1
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
O, Minto, tu ești.

2
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Căutam câteva
oficial de amiralitate plictisitor.

3
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Da, și garda de onoare,

4
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
și mulțimea ta obișnuită.

5
00:03:49,020 --> 00:03:49,688
Da.

6
00:03:49,689 --> 00:03:51,249
Și mai bine ai avea
un motiv destul de bun

7
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
pentru că m-a aterizat ca un
contrabandist în această mică gaură.

8
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Plecăm, Nelson.

9
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Cele mai bune respect, milord.

10
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Da-da.

11
00:03:58,655 --> 00:03:59,740
Împachetează-l.

12
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Așteptare.

13
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Dați drumul împreună.

14
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
Și nu poți păcăli mulțimile,
mai ales nu cele engleze.

15
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Vor afla că am aterizat,

16
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
mergi direct spre Londra.

17
00:04:13,670 --> 00:04:14,546
Da, domnul meu.

18
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
Ai schimbari de cai?

19
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
- Da.
- Bine.

20
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
Ne datorăm la
amiralitatea dimineaţa.

21
00:04:30,645 --> 00:04:32,147
Acum, de ce secretul?

22
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Pentru că dacă am fi aterizat
tu printre mulțimi,

23
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
iar vestea se răspândise

24
00:04:37,110 --> 00:04:39,321
în care te-ai întors
Anglia după doi ani

25
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
și nu mai este acolo

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
ținând francezii departe,

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
poate am fi început să intrăm în panică.

28
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Ei bine, trebuie să spun că nu ai aer

29
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
a unui om care este pe moarte.

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
Oh, după propriile tale rapoarte,

31
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
a fiecărei boli cunoscute de medicină.

32
00:04:53,418 --> 00:04:56,296
Ei bine, a trebuit să exagerez puțin.

33
00:04:57,380 --> 00:05:00,217
Am o febră de sânge.

34
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
Tu mai mult decât majoritatea
oamenii îi cunosc numele.

35
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
Da, îi știu numele.

36
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
Toată lumea din Europa îi știe numele,

37
00:05:07,098 --> 00:05:09,893
dar după câţiva ani
absenta de la doamna,

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
M-am gândit, ei bine, unii dintre noi au crezut...

39
00:05:11,770 --> 00:05:12,830
fiecare secundă din fiecare minut

40
00:05:12,854 --> 00:05:15,065
din cei doi ani de absență
de la Emma Hamilton

41
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
a fost un chin.

42
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Ai putea să-i spui asta amiralității.

43
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
Le voi spune eu.

44
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Nu port asta
al naibii de pe mal.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Și în plus, Emma urăște asta.

46
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Cum este?

47
00:05:39,297 --> 00:05:41,633
Unde ar fi ea
mă așteaptă, la Londra?

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Nu, e la Merton,

49
00:05:43,927 --> 00:05:45,303
pregătindu-te pentru sosirea ta

50
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
cum se cuvine stăpânei
a gospodăriei.

51
00:05:48,515 --> 00:05:51,017
Un mic ocol de la asta
drumul va veni la merton.

52
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
Nu va dura mult.

53
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Va dura două ore.

54
00:05:54,145 --> 00:05:54,938
Ei bine, două ore, nu-i așa?

55
00:05:55,021 --> 00:05:58,108
Și încă 12 ore după aceea.

56
00:05:58,191 --> 00:06:01,486
Nu, am promis că voi livra
tu direct la amiral,

57
00:06:01,570 --> 00:06:04,990
si direct la amiralitate
te voi elibera.

58
00:06:11,872 --> 00:06:16,710
Lord Nelson, este al meu
datoria actuală de a vă extinde

59
00:06:17,168 --> 00:06:20,255
domnii din
firma amiralității în mulțumire,

60
00:06:20,338 --> 00:06:22,966
si felicitari din suflet

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,010
despre cele mai recente operațiuni ale dvs.

62
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
După un neîncetat
croaziere de doi ani lungi

63
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
în mările furtunoase de lângă Toulon,

64
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
a fi procedat
fără a intra în port

65
00:06:36,897 --> 00:06:39,649
spre Alexandria din Indiile de Vest,

66
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
înapoi în Gibraltar,

67
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
să-ți fi ținut navele pe linia de plutire,

68
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
tachelajul tau in picioare...

69
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
abia.

70
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Da, chiar așa.

71
00:06:50,535 --> 00:06:54,247
Ai protejat Anglia
de doi ani lungi,

72
00:06:54,331 --> 00:06:57,792
și au salvat Occidentul
indies cu doar câteva zile.

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Cred că au mai fost ceva,

74
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
dar se pare că am
a pus greșit cealaltă foaie.

75
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Ceea ce este la fel de bine, poate,

76
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
de când idioția mea în a-l urmări pe villeneuve

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
peste Atlantic și înapoi

78
00:07:11,890 --> 00:07:14,726
ar fi putut pune Bonaparte
pe tronul Angliei.

79
00:07:14,809 --> 00:07:16,937
Dar nu a fost, lord Nelson,

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
totul datorită numelui tău.

81
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Îmi știa numele?

82
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Trebuie să știi că a făcut-o.

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
Îmi placi.

84
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Au spus că nu, dar o fac.

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
Unde este villeneuve acum?

86
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
La ferrol.

87
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Cea mai recentă trimitere a lui Collingwood

88
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
dă asta
villeneuve e pe cale să navigheze.

89
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
El nu va face asta.

90
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
Bonaparte este nu
marinar, dar nu e supărat.

91
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
Villeneuve va rămâne în ferrol.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
Și acesta este al tău
estimare, lord Nelson?

93
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
Este estimarea de
un umil ofițer steag,

94
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
dar voi avea o Guinee
asta, dacă ești un om de pariuri.

95
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
Și cât timp crezi
va sta la ferrol?

96
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
Destul de lung pentru a-mi acorda un concediu corect.

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
Lord Barham, am venit acasă
sa te implora pe tine si domniile lor

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
să-mi dea ceva
luni de odihnă de la luptă.

99
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Ai spus luni?

100
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Da, am făcut-o.

101
00:08:09,572 --> 00:08:12,242
Există o promisiune că
Am făcut o anumită doamnă

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,220
de la care am fost în întregime
despărțiți de doi ani,

103
00:08:14,244 --> 00:08:15,388
și care este fericit să mă aibă acasă.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Da, da, înțeleg.

105
00:08:16,913 --> 00:08:20,250
Ei bine, acum că imediat
pericolul de invazie a trecut,

106
00:08:20,333 --> 00:08:22,544
desigur că poți dura câteva săptămâni.

107
00:08:22,669 --> 00:08:24,921
Dumnezeu știe că meriți asta, milord.

108
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Și poate după aceea,
domnia sa poate să cedeze.

109
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Mă îndoiesc, domnul meu.

110
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Într-o chestiune de a fi
despărțit de mine,

111
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
domnia sa nu este o
persoană foarte înclinată.

112
00:08:35,140 --> 00:08:37,017
Poate dacă i-aș scrie chiar eu.

113
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
Amintește-mi, vrei Minto?
să-i scriu doamnei Nelson?

114
00:08:40,478 --> 00:08:44,816
Cred că a fost pentru o altă doamnă

115
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
se referea lordul Nelson.

116
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Oh, da.

117
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Îmi pare foarte rău, milord.

118
00:08:52,365 --> 00:08:55,702
Cu toate acestea, am încredere
doamna Nelson este bine.

119
00:08:55,785 --> 00:08:57,454
N-am nici cea mai vagă idee.

120
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Acum trăiește în baie, cred,

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,667
unde apele fără îndoială vor
ajută-i diferitele infirmități,

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
reale și imaginate.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Acum, dacă ne-am terminat afacerea,

124
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
Aș vrea să-mi iau concediu.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Prin toate mijloacele.

126
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Pot să-ți promit că,

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
numai dacă villeneuve navighează spre nord,

128
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
veți apela la serviciile mele
în următoarele câteva luni?

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
Ai acea promisiune.

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
Și ai acceptat pariul meu în Guineea

131
00:09:20,310 --> 00:09:23,271
că oricum nu va face
a iesit din ferrol?

132
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
Să facem cinci?

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Făcut.

134
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
Lady Nelson, cea mai prezentă surpriză.

135
00:09:53,051 --> 00:09:55,970
Aproape că credeam că o faci
a renuntat sa ne preia ordinele.

136
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Mulțumesc, domnule Long.

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Foarte bine, te rog, pt
vicontesa Nelson.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Da, toți suntem menționați.

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Lord Nelson i-a invitat pe toți
membrii familiei sale

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
să stau cu el la merton.

141
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Printre locuitorii din Bath,
atât de onorați sunt domnul și doamna...

142
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
George, nu te uita în dreapta ta.

143
00:10:29,796 --> 00:10:31,315
Nu mă uitam
dreptul meu, citeam.

144
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
Este ea.

145
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
E tomtit.

146
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Cum îndrăznește să vină la
pamplum după-amiaza?

147
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Ei bine, este gratuit.

148
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
Oh, ea a văzut asta.

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
La fel a făcut tot pamplumul.

150
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
Continuă să citești.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,442
Ah, da.

152
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Care pleacă în expediția lor veselă

153
00:10:53,778 --> 00:10:55,155
la Londra mâine dimineață.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,449
Fiul lor cel mic,
George Matcham Jr.,

155
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
nepotul lordului Nelson,

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,194
care trebuie să se numere cu siguranță

157
00:11:01,244 --> 00:11:03,037
cel mai norocos băiat din Anglia,

158
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
pleacă sâmbăta viitoare să li se alăture.

159
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
I-ai zâmbit lui Tomtit.

160
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
Ea a zâmbit prima.

161
00:11:18,428 --> 00:11:19,988
Ți-am spus și ți-am spus despre asta.

162
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Dumnezeu știe că e destul de greu

163
00:11:21,431 --> 00:11:22,491
că ar trebui să trăim cu toții împreună

164
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
în același orășel.

165
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
Dar de câte ori o întâlnești, George,

166
00:11:26,394 --> 00:11:31,399
ceea ce trebuie să faci este să tratezi
ea de parcă nu ar exista.

167
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Sper să luați în considerare
tu însuți cel mai norocos băiat

168
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
în toată Anglia.

169
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Oh, da, da.

170
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
Will Lady Hamilton
fii pe strada clerului?

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Nu știu, dragă.

172
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
Va fi pe strada clerului?

173
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Nu.

174
00:11:48,917 --> 00:11:52,212
Vezi tu, George, pentru el
stai cu ea pe strada clerului

175
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
cu greu ar fi potrivit.

176
00:11:53,963 --> 00:11:55,006
Dar ea rămâne la Merton.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,301
Merton este reședința unchiului tău.

178
00:11:58,551 --> 00:12:01,679
Lady Hamilton rămâne
acolo ca oaspete.

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,932
Ei bine, de ce nu poate
stai pe strada clerului?

180
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
Acesta este oaspetele ei.

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
Nu vorbi cu
ai gura plină, dragă.

182
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Îmi pare rău.

183
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Ei bine, de ce nu poate?

184
00:12:13,608 --> 00:12:15,693
Și nu întreba prostesc
întrebări, fie.

185
00:12:16,402 --> 00:12:17,695
Părinte, poți să-mi spui?

186
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
Nu, sincer, George, nu pot.

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Din moment ce trăiesc deschis
împreună la merton...

188
00:12:22,992 --> 00:12:24,244
o, nu-i spune așa.

189
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Ce, deschis sau împreună?

190
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Împreună.

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
George s-ar putea să se liniștească
impresia greșită.

192
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Împreună implică ceva.

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
Implică împreună.

194
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Așa trăiesc ei.

195
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
Voi explica totul
la tine mai târziu, George.

196
00:12:39,801 --> 00:12:40,801
Trebuie să plecăm acum.

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Da, mamă.

198
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Hmm.

199
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Acum, promovează-ți examenele mâine.

200
00:13:27,890 --> 00:13:30,435
Dacă nu, directorul
s-ar putea să nu te lase să vii.

201
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Ce ai face atunci, eh?

202
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
L-aș ucide.

203
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Acum amintește-ți, George, să
fii pe cel mai bun comportament al tău

204
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
când vii la merton.

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,195
Nu ți-e frică, nu?

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Oh, nu, nu de el.

207
00:13:42,488 --> 00:13:44,824
Dar voi fi din ea, cred.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,159
Ei bine, nu trebuie să fii.

209
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Ea este cel mai iubit suflet în viață.

210
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
Nu-i așa, draga mea?

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
Iubitor este o exactitate
suficientă descriere a unei doamne

212
00:13:51,748 --> 00:13:54,542
care, pe vremea ei, are
fost foarte iubit.

213
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
Și cine este acum, fără îndoială
iubit de gazda noastră.

214
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Multumesc.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
Este mult mai mult decât iubire.

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Ce poate fi mai mult decât iubire?

217
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
Oh, ceva cu totul mai înalt,

218
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
nimic grosolan sau fizic.

219
00:14:08,848 --> 00:14:12,018
Ceva, ei bine, eteric.

220
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Eteric?

221
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
A eterului.

222
00:14:14,687 --> 00:14:18,941
Aerul, spiritual, nu
a cărnii deloc.

223
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
Vino, clar, sau vom întârzia.

224
00:14:20,610 --> 00:14:21,486
Iosif.

225
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
La revedere, George.

226
00:14:22,695 --> 00:14:23,446
La revedere.

227
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Fii un băiat bun.

228
00:14:39,170 --> 00:14:40,713
Bună, maestru George.

229
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Bună, Emily.

230
00:14:45,510 --> 00:14:47,011
Ai crescut.

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
am?

232
00:14:50,556 --> 00:14:51,349
Îmi pare foarte rău, Emily,

233
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
dar nu ar trebui să vă vorbesc.

234
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
a ordonat mamei.

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
Ei bine, nu mă descurc cu asta.

236
00:14:58,272 --> 00:15:00,775
Vino, maestru George.

237
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Mulțumesc că ai venit, George.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Te rog stai jos.

239
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Mulțumesc domniei voastre,
dar mai degrabă aș sta în picioare.

240
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
nu voi insista,

241
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
dar dacă ai putea să-mi spui mătușă Frances,

242
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
ca pe vremuri,

243
00:15:31,639 --> 00:15:34,684
ar putea face discursul nostru mai puțin formal.

244
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Da, mătușă Frances.

245
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
Crești repede, George.

246
00:15:43,109 --> 00:15:46,154
Când te-am văzut în după-amiaza asta,
Cu greu te-am recunoscut.

247
00:15:46,237 --> 00:15:47,905
Dar totuși, au trecut șase ani.

248
00:15:49,449 --> 00:15:52,910
Apropo, mulțumesc
tu pentru că mi-ai zâmbit.

249
00:15:53,995 --> 00:15:55,597
Ei bine, nu ar fi trebuit,
pentru că mama a spus că eu...

250
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Oh, te-am văzut că ai lovit limba

251
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
de la mama ta după aceea.

252
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Da, îmi pare rău pentru asta.

253
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
Dar am puțin
prezent pentru tine aici,

254
00:16:05,840 --> 00:16:07,008
pentru a compensa.

255
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
Șase lire?

256
00:16:11,804 --> 00:16:13,484
Ține minte, ți-am dat
nici un cadou de Crăciun

257
00:16:13,556 --> 00:16:14,724
aceşti ultimi şase ani.

258
00:16:16,058 --> 00:16:17,310
Haide, ia-o.

259
00:16:18,811 --> 00:16:20,563
Ce vrei să fac pentru asta?

260
00:16:23,441 --> 00:16:26,194
Când te întorci de la Merton,

261
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Ar trebui să te plac
sa-mi scrie o scrisoare,

262
00:16:28,696 --> 00:16:32,450
spunându-mi totul, fiecare
cel mai mic lucru despre domnul meu.

263
00:16:32,533 --> 00:16:35,661
Cum este, cum arată,

264
00:16:35,745 --> 00:16:38,581
tot ce-ți spune
pe care să-ți amintești.

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,501
Asta e tot.

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
Nu e mult, nu-i așa?

267
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Nu este un pic ca spionajul?

268
00:16:47,673 --> 00:16:50,051
Vreau doar vești despre soțul meu.

269
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
Este atât de rău?

270
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
Și despre doamna Hamilton?

271
00:16:53,304 --> 00:16:55,640
Nu, nu, nu, asta este
nu despre doamna Hamilton.

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,977
De fapt, George, îți interzic

273
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
să scriu un cuvânt despre doamna Hamilton.

274
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Bun.

275
00:17:06,609 --> 00:17:12,365
Acum, vreau să știu mai ales,
cum este ochiul lui bun?

276
00:17:12,448 --> 00:17:14,617
Mai primește ele
dureri de cap groaznice?

277
00:17:15,409 --> 00:17:18,371
Și brațul lui este mai puțin dureros?

278
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Și tusea care era atât de groaznică.

279
00:17:22,750 --> 00:17:23,910
Poate nici nu vorbește cu mine,

280
00:17:23,960 --> 00:17:26,629
pentru că doar am văzut
el de două ori în viața mea,

281
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
și atunci când eram mic.

282
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
Oh, o să vorbească cu tine, George.

283
00:17:30,216 --> 00:17:31,300
Iubește tinerii,

284
00:17:32,176 --> 00:17:37,139
si un mai amabil... a
un om mai blând nu a trăit niciodată.

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Desigur, dacă ai putea să scapi

286
00:17:41,894 --> 00:17:45,481
că ar trebui să fiu nespus de bucuros
să-l revăd.

287
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Oh, să nu vorbesc, înțelegi.

288
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Îi nemulțumește.

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,783
O, dragă, am uitat cum
Am început această propoziție.

290
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
E un obicei prost, George.

291
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Nu trebuie să te țin.

292
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
La revedere, mătușă Frances.

293
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
Orice despre el, orice.

294
00:18:14,135 --> 00:18:16,637
Oricât de banal
ți se poate părea,

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,556
nu mi se va parea asa.

296
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
Ce-ai făcut?

