1
00:00:10,178 --> 00:00:13,047
- Bine, băieți,
IN TREI, DOI, UNU.

2
00:00:13,047 --> 00:00:14,182
toate: CHILLAX!

3
00:00:16,550 --> 00:00:17,551
- KENDALL!

4
00:00:17,551 --> 00:00:21,255
[toți vorbesc deodată]

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,124
- EH, AVEM CEVA TREBE
SĂ FAC ORUM.

6
00:00:23,124 --> 00:00:24,125
- Mda, hai să mergem.
HAIDE.

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
- Adio.
- AHH!

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,064
[toate fluieră]

9
00:00:30,064 --> 00:00:33,067
[toți strigând deodată]

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,635
- LE PLACE PRĂjiturile cu gustări.

11
00:00:34,635 --> 00:00:36,670
- JAMES A RĂCET RECENT.

12
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
- HEI!

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,274
- CARLOS INCA FOLOSEȘTE O CĂȘĂ SIPPY.

14
00:00:40,274 --> 00:00:41,275
- [mârâie]

15
00:00:41,275 --> 00:00:42,676
FURGĂ!
ALERGĂ, BĂIEȚI!

16
00:00:42,676 --> 00:00:44,512
IEȘI DE AICI!

17
00:00:44,512 --> 00:00:45,513
LE VOI ȚINE.

18
00:00:45,513 --> 00:00:46,747
- GO! MERGE! MERGE!

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,020
[toți strigând deodată]

20
00:00:53,020 --> 00:00:54,888
[strigătul se oprește]

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
[relua strigatul]

22
00:00:56,957 --> 00:00:58,025
- Ia INTRAREA SECRETĂ!

23
00:00:58,025 --> 00:00:59,160
- GO!

24
00:01:05,366 --> 00:01:06,400
- HAIDE!

25
00:01:06,400 --> 00:01:10,171
[respirând greu]

26
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
- Bine.

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,675
Bine, deci fiind faimos
POATE FI CAM DE DISTRACȚIE...

28
00:01:15,776 --> 00:01:17,145
DAR PAPARAZZI,

29
00:01:17,145 --> 00:01:18,011
NU DISTRACȚIUNE.

30
00:01:19,180 --> 00:01:21,349
- SPER DOAR CĂ AU OBȚINUT
PARTEA MEA BUNĂ,

31
00:01:21,349 --> 00:01:22,516
AMBELE.

32
00:01:23,584 --> 00:01:24,752
- Bine, Așteaptă un minut.

33
00:01:24,752 --> 00:01:27,155
PE CARE DINTRE VOI L-ați aruncat
CUPA MEA SIPPY?

34
00:01:27,155 --> 00:01:29,523
- HEI, MĂRÂNU SUNTEM ÎN SIGURĂ
IN APARTAMENTUL NOSTRU.

35
00:01:30,591 --> 00:01:31,525
- FOARTE SIGUR.

36
00:01:34,962 --> 00:01:36,464
- CINE EŞTI TU?

37
00:01:36,464 --> 00:01:37,698
- WINNIE, ești fan numărul unu.

38
00:01:37,698 --> 00:01:39,267
[râde]

39
00:01:39,267 --> 00:01:42,636
ACUM, PUTEȚI SEMNA
ACESTE BAGGI CU PĂRUL TĂU?

40
00:01:42,636 --> 00:01:46,574
- * AH, AH, AH-AH, OH

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,609
- * FĂ-O CONTARE,
JOACĂ-L DREPT *

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,378
* NU VĂ UȚI ÎN PĂRĂ,
NU EZITATI *

43
00:01:50,378 --> 00:01:54,548
- * CÂND MERGI LA MARE

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,417
-* CE VREI,
CE SIMȚI *

45
00:01:56,417 --> 00:01:58,286
* NU RENUNSA NICIODATĂ
ȘI FĂ-O REALĂ*

46
00:01:58,286 --> 00:02:01,455
- * CÂND TU ROLĂGI LA MULT

47
00:02:01,455 --> 00:02:02,723
- * OH-OH, OH-OH

48
00:02:02,723 --> 00:02:04,525
- * HEI, HEI

49
00:02:04,525 --> 00:02:06,594
- * ASCULTĂ-ȚI INIMA ACUM

50
00:02:06,594 --> 00:02:08,562
- * HEI, HEI

51
00:02:08,562 --> 00:02:10,498
- * NU SIMȚI GRABĂ*

52
00:02:10,498 --> 00:02:12,500
- * OH-OH, OH-OH

53
00:02:12,500 --> 00:02:14,368
* OH-OH, OH-OH

54
00:02:14,368 --> 00:02:15,969
- * DU-TE ŞI agită-l

55
00:02:15,969 --> 00:02:18,339
* CE TREBUIE PIERD

56
00:02:18,339 --> 00:02:19,907
* DUȚI ȘI FĂ-ȚI NOOC

57
00:02:19,907 --> 00:02:22,410
* CU VIAȚA ALEGE DE CARE

58
00:02:22,410 --> 00:02:25,913
* DACĂ VREI TOTUL,
Așezați-l pe linie *

59
00:02:25,913 --> 00:02:30,418
* E SINGURA VIAȚĂ PE CARE ȚI AI
Așa că TREBUIE SĂ TRAIȚI LA MULT*

60
00:02:34,288 --> 00:02:36,890
- VINE O VORĂ
ÎN CARIERA FIECĂRĂRII FORMII

61
00:02:36,890 --> 00:02:39,059
CÂND TREBUIE SĂ TE MUȚI
DIN PĂDURI DE PALMIRI.

62
00:02:39,059 --> 00:02:40,361
- CE?
- NOI adorăm palmierii.

63
00:02:40,361 --> 00:02:41,662
- NU SE MIȘTE.

64
00:02:41,662 --> 00:02:45,032
- PĂMURILE ESTE CASA
FAMOSUL VIITORULUI.

65
00:02:45,032 --> 00:02:48,269
ȘI VOI SUNTEȚI ACUM FAMOSI.

66
00:02:48,269 --> 00:02:50,871
ȘI TREBUIE SĂ MĂ MUȘC
INVESTIȚIA MEA--

67
00:02:50,871 --> 00:02:52,005
Ăsta ești DAWGS-

68
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
PENTRU UN LOC UNDE ESTI
MAI MAI PROTEJAT.

69
00:02:54,007 --> 00:02:56,544
- Bine, dar toți prietenii noștri
SUNT LA PĂMURI.

70
00:02:56,544 --> 00:02:58,346
- ȘI PRIETENELE.

71
00:02:58,346 --> 00:03:00,248
- DA, SI PAPARAZZI

72
00:03:00,248 --> 00:03:02,350
SI CELEBTIGATORII
CAUT PURZIUNE

73
00:03:02,350 --> 00:03:05,586
ȘI FANIEI NEBUNIȚI
CARE POATE TREBUIE PE STRADA.

