

1580
01:10:50,067 --> 01:10:53,202
O poți vedea de la kilometri depărtare,
stii?

1581
01:10:53,204 --> 01:10:57,006
Vizibilitate bună, ca Walter
ar spune.

1582
01:10:57,008 --> 01:11:00,042
Înnebunește mass-media evreiască,
si asta...

1583
01:11:00,044 --> 01:11:03,611
Ei bine, îi păstrează pe negri
pe degetele lor negre.

1584
01:11:06,017 --> 01:11:09,318
Oh, uită-te la asta.
La naiba, mai este unul.

1585
01:11:09,320 --> 01:11:13,255
Porcii sunt...
porcii sunt afară în seara asta, da.

1586
01:11:13,257 --> 01:11:15,758
Loc de muncă bun.
Trimite altul.

1587
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
Mulți dintre acești tipi în armată?

1588
01:11:17,762 --> 01:11:19,228
Avem câteva.

1589
01:11:19,230 --> 01:11:22,931
Avem... avem câteva
în serviciu activ, da.

1590
01:11:22,933 --> 01:11:26,268
Tocmai am terminat
al doilea meu turneu în 'Nam.

1591
01:11:26,270 --> 01:11:29,238
- Nici un rahat.
- Da.

1592
01:11:29,240 --> 01:11:31,606
Tipul meu.

1593
01:11:31,608 --> 01:11:34,609
Hei, Ron, ți se întâmplă
sa stii ceva despre C-4?

1594
01:11:34,611 --> 01:11:36,380
Ești în armată
si toate?

1595
01:11:40,251 --> 01:11:42,084
Suficient pentru a face rahatul să explodeze.

1596
01:11:42,086 --> 01:11:45,120
<i>...program îndrăzni
a iubi oamenii albi,</i>

1597
01:11:45,122 --> 01:11:47,790
<i>moștenirea albă
iar libertatea albă.</i>

1598
01:11:47,792 --> 01:11:49,391
<i>Acest program îndrăznește și el
a expune</i>

1599
01:11:49,393 --> 01:11:50,959
- <i>suprematismul evreiesc...</i>
- Vin băieții mei.

1600
01:11:50,961 --> 01:11:53,262
Iată că vine cavaleria.

1601
01:11:53,264 --> 01:11:55,330
<i>...și criminalul
sediul bancar.</i>

1602
01:11:55,332 --> 01:11:57,966
<i>Acești bancheri criminali,
Fed criminal,</i>

1603
01:11:57,968 --> 01:12:00,202
<i>unitatea este...</i>

1604
01:12:00,204 --> 01:12:03,704
<i>Sunt etnic
curățirea poporului nostru,</i>

1605
01:12:03,706 --> 01:12:05,941
<i>nu numai în Statele Unite.</i>

1606
01:12:05,943 --> 01:12:08,709
<i>Nu numai în
Statele Unite.</i>

1607
01:12:08,711 --> 01:12:10,179
<i>Singurul... singurul lucru</i>

1608
01:12:10,181 --> 01:12:12,081
<i>pe care le auzim astăzi
de la politicieni...</i>

1609
01:12:12,083 --> 01:12:13,382
Voi, arderea în cruce este oprită.

1610
01:12:13,384 --> 01:12:15,084
Prea mulți polițiști, la naiba.

1611
01:12:15,086 --> 01:12:16,385
<i>„Corect,
multumesc, oameni de culoare.</i>

1612
01:12:16,387 --> 01:12:18,387
<i>Iubesc oamenii de culoare.”</i>

1613
01:12:18,389 --> 01:12:19,855
<i>Și, desigur,</i>

1614
01:12:19,857 --> 01:12:21,924
fiecare politician...
fiecare politician

1615
01:12:21,926 --> 01:12:23,992
trebuie să vorbească și să facă genuflexiuni

1616
01:12:23,994 --> 01:12:26,829
către conducătorii adevărați
a societății noastre și spunem,

1617
01:12:26,831 --> 01:12:29,331
„Vreau să mulțumesc
poporul evreu.

1618
01:12:29,333 --> 01:12:31,333
Iubesc poporul evreu”.

1619
01:12:31,335 --> 01:12:34,369
Și: „Poporul evreu
sunt mereu prietenii noștri

1620
01:12:34,371 --> 01:12:36,704
„indiferent ce fac ei,

1621
01:12:36,706 --> 01:12:39,041
„oricât de mult
ne distrug țara.

1622
01:12:39,043 --> 01:12:40,275
„Este pur și simplu minunat.

1623
01:12:40,277 --> 01:12:42,444
Știi, pur și simplu iubim
evreii”.

1624
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
Și nici un senator sau congresman

1625
01:12:45,015 --> 01:12:48,884
ar îndrăzni să se ridice și să spună:
„Îmi plac oamenii albi.

1626
01:12:48,886 --> 01:12:50,319
„Îmi place moștenirea albă.

1627
01:12:50,321 --> 01:12:53,188
„Îmi iubesc oamenii,
și iubesc cultura

1628
01:12:53,190 --> 01:12:55,424
„care a fost creat în Europa.

1629
01:12:55,426 --> 01:12:57,893
„Și acest mare occidental,
civilizație creștină.

1630
01:12:57,895 --> 01:13:00,028
„Vreau să văd că perseverează.

1631
01:13:00,030 --> 01:13:02,730
Știi, vreau să văd asta
fi îmbogățit.”

1632
01:13:02,732 --> 01:13:07,236
Mulți oameni cred
Urăsc negrii, dar nu.

1633
01:13:07,238 --> 01:13:10,305
Și organizația nu,
fie.

1634
01:13:10,307 --> 01:13:12,474
Trebuie doar să fie
cu ale lor.

1635
01:13:12,476 --> 01:13:14,243
Asta ar spune Pinky.

1636
01:13:14,245 --> 01:13:15,878
Pinky nu se deranja
segregare un pic.

1637
01:13:15,880 --> 01:13:17,813
Ea a vrut doar să fie
cu propriul ei fel.

1638
01:13:17,815 --> 01:13:20,449
Se pare că era
o mami pentru tine.

1639
01:13:20,451 --> 01:13:22,151
Ai văzut vreodată
<i>A plecat cu vântul?</i>

1640
01:13:22,153 --> 01:13:23,919
Pinky a fost Hattie McDaniel al meu.

1641
01:13:23,921 --> 01:13:25,287
Ea a câștigat Oscarul
pentru acel rol.

1642
01:13:25,289 --> 01:13:26,955
știi,
Cea mai bună actriță în rol secundar, așa că...

1643
01:13:26,957 --> 01:13:28,357
Erai Scarlett,
și ea era mami.

1644
01:13:28,359 --> 01:13:29,825
Asta e corect.

1645
01:13:29,827 --> 01:13:31,093
- Corect.
- E amuzant.

1646
01:13:31,095 --> 01:13:32,863
Când a trecut, a fost ca...

1647
01:13:34,932 --> 01:13:37,732
Ei bine, parcă am pierdut
un membru al familiei.

1648
01:13:37,734 --> 01:13:40,102
Un negru bun
e amuzant asa.

1649
01:13:40,104 --> 01:13:42,737
În acest sens,
sunt ca un câine bun.

1650
01:13:42,739 --> 01:13:45,974
Se apropie foarte mult de tine,
și de îndată ce le pierzi,

1651
01:13:45,976 --> 01:13:47,843
doar iti rupe inima.

1652
01:13:47,845 --> 01:13:49,278
E bine spus, Ron.

1653
01:13:49,280 --> 01:13:52,014
- Am cunoscut un coon odată.
- Ai făcut-o?

1654
01:13:52,016 --> 01:13:54,349
Da, acel neg a trăit
peste drum de noi.

1655
01:13:54,351 --> 01:13:56,251
Trebuie să fi fost...

1656
01:13:56,253 --> 01:13:58,322
șase sau șapte.

1657
01:14:00,024 --> 01:14:01,857
Porecla lui
a fost Biscuit cu unt.

1658
01:14:04,161 --> 01:14:05,894
Cum a primit porecla aia?

1659
01:14:05,896 --> 01:14:08,330
Îl iubea pe mama lui
biscuiti cu unt.

1660
01:14:09,500 --> 01:14:11,867
Hum, hm.

1661
01:14:11,869 --> 01:14:15,204
Eu și biscuitul cu unt
jucat împreună în fiecare zi.

1662
01:14:15,206 --> 01:14:19,808
Într-o zi, tatăl meu
a venit acasă devreme de la serviciu.

1663
01:14:19,810 --> 01:14:22,477
Mi-a spus că nu mă pot juca
mai cu acea sperietură mică

1664
01:14:22,479 --> 01:14:24,880
pentru că eram alb

1665
01:14:24,882 --> 01:14:27,082
și Biscuit cu unt
era un negru.

1666
01:14:28,285 --> 01:14:30,118
E atât de bogat.

1667
01:14:30,120 --> 01:14:33,956
Ei bine, tatăl tău sună
ca un om grozav.

1668
01:14:33,958 --> 01:14:36,091
Era un american adevărat.

1669
01:14:36,093 --> 01:14:38,060
M-a învățat ce este corect.

1670
01:14:38,062 --> 01:14:41,029
Acesta este motivul pentru care avem nevoie
mai mulți oameni ca tine și ca mine

1671
01:14:41,031 --> 01:14:44,266
in functie publica...
readuceți această țară pe drumul cel bun.

1672
01:14:44,268 --> 01:14:46,001
Amin.

1673
01:14:46,003 --> 01:14:48,237
Pentru ca America să-și atingă...

1674
01:14:48,239 --> 01:14:51,173
uh, măreția ei din nou.

1675
01:14:51,175 --> 01:14:53,275
Absolut.

1676
01:14:53,277 --> 01:14:56,979
Băiete, sigur mi-aș fi dorit să avem
o șansă de a discuta față în față.

1677
01:14:56,981 --> 01:14:58,914
La timp, prietene.

1678
01:14:58,916 --> 01:15:02,084
La timp,
Voi fi în Colorado Springs

1679
01:15:02,086 --> 01:15:03,919
pentru inițierea ta.

1680
01:15:03,921 --> 01:15:05,988
Tu vii
la Colorado Springs, domnule?

1681
01:15:05,990 --> 01:15:07,990
Tu pariezi pe ta
Cursul Societății Mayflower sunt.

1682
01:15:09,426 --> 01:15:10,892
Ești al naibii de toți.

1683
01:15:16,834 --> 01:15:19,201
Bine, am tras
materialele pe care le-ați cerut.

1684
01:15:19,203 --> 01:15:21,203
- Bine.
- Așa că mișcă-l

1685
01:15:21,205 --> 01:15:23,071
asa ca sa vezi imaginile.

1686
01:15:23,073 --> 01:15:25,440
Odată ce ai încercat, cred
vei înțelege.

1687
01:15:25,442 --> 01:15:27,175
- Bine? Am înţeles?
- Mulţumesc.

1688
01:15:27,177 --> 01:15:28,877
Bine, voi fi la birou
daca ai nevoie de ceva.

1689
01:15:28,879 --> 01:15:30,180
Bine. Multumesc.

1690
01:15:40,891 --> 01:15:43,492
<i>Mulțumesc că mi-ați revenit.</i>

1691
01:15:43,494 --> 01:15:44,493
<i>Ascultă, cred</i>

1692
01:15:44,495 --> 01:15:46,163
avem nevoie de un nou lider.

1693
01:15:47,498 --> 01:15:49,531
Cineva toată lumea
se poate uni în spate.

1694
01:15:49,533 --> 01:15:52,934
Doar că nu cred
Voi purta voturile.

1695
01:15:52,936 --> 01:15:55,937
Felix i-ar plăcea
să fiu acela, dar...

1696
01:15:55,939 --> 01:15:57,272
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

1697
01:15:58,409 --> 01:16:01,376
E un nebun de cățea.

1698
01:16:01,378 --> 01:16:04,212
La naiba... tun liber.

1699
01:16:04,214 --> 01:16:09,017
Nu, avem nevoie de cineva care să exprime,
cineva...

1700
01:16:09,019 --> 01:16:12,421
cineva care afișează
calități reale de conducere.

1701
01:16:15,025 --> 01:16:16,525
Cred că ar trebui să fii tu.

1702
01:16:16,527 --> 01:16:18,427
Trebuie să mă gândesc la asta.

1703
01:16:18,429 --> 01:16:20,896
Tatăl meu, e bolnav,
și locuiește în El Paso.

1704
01:16:20,898 --> 01:16:22,631
nu stiu
dacă mă descurc pe amândouă.

1705
01:16:22,633 --> 01:16:24,633
Îmi pare rău să aud asta.

1706
01:16:24,635 --> 01:16:26,902
Gândește-te la asta.

1707
01:16:26,904 --> 01:16:29,438
Esti un destept
și om harnic,

1708
01:16:29,440 --> 01:16:32,507
și nu am nicio îndoială
că te-ai putea descurca.

1709
01:16:38,015 --> 01:16:40,415
Cred că e timpul
avem niște sânge nou aici.

1710
01:16:40,417 --> 01:16:43,118
- Da?
- Idei noi.

1711
01:16:43,120 --> 01:16:45,921
Din acest motiv,
Plănuiesc să renunț

1712
01:16:45,923 --> 01:16:48,123
ca presedinte al tau.

1713
01:16:48,125 --> 01:16:51,293
Dar aș vrea să fac
o nominalizare.

1714
01:16:51,295 --> 01:16:55,030
domnule Ron Stallworth
pentru presedinte de capitol.

1715
01:16:55,032 --> 01:16:56,198
Tocmai l-am cunoscut pe acest tip.

1716
01:16:56,200 --> 01:16:58,969
Tocmai a intrat
de pe stradă.

1717
01:17:00,304 --> 01:17:02,337
Lasă-mă să pun o întrebare.

1718
01:17:02,339 --> 01:17:04,172
Este cineva aici?
cine e dispus

1719
01:17:04,174 --> 01:17:06,074
să le pună gâtul
pe linie pentru Ron?

1720
01:17:06,076 --> 01:17:07,442
Voi garanta pentru Ron.

1721
01:17:07,444 --> 01:17:09,644
Știi cine altcineva
bonuri pentru Ron?

1722
01:17:09,646 --> 01:17:10,645
domnule duce.

1723
01:17:10,647 --> 01:17:13,982
Uite, este o mare onoare,
dar eu-nu pot accepta.

1724
01:17:13,984 --> 01:17:15,517
Problema este,
de ce au nevoie voi bărbaților buni

1725
01:17:15,519 --> 01:17:18,086
este presedinte
care va fi constant.

1726
01:17:18,088 --> 01:17:19,554
La gardă zi de zi.