297
00:18:30,568 --> 00:18:32,236
Ce spune mama ta că am făcut?

298
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
Ea nu îmi va spune.

299
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Dar ea spune că a fost foarte rău.

300
00:18:37,825 --> 00:18:39,285
Poate că a fost.

301
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
Ei bine, ce a fost?

302
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
L-am pus să aleagă.

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,499
Ei bine, asta nu e rău.

304
00:18:45,958 --> 00:18:47,501
A fost rău pentru el.

305
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
Acum, să schimbăm subiectul.

306
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
Spune-mi, de ce fac
acum spune-mi tomtit?

307
00:18:58,638 --> 00:19:00,389
- Nu știi?
- Nu.

308
00:19:00,765 --> 00:19:01,932
Este felul în care mergi.

309
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
Felul în care merg?

310
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
Ca și pasărea, știi.

311
00:19:06,395 --> 00:19:08,439
Ce amuzant, nu m-am gândit niciodată...

312
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
Ei bine, arată-mi cum merg.

313
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Nu.

314
00:19:11,400 --> 00:19:12,109
Vă rog să continuați.

315
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Arată-mi cum ei
imită-mă în familie.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Picioarele mele vechi, reumatice.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
Văd cel mai mult ca păsări.

318
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
Nu am ghicit niciodată că a fost plimbarea mea.

319
00:19:33,422 --> 00:19:36,050
Există, este ceva ce vrei?

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Să o sun pe Emily?

321
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Iartă-mă George, uită.

322
00:19:46,769 --> 00:19:48,104
Ii scrii vreodata?

323
00:19:48,604 --> 00:19:49,814
Ultima dată i-am scris

324
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
a fost de Crăciun acum patru ani.

325
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
Mi-a trimis scrisoarea înapoi marcată,

326
00:19:56,070 --> 00:20:00,157
„deschis din greșeală de domnul
Nelson, dar nu citește.”

327
00:20:00,282 --> 00:20:02,660
Dar asta e ceva
oarecum dezonorant,

328
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
si asta nu se poate.

329
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Îmi pare rău, dar doar
nu crede asta.

330
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
Asta deschide compartimentul din dreapta

331
00:20:12,670 --> 00:20:13,421
a biroului de acolo.

332
00:20:13,504 --> 00:20:14,255
Există o singură literă în ea.

333
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
Scoate-l și uită-te la coperta.

334
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
Oh, nu, George, nu, nu.

335
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Oh, te rog.

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,518
Nu citi scrisoarea în sine.

337
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Îmi pare rău, dar trebuie doar să o fac.

338
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
Vezi tu, el este unchiul meu, vezi tu,

339
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
și el este Nelson.

340
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Asta e tot?

341
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
Nu a fost alta
foaie cu un postscript,

342
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
spunând că al doamnei Hamilton
o târfă sau ceva?

343
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
Nu, dragă George.

344
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
Cât de drag aș fi putut fi de tine,

345
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
doar dacă mi-ar fi fost permis.

346
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Nu, nu a existat nici un post-scriptum
despre doamna Hamilton.

347
00:21:05,431 --> 00:21:06,533
Și ar fi fost un pic

348
00:21:06,557 --> 00:21:07,877
în a-i aminti de meserie

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,894
oamenii nebuni spun că ea a urmat-o odată.

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,208
Nu încerci să mă faci să cred

351
00:21:15,232 --> 00:21:17,026
acea doamnă Hamilton a fost, a fost...

352
00:21:17,109 --> 00:21:20,237
Nu cred că spune cineva
doamna Hamilton este o curvă acum.

353
00:21:20,321 --> 00:21:23,824
Ar fi bine să cred că a fost.

354
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Din păcate, nu.

355
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
Nu, nu era nicio altă foaie.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,308
Lady Hamilton trebuie să aibă
ți-a recunoscut scrisul

357
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
și l-a deschis.

358
00:21:33,542 --> 00:21:34,251
Desigur, asta este.

359
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
A deschis-o și a citit-o,

360
00:21:36,212 --> 00:21:39,048
și apoi i-a spus lordului Nelson
că a fost o scrisoare îngrozitoare,

361
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
pe care nu trebuie să-l citească.

362
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Așa că ți-a trimis-o înapoi.

363
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Așa trebuie să fi fost.

364
00:21:45,888 --> 00:21:46,888
nu crezi?

365
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Dragă George,

366
00:21:48,933 --> 00:21:51,268
Sunt sigur că este exact
cum trebuie să fi fost.

367
00:21:52,144 --> 00:21:54,355
Acum pune scrisoarea înapoi
in compartiment,

368
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
încuie-l și dă-mi cheia.

369
00:21:57,983 --> 00:21:59,503
De ce nu o iau
jos să-i dea lui?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,737
Cu siguranță nu vei face așa ceva.

371
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
Ei bine, aș urî dacă
credea cineva unchiul Horatio

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
era capabil de o asemenea cruzime
și lucru dezonorant

373
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
ca să trimită înapoi a
Scrisoare de Crăciun către un...

374
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Chiar cred că ar trebui
să i-o arate.

375
00:22:18,838 --> 00:22:20,756
Acum uită de asta, George.

376
00:22:20,840 --> 00:22:24,844
Și amintiți-vă doar de el ca fiind
un fel de om care este cu adevărat,

377
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
asa cum fac eu.

378
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
La revedere, George.

379
00:22:31,684 --> 00:22:33,227
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

380
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
Respectele mele, doamna mea.

381
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Și al meu pentru tine, domnule.

382
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
- Noroc.
- Mulţumesc.

383
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Bună dimineaţa.

384
00:23:33,829 --> 00:23:34,747
Bună dimineaţa.

385
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Cred că sunt așteptat.

386
00:23:36,332 --> 00:23:37,332
Sunt maestru Matcham.

387
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Oh, da.

388
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Intră, intră.

389
00:23:42,755 --> 00:23:44,632
Lord Nelson afară acum,

390
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
dar îi spun doamnei Hamilton că ești aici, nu?

391
00:23:46,634 --> 00:23:47,676
Așteptați aici.

392
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
Eccellenza.

393
00:24:22,252 --> 00:24:24,046
Maestrul Matcham jos.

394
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
Trebuie să te îmbraci.

395
00:24:25,923 --> 00:24:27,424
Nu încă, vacă proastă.

396
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
Am dormit doar trei ore.

397
00:24:29,593 --> 00:24:30,761
Atât de multe?

398
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Trei sunt mai mult decât îți dă el

399
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
în fiecare noapte de când s-a întors.

400
00:24:36,100 --> 00:24:37,434
De câte ori?

401
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Oh, nu-mi amintesc.

402
00:24:41,021 --> 00:24:42,523
A fost unul.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,192
Şapte, cred.

404
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Încă un an și
ar fi izbucnit, pop.

405
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Hai, coniac?

406
00:25:02,167 --> 00:25:05,671
Îți spun eu, eccellenza,
într-o noapte va muri din cauza asta.

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,964
Va muri din cauza asta?

408
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
Pentru tine, eccellenza,

409
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
De 70 de ori șapte și tot nu mor.

410
00:25:16,348 --> 00:25:18,434
Ești o vacă impertinentă,

411
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
si nu stiu de ce
Mă obosesc să te țin.

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Cine ai zis că e jos?

413
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Băiat mai mic, maestru Matcham.

414
00:25:25,607 --> 00:25:26,734
Tânărul George Matcham?

415
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
Da.

416
00:25:28,736 --> 00:25:30,380
Nu a pus niciodată ochii pe el
eu în viața lui înainte,

417
00:25:30,404 --> 00:25:31,613
si sunt in aceasta stare.

418
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
Oh, Hristos.

419
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
E multă muncă de făcut.

420
00:25:42,916 --> 00:25:44,585
Lady Hamilton te va vedea în patul ei.

421
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Vino.

422
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
Patul ei?

423
00:25:48,922 --> 00:25:50,132
Nu, nu.

424
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
Ea a primit multe
domnilor în patul ei.

425
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
Mulți, mult mai mari domni.

426
00:25:54,636 --> 00:25:56,597
Nu, dar vezi, eu, eu, eu...

427
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Hm...

428
00:26:02,478 --> 00:26:06,148
Cel mai drag micuțul meu George Matcham.

429
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
Vino aici, lasă-mă să te sărut.

430
00:26:12,780 --> 00:26:14,990
Doamne, nu ești frumos?

431
00:26:15,074 --> 00:26:17,659
Există chiar și o atingere
al meu Nelson despre tine.

432
00:26:17,743 --> 00:26:20,621
În cinci ani, voi face
el gelos pe tine.

433
00:26:22,081 --> 00:26:23,832
Ei bine, este o glumă, George.

434
00:26:25,334 --> 00:26:28,087
Oh, toată lumea știe
Există un singur Nelson pentru mine,

435
00:26:28,170 --> 00:26:29,671
și acesta este Nelson al meu.

436
00:26:30,130 --> 00:26:31,465
Da, Francesca?

437
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
De șapte ori pe noapte.

438
00:26:37,429 --> 00:26:38,889
Trebuie să o ierți pe Francesca, George,

439
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
e din Napoli,

440
00:26:40,891 --> 00:26:41,642
unde, după cum știți,

441
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
răposatul meu soț drag
William a fost ambasadorul nostru.

442
00:26:45,395 --> 00:26:46,438
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

443
00:26:47,397 --> 00:26:50,192
Oh, dă-i mâna, peste tot în pat.

444
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Ce spuneam?

445
00:26:54,196 --> 00:26:55,673
Cred că a fost
ceva despre servitoarea ta.

446
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Da, Francesca.

447
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
E napolitana.

448
00:26:59,118 --> 00:27:02,204
Și manierele ei uneori
sunt un pic de ţăran.

449
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Ooh.

450
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
Acesta este un medicament,

451
00:27:07,251 --> 00:27:10,671
prescris de medicii mei
pentru afectarea migrenei.

452
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Mă afectează în
dimineata, din cand in cand.

453
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Ce este în el?

454
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
O varietate de ingrediente.

455
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
Toate cele mai eficiente,
Te asigur.

456
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Ahh.

457
00:27:25,769 --> 00:27:29,773
Acolo, deja mă simt mai bine.

458
00:27:32,943 --> 00:27:33,735
Sunt atât de bucuros.

459
00:27:33,861 --> 00:27:37,239
Dragă micuț George Matcham,

460
00:27:37,406 --> 00:27:41,243
nu ești fericit să fii
nepotul unui om atât de mare?

461
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Da, sunt.

462
00:27:46,623 --> 00:27:48,250
Mare tânăr însuși,

463
00:27:48,333 --> 00:27:51,128
nemuritor al tuturor nemuritorilor.

464
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
Ține-mă sus, vacă proastă.

465
00:27:53,172 --> 00:27:54,464
Nu mănânci nimic.

466
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
Îți aduc niște plăcintă cu perca, da?

467
00:27:56,466 --> 00:27:58,802
Oh, nu știu ce al meu
stomacul va rezista în această dimineață.

468
00:27:58,886 --> 00:28:01,471
S-ar putea juca cu o bucată de carne de oaie rece.

469
00:28:01,555 --> 00:28:04,808
To bit, eccellenza.

470
00:28:04,892 --> 00:28:07,603
Eccellenza înseamnă excelență, George,

471
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
care desigur în
Napoli este ceea ce am fost.

472
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
Iar reginei lui
Napoli am fost, ghici ce?

473
00:28:14,109 --> 00:28:17,946
Carissima Mia, prietena iubita.

474
00:28:18,614 --> 00:28:20,073
Și așa a fost pentru mine, George.

475
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
Și așa a fost.

476
00:28:21,825 --> 00:28:23,065
Știi că uneori ar face-o

477
00:28:23,118 --> 00:28:26,205
fă-mi onoarea de a cere
eu să împart patul ei?

478
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
Și regele a făcut-o
multă onoare și pentru mine.

479
00:28:28,916 --> 00:28:31,418
Desigur, nu chiar în același mod.

480
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
Isus.

481
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
Este o frază napolitană, George.

482
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Ei folosesc mult numele domnului nostru,

483
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
și a fericii fecioare, de asemenea.

484
00:28:38,800 --> 00:28:41,303
Desigur, pentru urechile noastre
poate suna puțin obișnuit,

485
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
dar cineva se obișnuiește curând.

486
00:28:43,513 --> 00:28:45,974
Ca ambasador, trebuie.

487
00:28:47,684 --> 00:28:49,937
Ooh, cred că trebuie să am
mi-am băut și medicamentul mai întâi.

488
00:28:50,020 --> 00:28:51,438
Da, cine este?

489
00:28:51,521 --> 00:28:52,790
Doamna dumneavoastră este vizibilă?

490
00:28:52,814 --> 00:28:53,523
Minto.

491
00:28:53,649 --> 00:28:55,234
Intră, intră.

492
00:28:55,359 --> 00:28:56,359
Bună dimineața, draga mea.

493
00:28:56,401 --> 00:28:58,195
Vizibil pentru tine oricand.

494
00:28:58,278 --> 00:28:59,321
Țineți un dig?

495
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Măcar m-am ridicat.

496
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
Acesta este tânărul George Matcham,
nepotul domnului meu Nelson.

497
00:29:04,284 --> 00:29:06,703
Oh, tinere maestru
Matcham, servitorul tău, domnule.

498
00:29:06,995 --> 00:29:09,373
Și acesta, George, este lordul Minto,

499
00:29:09,456 --> 00:29:11,500
cel mai drag prieten al unchiului tău.

500
00:29:11,875 --> 00:29:13,001
Domnul meu.

501
00:29:13,543 --> 00:29:15,045
Nelson al meu jură că îl iubește pe Minto

502
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
majoritatea oamenilor din lume,

503
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
al doilea după mine, da, Minto?

504
00:29:19,466 --> 00:29:20,884
O secundă foarte slabă

505
00:29:20,968 --> 00:29:24,346
pentru competitie
oferit de domnia ta

506
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
este, cel puțin, mare.

507
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Oh, ai vrea să fiu slab
ca un spectru, da, Minto?

508
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Un stâlp de steag.

509
00:29:32,396 --> 00:29:33,957
Poate crezi că al meu
Nelson m-ar prefera așa,

510
00:29:33,981 --> 00:29:36,275
că putea mai mult
să-și ridice ușor steagul?

511
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

512
00:29:37,401 --> 00:29:39,736
Steagul lui face destul
destul de bine cum este,

513
00:29:39,820 --> 00:29:40,654
multumesc mult.

514
00:29:40,737 --> 00:29:43,407
Aseară, a fost bătut în cuie
la catarg fără a se preda,

515
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
iar semnalele toate la acțiune apropiată.

516
00:29:49,746 --> 00:29:51,290
O, dragă, micuțul George.

517
00:29:52,708 --> 00:29:54,459
Micul George, ar fi
iti place sa alergi jos

518
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
în camera mea de dimineață în timp ce mă îmbrac?

519
00:29:57,296 --> 00:29:58,338
Da, doamna mea.

520
00:29:58,422 --> 00:30:00,549
Nu-mi spune doamna mea.

521
00:30:00,632 --> 00:30:01,717
Cum să te numesc?

522
00:30:01,800 --> 00:30:03,135
Mătușa Emma, ​​desigur.

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
Ce altceva?

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,264
Asta sunt în ochii lui Dumnezeu.

525
00:30:07,597 --> 00:30:09,016
Da, mătușă Emma.

526
00:30:09,099 --> 00:30:11,226
Vino aici, dă-mi un sărut.

527
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Da, mătușă Emma.

528
00:30:13,729 --> 00:30:14,771
Ah, micuțul Georgie.

529
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Acolo.

530
00:30:20,652 --> 00:30:21,862
Oh, lasă toate astea.

531
00:30:21,945 --> 00:30:23,006
Ajută-mă să găsesc ceva de îmbrăcat

532
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
asta nu mă va face să arăt
ca fundul unui curat.

533
00:30:26,074 --> 00:30:28,994
Oh, ce băiat dulce.

534
00:30:29,077 --> 00:30:31,038
Jur că îl iubesc deja.

535
00:30:31,204 --> 00:30:32,331
Știu că mă iubește.

536
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
Pariul meu, lord Barham.

537
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
inca nu inteleg
ce nebunie l-a făcut pe semeni

538
00:30:49,723 --> 00:30:55,520
lasa ferrol pentru cadiz din toate locurile.

539
00:30:55,687 --> 00:30:58,899
Este o nebunie să
combina cu spaniola,

540
00:30:59,066 --> 00:31:01,610
și a face o flotă de luptă mult mai mare

541
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
decât orice noi
putea aduce împotriva lui?

542
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
Întărește collingwood dintr-o dată,

543
00:31:05,530 --> 00:31:08,617
cu fiecare navă navigabilă
domniile voastre pot dispune.

544
00:31:08,700 --> 00:31:09,719
Collingwood, domnul meu?

545
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Ai spus Collingwood?

546
00:31:11,787 --> 00:31:12,537
Da.

547
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Nu l-ai ușurat
de comanda lui, nu?

548
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
Oh, ne propunem.

549
00:31:16,958 --> 00:31:20,587
Lord Nelson, tu ești
aici, la invitația noastră,

550
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
să i se ofere
comanda supremă însuți.

551
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
Lordilor, sunt profund onorat.

552
00:31:32,808 --> 00:31:33,558
Ce a spus?

553
00:31:33,600 --> 00:31:34,851
El spune că este profund onorat.

554
00:31:36,520 --> 00:31:38,313
Trebuie totuși să refuz,

555
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
ca prim domn
ar fi trebuit să-ți spun că trebuie.

556
00:31:41,817 --> 00:31:43,276
Cum, domnul meu?

557
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
Pentru că mi-ai făcut o promisiune solemnă

558
00:31:45,404 --> 00:31:47,989
asta numai dacă villeneuve a navigat spre nord

559
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
ai apela la serviciile mele.

560
00:31:50,659 --> 00:31:51,719
Ei bine, acea promisiune a fost făcută

561
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
înainte de prezent
situația era cunoscută.

562
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
A fost totuși o promisiune.