74
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
- Are dreptate, băieți.

75
00:03:06,754 --> 00:03:08,856
CHIAR TREBUIE SA TE GANDITI
SIGURANȚA TA.

76
00:03:08,856 --> 00:03:10,258
- CINE EŞTI TU?

77
00:03:10,258 --> 00:03:11,425
- WINNIE DIAMOND,

78
00:03:11,425 --> 00:03:12,693
VIitoarea SOȚIE A lui JAMES.

79
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Spune-i lui JAMES CINA LA 6:00.

80
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
- AFARA!

81
00:03:25,172 --> 00:03:27,975
- GUSTAVO, ȘTIM
LUCRURILE S-A SCHIMBAT, DAR...

82
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
NU VREM TU NE MUȚI

83
00:03:30,278 --> 00:03:32,145
IN UNELE
SNOOTY GATED COMMUNITY.

84
00:03:32,145 --> 00:03:34,448
toți: ȘI NIMIC O VA
SCHIMBĂM-NE.

85
00:03:35,616 --> 00:03:37,718
- TE MUT LA BEL AIR.

86
00:03:37,718 --> 00:03:39,186
- CE?
- CE?

87
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
toate: * ACUM ESTE O POVESTE

88
00:03:40,554 --> 00:03:41,855
* ASCULTA DACA INDRAZII

89
00:03:41,855 --> 00:03:44,191
* Cât de mare se grăbește
MUTAT LA BEL AIR *

90
00:03:44,191 --> 00:03:45,459
* NE RĂCĂMÂM LÂNĂ PISCINĂ

91
00:03:45,459 --> 00:03:46,760
* ȚINȚI-MĂ DE ALE NOSTRU

92
00:03:46,760 --> 00:03:48,161
* CÂND AM VĂZUT NIȘTE PAPARAZZI

93
00:03:48,161 --> 00:03:49,363
*NE INVADĂ CASA*

94
00:03:49,363 --> 00:03:50,431
- * DAWGS
AI NEVOIE DE PROTECTIE *

95
00:03:50,431 --> 00:03:51,865
toți: * „G” S-A SPUS CU O SCOARE

96
00:03:51,865 --> 00:03:54,602
*ȘI DE ASTA BTR
SE PLĂCĂ LA BEL AIR *

97
00:03:57,371 --> 00:03:59,707
* MUTAȚI LA BEL AIR *

98
00:03:59,707 --> 00:04:02,376
* MUTAȚI LA BEL AIR *

99
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
* MUTAȚI LA BEL AIR *

100
00:04:04,478 --> 00:04:06,747
* MUTAȚI LA BEL AIR *

101
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
- * NE-AM LUAT LA REPOZIT
PRIETENILOR NOȘTRI *

102
00:04:08,148 --> 00:04:09,650
* SUB FORMA DE RAP

103
00:04:09,650 --> 00:04:11,919
toţi: * CAMILLE L-a sărutat pe LOGAN
APOI I-a dat o palmă *

104
00:04:11,919 --> 00:04:14,388
* NOI TREBUM PRIN PORȚI
PENTRU A FACE MARELE TUR *

105
00:04:14,388 --> 00:04:15,589
* CU TOATE ACESTĂ NOUĂ PROTECȚIE

106
00:04:15,589 --> 00:04:16,690
*VOM FI SIGURANȚI*

107
00:04:16,690 --> 00:04:17,991
* PENTRU CĂLEAREM PRIN BEL AIR

108
00:04:17,991 --> 00:04:19,460
* CHUPURI PRIETENOSE ACOLO
SA NE SALUTATI *

109
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
* AU spus că sunt ai noștri
VECNI NOI*

110
00:04:20,994 --> 00:04:22,162
*ȘI SUNT FERICIȚI CĂ NE CUNOAȘTE*

111
00:04:22,162 --> 00:04:24,832
* MUTAREA LA BEL AIR

112
00:04:24,832 --> 00:04:26,767
* MUTAREA LA BEL AIR

113
00:04:26,767 --> 00:04:28,101
* ACUM LĂMĂM
IN ORAS*

114
00:04:28,101 --> 00:04:29,337
* UNDE LIVIN' ESTE PELUȘ *

115
00:04:29,337 --> 00:04:30,771
* VĂ ROG SCUZAȚI
ÎN CÂT ÎN CÂND DĂMUL BEL AIR *

116
00:04:30,771 --> 00:04:31,839
* O MOMENT MARE

117
00:04:31,839 --> 00:04:32,906
- Bună ziua.

118
00:04:32,906 --> 00:04:33,841
[înregistrare zgârietură]

119
00:04:33,841 --> 00:04:35,576
SUNT căpitanul de bloc MCCALLISTER

120
00:04:35,576 --> 00:04:37,778
A BEL AIR
Vegherea cartierului,

121
00:04:37,778 --> 00:04:40,213
CA ÎN URMĂȚI-NE VA BINE AȚI BUN VENIT

122
00:04:40,213 --> 00:04:43,851
PENTRU CEL MAI GLORIOS
SI LOC SIGUR PE PAMANT.

123
00:04:43,851 --> 00:04:45,152
- MULȚUMESC.

124
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
- ȘI IATE A NOSTRU
MANUAL COMUNITAR.

125
00:04:47,721 --> 00:04:50,824
INCLUDE REGULAMENTUL 228-J:

126
00:04:50,824 --> 00:04:54,261
„Fără cutii inestetice
STÂNGA PE CARE

127
00:04:54,261 --> 00:04:55,963
PENTRU MAI MULT DE 15 MINUTE.”

128
00:05:02,169 --> 00:05:03,871
- Hei.

129
00:05:03,871 --> 00:05:05,906
N-AR TREBUIE SĂ AVEM, UH...

130
00:05:05,906 --> 00:05:07,107
MUTAȚI CUTIILE ÎN INTERIOR?

131
00:05:07,107 --> 00:05:08,776
NU DACĂ VREM SĂ OBȚINEM
IN PISCINA

132
00:05:08,776 --> 00:05:10,478
A.S.A-POOL!

133
00:05:11,545 --> 00:05:14,415
WOO-HOO!

134
00:05:14,415 --> 00:05:17,751
- AH, NU-MI PUTEA CRED
CE FRUMOȘ ESTE BEL AIR.

135
00:05:17,751 --> 00:05:19,587
Adică chiar și păsările
SUNA MAI BINE.

136
00:05:19,587 --> 00:05:22,590
[păsările cântând melodie elaborată]

137
00:05:22,590 --> 00:05:25,192
*

138
00:05:25,192 --> 00:05:27,495
- YO, KATIE,
CE ESTE CU LAMAILE?

139
00:05:27,495 --> 00:05:28,796
- SUPORT LIMONADĂ.