1727
01:17:19,556 --> 01:17:21,490
Bătrânul meu este bolnav.
Tocmai am aflat.

1728
01:17:21,492 --> 01:17:24,092
Așa că mă voi întoarce și
înainte între aici și Dallas.

1729
01:17:24,094 --> 01:17:26,027
El Paso, Flip, El Paso!

1730
01:17:26,029 --> 01:17:27,030
Am crezut că este El Paso.

1731
01:17:28,232 --> 01:17:29,464
Este. ce am spus?

1732
01:17:29,466 --> 01:17:31,366
- Dallas.
- Care este, Ron?

1733
01:17:31,368 --> 01:17:33,368
Decideți-vă.

1734
01:17:33,370 --> 01:17:34,569
Dallas este locul în care este escală.

1735
01:17:34,571 --> 01:17:36,538
El Paso este locul unde este tatăl meu.

1736
01:17:36,540 --> 01:17:38,206
Dallas, asta e...
acolo au ucis

1737
01:17:38,208 --> 01:17:40,108
acel iubitor de negru, Kennedy.

1738
01:17:40,110 --> 01:17:41,476
Unde ai invatat asta?

1739
01:17:41,478 --> 01:17:43,512
Pot să citesc. pot.

1740
01:17:43,514 --> 01:17:45,580
Ei bine, ne vom ruga
pentru sănătatea popii tăi.

1741
01:17:45,582 --> 01:17:47,282
El este.

1742
01:17:47,284 --> 01:17:49,184
Hei, Ron, nu împărtășesc asta

1743
01:17:49,186 --> 01:17:51,754
- cu mulți oameni, dar...
- Da.

1744
01:17:51,756 --> 01:17:53,756
Ei bine, sunt nerăbdător să te cunosc.

1745
01:17:53,758 --> 01:17:55,223
Sunt încântat să te cunosc și eu, Ron.

1746
01:17:55,225 --> 01:17:56,591
Nu ești niciodată îngrijorat

1747
01:17:56,593 --> 01:17:58,994
a unui negru inteligent
chemându-te,

1748
01:17:58,996 --> 01:18:00,629
pretind a fi alb?

1749
01:18:00,631 --> 01:18:04,433
Nu. Întotdeauna pot spune
când vorbesc cu un negru.

1750
01:18:04,435 --> 01:18:05,434
Cum așa?

1751
01:18:05,436 --> 01:18:07,171
Luați-vă, de exemplu, Ron.

1752
01:18:10,174 --> 01:18:11,273
eu?

1753
01:18:11,275 --> 01:18:12,242
Da.

1754
01:18:16,513 --> 01:18:19,381
Adică, pot spune
ca esti un...

1755
01:18:19,383 --> 01:18:22,017
om alb arian pur

1756
01:18:22,019 --> 01:18:24,052
din felul in care pronunti
anumite cuvinte.

1757
01:18:28,692 --> 01:18:31,026
Imi puteti da exemple?

1758
01:18:31,028 --> 01:18:32,461
Da, ia cuvântul...

1759
01:18:32,463 --> 01:18:34,329
uh, „sunt”.

1760
01:18:34,331 --> 01:18:36,231
Arian pur ca tine sau ca mine

1761
01:18:36,233 --> 01:18:38,066
ar pronunta-o corect.
„Sunt”.

1762
01:18:38,068 --> 01:18:41,336
Negro îl pronunță „are-uh”.

1763
01:18:41,338 --> 01:18:42,704
Ai observat vreodată asta?

1764
01:18:42,706 --> 01:18:45,140
Este ca, „Sunt...

1765
01:18:45,142 --> 01:18:48,310
„O să prăjești asta...

1766
01:18:48,312 --> 01:18:50,679
pui prajit crocant,
frate suflet?"

1767
01:18:50,681 --> 01:18:53,383
Știi?

1768
01:18:55,385 --> 01:18:57,152
Îmi pare rău.

1769
01:18:57,154 --> 01:18:58,553
Uau!

1770
01:18:58,555 --> 01:19:00,155
Ești atât de alb.

1771
01:19:00,157 --> 01:19:01,556
Mulțumesc că m-ai învățat
această lecție.

1772
01:19:01,558 --> 01:19:03,458
Dacă nu l-ai fi adus
in atentia mea,

1773
01:19:03,460 --> 01:19:04,827
nu aș fi observat
diferența

1774
01:19:04,829 --> 01:19:06,728
între modul în care vorbim
și cum vorbesc negrii.

1775
01:19:06,730 --> 01:19:08,296
Bine, bine.

1776
01:19:08,298 --> 01:19:10,465
Da.

1777
01:19:10,467 --> 01:19:12,434
Mi-ar plăcea să continui
această conversație

1778
01:19:12,436 --> 01:19:14,402
în Colorado Springs.

1779
01:19:14,404 --> 01:19:16,137
E frumos aici, domnule.

1780
01:19:16,139 --> 01:19:17,272
țara lui Dumnezeu.

1781
01:19:17,274 --> 01:19:19,641
Ei bine, asta aud, Ron.

1782
01:19:19,643 --> 01:19:24,179
Aștept cu nerăbdare să te cunosc,
și, uh...

1783
01:19:24,181 --> 01:19:25,680
vom vorbi în curând.

1784
01:19:25,682 --> 01:19:28,116
Dumnezeu să binecuvânteze America Albă.

1785
01:19:28,118 --> 01:19:29,451
Întoarce-te.

1786
01:19:29,453 --> 01:19:31,353
- Oh, Doamne.
- Cui dai degetul?

1787
01:19:31,355 --> 01:19:32,354
Buna ziua?

1788
01:19:32,356 --> 01:19:33,457
Este Felix.

1789
01:19:35,459 --> 01:19:38,126
<i>Te prind într-un moment prost?</i>

1790
01:19:38,128 --> 01:19:39,561
<i>Nu, deloc.</i>

1791
01:19:39,563 --> 01:19:40,830
<i>Tocmai termin o masă.</i>

1792
01:19:44,401 --> 01:19:46,134
Întâlnesc... casa mea acum.

1793
01:19:46,136 --> 01:19:48,071
<i>Ron, pune-ți fundul în viteză.</i>

1794
01:19:49,606 --> 01:19:51,508
Și nu spune
gură de făină Walter.

1795
01:19:52,810 --> 01:19:54,678
Bun venit pe pământul promis.

1796
01:20:00,217 --> 01:20:03,853
În aproximativ o săptămână,

1797
01:20:03,855 --> 01:20:06,321
vom fi primitori
Domnul David Duke în orașul nostru.

1798
01:20:06,323 --> 01:20:07,722
- Oh, oh, da.
- Mm-hmm.

1799
01:20:07,724 --> 01:20:10,225
Cine face bagajele in seara asta?

1800
01:20:10,227 --> 01:20:11,827
Fac bagajele.

1801
01:20:11,829 --> 01:20:13,361
Amin.

1802
01:20:13,363 --> 01:20:14,897
Unde e piesa ta, Ron?

1803
01:20:14,899 --> 01:20:18,500
Ei bine, știi, eu nu
poartă-l pe mine tot timpul.

1804
01:20:21,438 --> 01:20:23,238
„Nu cărați”.

1805
01:20:23,240 --> 01:20:24,907
Nu, că...

1806
01:20:24,909 --> 01:20:27,444
Te-am acoperit.

1807
01:20:29,479 --> 01:20:31,680
Nu se va mai întâmpla.

1808
01:20:31,682 --> 01:20:35,383
Vom avea nevoie de lovitura ta bună
vino duminica viitoare.

1809
01:20:35,385 --> 01:20:37,419
De ce? Ce urmează duminica viitoare?

1810
01:20:37,421 --> 01:20:39,688
Războiul va veni la noi.

1811
01:20:39,690 --> 01:20:41,523
Ei bine, la naiba da.

1812
01:20:41,525 --> 01:20:43,458
Se pare că ne-am prins singuri
un alt soldat.

1813
01:20:43,460 --> 01:20:45,694
Doar asigură-te că atunci când
ești la friptură,

1814
01:20:45,696 --> 01:20:47,329
ai noul tău prieten
cu tine.

1815
01:20:47,331 --> 01:20:48,697
Și, Ron,

1816
01:20:48,699 --> 01:20:50,699
vei dori
pentru a numi piesa ta.

1817
01:20:50,701 --> 01:20:52,267
Aceasta este Betsey.

1818
01:20:52,269 --> 01:20:54,402
- Nu-mi arăta asta. Isus Hristos.
- Îmi pare rău.

1819
01:20:54,404 --> 01:20:56,471
Nu îndreptați al naibii cu arma
la oricine vreodată.

1820
01:20:56,473 --> 01:20:58,941
Știu ce fac.
Știu cum să folosesc chestia asta.

1821
01:21:03,580 --> 01:21:04,947
- Dragă.
- Mm-hmm?

1822
01:21:04,949 --> 01:21:07,549
Ai vreodată
al doilea gând?

1823
01:21:07,551 --> 01:21:09,284
Despre ce?

1824
01:21:09,286 --> 01:21:10,886
Ucidendu-i.

1825
01:21:10,888 --> 01:21:12,654
Nu te gândi niciodată de două ori
despre uciderea negrilor.

1826
01:21:12,656 --> 01:21:14,556
Nu vei putea
să-l iau înapoi, totuși.

1827
01:21:14,558 --> 01:21:16,458
Ei sunt primii
a multor negri

1828
01:21:16,460 --> 01:21:19,628
- Trebuie să moară, chiflă de miere.
- Știu. este doar...

1829
01:21:19,630 --> 01:21:21,229
devenind atât de real.

1830
01:21:21,231 --> 01:21:23,331
M-am gândit mereu
ar fi ca un vis.

1831
01:21:23,333 --> 01:21:24,499
Știu.

1832
01:21:24,501 --> 01:21:26,701
Este atât de frumos.

1833
01:21:26,703 --> 01:21:28,603
Curățăm țara asta

1834
01:21:28,605 --> 01:21:31,874
a unei curse înapoiate
a cimpanzeilor.

1835
01:21:31,876 --> 01:21:34,709
Mai întâi speriații.

1836
01:21:34,711 --> 01:21:36,747
Apoi kikes.

1837
01:21:38,582 --> 01:21:41,316
Liber în sfârșit, liber în sfârșit.

1838
01:21:41,318 --> 01:21:43,451
Slavă Domnului Atotputernic,

1839
01:21:43,453 --> 01:21:47,455
în sfârşit eliberaţi de ei negri.

1840
01:21:47,457 --> 01:21:50,525
imi place
când faci asta, dragă.

1841
01:21:52,629 --> 01:21:54,396
Am vorbit despre
uciderea negrilor

1842
01:21:54,398 --> 01:21:58,233
de atâția ani,
iar acum se întâmplă cu adevărat.

1843
01:21:58,235 --> 01:21:59,467
Hmm.

1844
01:21:59,469 --> 01:22:01,469
Bătrânul meu îmi spunea mereu

1845
01:22:01,471 --> 01:22:03,371
vin lucruri bune
celor care asteapta.

1846
01:22:03,373 --> 01:22:04,809
Mmm!

1847
01:22:07,011 --> 01:22:09,845
Mulțumesc că m-ai adus
în viața ta.

1848
01:22:09,847 --> 01:22:12,748
Pentru că mă iubești așa cum faci tine.

1849
01:22:12,750 --> 01:22:16,384
Pentru ca mi-ai dat un scop,
direcție.

1850
01:22:16,386 --> 01:22:18,854
Acest lucru ar putea fi
noul Boston Tea Party.

1851
01:22:18,856 --> 01:22:20,555
Oh...

1852
01:22:57,627 --> 01:22:58,894
domnule Stallworth.

1853
01:22:58,896 --> 01:23:00,932
Încântat de cunoștință.

1854
01:23:02,033 --> 01:23:03,801
Numele membrilor capitolului?

1855
01:23:09,874 --> 01:23:11,473
Despre ce este vorba?

1856
01:23:11,475 --> 01:23:15,744
Două nume pe lista ta
lucrează la NORAD.

1857
01:23:15,746 --> 01:23:17,947
Cei doi bărbați misterioși,
Steve și Jerry?

1858
01:23:17,949 --> 01:23:22,017
Numele adevărate sunt Harry Drcks
și Kevin Nelson.

1859
01:23:22,019 --> 01:23:25,553
Doi clovni cu top
autorizații de securitate.

1860
01:23:25,555 --> 01:23:30,494
Acești membri ai Klanului sunt la conducere
de a ne monitoriza siguranța.

1861
01:23:34,598 --> 01:23:36,631
Ai făcut un serviciu
spre tara ta.

1862
01:23:36,633 --> 01:23:39,101
Ne-am urmărit
ancheta dvs.

1863
01:23:39,103 --> 01:23:40,704
Impresionant.

1864
01:23:41,973 --> 01:23:44,073
aseară,
a raportat Fort Carson

1865
01:23:44,075 --> 01:23:47,810
mai multe explozibili C-4
lipsă din arsenalul lor.

1866
01:23:47,812 --> 01:23:49,979
- Fără suspecţi.
- Klan?

1867
01:23:49,981 --> 01:23:54,616
Stai, KKK
și armata Statelor Unite?

1868
01:23:54,618 --> 01:23:57,485
Nu vei vedea asta la știri
din motive evidente, dar...

1869
01:23:57,487 --> 01:23:59,723
crezut că ar putea fi
de interes pentru tine.

1870
01:24:02,126 --> 01:24:03,725
Dacă știi
despre un posibil atac,

1871
01:24:03,727 --> 01:24:05,727
Trebuie să știu când.

1872
01:24:05,729 --> 01:24:07,963
Tu ești cel cu
ancheta impresionantă.

1873
01:24:07,965 --> 01:24:10,665
Dar nu poți
sau cipul FBI?

1874
01:24:10,667 --> 01:24:12,634
domnule?

1875
01:24:12,636 --> 01:24:14,136
FBI?

1876
01:24:14,138 --> 01:24:16,774
Biroul Federal
de anchetă?

1877
01:24:18,675 --> 01:24:20,544
Nu am avut niciodată această conversație.

1878
01:24:24,581 --> 01:24:26,048
Poți să mă urăști tot ce vrei,
bine?

1879
01:24:26,050 --> 01:24:27,850
Doar promite-mi că nu vei merge
la acel protest.

1880
01:24:27,852 --> 01:24:29,084
Mă duc. Mergem.

1881
01:24:29,086 --> 01:24:30,820
Despre ce vorbesti?

1882
01:24:30,822 --> 01:24:32,453
Nu pot intra în detalii,

1883
01:24:32,455 --> 01:24:34,455
dar astăzi Klanul
plănuiește un atac.

