1 00:00:04,600 --> 00:00:08,360 [Música] 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,000 [Voz de Berna] Pai! 3 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 [Som de tosse] 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,240 [Som fungando] 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,200 [Música] 6 00:00:41,600 --> 00:00:42,720 [Som de respiração] 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,560 [Voz da operadora] Para a pessoa para quem você está ligando Não é possível entrar em contato no momento 8 00:00:49,440 --> 00:00:51,640 ["Olha" toca] 9 00:00:58,440 --> 00:01:00,040 [Homem 1] Senhores, senhores, acalmem-se! 10 00:01:01,080 --> 00:01:03,200 -[Homem 2] Solte! -[Homem 3] Quem diabos é você? 11 00:01:05,120 --> 00:01:06,480 [Homem 3] Quem é você? Quem é você? 12 00:01:06,560 --> 00:01:08,640 [Homem 1] Calma, pessoal! Pessoal, acalmem-se! 13 00:01:08,720 --> 00:01:10,640 [Menina] Amigos, estamos cortando um bolo! 14 00:01:11,680 --> 00:01:14,880 ♪Espumante♪ 15 00:01:15,480 --> 00:01:18,840 ♪Olhe para as pessoas♪ 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,640 [Em uníssono] Feliz aniversário, Betül! 17 00:01:22,960 --> 00:01:25,520 [Em uníssono] Feliz aniversário, Betül! 18 00:01:26,160 --> 00:01:27,200 [Aplausos] [Música] 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,480 [Em uníssono] Feliz aniversário, Betül! 20 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 [Aplausos] 21 00:01:40,120 --> 00:01:42,000 [Aplausos] 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,080 [Som de tosse] 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,320 [Som de tosse] 24 00:01:56,920 --> 00:01:57,920 [Som fungando] 25 00:02:01,240 --> 00:02:02,120 [Menina] Betül! 26 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -Senhor? -Onde você está indo? 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,160 Vou tomar um pouco de ar. 28 00:02:06,680 --> 00:02:09,640 ["Olha" toca] 29 00:02:14,080 --> 00:02:15,880 [Homem 2] Quem diabos é você? Quem é você? 30 00:02:17,240 --> 00:02:20,880 -[Homem 2] Quem é você? -[Homem 1] Senhores, acalmem-se! 31 00:02:21,360 --> 00:02:24,360 [Conversas seguidas] 32 00:02:26,320 --> 00:02:29,280 [Som de bater no chão] [Sons de gritos] 33 00:02:30,160 --> 00:02:32,240 [Música - Suspense] 34 00:02:32,840 --> 00:02:35,440 [Música - Genérica] 35 00:02:54,560 --> 00:02:57,040 [Música - Genérica] 36 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 [A música continua] 37 00:03:20,200 --> 00:03:22,480 [Voz da operadora] Para a pessoa para quem você está ligando Não é possível entrar em contato no momento 38 00:03:24,360 --> 00:03:25,640 [Voz de rádio 1] Centro, 45-34! 39 00:03:26,200 --> 00:03:27,640 [Voz de rádio 2] 45-34 ouvindo. 40 00:03:27,720 --> 00:03:31,000 -Você esteve envolvido em algum caso de suicídio? -Entregue, ok. 41 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Entendido, ok. 42 00:03:33,720 --> 00:03:35,480 [Som ambiente de rua] 43 00:03:36,080 --> 00:03:37,120 45-30, você ouviu isso? 44 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Ah, eu ouvi. 45 00:03:41,640 --> 00:03:42,560 Chefe. 46 00:03:42,640 --> 00:03:44,720 Filho, me ligue no seu celular, Por que você está fazendo formas? 47 00:03:45,280 --> 00:03:46,560 Liguei para você, seu telefone estava ocupado. 48 00:03:47,920 --> 00:03:48,800 Ligue agora! 49 00:03:48,880 --> 00:03:49,880 [Voz de Harun] Bom, ok. 50 00:03:53,400 --> 00:03:54,520 [Som de toque do telefone] 51 00:03:56,680 --> 00:03:58,760 -Qual é a situação? -[Harun] Mithatpaşa, entrada Sakarya. 52 00:03:59,360 --> 00:04:02,000 Pessoa salta do andar superior do prédio Ele cometeu suicídio por. 53 00:04:02,080 --> 00:04:04,000 -Estamos aguardando o promotor. -[Behzat] Onde ele estava? 54 00:04:04,360 --> 00:04:05,800 No jantar. Você virá? 55 00:04:06,440 --> 00:04:08,640 -Preciso ir? -[Harun] Não, não precisa. 56 00:04:08,720 --> 00:04:10,360 -As equipes já estão aqui. -Bom. 57 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 Se houver algo errado, me ligue. 58 00:04:13,440 --> 00:04:14,320 OK. 59 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 [Voz de rádio] 45-34, forneça suas credenciais 60 00:04:17,840 --> 00:04:19,400 21 anos, sexo feminino. 61 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 [Som de partida do carro] 62 00:04:25,440 --> 00:04:27,240 [Som do motor do carro] 63 00:04:31,800 --> 00:04:34,480 [Música - Emocional] 64 00:04:52,560 --> 00:04:55,360 [Música - Emocional] 65 00:04:59,840 --> 00:05:02,160 [Som do carro] 66 00:05:09,520 --> 00:05:11,200 [Som do carro] 67 00:05:18,040 --> 00:05:20,320 -Quatro! Quatro! -Onde está o quatro? 68 00:05:20,400 --> 00:05:21,800 -Mostre-me e deixe-me ver. -Ah! 69 00:05:22,560 --> 00:05:23,800 No trabalho! No trabalho! 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,720 [Ceyda] Ah, Berna! 71 00:05:25,800 --> 00:05:28,520 Tanto vermelho a esta hora Como você contará Vosvos? 72 00:05:29,440 --> 00:05:32,600 Tem que ser vermelho, garota? Você não pode listar outras cores também? 73 00:05:32,680 --> 00:05:34,160 Não, vermelho. 74 00:05:34,240 --> 00:05:36,520 -Então terá que ser vermelho, certo? -Sim. 75 00:05:36,600 --> 00:05:38,160 [Som do carro] 76 00:05:49,080 --> 00:05:51,400 [Som do rugido da multidão] 77 00:05:52,800 --> 00:05:53,840 [Harun] Saiu do bolso dele. 78 00:05:55,760 --> 00:05:56,640 O que é isso? 79 00:05:57,080 --> 00:05:59,200 Carta de suicídio. Ele escreveu uma nota de suicídio nele. 80 00:05:59,280 --> 00:06:01,840 -Como se fôssemos estúpidos, não vamos entender. -Qual é o nome da garota? 81 00:06:02,440 --> 00:06:05,040 Betül Gülsoy. Vou deixar os clientes neste bar. 82 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 Vamos dar uma olhada em seus GBTs. 83 00:06:09,240 --> 00:06:10,320 Eu olhei. 84 00:06:10,840 --> 00:06:11,880 -Ah. -Huh. 85 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 De qual barra ele pulou? 86 00:06:13,640 --> 00:06:15,000 Isso, T'ras Bar. 87 00:06:16,080 --> 00:06:17,600 -Qual deles? -Aquele que está no topo. 88 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 -Com quem ele veio ao bar? -Ele veio com seus amigos. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,640 O dono do bar disse isso como um gesto. Ele fez a garota cortar um bolo. 90 00:06:26,280 --> 00:06:28,560 -Que bolo? -Bolo de aniversário. 91 00:06:31,560 --> 00:06:33,680 -O que é isso? -Então a garota cometeu suicídio no dia do seu aniversário. 92 00:06:38,840 --> 00:06:40,880 [Fantasma] O relógio marcou exatamente 10h10. 93 00:06:40,960 --> 00:06:43,480 -Como você sabe? -Houve uma briga lá fora. 94 00:06:43,560 --> 00:06:45,680 Eles chamaram a polícia para separá-lo. Eles disseram. 95 00:06:45,760 --> 00:06:47,880 [Behzat] Ah. Alguma coisa saiu dos GBTs? 96 00:06:47,960 --> 00:06:50,800 [Fantasma] Duas pessoas têm antecedentes criminais. Um é traficante de comprimidos e o outro é traficante de bolso. Ha! 97 00:06:51,560 --> 00:06:52,640 -Ah, esses. -Ah. 98 00:06:53,240 --> 00:06:55,400 [Música - Suspense] 99 00:06:56,520 --> 00:06:57,880 Chefe, posso ir? 100 00:06:58,440 --> 00:06:59,640 Você não pode ir. Quem é você? 101 00:07:00,480 --> 00:07:01,360 Ele é dono deste lugar. 102 00:07:01,680 --> 00:07:04,480 Você não pode ir! Isto é para a mãe de Betül Você informou o pai dele? 103 00:07:05,040 --> 00:07:08,240 Não. Mas o primo da menina está aqui agora. Ele está esperando no microônibus. 104 00:07:08,320 --> 00:07:10,600 -Ele veio no aniversário dele. -Ligue, vamos ver. 105 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 [Behzat] Ah. 106 00:07:14,720 --> 00:07:15,760 [Som do obturador] 107 00:07:18,360 --> 00:07:20,600 E aí Metin? O que você está fazendo aqui? 108 00:07:21,800 --> 00:07:23,920 Eu estava por perto, pensei em dar uma olhada. Existe alguma coisa? 109 00:07:24,280 --> 00:07:27,160 Não. A garota que cometeu suicídio. Ele se jogou no chão. 110 00:07:27,880 --> 00:07:29,120 Qual era o nome da garota? 111 00:07:29,800 --> 00:07:30,680 Betül Gülsoy. 112 00:07:31,480 --> 00:07:32,440 Por que você perguntou? 113 00:07:33,120 --> 00:07:34,000 Nada, simplesmente assim. 114 00:07:34,880 --> 00:07:36,680 Enfim, há algo a ser feito? 115 00:07:36,760 --> 00:07:37,800 Não, obrigado. 116 00:07:37,880 --> 00:07:39,080 Vamos, obrigado, eu fugi. 117 00:07:39,760 --> 00:07:41,160 [Som da sirene da polícia] 118 00:07:44,760 --> 00:07:46,000 -[Harun] Chefe. -Ha? 119 00:07:47,240 --> 00:07:48,400 O primo da garota que cometeu suicídio. 120 00:07:49,440 --> 00:07:52,000 [Música - Suspense] 121 00:07:56,520 --> 00:07:57,440 Minhas condolências. 122 00:07:58,000 --> 00:07:58,960 Obrigado. 123 00:07:59,600 --> 00:08:01,920 -Você o viu pulando? -Eu não vi. 124 00:08:04,200 --> 00:08:07,880 - A menina tinha algum parente por aqui? -Não, ele tem avó. 125 00:08:09,880 --> 00:08:11,600 Não vamos ligar para a senhora a esta hora. 126 00:08:12,600 --> 00:08:13,640 Não vamos levar isso a sério. 127 00:08:14,160 --> 00:08:16,520 -Onde estão os pais dele? -Em Urfa. 128 00:08:18,600 --> 00:08:20,960 -Passe no Departamento de Homicídios algum dia. -OK. 129 00:08:22,600 --> 00:08:24,520 -Qual o seu nome? -Yavuz. 130 00:08:25,680 --> 00:08:26,560 Yavuz. 131 00:08:34,880 --> 00:08:37,080 -Quanto tempo vamos esperar, irmão? -Cale-se! 132 00:08:37,160 --> 00:08:39,800 Você não pode dizer foda-me! Você recebe seu salário com os impostos que eu pago. 133 00:08:40,120 --> 00:08:41,000 Parar! 