140
00:05:28,796 --> 00:05:30,464
ȘTIAȚI BEL AIR
ARE CEL MAI MARE VENIT MEDIU

141
00:05:30,464 --> 00:05:31,832
ÎN SUA?

142
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
Așa că am plecat să pun STRĂCERE
PE ACESTE UN-PROCENTE.

143
00:05:36,036 --> 00:05:37,304
- Oh!

144
00:05:37,304 --> 00:05:40,408
ȘTIAȚI BĂIEȚI
TOATA CASA ESTE AUTOMATIZATA?

145
00:05:40,408 --> 00:05:43,544
SERIOS, DOAR APAS
ACEST BUTON AICI,

146
00:05:43,544 --> 00:05:46,079
ȘI ÎNCHIDE TOT GRĂTARUL.

147
00:05:46,079 --> 00:05:47,615
- [tipete]

148
00:05:47,615 --> 00:05:48,616
[înregistrare zgârietură]

149
00:05:48,616 --> 00:05:49,683
- SAU ASTA.

150
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
UH, scuze.

151
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
[bip electronic]

152
00:05:51,685 --> 00:05:53,654
[vârâit de mașină]

153
00:05:54,722 --> 00:05:55,723
- [râde]

154
00:05:55,723 --> 00:05:57,257
BEL AIR ARE CHIAR DE TOT.

155
00:05:57,257 --> 00:06:00,528
- INCLUSIV MILITAR ANTRENAT
PĂRZI DE SECURITATE

156
00:06:00,528 --> 00:06:01,962
PENTRU A ȚINE PAPARAZII AFĂRI

157
00:06:01,962 --> 00:06:05,132
SI GARDURI ELECTRICE DE PĂSTRAT
FANIEI NEBUNIȚI DE LA PENTRU.

158
00:06:05,132 --> 00:06:06,066
[trosnet de electricitate]

159
00:06:06,066 --> 00:06:08,536
[fata care striga]

160
00:06:11,338 --> 00:06:12,440
toate: WINNIE?

161
00:06:12,440 --> 00:06:14,775
- ACESTA DOAR MĂ FACE
VREAU MAI MULT!

162
00:06:18,579 --> 00:06:19,580
- NUME?

163
00:06:19,580 --> 00:06:22,049
- GUSTAVO ROCQUE
ȘI KELLY WAINWRIGHT

164
00:06:22,049 --> 00:06:25,886
AICI PENTRU A VEDE
A-BIG A-TIME A-RUSH.

165
00:06:26,954 --> 00:06:27,955
- NU ESTI PE LISTA.

166
00:06:27,955 --> 00:06:29,356
- PAI PUNE-MĂ PE LISTĂ,

167
00:06:29,356 --> 00:06:31,492
Pentru că plătesc pentru băieții ăștia
PENTRU A FI ÎN SPATEA ACESTEI PORȚI,

168
00:06:31,492 --> 00:06:33,026
Așa că lasă-mă să trec.

169
00:06:33,026 --> 00:06:34,462
- NU POT FACE ASTA.

170
00:06:34,462 --> 00:06:35,663
- [geme]

171
00:06:35,663 --> 00:06:37,164
- Ce zici de tine doar suna
LA CASA LOR

172
00:06:37,164 --> 00:06:38,632
SI LE AI
PUNEȚI NUMELE NOASTRE PE LISTĂ.

173
00:06:43,471 --> 00:06:45,706
[bip electronic]

174
00:06:45,706 --> 00:06:47,107
- O, CINEVA E LA POARĂ.

175
00:06:47,107 --> 00:06:49,977
Bine, deci am nevoie doar
DEFINIȚI CARE BUTON SĂ APĂSAȚI

176
00:06:49,977 --> 00:06:51,679
SĂ LE LĂSĂ SĂ INTREAZĂ ȘI...

177
00:06:55,115 --> 00:06:56,049
[bipuriul continuă]

178
00:06:56,049 --> 00:06:56,984
NU.

179
00:07:03,524 --> 00:07:04,792
- La naiba!

180
00:07:04,792 --> 00:07:05,893
[bipuriul continuă]

181
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
- BINE, BINE!

182
00:07:06,960 --> 00:07:07,861
UM...

183
00:07:08,962 --> 00:07:10,130
smack!

184
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
- NU ESTE RĂSPUNS.

185
00:07:14,001 --> 00:07:15,969
deci...

186
00:07:18,271 --> 00:07:19,306
La revedere.

187
00:07:19,306 --> 00:07:23,076
- O SA INTRU PE LISTA ACEA!

188
00:07:24,144 --> 00:07:25,145
- LIMONADĂ!

189
00:07:25,145 --> 00:07:27,715
OBȚIUNEȚI VALEA TA BIO
LIMONADA.

190
00:07:27,715 --> 00:07:29,517
DOAR 20 USD PAHAR.

191
00:07:30,584 --> 00:07:32,686
- 20$ PENTRU LIMONADA?

192
00:07:34,287 --> 00:07:36,156
- Vom lua patru.

193
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
- Iată.
- MULȚUMESC.

194
00:07:38,191 --> 00:07:39,660
MULŢUMESC.
- DA.

195
00:07:39,660 --> 00:07:41,394
- ȘI ASTA ESTE PROFIT 100% PENTRU MINE,

196
00:07:41,394 --> 00:07:43,664
Pentru că am luat aceste lămâi
ÎN NOUA MEA CURTE.

197
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
- Aș dori niște limonadă,
FETIȚA.

198
00:07:46,634 --> 00:07:47,635
- O, NU.

199
00:07:47,635 --> 00:07:48,902
NU BIG TIME SORĂ.

200
00:07:50,538 --> 00:07:51,905
ESTI NOUL MEU VECIN?

201
00:07:51,905 --> 00:07:52,840
- DA.

202
00:07:52,840 --> 00:07:53,774
20 de dolari, BUCKI DE AUR.

203
00:07:56,409 --> 00:07:58,746
- ASTA, DAR ASTA ESTE
LĂMIILE LUI FABIO.

204
00:07:58,746 --> 00:08:00,013
- NU VĂD NUMELE TĂU PE ELE.

205
00:08:03,183 --> 00:08:06,920
Bine, DAR LAMAIUL TĂU
STĂMĂ ÎN NOUA MEA CURTE.

206
00:08:06,920 --> 00:08:08,121
- DAR ESTE POPACUL MEU.

207
00:08:08,121 --> 00:08:10,624
PE plus, TREBUIE SĂ ÎNTREBĂ PE CINEVA

208
00:08:10,624 --> 00:08:12,125
ÎNAINTE SĂ LE LUIAȚI LĂMĂILE.

209
00:08:12,125 --> 00:08:14,895
- Bine, pot să am lămâile tale?

210
00:08:16,363 --> 00:08:17,364
- NU.

211
00:08:20,701 --> 00:08:21,935
- [oftă]

212
00:08:21,935 --> 00:08:24,004
TOT NU-MI PUTEA CRED
TRĂIM ÎN BEL AIR.