563
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
Și din cauza asta,

564
00:31:58,291 --> 00:32:00,377
Am dat la fel
promite unei anumite doamne.

565
00:32:02,045 --> 00:32:05,382
Dacă domniile voastre au vreuna
alte afaceri cu mine,

566
00:32:05,507 --> 00:32:06,758
mă vei găsi la merton,

567
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
cel puțin pentru următoarele câteva săptămâni.

568
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
O, haide, Minto,
nu sta doar acolo.

569
00:32:29,990 --> 00:32:31,158
Trageți spre mal, nu-i așa?

570
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Corect.

571
00:32:35,662 --> 00:32:36,764
Unde ai fost aseară?

572
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Mingea de teren, presupun.

573
00:32:38,457 --> 00:32:39,207
Da, da.

574
00:32:39,291 --> 00:32:41,251
Am fost surprins să nu te văd acolo.

575
00:32:41,334 --> 00:32:43,312
Asta e o minciună, tu
știam că nu vom fi întrebați.

576
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Oh, o neglijență, cu siguranță.

577
00:32:44,588 --> 00:32:46,339
O neglijență, fundul meu.

578
00:32:46,423 --> 00:32:48,633
Nu ne vor avea cu orice preț.

579
00:32:48,717 --> 00:32:50,927
Nu mă deranjează pentru mine.

580
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Mă deranjează pentru el.

581
00:32:53,138 --> 00:32:56,433
La doi ani distanță, Indiile de Vest au salvat,

582
00:32:56,516 --> 00:32:58,560
nu atât de mult ca un expediat
biscuit la palat.

583
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
Totul e din cauza mea.

584
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
Totuși, va dura mai mult de
un snob de la acele hanovre

585
00:33:04,024 --> 00:33:04,774
să ne despartă.

586
00:33:04,858 --> 00:33:05,942
Și va dura mai mult

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,903
decât tot ce te amesteci
politicienii, de asemenea.

588
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
Te amesteci, doamna mea?

589
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
Crezi că nu știu ce se întâmplă

590
00:33:11,740 --> 00:33:13,658
în stăpânii și comunitățile voastre?

591
00:33:13,742 --> 00:33:16,786
„Cum dracu îl putem separa pe Nelson

592
00:33:16,870 --> 00:33:19,331
de la târfa aia de Hamilton?"

593
00:33:19,456 --> 00:33:20,540
Ei bine, nu va funcționa.

594
00:33:20,624 --> 00:33:21,625
Auzi?

595
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
Nu există niciunul dintre voi care
ne poate separa de data aceasta.

596
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
El mi-a dat a lui
promit, și asta este.

597
00:33:26,796 --> 00:33:28,632
Nu pot purta chestia aia.

598
00:33:28,715 --> 00:33:31,218
Mă face să arăt ca un îmbătrânit
guvernantă opt luni plecată.

599
00:33:31,301 --> 00:33:32,135
Încearcă mătasea portocalie.

600
00:33:32,260 --> 00:33:33,386
Ei bine, ce zici?

601
00:33:33,470 --> 00:33:35,239
Oh, sunt sigur că portocala
mătasea ar merge perfect...

602
00:33:35,263 --> 00:33:37,724
oh, trage mătasea portocalie.

603
00:33:37,807 --> 00:33:40,393
vorbesc despre
conspirație a amiralității

604
00:33:40,477 --> 00:33:43,063
să-mi trimit din nou Nelson la Cadiz.

605
00:33:43,146 --> 00:33:43,980
Și nu încerca să-mi spui

606
00:33:44,105 --> 00:33:45,583
că tu și prețioșii tăi politicieni

607
00:33:45,607 --> 00:33:47,025
nu am avut nicio mână în asta.

608
00:33:47,108 --> 00:33:49,361
La naiba, încercați cu toții să ne despărțiți.

609
00:33:49,486 --> 00:33:51,238
Nu eu, doamna mea.

610
00:33:51,321 --> 00:33:53,573
De ce niciunul dintre voi nu poate înțelege?

611
00:33:56,368 --> 00:34:00,413
Anglia are nevoie de un Nelson viu și sănătos,

612
00:34:00,497 --> 00:34:05,043
nu un Nelson rupt și bolnav
și pe jumătate moartă de dor.

613
00:34:07,921 --> 00:34:09,714
Cățea aia de Hamilton.

614
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
Poate că sunt.

615
00:34:14,761 --> 00:34:17,681
Dar eu sunt femeia pe care o vrea
și cine îl poate face fericit.

616
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
Oh, maimuță napolitană,

617
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
cel cu
bibelouri cu mai puțin aici.

618
00:34:23,228 --> 00:34:24,854
Tuturor le place un pic de umplere.

619
00:34:26,398 --> 00:34:30,527
Că ai dușmani înăuntru
anumite cercuri, știu.

620
00:34:32,112 --> 00:34:34,406
Dar să nu mă numărați niciodată printre ei.

621
00:34:34,614 --> 00:34:39,244
Oh, și tu dezaprobi.

622
00:34:39,327 --> 00:34:41,955
Nu aprob sau dezaprob.

623
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
Accept.

624
00:35:05,729 --> 00:35:07,147
Au revoir, maestru Matcham,

625
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
Ne vedem la Merton?

626
00:35:09,566 --> 00:35:10,317
Da, domnul meu.

627
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
Bun.

628
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
Maestrul Matcham,

629
00:35:23,747 --> 00:35:28,335
ai despre tine un anumit aspect.

630
00:35:28,585 --> 00:35:29,919
Înainte să ajungi la Merton,

631
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
ai face bine să-l scoți.

632
00:35:31,921 --> 00:35:34,341
Nu va fi popular acolo.

633
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Ce uite, milord?

634
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
Este o privire de șoc, maestru Matcham,

635
00:35:43,808 --> 00:35:46,936
și nu este neobișnuit printre
acei prieteni ai lordului Nelson

636
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
care o întâlnesc pe doamnă
Hamilton pentru prima dată.

637
00:35:50,982 --> 00:35:53,360
Dar îndepărtați-l, domnule, vă implor.

638
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
Unchiului tău nu-i va plăcea.

639
00:35:58,573 --> 00:36:00,408
Îți place doamna Hamilton?

640
00:36:02,035 --> 00:36:04,579
Se pare că, stăpâne Matcham,

641
00:36:04,663 --> 00:36:07,957
să fi moștenit pe al unchiului tău
flare pentru atacuri surpriză.

642
00:36:08,833 --> 00:36:09,668
Îmi pare rău.

643
00:36:09,709 --> 00:36:11,795
Nu, nu fi.

644
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
Eu spun mereu adevărul,

645
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
cu excepția cazului în care trebuie să spun o minciună.

646
00:36:21,554 --> 00:36:23,264
Da, îmi place Emma Hamilton.

647
00:36:23,348 --> 00:36:26,017
Ea este foarte generoasă,
doamnă cu suflet bun.

648
00:36:26,101 --> 00:36:29,771
Loial, pasional și amabil.

649
00:36:31,690 --> 00:36:32,941
Mai bine bei niște vin.

650
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
Încă ai acel aspect.

651
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
Nu, mulțumesc.

652
00:36:37,946 --> 00:36:39,364
Dar dacă ai putea,

653
00:36:40,699 --> 00:36:42,742
dar daca ai putea explica...

654
00:36:42,826 --> 00:36:44,786
Explica ce?

655
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Oh, nu contează.

656
00:36:46,413 --> 00:36:48,164
Ei bine, cred că contează,

657
00:36:48,248 --> 00:36:51,459
pentru tine și pentru câteva sute
de mii în acest pământ.

658
00:36:52,502 --> 00:36:56,172
Vrei să știi ce ești
unchiul vede în doamna Hamilton

659
00:36:56,297 --> 00:36:58,425
să o iubesc așa
cu pasiune, asta e?

660
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
El vede asta.

661
00:37:03,972 --> 00:37:04,723
Oh, nu poate.

662
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
El poate, și o face.

663
00:37:07,851 --> 00:37:12,564
Maestre Matcham, lasă
doar iti spun asta,

664
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
de la adult până la adolescent.

665
00:37:15,400 --> 00:37:16,568
Acea intrebare,

666
00:37:17,527 --> 00:37:20,321
„Ce face o persoană
vezi la alta persoana?"

667
00:37:21,322 --> 00:37:24,451
A fost întrebat de atunci
începutul timpului,

668
00:37:25,326 --> 00:37:28,204
și va fi cerut până la sfârșitul acesteia.

669
00:37:28,288 --> 00:37:34,002
Și drag, tânăr maestru Matcham,

670
00:37:35,503 --> 00:37:39,174
nu există niciodată, niciodată niciun răspuns.

671
00:37:39,382 --> 00:37:40,717
Dar ce zici de onoarea lui?

672
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Ei bine, acesta nu este un cuvânt
Sunt obișnuit să folosesc,

673
00:37:43,720 --> 00:37:45,722
pentru că nu știu niciodată cu adevărat ce înseamnă.

674
00:37:46,931 --> 00:37:48,141
Ar părea

675
00:37:48,224 --> 00:37:51,019
pe care le-ai văzut
mătușa ta Frances în baie.

676
00:37:51,144 --> 00:37:52,020
De unde ai știut?

677
00:37:52,145 --> 00:37:55,356
Oh, când oamenii încep
vorbind despre onoare,

678
00:37:55,482 --> 00:37:56,959
înseamnă de obicei
au făcut ceva

679
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
le e rușine de ei înșiși.

680
00:37:58,735 --> 00:38:00,195
Te-ai văzut pe răposata ta mătușă?

681
00:38:00,445 --> 00:38:01,613
Nu întârzie.

682
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
Ea este în viață și asta e necazul.

683
00:38:04,699 --> 00:38:07,243
Maestre Matcham, ai darul

684
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
pentru a spune un adevăr profund

685
00:38:09,245 --> 00:38:11,372
cu un minim de verbiaj.

686
00:38:11,456 --> 00:38:13,166
Prin urmare, și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta,

687
00:38:13,249 --> 00:38:15,418
nu vei avea viitor în politică.

688
00:38:17,504 --> 00:38:19,672
Mătușa ta Frances este încă în viață.

689
00:38:20,590 --> 00:38:23,760
Spune-mi, când ai văzut
ea, au existat lacrimi?

690
00:38:24,594 --> 00:38:26,572
Ea a plâns așa cum am plâns eu
nu am mai văzut pe nimeni plângând

691
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
in toata viata mea.

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,599
Nu un adult, adică.

693
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
Ea a plâns din adânc,
adânc în ea însăși.

694
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
A fost groaznic.

695
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
Și nu voi uita niciodată
asta atâta timp cât voi trăi.

696
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
Trebuie să uiți, stăpâne Matcham,

697
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
pentru binele tău și al tuturor.

698
00:38:42,487 --> 00:38:45,907
De fapt, vă îndemn
șterge incidentul

699
00:38:45,949 --> 00:38:47,700
total din atingerea ta,

700
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
dar minte încă nedezvoltată.

701
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
Uită, stăpâne Matcham.

702
00:39:05,468 --> 00:39:08,596
Declar, uită-te la acea mulțime!

703
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
Nelson liber!

704
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
Minto, șobolane.

705
00:39:32,412 --> 00:39:34,873
Nu mă părăsi, vino și salvează-mă.

706
00:39:34,956 --> 00:39:36,666
Și să fii ucis pentru durerile mele?

707
00:39:36,791 --> 00:39:39,377
Oricum, de când a făcut-o
Nelson vrea să fie salvat?

708
00:39:40,670 --> 00:39:45,091
Ești un laș,
vorbitor trădător.

709
00:40:03,318 --> 00:40:04,360
Închide ușa, John.

710
00:40:10,825 --> 00:40:12,952
Ți-ai ținut promisiunea?

711
00:40:13,036 --> 00:40:14,078
Te-ai îndoit de mine?

712
00:40:14,203 --> 00:40:16,164
Amiralitatea aceea poxi,
Mereu mă îndoiesc de tine.

713
00:40:16,247 --> 00:40:17,516
Le-ai spus tu
nu ai ieși din nou?

714
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
Da, iubirea mea.

715
00:40:19,667 --> 00:40:21,252
Și am fost atât de nemulțumit domniilor lor

716
00:40:21,336 --> 00:40:23,796
că poate nu voi face niciodată
să fie rugat să iasă din nou.

717
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Să nu mai fie niciodată.

718
00:40:28,593 --> 00:40:31,095
Oh, nu vrei să spui asta.

719
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Da.

720
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Da.

721
00:40:38,311 --> 00:40:39,771
Da.

722
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
Oh, este micul George.

723
00:40:41,814 --> 00:40:43,733
Sunt George Matcham, nepotul tău.

724
00:40:43,858 --> 00:40:45,568
Ieși de acolo.

725
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
Oh, George Matcham.

726
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
Ei bine, nu am văzut
tu de multă vreme.

727
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Bună, unchiule.

728
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Bună, nepotule.

729
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
Ei bine, ai crescut atât de mult
Nu te-am recunoscut.

730
00:40:58,247 --> 00:41:01,084
Emma, ​​roagă-te, ai grijă la ținuta ta.

731
00:41:01,167 --> 00:41:02,487
Oh, ești așa de prost, Nelson.

732
00:41:02,585 --> 00:41:04,772
Oamenii de acolo au văzut
eu sunt complet gol pe vremea lor,

733
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
și le place.

734
00:41:08,174 --> 00:41:09,818
Aceste mulțimi sunt a
pacoste confuză, George,

735
00:41:09,842 --> 00:41:13,137
și uneori tânjesc să
plimbare în Londra nerecunoscută.

736
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Poate, unchiule Horatio,

737
00:41:16,307 --> 00:41:17,934
dacă nu le-ai purta pe toate astea, um,

738
00:41:18,017 --> 00:41:20,144
stele si decoratiuni...

739
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
Te-a adus acolo, Nelson.

740
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
George are dreptate.

741
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
Vanitatea este trădătorul meu.

742
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
Oh, nu, nu am făcut-o,

743
00:41:28,778 --> 00:41:29,529
Nu am vrut să spun asta.

744
00:41:29,570 --> 00:41:30,571
Da, ai făcut-o.

745
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
S-ar putea să fiu zadarnic în astfel de chestiuni,

746
00:41:33,658 --> 00:41:36,077
dar la naiba, mi-ar plăcea oameni
sa stiu ce am facut.

747
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Da.

748
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
Iată că vine Hardy.

749
00:41:40,581 --> 00:41:42,375
Nu ca sufletul îl recunoaște.

750
00:41:42,458 --> 00:41:44,186
Nu primește atât de mult
ca o palmă pe spate.

751
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
Căpitanul tău steag?

752
00:41:45,920 --> 00:41:46,963
Da.

753
00:41:47,171 --> 00:41:49,465
Emma, chiar cred că ta
starea de dezbracare nu este...

754
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
o, știu, știu.

755
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Îmbrăcat sau dezbrăcat, Hardy
crede că sunt curva Babilonului.

756
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
În regulă, John.

757
00:42:00,393 --> 00:42:01,644
Este căpitanul Hardy.

758
00:42:05,356 --> 00:42:06,566
Hardy.

759
00:42:14,449 --> 00:42:17,452
Bine ați venit acasă, domnia voastră.

760
00:42:19,871 --> 00:42:22,498
Acesta este nepotul meu, George Matcham.

761
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
Căpitanul Hardy, mâna mea dreaptă.

762
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
Maestrul Matcham?

763
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Intră aici.

764
00:42:34,635 --> 00:42:35,875
Nu ai prefera să fii singur?

765
00:42:35,970 --> 00:42:36,888
Nu.

766
00:42:36,971 --> 00:42:38,073
Ai venit de la amiralitate?

767
00:42:38,097 --> 00:42:38,848
Da.

768
00:42:38,931 --> 00:42:39,931
Este adevărată știrea?

769
00:42:40,058 --> 00:42:41,350
Da.

770
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Ei bine, când navighează victoria?

771
00:42:44,312 --> 00:42:45,188
Nu mă îndoiesc, căpitane,

772
00:42:45,271 --> 00:42:46,064
că îți vei primi comenzile

773
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
să navigheze la victoria
sud în câteva zile

774
00:42:48,149 --> 00:42:50,526
să se alăture comandamentului amiralului Collingwood.

775
00:42:53,321 --> 00:42:54,322
Da, domnul meu.

776
00:42:56,449 --> 00:42:57,784
Scuzați-mă.

777
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Trebuie să merg la doamna ei.

778
00:43:14,801 --> 00:43:16,427
Iartă-mă, stăpâne Matcham.

779
00:43:16,511 --> 00:43:17,804
Nu mi-a păsat niciodată de vinul francez.

780
00:43:17,887 --> 00:43:18,888
Prefer romul.

781
00:43:20,890 --> 00:43:21,641
N-ai ști?

782
00:43:21,724 --> 00:43:23,101
Nu există.

783
00:43:23,267 --> 00:43:24,747
Ce fel de doamnă de amiral, este,

784
00:43:24,811 --> 00:43:26,020
asta nu tine rom?

785
00:43:26,104 --> 00:43:27,355
Nimic altceva decât noroi străin.

786
00:43:28,940 --> 00:43:30,149
Oh, iată ceva.

787
00:43:30,274 --> 00:43:30,983
Gin.

788
00:43:31,109 --> 00:43:32,568
O băutură de curvă.

789
00:43:32,902 --> 00:43:35,446
În împrejurări, destul
potrivit, nu crezi?

790
00:43:42,787 --> 00:43:44,427
Cât timp ai
a fost căpitanul lui steag?

791
00:43:44,455 --> 00:43:45,915
Șase ani, din loc.

792
00:43:45,998 --> 00:43:48,126
Mai mult pornit decât oprit, slavă Domnului.

793
00:43:48,251 --> 00:43:49,585
Acum pare a fi oprit.

794
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Dar trebuie să-l cunoști ca
la fel ca oricine în viață, atunci.

795
00:43:53,172 --> 00:43:54,423
Oh, da, presupun că da.