1884
01:24:34,457 --> 01:24:35,891
Atunci trebuie să spunem
oamenii.

1885
01:24:35,893 --> 01:24:37,392
Nu este o opțiune.

1886
01:24:37,394 --> 01:24:38,961
Ungawa, Black Power!

1887
01:24:38,963 --> 01:24:41,663
Ce e în neregulă cu tine?

1888
01:24:41,665 --> 01:24:45,034
Nimeni altcineva nu poate ști cât timp este
o anchetă activă.

1889
01:24:45,036 --> 01:24:46,501
Anchetă activă?

1890
01:24:46,503 --> 01:24:48,037
Și mă rog spune,
de unde stii asta?

1891
01:24:48,039 --> 01:24:50,405
Esti un porc?

1892
01:24:50,407 --> 01:24:51,606
Nu.

1893
01:24:51,608 --> 01:24:52,908
Ce ești, atunci?

1894
01:24:52,910 --> 01:24:54,777
Ungawa, Black Power!

1895
01:24:54,779 --> 01:24:57,712
Ungawa, Black Power!
Ungawa, Black Power!

1896
01:24:57,714 --> 01:24:59,414
Vrei să stai?

1897
01:24:59,416 --> 01:25:01,416
Nu. Voi sta în picioare.

1898
01:25:01,418 --> 01:25:04,552
Ungawa, Black Power!
Ungawa, Black Power!

1899
01:25:04,554 --> 01:25:06,521
Sunt un detectiv sub acoperire.

1900
01:25:06,523 --> 01:25:08,656
Investigez Klan-ul.

1901
01:25:08,658 --> 01:25:10,025
La dracu de KKK?

1902
01:25:10,027 --> 01:25:11,593
Ron Stallworth, m-ai mințit.

1903
01:25:11,595 --> 01:25:12,995
Acesta este chiar numele tău adevărat?

1904
01:25:12,997 --> 01:25:15,430
Ron Stallworth
este numele și prenumele meu.

1905
01:25:15,432 --> 01:25:16,899
Uite, azi nu este ziua,
Patrice.

1906
01:25:16,901 --> 01:25:18,433
Îmi asum îndatoririle
ca presedinte

1907
01:25:18,435 --> 01:25:19,534
a Uniunii Studenților Negri
serios.

1908
01:25:19,536 --> 01:25:20,970
Ei bine, cât de bine a făcut?

1909
01:25:20,972 --> 01:25:22,905
Ai putea sta la mijloc
din Nevada Avenue,

1910
01:25:22,907 --> 01:25:25,540
aprinde-te pe foc,
KKK va fi tot aici.

1911
01:25:25,542 --> 01:25:28,077
Ei bine, cel puțin aș fi
face ceva, spre deosebire de tine.

1912
01:25:28,079 --> 01:25:29,979
- Spre deosebire de mine?
- Da.

1913
01:25:29,981 --> 01:25:32,047
Nu te gândi, doar pentru că
Nu port o beretă neagră

1914
01:25:32,049 --> 01:25:33,782
sau o geacă de piele neagră,
Ray-Banuri negre,

1915
01:25:33,784 --> 01:25:35,017
țipând, „Ucide-l pe Whitey”,

1916
01:25:35,019 --> 01:25:37,887
că nu-mi pasă
despre oamenii mei.

1917
01:25:37,889 --> 01:25:39,889
Noaptea pe care am văzut-o
Fratele Kwame vorbește,

1918
01:25:39,891 --> 01:25:41,924
ai fost și tu sub acoperire atunci?

1919
01:25:41,926 --> 01:25:43,959
Nu e corect.

1920
01:25:43,961 --> 01:25:45,526
- Trebuie să înțelegi...
- Răspunde la întrebare.

1921
01:25:45,528 --> 01:25:47,029
Ai fost sub acoperire
noaptea în care ne-am întâlnit?

1922
01:25:47,031 --> 01:25:48,964
Da sau nu?

1923
01:25:48,966 --> 01:25:50,833
Ron Stallworth,
esti pentru revolutie?

1924
01:25:50,835 --> 01:25:52,970
si eliberarea
a oamenilor de culoare?

1925
01:25:55,006 --> 01:25:59,141
Sunt detectiv sub acoperire pentru
poliția din Colorado Springs.

1926
01:25:59,143 --> 01:26:01,076
Este J-O-B-ul meu.
Acesta este adevărul.

1927
01:26:01,078 --> 01:26:04,246
Negrii casei au spus că au
un J-O-B, de asemenea.

1928
01:26:04,248 --> 01:26:06,215
Mă dezgusti.

1929
01:26:06,217 --> 01:26:08,683
fratele meu,
trebuie să te trezești.

1930
01:26:08,685 --> 01:26:12,553
Ungawa, Black Power!
Ungawa, Black Power!

1931
01:26:12,555 --> 01:26:14,089
<i>Glumești al naibii de mine?</i>

1932
01:26:14,091 --> 01:26:16,158
Nu treci aceste linii.

1933
01:26:16,160 --> 01:26:19,560
Este vorba despre o anchetă,
nu o relatie.

1934
01:26:19,562 --> 01:26:21,830
Urăsc să sparg acel zid albastru
de tăcere.

1935
01:26:21,832 --> 01:26:23,065
Frumos.

1936
01:26:23,067 --> 01:26:25,667
- Este Patrice într-adevăr în pericol?
- Pot fi.

1937
01:26:25,669 --> 01:26:27,102
Ungawa, Black Power!

1938
01:26:27,104 --> 01:26:28,771
Ungawa,
Black Power!

1939
01:26:28,773 --> 01:26:30,272
Ungawa, Black Power!

1940
01:26:30,274 --> 01:26:31,840
Ungawa,
Black Power!

1941
01:26:31,842 --> 01:26:33,708
Ungawa, Black Power!

1942
01:26:33,710 --> 01:26:35,645
Este oprit.

1943
01:26:38,748 --> 01:26:40,483
Da.

1944
01:26:45,756 --> 01:26:47,925
Vei ști destul de curând.

1945
01:26:49,994 --> 01:26:51,594
Ce?

1946
01:26:53,230 --> 01:26:55,530
Felix tocmai a spus marșul
a fost anulat.

1947
01:26:55,532 --> 01:26:56,531
De ce?

1948
01:26:56,533 --> 01:26:58,033
Ar putea fi toate amenințările cu moartea.

1949
01:26:58,035 --> 01:26:59,902
Nu, s-au obișnuit cu asta.

1950
01:26:59,904 --> 01:27:02,304
Și nu a mai fost nimic
despre explozibili?

1951
01:27:02,306 --> 01:27:03,638
Nu.

1952
01:27:03,640 --> 01:27:05,074
La naiba.

1953
01:27:05,076 --> 01:27:06,075
Îi primim acuzați de arme

1954
01:27:06,077 --> 01:27:07,843
și oprește-i
de a face ceva în felul acesta.

1955
01:27:07,845 --> 01:27:09,544
Atunci ce?
Știi, contravenție în cel mai bun caz.

1956
01:27:09,546 --> 01:27:11,579
- Atunci ei merg.
- Am o misiune specială pentru Ron.

1957
01:27:11,581 --> 01:27:12,915
Ron are deja o misiune.

1958
01:27:12,917 --> 01:27:14,116
Da, ce ar putea fi
mai important

1959
01:27:14,118 --> 01:27:15,217
decât să previi un atac, domnule?

1960
01:27:15,219 --> 01:27:16,819
Avem
amenințări foarte credibile

1961
01:27:16,821 --> 01:27:18,153
împotriva vieții lui David Duke.

1962
01:27:18,155 --> 01:27:21,090
Deci, Ron, te desemnez
detaliu de securitate

1963
01:27:21,092 --> 01:27:22,690
- pentru David Duke.
- Ce?

1964
01:27:22,692 --> 01:27:24,726
Cu tot respectul, domnule,
nu cred

1965
01:27:24,728 --> 01:27:26,762
aceasta este o decizie înțeleaptă,
dată fiind situaţia.

1966
01:27:26,764 --> 01:27:27,997
Cui îi pasă ce crezi?

1967
01:27:27,999 --> 01:27:29,231
Duke are nevoie de protecție.

1968
01:27:29,233 --> 01:27:31,066
Nu este nimeni altcineva disponibil.

1969
01:27:31,068 --> 01:27:32,700
Timp de spargerea nucilor.

1970
01:27:32,702 --> 01:27:34,602
Pune deoparte
politica ta personală.

1971
01:27:34,604 --> 01:27:36,671
Șefule, nu este vorba despre asta,
si tu o stii.

1972
01:27:36,673 --> 01:27:38,340
David Duke și Ron
au vorbit

1973
01:27:38,342 --> 01:27:39,775
la telefon de mai multe ori.

1974
01:27:39,777 --> 01:27:41,243
Dacă își recunoaște vocea...

1975
01:27:41,245 --> 01:27:43,678
Dacă-dacă... dacă-dacă există
dintre membrii Klanului fac,

1976
01:27:43,680 --> 01:27:45,748
va face compromisuri
întreaga noastră anchetă.

1977
01:27:45,750 --> 01:27:47,682
- E prea periculos.
- Corectează-mă dacă greșesc,

1978
01:27:47,684 --> 01:27:49,952
dar nu te-ai lăudat cu mine
că ai fost fluent

1979
01:27:49,954 --> 01:27:52,790
atât în engleză, cât și în jive?

1980
01:27:54,158 --> 01:27:55,623
Îți amintești asta?

1981
01:27:55,625 --> 01:27:56,724
Răspunde șefului.

1982
01:27:56,726 --> 01:27:57,960
Oh, taci naibii, Landers.

1983
01:27:57,962 --> 01:28:00,195
Știi, ai încercat
să mă saboteze încă din prima zi.

1984
01:28:00,197 --> 01:28:02,097
De ce primești
atât de agitat, băiete?

1985
01:28:02,099 --> 01:28:03,698
- Hei, Ron!
- Hei, Ron, haide.

1986
01:28:03,700 --> 01:28:05,167
- Ron, Ron, nu! Ron!
- Nu merită.

1987
01:28:05,169 --> 01:28:06,201
- Bine, bine, bine.
- Doar...

1988
01:28:06,203 --> 01:28:07,702
- Hai! Hai! Hai.
- Stai pe loc.

1989
01:28:07,704 --> 01:28:09,371
- Ron, ui, ui!
- Ce dracu e asta?

1990
01:28:09,373 --> 01:28:11,706
Trebuie să aduc ceva
pentru a obține ceva, Landers.

1991
01:28:11,708 --> 01:28:14,642
Mănâncă o pula albă!

1992
01:28:14,644 --> 01:28:17,712
L-ai lăsat
ajunge la tine atât de ușor?

1993
01:28:17,714 --> 01:28:20,117
Nu ai nicio șansă
cu David Duke.

1994
01:28:24,822 --> 01:28:26,654
În primul rând, ținta principală.

1995
01:28:26,656 --> 01:28:28,290
Felix spune că o faci.

1996
01:28:28,292 --> 01:28:30,059
Deci tot ce trebuie să faci

1997
01:28:30,061 --> 01:28:32,261
este setat buzunarul
pe veranda din față,

1998
01:28:32,263 --> 01:28:33,862
veranda din spate, un trotuar.

1999
01:28:33,864 --> 01:28:35,164
Nu contează.

2000
01:28:35,166 --> 01:28:36,631
Atâta timp cât este împotriva
clădirea,

2001
01:28:36,633 --> 01:28:38,233
il poti planta oriunde.

2002
01:28:38,235 --> 01:28:42,171
Am destul C-4 aici
pentru a scoate totul.

2003
01:28:42,173 --> 01:28:44,705
Atenție.

2004
01:28:44,707 --> 01:28:47,209
- Înţelegi?
- Am înțeles.

2005
01:28:47,211 --> 01:28:49,644
Tot ce trebuie să faci când ești
a pus-o... Hei, scumpo.

2006
01:28:49,646 --> 01:28:51,013
Asculti?
Tot ce trebuie să faci

2007
01:28:51,015 --> 01:28:54,116
când ai pus-o
este aprinderea comutatorului.

2008
01:28:54,118 --> 01:28:55,250
Apăsați comutatorul.

2009
01:28:55,252 --> 01:28:56,418
Asta este.

2010
01:28:56,420 --> 01:28:57,788
Ai înțeles?

2011
01:29:00,791 --> 01:29:02,690
Domnișoara Black Student Union Bitch

2012
01:29:02,692 --> 01:29:05,127
aduce înăuntru
vreun coon bătrân să vorbească.

2013
01:29:05,129 --> 01:29:07,062
Locul ar trebui să fie ambalat.

2014
01:29:07,064 --> 01:29:10,065
Deci, frate Walker,
nimic altceva decât moloz.

2015
01:29:10,067 --> 01:29:11,333
Și negri la grătar.

2016
01:29:15,106 --> 01:29:17,039
Și ce se întâmplă
daca asta nu merge?

2017
01:29:17,041 --> 01:29:18,173
Planul B.

2018
01:29:18,175 --> 01:29:19,210
Te descurci, dragă?

2019
01:29:20,311 --> 01:29:22,377
Poți conta pe mine.

2020
01:29:22,379 --> 01:29:24,782
Am tot așteptat
sa-mi fac partea.

2021
01:29:26,984 --> 01:29:29,451
Oh, dulce ca bomboana.

2022
01:29:29,453 --> 01:29:32,054
Ah, uită-te la păsări de dragoste.

2023
01:29:32,056 --> 01:29:34,056
Pot să simt C-4?

2024
01:29:34,058 --> 01:29:35,824
Nu C-4 pentru tine.

2025
01:29:35,826 --> 01:29:38,227
Ne vei sufla la dracu
până să vină împărăția.

2026
01:29:48,038 --> 01:29:50,172
- Ce este acest negru...?
- Aici afară cu

2027
01:29:50,174 --> 01:29:52,374
- marele David Duke.
- Uită-te la tipul ăsta.

2028
01:29:52,376 --> 01:29:54,042
Cum scapă
cu asta?

2029
01:29:54,044 --> 01:29:55,710
Detaliul de securitate al domnului Duke.

2030
01:29:55,712 --> 01:29:57,813
- Ce?
- La naiba cu tipul ăsta.

2031
01:29:57,815 --> 01:30:00,115
domnule duce. Sunt detectiv

2032
01:30:00,117 --> 01:30:02,784
din Colorado Springs
Departamentul de poliție.

2033
01:30:02,786 --> 01:30:04,286
Sunt aici
pentru a te ține în siguranță astăzi.