134 00:08:44,280 --> 00:08:47,080 [Música - Emocional] 135 00:08:47,160 --> 00:08:49,000 [Som de choro] 136 00:08:54,800 --> 00:08:55,840 [Som de choro] 137 00:08:55,920 --> 00:08:56,960 Por favor, não chore mais. 138 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 [som de tapa] -[Mulher] Cale a boca! 139 00:09:04,000 --> 00:09:05,840 [Passo] 140 00:09:07,160 --> 00:09:09,560 [Som ambiente de rua] 141 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 [Sons de pratos e tigelas] 142 00:09:21,320 --> 00:09:24,000 [Música - Suspense] 143 00:09:32,120 --> 00:09:33,360 Shh, você pode ver? 144 00:09:34,040 --> 00:09:35,880 E aí? Quem é você? 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,440 O que você tem? Quem é você? Ha? 146 00:09:38,520 --> 00:09:40,000 Parar! Eu sou da Inteligência. 147 00:09:41,600 --> 00:09:42,480 Ah. 148 00:09:42,560 --> 00:09:44,440 Existe a possibilidade de trabalharmos juntos neste caso. 149 00:09:45,800 --> 00:09:47,080 Vamos ajudar uns aos outros. 150 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 O que isso tem a ver com esse incidente? 151 00:09:50,760 --> 00:09:52,040 Há hora e lugar para tudo. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,800 Onde está tudo... 153 00:09:57,440 --> 00:09:58,960 [Som do carro] 154 00:10:04,720 --> 00:10:07,160 [Música - Suspense] 155 00:10:11,800 --> 00:10:13,480 [Som de toque do telefone] 156 00:10:17,600 --> 00:10:19,360 [Som de toque do telefone] 157 00:10:23,640 --> 00:10:25,160 [Som de toque do telefone] 158 00:10:30,200 --> 00:10:31,280 O que devemos fazer? 159 00:10:31,360 --> 00:10:32,760 -Huh? -Vamos? 160 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 Oh meu filho, Metin estava aqui. Oficiais de inteligência também estão com ele. 161 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Eu não entendi. 162 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 Eu também não entendi. 163 00:10:42,400 --> 00:10:44,000 Encontrámos comprimidos na casa de banho masculina. 164 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 Outro? 165 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 No banheiro feminino 166 00:10:48,440 --> 00:10:49,920 Uma arma equipada com silenciador. 167 00:10:50,960 --> 00:10:52,120 Alegre! 168 00:10:53,720 --> 00:10:55,240 [Som de toque do telefone] 169 00:10:58,080 --> 00:11:00,280 -O que aconteceu? -Quando você diz que o nome da garota é Betül Gülsoy 170 00:11:00,360 --> 00:11:01,520 Isso me chamou um pouco a atenção. 171 00:11:02,200 --> 00:11:03,320 Temos um arquivo sobre essa garota. 172 00:11:03,880 --> 00:11:06,120 [Voz de texto] Alguns meses atrás O Poder Político aceitou. 173 00:11:06,840 --> 00:11:07,800 Qual foi o crime dele? 174 00:11:08,760 --> 00:11:10,880 Ele resistiu ao policial durante uma ação ilegal. 175 00:11:11,480 --> 00:11:12,800 Telefonarei se souber alguma coisa. 176 00:11:12,880 --> 00:11:14,560 [Som de arma armada] -Obrigado. 177 00:11:15,920 --> 00:11:19,000 [Voz de texto] O que você quer dizer? Bem, hoje eu sou para você, amanhã você é para mim. 178 00:11:19,760 --> 00:11:21,920 Afinal, somos viajantes na mesma estrada, certo? 179 00:11:22,480 --> 00:11:23,360 Obrigado! 180 00:11:26,640 --> 00:11:27,960 [Som de tiro] 181 00:11:31,360 --> 00:11:34,280 O dono do T'ras Bar foi interrogado, Chefe. Sua declaração está aqui. 182 00:11:37,400 --> 00:11:38,280 Onde está Arão? 183 00:11:38,840 --> 00:11:41,160 Harun questiona aqueles cujos registros foram encontrados no GBT. 184 00:11:41,720 --> 00:11:43,680 Tudo bem, por que você não me faz um café? 185 00:11:44,280 --> 00:11:45,160 É possível. 186 00:11:46,240 --> 00:11:48,080 [Passo] 187 00:11:50,560 --> 00:11:52,040 [Som de comer batatas fritas] 188 00:11:54,120 --> 00:11:58,240 "Que tipo de música Você gosta de ouvir?" 189 00:11:59,280 --> 00:12:00,160 O que foi? 190 00:12:00,520 --> 00:12:02,240 "Que tipo de música você gosta?" 191 00:12:03,120 --> 00:12:04,000 Consequência. 192 00:12:04,800 --> 00:12:07,920 -Irmão, quem carrega somos nós. -O que você estava fazendo em um bar de rock então? 193 00:12:08,840 --> 00:12:10,000 Ha? 194 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 [Som de comer batatas fritas] 195 00:12:13,360 --> 00:12:16,480 -Por que você jogou a garota no chão? -Não mano, juro que não jogamos. 196 00:12:17,120 --> 00:12:18,000 Você conseguiu, filho. 197 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Olha, deixe-me dizer por que você jogou isso. 198 00:12:22,120 --> 00:12:24,080 A hora é tarde, os máximos são altos. 199 00:12:24,920 --> 00:12:26,200 E o tesão atrapalhou. 200 00:12:26,960 --> 00:12:30,200 Você vê, isso não vai acontecer, é uma pedra Você disse: vamos ao bar, teremos um encontro. 201 00:12:31,320 --> 00:12:32,240 Você foi ao bar de rock. 202 00:12:32,320 --> 00:12:34,880 [Voz off de Harun] Veja, o ambiente é bom. Menina e esposa estão vivas. 203 00:12:35,280 --> 00:12:38,720 [Voz de Harun] Bata! Naquela época Você viu Betül. Claro que ela é uma garota linda. 204 00:12:39,520 --> 00:12:40,840 Você começou a cortar um pouco. 205 00:12:42,840 --> 00:12:44,800 [Voz off de Harun] Veja, a garota está saindo para o terraço. 206 00:12:46,480 --> 00:12:48,360 Bata! Então você saiu para o terraço. 207 00:12:49,480 --> 00:12:51,400 Bem, é claro que você está bêbado. 208 00:12:51,720 --> 00:12:52,920 Você começou a fazer amor com a garota. 209 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 Mas já que você é estúpido 210 00:12:56,040 --> 00:12:59,000 A garota rejeitou você. Ele deu um tapa em você e depois nele. 211 00:12:59,880 --> 00:13:02,160 Seu orgulho masculino também Claro que ele ficou ofendido. 212 00:13:02,640 --> 00:13:03,960 Você não conseguia se alimentar. 213 00:13:04,680 --> 00:13:06,600 [Voz de Harun] Bata! Você empurrou a garota para baixo. 214 00:13:11,240 --> 00:13:13,520 -Certo? -Não irmão, juro por Deus. 215 00:13:14,080 --> 00:13:16,760 -Paramos para tomar uma bebida enquanto passávamos. -Meu filho, 216 00:13:18,400 --> 00:13:19,400 Não pise em mim. 217 00:13:20,080 --> 00:13:21,800 Somos bebês de Ancara, também não mentimos. 218 00:13:23,560 --> 00:13:26,360 Você também é Ancara, baby O que diabos sou eu, idiota! Ha? 219 00:13:26,440 --> 00:13:27,840 -O que eu sou? Idiota! [som de tapa] 220 00:13:27,920 --> 00:13:29,040 -Chupa! [som de tapa] 221 00:13:30,320 --> 00:13:33,200 [Música] 222 00:13:40,040 --> 00:13:41,200 Posso ficar com ele também? 223 00:13:41,880 --> 00:13:43,200 É você, Selim? 224 00:13:43,280 --> 00:13:44,840 Ugh, quem seria? Arão? 225 00:13:45,720 --> 00:13:48,720 Meu capitão está lá dentro, Não acho que devamos parecer muito sinceros. Pegue. 226 00:13:49,080 --> 00:13:50,120 Ok, ok. 227 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 Em qual escola Betül estuda? 228 00:13:53,920 --> 00:13:55,080 Universidade Boğaziçi 229 00:13:56,200 --> 00:13:58,840 Departamento de Língua e Literatura Turca, Ele estava na terceira série. 230 00:13:59,160 --> 00:14:01,840 -Ele estava hospedado com a avó. -Ha? 231 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 Ah. 232 00:14:03,520 --> 00:14:05,520 -Harun ainda está sob interrogatório? -Uh, hum. 233 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 -Bom dia, chefe. -Bom dia, chefe. 234 00:14:15,400 --> 00:14:16,560 Não sorria! 235 00:14:17,200 --> 00:14:19,000 [Som ambiente do escritório] 236 00:14:21,760 --> 00:14:23,040 [Som de abertura de porta] 237 00:14:25,680 --> 00:14:26,560 São estes eles? 238 00:14:26,880 --> 00:14:28,720 Oh, este é Kısmet, este é Fedai. 239 00:14:28,800 --> 00:14:30,240 -Bem, comissário-- -Bem, que diabos? 240 00:14:32,200 --> 00:14:34,160 -Você é o vendedor de pílulas? -Antes era, comissário. 241 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Ha! Você é o cara do bolso, não é? 242 00:14:36,480 --> 00:14:38,760 -Não senhor, calúnia. -Não fale! 243 00:14:42,320 --> 00:14:44,240 -O que você ia fazer com a arma? -Bem, eu não tenho um. 244 00:14:44,320 --> 00:14:46,040 -O que você ia fazer com a arma? -Eu juro, não. 245 00:14:46,120 --> 00:14:47,480 -A arma é sua? -Eu também não tenho. 246 00:14:47,560 --> 00:14:49,960 -A arma não é sua? -Não senhor. 247 00:15:00,320 --> 00:15:01,280 Rosa la. 248 00:15:01,800 --> 00:15:02,880 [Som do obturador] 249 00:15:05,040 --> 00:15:06,720 -Você também, ria. -[Harun] Sorria! Sorria! 250 00:15:07,440 --> 00:15:08,320 [Som do obturador] 251 00:15:09,400 --> 00:15:12,280 [Behzat] Você virá dois dias por semana. Terça, sexta. 252 00:15:13,360 --> 00:15:14,320 Está tudo bem? 253 00:15:15,360 --> 00:15:16,520 -Vamos. -Estamos livres? 254 00:15:17,080 --> 00:15:18,360 Agora... Saia! 255 00:15:19,760 --> 00:15:22,320 [Música] 256 00:15:24,800 --> 00:15:26,480 A menina estava hospedada na casa da avó. 257 00:15:26,560 --> 00:15:28,280 -Encontre seu endereço. -Muito bem, chefe. 258 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 [Som de abertura de porta] 259 00:15:36,680 --> 00:15:39,120 [Som do secador] 260 00:15:56,080 --> 00:15:57,880 [Som do secador] 261 00:15:57,960 --> 00:16:00,600 [Música - Suspense] 262 00:16:19,560 --> 00:16:22,040 [Música - Suspense] 263 00:16:25,920 --> 00:16:26,800 Onde se encontra Berna? 264 00:16:27,800 --> 00:16:28,680 No banheiro. 