796
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Ei bine, să presupunem că îl cunosc pe omul de pe mare.

797
00:43:58,678 --> 00:44:00,972
Bărbatul de pe mal, că
pare o chestiune diferită.

798
00:44:04,016 --> 00:44:06,102
În opinia dumneavoastră, căpitane Hardy,

799
00:44:06,227 --> 00:44:10,940
este un om numit mare pentru ce
el este, sau pentru ce face?

800
00:44:11,149 --> 00:44:14,777
Adică, luând
Arthur, de exemplu...

801
00:44:14,861 --> 00:44:16,779
Adică să-ți ia unchiul, nu-i așa?

802
00:44:18,156 --> 00:44:20,992
Unchiul tău este grozav, ambii
ce este el și ce face.

803
00:44:22,160 --> 00:44:23,470
Cum ar fi putut
făcut ceea ce a făcut

804
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
fara sa fie ceea ce este?

805
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
Adică să câștigi bătălii?

806
00:44:26,622 --> 00:44:29,041
Adică mult mai mult decât a câștiga bătălii.

807
00:44:29,542 --> 00:44:30,877
Fiecare școlar știe exact

808
00:44:30,960 --> 00:44:33,045
cum au fost câștigate Nilul și Copenhaga.

809
00:44:33,129 --> 00:44:35,923
Dar o face orice școlar
stiu cu ce au fost castigati?

810
00:44:36,007 --> 00:44:38,050
Sigur avem mai bine
nave decât francezi.

811
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Nu domnule, cu siguranță nu,

812
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
dar sunt mai bine manevrate.

813
00:44:42,597 --> 00:44:44,640
Totuși, ce fel de bărbați
sunt manevrate de?

814
00:44:46,392 --> 00:44:49,604
Patru cincimi dintre ei au
fost presat, răpit,

815
00:44:49,770 --> 00:44:51,770
a bătut în cap și
aruncat la bordul unui zid de conac

816
00:44:51,856 --> 00:44:53,816
să se confrunte cu o brutală şi
sclavie degradantă,

817
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
cărora trebuie să se supună

818
00:44:55,610 --> 00:44:58,070
sau să-i poarte spatele
pisica cu nouă cozi.

819
00:44:58,154 --> 00:45:00,364
Dar la Nil,
marinarii i-au băut lui Nelson.

820
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Da, domnule, lui Nelson.

821
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
Și asta este punctul meu de vedere.

822
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
Înțeleg.

823
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
El le-a făcut
câinii răzvrătiți îl iubesc.

824
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
Ei imploră să slujească
orice escadrilă pe care o comandă

825
00:45:12,501 --> 00:45:14,837
și plâng ca femeile când
aud că este rănit.

826
00:45:16,505 --> 00:45:17,256
Ar fi putut face asta

827
00:45:17,340 --> 00:45:19,091
dacă nu ar fi fost grozav în ceea ce este,

828
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
precum și în ceea ce a făcut?

829
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
E atât de greu.

830
00:45:24,889 --> 00:45:27,600
Poate mă aștept la un perfect
erou să fie un sfânt desăvârșit.

831
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Poate că toți facem.

832
00:45:30,770 --> 00:45:33,147
Ei bine, Anglia nu are nevoie de un sfânt

833
00:45:33,231 --> 00:45:35,274
la acest ceas al ei
istorie, maestru Matcham.

834
00:45:35,358 --> 00:45:37,526
Dar are mare nevoie de un erou.

835
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Sănătatea dumneavoastră, domnule.

836
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
Nu ești încă gata, iubirea mea?

837
00:45:53,960 --> 00:45:55,336
Foarte aproape, draga mea.

838
00:45:56,963 --> 00:45:58,803
Știi că vreau mereu
să arăt cel mai bine pentru tine,

839
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
și asta necesită timp.

840
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
Trăsura este la uşă?

841
00:46:03,261 --> 00:46:04,279
Servitorii sunt în hol?

842
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
Si.

843
00:46:05,554 --> 00:46:07,914
Apoi spune-le să deschidă
ușile ca un semnal către mulțime.

844
00:46:23,823 --> 00:46:26,492
O lași pe Cleopatra fără umbre.

845
00:46:31,289 --> 00:46:32,081
Emma.

846
00:46:32,164 --> 00:46:33,457
Oh, nu mai mult de asta.

847
00:46:33,499 --> 00:46:34,959
Sunt prea aranjat.

848
00:46:38,337 --> 00:46:39,547
Trebuie să coboare.

849
00:46:52,768 --> 00:46:54,603
Ah, căpitane Hardy,

850
00:46:54,687 --> 00:46:57,023
ce cinste faci casei mele.

851
00:46:57,106 --> 00:47:00,443
Eu sunt cel care am asta
onoare, doamnă Hamilton.

852
00:47:01,360 --> 00:47:03,404
Vezi cât de popular ai devenit?

853
00:47:03,487 --> 00:47:04,881
Cu greu sunt cunoscut de ei, doamna mea.

854
00:47:04,905 --> 00:47:06,032
Nu, dar ar trebui să fii,

855
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
și fără îndoială va fi o zi.

856
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
Totul despre Nelson al meu va fi cunoscut.

857
00:47:10,328 --> 00:47:13,164
Acum, tu și micul George
va merge cu al doilea vagon,

858
00:47:13,289 --> 00:47:15,333
Lordul Nelson și cu mine
firesc în primul.

859
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
Vă rog să lăsați puțin
distanta dintre noi.

860
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
Mulțimea preferă așa.

861
00:47:20,004 --> 00:47:22,340
Hm, pot să mă duc să privesc, mătușă Emma?

862
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
Da, desigur, micuțul George.

863
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Să nu se uite la o vedere
pentru o văduvă în doliu?

864
00:47:48,032 --> 00:47:49,992
Găsește-o, cățelușule.

865
00:47:50,076 --> 00:47:51,118
Urmează-ți amanta.

866
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
Ura pentru Nelson! Ura!

867
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
Au râs.

868
00:48:16,477 --> 00:48:17,269
Au făcut-o?

869
00:48:17,353 --> 00:48:18,854
Da, au râs.

870
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Trebuie să fi auzit,
au râs de Nelson.

871
00:48:21,315 --> 00:48:23,025
Cu doamna Hamilton.

872
00:49:52,823 --> 00:49:54,366
O, doamnelor și domnilor,

873
00:49:54,450 --> 00:49:56,785
Mă bucur să vă spun asta
domnia sa a consimțit

874
00:49:56,869 --> 00:49:58,472
să ne dea una dintre ei
mici distracție,

875
00:49:58,496 --> 00:50:00,247
în seara asta după cină.

876
00:50:00,331 --> 00:50:01,081
Ah.

877
00:50:01,207 --> 00:50:03,459
Oh, unul dintre voi
atitudini, dragă Emma?

878
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
Cleopatra îl doliu pe Antonie.

879
00:50:06,629 --> 00:50:08,464
Dragă frate Nelson
a scris câteva cuvinte

880
00:50:08,589 --> 00:50:09,816
pentru a merge cu versiunea lui Shakespeare.

881
00:50:09,840 --> 00:50:11,217
Eu am compus muzica.

882
00:50:11,300 --> 00:50:12,676
Totul este destul de nou.

883
00:50:12,760 --> 00:50:13,636
Deci, după cum vă puteți imagina,

884
00:50:13,719 --> 00:50:15,763
Voi fi la fel de nervos ca o călugăriță însărcinată.

885
00:50:17,139 --> 00:50:18,724
Deci, poate dacă ați fi cu toții suficient de buni

886
00:50:18,807 --> 00:50:20,351
să se adună în salon

887
00:50:20,434 --> 00:50:21,977
pe la șapte pentru cină.

888
00:50:22,061 --> 00:50:22,811
Adunare?

889
00:50:22,895 --> 00:50:24,855
Îl faci să sune
ca o navă de război sângeroasă.

890
00:50:31,237 --> 00:50:34,281
Oh, e atât de bine să fii
aici la Paradise Merton.

891
00:50:34,865 --> 00:50:37,660
Casa noastră pentru eternitate, da, Nelson?

892
00:50:37,785 --> 00:50:40,704
Mă gândeam la ceva
putin mai mult decat eternitatea.

893
00:50:57,179 --> 00:51:00,224
Oh, ar fi trebuit să-l vezi anul trecut

894
00:51:00,349 --> 00:51:01,600
si anul inainte.

895
00:51:01,684 --> 00:51:03,936
De ce a trebuit să cad
indragostit de un marinar?

896
00:51:04,812 --> 00:51:08,691
Ei bine, cel puțin nu unul
cu o soție în fiecare port.

897
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
Așteaptă, împreună.

898
00:51:26,125 --> 00:51:27,126
Ridică.

899
00:51:59,992 --> 00:52:01,827
Ei bine, într-adevăr,

900
00:52:01,910 --> 00:52:05,080
cel mai mare din lume
marinar, si ce faci?

901
00:52:13,964 --> 00:52:15,442
Ei bine, cu greu puteam
mi-am dorit

902
00:52:15,466 --> 00:52:17,009
cât de fericit ar trebui să fiu.

903
00:52:18,302 --> 00:52:21,764
Totuși, exact care este
tribord și care este la bord?

904
00:52:22,056 --> 00:52:24,850
Ei bine, asta depinde de care
felul în care se confruntă căpitanul.

905
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Oh, tu.

906
00:52:28,062 --> 00:52:30,898
Ce oră a făcut exact
ne porunci să ne adunăm?

907
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Șapte.

908
00:52:34,568 --> 00:52:39,073
Emma, dacă ai putea, poate
în seara asta fii mai aproape de timp,

909
00:52:39,198 --> 00:52:40,741
ultimele două ore.

910
00:52:54,838 --> 00:52:57,132
Mă bucur că e bine.

911
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
Mulțumesc, domnul meu.

912
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Francesca!

913
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
Bună seara.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,252
Ah, Minto.

915
00:53:33,377 --> 00:53:35,377
Oh, nu cred că ai făcut-o
l-am întâlnit pe căpitanul Blackwood.

916
00:53:35,421 --> 00:53:37,715
Căpitanul Blackwood este
căpitanul fregatei Euyalus,

917
00:53:38,006 --> 00:53:40,676
care navighează mâine spre
alătură-te Collingwood off Cadiz.

918
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
Vă doresc un vânt bun, căpitane.

919
00:53:42,720 --> 00:53:44,805
Presupun că vor face
collingwood un conte

920
00:53:44,888 --> 00:53:46,181
după ce va duce lupta.

921
00:53:46,265 --> 00:53:47,099
Îl vei supăra?

922
00:53:47,182 --> 00:53:49,226
Îl poate face fundul mai iii
și obișnuit pentru rege,

923
00:53:49,309 --> 00:53:50,811
salvându-ți pânza, reverendule,

924
00:53:50,894 --> 00:53:53,897
atâta timp cât am putut să păstrez
Nelson al meu aici cu mine.

925
00:53:54,773 --> 00:53:55,691
Ceea ce intenționez să fac,

926
00:53:55,774 --> 00:53:59,528
în ciuda muncii sub mâna
a unora care-i spun prieten.

927
00:54:01,280 --> 00:54:03,407
eu asa caut
înainte, doamnă Hamilton,

928
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
să-ți văd C... C... Cleopatra.

929
00:54:07,411 --> 00:54:09,496
Este partea mea preferată.

930
00:54:09,580 --> 00:54:11,248
Dar desigur.

931
00:54:11,331 --> 00:54:13,292
Emma Hamilton ar fi
are ca preferata ei

932
00:54:13,459 --> 00:54:14,626
fata aceea de neegalat.

933
00:54:15,085 --> 00:54:16,295
Mulțumesc, Minto.

934
00:54:16,879 --> 00:54:19,506
voi accepta
fără egal la orice oră,

935
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
și după șapte voi accepta chiar și fetița.

936
00:54:24,470 --> 00:54:27,389
Iată-l pe Antony al meu.

937
00:54:27,473 --> 00:54:29,975
Picioarele lui călătoresc pe oceane,

938
00:54:30,058 --> 00:54:33,312
în a cărui livre purta
coroane și coroane.

939
00:54:34,480 --> 00:54:35,623
În piesa aceea din Shakespeare,

940
00:54:35,647 --> 00:54:37,847
Cred că doamna ei de
Egiptul a exagerat oarecum.

941
00:54:38,400 --> 00:54:41,737
Această doamnă a Angliei
nu exagereaza nimic.

942
00:54:41,904 --> 00:54:45,073
Când se uită la ea
marele stâlp al lumii,

943
00:54:45,199 --> 00:54:48,452
ea îl vede pe mare tânăr.

944
00:54:48,535 --> 00:54:49,953
Hei, micuțul George.

945
00:54:50,078 --> 00:54:51,798
Este o minune că poate
vezi orice.

946
00:54:51,872 --> 00:54:54,708
Am auzit asta, căpitane Hardy.

947
00:54:57,419 --> 00:54:59,671
Aceasta este casa mea.

948
00:54:59,755 --> 00:55:02,132
Și dacă aleg să prăjesc invitatul

949
00:55:02,216 --> 00:55:04,092
care aduce asemenea cinste pe acoperișul ei

950
00:55:04,176 --> 00:55:06,762
în ce, pentru mintea ta puritană,

951
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
poate părea un pahar prea mult de Brandy,

952
00:55:09,473 --> 00:55:13,060
Cred că asta e treaba mea,
nu al tău, nu-i așa?

953
00:55:13,185 --> 00:55:15,020
Da, doamna mea, într-adevăr.

954
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
Era doar că mintea mea puritană

955
00:55:16,814 --> 00:55:18,208
poate că nu înțelesese prea bine faptul

956
00:55:18,232 --> 00:55:19,626
că aceasta era casa domniei tale.

957
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Merton este casa noastră, Hardy,

958
00:55:21,485 --> 00:55:24,738
casa ta, și
toți cei care îl vizitează.

959
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
Și cu siguranță este a Emmei.

960
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
Cel mai mult, este a Emmei.

961
00:55:29,618 --> 00:55:30,994
Atunci, dacă este casa mea,

962
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
spune-i ticălosului să iasă
din ea și nu se mai întoarce niciodată.

963
00:55:33,705 --> 00:55:34,623
Căpitanul Hardy a vrut să spună doar...

964
00:55:34,706 --> 00:55:38,877
Știu ce căpitan Hardy
a vrut să spună, la fel și el.

965
00:55:38,961 --> 00:55:42,297
A vrut să spună că nu sunt al tău
soţie în virtutea bisericii mame.

966
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
Ei bine, o variolă pe biserica mamă.

967
00:55:44,967 --> 00:55:49,221
Sunt prin tot ceea ce asta
lumea deține dreptate și onorabile

968
00:55:49,304 --> 00:55:52,224
adevăratul și singurul
soția acestui bărbat de aici.

969
00:55:52,307 --> 00:55:53,058
Emma, ​​te rog încetează.

970
00:55:53,141 --> 00:55:55,936
Pentru toți cei care vin în această casă.

971
00:55:56,019 --> 00:55:58,605
Pentru familia domnului meu, nu?

972
00:56:00,065 --> 00:56:03,443
Prietenilor domnului meu,
la slujitorii domniei mele.

973
00:56:03,527 --> 00:56:06,530
De fapt, pentru toată Anglia,

974
00:56:06,613 --> 00:56:13,704
Eu, Emma Hamilton, sunt
singura soție a lordului Nelson.

975
00:56:13,996 --> 00:56:16,248
Cu excepția, aș face-o
să presupunem, la doamna Nelson.

976
00:56:16,331 --> 00:56:17,875
Hardy, a fost de neiertat.

977
00:56:20,002 --> 00:56:20,919
voi pleca.

978
00:56:21,003 --> 00:56:22,421
Nu.

979
00:56:22,546 --> 00:56:24,548
Hardy, nu o vei face
pleci, i-am poruncit.

980
00:56:28,343 --> 00:56:31,555
Spune-i să iasă din asta
acasă acum și nu te mai întorci niciodată,

981
00:56:31,638 --> 00:56:33,015
iti poruncesc.

982
00:56:33,807 --> 00:56:36,226
Îmi porunci în cele mai multe
lucruri, Emma, dar nu în asta.

983
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Oh, într-adevăr.

984
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Atunci, poate, sunt eu

985
00:56:47,070 --> 00:56:49,865
cine ar trebui să plece
casa domniei tale.

986
00:56:49,948 --> 00:56:52,910
Francesca, trimite după
trăsura mea deodată.

987
00:57:05,172 --> 00:57:07,507
Cina este servită, doamnă.

988
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
Emma, ​​ne vei conduce înăuntru?

989
00:57:13,764 --> 00:57:15,474
Pot să am onoarea, draga mea?

990
00:57:20,896 --> 00:57:21,980
Aș vrea să stai aici.

991
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
Oh, stai unde vrei.

992
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Stai unde vrei.

993
00:57:44,503 --> 00:57:46,755
Hardy, alte două nave acolo.

994
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
Chiar aici, domnilor,

995
00:57:53,178 --> 00:57:56,848
este bătălia ta de anihilare,
cele două escadroane ale noastre.

996
00:57:58,642 --> 00:58:02,437
Izolați aici și aici și distrugeți.

997
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Acesta este planul sugerat
de luptă, Blackwood,

998
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
pe care o va transporta fregata ta

999
00:58:08,026 --> 00:58:09,653
mâine la amiralul Collingwood.

1000
00:58:09,736 --> 00:58:11,989
Sunt într-adevăr cel mai... da, da.

1001
00:58:13,240 --> 00:58:15,742
Nimic mai puțin decât distrugerea totală.

1002
00:58:15,826 --> 00:58:17,426
Trebuie să le avem
francezi în rânduri

1003
00:58:17,452 --> 00:58:18,620
blocat acolo pentru totdeauna,

1004
00:58:18,745 --> 00:58:22,165
iar Bonaparte holbându-se
la stâncile Dover

1005
00:58:22,249 --> 00:58:25,460
într-o înaltă furie imperială veche.

1006
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Bravo, mare Nelson.