213
00:08:24,004 --> 00:08:25,773
- Aș putea trăi aici pentru totdeauna.

214
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
-ACEST LOC ESTE UIMIT.

215
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- TOTAL UIMINO.

216
00:08:28,576 --> 00:08:29,577
[ofta]

217
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
[sorbind]

218
00:08:33,013 --> 00:08:34,147
- M-am plictisit.

219
00:08:34,147 --> 00:08:35,282
- Așa de plictisit.

220
00:08:35,282 --> 00:08:36,316
- MI-E dor de palmieri.

221
00:08:36,316 --> 00:08:38,018
- MI-E DORS DE OAMENII MIȘTI
LA PISCINA

222
00:08:38,018 --> 00:08:40,287
CINE ÎNTREBĂ CU NOI
SI DISTRA-TE

223
00:08:40,287 --> 00:08:41,989
ȘI JENIFERELE.

224
00:08:41,989 --> 00:08:43,356
- Bine, înveselește-te.

225
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
UITE, CONFORM MANUALULUI,

226
00:08:45,358 --> 00:08:46,627
PUTEM AVEA PRIETENII NOȘTRI

227
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
Imediat ce LOR
VERIFICAREA FONDULUI ESTE ELIMINată ÎN...

228
00:08:48,829 --> 00:08:50,097
SĂSE-OPT SĂPTĂMÂNI?

229
00:08:51,364 --> 00:08:53,667
- PALMWOODS NU A FACUT
VERIFICAREA FONDULUI.

230
00:08:53,667 --> 00:08:54,768
- BĂIETI.

231
00:08:54,768 --> 00:08:56,970
PĂDURILE DE PALMIRI A fost grozav,

232
00:08:56,970 --> 00:08:59,306
DAR NU NU PUTEM SA MĂ ÎNAPOI.

233
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Și știi ce,

234
00:09:00,741 --> 00:09:03,043
AVEM PRIETENI MIRI
SA PETRECE CU PISCINA

235
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
SI DISTRA-TE:

236
00:09:04,044 --> 00:09:05,145
SUA.

237
00:09:06,714 --> 00:09:09,950
ACUM, CINE VREA SA JOACE
NISTE HOCHEI DE STRADA?

238
00:09:12,185 --> 00:09:13,120
- ÎN REGULĂ.

239
00:09:13,120 --> 00:09:14,354
PRIMA ECHIPĂ LA ZECE

240
00:09:14,354 --> 00:09:17,257
CÂȘTIGĂ HOCHEIUL BEL AIR
CAMPIONAT AL LUMII.

241
00:09:17,257 --> 00:09:18,258
- WHOO!

242
00:09:18,258 --> 00:09:19,259
Așteaptă, așteaptă.

243
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
SE spune „NU SE JOAC MINGE
ÎN STRADA.”

244
00:09:20,928 --> 00:09:21,995
- HH.

245
00:09:21,995 --> 00:09:24,264
Ei bine, lucru bun
NU JUCAM MINGE.

246
00:09:24,264 --> 00:09:27,300
Jucăm niște hochei.

247
00:09:27,300 --> 00:09:28,235
- GO!

248
00:09:30,938 --> 00:09:33,073
[alarma zgomotătoare]

249
00:09:33,073 --> 00:09:34,642
- ALARMĂ DE GAUZĂ?
CHIAR?

250
00:09:35,643 --> 00:09:37,177
- ȘI-O DE PE GAUZĂ.

251
00:09:37,177 --> 00:09:38,178
- HAIDE.
MUTAȚI-O!

252
00:09:38,178 --> 00:09:39,647
- BINE!

253
00:09:39,647 --> 00:09:40,648
[alarma mașinii sunet]

254
00:09:40,648 --> 00:09:41,649
- NU SE JOC MINGE ÎN BEL AIR.

255
00:09:41,649 --> 00:09:43,083
NU SE JOC MINGE ÎN BEL AIR.

256
00:09:43,083 --> 00:09:44,685
NU SE JOC MINGE ÎN BEL AIR.

257
00:09:44,685 --> 00:09:46,086
NU SE JOC MINGE ÎN BEL AIR.

258
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
- NU ESTE MINGE.

259
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
ESTE PUCK.

260
00:09:48,421 --> 00:09:49,489
- NU SE JOC MINGE ÎN BEL AIR.

261
00:09:49,489 --> 00:09:51,324
toate: MAȘINĂ PROSTĂ.

262
00:09:51,324 --> 00:09:53,326
[toți țipă]

263
00:09:53,326 --> 00:09:54,662
- ÎNCĂLCAREA FLORILOR.

264
00:09:54,662 --> 00:09:56,296
ÎNCĂLCAREA FLORILOR.

265
00:09:56,296 --> 00:09:57,297
ÎNCĂLCAREA FLORILOR.

266
00:09:57,297 --> 00:09:58,298
- GO! MERGE! MERGE!

267
00:09:58,298 --> 00:09:59,900
- OOH.

268
00:09:59,900 --> 00:10:01,401
[fluiere]

269
00:10:01,401 --> 00:10:03,436
- CAPIPĂRI CU BÂȘTE!

270
00:10:03,436 --> 00:10:04,638
- Oh.

271
00:10:04,638 --> 00:10:06,674
- CÂT Lungime ESTE O CĂLĂTORIE
LA PĂDURILE DE PALMIRI?

272
00:10:06,674 --> 00:10:08,075
- JOG DE ZECE MINUTE
PÂNĂ PÂRĂ DIN FAȚĂ.

273
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
ATUNCI VA AVEA UN AUTOBUZ TRANSVERSAL
US CHILLING PISCINA

274
00:10:10,143 --> 00:10:11,278
IN 45 DE MINUTE.

275
00:10:11,278 --> 00:10:12,445
[fluiere]

276
00:10:13,513 --> 00:10:14,682
[toți țipă]

277
00:10:14,682 --> 00:10:16,183
- GO! MERGE! MERGE! MERGE!

278
00:10:16,183 --> 00:10:17,484
[toți țipă]

279
00:10:17,484 --> 00:10:19,887
[sirena sunet]

280
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
- FACEȚI TRASEUL SCENIC!

281
00:10:20,888 --> 00:10:22,122
- GO! MERGE! MERGE!

282
00:10:29,529 --> 00:10:31,298
-MAR NU SUNTEM
MAI plictisit!

283
00:10:31,298 --> 00:10:33,400
- ASCUNSĂTE-TE ÎN CURREA VECINULUI!

284
00:10:33,400 --> 00:10:34,601
- * IUBIȚI-MĂ Iubește-mă

285
00:10:34,601 --> 00:10:36,436
*Spune ca ma vei iubi*

286
00:10:36,436 --> 00:10:38,305
*Sunt-sunt-sunt gata de plecare*

287
00:10:41,108 --> 00:10:42,776
[tigrul mârâind]

288
00:10:42,776 --> 00:10:44,111
- UN TIGRU?