265 00:16:30,480 --> 00:16:31,560 O que faremos, Yunus? 266 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 Deixe-me conversar se quiser. 267 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 [Som de abertura de porta] 268 00:16:40,440 --> 00:16:41,520 O que você está fazendo no meu quarto, mãe? 269 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 O que você quer nos contar? Tem alguma coisa, Berna? 270 00:16:46,160 --> 00:16:47,040 O que você quer dizer com nós? 271 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 -Para minha mãe e meu padrasto? -Fale a verdade com seu pai, Berna. 272 00:16:51,040 --> 00:16:51,960 Ele não é meu pai, ele é meu! 273 00:16:52,720 --> 00:16:55,240 Não seja rude. Ele é um pai para você há 10 anos. 274 00:16:55,920 --> 00:16:57,560 Ele não tem o direito de entrar no meu quarto, ok? 275 00:16:58,640 --> 00:16:59,880 [Yunus] Está tudo bem, meu querido. 276 00:17:03,040 --> 00:17:05,480 Berna deve estar um pouco chateada. 277 00:17:06,880 --> 00:17:07,760 [Yunus] Vamos. 278 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 Não vamos perturbar mais isso. 279 00:17:13,400 --> 00:17:15,120 Conversaremos mais tarde, Berna. 280 00:17:16,760 --> 00:17:17,680 [Som de batida de porta] 281 00:17:17,760 --> 00:17:20,760 [Música - Suspense] 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,120 [Som do chilrear dos pássaros] 283 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Bom apetite, chefe. 284 00:17:33,800 --> 00:17:34,920 [Behzat] Obrigado, filha. 285 00:17:36,120 --> 00:17:37,920 Encontramos o endereço da avó de Betül. 286 00:17:38,920 --> 00:17:42,480 -Quando será divulgado o relatório balístico da arma? - “Vai demorar até dois dias” disseram. 287 00:17:44,680 --> 00:17:45,760 Onde está Arão? 288 00:17:46,120 --> 00:17:47,960 Não sei onde Harun está. 289 00:17:51,360 --> 00:17:52,240 O que aconteceu? 290 00:17:52,560 --> 00:17:53,920 Você não encerrou esse problema? 291 00:17:54,480 --> 00:17:55,600 Eu fechei, chefe. 292 00:17:56,280 --> 00:17:59,120 Mas Harun não fecha. Ele se envolveu com Selim novamente. 293 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 Não quero ficar preso entre os dois. 294 00:18:03,280 --> 00:18:05,720 Afinal, se algo acontecer, Eu terei vergonha de você. 295 00:18:06,280 --> 00:18:08,160 Não se preocupe, eu cuido disso. 296 00:18:09,800 --> 00:18:12,560 Eu também desde manhã Estou obcecado por esta carta de suicídio. 297 00:18:13,400 --> 00:18:16,040 -[Eda] Por quê? -[Behzat] Olha, ouça. 298 00:18:17,400 --> 00:18:19,600 “Não há nada de glorioso no suicídio. 299 00:18:20,200 --> 00:18:21,640 Então quando chegar a hora 300 00:18:22,320 --> 00:18:26,040 'Desculpe pessoal, Deveríamos saber dizer 'isso é tudo que tenho'." 301 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 Olha, leia aqui. Leia aqui. 302 00:18:31,280 --> 00:18:32,200 Daqui. 303 00:18:32,280 --> 00:18:35,560 "Shakespeare morreu no meu aniversário. Que linda coincidência. 304 00:18:35,640 --> 00:18:38,120 Ninguém é responsável pela minha morte. 305 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Portanto, podemos dizer que todos são responsáveis”. 306 00:18:40,480 --> 00:18:43,680 Olha, ele diz "podemos dizer". Não diz "responsável". 307 00:18:44,160 --> 00:18:45,120 "é responsável" 308 00:18:45,960 --> 00:18:46,840 uma sentença de decisão. 309 00:18:47,440 --> 00:18:48,400 "Podemos dizer." 310 00:18:49,400 --> 00:18:51,680 -Não é estranho? -Sim, é muito estranho. 311 00:18:53,160 --> 00:18:54,120 Nossa. 312 00:18:54,680 --> 00:18:55,600 [Som de colher] 313 00:18:56,920 --> 00:18:58,360 [Sons de placas raspando] 314 00:19:04,080 --> 00:19:05,840 -[Behzat] Onde ele estava? -Acabei de chegar. 315 00:19:06,320 --> 00:19:07,600 [Som de cadeira puxando] 316 00:19:09,160 --> 00:19:10,680 Você tem o endereço da sua avó? 317 00:19:11,240 --> 00:19:12,120 Há. 318 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 [Som do carro] 319 00:19:17,480 --> 00:19:18,480 [Som de empurrar cadeira] 320 00:19:19,600 --> 00:19:21,200 [Som do chilrear dos pássaros] 321 00:19:24,120 --> 00:19:26,680 [Música] 322 00:19:26,760 --> 00:19:28,520 [Som do carro] 323 00:19:30,720 --> 00:19:33,040 Harun, o que está acontecendo? 324 00:19:35,200 --> 00:19:36,240 Você está fazendo uma cena de novo? 325 00:19:37,240 --> 00:19:38,120 O que aconteceu? 326 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Eda disse. Você está envolvido com Selim novamente? 327 00:19:42,040 --> 00:19:44,640 -A própria mãe de Selim-- -Harun, não deixe o homem louco! 328 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 Agora vou começar com seu problema de garota! 329 00:19:47,720 --> 00:19:51,320 Eu disse ao Tahsin mil vezes "To Murder" Não conseguimos fazer com que ele ouvisse a pergunta “Deve-se levar uma mulher?” 330 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Grite com Selim, não comigo. O cara não sai do lado da Eda. 331 00:19:55,440 --> 00:19:58,000 Inseparável, é claro! bunda Trabalhamos no escritório, o que vai acontecer? 332 00:19:58,080 --> 00:20:00,440 Eda não sai do escritório só porque está no escritório. ele é desonroso. 333 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 Mas estamos nas ruas. 334 00:20:02,520 --> 00:20:05,200 Se você quiser, posso levá-lo para um trabalho administrativo. Deixa eu tirar, hein, em outro consultório? 335 00:20:05,760 --> 00:20:09,000 Leve Selim para outro escritório, não para mim. Que vadia! 336 00:20:09,800 --> 00:20:10,960 Polícia com brincos, hein? 337 00:20:11,520 --> 00:20:14,280 -Ulan Vulture também tem brinco, o que vai acontecer? -Isso é diferente. 338 00:20:14,360 --> 00:20:16,160 O que mais você quer dizer? O que isso importa para você? 339 00:20:16,240 --> 00:20:17,240 O que você tem? O que isso importa para você? 340 00:20:22,160 --> 00:20:23,040 Aarão 341 00:20:23,800 --> 00:20:24,920 Se você mexer com Eda novamente 342 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Vou remover você da Homicídios, Deixe-me dizer isso. Você entende? 343 00:20:30,040 --> 00:20:32,200 -O que Eda disse para você? -Você entende? 344 00:20:34,040 --> 00:20:35,240 eu entendo 345 00:20:35,320 --> 00:20:37,360 [Som do carro] 346 00:20:39,040 --> 00:20:40,880 O que mais você descobriu sobre a garota? 347 00:20:42,320 --> 00:20:44,400 Aniversário de Betül Uma das pessoas que veio disse: 348 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 Ele tinha uma namorada que morava no exterior. 349 00:20:47,840 --> 00:20:50,080 [Harun] O nome do cara é Gökhan. Mas ninguém sabe. 350 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Hã, o que foi? 351 00:20:52,640 --> 00:20:53,960 Não sei, estamos investigando. 352 00:20:54,520 --> 00:20:56,640 [Som do carro] 353 00:21:00,560 --> 00:21:01,720 [Som de tração do freio de mão] 354 00:21:05,680 --> 00:21:06,760 [Som de porta fechando] 355 00:21:07,880 --> 00:21:09,080 [Som da campainha] 356 00:21:13,320 --> 00:21:14,400 A casa de Betül Gülsoy? 357 00:21:15,200 --> 00:21:17,320 Sim. Espere um segundo! 358 00:21:18,000 --> 00:21:20,360 O que você vai fazer, Você vai pedir meu mandado de busca? Pegue! 359 00:21:21,480 --> 00:21:22,800 Vamos pular esses clichês, vamos pular eles. 360 00:21:23,880 --> 00:21:25,760 [Música] 361 00:21:25,840 --> 00:21:27,680 [Som do chilrear dos pássaros] 362 00:21:30,360 --> 00:21:32,720 [Áudio de leitura do Alcorão] 363 00:21:45,440 --> 00:21:47,320 [Áudio de leitura do Alcorão] 364 00:21:49,600 --> 00:21:51,680 -Minhas condolências, mãe. -[Mulher] Obrigada. 365 00:21:52,640 --> 00:21:55,840 Eu sou a ama de leite de Betül. Meu nome é Hafiz. 366 00:21:57,240 --> 00:21:58,480 Eles me chamavam de avó. 367 00:21:59,000 --> 00:22:01,440 Não. Mas ele sempre me chamou de vovó. 368 00:22:02,120 --> 00:22:04,440 Dos cadernos de Betül podemos conseguir um? 369 00:22:04,760 --> 00:22:06,200 Vamos comparar sua escrita. 370 00:22:06,840 --> 00:22:08,040 Claro, vamos lá, querido. 371 00:22:08,800 --> 00:22:11,520 [Áudio de leitura do Alcorão] 372 00:22:16,520 --> 00:22:17,400 O que você está procurando? 373 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 [Harun] Você tem o caderno de Betül? 374 00:22:21,840 --> 00:22:23,440 O que você fará com o caderno de Betül? 375 00:22:23,960 --> 00:22:26,120 Vamos compará-lo com uma carta de suicídio. 376 00:22:28,080 --> 00:22:29,200 Deixe-o ir! 377 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Qual o seu nome? 378 00:22:36,040 --> 00:22:37,080 Nazli. 379 00:22:38,000 --> 00:22:40,200 -[Harun] Qual episódio, Nazlı? -[Nazlı] Arqueologia. 380 00:22:40,760 --> 00:22:42,800 -[Harun] Qual é a sua série? -[Nazli] Três. 381 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 [Harun] Você entrou imediatamente após o ensino médio? 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,960 Como tá indo? É difícil? Você está constantemente cavando e assim por diante. 383 00:22:50,040 --> 00:22:53,000 [Nazlı] Não usamos picaretas ou pás. Somos construtores? 384 00:22:54,360 --> 00:22:55,440 [Som de fechamento de gaveta] 385 00:22:56,880 --> 00:22:58,800 A garota que morreu no aniversário dela, certo? 386 00:22:59,960 --> 00:23:00,840 Sim, assim. 387 00:23:02,120 --> 00:23:03,560 Por que você não estava lá no seu aniversário? 388 00:23:03,640 --> 00:23:06,520 Seus amigos fizeram uma surpresa. Eu não sabia. 