1007
00:58:29,214 --> 00:58:31,800
Nemuritorul însuși a vorbit.

1008
00:58:32,551 --> 00:58:35,178
Nemuritorul a vorbit
numai bunul simț obișnuit.

1009
00:58:36,430 --> 00:58:38,890
Tocmai ai scufundat jumătate din flota franceză.

1010
00:58:38,974 --> 00:58:39,975
Sărmanii băieți.

1011
00:58:40,851 --> 00:58:42,811
Hardy, ce crezi despre asta?

1012
00:58:43,687 --> 00:58:45,355
Este mult prea riscant.

1013
00:58:45,439 --> 00:58:47,375
Riscul este esența
fiecare bătălie pe care am dus-o vreodată.

1014
00:58:47,399 --> 00:58:48,191
Desigur că este.

1015
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
Riscul este esența tuturor
mari bătălii câștigate de Nelson al meu.

1016
00:58:51,319 --> 00:58:52,571
Această victorie, dacă este câștigată,

1017
00:58:52,654 --> 00:58:54,781
nu va fi câștigat de
Nelson al tău, doamna mea.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:57,242
nu vorbesc cu
tu, căpitane Hardy.

1019
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
ai uitat?

1020
00:58:59,036 --> 00:59:00,829
Îmi cer scuze domniei voastre.

1021
00:59:00,912 --> 00:59:02,914
Credeam că a
un fel de pace între noi

1022
00:59:02,998 --> 00:59:04,666
fusese încheiată
la primul fel.

1023
00:59:04,750 --> 00:59:06,126
Nu.

1024
00:59:06,209 --> 00:59:08,545
Poate un armistițiu, dar nu mai mult.

1025
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
Ei bine, dacă mergi
pentru a discuta despre tacticile navale

1026
00:59:11,757 --> 00:59:12,507
și asemenea lucruri,

1027
00:59:12,591 --> 00:59:15,552
Mă voi găsi mai mult
companie simpatică acolo sus.

1028
00:59:15,635 --> 00:59:16,795
Pentru ce susține?

1029
00:59:18,180 --> 00:59:19,782
Deci crezi că este și tu
riscant pentru Collingwood?

1030
00:59:19,806 --> 00:59:22,893
Prea riscant pentru orice amiral
în lume, cu excepția unuia.

1031
00:59:23,935 --> 00:59:26,063
știe domnia ta
a oricărui comandant naval

1032
00:59:26,146 --> 00:59:27,626
care ar risca să-și piardă întreaga flotă

1033
00:59:27,689 --> 00:59:29,274
într-o singură după-amiază?

1034
00:59:29,357 --> 00:59:30,957
Urmărind a
plan de luptă revoluționar,

1035
00:59:30,984 --> 00:59:32,027
conceput de un geniu

1036
00:59:32,110 --> 00:59:36,364
care a fost indus să lipsească
el însuși din acțiune?

1037
00:59:36,448 --> 00:59:41,369
Adică sedus,
nu-i așa, căpitane Hardy?

1038
00:59:41,453 --> 00:59:43,330
Ei bine, nu dau balul unui eunuc,

1039
00:59:43,413 --> 00:59:44,790
salvându-ți pânza, reverendule,

1040
00:59:44,873 --> 00:59:48,502
pentru ceea ce tu și amenda ta
prietenii navali se gândesc la mine.

1041
00:59:48,585 --> 00:59:51,588
Știu că ți-ar plăcea tuturor
să mă vezi prăjindu-mă în iad,

1042
00:59:51,671 --> 00:59:52,798
fiecare dintre voi.

1043
00:59:52,881 --> 00:59:54,424
Nu tu, dragă, îmi place de tine.

1044
00:59:54,508 --> 00:59:56,301
Dar hai să-ți spun asta.

1045
00:59:56,384 --> 01:00:00,013
Jurământul lui Nelson față de mine este
indestructibil, nu-i așa?

1046
01:00:00,138 --> 01:00:00,889
Da, este.

1047
01:00:00,972 --> 01:00:03,100
Hardy nu încerca
să mă facă să-l sparg.

1048
01:00:03,183 --> 01:00:05,936
El doar vorbea
despre chestiuni navale.

1049
01:00:06,019 --> 01:00:07,687
Hardy, nu ți-ai băut portul.

1050
01:00:07,771 --> 01:00:10,023
Așteptam, domnul meu,
pentru toastul loial.

1051
01:00:11,024 --> 01:00:12,025
Loial ce?

1052
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
Emma?

1053
01:00:18,740 --> 01:00:20,492
Doamnelor și domnilor.

1054
01:00:22,911 --> 01:00:26,998
Eu nu beau la tribunal
care ne insultă pe tine și pe mine,

1055
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
știi asta, Nelson.

1056
01:00:29,584 --> 01:00:30,961
Se pare că doamna ei

1057
01:00:31,044 --> 01:00:32,921
se va conforma
la obiceiul naval

1058
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
de a-i bea pâinea prăjită stând jos.

1059
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
Regele.

1060
01:00:36,758 --> 01:00:37,759
Regele.

1061
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1062
01:00:40,053 --> 01:00:42,556
Nu da un smochin pentru asta
bătrân nebun la Windsor,

1063
01:00:42,806 --> 01:00:45,600
sau cățeaua lui germană de regină.

1064
01:00:45,725 --> 01:00:47,269
Iată, micuțule George, prinde.

1065
01:00:52,274 --> 01:00:54,860
O nuanta prea mult
Coniac pentru bowling bun,

1066
01:00:55,110 --> 01:00:57,571
dar sunt un jucător de cricket foarte frumos,

1067
01:00:57,737 --> 01:00:59,948
da, micuțul George?

1068
01:01:00,365 --> 01:01:01,908
Emma, îți vei cere scuze

1069
01:01:01,992 --> 01:01:03,577
căpitanului Hardy și căpitanului Blackwood

1070
01:01:03,660 --> 01:01:05,912
pentru ceea ce tocmai ai spus
regele si regina.

1071
01:01:05,996 --> 01:01:08,290
Pentru că au
a jurat un jurământ de loialitate

1072
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
la vechea lui nebunie?

1073
01:01:09,583 --> 01:01:10,500
Da.

1074
01:01:10,584 --> 01:01:14,379
Și jurămintele de loialitate sunt așa
lucruri sacre, nu-i așa?

1075
01:01:14,504 --> 01:01:15,380
Da.

1076
01:01:15,505 --> 01:01:18,008
Mai sacru, nu mă îndoiesc,

1077
01:01:18,091 --> 01:01:21,720
decât jurămintele făcute
anumite persoane în pat.

1078
01:01:21,803 --> 01:01:24,973
Poate ai fi mai fericit
în patul lui Tomtit decât al meu.

1079
01:01:26,766 --> 01:01:28,560
Emma, faci
un spectacol al tău

1080
01:01:28,643 --> 01:01:29,561
în fața unor străini.

1081
01:01:29,644 --> 01:01:31,247
Nu e nimic în
lumea pe care o urăsc mai mult decât atât.

1082
01:01:31,271 --> 01:01:32,355
Bugger off.

1083
01:01:33,440 --> 01:01:37,986
Cere scuze căpitanului Hardy
și căpitanului Blackwood.

1084
01:01:41,823 --> 01:01:42,824
În regulă, atunci.

1085
01:01:45,410 --> 01:01:47,287
Căpitanul Blackwood,

1086
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
căpitanul Hardy,

1087
01:01:50,165 --> 01:01:51,583
imi cer scuze.

1088
01:01:54,169 --> 01:01:57,839
Tu chiar ești cel
cea mai fermecătoare creatură.

1089
01:02:00,091 --> 01:02:03,303
Oh, spui cea mai frumoasă
lucruri pentru mine uneori.

1090
01:02:04,012 --> 01:02:06,223
I-ai spus asemenea lucruri lui Tomtit?

1091
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Știi răspunsul.

1092
01:02:09,935 --> 01:02:11,353
Da, o iau.

1093
01:02:11,436 --> 01:02:15,273
Dar îmi place să aud că se spune, așa că spune.

1094
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Foarte bine.

1095
01:02:19,736 --> 01:02:22,489
Nu-mi place soția mea și am făcut-o mereu.

1096
01:02:25,450 --> 01:02:27,285
Îmi pare rău, Blackwood,

1097
01:02:27,369 --> 01:02:29,663
dar uneori cel
adevărul trebuie spus.

1098
01:02:29,746 --> 01:02:32,249
E o scorpie crudă și răzbunătoare,

1099
01:02:32,332 --> 01:02:34,793
obsedat de ura pentru Nelson al meu.

1100
01:02:34,876 --> 01:02:36,920
Nelson, spune-le despre acea scrisoare

1101
01:02:37,003 --> 01:02:39,089
ai trimis înapoi la ea marcat,

1102
01:02:39,172 --> 01:02:41,716
"deschis din eroare, dar nu citit."

1103
01:02:45,428 --> 01:02:46,429
Foarte bine, atunci.

1104
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
Dacă nu vrei, o voi face.

1105
01:02:48,181 --> 01:02:51,142
Vă puteți imagina ce fel de
o scrisoare trebuie să fi fost

1106
01:02:51,434 --> 01:02:53,728
să-mi fi făcut Nelson cu sufletul blând

1107
01:02:53,812 --> 01:02:56,356
trimite-l înapoi scriitorului său marcat așa?

1108
01:02:56,940 --> 01:02:58,340
Ai citit această scrisoare, doamnă?

1109
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
Nu.

1110
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
Atât de îngrozitor era,

1111
01:03:01,111 --> 01:03:04,281
Nelson al meu nici măcar nu ar fi vrut
dă-mi-l să citesc.

1112
01:03:04,364 --> 01:03:09,619
Și să mă gândesc, scrisoarea aceea
a fost trimis cu data de Crăciun.

1113
01:03:10,453 --> 01:03:11,454
Nu.

1114
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
18 decembrie.

1115
01:03:16,835 --> 01:03:18,086
Ce a spus?

1116
01:03:18,420 --> 01:03:20,547
A spus că este datat
18 decembrie.

1117
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Da.

1118
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
Ai citit această scrisoare murdară?

1119
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
Da.

1120
01:03:31,349 --> 01:03:32,392
Și nu a fost murdar.

1121
01:03:35,061 --> 01:03:36,604
Oricum, nu ietterl-ul citit.

1122
01:03:36,688 --> 01:03:37,856
Cum ar putea...

1123
01:03:40,066 --> 01:03:42,944
L-ai văzut pe Tomtit?

1124
01:03:44,779 --> 01:03:46,114
Am văzut-o odată.

1125
01:03:46,197 --> 01:03:49,784
George, ești un trădător?

1126
01:03:50,785 --> 01:03:55,999
Un trădător în familia noastră,
aici la Paradise Merton?

1127
01:03:57,250 --> 01:03:58,376
Vino aici, băiete.

1128
01:04:07,719 --> 01:04:09,387
De ce te-ai dus să o vezi?

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,433
Pentru că m-a întrebat.

1130
01:04:14,893 --> 01:04:16,561
Și ți-a arătat scrisoarea aceea?

1131
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
M-a lăsat să văd plicul
și ce era marcat pe ea.

1132
01:04:23,985 --> 01:04:26,654
Ea nu a vrut să citesc
scrisoarea în sine, dar am făcut-o.

1133
01:04:27,572 --> 01:04:28,591
Pentru că am spus că nu poți
posibil să fi știut

1134
01:04:28,615 --> 01:04:30,784
ce scria pe plic.

1135
01:04:30,825 --> 01:04:32,786
Și de ce ai spus asta?

1136
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
Pentru că am crezut că niciun om

1137
01:04:35,330 --> 01:04:38,041
ar putea face un așa crud,
lucru dezonorant pentru soția lui,

1138
01:04:40,460 --> 01:04:41,461
mai putin tu.

1139
01:04:47,967 --> 01:04:50,428
Deci, așa cum credeam că dvs
onoarea a fost implicată...

1140
01:04:50,512 --> 01:04:51,846
Isuse.

1141
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
Continuă.

1142
01:04:55,934 --> 01:04:57,060
Am citit scrisoarea,

1143
01:04:58,937 --> 01:05:00,081
și am sperat să citesc genul de scrisoare

1144
01:05:00,105 --> 01:05:02,023
despre acea doamnă Hamilton tocmai a vorbit.

1145
01:05:06,361 --> 01:05:07,695
Nu a fost deloc așa.

1146
01:05:09,072 --> 01:05:10,115
A fost o scrisoare bună.

1147
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
Nu-mi amintesc toate cuvintele,

1148
01:05:15,036 --> 01:05:17,330
dar era ceva

1149
01:05:17,414 --> 01:05:19,707
despre găsirea dvs. a
casa confortabila, calda.

1150
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
Du-te în camera ta.

1151
01:05:22,627 --> 01:05:24,504
Unchiule, unchiule.

1152
01:05:24,587 --> 01:05:25,606
Te rog spune-mi că nu a fost scrisoarea

1153
01:05:25,630 --> 01:05:26,690
ai trimis înapoi soției tale.

1154
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Du-te imediat în camera ta.

1155
01:05:27,715 --> 01:05:29,819
Catty, du-l în camera lui
și vezi că e închis.

1156
01:05:29,843 --> 01:05:30,844
Da, Horatio.

1157
01:05:34,639 --> 01:05:38,601
Nu în camera lui, afară
din această casă în seara asta.

1158
01:05:38,685 --> 01:05:41,354
Trimite-l înapoi la prietenul lui,
femeia cățea din baie.

1159
01:05:41,479 --> 01:05:42,873
Încă dau ordinele în casa asta,

1160
01:05:42,897 --> 01:05:45,066
și mă aștept să fie ascultați.

1161
01:05:45,150 --> 01:05:47,235
Du-l în camera lui și încuie-l.

1162
01:05:47,318 --> 01:05:48,570
Da, Horatio.

1163
01:05:51,698 --> 01:05:53,867
Voi restul,
te rog mergi in paturile tale.

1164
01:05:58,079 --> 01:06:00,874
Nu ieși
în asta, se revarsă.

1165
01:06:00,999 --> 01:06:03,334
Cu permisiunea ta, doamna mea.

1166
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
Doamna mea?

1167
01:06:04,919 --> 01:06:06,838
Ne-am întors la asta?

1168
01:06:07,005 --> 01:06:09,549
Nelson, întoarce-te.

1169
01:06:09,632 --> 01:06:10,842
Vino aici, vino departe.

1170
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
Nelson!

1171
01:06:13,845 --> 01:06:15,638
O, Minto, ce să fac?

1172
01:06:15,722 --> 01:06:16,890
Fă ce spune el.

1173
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
Lasă-l să se răcească
temperamentul lui în ploaie.

1174
01:06:20,852 --> 01:06:22,937
Și atunci când vine
înapoi de la udarea lui,

1175
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
aplicați doar artele potrivite.

1176
01:06:30,695 --> 01:06:32,405
Artele potrivite?

1177
01:06:32,489 --> 01:06:35,783
Când acele arte eșuează,
lumea se va sfârşi.

1178
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
Adevărat.

1179
01:06:38,953 --> 01:06:41,289
Deci nu trebuie să eșueze, nu-i așa?

1180
01:06:41,372 --> 01:06:42,540
Nu vor.

1181
01:06:42,624 --> 01:06:46,294
Minto, m-ai cunoscut
când l-am întâlnit prima dată.

1182
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
Am fost chiar așa
curvă vulgară, beată?

1183
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
Oh, nu vei răspunde la asta.

1184
01:06:54,594 --> 01:06:58,640
Da, domnia ta a fost întotdeauna vulgară.

1185
01:06:58,723 --> 01:07:00,725
Ei bine, fiind un fierar
fiica arată.

1186
01:07:00,808 --> 01:07:02,519
Femeie, spui prostii.

1187
01:07:03,520 --> 01:07:05,120
Crezi că nu aș putea
m-am transformat

1188
01:07:05,146 --> 01:07:06,981
într-o doamnă englezoaică rafinată?

1189
01:07:07,065 --> 01:07:09,108
Doamne, cine vrea
fi ca Catty Matcham?

1190
01:07:09,192 --> 01:07:10,610
Ce moarte în viață.

1191
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
Nu, vulgar am fost mereu,

1192
01:07:13,655 --> 01:07:16,074
vulgar voi rămâne la alegere.

1193
01:07:17,992 --> 01:07:20,703
Și acum, ajungem la beție.

1194
01:07:21,871 --> 01:07:24,541
Cum se compară asta
cu șase ani în urmă?

1195
01:07:24,624 --> 01:07:29,003
Cred că bei mai mult
acum și să te îmbăți mai puțin.

1196
01:07:30,838 --> 01:07:32,215
Nu îți lipsește mare lucru.

1197
01:07:33,841 --> 01:07:35,969
beau de dimineața până seara,

1198
01:07:36,010 --> 01:07:39,430
nu mai pentru plăcerea mea sau
al oricui altcuiva, s-ar părea.

1199
01:07:40,557 --> 01:07:42,308
E din frică.

1200
01:07:42,392 --> 01:07:44,352
Nu de asta beau majoritatea oamenilor?

1201
01:07:44,435 --> 01:07:45,937
Frica de a-l pierde?

1202
01:07:46,020 --> 01:07:47,063
Desigur.

1203
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
Dar draga mea doamnă,
asta nu se va întâmpla niciodată.

1204
01:07:51,150 --> 01:07:52,235
Chiar crezi asta?

1205
01:07:52,318 --> 01:07:55,572
Crezi că încă mă uit
destul de bine, nu?

1206
01:07:55,655 --> 01:08:00,159
Arăți la fel de dorit ca
când ai stat pentru Romney.

1207
01:08:04,455 --> 01:08:06,791
Oh, nu spune asta, Doamne.

1208
01:08:06,874 --> 01:08:09,669
Pot să mănânc lingușire, dar
când pomenești de romney,

1209
01:08:09,794 --> 01:08:11,004
Știu că minți.

1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,339
nu am spus frumos,
am spus de dorit.