289
00:10:44,111 --> 00:10:45,879
VECINUL NOSTRU ARE UN TIGRU?

290
00:10:45,879 --> 00:10:46,880
- [mârâind]

291
00:10:46,880 --> 00:10:47,915
[toate gâfâie]

292
00:10:47,915 --> 00:10:49,082
- NU AM
MAI DISTRACȚIE.

293
00:10:49,082 --> 00:10:52,319
- * AH, AH, AH-AH, OH

294
00:10:56,423 --> 00:10:57,424
- SERIOS?

295
00:10:57,424 --> 00:10:58,425
CINE ARE UN TIGR DE PAZĂ?

296
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
- SHH!

297
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
- UH, pisicuță drăguță.

298
00:11:01,494 --> 00:11:03,430
NU-MI PLACE CALEA
LUCRUL SE UITĂ LA NOI.

299
00:11:03,430 --> 00:11:04,431
- [mârâie]

300
00:11:04,431 --> 00:11:07,000
- CRED că SE UITĂ LA JAMES.

301
00:11:07,000 --> 00:11:09,069
- DE CE TREBUIE SĂ FIE
ATAT DE DELICIOS?

302
00:11:10,137 --> 00:11:11,371
- Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

303
00:11:11,371 --> 00:11:13,173
EI Spun că MUZICA
liniștește bestia sălbatică.

304
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
TREBUIE SĂ CANTĂM LA EL.

305
00:11:14,174 --> 00:11:18,011
toate: * RIDIAZĂ PUȚIN MAI SUS

306
00:11:18,011 --> 00:11:20,313
* SĂ FACEM O PETRECERE
PE CER *

307
00:11:20,313 --> 00:11:21,314
- [mârâie]

308
00:11:21,314 --> 00:11:23,250
[toți țipă]

309
00:11:23,250 --> 00:11:24,251
[dart whooshes]

310
00:11:24,251 --> 00:11:26,553
[toate gâfâie]

311
00:11:26,553 --> 00:11:29,056
- UN TRANQ DART?

312
00:11:29,056 --> 00:11:29,990
- NU îți face griji, băieți.

313
00:11:29,990 --> 00:11:31,558
Ești în siguranță ACUM.

314
00:11:31,558 --> 00:11:32,760
- WINNIE?

315
00:11:32,760 --> 00:11:36,229
- ACUM, CARE DINTRE VOI
VINE ACASA CU MINE?

316
00:11:36,229 --> 00:11:40,567
EENIE, MEENIE, MINEY...

317
00:11:40,567 --> 00:11:42,102
toți: GO!

318
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
[săgeți șuierat]

319
00:11:49,376 --> 00:11:50,577
- NUME?

320
00:11:50,577 --> 00:11:53,781
- NUMELE MEU ESTE PE ÎNCHIRIAT
A CASEI BTR.

321
00:11:53,781 --> 00:11:55,783
ACUM, LĂSAȚI-MĂ să intru.

322
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
- BINE.

323
00:11:56,784 --> 00:11:57,851
POTI INTRA.

324
00:11:57,851 --> 00:11:58,886
-ÎN sfârșit.

325
00:11:58,886 --> 00:12:00,520
- DUPĂ ȚI-AȚI FUT SHOPS.

326
00:12:01,789 --> 00:12:03,556
- AI NEVOIE
URMĂTOARELE VACCINARI.

327
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
- ASTA ESTE, CA,
Două duzini de focuri.

328
00:12:08,461 --> 00:12:11,331
- Nu am voie să închidă
ORICE PAPARAZZI, FANI NEBUNI,

329
00:12:11,331 --> 00:12:13,801
SAU POTENȚIALE INFECȚII
PRIN ACELE PORȚI.

330
00:12:15,869 --> 00:12:16,870
LA REVEDERE.

331
00:12:16,870 --> 00:12:17,871
- [mârâie]

332
00:12:20,974 --> 00:12:21,975
- LIMONADA!

333
00:12:21,975 --> 00:12:23,476
20$ LIMONADA!

334
00:12:23,476 --> 00:12:26,279
- Am crezut că ți-am spus să nu
CUIA LĂMIILE LUI FABIO.

335
00:12:26,279 --> 00:12:27,614
- NU LE-AM ALEȘT.

336
00:12:27,614 --> 00:12:29,682
AU CĂZUT ÎN CRATEA MEA.

337
00:12:29,682 --> 00:12:31,919
ASTA ÎI FACE
LAMĂILE LUI KATIE.

338
00:12:33,821 --> 00:12:34,855
- NU.

339
00:12:34,855 --> 00:12:36,623
TU EI LOVI
Bățul care lovește copacul.

340
00:12:36,623 --> 00:12:38,091
- NU POȚI DEMONSTRA ASTA.

341
00:12:38,091 --> 00:12:39,492
- OH, CHIAR AŞA?

342
00:12:46,366 --> 00:12:49,002
- AI PUNE CAMERA ÎN COPAC?

343
00:12:49,002 --> 00:12:50,003
- DA.

344
00:12:50,003 --> 00:12:52,372
S-a terminat, BIG TIME SORĂ.

345
00:12:52,372 --> 00:12:55,108
FABIO TE VEDĂ.

346
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
Bine, FABIO E gata
VĂZIND TE.

347
00:13:04,684 --> 00:13:08,488
- Bine, PRO și CONTRA
A TRAIULUI IN BEL AIR.

348
00:13:08,488 --> 00:13:10,858
- CON, TIGRII ÎNCERCĂ SĂ NE MÂNCĂ.

349
00:13:10,858 --> 00:13:13,360
- CON, FĂRĂ JENIFER,

350
00:13:13,360 --> 00:13:14,694
FĂRĂ ALUNECARE,

351
00:13:14,694 --> 00:13:16,696
SI NU PRIETENI.

352
00:13:16,696 --> 00:13:17,730
- CON...

353
00:13:18,932 --> 00:13:19,933
ASTA!

354
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
- ATUNCI S-A RESOLUT.

355
00:13:21,601 --> 00:13:24,504
BIG TIME RUSH SE MIȘTE
ÎNAPOI LA PĂDURI DE PALMIRI.

356
00:13:24,504 --> 00:13:25,505
- ÎN REGULĂ.

357
00:13:25,505 --> 00:13:26,506
- SĂ MERGEM.

358
00:13:32,012 --> 00:13:33,146
- BINE.

359
00:13:33,146 --> 00:13:34,948
ACUM TOT CE TREBUIE FACEM
ESTE CHEAMAȚI MUȘĂTORII,

360
00:13:34,948 --> 00:13:36,649
ȘI APOI SUNTEM ÎNAPOI
Spre palmă--

361
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
CE!