2034
01:30:04,288 --> 01:30:06,755
Îmi pare rău, am...
ne-am mai întâlnit?

2035
01:30:06,757 --> 01:30:08,490
Mm-mm.
Poate știi că există

2036
01:30:08,492 --> 01:30:10,492
mai multe ameninţări credibile
împotriva vieții tale.

2037
01:30:10,494 --> 01:30:11,927
Cum merge aici?

2038
01:30:11,929 --> 01:30:13,462
Au existat amenințări
pe viata mea,

2039
01:30:13,464 --> 01:30:15,230
iar acesta este detectivul

2040
01:30:15,232 --> 01:30:17,232
au atribuit
ca bodyguard al meu.

2041
01:30:17,234 --> 01:30:20,402
Domnule Duke, nu sunt de acord
cu filozofiile tale.

2042
01:30:20,404 --> 01:30:23,305
Cu toate acestea, sunt un profesionist,

2043
01:30:23,307 --> 01:30:25,874
asa ca voi face totul
în limitele posibilităților mele și dincolo

2044
01:30:25,876 --> 01:30:27,409
pentru a te asigura că ești în siguranță.

2045
01:30:27,411 --> 01:30:29,980
Bine, apreciez
profesionalismul dvs.

2046
01:30:36,220 --> 01:30:37,819
Permiteți-mi, domnule.

2047
01:30:37,821 --> 01:30:38,789
Multumesc.

2048
01:31:23,033 --> 01:31:24,902
- Pe aici, domnule.
- Walt.

2049
01:31:27,504 --> 01:31:28,503
- Frate.
- Domnule.

2050
01:31:28,505 --> 01:31:29,440
Ce mai faci?

2051
01:31:36,513 --> 01:31:38,380
Scuze pentru tot extraul
securitatea azi.

2052
01:31:38,382 --> 01:31:40,382
Nu pot fi prea atent.

2053
01:31:40,384 --> 01:31:43,452
Da, știu.
Avem un puternic, puternic...

2054
01:31:43,454 --> 01:31:44,853
Hei, băieți.

2055
01:31:44,855 --> 01:31:46,088
Da, așa cum spuneai,

2056
01:31:46,090 --> 01:31:47,856
săptămâna trecută
la telefon, uh...

2057
01:31:47,858 --> 01:31:49,191
Ei bine, domnule Duke.

2058
01:31:49,193 --> 01:31:51,093
Aș vrea să te cunoști
cel mai nou recrut al nostru,

2059
01:31:51,095 --> 01:31:52,394
Ron Stallworth.

2060
01:31:52,396 --> 01:31:55,230
Ron Stallworth,
este o placere

2061
01:31:55,232 --> 01:31:56,498
să te întâlnesc în sfârșit personal.

2062
01:31:56,500 --> 01:31:58,066
Aceleaşi. Aceleaşi. La fel si tu.

2063
01:31:58,068 --> 01:31:59,334
Acesta este fratele nostru, Jesse.

2064
01:31:59,336 --> 01:32:00,969
- Eu sunt Jesse.
- Hei, Jesse.

2065
01:32:00,971 --> 01:32:02,404
- Ron.
- Uh, Ron, da.

2066
01:32:02,406 --> 01:32:04,873
- Am auzit atât de multe despre tine.
- O, bine.

2067
01:32:04,875 --> 01:32:06,942
nu mi-am dat seama
cât de nervos aveam să fiu.

2068
01:32:06,944 --> 01:32:08,410
Oh!

2069
01:32:08,412 --> 01:32:10,045
Oh, e în regulă.

2070
01:32:10,047 --> 01:32:11,880
Ce caută aici?

2071
01:32:11,882 --> 01:32:16,318
Uh, ăla este polițistul
au ajuns să-l păzească pe domnul Duke.

2072
01:32:16,320 --> 01:32:18,487
Nu asta este rahatul viu?

2073
01:32:18,489 --> 01:32:19,888
domnilor...

2074
01:32:19,890 --> 01:32:21,290
este timpul.

2075
01:32:21,292 --> 01:32:23,160
- Ron, de ce nu mă urmărești?
- Bine.

2076
01:32:24,261 --> 01:32:25,294
Ah-ah-ah-ah.

2077
01:32:25,296 --> 01:32:27,095
Să mergem. Să mergem.

2078
01:32:44,882 --> 01:32:46,982
Stai chiar aici.

2079
01:32:46,984 --> 01:32:48,452
Auzi?

2080
01:33:01,465 --> 01:33:04,435
Ah...

2081
01:33:06,503 --> 01:33:09,971
Doamne, America se va duce în iad
într-un coș de mână.

2082
01:33:18,182 --> 01:33:21,950
<i>Asta a început
ca o zi frumoasă de primăvară</i>

2083
01:33:21,952 --> 01:33:24,553
<i>acolo în Waco, Texas.</i>

2084
01:33:24,555 --> 01:33:28,156
<i>15 mai 1916.</i>

2085
01:33:28,158 --> 01:33:29,593
Jesse Washington...

2086
01:33:31,662 --> 01:33:33,530
... a fost un prieten de-al meu.

2087
01:33:35,632 --> 01:33:37,632
Avea 17 ani.

2088
01:33:37,634 --> 01:33:39,301
aveam 18 ani.

2089
01:33:39,303 --> 01:33:43,505
Ne-am cam uitat la Jesse
și l-a numit încet.

2090
01:33:45,209 --> 01:33:47,376
Astăzi...

2091
01:33:47,378 --> 01:33:51,046
l-ai suna
retardat mintal.

2092
01:33:51,048 --> 01:33:54,282
Ei au susținut că Jesse...

2093
01:33:54,284 --> 01:33:57,085
violat și ucis
o femeie albă

2094
01:33:57,087 --> 01:34:01,258
pe numele Lucy Fryer.

2095
01:34:03,427 --> 01:34:06,695
L-au judecat pe Jesse,

2096
01:34:06,697 --> 01:34:09,398
iar el a fost condamnat
de un juriu alb

2097
01:34:09,400 --> 01:34:13,268
după ce au deliberat
doar patru minute.

2098
01:34:15,439 --> 01:34:19,274
Frații mei în Hristos,

2099
01:34:19,276 --> 01:34:22,277
Laureat al Premiului Nobel,

2100
01:34:22,279 --> 01:34:24,079
co-creator al tranzistorului

2101
01:34:24,081 --> 01:34:26,114
și o dragă,
draga prietena de-a mea,

2102
01:34:26,116 --> 01:34:27,750
Dr. William Shockley,

2103
01:34:27,752 --> 01:34:30,652
al cărui pionierat
munca stiintifica

2104
01:34:30,654 --> 01:34:32,454
a inaugurat era computerului,

2105
01:34:32,456 --> 01:34:36,291
a dovedit, prin cercetările sale
cu eugenie,

2106
01:34:36,293 --> 01:34:40,028
că fiecare dintre noi aici
ne curge prin vene

2107
01:34:40,030 --> 01:34:41,663
genele unei rase superioare.

2108
01:34:41,665 --> 01:34:43,432
Este un fapt.

2109
01:34:43,434 --> 01:34:46,435
Este un fapt.
Nu poate fi contestat.

2110
01:34:46,437 --> 01:34:50,205
Astăzi, sărbătorim acel adevăr.

2111
01:34:50,207 --> 01:34:53,043
Măștile scoase, gluga pusă.

2112
01:34:54,745 --> 01:34:59,114
Lucram peste drum
la salonul de lustruit pantofi.

2113
01:34:59,116 --> 01:35:03,251
<i>Și după verdict,</i>

2114
01:35:03,253 --> 01:35:05,253
<i>o gloată l-a prins pe Jesse,</i>

2115
01:35:05,255 --> 01:35:06,688
pune un lant
la gat si...

2116
01:35:08,158 --> 01:35:09,458
...l-a tras afară
a tribunalului.

2117
01:35:09,460 --> 01:35:11,126
Oh, Doamne.

2118
01:35:11,128 --> 01:35:13,195
Știam că trebuie să mă ascund.

2119
01:35:13,197 --> 01:35:14,296
Aşa.

2120
01:35:14,298 --> 01:35:16,200
Fii atent, frate.

2121
01:35:19,670 --> 01:35:21,636
Ei bine, bine.

2122
01:35:21,638 --> 01:35:24,573
<i>Unde eram eu, încălțămintea</i>

2123
01:35:24,575 --> 01:35:28,109
avea o fereastră în pod.

2124
01:35:28,111 --> 01:35:30,612
Și am putut vedea mulțimea.

2125
01:35:30,614 --> 01:35:35,150
Au mers pe Jesse
prin străzi.

2126
01:35:35,152 --> 01:35:39,421
L-au înjunghiat și l-au bătut.

2127
01:35:39,423 --> 01:35:43,391
<i>Și în cele din urmă, într-o grămadă de sânge,</i>

2128
01:35:43,393 --> 01:35:46,263
l-au ţinut jos
in strada...

2129
01:35:49,099 --> 01:35:50,800
... și i-a tăiat testiculele.

2130
01:35:57,074 --> 01:35:59,809
Dumnezeu...

2131
01:35:59,811 --> 01:36:05,048
dă-ne oameni albi adevărați.

2132
01:36:07,351 --> 01:36:11,586
Imperiul Invizibil
cere minți puternice,

2133
01:36:11,588 --> 01:36:15,123
inimi mari, credință adevărată,

2134
01:36:15,125 --> 01:36:18,460
mâini curate și gata.

2135
01:36:18,462 --> 01:36:21,463
Bărbați care au onoare.

2136
01:36:21,465 --> 01:36:23,198
Bărbați care nu vor minți.

2137
01:36:23,200 --> 01:36:25,700
Bărbați care pot sta în picioare
înaintea unui demagog

2138
01:36:25,702 --> 01:36:28,804
și al naibii lui de perfid
linguşiri fără să clipească.

2139
01:36:28,806 --> 01:36:31,239
Doamne, dă-ne oameni adevărați.

2140
01:36:31,241 --> 01:36:34,142
Bărbați curajoși
care nu tresară la datorie.

2141
01:36:34,144 --> 01:36:37,145
Bărbați cu caracter de încredere,
bărbați de valoare în lire sterline.

2142
01:36:37,147 --> 01:36:41,383
Atunci greșelile vor fi remediate,
iar dreapta va stăpâni Pământul.

2143
01:36:41,385 --> 01:36:44,388
Doamne, dă-ne oameni albi adevărați.

2144
01:36:46,758 --> 01:36:47,759
Ron Stallworth.

2145
01:36:49,126 --> 01:36:50,793
Creştere.

2146
01:36:50,795 --> 01:36:52,394
Pas înainte.

2147
01:36:52,396 --> 01:36:55,297
Poliția
și oficialii orașului

2148
01:36:55,299 --> 01:36:59,367
erau acolo, privindu-l.

2149
01:36:59,369 --> 01:37:01,871
I-au tăiat degetele.

2150
01:37:01,873 --> 01:37:05,540
Și a aruncat ulei de cărbune
pe tot corpul lui.

2151
01:37:05,542 --> 01:37:08,143
Au aprins un foc de tabără

2152
01:37:08,145 --> 01:37:11,379
și l-a ridicat și l-a coborât

2153
01:37:11,381 --> 01:37:14,149
peste aceste flăcări

2154
01:37:14,151 --> 01:37:18,353
iar si iar si iar.

2155
01:37:18,355 --> 01:37:20,288
Ron Stallworth,

2156
01:37:20,290 --> 01:37:23,458
esti alb,
cetăţean american neevreu?

2157
01:37:23,460 --> 01:37:24,860
Da.

2158
01:37:24,862 --> 01:37:27,631
Da... ce?

2159
01:37:29,433 --> 01:37:32,601
Da, sunt alb,

2160
01:37:32,603 --> 01:37:36,237
cetăţean american neevreu.

2161
01:37:36,239 --> 01:37:37,940
Ești în favoarea
a guvernului unui alb

2162
01:37:37,942 --> 01:37:39,775
- in tara asta?
- Da.

2163
01:37:39,777 --> 01:37:43,645
Ron Stallworth, vrei
să-ți dedici viața

2164
01:37:43,647 --> 01:37:46,481
la protectie,
conservarea

2165
01:37:46,483 --> 01:37:49,451
si avansarea
a rasei albe

2166
01:37:49,453 --> 01:37:52,654
în minte, în trup

2167
01:37:52,656 --> 01:37:54,857
- și în spirit?
- Da.

2168
01:37:54,859 --> 01:37:58,460
Fii așezat.

2169
01:37:58,462 --> 01:38:03,899
Primarul avea un fotograf
cu numele de Gildersleeve.

2170
01:38:03,901 --> 01:38:07,636
A venit și a făcut poze
a întregului lucru.

2171
01:38:09,473 --> 01:38:13,341
Pozele respective au fost vândute ulterior
ca cărți poștale.

2172
01:38:22,519 --> 01:38:24,519
Scoateți capota.

2173
01:38:24,521 --> 01:38:28,556
<i>Au pus pe a lui Jesse
trup carbonizat într-o pungă.</i>

2174
01:38:28,558 --> 01:38:29,825
Scoateți capota.

2175
01:38:29,827 --> 01:38:31,796
<i>L-am târât prin oraș.</i>

2176
01:38:33,865 --> 01:38:36,364
Scoateți capota.

2177
01:38:36,366 --> 01:38:39,401
<i>Au vândut rămășițele.</i>

2178
01:38:39,403 --> 01:38:40,803
Scoateți capota.

2179
01:38:40,805 --> 01:38:43,607
<i>Ca suveniruri.</i>

2180
01:38:44,741 --> 01:38:46,443
Scoateți capota.

2181
01:38:48,311 --> 01:38:51,479
<i>O mulțime de oameni buni albi
tocmai a stat acolo</i>

2182
01:38:51,481 --> 01:38:53,916
<i>cum a fost
o paradă din 4 iulie.</i>

2183
01:38:55,452 --> 01:38:58,253
Au lăsat chiar copiii
în afara școlii

2184
01:38:58,255 --> 01:38:59,889
la ora prânzului.

2185
01:38:59,891 --> 01:39:01,924
Scoateți capota.

2186
01:39:01,926 --> 01:39:04,894
<i>Și tot ce puteam face a fost să...</i>

2187
01:39:04,896 --> 01:39:08,430
priveste si sper

2188
01:39:08,432 --> 01:39:10,732
nu m-ar găsi.

2189
01:39:31,455 --> 01:39:32,822
Vino.

2190
01:39:32,824 --> 01:39:34,957
Bun venit fraților tăi

2191
01:39:34,959 --> 01:39:37,059
care au fost botezaţi
de lumina.