389 00:23:11,080 --> 00:23:13,120 -Quanto são os aluguéis aqui? -Aluguéis? 390 00:23:13,200 --> 00:23:14,520 O que você vai fazer? Você vai mantê-lo? 391 00:23:15,240 --> 00:23:17,920 [Música] 392 00:23:24,680 --> 00:23:25,880 Você conhece esses caras? 393 00:23:29,040 --> 00:23:31,400 -Não, eu não sei. -Huh, isso? 394 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Não. 395 00:23:36,000 --> 00:23:37,600 Deixe-nos saber se alguma coisa acontecer, ok? 396 00:23:38,520 --> 00:23:41,920 Meu número de celular está escrito atrás. Você pode me ligar quando quiser. 397 00:23:42,280 --> 00:23:44,440 [Música] 398 00:23:49,480 --> 00:23:50,760 [Som de toque do telefone] 399 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 [Som de toque do telefone] 400 00:23:54,560 --> 00:23:56,920 Há quantos dias estou procurando Berna? Ele não responde nada. 401 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 Precisamos conversar, Behzat. 402 00:24:00,440 --> 00:24:01,440 O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 403 00:24:02,000 --> 00:24:03,880 -Não há nada de errado. -[Voz de Behzat] O que aconteceu? 404 00:24:04,880 --> 00:24:06,160 Não fale como se você não soubesse. 405 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Venha amanhã à noite e vamos conversar. 406 00:24:09,880 --> 00:24:11,960 Venha para Tunali Hilmi, Para o escritório de Yunus. 407 00:24:12,680 --> 00:24:15,360 -Para onde? Para onde? -Eu disse para a clínica de Yunus. 408 00:24:15,440 --> 00:24:17,600 Yunus também disse sobre Berna Ele tem coisas a dizer. 409 00:24:17,680 --> 00:24:19,240 Ele é um pai para ela há 10 anos. 410 00:24:19,320 --> 00:24:20,560 [Som de partida do carro] 411 00:24:21,080 --> 00:24:23,200 [Som do carro] 412 00:24:25,840 --> 00:24:29,080 [Música] 413 00:24:40,360 --> 00:24:41,920 “Este lugar não é nosso. 414 00:24:43,840 --> 00:24:46,040 “O país daqueles que querem nos matar.” 415 00:24:47,880 --> 00:24:51,000 [Voz off de Betül] Isso não é nosso. O país daqueles que querem nos matar. 416 00:24:52,280 --> 00:24:54,080 [Som ambiente do necrotério] 417 00:25:03,280 --> 00:25:04,400 É isso? 418 00:25:05,320 --> 00:25:06,280 Sim. 419 00:25:08,600 --> 00:25:09,680 Fechar. 420 00:25:12,160 --> 00:25:14,080 [Passos] 421 00:25:17,040 --> 00:25:18,280 [Behzat] Hayrettin Bey. 422 00:25:18,920 --> 00:25:20,560 Eu sei que está um pouco fora do tempo, mas 423 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 Podemos fazer algumas perguntas? 424 00:25:23,440 --> 00:25:24,400 Problema. 425 00:25:24,920 --> 00:25:28,000 -[Harun] Houve alguma tendência suicida? -Não, definitivamente! 426 00:25:29,240 --> 00:25:31,080 Ou você acha que sim? 427 00:25:31,680 --> 00:25:34,760 Não, não, isso é o que pensamos Não há situação relevante. 428 00:25:35,240 --> 00:25:37,880 Bem, alguém está ameaçando Você teve isso? 429 00:25:38,840 --> 00:25:43,080 Não. Ele não me disse nada, mas... 430 00:25:44,440 --> 00:25:45,400 Mas? 431 00:25:46,680 --> 00:25:48,960 -Pode haver terroristas! -Como? 432 00:25:51,080 --> 00:25:54,040 De qualquer forma, você faz sua pesquisa. Faça do seu jeito. 433 00:25:54,720 --> 00:25:57,920 Mas se o assassino da minha filha for terrorista, 434 00:25:58,360 --> 00:25:59,320 Se eles são comunistas, 435 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Encontre esses bastardos e elimine-os! 436 00:26:03,880 --> 00:26:07,480 Betül, cerca de quatro meses atrás 437 00:26:08,920 --> 00:26:09,960 Ele foi detido. 438 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Hum. Ramo Político? 439 00:26:13,080 --> 00:26:14,760 Sim. Bem, 440 00:26:16,120 --> 00:26:17,000 sua filha 441 00:26:17,480 --> 00:26:19,880 Fizeram lavagem cerebral nele na escola. eu já 442 00:26:20,760 --> 00:26:22,480 Fiquei nervoso quando ele ganhou pela primeira vez. 443 00:26:23,560 --> 00:26:28,800 Mas outros não leram, Enviei para Betül ler. 444 00:26:29,920 --> 00:26:31,240 Ele iria voltar assim? 445 00:26:31,320 --> 00:26:33,600 Sr. Hayrettin, sente-se. Dê-me uma cadeira. 446 00:26:34,400 --> 00:26:35,480 [Sons de cadeira] 447 00:26:37,360 --> 00:26:38,280 nosso 448 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 em Urfa 449 00:26:41,600 --> 00:26:44,240 Nossas terras e nossa família são grandes. 450 00:26:45,280 --> 00:26:46,760 Somos do antigo Partido Democrata. 451 00:26:47,320 --> 00:26:50,120 Mas nunca interferimos em assuntos entre esquerda e direita. 452 00:26:50,920 --> 00:26:52,840 Então de onde veio essa coisa comunista? 453 00:26:53,280 --> 00:26:56,360 Minha filha estava envolvida em política na escola. 454 00:26:57,680 --> 00:26:59,280 Quando ouvi isso, fiquei impressionado. 455 00:26:59,360 --> 00:27:00,400 Como você ouviu? 456 00:27:00,800 --> 00:27:02,040 [Espantado] Aybars disse. 457 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 [Hayrettin] é o chefe da Luta contra o Terrorismo. Você sabe. 458 00:27:06,600 --> 00:27:07,520 Nós sabemos. 459 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Conhecemos Aybars. 460 00:27:09,560 --> 00:27:12,240 Ele me ligou, “Sua garota está sob custódia”, disse ele. 461 00:27:13,360 --> 00:27:14,240 O que eles fizeram? 462 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Eles deixaram no dia seguinte. 463 00:27:17,360 --> 00:27:20,480 Eles já o mantiveram em um local separado sob custódia. 464 00:27:21,240 --> 00:27:23,000 [Espantado] Eles não colocaram no mesmo lugar. 465 00:27:23,080 --> 00:27:25,160 Foi por isso que aconteceu. 466 00:27:25,720 --> 00:27:27,360 -O que aconteceu? -Desta organização 467 00:27:28,400 --> 00:27:32,280 Esses bastardos, comunistas Eles disseram: “Essa garota é uma informante!” 468 00:27:33,200 --> 00:27:36,520 Desonroso, ímpio, desonroso! 469 00:27:36,600 --> 00:27:38,800 Sr. Hayrettin, acalme-se, ok. 470 00:27:39,840 --> 00:27:42,760 -De quem você ouviu isso? -Aybars disse. 471 00:27:44,640 --> 00:27:47,400 Ah, bem-vindo. 472 00:27:47,880 --> 00:27:50,480 E aí? Se você não tiver emprego, você não virá aqui. 473 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Eu juro, é isso mesmo, Aybars. 474 00:27:52,560 --> 00:27:55,840 Vamos, vamos. Nós conversamos. O trabalho do assassinato é o nosso trabalho. 475 00:27:56,320 --> 00:27:57,640 Sim, sim. 476 00:27:58,720 --> 00:28:01,120 -Posso servir alguma bebida? -Não, não vou beber nada. 477 00:28:01,200 --> 00:28:02,880 Estou sempre parando para alguma coisa. 478 00:28:03,640 --> 00:28:05,800 -Eu parei de fumar no mês passado. -De onde? 479 00:28:05,880 --> 00:28:09,400 Estou esperando uma promoção. Você sabe novo O gerente não gosta muito de fumantes. 480 00:28:09,960 --> 00:28:11,680 Ah. Isso mesmo. Assim. 481 00:28:14,160 --> 00:28:15,800 Trouxe-lhe as saudações de Hayrettin. 482 00:28:17,920 --> 00:28:20,800 -Você está surpreso? -O pai de Betül, a menina que se suicidou. 483 00:28:21,360 --> 00:28:22,240 Ah. 484 00:28:23,040 --> 00:28:26,080 Sim, a paz esteja com você. Eu te conheço há muito tempo. 485 00:28:26,680 --> 00:28:28,920 Aquele que ama sua pátria e nação Ele é um pai pobre. 486 00:28:29,480 --> 00:28:31,800 [Aybars] A jovem ficou com raiva, É uma pena. Lamentamos muito. 487 00:28:33,320 --> 00:28:35,280 Ele identificou a filha no necrotério esta manhã. 488 00:28:36,200 --> 00:28:40,360 De acordo com Hayrettin Ele tinha namorada, era membro de uma organização ou algo assim. 489 00:28:40,840 --> 00:28:44,480 A organização executou sua filha. Poderia tal coisa acontecer? 490 00:28:46,080 --> 00:28:49,560 Poderia ser. Nome da namorada de Betül Gokhan Biryol. 491 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Ancara foi responsável pela organização. 492 00:28:52,160 --> 00:28:55,280 Um atentado há alguns meses Ao ser procurado como autor do ato 493 00:28:55,680 --> 00:28:56,600 Ele fugiu para o exterior. 494 00:28:57,080 --> 00:28:59,320 Alguns dias atrás Sabemos que ele entrou no país. 495 00:28:59,400 --> 00:29:02,480 -Então, sabemos onde fica? -Não temos informações sobre isso. 496 00:29:03,920 --> 00:29:04,920 Você tem uma foto? 497 00:29:05,720 --> 00:29:06,600 Há. 498 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 [Sons de virada de página] 499 00:29:17,280 --> 00:29:18,760 [Sons de virada de página] 500 00:29:24,880 --> 00:29:26,040 Ó Aybars, 501 00:29:27,040 --> 00:29:29,920 Você acha Betül? Essa criança poderia ter matado? 502 00:29:31,600 --> 00:29:33,680 Tudo se espera desses traidores. 503 00:29:38,080 --> 00:29:38,960 [Alp] Berna! 504 00:29:40,640 --> 00:29:42,080 Eu disse para não nos vermos por um tempo, Alp. 505 00:29:43,600 --> 00:29:46,800 Estou prestes a enlouquecer, preciso de você. Faz um mês que não uso nada. 506 00:29:47,280 --> 00:29:50,120 Eu sempre te apoiei, mas você Você não aconteceu comigo. Eu não ligo. 507 00:29:50,880 --> 00:29:53,040 Não misture os dois. fizemos a coisa certa. 508 00:29:53,120 --> 00:29:55,400 Para nenhum homem na minha vida Não posso confiar? 509 00:29:56,600 --> 00:29:59,120 Primeiro meu pai, agora você. Vocês são todos iguais. 510 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Venha e aceite esse trabalho, o salário é uma ninharia. 511 00:30:14,440 --> 00:30:17,120 Você é meu irmão. Por que devo trabalhar com outra pessoa? 512 00:30:17,600 --> 00:30:18,480 Não seja ridículo, irmão. 513 00:30:18,960 --> 00:30:21,280 Que bobagem! O registro da sua vida se foi, filho! 