362
00:13:37,650 --> 00:13:41,621
- [imitând sirena]

363
00:13:41,621 --> 00:13:43,090
BĂIEȚI.

364
00:13:43,090 --> 00:13:44,591
Poate că am fost puțin neclar

365
00:13:44,591 --> 00:13:48,328
DESPRE TOTUL
FĂRĂ CUTII PE ALEGEREA.

366
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
- DA.

367
00:13:49,329 --> 00:13:51,498
UITE, UM, NOI AM DECIT
ACEL BEL AIR

368
00:13:51,498 --> 00:13:53,901
DOAR NU ESTE O POSIBILITATE BUNĂ PENTRU NOI.

369
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
DECI NE MUTAM.

370
00:13:55,903 --> 00:13:57,270
- DE CE AI VREI SA FACEI ASTA?

371
00:13:57,270 --> 00:13:59,306
Îți dai seama ce este afară

372
00:13:59,306 --> 00:14:01,641
ALE PORȚILOR BEL AIR,
NU?

373
00:14:01,641 --> 00:14:02,675
NU BEL AIR.

374
00:14:02,675 --> 00:14:03,810
- UITE.

375
00:14:03,810 --> 00:14:05,745
NOI DOAR
FOARTE DORU DE PRIETENII NOȘTRI.

376
00:14:05,745 --> 00:14:07,915
- DAR SUNTEM FOARTE PRIETENOS AICI.

377
00:14:07,915 --> 00:14:09,216
Uită-te în jur.

378
00:14:22,595 --> 00:14:23,931
Vedeți, băieți,

379
00:14:23,931 --> 00:14:26,766
DACA CUVOINTA A RISCAT ACEI OAMENI
MUȚAT DIN BEL AIR,

380
00:14:26,766 --> 00:14:28,335
NE-AR RUINA REPUTATIA

381
00:14:28,335 --> 00:14:30,670
CA CEL MAI MARE LOC DE PE Pământ
A TRAI.

382
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
DE ASTA NIMENI
SE MUTA DIN BEL AIR...

383
00:14:33,240 --> 00:14:34,942
Întotdeauna.

384
00:14:34,942 --> 00:14:36,443
- NICIODATĂ.

385
00:14:36,443 --> 00:14:39,246
SI DE ASTA NE MUTAM
ACESTE CUTII ÎNAPOI ÎN INTERIOR.

386
00:14:39,246 --> 00:14:40,313
- [râde]

387
00:14:40,313 --> 00:14:41,248
- BEL AIR.
- BEL AIR!

388
00:14:41,248 --> 00:14:44,184
[toți vorbesc deodată]

389
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
- Bine, EL ARE CELE 27 de împuşcături.

390
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
ACUM, VA ROG
DESCHIDE POARTA?

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,027
- NUME?

392
00:14:54,027 --> 00:14:55,062
- ROCK!

393
00:14:55,062 --> 00:14:56,029
GUSTAVO ROCQUE!

394
00:14:56,029 --> 00:14:57,764
SUNT AICI PENTRU A VED BIG TIME RUSH!

395
00:14:58,831 --> 00:14:59,766
- O să văd dacă sunt înăuntru.

396
00:15:02,169 --> 00:15:04,504
[ton trilling]

397
00:15:04,504 --> 00:15:07,440
[bip electronic]

398
00:15:09,242 --> 00:15:11,311
NU FAC
ACEEA GREȘEL din nou.

399
00:15:17,584 --> 00:15:19,452
NU MAI PRIMI
DE DATA ASTA.

400
00:15:23,423 --> 00:15:24,357
- NU ESTE RĂSPUNS.

401
00:15:25,825 --> 00:15:27,360
AŢI DORI SĂ
LĂSAŢI UN MESAJ?

402
00:15:27,360 --> 00:15:29,496
- DA, VĂ ROG
SPUNE-LE--

403
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
[țipând]

404
00:15:30,497 --> 00:15:31,498
- NU, NU, NU!

405
00:15:31,498 --> 00:15:33,066
GUSTAVO, NU!

406
00:15:33,066 --> 00:15:34,334
SUGĂ ACADĂ!

407
00:15:34,334 --> 00:15:36,869
- Bine, CARE E PLANUL?

408
00:15:36,869 --> 00:15:38,405
- OPERAȚIUNEA GROUNDHOG.

409
00:15:39,472 --> 00:15:42,075
LOGAN!

410
00:15:42,075 --> 00:15:43,076
- [își dresează glasul]

411
00:15:43,076 --> 00:15:44,711
CONFORM HĂRȚILOR SATELIȚILOR,

412
00:15:44,711 --> 00:15:47,014
CASA NOASTRA ODIHNEAZĂ SMACK-DAB
LA FRONTIERĂ

413
00:15:47,014 --> 00:15:49,382
ÎNTRE BEL AIR
SI LOS ANGELES,

414
00:15:49,382 --> 00:15:52,852
CARE ÎNSEAMNĂ TOT CE TREBUIE DE FACE
ESTE SAPA UN TUNEL DE 6 PIECI

415
00:15:52,852 --> 00:15:54,787
SUB CURȚA DIN SPATE
LINIA arbustilor,

416
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
SI NE MUTAM DE LA BEL AIR...

417
00:15:56,589 --> 00:15:58,425
- ÎNAPOI LA DULCE, DULCE LIBERTATE.

418
00:15:58,425 --> 00:16:00,193
[fanfară de trompetă]

419
00:16:00,193 --> 00:16:01,394
- Îmi place.

420
00:16:05,532 --> 00:16:07,700
ambele: SĂ ÎNCEPEM SĂPĂMUL.

421
00:16:07,700 --> 00:16:10,703
[toate fluieră]

422
00:16:10,703 --> 00:16:15,842
*

423
00:16:15,842 --> 00:16:17,344
[fluieratul se opreste]

424
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
- Iată.
- ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

425
00:16:22,349 --> 00:16:23,350
- FOARTE DRUM.

426
00:16:23,350 --> 00:16:24,351
MM-HMM.

427
00:16:24,351 --> 00:16:25,852
[toți vorbesc deodată]

428
00:16:25,852 --> 00:16:27,520
PERFECT.

429
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
- TOATE A VOASTRA.

430
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
- MUNCĂ BUNĂ, BĂIEȚI.

431
00:16:30,057 --> 00:16:31,524
- ZI MAREAZA EXTERIOR.

432
00:16:31,524 --> 00:16:32,692
- GO! MERGE! MERGE! MERGE!

433
00:16:34,894 --> 00:16:36,329
- HA HA HA!

434
00:16:36,329 --> 00:16:40,067
ACUM CÂND ESTE MARE SORA
Încercați să-mi furați lămâile,

435
00:16:40,067 --> 00:16:42,169
FABIO VA FI AICI
SA O OPRII.

436
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
AH! AH!