2192
01:39:37,061 --> 01:39:39,762
- Vă rog.
- Oh, Doamne!

2193
01:39:39,764 --> 01:39:42,497
Să le aducem câteva aplauze!

2194
01:39:42,499 --> 01:39:44,566
Unul dintre motive
îi făcuseră asta lui Jesse

2195
01:39:44,568 --> 01:39:47,002
a fost un film

2196
01:39:47,004 --> 01:39:50,405
numită <i>Nașterea unei Națiuni.</i>

2197
01:39:50,407 --> 01:39:53,008
Ieșise
cu un an înainte,

2198
01:39:53,010 --> 01:39:56,644
și era atât de puternic

2199
01:39:56,646 --> 01:40:00,950
că a dat Ku Klux Klan-ului
o renaștere.

2200
01:40:00,952 --> 01:40:03,753
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

2201
01:40:03,755 --> 01:40:05,888
Oh, Doamne. Nu!

2202
01:40:05,890 --> 01:40:07,555
Nu!

2203
01:40:09,392 --> 01:40:10,793
Oh, uită-te la aia!

2204
01:40:10,795 --> 01:40:13,561
Oh, el este dezgustător. Oh!

2205
01:40:13,563 --> 01:40:15,800
Oh, săracele femei.

2206
01:40:17,367 --> 01:40:19,367
Nu o face! Oh!

2207
01:40:19,369 --> 01:40:20,635
- De ce?
- Nu.

2208
01:40:20,637 --> 01:40:22,737
Nu. Oh!

2209
01:40:22,739 --> 01:40:26,075
Ingeniozitatea femeilor albe!

2210
01:40:29,613 --> 01:40:31,679
Oh!

2211
01:40:31,681 --> 01:40:34,616
<i>Astăzi, ar suna
genul ăsta de film</i>

2212
01:40:34,618 --> 01:40:36,384
<i>un blockbuster.</i>

2213
01:40:36,386 --> 01:40:38,553
<i>Toată lumea a văzut-o.</i>

2214
01:40:38,555 --> 01:40:40,455
Asta e dezgustător.

2215
01:40:40,457 --> 01:40:43,691
Chiar și președintele
al Statelor Unite,

2216
01:40:43,693 --> 01:40:47,997
Woodrow Wilson,
a arătat-o la Casa Albă.

2217
01:40:49,566 --> 01:40:52,001
Și a spus că așa a fost

2218
01:40:52,003 --> 01:40:55,403
„istoria scrisă
cu fulgere”.

2219
01:40:55,405 --> 01:40:59,008
Ce... ce este cu adevărat...

2220
01:40:59,010 --> 01:41:02,544
„Negri liberi
f'um de N'of am sho' crazy."

2221
01:41:02,546 --> 01:41:04,046
Oh, uită-te la asta
mic pickaninny.

2222
01:41:06,616 --> 01:41:08,483
Priviți, priviți. Ei vor
sperie-i pe picanini.

2223
01:41:08,485 --> 01:41:09,484
Pleacă de acolo!

2224
01:41:09,486 --> 01:41:11,686
- Mişcă-te. Mişcare.
- Pleacă de acolo!

2225
01:41:17,661 --> 01:41:20,662
Inspirația!

2226
01:41:31,508 --> 01:41:33,843
Scoate-i de acolo!

2227
01:41:33,845 --> 01:41:35,476
- Du-te să-i ia!
- Du-te!

2228
01:41:35,478 --> 01:41:37,512
Du-te să-i ia!

2229
01:41:37,514 --> 01:41:41,683
- „Procesul”.
- Hei!

2230
01:41:41,685 --> 01:41:43,484
- Trimite-l în iad!
- Încordează-l!

2231
01:41:43,486 --> 01:41:44,554
Încordează-l!

2232
01:41:45,022 --> 01:41:46,055
Vinovat!

2233
01:41:46,057 --> 01:41:47,522
Du-l pe calul acela.

2234
01:41:47,524 --> 01:41:49,691
Ridică-l! Încordează-l!

2235
01:41:57,567 --> 01:41:59,567
Da!

2236
01:42:07,577 --> 01:42:10,678
Putere albă!
Putere albă! Putere albă!

2237
01:42:10,680 --> 01:42:14,149
Putere albă! Putere albă!
Putere albă!

2238
01:42:14,151 --> 01:42:18,720
De aceea suntem astăzi aici.

2239
01:42:18,722 --> 01:42:22,724
În numele Black Power.

2240
01:42:22,726 --> 01:42:25,094
- Da.
- Black Power. Puterea Neagră.

2241
01:42:25,096 --> 01:42:27,997
Black Power! Black Power!

2242
01:42:27,999 --> 01:42:31,699
Black Power! Black Power!
Black Power!

2243
01:42:31,701 --> 01:42:32,700
Black Power!

2244
01:42:32,702 --> 01:42:33,836
<i>Black Power!</i>

2245
01:42:33,838 --> 01:42:35,104
<i>Black Power...</i>

2246
01:42:35,106 --> 01:42:37,773
Aș vrea să mă faci
o favoare si...

2247
01:42:37,775 --> 01:42:40,109
doar uită-te în jur.

2248
01:42:40,111 --> 01:42:42,079
Asta e corect.
Toată lumea doar se uită în jur.

2249
01:42:43,881 --> 01:42:46,714
Astăzi suntem privilegiați...

2250
01:42:46,716 --> 01:42:48,984
a fi printre albi.

2251
01:42:48,986 --> 01:42:50,652
Și femeile albe.

2252
01:42:52,156 --> 01:42:53,655
Asemenea voastră.

2253
01:42:53,657 --> 01:42:54,757
adevărați războinici.

2254
01:42:54,759 --> 01:42:56,491
Pentru America adevărată.

2255
01:42:56,493 --> 01:42:59,161
America pe care strămoșii noștri
a luptat și a murit pentru.

2256
01:43:00,264 --> 01:43:03,032
Adevărata rasă albă americană.

2257
01:43:03,034 --> 01:43:06,734
Coloana vertebrală de unde a venit
marea noastră moștenire de Sud.

2258
01:43:08,105 --> 01:43:09,905
Și vreau să-ți mulțumesc.

2259
01:43:09,907 --> 01:43:11,774
Isus Hristos.

2260
01:43:11,776 --> 01:43:14,609
Vreau să-ți mulțumesc foarte mult

2261
01:43:14,611 --> 01:43:16,912
pentru a nu pune niciodată
țara ta a doua.

2262
01:43:16,914 --> 01:43:18,680
Asta e corect.

2263
01:43:18,682 --> 01:43:21,050
- America mai întâi.
- America mai întâi.

2264
01:43:21,052 --> 01:43:22,885
America în primul rând.

2265
01:43:22,887 --> 01:43:25,921
America în primul rând! America în primul rând!

2266
01:43:25,923 --> 01:43:30,658
America în primul rând! America în primul rând!
America în primul rând!

2267
01:43:30,660 --> 01:43:35,297
America în primul rând!
America în primul rând! America în primul rând!

2268
01:43:35,299 --> 01:43:37,266
America în primul rând!

2269
01:43:37,268 --> 01:43:40,702
America în primul rând! America în primul rând!

2270
01:43:40,704 --> 01:43:42,972
America în primul rând!

2271
01:43:42,974 --> 01:43:44,907
Nu e asta o cățea.

2272
01:43:44,909 --> 01:43:47,309
Dacă aș fi știut
aceasta a fost o întâlnire Klan,

2273
01:43:47,311 --> 01:43:50,545
nu as fi luat
acest concert al naibii.

2274
01:43:50,547 --> 01:43:52,915
La naiba.

2275
01:43:52,917 --> 01:43:54,984
Chiar mai departe, chiar mai departe.

2276
01:43:54,986 --> 01:43:56,852
Bine, acum, când sunt
Voi băieți mă veți invita

2277
01:43:56,854 --> 01:43:58,653
până în Louisiana? Hmm?

2278
01:43:58,655 --> 01:44:00,823
- Cu siguranță ne-ar plăcea să te avem.
- Mmm.

2279
01:44:00,825 --> 01:44:02,657
Mai e multă muncă de făcut.
Adică, ai terminat

2280
01:44:02,659 --> 01:44:04,126
o treabă grozavă de biciuire
acest capitol, dar...

2281
01:44:04,128 --> 01:44:05,928
Ei bine, aș putea face o treabă grozavă
la nivel national.

2282
01:44:05,930 --> 01:44:06,962
Scuzați-mă.

2283
01:44:06,964 --> 01:44:08,130
Walter, pot?

2284
01:44:08,132 --> 01:44:09,832
Poartă-te.

2285
01:44:09,834 --> 01:44:12,334
domnule duce,
Vreau doar să spun cum...

2286
01:44:12,336 --> 01:44:14,937
Mi-am onorat soția, Connie,
iar eu sunt

2287
01:44:14,939 --> 01:44:17,039
pentru că ești în prezența ta.

2288
01:44:17,041 --> 01:44:18,207
Cum te cheamă, prietene?

2289
01:44:18,209 --> 01:44:19,574
Felix.

2290
01:44:19,576 --> 01:44:22,277
Felix, plăcerea este toată a mea.

2291
01:44:22,279 --> 01:44:24,880
Ne-ar plăcea să te avem afară
casa pentru cină cândva.

2292
01:44:24,882 --> 01:44:26,248
Noi, cei din Colorado, putem găti
la fel de bine

2293
01:44:26,250 --> 01:44:28,017
ca acele doamne cajun
ai ajuns acolo jos.

2294
01:44:28,019 --> 01:44:30,352
Bine, acum, Connie.

2295
01:44:30,354 --> 01:44:32,154
Suntem într-o stare foarte strânsă
programează-te aici,

2296
01:44:32,156 --> 01:44:34,289
dar ai făcut o greșeală.
Data viitoare când sunt în oraș,

2297
01:44:34,291 --> 01:44:37,793
- Am să te țin la asta, bine?
- Oh.

2298
01:44:37,795 --> 01:44:39,194
Oh, o văd pe Susie.

2299
01:44:39,196 --> 01:44:41,764
Mă întorc într-o secundă.

2300
01:44:41,766 --> 01:44:43,232
Hei.

2301
01:44:43,234 --> 01:44:45,000
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

2302
01:44:45,002 --> 01:44:45,834
- Aceasta este soția ta?
- Da.

2303
01:44:45,836 --> 01:44:47,169
- Hei. Ron. Ce mai faci?
- Bună.

2304
01:44:47,171 --> 01:44:48,337
Încântat de cunoştinţă.

2305
01:44:48,339 --> 01:44:50,272
Nu te-am văzut niciodată
îmbrăcat înainte.

2306
01:44:50,274 --> 01:44:51,840
E o plăcere
să te cunosc, Felix.

2307
01:44:51,842 --> 01:44:53,643
- Ai o noapte fantastică.
- O, mulţumesc.

2308
01:44:55,880 --> 01:44:58,149
Amer... America în primul rând.

2309
01:44:59,682 --> 01:45:00,949
Hei, Ron, ce mai faci?

2310
01:45:00,951 --> 01:45:02,184
- Sunt bine, sunt bine.
- Bine.

2311
01:45:02,186 --> 01:45:04,685
- E poliţist.
- OMS?

2312
01:45:04,687 --> 01:45:06,188
- Tipul acela.
- Ron?

2313
01:45:06,190 --> 01:45:08,891
- Nu, celălalt tip.
- Ron e poliţist?

2314
01:45:08,893 --> 01:45:11,894
Numele lui este Phillip,
dar porecla lui este Flip.

2315
01:45:11,896 --> 01:45:14,196
- Cine este Phillip?
- Cine este Ron? Acesta este Phillip.

2316
01:45:14,198 --> 01:45:15,898
- Despre ce naiba vorbesti?
- Tipul acela.

2317
01:45:15,900 --> 01:45:18,267
Acesta este polițistul care m-a trimis
spre casa a dracului de mare

2318
01:45:18,269 --> 01:45:20,035
pentru jaf armat.

2319
01:45:20,037 --> 01:45:22,371
Numele lui este Phillip.
Phillip Zimmerman.

2320
01:45:22,373 --> 01:45:24,039
- Cum îl cheamă?
- Phillip Zimmerman.

2321
01:45:24,041 --> 01:45:26,108
De câte ori
Trebuie să-ți spun naibii?

2322
01:45:26,110 --> 01:45:28,410
Nu e al naibii de nume de evreu?

2323
01:45:28,412 --> 01:45:29,577
Nu poți trece prin asta.

2324
01:45:29,579 --> 01:45:31,914
Evreii își schimbă numele
tot timpul la nume ne-evrei.

2325
01:45:31,916 --> 01:45:33,951
Adică,
L-au ucis pe Isus, nu?

2326
01:45:35,286 --> 01:45:39,088
Ron Stallworth
este un nenorocit de evreu.

2327
01:45:39,090 --> 01:45:40,655
Ar fi putut fi mai rău.

2328
01:45:40,657 --> 01:45:42,291
Cum așa?

2329
01:45:42,293 --> 01:45:43,826
Ar fi putut fi un negru.

2330
01:45:43,828 --> 01:45:44,993
Da.

2331
01:45:44,995 --> 01:45:46,995
Au construit chestia asta din...

2332
01:45:46,997 --> 01:45:48,297
Uh, începe să se dizolve.

2333
01:45:48,299 --> 01:45:50,099
Nu era apă, știi.

2334
01:45:50,101 --> 01:45:51,734
Mărgelele iau...

2335
01:45:52,937 --> 01:45:54,169
El este un negru.

2336
01:45:54,171 --> 01:45:55,703
OMS?

2337
01:45:55,705 --> 01:45:58,375
Polițistul acela care îl păzește pe Duke.

2338
01:46:00,111 --> 01:46:01,742
Zimmerman își folosește numele.

2339
01:46:01,744 --> 01:46:03,145
Cred că aș putea folosi mopuri.

2340
01:46:03,147 --> 01:46:04,413
Să-i spunem Marelui Vrăjitor?

2341
01:46:04,415 --> 01:46:06,415
Nu, nu, nu. Nu încă.

2342
01:46:06,417 --> 01:46:08,385
Voi găsi momentul.

2343
01:46:09,686 --> 01:46:11,120
Bine.

2344
01:46:11,122 --> 01:46:12,923
Evreu al naibii.

2345
01:46:14,959 --> 01:46:17,192
Da, știu. Avem
un viitor puternic în America.

2346
01:46:17,194 --> 01:46:19,094
Mă bucur că am făcut această călătorie.

2347
01:46:19,096 --> 01:46:20,829
- Cu toate capitolele astea...
- Ei bine, asta e ceea ce noi

2348
01:46:20,831 --> 01:46:22,364
- trebuie să lucrez.
- Scuzați-mă, domnilor.