514 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Você tem 40 anos Ainda segurando o walkie-talkie, ding ding! 515 00:30:23,800 --> 00:30:26,240 -Você continua vagando para cima e para baixo. -42, mano. 516 00:30:26,320 --> 00:30:29,160 É ainda pior na sua idade Não há mais tartarugas na montanha, filho! 517 00:30:29,240 --> 00:30:30,320 Isso é vida? 518 00:30:32,880 --> 00:30:35,520 Olhar! Olha, vou encontrar uma garota para você, ok? 519 00:30:36,240 --> 00:30:39,400 Eu disse à minha tia, a torto e a direito faz você parecer. Você se casa de novo. 520 00:30:40,040 --> 00:30:41,120 Coloque sua vida em ordem. 521 00:30:42,080 --> 00:30:44,320 -Acabou mano? -Não acabou, você vai aceitar esse trabalho! 522 00:30:45,880 --> 00:30:48,080 Sente-se, ainda temos coisas para conversar! 523 00:30:50,480 --> 00:30:51,360 Acabou mano! 524 00:30:59,280 --> 00:31:02,560 Não podemos fazer tudo de uma vez, Berna. Deixe as coisas melhorarem logo 525 00:31:02,920 --> 00:31:03,800 Vamos nos formar. 526 00:31:04,200 --> 00:31:05,760 -Depois disso-- -Você é um covarde! 527 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Não me incomode falando mais! 528 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 -E aí Berna? -Isso é bom. 529 00:31:11,600 --> 00:31:13,400 Vamos ao bar à noite, você vem? 530 00:31:13,480 --> 00:31:15,200 Vá você, Berk, nós não iremos. 531 00:31:16,840 --> 00:31:17,720 Estou chegando. 532 00:31:18,520 --> 00:31:20,240 O que isso significa? Você não vai a lugar nenhum. 533 00:31:20,320 --> 00:31:21,720 Eu vim na hora errada? 534 00:31:23,200 --> 00:31:26,200 Não, ele está apenas falando sozinho. Eu vou hoje à noite. 535 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 Olá. 536 00:31:33,480 --> 00:31:34,360 Olá. 537 00:31:35,200 --> 00:31:36,480 O que você está fazendo esta noite? 538 00:31:36,960 --> 00:31:40,040 Behzat Amirim pode vir, Não deixe que ele nos veja lado a lado, vá até a sua mesa. 539 00:31:40,640 --> 00:31:42,960 Ah, não seja tímido, Eda. Não podemos conversar? 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 Ele ouviu você brigando com Harun. 541 00:31:46,280 --> 00:31:47,760 Não vamos ser vistos juntos por um tempo. 542 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Não vai funcionar assim, Eda. Falarei com meu Supervisor se necessário. 543 00:31:52,360 --> 00:31:54,200 O quê, vamos parar de cumprimentar pela manhã também? 544 00:31:54,280 --> 00:31:55,880 Não faça algo assim, Selim. 545 00:31:56,680 --> 00:31:57,560 Ok, ok. 546 00:31:58,080 --> 00:32:00,480 Já que estamos conversando no escritório, não temos permissão para nos encontrar 547 00:32:01,200 --> 00:32:04,360 -Então vamos a algum lugar esta noite. -Não sei. 548 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Devo buscá-lo em casa ou encontrá-lo em algum lugar? 549 00:32:10,440 --> 00:32:12,160 [Som de respiração] 550 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 Às 8 horas em Bahçelievler Vamos nos encontrar então. 551 00:32:19,320 --> 00:32:20,480 OK. 552 00:32:24,320 --> 00:32:30,120 ♪Eu apaguei vários erros novamente ontem à tarde♪ 553 00:32:31,320 --> 00:32:33,760 ♪O mundo para mim♪ 554 00:32:34,600 --> 00:32:38,760 ♪É preciso desenhar do zero, pintar e...♪ 555 00:32:38,840 --> 00:32:39,720 Você está sozinho? 556 00:32:40,720 --> 00:32:41,920 -Sim. -Não existe um Alp? 557 00:32:42,400 --> 00:32:44,240 -Não. -Dê-me outro. 558 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Vamos ficar bêbados esta noite. 559 00:32:47,200 --> 00:32:50,240 [Som de música rock] 560 00:32:55,720 --> 00:32:56,840 Vamos sair? 561 00:32:57,280 --> 00:32:58,320 Eu estou aqui. 562 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 -Venha, vamos. -Misturando! 563 00:33:03,720 --> 00:33:07,680 ♪De quem foge mais eu fujo♪ 564 00:33:13,400 --> 00:33:15,480 O que você acabou de dizer? O que você acabou de dizer, você? 565 00:33:16,040 --> 00:33:18,280 -Behzat, você poderia se acalmar um pouco? -Não se envolva, não se envolva. 566 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 O que você acabou de dizer? 567 00:33:23,000 --> 00:33:24,920 Encontrámos estes comprimidos no quarto da Berna. 568 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Behzat precisa de ajuda psicológica. 569 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Não seria certo eu fazer terapia. 570 00:33:34,640 --> 00:33:36,560 Tem que ser alguém de fora da família. 571 00:33:36,640 --> 00:33:38,680 Você é a família dele? 572 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 -Ah, você é da família dele? -Behzat, solte! 573 00:33:41,280 --> 00:33:44,600 Você transformou minha filha em uma viciada em drogas? Ha? Você transformou a garota em uma viciada em drogas? 574 00:33:44,680 --> 00:33:46,120 -Behzat! -Saia, não se envolva! 575 00:33:46,200 --> 00:33:49,440 Você finge ser um médico, Você se acostumou com os comprimidos? 576 00:33:49,520 --> 00:33:50,880 Ha? Eu vou te matar! 577 00:33:51,280 --> 00:33:54,040 Eu sou o pai da minha filha, Eu sou o pai da minha filha! 578 00:33:54,600 --> 00:33:56,880 Quem diabos é você, hein, quem é você? 579 00:33:56,960 --> 00:34:00,080 Behzat, maldito seja! Largue essa arma, sua besta! 580 00:34:00,160 --> 00:34:02,560 Eu vou te matar, eu vou te matar! 581 00:34:02,640 --> 00:34:04,680 Sr. Behzat, quando digo que sou o pai dele... 582 00:34:04,760 --> 00:34:09,080 Então que diabos, que diabos? 583 00:34:10,240 --> 00:34:12,880 -Senhor! -Eu não disse para você esperar lá embaixo? 584 00:34:13,560 --> 00:34:16,080 -Como atrasou, me perguntei, tem alguma coisa errada? -Nada! 585 00:34:16,560 --> 00:34:18,600 Cara maluco, largue essa arma agora! 586 00:34:18,680 --> 00:34:21,400 De quem ele conseguiu essas pílulas, hein? De quem ele comprou essas pílulas? 587 00:34:21,480 --> 00:34:25,440 -Vou fazer você comer essas pílulas! -Não sei! 588 00:34:25,760 --> 00:34:28,520 -O que você quer dizer com eu não sei? -Um cara chamado Alp era amigo dele da escola! 589 00:34:28,600 --> 00:34:29,720 Ele era seu amigo da escola! 590 00:34:30,680 --> 00:34:35,120 Se alguma coisa acontecer com minha filha, Vou atirar isso na sua cabeça! 591 00:34:35,200 --> 00:34:37,960 Vou atirar na sua cabeça, entendeu? 592 00:34:40,160 --> 00:34:42,600 Você entende? Você entende? 593 00:34:42,680 --> 00:34:43,560 eu entendo 594 00:34:44,640 --> 00:34:45,520 Muito bem. 595 00:34:48,480 --> 00:34:49,680 Vá embora! 596 00:34:49,760 --> 00:34:51,560 Saia de nossas vidas agora, saia! 597 00:34:52,600 --> 00:34:54,640 -Golfinho! -Tia, mas é uma pena. 598 00:34:54,720 --> 00:34:56,080 Vá embora também! Ufa! 599 00:34:58,720 --> 00:34:59,760 Encontre-me esse cara. 600 00:35:03,200 --> 00:35:06,120 [Som de música rock] 601 00:35:15,840 --> 00:35:19,920 ♪Peguei minhas tintas♪ 602 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 ♪Eu consertei o mundo hoje...♪ 603 00:35:24,680 --> 00:35:27,120 O que diabos você está fazendo? Você está dando comprimidos para Berna? 604 00:35:27,200 --> 00:35:29,880 -O que você acha, é algo que ele não usa? -Alp, você pode ir? 605 00:35:30,440 --> 00:35:32,760 -Nós vamos juntos. -Isso é o topo de uma montanha? 606 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 [Som de impacto] 607 00:35:34,520 --> 00:35:36,560 Eu quero você ao lado dele novamente Não vou ver, ok? 608 00:35:37,400 --> 00:35:38,520 Você vem, Berna? 609 00:35:43,640 --> 00:35:46,080 [Música] 610 00:35:49,040 --> 00:35:50,640 [Som de toque do telefone] 611 00:35:55,080 --> 00:35:56,960 -Huh? -Pegue caneta e papel. 612 00:35:57,040 --> 00:35:59,160 -Quem é você? -[Texto] Sou eu, Metin. 613 00:35:59,760 --> 00:36:01,280 -Ah. -[Voz de texto] Pegue papel e lápis, 614 00:36:01,360 --> 00:36:02,680 Vou dar o endereço de Gökhan. 615 00:36:03,240 --> 00:36:04,120 Diga. 616 00:36:09,440 --> 00:36:10,920 [Voz de Behzat] Quem lhe deu o endereço? 617 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 Ah, ok, ok, não faça perguntas. 618 00:36:15,040 --> 00:36:16,880 [texto áudio] Ah, vamos manter essa conversa entre nós. 619 00:36:23,120 --> 00:36:24,240 -Senhor. -Ha? 620 00:36:24,320 --> 00:36:26,280 Chegou o relatório da autópsia de Betül, ela estava grávida. 621 00:36:27,200 --> 00:36:29,720 -Ela estava grávida? -O relatório balístico também está pronto. 622 00:36:36,480 --> 00:36:39,080 -Diz aqui que a agulha da arma está quebrada. -Sim assim. 623 00:36:40,160 --> 00:36:42,080 Quando eu entreguei a arma a arma estava intacta. 624 00:36:42,520 --> 00:36:46,240 Não há assinatura de Recep abaixo. Recep, Recep não verificou isso? 625 00:36:46,800 --> 00:36:48,520 -Não sei, chefe. -Onde está Arão? 626 00:36:49,360 --> 00:36:52,680 Uma garota chamada Nazlı veio para a casa de Betül amigo Ele está saindo com ela agora. 627 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Me chame de Abutre. 628 00:36:58,880 --> 00:37:01,840 Recepção! Eu te enviei Alguém controlava a arma? 629 00:37:02,400 --> 00:37:03,280 Sim. 630 00:37:03,840 --> 00:37:06,360 E se eu estiver enviando a arma para você? você vai conferir! 631 00:37:06,960 --> 00:37:08,280 As coisas não são como você as conhece. 632 00:37:09,480 --> 00:37:10,720 O que você quer dizer com não é como você conhece? 633 00:37:10,800 --> 00:37:13,320 O que isso significa? Eu me rendo a você A arma era sólida quando a usei! 634 00:37:13,400 --> 00:37:15,280 O que eles fizeram? Eles destruíram a arma? 635 00:37:16,400 --> 00:37:18,960 Não vamos falar ao telefone. Venha para Seğmenler às 4 horas. 