437
00:16:50,210 --> 00:16:51,444
[tipete]

438
00:16:53,480 --> 00:16:55,882
NU POȚI SĂ AI LĂMIILE MELE.

439
00:16:55,882 --> 00:16:58,251
- Vrei să spui ca acesta?

440
00:16:59,386 --> 00:17:01,421
- DĂ-MI ĂLA ÎNAPOI.

441
00:17:01,421 --> 00:17:02,755
ASTA E REGINA LĂMIA.

442
00:17:02,755 --> 00:17:04,257
- ACEASTA?
- UH-HH.

443
00:17:04,257 --> 00:17:05,758
- CHIAR AICI?
- ESTE REGINA.

444
00:17:05,758 --> 00:17:06,893
- REGINA?
- DA.

445
00:17:06,893 --> 00:17:08,461
- VREI?
- DA.

446
00:17:08,461 --> 00:17:09,396
- Du-te să-l iei.

447
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
- [tipete]

448
00:17:14,101 --> 00:17:15,735
REGINA LEMON!

449
00:17:19,106 --> 00:17:20,107
HA!

450
00:17:20,107 --> 00:17:22,175
AM ÎNȚELES.

451
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
- [mârâie]

452
00:17:24,211 --> 00:17:25,212
- O, NU.

453
00:17:25,212 --> 00:17:27,514
[mârâind tigru]

454
00:17:27,514 --> 00:17:30,450
[Fabio țipând]

455
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
- Bună după amiază.

456
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
[râde]

457
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
- VREME MINUNATĂ
Avem, domnule.

458
00:17:45,365 --> 00:17:47,267
- NU SIMȚIM DELOC
Parcă am fi închiși AICI

459
00:17:47,267 --> 00:17:49,469
ÎMPOTRIVA VOINTEI NOASTRE
PENTRU RESTUL VIEȚII NOASTRE.

460
00:17:49,469 --> 00:17:50,837
- SALUT, BĂIEȚI.

461
00:17:50,837 --> 00:17:53,173
AM fost doar înăuntru,
ÎNCERCĂ SĂ DESCUM

462
00:17:53,173 --> 00:17:56,008
CUM SE FOLOSEȘTE GUNOIUL,
SI M-AM GANDIT...

463
00:17:56,008 --> 00:17:57,877
VREAU SĂ MĂ MUT ÎNAPOI
PENTRU PĂDURI DE PALMIRI!

464
00:17:57,877 --> 00:17:59,279
- SHH!
- ȚINE-L JOC.

465
00:17:59,279 --> 00:18:00,980
- VREM SA NE MUTAM SI NOI.

466
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
DAR ESTE O MICA PROBLEMA.

467
00:18:02,415 --> 00:18:03,583
toate: NU PUTEM.

468
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
- DE CE NU PUTEM?

469
00:18:05,017 --> 00:18:06,286
- PĂI, PENTRU UNU,

470
00:18:06,286 --> 00:18:08,488
NE GÂNDIM VECINII NOȘTRI
AR PUTEA FI DE fapt

471
00:18:08,488 --> 00:18:10,823
SPYBORGS UMANOIZI.

472
00:18:16,028 --> 00:18:17,964
- SI GUSTAVO
NE-A MUCAT AICI,

473
00:18:17,964 --> 00:18:19,999
ȘI NU ESTE CALITATE
EL NE VA MUTA ÎNAPOI.

474
00:18:19,999 --> 00:18:23,170
[Telefonul sună]

475
00:18:23,170 --> 00:18:25,272
- DAWGS, împachetează-ți lucrurile.

476
00:18:25,272 --> 00:18:27,540
E ZI MUȘTERI.

477
00:18:29,041 --> 00:18:30,042
- PRIMI CUTIILE.

478
00:18:30,042 --> 00:18:31,043
O vom găsi pe KATIE.

479
00:18:31,043 --> 00:18:32,679
- GO! MERGE! MERGE!
MERGE! MERGE! MERGE!

480
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
- NUME?

481
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
- GUSTAVO ROCQUE.

482
00:18:38,885 --> 00:18:40,653
- PUTEȚI ORGEȚI ASTA, VA ROG?

483
00:18:42,289 --> 00:18:43,223
- DEsigur.

484
00:18:43,223 --> 00:18:45,192
ESTE R-O-C--

485
00:18:45,192 --> 00:18:48,295
PUNCH IT!

486
00:18:53,400 --> 00:18:54,867
[alarma zgomotătoare]

487
00:18:54,867 --> 00:18:56,303
- AVEM UN ALERGĂTOR!

488
00:18:56,303 --> 00:18:58,871
[amândoi țipând]

489
00:18:58,871 --> 00:18:59,872
- * Aruncă-l în sus

490
00:18:59,872 --> 00:19:02,209
- WOO-HOO!

491
00:19:02,209 --> 00:19:03,810
- * TOATE FERESTELE JOS

492
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
- WOO-HOO!

493
00:19:05,545 --> 00:19:07,347
- * CÂND MĂ ROL
PRIN ORAȘUL TĂU *

494
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
- WOO-HOO!

495
00:19:09,015 --> 00:19:10,583
- * Spunând DA DA

496
00:19:10,583 --> 00:19:12,652
- Să mergem!

497
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
- MUTAȚI! MIŞCARE!
MUTAȚI-O!

498
00:19:13,653 --> 00:19:16,589
[toți vorbesc deodată]

499
00:19:18,625 --> 00:19:19,759
[fluiere]

500
00:19:19,759 --> 00:19:21,060
- AVEM COMPANIE.

501
00:19:21,060 --> 00:19:22,061
- GO! MERGE! MERGE!

502
00:19:22,061 --> 00:19:23,062
[toți țipă]

503
00:19:23,062 --> 00:19:24,997
GO! MERGE! MERGE!

504
00:19:24,997 --> 00:19:26,233
- NU O GĂSesc pe KATIE!

505
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
- Am prins-o!

506
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
- DAR IMI PLACE IN BEL AIR!

507
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
toți: NU, NU!

508
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
[sirenele sunet]

509
00:19:31,804 --> 00:19:33,340
- GO! MERGE!
GRABĂ!

510
00:19:33,340 --> 00:19:34,774
- [gafâie]

511
00:19:34,774 --> 00:19:35,875
[sirenele sunet]

512
00:19:35,875 --> 00:19:37,109
- Să mergem!

513
00:19:37,109 --> 00:19:38,245
SĂ MERGEM!

514
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[slefuirea motorului]

515
00:19:39,246 --> 00:19:40,347
- AH!
- AH!

516
00:19:40,347 --> 00:19:42,014
- Hai, mamă!

517
00:19:43,250 --> 00:19:44,617
[slefuirea motorului]

518
00:19:44,617 --> 00:19:45,618
- HAIDE! HAIDE! HAIDE!

519
00:19:45,618 --> 00:19:47,254
- ÎNCEPE, HAI, ÎNCEPE!