2349
01:46:22,366 --> 01:46:24,433
Hi.

2350
01:46:24,435 --> 01:46:26,802
Uh, domnule Duke...

2351
01:46:26,804 --> 01:46:28,237
favoarea de a cere.

2352
01:46:28,239 --> 01:46:30,072
Nimeni nu mă va crede
când le spun

2353
01:46:30,074 --> 01:46:33,708
că am fost personalul tău
bodyguard azi.

2354
01:46:33,710 --> 01:46:36,211
Ai grijă să iei un Polaroid
cu mine?

2355
01:46:36,213 --> 01:46:39,781
Nu știu.
Se desprind acele nuanțe reci?

2356
01:46:39,783 --> 01:46:41,150
Oh, da, domnule, au.

2357
01:46:41,152 --> 01:46:42,784
- Bine.
- Iată-ne.

2358
01:46:42,786 --> 01:46:44,353
Hei, Jesse. Să facem asta.
Va fi corect.

2359
01:46:44,355 --> 01:46:45,821
- Oh.
- Da, da, da.

2360
01:46:45,823 --> 01:46:47,823
- Cine ar trebui...
- O, ce...

2361
01:46:47,825 --> 01:46:50,159
- Uh, cum îl cheamă?
- Uh, Ron.

2362
01:46:50,161 --> 01:46:52,461
- Stallworth.
- Ron. Ron, domnule.

2363
01:46:52,463 --> 01:46:54,365
Poti sa faci aceasta poza
dintre noi, te rog?

2364
01:47:00,004 --> 01:47:01,205
Bine, nu mă atinge.

2365
01:47:03,007 --> 01:47:04,439
Mare.

2366
01:47:04,441 --> 01:47:05,974
- În regulă.
- În regulă.

2367
01:47:05,976 --> 01:47:07,943
Multumesc mult.
Multumesc.

2368
01:47:07,945 --> 01:47:09,213
Începem. Unul.

2369
01:47:10,314 --> 01:47:12,748
Două. Trei.

2370
01:47:12,750 --> 01:47:15,417
Isus S. Hristoase!

2371
01:47:19,089 --> 01:47:21,790
Ce tocmai ai făcut, băiete?

2372
01:47:21,792 --> 01:47:23,294
Adică...

2373
01:47:24,762 --> 01:47:26,762
Ce dracu tocmai ai făcut?

2374
01:47:26,764 --> 01:47:29,164
Domnule, dacă puneți degetul pe mine,
Îți voi aresta fundul

2375
01:47:29,166 --> 01:47:30,532
pentru agresiune
un ofiter de politie.

2376
01:47:32,536 --> 01:47:35,172
Asta valorează aproximativ cinci ani
în închisoare.

2377
01:47:36,373 --> 01:47:38,941
Încearcă-mă.
Vezi dacă mă joc.

2378
01:47:38,943 --> 01:47:42,010
De ce nu cobori
în Louisiana cândva?

2379
01:47:42,012 --> 01:47:44,014
Vezi cum ne jucăm.

2380
01:47:45,916 --> 01:47:49,051
Băiete, ar fi bine să-ți iei
negru fundul de aici acum.

2381
01:47:49,053 --> 01:47:51,286
Mm-hmm.

2382
01:47:51,288 --> 01:47:54,191
America în primul rând.

2383
01:47:55,526 --> 01:47:57,025
Scuzați-mă.

2384
01:47:57,027 --> 01:47:58,395
Se poate? Mulţumesc.

2385
01:48:00,931 --> 01:48:02,264
- Ești gata?
- Ce, acum?

2386
01:48:02,266 --> 01:48:03,968
Nu fiți agitat.

2387
01:48:05,336 --> 01:48:08,136
- Bine.
- Plec.

2388
01:48:08,138 --> 01:48:09,871
- Amintește-ți despre ce am vorbit.
- Bine.

2389
01:48:09,873 --> 01:48:12,241
Vino aici.

2390
01:48:12,243 --> 01:48:14,343
Acum poți să-ți faci treaba.

2391
01:48:14,345 --> 01:48:16,180
- Bine.
- Frumos și ușor o face.

2392
01:48:20,317 --> 01:48:22,186
Scuzați-mă.

2393
01:48:23,487 --> 01:48:25,155
Scuzați-mă.

2394
01:48:35,899 --> 01:48:37,165
Atentie, toate unitatile.

2395
01:48:37,167 --> 01:48:39,468
Fii atent
pentru un camion maro

2396
01:48:39,470 --> 01:48:41,069
cu o „mândrie albă”
autocolant.

2397
01:48:41,071 --> 01:48:44,406
Plăcuță de înmatriculare: KE4108.

2398
01:48:52,216 --> 01:48:54,416
Ucide acest șobolan mare
în spatele curții noastre.

2399
01:48:54,418 --> 01:48:55,917
Și chiar încep să-mi placă

2400
01:48:55,919 --> 01:48:57,185
dracului de chestia
pentru prima dată.

2401
01:48:57,187 --> 01:48:58,553
nu te-am rahat,
trei zile mai târziu,

2402
01:48:58,555 --> 01:49:00,255
această mică Cercetașă
vine la usa noastra...

2403
01:49:00,257 --> 01:49:02,090
Ron, hmm?

2404
01:49:02,092 --> 01:49:04,326
Cred că îl cunoști pe prietenul meu.

2405
01:49:04,328 --> 01:49:05,796
Cine este prietenul tău?

2406
01:49:07,431 --> 01:49:09,598
Hei.

2407
01:49:09,600 --> 01:49:11,300
Nu, scuze, nu cred
ne-am mai întâlnit.

2408
01:49:11,302 --> 01:49:12,134
Ron Stallworth.

2409
01:49:12,136 --> 01:49:14,538
Da? Acesta a fost
câțiva ani, nu?

2410
01:49:15,973 --> 01:49:18,008
- Au trecut câțiva ani?
- Da.

2411
01:49:19,643 --> 01:49:22,044
Nu, îmi pare rău.
Nu cred că te pot plasa.

2412
01:49:22,046 --> 01:49:23,278
Voi doi ați fost la școală
împreună?

2413
01:49:23,280 --> 01:49:25,247
Nu. Am fost la școală privată.

2414
01:49:25,249 --> 01:49:26,915
Leavenworth, Kansas.

2415
01:49:26,917 --> 01:49:29,284
Nu e acolo unde
penitenciarul federal este?

2416
01:49:29,286 --> 01:49:30,886
Contează un fapt, este.

2417
01:49:30,888 --> 01:49:32,454
Știi ceva despre asta.

2418
01:49:32,456 --> 01:49:34,523
- Nu-i aşa, Flip?
- Flip?

2419
01:49:34,525 --> 01:49:35,924
Scuzați-mă, domnilor.

2420
01:49:35,926 --> 01:49:37,359
Există o urgență
apel telefonic

2421
01:49:37,361 --> 01:49:39,863
pe hol
pentru un Felix Kendrickson.

2422
01:49:41,265 --> 01:49:43,867
Mă întorc imediat, Flip.

2423
01:49:58,015 --> 01:49:59,681
Buna ziua?

2424
01:49:59,683 --> 01:50:01,149
Felix.

2425
01:50:01,151 --> 01:50:02,250
Isuse, au polițiști
pretutindeni.

2426
01:50:02,252 --> 01:50:03,952
Cineva le-a informat.

2427
01:50:03,954 --> 01:50:06,188
Oh, Doamne, mai este unul!

2428
01:50:06,190 --> 01:50:07,389
Calmează-te, iubito.

2429
01:50:07,391 --> 01:50:09,224
Am plănuit asta, bine?

2430
01:50:09,226 --> 01:50:11,560
Vom merge la planul B, bine?

2431
01:50:11,562 --> 01:50:13,095
Bine, bine, bine.

2432
01:50:13,097 --> 01:50:15,230
Bine, bine, bine, planul B.

2433
01:50:15,232 --> 01:50:16,331
Bine, iubito?

2434
01:50:16,333 --> 01:50:17,432
O poți face.

2435
01:50:17,434 --> 01:50:19,134
Voi fi chiar acolo.

2436
01:50:19,136 --> 01:50:20,369
În regulă.

2437
01:50:20,371 --> 01:50:21,670
Amintește-ți când ai spus,

2438
01:50:21,672 --> 01:50:24,039
intr-o zi,
O să am nevoie de ajutorul tău?

2439
01:50:24,041 --> 01:50:25,941
Asta este, iubito.

2440
01:50:25,943 --> 01:50:28,076
Te iubesc, chiflă dragă.

2441
01:50:28,078 --> 01:50:29,480
Eu-te iubesc.

2442
01:50:35,552 --> 01:50:37,888
Pot face America mare din nou.

2443
01:50:39,256 --> 01:50:41,289
- Oh da.
- Avem nevoie de avocați,

2444
01:50:41,291 --> 01:50:42,724
avem nevoie de medici și avem nevoie de...

2445
01:50:48,966 --> 01:50:51,166
Scuzați-mă, domnule Duke.

2446
01:50:53,203 --> 01:50:54,538
Să mergem.

2447
01:51:01,078 --> 01:51:03,111
Bun vorbitor.
Este un bun vorbitor.

2448
01:51:07,684 --> 01:51:09,684
Va trebui să-l scuzi,
domnule duce. Îmi cer scuze.

2449
01:51:09,686 --> 01:51:10,954
Despre ce era vorba?

2450
01:51:12,423 --> 01:51:14,356
De ce ți-a tot zis Flip?

2451
01:51:14,358 --> 01:51:16,258
Am fost împreună în închisoare.

2452
01:51:16,260 --> 01:51:17,760
Cu ani în urmă.

2453
01:51:17,762 --> 01:51:19,327
Uh, este o glumă interioară.

2454
01:51:21,298 --> 01:51:23,465
Ei bine, cu siguranță sper
totul este în regulă.

2455
01:51:23,467 --> 01:51:26,769
Da, dar cred că poate avea
și-a încălcat eliberarea condiționată.

2456
01:51:26,771 --> 01:51:29,604
Trebuie doar să folosesc
toaleta foarte repede.

2457
01:51:44,154 --> 01:51:45,287
Hei, unde este Patrice?

2458
01:51:45,289 --> 01:51:48,023
Patrice și Odetta au luat
Domnul Turner înapoi la hotelul lui.

2459
01:51:48,025 --> 01:51:49,624
Backup. Backup.

2460
01:51:53,630 --> 01:51:55,697
<i>Libertate. Îndrăznește să expună</i>

2461
01:51:55,699 --> 01:51:58,233
<i>faptul că nu numai
aceasta este o țară...</i>

2462
01:51:58,235 --> 01:51:59,568
<i>Nu este o țară albă rasistă.</i>

2463
01:51:59,570 --> 01:52:01,236
<i>Este o țară rasistă.</i>

2464
01:52:01,238 --> 01:52:02,637
Într-adevăr, este o țară rasistă.

2465
01:52:02,639 --> 01:52:05,976
Este un anti-alb
tara rasista.

2466
01:52:54,558 --> 01:52:55,692
La dracu.

2467
01:53:11,308 --> 01:53:12,875
Dar este atât de important.

2468
01:53:12,877 --> 01:53:15,410
Data viitoare ar trebui să lucrăm
pentru a aduce o soră aici.

2469
01:53:15,412 --> 01:53:17,145
Trebuie să fim
auzindu-le povestile.

2470
01:53:17,147 --> 01:53:18,781
- Da.
- Trebuie să începem să facem asta în fiecare săptămână.

2471
01:53:18,783 --> 01:53:20,615
Mă voi întinde și voi vedea
pe cine pot obține.

2472
01:53:20,617 --> 01:53:22,052
Da.

2473
01:53:45,777 --> 01:53:46,876
Poliția de stat din Colorado.
Nu vă mișcați.

2474
01:53:46,878 --> 01:53:49,144
Am zis să oprești, la naiba!

2475
01:53:49,146 --> 01:53:50,545
Nu! Ajutați-mă!

2476
01:53:50,547 --> 01:53:51,847
Ajutați-mă!

2477
01:53:51,849 --> 01:53:53,481
Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog!

2478
01:53:53,483 --> 01:53:54,683
Stop. Stop.

2479
01:54:00,858 --> 01:54:01,924
- Unde ai pus bomba?
- Nu!

2480
01:54:01,926 --> 01:54:03,725
Mă rănești!

2481
01:54:03,727 --> 01:54:05,627
Unde e bomba?
Unde ai pus-o?

2482
01:54:05,629 --> 01:54:07,262
- Ia-te de pe mine. Coborî.
- Unde este?

2483
01:54:07,264 --> 01:54:09,664
- Pleacă de pe mine!
- Stai nemiscat. Stai pe loc.

2484
01:54:09,666 --> 01:54:11,333
- Stai pe loc.
- Nu stiu despre ce vorbesti!

2485
01:54:11,335 --> 01:54:13,268
- Unde e bomba?
- Îngheață!

2486
01:54:13,270 --> 01:54:15,637
Pleacă de pe ea,
sau te împușc.

2487
01:54:15,639 --> 01:54:16,638
- Uau.
- Dă-te jos de ea.

2488
01:54:16,640 --> 01:54:17,706
Bine. În regulă.

2489
01:54:17,708 --> 01:54:19,374
- Uşor.
- Sunt sub acoperire.

2490
01:54:19,376 --> 01:54:20,642
- Are o armă!
- Sunt polițist!

2491
01:54:20,644 --> 01:54:21,710
- M-a atins.
- E o teroristă.

2492
01:54:21,712 --> 01:54:22,912
Negrul acela m-a atacat.

2493
01:54:22,914 --> 01:54:25,180
A încercat să mă violeze.
Arestează-l.

2494
01:54:25,182 --> 01:54:26,782
- Sunt un polițist sub acoperire!
- Arată-ne insigna ta.

2495
01:54:26,784 --> 01:54:28,516
- E în buzunarul meu, bine?
- Ce mai astepti?

2496
01:54:28,518 --> 01:54:30,285
- Arată-ne insigna ta.
- E în buzunarul meu. Relaxați-vă.

2497
01:54:30,287 --> 01:54:31,821
Negrul acela m-a atacat.
A încercat să mă violeze.

2498
01:54:31,823 --> 01:54:33,722
- Arestează-l. Arestează-l!
- Sunt... Sunt... Sunt un... Sunt poliţist.

2499
01:54:33,724 --> 01:54:35,323
- Ce faci?
- Treci la pământ acum!

2500
01:54:35,325 --> 01:54:36,691
Da! Loviți-l!