636 00:37:19,480 --> 00:37:20,760 Uh-huh, para o buffet. 637 00:37:22,760 --> 00:37:23,760 O que aconteceu, há algum problema? 638 00:37:23,840 --> 00:37:25,920 Não há problema. Betül estava grávida. 639 00:37:26,000 --> 00:37:27,080 Ah, eu li. 640 00:37:27,640 --> 00:37:30,640 Você está agora nesses hospitais Dê uma olhada nos serviços de obstetrícia e ginecologia. 641 00:37:30,720 --> 00:37:33,840 Betül para exame de sangue ou aborto Vamos ver se ele se inscreveu. 642 00:37:34,400 --> 00:37:36,560 -OK. -Onde está Arão? 643 00:37:37,240 --> 00:37:39,360 Eu lhe disse, chefe. O amigo de Betül veio. 644 00:37:39,440 --> 00:37:40,360 Ah. 645 00:37:41,400 --> 00:37:42,280 OK. 646 00:37:43,160 --> 00:37:44,440 [Som de abertura de porta] 647 00:37:46,040 --> 00:37:47,520 [Som de porta fechando] 648 00:37:47,600 --> 00:37:49,760 Se você me perguntasse como um humano, eu lhe diria. 649 00:37:50,160 --> 00:37:52,840 Não diga isso, isso é tudo arqueologia. Eu tive uma conversa com você. 650 00:37:53,680 --> 00:37:55,080 Você tem preconceito contra a polícia. 651 00:37:55,720 --> 00:37:57,040 Ok, de qualquer forma, não vamos aguentar mais. 652 00:37:58,360 --> 00:38:01,240 Olhe para mim Betül Ele mencionou um problema. 653 00:38:01,320 --> 00:38:03,640 Bem, a garota estava deprimida, Isso é muito normal. 654 00:38:03,720 --> 00:38:05,320 Não, não é nada disso. 655 00:38:06,040 --> 00:38:08,000 Ele mencionou uma vez seu professor de língua otomana. 656 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 -Qual é o nome dele? -Seu nome é Vahap. 657 00:38:12,320 --> 00:38:13,960 Ele foi assediado diversas vezes. 658 00:38:14,040 --> 00:38:15,320 Ele tocou em você? Que tipo de assédio? 659 00:38:15,400 --> 00:38:16,760 Por favor, não seja rude! 660 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 Então, abuso verbal ou abuso físico? 661 00:38:19,680 --> 00:38:21,120 Físico, é claro. 662 00:38:22,000 --> 00:38:23,520 Ah, tudo bem. 663 00:38:27,760 --> 00:38:30,240 Você nomeou Gökhan Biryol Você já ouviu isso antes? 664 00:38:31,320 --> 00:38:33,640 Ouvi dizer que ele era namorada de Betül. 665 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 Mas ele nunca nos apresentou. 666 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 De onde? 667 00:38:37,680 --> 00:38:41,440 Não sei. Ele era uma pessoa política, Ele provavelmente pensou que não nos daríamos bem. 668 00:38:44,480 --> 00:38:46,280 -Eda. -Sim, chefe. 669 00:38:47,360 --> 00:38:49,760 Esse Betül tinha um primo, qual era o nome dele? 670 00:38:49,840 --> 00:38:50,720 Yavuz. 671 00:38:50,800 --> 00:38:52,880 Yavuz. Eu disse a Yavuz para vir, ele veio? 672 00:38:52,960 --> 00:38:54,120 Não, ainda não chegou. 673 00:38:54,200 --> 00:38:56,920 Ei, me escreva esse endereço e eu vou verificar. 674 00:39:00,240 --> 00:39:01,200 Venha, venha! 675 00:39:05,680 --> 00:39:06,960 Olha, vou te dar um endereço. 676 00:39:07,800 --> 00:39:10,960 Este homem é o namorado de Betül. Vamos ver se está neste endereço ou não. 677 00:39:11,680 --> 00:39:13,680 Se for neste endereço, me ligue. 678 00:39:14,440 --> 00:39:15,320 OK. 679 00:39:19,560 --> 00:39:21,080 -questionei Nazlı. -Ah. 680 00:39:21,440 --> 00:39:23,760 Betül teve um professor, Vahap. Ele assediou a garota. 681 00:39:24,320 --> 00:39:25,840 Bem, o namorado da garota está no exterior. 682 00:39:26,680 --> 00:39:28,360 Pode ser Vahap quem engravidou Betül. 683 00:39:29,560 --> 00:39:32,200 Deixe-me ver isso Vahap, Talvez ele tenha estuprado a garota. 684 00:39:34,720 --> 00:39:37,000 Deixe-me ir também para Yavuz, Claro, se conseguirmos o endereço. 685 00:39:37,880 --> 00:39:39,080 O endereço está pronto. 686 00:39:44,760 --> 00:39:46,000 Uau, quantas marchas são essas? 687 00:39:46,080 --> 00:39:47,360 Eu também tive um desses. 688 00:39:47,440 --> 00:39:49,360 Abaixo neste bairro Eu subiria um. 689 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 Realmente? Isso significa que somos vizinhos. 690 00:39:53,720 --> 00:39:56,480 Não, na verdade moro em Gazi, Minha mãe mora aqui. 691 00:39:57,120 --> 00:39:58,280 Qual departamento é o seu? 692 00:39:58,840 --> 00:40:02,080 -Financiar. -Financiar. Por que Finanças? 693 00:40:02,560 --> 00:40:04,360 Meus pais queriam trabalho agrícola e assim por diante. 694 00:40:05,240 --> 00:40:07,440 De negócios, impostos Porque precisamos de alguém que entenda. 695 00:40:08,640 --> 00:40:10,360 Mas você queria outra parte, certo? 696 00:40:10,440 --> 00:40:13,120 Talvez não possa ser chamado de departamento, Belas Artes ou algo parecido. 697 00:40:13,960 --> 00:40:14,840 Imagine talvez. 698 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 Acabei de chegar de Urfa, É um pouco confuso. 699 00:40:25,000 --> 00:40:27,360 Arranjos funerários e tal, com licença. 700 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 Foi por isso que você não passou no Bureau, certo? 701 00:40:30,040 --> 00:40:31,000 Eu não pude passar por aqui. 702 00:40:36,160 --> 00:40:37,040 Yavuz. 703 00:40:39,280 --> 00:40:41,400 Você sabia que Betül estava grávida? 704 00:40:42,960 --> 00:40:43,920 Não. 705 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Deixe-me servir um pouco de chá. 706 00:40:52,040 --> 00:40:53,920 Desculpe senhora, Gostaria de saber onde fica o departamento de língua turca? 707 00:40:54,000 --> 00:40:55,120 Aqui está. 708 00:40:55,640 --> 00:40:56,520 Obrigado. 709 00:40:58,480 --> 00:41:00,600 Aquele que te ameaçou recentemente Havia alguém? 710 00:41:00,680 --> 00:41:02,920 -Isso não aconteceu. -Aconteceu ou não, filho? Diga a verdade. 711 00:41:03,000 --> 00:41:04,880 -Isso não aconteceu. -Betül tinha uma arma? 712 00:41:04,960 --> 00:41:06,280 -Não sei. -O que isso significa? 713 00:41:06,360 --> 00:41:07,320 Estava lá ou não? 714 00:41:07,400 --> 00:41:09,480 -Não sei. Calibre -22, Beretta? 715 00:41:10,240 --> 00:41:12,360 Não sei nada sobre armas. Eu nunca segurei isso antes. 716 00:41:12,840 --> 00:41:14,000 Seu tio Hayrettin voltou? 717 00:41:14,320 --> 00:41:16,520 Voltamos juntos, Ela fica com a avó de Betül. 718 00:41:19,000 --> 00:41:20,360 Então venho tomar chá. 719 00:41:24,840 --> 00:41:26,400 [Som de respiração] 720 00:41:28,240 --> 00:41:31,280 [Música - Suspense] 721 00:41:54,280 --> 00:41:55,400 [Som de abertura de porta] 722 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 -Sr. Ah, sim? -Sim? 723 00:41:57,480 --> 00:41:59,320 -[Harun] Podemos conversar um pouco? -Sim. 724 00:41:59,640 --> 00:42:02,240 Polícia. Sobre Betül Gülsoy Eu vim conversar. 725 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 Ah, sim, lamentamos muito ouvir isso. Vamos, sente-se. 726 00:42:08,360 --> 00:42:10,480 [Música - Suspense] 727 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 Que tipo de aluno era Betül? 728 00:42:28,160 --> 00:42:29,600 Posso dizer que ele é trabalhador. 729 00:42:30,280 --> 00:42:33,600 Nossas aulas estão lotadas mas se daria a conhecer. 730 00:42:34,080 --> 00:42:35,080 Como ele poderia saber? 731 00:42:36,240 --> 00:42:37,360 Com sua diligência. 732 00:42:38,240 --> 00:42:39,120 Com sua beleza. 733 00:42:41,320 --> 00:42:43,160 Hã, eu não entendo? 734 00:42:43,720 --> 00:42:46,680 -[Recep] Não me envolva nisso ainda. -Diga-me o quanto você está envolvido. 735 00:42:47,280 --> 00:42:49,280 [Recep] Eu sou a arma Estava tudo bem quando o limpei. 736 00:42:50,000 --> 00:42:51,600 Se você o escreveu então, por que não o fez? 737 00:42:51,680 --> 00:42:53,920 -Eles não me obrigaram a escrever, tiraram de mim. -Quem? 738 00:42:54,000 --> 00:42:56,520 -Não sei, não conheço os caras. -Então, de quem é essa arma? 739 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 -Sua organização. -O que você está dizendo? 740 00:42:59,200 --> 00:43:00,560 Não grite, devagar! 741 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 Esta é a arma da organização em que a menina estava envolvida. 742 00:43:03,440 --> 00:43:06,440 Olha, você não ouviu nada disso de mim, Caso contrário, não testemunharei. 743 00:43:07,080 --> 00:43:08,160 [Behzat] E o silenciador? 744 00:43:08,240 --> 00:43:09,520 -É um silenciador? -[Behzat] Heh. 745 00:43:09,600 --> 00:43:10,880 [Recep] Nunca recebemos. 746 00:43:10,960 --> 00:43:13,160 Como não passou? Eu pessoalmente entreguei para você. 747 00:43:13,720 --> 00:43:16,920 Não misture tudo, eles tiraram de nós. Não me faça falar mais. 748 00:43:17,800 --> 00:43:19,040 Espere um minuto, espere um minuto. 749 00:43:19,120 --> 00:43:20,200 Espere um minuto, espere. 750 00:43:21,440 --> 00:43:22,560 Onde a arma foi usada? 751 00:43:23,240 --> 00:43:25,080 Está além de você, não se preocupe. 752 00:43:26,160 --> 00:43:29,480 Esses caras fazem tudo à vista de todos. Eles prepararam um relatório de balística. 753 00:43:29,560 --> 00:43:31,600 nenhuma das assinaturas abaixo Ele não é um balístico. 754 00:43:32,720 --> 00:43:34,160 [Recep] Eles estão literalmente brincando. 755 00:43:34,920 --> 00:43:38,040 Com o promotor idealista e alguns policiais malucos Isso não vai acontecer! 756 00:43:38,960 --> 00:43:42,480 Huh! Dom Quixote, não me puxe, os homens se tornaram estados! 757 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Quem somos nós? 758 00:43:48,760 --> 00:43:50,720 Bem, você já falou ao telefone? 759 00:43:52,400 --> 00:43:53,280 Então... 