1211
01:08:13,423 --> 01:08:16,050
La lumina lumânărilor, unui om pe jumătate orb.

1212
01:08:17,218 --> 01:08:19,596
La lumina lumânărilor sau la lumina zilei,

1213
01:08:19,679 --> 01:08:22,473
pe jumătate orb sau cu ambii ochi limpezi,

1214
01:08:22,557 --> 01:08:25,351
Nelson va vedea mereu
tu așa cum te-a văzut Romney,

1215
01:08:25,893 --> 01:08:27,687
ca doamna lui divină.

1216
01:08:27,770 --> 01:08:29,981
Și cum mă văd?

1217
01:08:30,064 --> 01:08:31,065
Răspunde-mi asta.

1218
01:08:31,858 --> 01:08:34,319
Mă uit la mine în
dimineata si ma gandesc,

1219
01:08:34,360 --> 01:08:36,571
„Nu poate să iubească asta.

1220
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Nu asta.

1221
01:08:42,994 --> 01:08:45,163
Și chiar îl iubesc.

1222
01:08:45,246 --> 01:08:46,247
Cred că faci.

1223
01:08:47,040 --> 01:08:48,041
Doar gândește-te?

1224
01:08:49,417 --> 01:08:52,462
Doamne, îl iubesc
mai mult decât iubesc viața.

1225
01:09:00,136 --> 01:09:02,597
O, Minto, mergi la el.

1226
01:09:02,680 --> 01:09:04,557
Oh, te rog.

1227
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Se gândește la ea și asta e rău.

1228
01:09:06,434 --> 01:09:08,061
Întotdeauna e rău.

1229
01:09:08,186 --> 01:09:09,270
Te duci la el.

1230
01:09:12,315 --> 01:09:14,651
După cum poruncește domnia ta.

1231
01:09:37,799 --> 01:09:39,568
Ai venit la
ma plictiseste cu intrebari?

1232
01:09:39,592 --> 01:09:40,592
Nu.

1233
01:09:40,718 --> 01:09:42,470
Știați de scrisoarea aceea?

1234
01:09:42,553 --> 01:09:44,055
Nu.

1235
01:09:44,138 --> 01:09:46,516
Mă întreb câți oameni a spus.

1236
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
Contează?

1237
01:09:50,478 --> 01:09:53,981
Vă rog să luăm câteva
la adăpost de ploaie?

1238
01:09:54,065 --> 01:09:57,151
Nu sunt atât de obișnuit să mă uriaș
furtuni pe golful Biscaia.

1239
01:10:03,449 --> 01:10:04,742
Contează, întrebi?

1240
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Posibil nu.

1241
01:10:07,578 --> 01:10:09,747
Lumea trebuie să fie de partea ei.

1242
01:10:10,707 --> 01:10:12,375
O soție credincioasă și iubitoare,

1243
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
înșelat de soțul ei,

1244
01:10:16,295 --> 01:10:18,589
trăind acum în singurătate și disperare

1245
01:10:18,673 --> 01:10:21,259
pentru că tocmai ticălosul acela
care a lepădat-o atât de crud

1246
01:10:21,342 --> 01:10:24,178
și-a mituit familia și
și-a intimidat prietenii

1247
01:10:24,303 --> 01:10:25,638
să-i facă și pe ei să părăsească ea.

1248
01:10:25,722 --> 01:10:30,518
O doamnă jalnică, folosită greșit,

1249
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
arborând steagul ei cu demnitate rafinată

1250
01:10:33,730 --> 01:10:34,814
în locuința ei la baie,

1251
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
în timp ce soţul ei îndrăgostit

1252
01:10:37,108 --> 01:10:40,695
isi striga onoarea
si reputatia lui

1253
01:10:40,778 --> 01:10:43,406
cu mama copilului său ticălos.

1254
01:10:43,489 --> 01:10:45,950
Așa vede băiatul, Minto.

1255
01:10:46,033 --> 01:10:48,870
De ce nu ar trebui să vadă lumea
și prin ochii lui?

1256
01:10:48,953 --> 01:10:51,247
Lumea, Horatio,
nu este nepotul tau.

1257
01:10:52,290 --> 01:10:55,418
Nu sunt deloc sigur că
nepotul meu nu este lumea.

1258
01:10:55,835 --> 01:10:58,921
Ochi tineri de obicei
vezi adevarul lucrurilor

1259
01:10:59,005 --> 01:11:00,465
printr-o oglindă deformată,

1260
01:11:00,548 --> 01:11:01,900
dar oh, la fel și lumea, presupun.

1261
01:11:01,924 --> 01:11:03,384
Știu ce vede lumea.

1262
01:11:04,844 --> 01:11:05,970
Acum șase ani, la Napoli,

1263
01:11:06,053 --> 01:11:07,805
Am părăsit o soție loială și iubitoare

1264
01:11:07,889 --> 01:11:10,683
pentru îmbrățișările de
un fermecător notoriu.

1265
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
„Nu își părăsește soția
pentru acea femeie”, ai spus.

1266
01:11:13,603 --> 01:11:16,773
Acea Emma Hamilton, care
s-a arătat goală

1267
01:11:16,856 --> 01:11:18,232
la 14 grădini vauxhall.

1268
01:11:18,357 --> 01:11:21,694
A fost vândut de Greville către
Hamilton să plătească o datorie neperformantă,

1269
01:11:21,778 --> 01:11:24,739
și a fost verificat de jumătate din
nobilime și nobilime în Anglia?

1270
01:11:24,822 --> 01:11:27,867
Crezi că nu știam
cât de tare a fost râsul?

1271
01:11:27,909 --> 01:11:30,953
Au râs în
casa lorzilor, Minto?

1272
01:11:31,329 --> 01:11:33,039
Domnia mea, ei râd ușor.

1273
01:11:33,498 --> 01:11:35,124
Și dacă voi fi sugrumat pentru asta,

1274
01:11:35,249 --> 01:11:37,293
Aș prefera puțin mai mult
adăpost decât acesta.

1275
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
Semnalul privat al domniei sale.

1276
01:11:57,063 --> 01:11:58,064
Nu încă.

1277
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
Crezi că nu văd
exact ce vezi?

1278
01:12:03,986 --> 01:12:06,781
Un vulgar, beat
femeie care aruncă o criză?

1279
01:12:08,616 --> 01:12:10,868
Crezi că nu
tresări la povești,

1280
01:12:11,285 --> 01:12:12,703
tremur la limbaj,

1281
01:12:14,163 --> 01:12:16,707
nenorocit la miros
de Brandy uneori?

1282
01:12:18,000 --> 01:12:21,295
Crezi că sunt așa
prost și insensibil

1283
01:12:21,420 --> 01:12:23,840
că nu sufăr a
mii de morți în fiecare zi

1284
01:12:23,923 --> 01:12:25,508
când sunt cu Emma?

1285
01:12:27,760 --> 01:12:30,638
Iartă-mă, trebuie să merg.

1286
01:12:34,308 --> 01:12:35,560
Intră dacă vrei.

1287
01:12:45,903 --> 01:12:49,240
Am fost batjocorit înăuntru
strada clerului azi.

1288
01:12:49,949 --> 01:12:51,868
Cred că pot înțelege de ce.

1289
01:12:52,326 --> 01:12:53,327
Nu, nu.

1290
01:12:54,203 --> 01:12:57,623
Tot ce înțelegi este
tragedia unei iubiri,

1291
01:12:57,707 --> 01:12:59,625
nepotrivit unui erou naţional.

1292
01:12:59,709 --> 01:13:02,670
Un bărbat care îți câștigă victoriile pentru tine.

1293
01:13:02,753 --> 01:13:06,424
Dar nu e nicio tragedie,
Minto, îți promit.

1294
01:13:07,633 --> 01:13:10,094
inca sunt multumit
cu lotul meu și asta.

1295
01:13:11,596 --> 01:13:14,765
Îi poți numi un
obsesie dacă vrei,

1296
01:13:15,349 --> 01:13:16,434
dar o iubesc.

1297
01:13:19,186 --> 01:13:20,688
Și vreau exact cine este ea.

1298
01:13:24,567 --> 01:13:25,985
Noapte bună, Minto,

1299
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
draga iubita.

1300
01:13:49,508 --> 01:13:52,261
Mi s-a poruncit să-mi bat fiul.

1301
01:13:55,181 --> 01:13:59,310
Dacă sunt prea laș,
Trebuie să-ți ordon să o faci.

1302
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Dacă nu se face, ea va ști.

1303
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Dar nu trebuie
sper să o văd în seara asta.

1304
01:14:13,324 --> 01:14:14,992
Cheia camerei lui.

1305
01:14:18,788 --> 01:14:20,831
În regulă, Matcham.

1306
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
Te duci la culcare.

1307
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
Ei bine, să fiu eu primul care vorbește?

1308
01:15:36,032 --> 01:15:37,033
Nu am nimic de spus.

1309
01:15:38,617 --> 01:15:40,077
Cum a fost doamna Nelson?

1310
01:15:42,913 --> 01:15:43,914
Nefericit?

1311
01:15:47,710 --> 01:15:49,295
Îmi pare rău că ar fi trebuit să-l vezi.

1312
01:15:51,380 --> 01:15:52,965
A vorbit mult despre mine?

1313
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Cu dragoste, presupun.

1314
01:15:56,927 --> 01:15:59,722
Cu dragoste nobilă, resemnată, iertătoare.

1315
01:16:03,267 --> 01:16:04,268
Ce a spus ea?

1316
01:16:07,938 --> 01:16:11,650
Ea a spus că tu ești
cel mai bun, cel mai blând suflet în viață.

1317
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Cât de ușor este pentru ea
pentru a găsi cuvintele potrivite.

1318
01:16:15,279 --> 01:16:16,447
Și ea nu se referă la ei?

1319
01:16:16,697 --> 01:16:17,883
Oh, da, bineînțeles că se referă la ei.

1320
01:16:17,907 --> 01:16:19,533
Nu are de ce să le inventeze.

1321
01:16:21,118 --> 01:16:23,662
Și ea le poate scrie,
de asemenea, precum și să le vorbești.

1322
01:16:25,289 --> 01:16:26,332
De exemplu, George,

1323
01:16:27,458 --> 01:16:31,087
baie, la 18 decembrie 1801.

1324
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
— Cel mai clar soț al meu.

1325
01:16:32,171 --> 01:16:34,423
A trecut ceva timp de atunci
Ți-am scris.

1326
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
Tăcerea pe care ai impus-o

1327
01:16:36,133 --> 01:16:38,594
este mai mult decât îmi va permite afecțiunea.

1328
01:16:38,677 --> 01:16:39,428
În acest caz,

1329
01:16:39,512 --> 01:16:42,348
Sper că vei ierta
eu pentru că nu te-am ascultat.

1330
01:16:42,431 --> 01:16:45,476
Un lucru pe care l-am omis
din scrisoarea mea din iulie,

1331
01:16:45,559 --> 01:16:46,703
pe care trebuie să-ți ofer acum,

1332
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
dacă cazarea dvs. este
o casă confortabilă, caldă.

1333
01:16:49,480 --> 01:16:52,399
Fă, dragul meu soț,
hai sa traim impreuna.

1334
01:16:52,483 --> 01:16:55,361
Nu pot fi niciodată fericit până când
acest eveniment are loc.

1335
01:16:56,362 --> 01:16:59,532
Să fie totul îngropat în uitare.

1336
01:16:59,573 --> 01:17:01,700
Va trece ca un vis.

1337
01:17:01,826 --> 01:17:05,996
„Sunt, cu sinceritate și
cu afecțiune, soția ta.”

1338
01:17:09,500 --> 01:17:11,794
Vezi tu, George, am citit-o.

1339
01:17:13,879 --> 01:17:14,880
Da.

1340
01:17:17,174 --> 01:17:18,527
Mătușa Frances trebuie să fi făcut ceva

1341
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
chiar îngrozitor pentru tine odată.

1342
01:17:22,263 --> 01:17:23,264
Ce?

1343
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
Ea a scris acea scrisoare.

1344
01:17:28,394 --> 01:17:30,437
Poate o vei face
intelegi mai bine intr-o zi.

1345
01:17:31,397 --> 01:17:33,482
Nu, nu voi înțelege niciodată.

1346
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Neven

1347
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
a fost o scrisoare bună, plină de iubire.

1348
01:17:39,697 --> 01:17:42,908
Se fac multe acte crude
din dragoste și bunătate.

1349
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Poate cel mai mult, George.

1350
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Oh, dragă Doamne.

1351
01:17:51,041 --> 01:17:52,960
Trebuie să explic?

1352
01:17:53,085 --> 01:17:54,545
Da, trebuie.

1353
01:17:54,628 --> 01:17:57,256
Este atât de important pentru tine?

1354
01:17:58,132 --> 01:17:59,925
Cel mai important lucru de pe pământ.

1355
01:18:01,760 --> 01:18:02,887
Foarte bine, o sa incerc.

1356
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
Dar nu îmi va salva onoarea
pe care îl păzești atât de atent.

1357
01:18:07,183 --> 01:18:08,475
Oh, nu-ți bate joc de asta.

1358
01:18:08,559 --> 01:18:09,560
Nu voi.

1359
01:18:11,270 --> 01:18:15,191
George, când ai
greșit cuiva,

1360
01:18:16,150 --> 01:18:19,195
o greșeală deschisă, o greșeală rușinoasă,

1361
01:18:19,320 --> 01:18:21,780
pentru a fi iertat
este chiar iadul.

1362
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
Ce faci cu un
dușman care nu te va urî?

1363
01:18:28,996 --> 01:18:30,956
Asta răspunde la fiecare latură

1364
01:18:31,040 --> 01:18:35,085
cu un semnal fluturând ușor
de pe catarg care spune:

1365
01:18:35,169 --> 01:18:37,922
„Orice îmi faci, eu
te va ierta mereu,

1366
01:18:38,005 --> 01:18:40,549
si voi merge mai departe
te iubesc pentru totdeauna?"

1367
01:18:47,139 --> 01:18:48,599
Și acesta este adevărul, George.

1368
01:18:53,354 --> 01:18:56,106
Dar de ce trebuie să fie un dușman?

1369
01:18:56,523 --> 01:18:57,858
Pentru că ea a declarat război.

1370
01:18:59,693 --> 01:19:00,903
Cum?

1371
01:19:01,070 --> 01:19:02,154
Ea m-a făcut să aleg.

1372
01:19:04,698 --> 01:19:05,783
Dar asta nu este război.

1373
01:19:07,701 --> 01:19:08,869
A fost pentru mine.

1374
01:19:10,788 --> 01:19:14,250
Oricum, să nu crezi că mă supăr
alianța ta cu ea.

1375
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
Nu există nicio alianță.

1376
01:19:17,127 --> 01:19:18,170
Trebuie să fiu de partea ta.

1377
01:19:18,254 --> 01:19:19,713
De ce?

1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,007
Acum știi ce
sunt un tip rușinos.

1379
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Pentru că ești Nelson.

1380
01:19:32,601 --> 01:19:33,978
Ei bine, iată prima ta lecție

1381
01:19:34,061 --> 01:19:36,563
într-un curs lung şi dificil.

1382
01:19:36,647 --> 01:19:39,775
Dragostea umană și ura umană.

1383
01:19:41,485 --> 01:19:43,028
Este un studiu complex pentru oricine,

1384
01:19:43,112 --> 01:19:44,822
și nu am fost niciodată la școală,

1385
01:19:44,947 --> 01:19:46,824
dar ai inteles ceva?

1386
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Nu.

1387
01:19:50,286 --> 01:19:51,526
Ei bine, ești într-o companie bună.

1388
01:19:53,038 --> 01:19:55,749
Acum, dacă mă mulțumiți
cu utilizarea pernei tale.

1389
01:20:02,214 --> 01:20:03,841
Aș putea să-ți cer
putina cooperare?

1390
01:20:03,924 --> 01:20:05,759
Un țipăit sau două ar putea fi de folos.

1391
01:20:07,803 --> 01:20:10,306
Ei bine, foarte bine.

1392
01:20:10,389 --> 01:20:13,559
Acum să fie o lecție pentru tine, domnule,

1393
01:20:13,642 --> 01:20:15,144
pe care nu le vei uita niciodată.

1394
01:20:16,145 --> 01:20:18,981
Nu voi mai avea
trădare sub acest acoperiș.

1395
01:20:19,106 --> 01:20:21,483
M-ați insultat amândoi

1396
01:20:21,567 --> 01:20:26,405
și doamna Hamilton grav jignită.

1397
01:20:35,831 --> 01:20:37,333
Noapte bună, George.

1398
01:20:43,005 --> 01:20:44,715
Noapte bună, unchiule.

1399
01:20:44,882 --> 01:20:46,884
Poate într-o zi vom înțelege amândoi.

1400
01:20:56,060 --> 01:20:58,187
Nu l-ai rănit prea tare, nu-i așa?

1401
01:20:58,270 --> 01:21:00,564
Nu stiu, dar eu
cu siguranță l-au rănit.

1402
01:21:01,315 --> 01:21:02,691
Și pe tine, de asemenea.

1403
01:21:07,654 --> 01:21:10,449
Oh, Nelson, da
să-ți fie rușine uneori.

1404
01:21:12,451 --> 01:21:15,746
Cel mai umil vinovat
iti implora iertare.

1405
01:21:20,167 --> 01:21:22,586
Emma, ​​nu e nimeni aici.

1406
01:21:24,755 --> 01:21:27,508
Emma ta are cele mai multe
grav jignit,

1407
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
și se supune cu cea mai umilitate

1408
01:21:29,676 --> 01:21:31,428
spre marea voinţă a domniei tale.

1409
01:21:34,014 --> 01:21:35,015
Știi voința mea.

1410
01:21:35,099 --> 01:21:38,060
Fie că este grozav sau
nu e alta treaba,

1411
01:21:38,102 --> 01:21:39,728
dar cu siguranță este de nestins.

1412
01:21:44,441 --> 01:21:46,193
Am fost foarte rău, nu-i așa?

1413
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
Este uitat.