520
00:19:47,254 --> 00:19:48,321
- WHOA!

521
00:19:48,321 --> 00:19:50,723
- NIMENI NU SE MUTA DIN BEL AIR.

522
00:19:50,723 --> 00:19:51,724
- PORNEȚI MAȘINA!

523
00:19:51,724 --> 00:19:53,793
- ÎNCEPEȚI, CAMION PROST!

524
00:19:53,793 --> 00:19:55,362
ÎNCEPUT!

525
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
[motorul se întoarce]

526
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
[fanfară de trompetă]

527
00:19:57,697 --> 00:19:58,865
[turajul motorului]

528
00:19:58,865 --> 00:20:01,000
- WHOA!

529
00:20:01,000 --> 00:20:02,001
REZISTĂ.

530
00:20:02,001 --> 00:20:03,002
[sirenele sunet]

531
00:20:03,002 --> 00:20:04,704
SE prinde din urmă!

532
00:20:04,704 --> 00:20:06,773
- [tipete]

533
00:20:06,773 --> 00:20:07,774
- CAMIONUL ESTE PLIN.

534
00:20:07,774 --> 00:20:09,309
NU POT MAI RAPID!

535
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
- CE-I ASTA?

536
00:20:11,844 --> 00:20:12,845
- HA!

537
00:20:12,845 --> 00:20:15,915
D-NA. GARCIA LA SALVARE!

538
00:20:15,915 --> 00:20:18,585
SAU ESTE DOAMNA. LOGAN!

539
00:20:18,585 --> 00:20:20,019
toți: WINNIE!

540
00:20:20,019 --> 00:20:24,056
- AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY
AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY!

541
00:20:24,056 --> 00:20:25,858
- HH?

542
00:20:25,858 --> 00:20:27,527
- WOW!

543
00:20:27,527 --> 00:20:28,695
- [tipete]

544
00:20:28,695 --> 00:20:30,563
- [ululând]

545
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
accident!

546
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
- Oh!

547
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
- WHOA!
- [gafâie]

548
00:20:34,233 --> 00:20:35,602
- ÎMI IUBESC FANIEI.

549
00:20:35,602 --> 00:20:37,304
- Bine, hai să ieșim de aici.

550
00:20:37,304 --> 00:20:38,571
HAIDE! HAIDE! HAIDE!

551
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
- GO!

552
00:20:41,073 --> 00:20:42,141
- HEI, BĂIEȚI!
AȘTEPTAȚI-MĂ!

553
00:20:42,141 --> 00:20:44,176
NU VREAU SA LOUII IN BEL AIR!

554
00:20:44,176 --> 00:20:45,612
IA FABIO CU TINE!

555
00:20:50,049 --> 00:20:51,050
- Trage-l înăuntru.

556
00:20:51,050 --> 00:20:52,051
- Bine, haide!
- HAIDE!

557
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
- DA!

558
00:20:55,822 --> 00:20:56,823
- WHOO!

559
00:20:56,823 --> 00:20:57,824
- [râde]

560
00:20:57,824 --> 00:21:00,760
[claxona]

561
00:21:02,862 --> 00:21:03,863
- Ne vedem.

562
00:21:03,863 --> 00:21:04,864
NU AS VREA SA FI TU.

563
00:21:04,864 --> 00:21:06,232
[toate aplauda]

564
00:21:06,232 --> 00:21:08,401
- [râzând]

565
00:21:13,005 --> 00:21:17,143
- BINE, BĂIEȚI,
IN TREI, DOI, UNU.

566
00:21:17,143 --> 00:21:19,546
toate: CHILLAX!

567
00:21:19,546 --> 00:21:22,048
- ASA NU V-A PLACUT
ÎN BEL AIR?

568
00:21:22,048 --> 00:21:24,250
- EH, NU L-AS RECOMANDA.

569
00:21:24,250 --> 00:21:26,653
- ȘI PĂMURILE ESTE CASA NOASTRĂ.

570
00:21:27,820 --> 00:21:29,121
-ȘTII,
NU-MI ȚIN minte

571
00:21:29,121 --> 00:21:30,357
DE CE AM PLĂSAT ÎN PRIMUL LOC.

572
00:21:30,357 --> 00:21:33,726
[toți strigând deodată]

573
00:21:33,726 --> 00:21:34,727
O, DA.

574
00:21:34,727 --> 00:21:36,062
- BINE,
ASA CE VOM FACE

575
00:21:36,062 --> 00:21:37,063
DESPRE PPARAZZI?

576
00:21:37,063 --> 00:21:39,766
[săgeți șuierat]

577
00:21:41,100 --> 00:21:42,101
- Am plecat de aici.

578
00:21:42,101 --> 00:21:43,102
[toți strigând deodată]

579
00:21:43,102 --> 00:21:44,236
- CE A FOST ASTA?

580
00:21:45,638 --> 00:21:47,474
toate: WINNIE?

581
00:21:47,474 --> 00:21:50,410
- [ulululing]

582
00:21:57,617 --> 00:21:58,618
- * FACEȚI-O,
ÎNTREPRINȚI-VĂ*

583
00:21:58,618 --> 00:22:00,387
* GO FOR BROKE,
FĂ-O CLAR*

584
00:22:00,387 --> 00:22:02,889
- * TREBUIE TREBUIE MAI MULT

585
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
- * HEI, HEI

586
00:22:04,491 --> 00:22:06,559
- * FĂ-O FUNȚIONAT,
FACEȚI BUN*

587
00:22:06,559 --> 00:22:08,395
* SCHIMBA LUMEA PRIN NOAPTE

588
00:22:08,395 --> 00:22:11,531
- * TREBUIE SĂ VISĂ LA MARE

589
00:22:11,531 --> 00:22:12,532
- * OH-OH, OH-OH

590
00:22:12,532 --> 00:22:14,567
- * HEI, HEI

591
00:22:14,567 --> 00:22:16,503
- * DĂ-I TOT CE AI ACUM

592
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
- * HEI, HEI

593
00:22:18,505 --> 00:22:20,540
- * NU ESTE O GRABĂ *

594
00:22:20,540 --> 00:22:22,575
- * OH-OH, OH-OH

595
00:22:22,575 --> 00:22:24,511
* OH-OH, OH-OH

596
00:22:24,511 --> 00:22:25,945
- * DU-TE ŞI agită-l

597
00:22:25,945 --> 00:22:28,481
* CE TREBUIE PIERD

598
00:22:28,481 --> 00:22:32,519
* DUȚI ȘI FĂ-ȚI NOOC
CU VIAȚA PE CARE ALEGEȚI *

599
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
* DACĂ VREI TOTUL,
Așezați-l pe linie *

600
00:22:36,022 --> 00:22:40,493
* E SINGURA VIAȚĂ PE CARE ȚI AI
Așa că TREBUIE SĂ TRAIȚI LA MULT*