760 00:43:53,360 --> 00:43:56,240 Relação professor-aluno entre vocês Havia mais alguma coisa além disso? 761 00:43:56,320 --> 00:43:57,880 Não, não, não, não. 762 00:43:57,960 --> 00:44:00,120 [Sons de luta] 763 00:44:03,440 --> 00:44:06,000 [Harun] Droga! Deixar! Polícia! 764 00:44:07,000 --> 00:44:09,640 -[Homem] Não tenha pena dele! -Quem te fez usar essa camiseta? 765 00:44:09,720 --> 00:44:10,840 [Harun] Pare, polícia! 766 00:44:11,400 --> 00:44:12,800 Você está protegendo terroristas? 767 00:44:12,880 --> 00:44:15,560 Proteja, proteja! Traga os bastões para os patriotas. 768 00:44:16,120 --> 00:44:18,760 -Direitos humanos para terroristas. -Cale a boca, mexa-se! 769 00:44:20,080 --> 00:44:21,040 OK, estou bem. 770 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 -Tire as mãos dele, tire ele! -O que você me diz, garota? 771 00:44:25,680 --> 00:44:29,080 Para quem diabos você está ligando, seu bastardo! Vá embora, fascista assassino! 772 00:44:30,560 --> 00:44:32,200 Que diabos é fascista? Departamento de Assassinatos! 773 00:44:33,040 --> 00:44:35,400 [Masculino] Amigos, Corra, eles estão vencendo Kemal! 774 00:44:37,000 --> 00:44:38,200 [Harun] 45-34, Centro. 775 00:44:38,800 --> 00:44:41,120 [Música - Suspense] 776 00:44:59,160 --> 00:45:01,800 [Música - Suspense] 777 00:45:16,160 --> 00:45:17,080 [Som de bala disparando] 778 00:45:19,160 --> 00:45:20,880 [A música continua] 779 00:45:39,720 --> 00:45:42,400 -O que aconteceu? -Eu tinha acabado de encurralar Vahap, 780 00:45:42,480 --> 00:45:43,440 Um conflito eclodiu na escola. 781 00:45:43,920 --> 00:45:44,800 Então ele disse alguma coisa? 782 00:45:45,600 --> 00:45:48,840 Não, ele não disse, mas Betül Tenho certeza que ele me assediou. 783 00:45:48,920 --> 00:45:50,040 [Harun] Ele continuou murmurando. 784 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 Vamos, vamos para o escritório. 785 00:45:58,800 --> 00:46:00,240 [Som do carro] 786 00:46:01,960 --> 00:46:03,880 -Há alguma notícia do Fantasma? -Não, chefe. 787 00:46:05,760 --> 00:46:06,800 [Som de abertura de porta] 788 00:46:07,800 --> 00:46:08,920 [Silêncio] 789 00:46:13,840 --> 00:46:15,600 Harun, encontre-me Alp. 790 00:46:17,800 --> 00:46:18,680 Xisto! 791 00:46:19,520 --> 00:46:21,440 [Silêncio] 792 00:46:25,320 --> 00:46:26,560 Não sorria! 793 00:46:28,360 --> 00:46:29,400 [Silêncio] 794 00:46:34,600 --> 00:46:37,280 [Música - Suspense] 795 00:46:55,240 --> 00:46:57,560 [Música - Suspense] 796 00:47:13,040 --> 00:47:14,360 [Tiro] 797 00:47:20,960 --> 00:47:22,120 [Tiro] 798 00:47:23,320 --> 00:47:24,440 Largue sua arma, polícia! 799 00:47:25,680 --> 00:47:26,960 Você é quem deveria deixar isso pra lá, seu idiota! 800 00:47:30,600 --> 00:47:31,480 Quem diabos é você? 801 00:47:32,400 --> 00:47:34,120 Quem diabos é você, relaxado? 802 00:47:35,640 --> 00:47:37,760 -Você é um artista? -O que está acontecendo? 803 00:47:37,840 --> 00:47:39,320 De qual ramo você é, filho? 804 00:47:39,880 --> 00:47:42,760 Isto é de Assassinato. Quem te deu o endereço deste lugar? 805 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Acabou, filho. Quanto a você, você terminou! 806 00:47:45,440 --> 00:47:49,400 Veremos quem termina. Ligue para seu superior! Chamar! 807 00:47:56,080 --> 00:47:57,720 [Som de toque do telefone] 808 00:47:58,880 --> 00:47:59,760 Onde você está? 809 00:47:59,840 --> 00:48:02,360 Estou no endereço que você deu, as coisas estão complicadas aqui. 810 00:48:02,920 --> 00:48:03,800 O que aconteceu? 811 00:48:04,960 --> 00:48:06,680 [Voz de Behzat] Olá, Fantasma? 812 00:48:06,760 --> 00:48:09,560 Olá, você é aquele pobre capitão? 813 00:48:10,120 --> 00:48:11,000 O que, o que você disse? 814 00:48:11,480 --> 00:48:14,000 O que você acabou de dizer? o que você disse? Quem diabos é você? 815 00:48:14,680 --> 00:48:17,160 Falar alto, Você conhece seus antepassados, sua família... 816 00:48:17,760 --> 00:48:22,160 Droga, seu bastardo! O que diabos aconteceu com meu homem? Quem diabos é você, quem é você? 817 00:48:23,160 --> 00:48:26,280 Estou aqui, se eu quisesse você Meu homem vai terminar em cinco minutos! 818 00:48:26,960 --> 00:48:31,520 Você tem seus ancestrais, Foda-se sua família! Quem diabos é você? 819 00:48:32,560 --> 00:48:34,720 Espere então. Olhe para o seu relógio. 820 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 [Som do relógio] 821 00:48:39,280 --> 00:48:40,840 [Som do chilrear dos pássaros] 822 00:48:45,320 --> 00:48:46,760 [Som de respiração] 823 00:48:47,480 --> 00:48:51,440 Olá, o que você fez? Ainda não ajustou a arma? 824 00:48:53,360 --> 00:48:55,200 OK, apresse-se. Eu não tenho muito tempo. Vamos. 825 00:48:55,880 --> 00:48:57,240 [Som do relógio] 826 00:49:01,560 --> 00:49:02,960 [Som do relógio] 827 00:49:03,880 --> 00:49:06,040 -O que você pensa que está fazendo? -O que eu fiz? 828 00:49:06,120 --> 00:49:08,680 Seu homem, Gökhan Biryol O que ele está fazendo depois? O que ele está fazendo? 829 00:49:08,760 --> 00:49:10,880 Bem, ele era um homem-chave no caso. 830 00:49:10,960 --> 00:49:14,040 Ele está atrás de inteligência! Você vai levar alguém da Inteligência? 831 00:49:14,120 --> 00:49:16,920 Como posso saber sobre Inteligência? Que o homem está atrás de você? 832 00:49:17,000 --> 00:49:18,320 Como o nome sugere, Inteligência! 833 00:49:18,400 --> 00:49:20,840 Uma grande operação foi organizada, merda no homem! 834 00:49:21,560 --> 00:49:22,920 Quem diabos é você, BehzatÇ? 835 00:49:23,400 --> 00:49:24,440 Quem diabos é você? 836 00:49:26,760 --> 00:49:28,160 [Som do relógio] 837 00:49:31,120 --> 00:49:34,320 Você vai agora, fique por aqui por 10 dias não apareça eu cuidarei de tudo. 838 00:49:34,400 --> 00:49:37,400 -Então onde está o fantasma? -Temos o fantasma, não se preocupe. 839 00:49:41,400 --> 00:49:44,520 Aga, várias clínicas ginecológicas Eu olhei, mas não apareceu nada. 840 00:49:44,600 --> 00:49:45,880 Continuarei procurando amanhã. 841 00:49:45,960 --> 00:49:48,160 Não se preocupe com isso, feche o arquivo! 842 00:49:50,080 --> 00:49:51,400 [Som do relógio] 843 00:50:09,240 --> 00:50:10,640 Necip Prefeito perguntou sobre você. 844 00:50:11,400 --> 00:50:14,280 -Que tipo de presidente? -Ah, nosso presidente do Necip, Cebecispor. 845 00:50:14,840 --> 00:50:15,720 Ha? 846 00:50:16,480 --> 00:50:17,720 O que ele diria? 847 00:50:18,120 --> 00:50:19,360 Juro que ele estava procurando um treinador. 848 00:50:19,440 --> 00:50:22,520 -Acho que ele vai te conhecer. -Pelo amor de Deus, deixa pra lá, Huseyin. 849 00:50:23,040 --> 00:50:23,960 Por que você está surpreso? 850 00:50:25,000 --> 00:50:28,120 A comunidade cujo uniforme você usou uma vez. Ele encontrará alguém melhor que você? 851 00:50:28,480 --> 00:50:30,280 Deixe isso para Hüseyin, não fique louco comigo. 852 00:50:31,160 --> 00:50:32,680 É como se você fosse treinar o Arsenal. 853 00:50:33,440 --> 00:50:36,240 A equipe está no 1º Amador. Você também tem seu certificado. 854 00:50:36,920 --> 00:50:39,080 E não é mais o mesmo, Eles também dão dinheiro. 855 00:50:41,120 --> 00:50:44,120 Não, eu tenho esse certificado. Estou guardando para os dias de aposentadoria, Hüseyin. 856 00:50:46,200 --> 00:50:47,600 -Olá Abi Hüseyin. -Olá. 857 00:50:47,920 --> 00:50:49,640 -O fantasma encontrou o perfeito. -Tıfil? 858 00:50:50,400 --> 00:50:52,720 Alp, aquele que deu os comprimidos a Berna. 859 00:50:53,280 --> 00:50:55,640 Ha? Ha! Onde ele estava? 860 00:50:56,080 --> 00:50:57,120 Eles estão esperando por nós agora. 861 00:50:57,920 --> 00:50:59,440 Bem, Osman também está lá, de Narcóticos. 862 00:51:01,760 --> 00:51:03,800 -Eu tenho que ir, Hüseyin. -Você vai? 863 00:51:05,280 --> 00:51:06,160 Tudo bem, ok. 864 00:51:06,840 --> 00:51:08,000 [Behzat] Vá, vá, vá. 865 00:51:13,400 --> 00:51:15,040 [Som de toque do telefone] 866 00:51:19,600 --> 00:51:20,920 [Som de toque do telefone] 867 00:51:21,000 --> 00:51:22,360 [Som de lançamento de telefone] 868 00:51:24,680 --> 00:51:26,440 [Som ambiente de rua] 869 00:51:31,600 --> 00:51:35,080 Osman Abi, você pegou este Alp Você consegue reconhecê-lo à primeira vista, irmão? 870 00:51:35,720 --> 00:51:38,080 Eu sei, acabamos de receber isso no mês passado. 871 00:51:39,840 --> 00:51:41,240 [Som ambiente de rua] 872 00:51:44,200 --> 00:51:46,880 [Música - Emocional] 873 00:51:51,480 --> 00:51:53,320 -[Behzat] Pare onde você está! -Senhor, 874 00:51:53,680 --> 00:51:56,600 Deixe-me quebrar seu nariz e sua boca. Ele está segurando a mão da garota, chefe! 875 00:51:56,680 --> 00:51:58,400 Não me foda agora, com licença! 876 00:51:58,480 --> 00:51:59,360 [Osman] Quem é ele? 877 00:52:03,040 --> 00:52:05,200 [Osman] Ah, é aquele que está de jaqueta. 878 00:52:06,480 --> 00:52:09,920 -Harun, vamos partir da esquina sem acender os faróis. -Tudo bem, chefe. 879 00:52:12,080 --> 00:52:13,600 [Som do carro] 880 00:52:15,480 --> 00:52:17,120 [Som de buzina] -[Alp] O que é isso, o que está acontecendo? 881 00:52:24,960 --> 00:52:27,200 -O que é isso, Alp? -O quê, você colocou no meu bolso. 882 00:52:28,280 --> 00:52:30,920 [Música - Suspense] 883 00:52:41,280 --> 00:52:42,520 [Voz de rádio] 884 00:52:59,680 --> 00:53:01,200 Você conhece Berna? 885 00:53:02,560 --> 00:53:03,840 Por que você me trouxe aqui? 886 00:53:04,320 --> 00:53:07,120 Shh! Responda às perguntas! Você conhece Berna? 