1414
01:21:48,987 --> 01:21:50,340
Chiar l-am numit pe Hardy un prost?

1415
01:21:50,364 --> 01:21:51,365
Ai făcut-o.

1416
01:21:51,448 --> 01:21:52,658
Să sperăm inexact.

1417
01:21:56,787 --> 01:21:58,997
Oh, mă voi comporta mai bine, promit.

1418
01:21:59,081 --> 01:22:00,374
Voi, voi face.

1419
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
Raiul meu, te înmuiezi.

1420
01:22:05,295 --> 01:22:06,505
Un pahar de coniac.

1421
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
Leacul suveran al Emmei pentru toate bolile.

1422
01:22:11,343 --> 01:22:13,053
Oh, Nelson.

1423
01:22:14,138 --> 01:22:16,473
Mi-a fost atât de frică în seara asta
ca te-as pierde.

1424
01:22:17,516 --> 01:22:18,517
Nu.

1425
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
Nu până la moarte.

1426
01:22:24,690 --> 01:22:26,442
Cui să bem?

1427
01:22:26,525 --> 01:22:27,734
Să bem.

1428
01:22:32,906 --> 01:22:35,409
Pentru Emma și Nelson ei.

1429
01:23:02,311 --> 01:23:05,272
Ooh, ți-ai stricat planul frumos.

1430
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Da.

1431
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Ce păcat.

1432
01:23:09,526 --> 01:23:12,529
Intenționam să păstrez
masa asezata exact asa

1433
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
pentru a le arăta vizitatorilor cum Nelson
a câștigat bătălia de la Cadiz.

1434
01:23:16,992 --> 01:23:21,038
Vrei să spui cum Collingwood
a câștigat bătălia lui Nelson de la Cadiz?

1435
01:23:23,707 --> 01:23:27,503
Am spus cum a câștigat Nelson.

1436
01:23:34,760 --> 01:23:36,428
Emma, nu am întrebat...

1437
01:23:36,512 --> 01:23:38,889
nu, dar aveai de gând.

1438
01:23:38,972 --> 01:23:39,723
Nu, te înșeli.

1439
01:23:39,806 --> 01:23:41,183
N-aș fi întrebat niciodată, niciodată.

1440
01:23:41,266 --> 01:23:46,688
Ei bine, m-ai fi sunat
doamna mea un pic mai des,

1441
01:23:47,564 --> 01:23:48,315
sau poate descoperit

1442
01:23:48,398 --> 01:23:50,418
ai vrut să ieși din
casa singură în ploaie

1443
01:23:50,442 --> 01:23:52,361
pe măsură ce timpul bătăliei se apropia.

1444
01:23:53,904 --> 01:23:58,283
Îmi iubesc Nelson,
dar îl iubesc pe toți.

1445
01:23:58,367 --> 01:23:59,117
Nu vreau jumătate din el,

1446
01:23:59,201 --> 01:24:01,787
cu jumătatea mai bună
tânjind să fie pe mare.

1447
01:24:02,412 --> 01:24:05,249
Hardy a vorbit cu tine în seara asta?

1448
01:24:05,457 --> 01:24:08,585
Acea persoană, nu mi-aș murdări buzele.

1449
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
Emma?

1450
01:24:12,631 --> 01:24:16,009
Și nu este numai
acel sentiment, Nelson.

1451
01:24:16,134 --> 01:24:17,414
Nu aș vrea să fiu gândit

1452
01:24:17,469 --> 01:24:20,430
ca femeia care
te-a împiedicat să ieși

1453
01:24:20,514 --> 01:24:21,974
când țara ta avea nevoie de tine.

1454
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
Este și țara mea, știi.

1455
01:24:25,978 --> 01:24:28,397
Deci și tu crezi că am nevoie de mine?

1456
01:24:30,232 --> 01:24:33,735
Există doar unul
Nelson în întreaga lume,

1457
01:24:35,779 --> 01:24:39,241
și el este al meu și numai al meu.

1458
01:24:41,785 --> 01:24:43,829
Da, numai al tău.

1459
01:24:44,913 --> 01:24:48,417
A mea de păstrat și a mea de a da.

1460
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
Promite-mi un lucru.

1461
01:24:54,506 --> 01:24:56,550
De data asta, ai grijă.

1462
01:24:57,509 --> 01:24:59,720
Nu-ți părăsi Emma
singur şi pustiu.

1463
01:25:01,597 --> 01:25:02,931
Voi face tot ce-mi stă în putere

1464
01:25:03,015 --> 01:25:05,475
să văd că ești
nu singur şi pustiu.

1465
01:25:06,393 --> 01:25:10,897
Și asta jur solemn, înaintea lui Dumnezeu.

1466
01:25:14,401 --> 01:25:16,320
Ei bine, ești foarte bun cu jurămintele,

1467
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
și faci tot posibilul să le păstrezi.

1468
01:25:22,826 --> 01:25:24,995
Unde va fi victoria?

1469
01:25:25,078 --> 01:25:27,080
Aici, presupun.

1470
01:25:27,205 --> 01:25:29,625
Cred că e mai bine
lasa-mi dispozitia.

1471
01:25:29,708 --> 01:25:30,768
Altfel, vei
au scufundat jumătate din flotă

1472
01:25:30,792 --> 01:25:33,378
înainte să am timp
pentru a angaja inamicul.

1473
01:25:35,881 --> 01:25:38,592
Va fi o altă victorie, nu-i așa?

1474
01:25:38,717 --> 01:25:40,177
Da.

1475
01:25:40,260 --> 01:25:41,595
Una mare?

1476
01:25:41,845 --> 01:25:42,846
Una foarte mare.

1477
01:26:19,883 --> 01:26:21,763
Când ne văd catargele
venind peste orizont,

1478
01:26:21,843 --> 01:26:24,721
vor vedea ce cred
este linia noastră de vele.

1479
01:26:24,805 --> 01:26:27,349
Nu voi ridica niciun semnal
care îi trădează.

1480
01:26:27,391 --> 01:26:29,393
Este și linia noastră de luptă,

1481
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
cu excepția unuia.

1482
01:26:32,270 --> 01:26:34,022
Un mic semnal pentru a amuza flota.

1483
01:26:37,859 --> 01:26:39,003
Ne veți scuza, domnilor,

1484
01:26:39,027 --> 01:26:41,530
dar ordinul a fost dat
pentru a pregăti nava pentru acțiune.

1485
01:26:43,240 --> 01:26:45,200
Ei bine, domnilor, cred că asta-i tot.

1486
01:26:45,409 --> 01:26:46,827
Mai bine vă alăturați-vă navele.

1487
01:26:46,910 --> 01:26:48,453
Există o întrebare, domnul meu.

1488
01:26:48,537 --> 01:26:49,697
La conferința noastră de aseară,

1489
01:26:49,746 --> 01:26:50,914
ai fost de acord, nu

1490
01:26:50,997 --> 01:26:53,458
că victoria nu trebuie
fii primul în luptă?

1491
01:26:53,542 --> 01:26:55,419
Villeneuve zboară pe a lui
steag pe bucentaure.

1492
01:26:55,502 --> 01:26:57,671
Conform regulilor de căutare,

1493
01:26:57,754 --> 01:26:59,631
el este premiul meu, al nimănui altcuiva.

1494
01:27:00,382 --> 01:27:01,925
Înțeleg că suntem cu toții de acord cu asta?

1495
01:27:02,884 --> 01:27:05,178
Dușmanul este văzut, domnul meu.

1496
01:27:05,470 --> 01:27:07,639
Buni domni, la afaceri.

1497
01:27:07,889 --> 01:27:09,349
Dumnezeu să ne binecuvânteze eforturile.

1498
01:27:13,729 --> 01:27:14,521
Căpitan?

1499
01:27:14,604 --> 01:27:15,689
Da, domnul meu.

1500
01:27:15,772 --> 01:27:18,108
De cinci ore, am
Te-am privit încercând să treci pe lângă mine

1501
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
în temeraire-ul tău.

1502
01:27:20,110 --> 01:27:20,861
Când venim la luptă,

1503
01:27:20,944 --> 01:27:22,547
Îți mulțumesc să păstrezi
la starea ta cuvenită.

1504
01:27:22,571 --> 01:27:24,156
Da, domnul meu, ce este asta?

1505
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
În spatele meu.

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,249
Carne de vită proaspătă după luptă, nu?

1507
01:28:24,174 --> 01:28:25,425
Heave, heave!

1508
01:29:09,094 --> 01:29:17,094
Anglia se așteaptă la asta
fiecare om își va face datoria.

1509
01:29:28,864 --> 01:29:30,866
_ marele meu zeu căruia mă închin,

1510
01:29:31,032 --> 01:29:34,828
Acordați țara mea și pentru
beneficiul Europei în general

1511
01:29:34,870 --> 01:29:36,830
o mare și glorioasă victorie.

1512
01:29:38,540 --> 01:29:41,167
Nu se poate abate
în oricine să-l pătească.

1513
01:29:42,627 --> 01:29:45,130
Fie ca omenirea după victorie

1514
01:29:45,213 --> 01:29:47,632
fi trăsătura predominantă
a flotei britanice.

1515
01:29:48,800 --> 01:29:50,343
Pentru mine individual,

1516
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
Îmi încredințez viața celui care m-a făcut,

1517
01:29:52,679 --> 01:29:54,764
și binecuvântarea lui
minti pe eforturile mele

1518
01:29:54,848 --> 01:29:56,474
să-mi slujesc țara cu credință.

1519
01:29:57,684 --> 01:30:01,980
Cu el, mă resemnez
și cauza justă,

1520
01:30:02,272 --> 01:30:05,442
care a fost
mi-a încredinţat să apăr.

1521
01:30:07,694 --> 01:30:11,615
Amin, amin, amin.

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
Blackwood, de ce nu
esti la bordul navei tale?

1523
01:30:15,911 --> 01:30:17,913
Am rămas, domnul meu, înăuntru
în cazul în care ar trebui, la urma urmei,

1524
01:30:18,038 --> 01:30:20,081
decide să-ți arborezi steagul într-o fregată.

1525
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
Îmi cer scuze, domnul meu?

1526
01:30:23,835 --> 01:30:25,462
Fregata era pentru collingwood.

1527
01:30:25,587 --> 01:30:28,882
Mai bine urcă-te la bord
al tău și transferă.

1528
01:30:28,965 --> 01:30:30,592
Domnul meu, vă rog să vă reconsiderați?

1529
01:30:30,675 --> 01:30:32,594
Victoria, dacă ea
este primul în luptă,

1530
01:30:32,677 --> 01:30:34,614
va avea greutatea de patru
cuirasate inamice împotriva ei,

1531
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
singur şi nesprijinit.

1532
01:30:36,973 --> 01:30:39,225
Tu faci patru
pentru tine, fac cinci.

1533
01:30:40,936 --> 01:30:43,021
Vei păstra măcar
promisiunea ta personală pentru mine

1534
01:30:43,104 --> 01:30:44,272
și porți o haină simplă?

1535
01:30:45,148 --> 01:30:46,983
Văd că te închipui să trimiți după el.

1536
01:30:48,109 --> 01:30:50,236
Pot să-l ajut pe domnia ta?

1537
01:30:50,320 --> 01:30:51,071
Nu ai încredere în mine, Hardy?

1538
01:30:51,196 --> 01:30:52,405
Nu, domnul meu.

1539
01:30:52,489 --> 01:30:55,241
Ei bine, din moment ce tu și Blackwood
sunt atât de convenabil aici,

1540
01:30:55,325 --> 01:30:58,078
Aș vrea să mărturisești despre mine
semnătură pe acest document.

1541
01:30:58,161 --> 01:30:59,829
Nu este nevoie
ca tu sa o citesti,

1542
01:30:59,913 --> 01:31:02,123
dar în cazul în care suntem arși sau scufundați,

1543
01:31:02,207 --> 01:31:04,626
Mai bine îți dau esența.

1544
01:31:04,709 --> 01:31:07,754
Acum acest document în mod clar
o lasă pe doamna Hamilton,

1545
01:31:07,837 --> 01:31:10,966
Vă citesc ultimul paragraf.

1546
01:31:11,049 --> 01:31:12,676
„O las pe Emma, doamna Hamilton,

1547
01:31:12,801 --> 01:31:14,844
deci o moştenire pentru
regele și țara mea,

1548
01:31:14,970 --> 01:31:17,097
că vor da
ea o prevedere amplă

1549
01:31:17,180 --> 01:31:19,099
pentru a-și menține rangul în viață”.

1550
01:31:20,850 --> 01:31:22,686
Acum, dacă l-ai semna doar aici.

1551
01:31:48,169 --> 01:31:49,838
Vă mulțumesc, domnilor.

1552
01:31:49,921 --> 01:31:50,922
În regulă.

1553
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
La revedere, Blackwood.

1554
01:31:54,843 --> 01:31:55,844
La revedere, domnul meu.

1555
01:31:56,428 --> 01:31:58,471
Și să-ți doresc
domnia cea mai completă

1556
01:31:58,555 --> 01:32:00,390
și victoria zdrobitoare a câștigat vreodată.

1557
01:32:01,683 --> 01:32:04,394
Ei bine, dacă va fi, va fi
să nu fie mai mult decât am plănuit.

1558
01:32:06,563 --> 01:32:08,189
Dar Dumnezeu va decide totul.

1559
01:32:09,149 --> 01:32:10,900
Vă mulțumesc, domnilor.

1560
01:33:56,297 --> 01:33:59,217
Ciorapi si pantofi pt
bătălia. domnule Pavel.

1561
01:33:59,509 --> 01:34:00,677
Mai ușor pentru chirurgi.

1562
01:34:16,901 --> 01:34:17,735
Da.

1563
01:34:17,902 --> 01:34:19,988
Vezi cât de neglijent am devenit?

1564
01:34:20,238 --> 01:34:22,115
Voi trimite un aspirant în cabina ta.

1565
01:34:22,490 --> 01:34:25,785
Cred că timpul are
a trecut pentru schimbarea hainelor.

1566
01:34:32,000 --> 01:34:33,501
Este un gunnery prost.

1567
01:34:34,419 --> 01:34:36,254
Vor trage unul în celălalt în continuare.

1568
01:34:37,422 --> 01:34:39,102
Va fi ceva timp
înainte să putem deschide focul,

1569
01:34:39,174 --> 01:34:41,926
deci ne vom continua plimbarea?

1570
01:35:21,257 --> 01:35:25,136
Când ajungem la el, mai tare
decât armele, domnule Mckillop.

1571
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
Îmi cer scuze domniei tale?

1572
01:35:26,596 --> 01:35:27,796
Am spus: „Când ajungem la asta,

1573
01:35:27,847 --> 01:35:31,184
mai tare decât
arme, domnule Mckillop...

1574
01:35:52,914 --> 01:35:54,714
Pregătiți toate punțile pentru acțiune apropiată.

1575
01:35:54,791 --> 01:35:56,251
Raportați când este gata.

1576
01:35:56,334 --> 01:35:57,835
Puntea de tunuri tribord, gata.

1577
01:35:57,961 --> 01:35:59,545
Puntea de arme din mijloc, gata.

1578
01:35:59,629 --> 01:36:02,548
Puntea superioară a armelor gata, domnule.

1579
01:36:02,632 --> 01:36:03,925
Toate armele sunt gata, domnule.

1580
01:36:05,635 --> 01:36:07,095
Scufundă-mi o navă, maestru tunar.

1581
01:36:07,220 --> 01:36:08,304
Da-da, domnule.

1582
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Foc!

1583
01:36:17,730 --> 01:36:18,731
Foc!

1584
01:38:09,384 --> 01:38:10,176
- Justin?
- Doamne.

1585
01:38:10,259 --> 01:38:12,053
Fă o petrecere și ocupă-te de timone.

1586
01:38:12,136 --> 01:38:14,472
Fă un semnal flotei.

1587
01:38:14,555 --> 01:38:16,265
Angajează inamicul mai strâns.

1588
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
Da-da, domnul meu.

1589
01:39:18,995 --> 01:39:20,580
Muncă caldă, Hardy.

1590
01:40:57,843 --> 01:41:00,179
În sfârșit, au făcut pentru mine, Hardy.

1591
01:41:00,263 --> 01:41:02,598
Nu, nu.

1592
01:41:02,682 --> 01:41:03,683
Da.

1593
01:41:04,809 --> 01:41:06,519
Mi-a fost împușcat coloana vertebrală.

1594
01:41:08,854 --> 01:41:10,398
Cel mai bine acoperiți-le.

1595
01:41:11,691 --> 01:41:12,984
Omul trebuie să știe

1596
01:41:15,194 --> 01:41:17,071
haina aceea simplă

1597
01:41:17,947 --> 01:41:19,282
ar fi putut fi...

1598
01:41:24,370 --> 01:41:25,913
Acoperiți-l și duceți-l mai jos.

1599
01:41:43,556 --> 01:41:44,974
Înapoi la arme.

1600
01:41:45,725 --> 01:41:46,726
Arată plin de viață!

1601
01:42:31,562 --> 01:42:33,481
Am terminat, doctore.

1602
01:42:34,690 --> 01:42:36,317
Puteți salva alte vieți.

1603
01:42:39,320 --> 01:42:41,447
Trimite-l pe căpitanul Hardy.

1604
01:42:41,989 --> 01:42:43,032
El este aici, milord.

1605
01:42:50,790 --> 01:42:51,791
Hardy.

1606
01:42:52,708 --> 01:42:54,794
Cum merge, Hardy?

1607
01:42:55,836 --> 01:42:57,838
Bucentaura s-a predat.

1608
01:43:01,884 --> 01:43:03,260
L-am capturat pe Villeneuve?

1609
01:43:07,056 --> 01:43:08,599
Spune-i lui Collingwood să-l trateze bine.

1610
01:43:10,101 --> 01:43:11,102
El,

1611
01:43:15,398 --> 01:43:17,733
a fost un dușman cel mai galant.

1612
01:43:20,986 --> 01:43:24,448
Mi-ar fi plăcut Villeneuve
ca oaspete al meu la cina din seara asta.