2501
01:54:36,693 --> 01:54:38,593
<i>Când te gândești la fapte</i>

2502
01:54:38,595 --> 01:54:41,730
<i>că America este încă
cu mult peste 85% alb,</i>

2503
01:54:41,732 --> 01:54:46,568
<i>că America a fost fondată
exclusiv de oameni albi</i>

2504
01:54:46,570 --> 01:54:48,703
care a scris o Declarație
a Independenţei

2505
01:54:48,705 --> 01:54:51,807
și care au luptat pentru libertățile noastre,
au fost baza

2506
01:54:51,809 --> 01:54:53,675
<i>a civilizației noastre
și cultura noastră</i>

2507
01:54:53,677 --> 01:54:55,577
și occidentalul nostru
societatea creștină,

2508
01:54:55,579 --> 01:54:56,912
asta înseamnă
că Biserica creştină

2509
01:54:56,914 --> 01:54:58,948
care a crescut în lume

2510
01:54:58,950 --> 01:55:00,248
a fost copleșitor

2511
01:55:00,250 --> 01:55:02,985
<i>un fenomen alb, european.</i>

2512
01:55:02,987 --> 01:55:05,453
<i>Frumusețea magnifică</i>

2513
01:55:05,455 --> 01:55:07,857
a oamenilor europeni.

2514
01:55:07,859 --> 01:55:09,759
<i>Dar astăzi, cuvântul „alb”
este un blestem.</i>

2515
01:55:09,761 --> 01:55:11,894
Ron!

2516
01:55:11,896 --> 01:55:13,664
...anti-alb...

2517
01:55:29,947 --> 01:55:31,415
Patrice!

2518
01:55:33,818 --> 01:55:34,952
Patrice!

2519
01:55:44,528 --> 01:55:46,394
Hei! Hei!

2520
01:55:46,396 --> 01:55:47,863
- Stai jos. Stai jos!
- Cine naiba ești?

2521
01:55:47,865 --> 01:55:49,631
polițist sub acoperire,
idiotule naibii.

2522
01:55:49,633 --> 01:55:51,466
Negrul e polițist?

2523
01:55:51,468 --> 01:55:52,868
Dă-mi cheile tale.

2524
01:55:55,305 --> 01:55:57,505
Doamne, Felix...

2525
01:55:57,507 --> 01:55:58,974
Ai întârziat.

2526
01:55:58,976 --> 01:56:00,876
- Felix!
- Patrice, ești bine?

2527
01:56:00,878 --> 01:56:02,446
Patrice.

2528
01:56:03,981 --> 01:56:05,748
Felix.

2529
01:56:15,026 --> 01:56:19,627
♪ Am avut cai albi... ♪

2530
01:56:19,629 --> 01:56:21,964
Propul nostru grup, Ron și P.

2531
01:56:21,966 --> 01:56:23,698
- Mmm, nu știu despre asta.
- Du-te în turneu.

2532
01:56:23,700 --> 01:56:25,633
Știi, se spune că doi afroși
care se ating,

2533
01:56:25,635 --> 01:56:27,602
- Ei sunt... e noroc.
- Cine a spus asta?

2534
01:56:27,604 --> 01:56:28,771
Am citit-o undeva.

2535
01:56:28,773 --> 01:56:29,872
Spune-mi, de unde ai luat asta?

2536
01:56:29,874 --> 01:56:32,474
- L-am văzut pe acest frate pe <i>Soul Train</i>
- Mm-hmm.

2537
01:56:32,476 --> 01:56:34,709
- Serios?
- Și m-am gândit că te duc acolo.

2538
01:56:34,711 --> 01:56:36,678
- Te voi duce în California.
- Nu-l cunoști pe Don Cornelius.

2539
01:56:36,680 --> 01:56:38,413
Ăsta e vărul meu
de partea surorii mamei mele.

2540
01:56:38,415 --> 01:56:39,647
- Serios?
- E vărul meu, da.

2541
01:56:39,649 --> 01:56:41,349
- Deci am... Am acces.
- Da?

2542
01:56:41,351 --> 01:56:42,852
- Cum-i cheamă vărul lui?
- Uau, ua, uau.

2543
01:56:44,956 --> 01:56:47,056
Cine este sora sufletului, Ron?

2544
01:56:47,058 --> 01:56:48,924
M-ai ținut.

2545
01:56:48,926 --> 01:56:50,793
Bine, ia-o mai ușor.
Ia-o ușurel.

2546
01:56:50,795 --> 01:56:51,927
Oh...

2547
01:56:51,929 --> 01:56:53,595
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

2548
01:56:53,597 --> 01:56:55,530
Uh...

2549
01:56:55,532 --> 01:56:57,365
Fratele Kwame?

2550
01:56:57,367 --> 01:57:00,002
Stokely Carmichael?

2551
01:57:00,004 --> 01:57:03,038
Oh, da, da.

2552
01:57:03,040 --> 01:57:06,976
Arătai bine în noaptea aceea,
dar arăți și mai bine acum.

2553
01:57:06,978 --> 01:57:08,978
Cât de des faci asta
la oameni de culoare?

2554
01:57:08,980 --> 01:57:10,345
Fă ce?

2555
01:57:10,347 --> 01:57:13,648
Trage-ne degeaba.
Hărțuiește-ne.

2556
01:57:13,650 --> 01:57:16,384
Pune-ți mâinile peste o femeie
sub pretextul că o caută.

2557
01:57:16,386 --> 01:57:18,120
Sună-ne totul
ci un copil al lui Dumnezeu.

2558
01:57:18,122 --> 01:57:19,955
nu stiu
despre ce vorbesti.

2559
01:57:19,957 --> 01:57:22,892
Așa cum ți-am spus, corect,
el doar profită.

2560
01:57:22,894 --> 01:57:25,928
In sfarsit,
vorbesc tare, nu spun nimic.

2561
01:57:25,930 --> 01:57:27,797
Să vă spun ceva amândoi.

2562
01:57:27,799 --> 01:57:30,900
V-am ținut oameni
la rând în acest oraș de ani de zile.

2563
01:57:30,902 --> 01:57:32,467
Ce i-am făcut fetei tale
noaptea aceea,

2564
01:57:32,469 --> 01:57:34,502
Aș putea face cu oricare dintre voi
oricând, în orice loc.

2565
01:57:34,504 --> 01:57:36,538
Asta e prerogativa mea.

2566
01:57:36,540 --> 01:57:39,108
Aș putea chiar să sparg o șapcă
în fundul tău negru

2567
01:57:39,110 --> 01:57:41,877
dacă am chef și nimic
se va face în privința asta.

2568
01:57:41,879 --> 01:57:43,745
Vă doresc voi doi
fost aruncat în aer

2569
01:57:43,747 --> 01:57:45,114
în loc de oameni buni albi.
Ia-l?

2570
01:57:45,116 --> 01:57:46,714
Oh, înțeleg.

2571
01:57:46,716 --> 01:57:48,117
- Înțelegi, Patrice?
- Mmm, da.

2572
01:57:48,119 --> 01:57:49,617
eu total
și obține-l complet.

2573
01:57:49,619 --> 01:57:50,953
Jimmy, ai primit-o?

2574
01:57:50,955 --> 01:57:52,520
Oh, da, am înțeles.

2575
01:57:52,522 --> 01:57:53,321
Flip, ai primit-o?

2576
01:57:53,323 --> 01:57:55,858
- Da, am înțeles.
- Șef!

2577
01:57:55,860 --> 01:57:57,927
- Înțelegi?
- Oh, chiar, chiar înțeleg.

2578
01:57:57,929 --> 01:57:59,128
Ești arestat.

2579
01:57:59,130 --> 01:58:00,796
- Ce?
- Scoate-l de aici.

2580
01:58:00,798 --> 01:58:02,998
- Scoală-te. Brutalitatea poliției.
- Ai ieșit din minți?

2581
01:58:03,000 --> 01:58:05,633
Să mergem. Conduita greșită a poliției,
abateri sexuale...

2582
01:58:05,635 --> 01:58:07,136
- Mulţumesc foarte mult.
- Continuă să mergi.

2583
01:58:07,138 --> 01:58:09,138
- Spune-i judecătorului.
- Dar drepturile mele?

2584
01:58:09,140 --> 01:58:11,006
- Putere pentru oameni.
- Putere pentru oameni.

2585
01:58:11,008 --> 01:58:12,775
Vechiul truc cu microfon ascuns.

2586
01:58:12,777 --> 01:58:14,709
Da, a fost toată munca mea. Buna ziua.

2587
01:58:14,711 --> 01:58:15,610
Pentru a înregistra locuri de muncă.

2588
01:58:15,612 --> 01:58:17,445
- Funcționează de fiecare dată.
- Microfoane ascunse.

2589
01:58:17,447 --> 01:58:18,546
Bună treabă, tuturor.

2590
01:58:18,548 --> 01:58:20,415
♪ Și glorie ♪

2591
01:58:20,417 --> 01:58:23,786
♪ Oamenii ar cânta ♪

2592
01:58:23,788 --> 01:58:25,520
Stallworth!

2593
01:58:25,522 --> 01:58:27,689
♪ Ooh ♪

2594
01:58:27,691 --> 01:58:31,026
♪ Ce om norocos a fost... ♪

2595
01:58:31,028 --> 01:58:32,662
Ronny!

2596
01:58:34,497 --> 01:58:37,732
Cinci. Patru. Trei.

2597
01:58:37,734 --> 01:58:40,202
Două. Unul.

2598
01:58:40,204 --> 01:58:41,971
Spilcuit!

2599
01:58:41,973 --> 01:58:44,039
- Uite pe cine a târât pisica.
- Mulțumesc, mulțumesc.

2600
01:58:44,041 --> 01:58:46,942
Iată-l!
Omul minutei.

2601
01:58:46,944 --> 01:58:48,878
Nu vrei să spui „oră”, Flip?

2602
01:58:48,880 --> 01:58:50,578
Înceți, sufli.

2603
01:58:50,580 --> 01:58:52,114
Ah, Jimmy.

2604
01:58:55,920 --> 01:58:57,186
Acea cascadorie Polaroid pe care ai făcut-o,

2605
01:58:57,188 --> 01:58:58,787
când pui brațele
în jurul lor,

2606
01:58:58,789 --> 01:59:00,588
jur pe Dumnezeu
Aproape că m-am rahat.

2607
01:59:00,590 --> 01:59:03,025
ti-am spus,
Ron s-a născut pregătit.

2608
01:59:03,027 --> 01:59:06,128
- Născut gata este Ron.
- Iată-l!

2609
01:59:06,130 --> 01:59:08,230
Acolo sunt nebunii
fiu de cățea!

2610
01:59:08,232 --> 01:59:09,731
Vino aici.

2611
01:59:09,733 --> 01:59:11,934
Tu. Tu, tu, tu, tu.

2612
01:59:13,703 --> 01:59:15,703
- Ai făcut bine.
- Nu, ne-am descurcat bine.

2613
01:59:15,705 --> 01:59:18,007
Da, ei bine, șeful vrea
ne vedem în biroul lui chiar acum.

2614
01:59:18,009 --> 01:59:19,808
- Să mergem. Aici, după tine.
- Să mergem. Nu, după tine.

2615
01:59:19,810 --> 01:59:21,609
- Haide.
- Tu ești omul orei.

2616
01:59:21,611 --> 01:59:25,480
Nu te pot lauda suficient
pentru ceea ce ai realizat.

2617
01:59:25,482 --> 01:59:27,615
Îți dai seama că a existat
nici o cruce arzând

2618
01:59:27,617 --> 01:59:29,151
tot timpul
ați fost implicați?

2619
01:59:29,153 --> 01:59:30,685
Suntem foarte conștienți, șef.

2620
01:59:30,687 --> 01:59:33,655
Dar toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.

2621
01:59:33,657 --> 01:59:34,857
Ce înseamnă asta?

2622
01:59:34,859 --> 01:59:37,692
- Reduceri de buget.
- Reduceri de buget?

2623
01:59:37,694 --> 01:59:39,762
Și când s-a întâmplat asta?
Aseară?

2624
01:59:39,764 --> 01:59:42,031
Aș vrea să am de ales,
dar mâinile mele sunt legate

2625
01:59:42,033 --> 01:59:43,665
cu această inflaţie.

2626
01:59:43,667 --> 01:59:45,067
In plus,
nu mai apare

2627
01:59:45,069 --> 01:59:46,503
să fie orice ameninţare credibilă.

2628
01:59:47,838 --> 01:59:49,805
Se pare că am făcut-o
o treabă prea bună.

2629
01:59:49,807 --> 01:59:52,176
Ei bine, nu este
o moștenire proastă de lăsat.

2630
01:59:53,945 --> 01:59:56,178
Și acum...

2631
01:59:56,180 --> 01:59:59,580
Am nevoie de tine, Ron Stallworth,

2632
01:59:59,582 --> 02:00:02,650
pentru a distruge toate dovezile
a acestei anchete.

2633
02:00:02,652 --> 02:00:03,651
Ce?

2634
02:00:03,653 --> 02:00:06,989
Preferăm ca publicul

2635
02:00:06,991 --> 02:00:09,091
nu am știut niciodată despre
această anchetă.

2636
02:00:09,093 --> 02:00:10,759
Uh-huh.

2637
02:00:10,761 --> 02:00:14,163
Încetați orice alt contact
cu Ku Klux Klan,

2638
02:00:14,165 --> 02:00:16,098
in vigoare imediat.

2639
02:00:16,100 --> 02:00:18,566
Asta e valabil și pentru tine, Flip.

2640
02:00:18,568 --> 02:00:20,670
Asta e o prostie totală.

2641
02:00:21,939 --> 02:00:23,738
Al naibii de prostii.

2642
02:00:23,740 --> 02:00:25,140
Da, da, șef.

2643
02:00:25,142 --> 02:00:27,009
Subterfugiu.

2644
02:00:27,011 --> 02:00:29,311
- Sculduggery.
- Hei, Ron.

2645
02:00:29,313 --> 02:00:31,013
Ia o săptămână liberă.

2646
02:00:31,015 --> 02:00:33,882
Ia-ți prietena,
Patrice, într-o vacanță.

2647
02:00:33,884 --> 02:00:35,985
Trăiește puțin.
Ai muncit din greu.

2648
02:00:35,987 --> 02:00:37,987
Când te întorci,
putem discuta

2649
02:00:37,989 --> 02:00:39,489
poate o nouă misiune, Ron.

2650
02:00:40,623 --> 02:00:42,226
Ce zici de narcotice?

2651
02:01:59,303 --> 02:02:01,370
domnule duce,
Îmi pare atât de rău că nu am primit

2652
02:02:01,372 --> 02:02:03,405
a cheltui mai mult
timp unu-la-unu împreună.

2653
02:02:03,407 --> 02:02:05,107
Ei bine, asta a fost un...

2654
02:02:06,243 --> 02:02:07,742
...doar o tragedie.

2655
02:02:07,744 --> 02:02:09,812
Tocmai mă cunoscusem

2656
02:02:09,814 --> 02:02:13,148
acei frați eroici
in cauza.

2657
02:02:15,786 --> 02:02:18,120
"Eroic."

2658
02:02:18,122 --> 02:02:20,189
Da.

2659
02:02:20,191 --> 02:02:23,158
Și capitolul
este doar zguduit la miez.

2660
02:02:23,160 --> 02:02:24,893
- Oh.
- Da.

2661
02:02:24,895 --> 02:02:26,328
Și săraca Connie, nu?

2662
02:02:26,330 --> 02:02:29,031
Adică, nu numai ea
își pierde soțul, dar...

2663
02:02:29,033 --> 02:02:30,332
Săraca Connie.

2664
02:02:30,334 --> 02:02:32,101
Ea caută
pe timp grav de închisoare.

2665
02:02:32,103 --> 02:02:34,136
- Connie pleacă.
- Ne pare rău pentru Connie.

2666
02:02:34,138 --> 02:02:36,305
Dumnezeul meu.

2667
02:02:36,307 --> 02:02:39,308
Și apoi a fost
acel negru detectiv.

2668
02:02:39,310 --> 02:02:41,076
Practic...

2669
02:02:41,078 --> 02:02:44,379
Taci naibii. Închide
dracului. Taci, taci.

2670
02:02:44,381 --> 02:02:46,448
Ale naibii de culori.

2671
02:02:46,450 --> 02:02:49,218
Cu siguranță știu cum să strice o sărbătoare.

2672
02:02:49,220 --> 02:02:50,752
Hei, mă înțelegi
în necaz.

2673
02:02:50,754 --> 02:02:52,354
Doamne, poți spune asta din nou.

2674
02:02:52,356 --> 02:02:55,257
Nenorocitele de... colorate

2675
02:02:55,259 --> 02:02:57,326
sigur știi să strici
o sărbătoare.

2676
02:02:57,328 --> 02:02:59,895
Pot să vă pun o întrebare, domnule?

2677
02:02:59,897 --> 02:03:01,130
Trage.

2678
02:03:01,132 --> 02:03:04,233
Detectivul acela negru,
ai facut vreodata...

2679
02:03:04,235 --> 02:03:05,868
ai primit vreodata numele lui?

2680
02:03:05,870 --> 02:03:07,903
Nu. Nu cred că...

2681
02:03:07,905 --> 02:03:10,405
Ești sigur
nu stii cine este?

2682
02:03:15,212 --> 02:03:19,181
Ești absolut sigur?

2683
02:03:19,183 --> 02:03:22,417
Pentru că negrul ăla, coon,
momeală pentru alligator,

2684
02:03:22,419 --> 02:03:26,421
pică, sperie, Sambo,
iepuraș de junglă care strânge sulița,

2685
02:03:26,423 --> 02:03:28,490
Sonerie de vânt din Mississippi...

2686
02:03:28,492 --> 02:03:30,359
- Sonerie de vânt?
- ...detective...

2687
02:03:30,361 --> 02:03:33,362
este Ron Stallworth,
esti rasist, peckerwood,

2688
02:03:33,364 --> 02:03:37,766
roșu, vierme inch,
nenorocitul cu acul!

2689
02:03:39,837 --> 02:03:42,004
Oh! Oh!

2690
02:03:42,006 --> 02:03:44,206
Voi fi aici toată săptămâna.

2691
02:03:57,521 --> 02:03:59,788
Ron Stallworth,

2692
02:03:59,790 --> 02:04:01,724
Cavalerii Ku Klux Klan.

2693
02:04:15,139 --> 02:04:17,039
ce faci?

2694
02:04:17,041 --> 02:04:18,273
Nimic.

2695
02:04:18,275 --> 02:04:20,876
Terminând.

2696
02:04:20,878 --> 02:04:24,012
Ai predat
demisia ta din KKK?

2697
02:04:24,014 --> 02:04:25,447
Afirmativ.

2698
02:04:25,449 --> 02:04:27,282
Ai predat
demisia ta

2699
02:04:27,284 --> 02:04:29,353
din Colorado Springs
Departamentul de poliție?

2700
02:04:31,488 --> 02:04:33,522
Negativ.

2701
02:04:33,524 --> 02:04:37,993
Adevărul să fie spus, Patrice,
Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist,

2702
02:04:37,995 --> 02:04:42,831
si inca sunt pentru
eliberarea poporului meu.

2703
02:04:42,833 --> 02:04:45,000
Conștiința mea nu mă lasă
dormi cu inamicul.

2704
02:04:45,002 --> 02:04:46,468
Inamic?

2705
02:04:46,470 --> 02:04:48,537
Nu, eu sunt negrul
care ți-a salvat viața.

2706
02:04:48,539 --> 02:04:50,205
- Ai perfecta dreptate.
- Corect.

2707
02:04:50,207 --> 02:04:52,541
Și îți mulțumesc pentru asta, dar...

2708
02:04:52,543 --> 02:04:54,378
Nu pot face asta.

2709
02:04:56,313 --> 02:04:58,347
Cred că ar trebui să...
ar trebui să vorbim.

2710
02:05:02,419 --> 02:05:04,021
E în regulă. E în regulă.

2711
02:05:06,423 --> 02:05:08,325
Am spus că este o...

2712
02:06:13,490 --> 02:06:17,926
<i>Sânge și pământ! Sânge și pământ!</i>

2713
02:06:17,928 --> 02:06:19,394
<i>Sânge și pământ!</i>

2714
02:06:19,396 --> 02:06:23,565
Sânge și pământ! Sânge și pământ!

2715
02:06:23,567 --> 02:06:25,634
Sânge și pământ!

2716
02:06:25,636 --> 02:06:28,036
Evreii nu ne vor înlocui!

2717
02:06:28,038 --> 02:06:31,373
Evreii nu vor
inlocuieste-ne!

2718
02:06:31,375 --> 02:06:34,076
Evreii nu ne vor înlocui!

2719
02:06:34,078 --> 02:06:37,512
Evreii nu vor
inlocuieste-ne!

2720
02:06:39,350 --> 02:06:42,184
Viețile albe contează!
Viețile albe contează!

2721
02:06:42,186 --> 02:06:43,418
Viețile albe contează!

2722
02:06:43,420 --> 02:06:45,954
Viețile negre contează!
Viețile negre contează!

2723
02:06:45,956 --> 02:06:47,224
Viețile negre contează!

2724
02:07:06,377 --> 02:07:08,477
Ce naiba, omule?

2725
02:07:08,479 --> 02:07:10,512
Ai avut un grup
pe de o parte era rău,

2726
02:07:10,514 --> 02:07:12,414
și ai avut un grup
pe cealaltă parte

2727
02:07:12,416 --> 02:07:14,616
și asta a fost foarte violent.

2728
02:07:14,618 --> 02:07:16,118
Nazis, du-te acasă!

2729
02:07:16,120 --> 02:07:17,686
Nu toți acei oameni

2730
02:07:17,688 --> 02:07:19,688
au fost neonazişti, crede-mă.

2731
02:07:19,690 --> 02:07:22,324
Nu toți acei oameni
au fost supremacişti albi.

2732
02:07:22,326 --> 02:07:26,962
Ai avut și oameni
care erau oameni foarte buni.

2733
02:07:26,964 --> 02:07:30,432
Pentru că eu cred asta astăzi
în Charlottesville,

2734
02:07:30,434 --> 02:07:35,504
acesta este un prim pas
spre realizarea unei realizări

2735
02:07:35,506 --> 02:07:37,239
de ceva ce Trump
la care se face aluzie

2736
02:07:37,241 --> 02:07:40,275
mai devreme în campanie,
care este...

2737
02:07:40,277 --> 02:07:44,446
Acesta este primul pas
spre luarea Americii înapoi.

2738
02:07:46,083 --> 02:07:47,582
- Ale cui străzi?
- Străzile noastre!

2739
02:07:47,584 --> 02:07:48,717
ale cui străzi?

2740
02:07:48,719 --> 02:07:50,018
Străzile noastre!

2741
02:07:50,020 --> 02:07:52,154
- Ale cui străzi?
- Străzile noastre!

2742
02:07:55,659 --> 02:07:59,062
La dracu! La dracu!

2743
02:08:14,445 --> 02:08:16,178
A trebuit să sar din drum.

2744
02:08:16,180 --> 02:08:18,480
Aproape am fost lovit de mașină
nenorocitul meu de sine.

2745
02:08:21,185 --> 02:08:23,685
Sunt oameni... corpuri
întins pe pământ chiar acum.

2746
02:08:23,687 --> 02:08:26,154
Oh, Doamne!
Am fost loviți de o mașină!

2747
02:08:26,156 --> 02:08:28,758
Și era o femeie, uh,
stând acolo, cu greu respirând,

2748
02:08:28,760 --> 02:08:32,127
și, uh, am ajuns
răsturnând-o și ea a murit.

2749
02:08:32,129 --> 02:08:35,332
Acesta este orașul meu! Noi nu am făcut-o
îi vreau nenorociți aici!

2750
02:09:06,396 --> 02:09:08,665
♪ Nu, Mary, nu plângi ♪

2751
02:09:08,667 --> 02:09:12,667
Subtitrare de explosiveskull

2752
02:09:12,669 --> 02:09:16,238
♪ Oh, Mary, nu gemi ♪

2753
02:09:16,240 --> 02:09:19,775
♪ Oh, geme ♪

2754
02:09:19,777 --> 02:09:22,410
♪ Da-da ♪

2755
02:09:22,412 --> 02:09:27,317
♪ Oh, da,
va fi acasă în curând ♪

2756
02:09:31,355 --> 02:09:34,725
♪ Oh, Mary, nu plângi ♪

2757
02:09:37,728 --> 02:09:44,800
♪ O, mamă,
nu gemi... ♪

2758
02:09:44,802 --> 02:09:46,336
♪ Da ♪

2759
02:09:47,805 --> 02:09:50,438
♪ Va fi acasă în curând ♪

2760
02:09:50,440 --> 02:09:52,709
♪ Oh ♪

2761
02:09:57,214 --> 02:10:00,448
♪ Oh, Mary, da ♪

2762
02:10:00,450 --> 02:10:02,818
♪ Oh, da ♪

2763
02:10:02,820 --> 02:10:05,420
♪ O, mamă ♪

2764
02:10:05,422 --> 02:10:10,826
♪ Nu te gemi ♪

2765
02:10:10,828 --> 02:10:13,428
♪ Da ♪

2766
02:10:13,430 --> 02:10:16,364
♪ Va fi acasă ♪

2767
02:10:16,366 --> 02:10:20,270
♪ În curând... ♪

2768
02:10:22,739 --> 02:10:26,243
♪ Oh, Mary, nu plângi ♪

2769
02:10:29,179 --> 02:10:35,218
♪ O, mamă,
nu gemi... ♪

2770
02:10:47,598 --> 02:10:50,498
♪ Mmm, Mary ♪

2771
02:10:50,500 --> 02:10:53,401
♪ Mmm,
Maria ♪

2772
02:10:53,403 --> 02:10:57,773
♪ Oh, Mary... ♪

2773
02:11:03,246 --> 02:11:08,385
♪ Mamă, nu te gemi... ♪

2774
02:11:12,656 --> 02:11:15,724
♪ Am un sentiment rău, rău,
copil ♪

2775
02:11:15,726 --> 02:11:19,229
♪ Nu se întoarce acasă, nu ♪

2776
02:11:23,467 --> 02:11:26,534
♪ Presupun că mă cunoști bine ♪

2777
02:11:26,536 --> 02:11:29,437
♪ Nu-mi place iarna ♪

2778
02:11:29,439 --> 02:11:31,606
♪ Dar se pare că înțeleg
o lovitură al naibii ♪

2779
02:11:31,608 --> 02:11:33,876
♪ Să nu te răcesc ♪

2780
02:11:33,878 --> 02:11:38,546
♪ Da, da-da ♪

2781
02:11:38,548 --> 02:11:43,320
♪ Mamă, nu te gemi, nu ♪

2782
02:11:47,825 --> 02:11:50,760
♪ Am un sentiment rău, rău ♪

2783
02:11:50,762 --> 02:11:54,295
♪ Omul tău nu se întoarce acasă ♪

2784
02:11:54,297 --> 02:11:56,233
♪ Da ♪

2785
02:12:00,772 --> 02:12:03,538
♪ Presupun că mă cunoști bine ♪

2786
02:12:03,540 --> 02:12:06,942
♪ Nu-mi place zăpada ♪

2787
02:12:06,944 --> 02:12:09,277
♪ Fără iarnă ♪

2788
02:12:09,279 --> 02:12:10,578
♪ Fără răceală ♪

2789
02:12:10,580 --> 02:12:13,785
♪ Dar, Mary, da ♪

2790
02:12:15,352 --> 02:12:18,754
♪ Fată, știi că îmi place ♪ ta

2791
02:12:18,756 --> 02:12:20,958
♪ Shh, da ♪

2792
02:12:24,261 --> 02:12:27,462
♪ Am un sentiment rău, rău ♪

2793
02:12:27,464 --> 02:12:30,331
♪ Că omul tău
nu vine acasă ♪

2794
02:12:30,333 --> 02:12:33,203
♪ Da ♪

2795
02:12:36,540 --> 02:12:39,674
♪ O, mamă ♪

2796
02:12:39,676 --> 02:12:41,944
♪ Fată ♪

2797
02:12:41,946 --> 02:12:44,847
♪ Ai gătit
cele mai grozave omlete ♪

2798
02:12:44,849 --> 02:12:49,417
♪ În lume... ♪

2799
02:12:49,419 --> 02:12:52,021
♪ Maria ♪

2800
02:12:52,023 --> 02:12:55,323
♪ Mary, nu te gemi ♪

2801
02:12:55,325 --> 02:12:58,828
♪ Da ♪

2802
02:12:58,830 --> 02:13:03,032
♪ Am un sentiment atât de rău, rău ♪

2803
02:13:03,034 --> 02:13:06,501
♪ Omul tău nu se întoarce acasă ♪

2804
02:13:06,503 --> 02:13:09,637
♪ Da ♪

2805
02:13:09,639 --> 02:13:14,011
♪ Acasă ♪

2806
02:13:18,381 --> 02:13:22,652
♪ O, mamă, nu te gemi. ♪