1613
01:43:28,744 --> 01:43:30,329
Dar celelalte nave inamice?

1614
01:43:31,455 --> 01:43:32,575
Nu pot spune domniei tale

1615
01:43:32,623 --> 01:43:34,667
exact câte premii am luat,

1616
01:43:35,751 --> 01:43:38,671
dar pot răspunde pentru 15
a navelor lor mai mari.

1617
01:43:40,715 --> 01:43:43,050
M-am târguit cu 20.

1618
01:43:46,512 --> 01:43:49,849
Nicio navă britanică nu a fost lovită sau scufundată?

1619
01:43:49,932 --> 01:43:51,016
Nu, domnul meu.

1620
01:43:51,517 --> 01:43:52,393
Este cel mai mare

1621
01:43:52,476 --> 01:43:54,729
si cel mai complet
victoria câștigată vreodată pe mare.

1622
01:43:57,440 --> 01:44:02,319
Asta e bine, desigur,
dar mă târguisem cu 20.

1623
01:44:06,949 --> 01:44:07,950
Hardy.

1624
01:44:09,994 --> 01:44:12,079
Slavă Domnului că mi-am făcut datoria,

1625
01:44:15,207 --> 01:44:21,088
pentru care mai mult, mult mai mult
decât vei ști vreodată,

1626
01:44:23,340 --> 01:44:25,050
ar trebui să-i mulțumești dragului meu Emma.

1627
01:44:31,557 --> 01:44:33,726
E greu să te văd.

1628
01:44:38,898 --> 01:44:39,899
Sărută-mă.

1629
01:44:49,533 --> 01:44:55,956
Nu am fost niciodată un păcătos prea mare.

1630
01:45:00,753 --> 01:45:01,754
Prea grozav.

1631
01:46:12,324 --> 01:46:14,034
Mi s-au încredințat trimiterile,

1632
01:46:14,118 --> 01:46:16,745
pe care l-am adus de către
cea mai rapidă fregata din flota noastră.

1633
01:46:17,538 --> 01:46:19,039
Și așa, doamna mea,

1634
01:46:19,081 --> 01:46:21,292
cum nu am facut inca
raportat la amiralitate,

1635
01:46:21,417 --> 01:46:22,777
ești prima persoană din Anglia

1636
01:46:22,835 --> 01:46:25,421
pentru a auzi vestea despre asta
mare victorie la Trafalgar.

1637
01:46:26,714 --> 01:46:28,966
A fost ceea ce a căutat, doamnă,

1638
01:46:29,049 --> 01:46:31,760
total și complet
anihilarea flotei inamice.

1639
01:46:33,262 --> 01:46:35,139
Planul lui a funcționat, așa cum știa el.

1640
01:46:36,557 --> 01:46:38,893
A funcționat la fel de bine ca el
și-ar fi putut dori vreodată.

1641
01:46:43,939 --> 01:46:48,402
Iartă-mă, doamnă,
Am mai multe de spus.

1642
01:46:48,485 --> 01:46:49,737
Știu că ai, căpitane.

1643
01:46:49,820 --> 01:46:53,032
Știu ce alte vești ai
poartă către amiralitate.

1644
01:46:53,157 --> 01:46:54,617
Cum?

1645
01:46:54,700 --> 01:46:55,826
Cine ți-a spus?

1646
01:46:56,201 --> 01:46:58,370
Nimeni nu mi-a spus,
pentru că nimeni nu avea nevoie.

1647
01:46:59,330 --> 01:47:01,957
Știam că atunci când va pleca o voi face
să nu-l mai văd viu.

1648
01:47:03,083 --> 01:47:06,086
Cum altfel, dacă ești Nelson,
poți părăsi viața asta,

1649
01:47:06,170 --> 01:47:08,505
cu exceptia momentului de
cel mai mare triumf al tău?

1650
01:47:10,633 --> 01:47:12,718
A suferit multă durere?

1651
01:47:12,801 --> 01:47:14,845
Unele, dar nu multe.

1652
01:47:14,929 --> 01:47:17,014
De asta, o pot asigura pe domnia ta.

1653
01:47:18,557 --> 01:47:19,892
Am fost cu el la final.

1654
01:47:25,064 --> 01:47:26,148
A vorbit despre mine?

1655
01:47:27,566 --> 01:47:29,151
El a vorbit despre nimic altceva.

1656
01:47:29,234 --> 01:47:31,111
Nu inventezi asta pentru a fi amabil?

1657
01:47:31,403 --> 01:47:32,905
Nu, doamna mea.

1658
01:47:33,113 --> 01:47:34,365
Nu aș face asta niciodată.

1659
01:47:36,283 --> 01:47:37,743
Nu, nu ai vrea.

1660
01:47:37,826 --> 01:47:39,828
Un alt mesager
s-ar putea, dar nu tu.

1661
01:47:42,206 --> 01:47:43,433
Nu trebuie să te rețin, căpitane,

1662
01:47:43,457 --> 01:47:45,876
de la a-ți lua marele
veste la amiralitate.

1663
01:47:46,710 --> 01:47:49,254
Ai fost amabil să rupi
călătoria ta la merton.

1664
01:47:49,922 --> 01:47:52,132
Iartă-mă dacă nu o fac
ne vedem la usa.

1665
01:48:09,942 --> 01:48:13,487
„La dreapta
onorabilă vicontesă Nelson”.

1666
01:48:13,570 --> 01:48:15,823
Doamnă, este cu cea mai mare îngrijorare

1667
01:48:15,906 --> 01:48:18,409
că în mijlocul
victorie la trafalgar,

1668
01:48:18,492 --> 01:48:19,994
Trebuie să-l informez pe domnia ta

1669
01:48:20,077 --> 01:48:22,663
de moartea ta
partener ilustru,

1670
01:48:22,746 --> 01:48:24,540
lordul viconte Nelson.

1671
01:48:25,624 --> 01:48:27,543
Este moartea pe care și-a dorit-o

1672
01:48:27,626 --> 01:48:30,170
și cu atât mai puțin să fie
regretat din acest motiv.

1673
01:48:30,754 --> 01:48:33,215
Dar pierderea publică este irecuperabilă.

1674
01:48:33,924 --> 01:48:36,343
Pot doar să adaug asta
evenimente de acest gen

1675
01:48:36,427 --> 01:48:38,178
„Nu se întâmplă întâmplător”.

1676
01:48:39,638 --> 01:48:42,433
Nu, nu întâmplător.

1677
01:48:43,600 --> 01:48:45,644
„Așadar, laud doamna voastră,

1678
01:48:45,769 --> 01:48:48,480
pentru ocrotirea lui Dumnezeu atotputernic.

1679
01:48:48,564 --> 01:48:49,565
Și din moment ce..."

1680
01:48:59,324 --> 01:49:02,411
Lady Hamilton,
ea spune că te va vedea.

1681
01:49:02,494 --> 01:49:04,955
Dar te rog, te rog, doamnă Nelson,

1682
01:49:05,039 --> 01:49:07,499
ar fi atât de amabil dacă ai merge.

1683
01:49:07,624 --> 01:49:09,918
Pentru o săptămână întreagă, nu e bine.

1684
01:49:10,002 --> 01:49:11,587
Nu văd vizitatori.

1685
01:49:11,670 --> 01:49:12,921
Lady Nelson?

1686
01:49:13,839 --> 01:49:15,382
Lady Nelson.

1687
01:49:17,468 --> 01:49:18,886
Sau este contesa?

1688
01:49:18,969 --> 01:49:21,180
Am auzit că l-au făcut
un conte după moartea sa.

1689
01:49:21,263 --> 01:49:24,892
Oricum, asta este într-adevăr
o plăcere neașteptată.

1690
01:49:27,936 --> 01:49:29,521
Vă rugăm să iertați ținuta.

1691
01:49:29,646 --> 01:49:32,983
Era tot ce am putut găsi în
garderoba mea de doliu.

1692
01:49:33,067 --> 01:49:35,277
N-am putut suporta niciodată negrul.

1693
01:49:35,360 --> 01:49:38,155
Lady Hamilton, am
vin doar cu un singur scop,

1694
01:49:38,238 --> 01:49:40,074
sa va aduc cateva noutati

1695
01:49:40,199 --> 01:49:44,870
ca să poţi, în ta
durere, găsi o oarecare mângâiere.

1696
01:49:44,953 --> 01:49:46,330
Durerea mea?

1697
01:49:46,413 --> 01:49:47,539
Ce zici de a ta?

1698
01:49:48,665 --> 01:49:50,834
Cu greu poate fi la fel de grozav.

1699
01:49:50,959 --> 01:49:51,710
Șase ani este un timp suficient de lung

1700
01:49:51,752 --> 01:49:53,504
a se obișnui cu o pierdere.

1701
01:49:53,629 --> 01:49:55,464
Nu l-ai pierdut niciodată.

1702
01:49:55,547 --> 01:49:56,965
Nu l-am pierdut niciodată.

1703
01:49:57,049 --> 01:49:58,092
Nu știai asta?

1704
01:49:59,968 --> 01:50:04,681
Aș întreba-o pe domnia ta,
nava-contesa ta.

1705
01:50:07,101 --> 01:50:10,938
Oh, și așa am făcut
vreau sa fii contesa.

1706
01:50:12,314 --> 01:50:13,941
Sunt un snob, vezi.

1707
01:50:13,982 --> 01:50:14,983
Am fost mereu.

1708
01:50:16,610 --> 01:50:18,320
te-as invita
în salonul meu

1709
01:50:18,403 --> 01:50:20,781
avea creditorii nu deja
scos toată mobila,

1710
01:50:20,864 --> 01:50:23,492
dar dacă domnia ta
ar trebui să necesite răcoare...

1711
01:50:23,575 --> 01:50:25,119
nu, iti multumesc.

1712
01:50:25,327 --> 01:50:28,330
Ei bine, o vei ierta pe această doamnă.

1713
01:50:33,043 --> 01:50:36,547
Oh, de ce nu ei
nu mai suni clopoțelul?

1714
01:50:38,423 --> 01:50:40,384
Au sunat zi și noapte.

1715
01:50:40,467 --> 01:50:42,344
Presupun că ei cred că Nelson al meu...

1716
01:50:44,429 --> 01:50:46,640
Oh, scuze, Nelson al nostru o va auzi

1717
01:50:46,765 --> 01:50:49,184
în timp ce se rostogolește înăuntru
acel butoi de coniac

1718
01:50:49,309 --> 01:50:51,395
îl aduc acasă.

1719
01:50:51,478 --> 01:50:54,982
Brandy, știi, este cel mai bun
conservant pentru morți.

1720
01:50:57,151 --> 01:50:58,902
Dar este pentru cei vii?

1721
01:50:59,945 --> 01:51:05,659
Oh, îl aplaud pe doamna dumneavoastră
duh, dar eu nu trăiesc.

1722
01:51:06,535 --> 01:51:08,787
Care este vestea ta reconfortantă?

1723
01:51:08,871 --> 01:51:11,039
A sosit testamentul soțului meu.

1724
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Ah.

1725
01:51:12,583 --> 01:51:14,126
În ea, desigur,

1726
01:51:14,209 --> 01:51:15,794
ai rămas în casa asta.

1727
01:51:15,878 --> 01:51:17,296
Și conținutul.

1728
01:51:17,462 --> 01:51:18,505
Ar fi bine să fie.

1729
01:51:18,589 --> 01:51:19,732
Oricum nu au mai rămas,

1730
01:51:19,756 --> 01:51:21,633
iar casa este îngropată în ipoteci.

1731
01:51:21,758 --> 01:51:22,801
Da, asta se știe.

1732
01:51:23,635 --> 01:51:27,556
Dar acest document ar trebui să repare totul,

1733
01:51:28,223 --> 01:51:30,475
mult mai mult decât toate.

1734
01:51:31,018 --> 01:51:31,768
Cum poate fi asta?

1735
01:51:31,852 --> 01:51:34,188
Nu avea ce să plece
dar stelele și medaliile lui.

1736
01:51:34,271 --> 01:51:39,651
Acest codicil, semnat în mod corespunzător,
atestat și perfect legal,

1737
01:51:40,110 --> 01:51:42,779
solicită ca regele și țara voastră

1738
01:51:42,863 --> 01:51:44,740
ar trebui să vă ofere suficiente provizii

1739
01:51:44,823 --> 01:51:47,034
pentru a-ți menține rangul în viață,

1740
01:51:47,910 --> 01:51:50,579
și te lasă, Emma lady Hamilton,

1741
01:51:51,496 --> 01:51:53,040
ca moştenire către neam.

1742
01:52:07,804 --> 01:52:10,641
O moștenire către națiune?

1743
01:52:11,391 --> 01:52:12,893
eu?

1744
01:52:18,523 --> 01:52:20,317
Voi muri pe asta.

1745
01:52:21,318 --> 01:52:24,738
Poți să mă vezi, în?
Westminster Hall, pe un plin?

1746
01:52:24,821 --> 01:52:26,615
Sau la Windsor stând pe tron

1747
01:52:26,907 --> 01:52:27,987
între rege și regină,

1748
01:52:28,033 --> 01:52:30,869
cu o placă care spune:
„Aici stă Emma Hamilton,

1749
01:52:30,953 --> 01:52:33,247
curvă a regretatului lord Nelson”.

1750
01:52:37,084 --> 01:52:41,546
Bietul meu Nelson, ce copil era.

1751
01:52:41,630 --> 01:52:44,716
Chiar s-a gândit acolo
ar fi cea mai mica sansa?

1752
01:52:45,384 --> 01:52:46,843
Îți dau cuvântul meu

1753
01:52:46,927 --> 01:52:49,805
pe care eu personal o voi face
face tot ce-mi stă în putere

1754
01:52:49,888 --> 01:52:52,724
să văd că ale domnului meu
ultimele dorințe sunt îndeplinite.

1755
01:52:54,643 --> 01:52:55,394
Cred că vei face.

1756
01:52:55,477 --> 01:52:56,228
Nu pot să mă gândesc de ce.

1757
01:52:56,311 --> 01:52:58,230
Dacă aș fi eu, aș fi făcut-o
rupt chestia aia.

1758
01:52:58,313 --> 01:52:59,940
Eu nu cred acest lucru.

1759
01:53:00,023 --> 01:53:03,318
Nimic despre care am auzit
ai indicat ceva

1760
01:53:03,402 --> 01:53:05,404
ci cea mai largă și generoasă natură.

1761
01:53:06,113 --> 01:53:08,115
Lat și generos?

1762
01:53:08,573 --> 01:53:10,450
O curvă, asta-i tot.

1763
01:53:10,575 --> 01:53:13,328
O curvă care ți-a furat soțul.

1764
01:53:14,579 --> 01:53:18,458
Soțul meu mi-a lăsat patul pentru al tău.

1765
01:53:18,834 --> 01:53:21,670
Era obligat să o părăsească
o zi pentru a cuiva.

1766
01:53:21,753 --> 01:53:23,797
Am înțeles asta
de multă vreme acum.

1767
01:53:24,965 --> 01:53:26,091
Dar de ce ar trebui să ne certam

1768
01:53:26,174 --> 01:53:28,510
pentru că patul s-a întâmplat să fie al tău?

1769
01:53:31,847 --> 01:53:33,241
Probabil că m-ai urât, nu-i așa?

1770
01:53:33,265 --> 01:53:35,892
Da, la fel cum m-ai urât.

1771
01:53:36,768 --> 01:53:39,521
Ești o femeie bună.

1772
01:53:40,105 --> 01:53:42,357
Și binele a triumfat în sfârșit.

1773
01:53:44,526 --> 01:53:46,695
Există vreun triumf pentru oricare dintre noi?

1774
01:53:49,740 --> 01:53:51,366
Ce se va întâmpla cu tine?

1775
01:53:52,451 --> 01:53:54,995
Ei bine, închisorile debitorilor

1776
01:53:55,120 --> 01:53:57,247
nu sunt chiar atât de incomode zilele astea.

1777
01:53:57,331 --> 01:53:58,999
Întotdeauna există asta.

1778
01:53:59,082 --> 01:54:00,709
S-ar putea chiar să-mi înșele creditorii.

1779
01:54:00,792 --> 01:54:02,586
Oricum ar fi o cursă.

1780
01:54:08,800 --> 01:54:09,968
Lasă-mă să păstrez asta.

1781
01:54:11,094 --> 01:54:12,679
S-ar putea vinde întotdeauna semnătura.

1782
01:54:13,221 --> 01:54:16,141
Mă întreb, lady Nelson, ca
o chestiune de curiozitate inactivă,

1783
01:54:16,224 --> 01:54:17,785
care dintre noi va fi
cu atât mai bine amintit

1784
01:54:17,809 --> 01:54:19,686
peste 100 de ani?

1785
01:54:19,895 --> 01:54:21,229
Tu, presupun.

1786
01:54:21,313 --> 01:54:22,856
Voi fi doar figura distracției.

1787
01:54:24,191 --> 01:54:27,152
Ei bine, figura distracției
se întoarce în patul ei.

1788
01:54:30,447 --> 01:54:33,492
Oh, de ce nu ei
opri clopotelul acela?

1789
01:54:35,660 --> 01:54:37,579
Pot să te ajut?

1790
01:54:38,663 --> 01:54:39,664
Nu.

1791
01:54:41,333 --> 01:54:42,626
Mulțumesc că ai coborât.

1792
01:54:43,210 --> 01:54:44,211
Adică asta.

1793
01:54:47,756 --> 01:54:49,633
O, Isuse.

1794
01:54:54,721 --> 01:54:58,266
Știi, el aproape
nu a venit deloc la Napoli.

1795
01:54:59,976 --> 01:55:01,395
Atunci nu l-aș fi întâlnit niciodată.

1796
01:55:03,021 --> 01:55:05,190
Primele lui comenzi au fost pentru Gibraltar.

1797
01:55:11,613 --> 01:55:14,032
Este o lume amuzantă, nu-i așa?

1798
01:55:50,527 --> 01:55:52,195
Așteptare.