887 00:53:07,200 --> 00:53:09,520 -Eu sei, o que vai acontecer? -[Harun] Como você sabe? 888 00:53:09,600 --> 00:53:11,440 -[Alp] Meu amigo da escola. -[Harun] O que mais? 889 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Ela era minha namorada, terminamos no mês passado. 890 00:53:14,720 --> 00:53:16,760 -[Alp] Então fizemos uma pausa. -Por que você terminou? 891 00:53:17,720 --> 00:53:18,680 É um assunto privado. 892 00:53:18,760 --> 00:53:21,080 Você não pode ser especial na frente da polícia! Por que você terminou? 893 00:53:21,640 --> 00:53:24,400 Por que você me trouxe aqui? Por que você continua perguntando sobre Berna? 894 00:53:24,480 --> 00:53:27,600 [Arão] Shh! Alp, não me deixe louco, filho. 895 00:53:28,400 --> 00:53:30,040 Olha, eu não sou uma pessoa saudável, né! 896 00:53:30,520 --> 00:53:32,840 Eu fiz perguntas a você como um senhor, Responda como um jovem! 897 00:53:32,920 --> 00:53:35,800 -Por que você terminou? -Discutimos, eu dei um tapa nele. 898 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 [Harun] Ah, eu entendo. 899 00:53:40,080 --> 00:53:42,720 Você queria acostumar a garota com a pílula, A menina não se acostumou com a pílula. 900 00:53:42,800 --> 00:53:44,240 Você discutiu e deu um tapa nele. 901 00:53:44,840 --> 00:53:46,200 Não, não é assim. 902 00:53:46,800 --> 00:53:47,680 [Arão] Como? 903 00:53:48,760 --> 00:53:53,240 Ela engravidou. Ela não queria abortar a criança. Eu disse: "Não estou pronto para algo assim" 904 00:53:53,320 --> 00:53:55,280 Aconteceu uma vez enquanto estávamos brigando. 905 00:53:55,760 --> 00:53:57,040 [Som de impacto] -[Harun] Chefe! 906 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 -[Behzat] Eu vou te matar! -[Alp] O que diabos você está fazendo? 907 00:54:00,520 --> 00:54:02,040 [Harun] Chefe, chefe! 908 00:54:03,080 --> 00:54:05,080 [Sons de luta] 909 00:54:08,520 --> 00:54:11,680 [Behzat] Eu vou te matar! Deixa para lá! 910 00:54:15,520 --> 00:54:17,120 [Som do chilrear dos pássaros] 911 00:54:17,960 --> 00:54:20,000 [Música - Emocional] 912 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 [Música] 913 00:54:38,520 --> 00:54:39,440 [Som da campainha] 914 00:54:43,920 --> 00:54:45,120 [Som de abertura de porta] 915 00:54:46,680 --> 00:54:47,600 Você arruinou minha vida. 916 00:54:48,400 --> 00:54:50,280 [Som do chilrear dos pássaros] 917 00:54:52,080 --> 00:54:54,680 -[Berna] Como você pôde fazer uma coisa dessas? -O que eu fiz? 918 00:54:54,760 --> 00:54:57,680 -Você colocou os comprimidos no bolso do Alp! -Não senhor, eu não joguei! 919 00:54:57,760 --> 00:54:59,840 -Saiu do próprio bolso. -Não, você jogou! 920 00:55:00,840 --> 00:55:02,800 Bem, o tribunal já o havia libertado sob condição. 921 00:55:03,480 --> 00:55:05,720 Quando você for pego novamente Você sabe quanta comida? 922 00:55:06,320 --> 00:55:07,360 Além disso, ele foi embora! 923 00:55:08,360 --> 00:55:09,520 Por que ele estaria tomando pílulas? 924 00:55:09,840 --> 00:55:13,560 Homem das pílulas, ele viaja com pílulas, garota! O que você está fazendo com esse cachorro? 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,560 -[Berna] O que isso tem a ver com você? -O que você quer dizer com o que isso importa para mim? 926 00:55:16,120 --> 00:55:18,120 O que você deu, o que você quer? Você nos abandonou! 927 00:55:18,200 --> 00:55:20,200 -Eu te abandonei? -Sim, você foi embora! 928 00:55:20,280 --> 00:55:21,760 [Behzat] Eu abandonei você? 929 00:55:23,520 --> 00:55:25,320 Você foi embora e nos deixou sozinhos! 930 00:55:26,240 --> 00:55:28,920 -[Behzat] Berna! -Você não tem direito de falar agora, ok? 931 00:55:30,960 --> 00:55:32,440 Bem, estávamos pensando seriamente com Alp. 932 00:55:33,640 --> 00:55:36,200 Não estávamos prontos agora Mas íamos nos casar quando terminássemos a escola. 933 00:55:36,280 --> 00:55:37,560 Ha! É por isso que... 934 00:55:39,600 --> 00:55:41,480 Agora não me faça falar de manhã. 935 00:55:42,120 --> 00:55:43,760 Posso casar com quem eu quiser, quem é você? 936 00:55:44,520 --> 00:55:46,520 Se eu tomo a pílula ou engravido. 937 00:55:46,600 --> 00:55:47,600 [som de tapa] 938 00:55:47,680 --> 00:55:49,800 [Música - Suspense] 939 00:55:53,880 --> 00:55:55,280 Vou responsabilizá-lo por isso. 940 00:55:56,600 --> 00:55:57,480 Senhor! 941 00:55:58,360 --> 00:56:00,480 Você verá, você nunca esperou Eu vou te dar um tapa! 942 00:56:00,560 --> 00:56:02,960 [Música - Suspense] 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,640 29! 29! 944 00:56:07,720 --> 00:56:12,240 Ah, 29, 29! Estamos muito perto de Ancara, Inclua outras cores, por favor! 945 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 Não, vermelho. 946 00:56:14,600 --> 00:56:15,600 Tem que ser vermelho. 947 00:56:16,320 --> 00:56:18,960 Tem que ser vermelho e 33 deles! Ah, é tão difícil. 948 00:56:22,120 --> 00:56:25,320 Pai, vá mais devagar. Se formos devagar, veremos. 949 00:56:25,880 --> 00:56:27,720 -Mas então chegaremos tarde, Berna. -Sim. 950 00:56:27,800 --> 00:56:31,200 Vá mais devagar, por favor. Vamos um pouco mais devagar. 951 00:56:33,960 --> 00:56:34,880 Aqui você vai. 952 00:56:36,600 --> 00:56:39,680 [Música - Emocional] 953 00:56:42,360 --> 00:56:45,000 [Música] 954 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 [Música] 955 00:57:13,200 --> 00:57:14,960 Quantos anos ele servirá, Sr. Promotor? 956 00:57:16,160 --> 00:57:18,600 Ele foi libertado sob condição. Ele vai deitá-la. 957 00:57:20,680 --> 00:57:24,320 Agora entrei com uma ação judicial por vendas. Ele cumprirá pelo menos oito anos. 958 00:57:24,920 --> 00:57:27,920 Tudo bem, deixe-o ir para a cama. Talvez ele caia em si. 959 00:57:30,240 --> 00:57:32,560 -[Promotor] Obrigado, Osman. -[Osman] Bom dia. 960 00:57:35,720 --> 00:57:37,280 [Som de abertura de porta] 961 00:57:37,360 --> 00:57:38,280 [Som de porta fechando] 962 00:57:38,360 --> 00:57:40,600 Esse arquivo de suicídio Por que você ainda não enviou? 963 00:57:42,360 --> 00:57:43,520 O arquivo ainda não está concluído. 964 00:57:44,800 --> 00:57:45,760 De onde? 965 00:57:47,040 --> 00:57:48,600 Existe algo que eu não sei? 966 00:57:50,160 --> 00:57:52,920 Quem não quer que eu investigue esse assunto? Acho que existem alguns homens. 967 00:57:53,760 --> 00:57:55,960 Há algo no trabalho, Eu também não entendo ainda. 968 00:57:56,640 --> 00:57:58,040 -Você não entende? -Huh. 969 00:58:00,680 --> 00:58:02,440 Se você tiver provas, diga-me, Behzat. 970 00:58:02,520 --> 00:58:04,480 Caso contrário, não nos incomode em nada. 971 00:58:05,400 --> 00:58:07,240 Olha, há muito trabalho a fazer aqui. 972 00:58:08,600 --> 00:58:09,680 Você tem provas? 973 00:58:10,920 --> 00:58:12,360 Não posso dizer que existe, e não posso dizer que não existe. 974 00:58:12,440 --> 00:58:15,600 Hum. Em seguida, embale e envie. 975 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 [Som ambiente do mercado de automóveis] 976 00:58:24,440 --> 00:58:25,880 [Som de toque do telefone] 977 00:58:29,040 --> 00:58:29,920 Senhor irmão? 978 00:58:31,840 --> 00:58:32,720 O que aconteceu? 979 00:58:35,400 --> 00:58:36,280 Ok mano, ok. 980 00:58:36,360 --> 00:58:39,520 Rapaz, você está louco? Você está louco ou louco? Você é um psicopata? 981 00:58:40,120 --> 00:58:42,160 -O que eu fiz de novo? -O que mais você vai fazer? 982 00:58:42,240 --> 00:58:44,080 Você apontou uma arma para Yunus, Ceyda enlouqueceu! 983 00:58:44,160 --> 00:58:46,280 [Irmão] Ele já tinha meia mente, Ele voou para longe também! 984 00:58:46,360 --> 00:58:48,200 Eles iriam registrar uma queixa criminal, ok? 985 00:58:48,280 --> 00:58:51,040 Eu intervim, como sempre. Mais uma vez, implorei e o convenci! 986 00:58:51,120 --> 00:58:53,080 -Irmão, acalme-se. -Como posso ficar calmo? 987 00:58:53,160 --> 00:58:56,280 Não vou ficar calmo, né? Você também bateu na namorada da Berna! 988 00:58:56,680 --> 00:58:59,840 Edredom e colchão porque o menino foi preso menina está dormindo! O que diabos você é? 989 00:58:59,920 --> 00:59:02,640 Você é um valentão para nós? você é da máfia? Ei, o que você é? 990 00:59:02,720 --> 00:59:05,160 -Irmão, acalme-se. -Quão calmo, quão calmo estarei? 991 00:59:05,920 --> 00:59:07,440 Nós também temos um nome, temos um nome! 992 00:59:07,520 --> 00:59:10,000 Você tem 40 anos, ainda está louco, Movimentos psicopáticos! 993 00:59:10,080 --> 00:59:12,240 Minha vida, as brigas que você entrou É tudo uma questão de separação! 994 00:59:12,800 --> 00:59:14,720 -42 irmão. -42, 43! Que diferença isso faz? 995 00:59:17,720 --> 00:59:19,040 [Som de risada] -Ria, ria, ria! 996 00:59:19,600 --> 00:59:21,200 O mundo inteiro já está rindo de nós. 997 00:59:21,560 --> 00:59:23,840 [Som ambiente do shopping] 998 00:59:26,600 --> 00:59:27,720 Eu era um homem perfeitamente saudável, 999 00:59:28,160 --> 00:59:29,840 Eu tenho pressão alta por sua causa! 1000 00:59:30,840 --> 00:59:32,440 [Som de risada] 1001 00:59:34,680 --> 00:59:35,560 Olhe para mim 1002 00:59:36,880 --> 00:59:40,240 Vá encontrar Yunus, Diga: "Fiquei momentaneamente com raiva". 1003 00:59:40,320 --> 00:59:41,560 Peça desculpas, faça alguma coisa! 1004 00:59:42,240 --> 00:59:45,840 -Hmm, devo fazer terapia também, irmão? -Assassino! Na verdade você precisa disso. 1005 00:59:47,160 --> 00:59:48,040 Olhe para mim 1006 00:59:49,040 --> 00:59:51,400 Berna não come há três dias, Ele também não falou comigo. 1007 00:59:51,960 --> 00:59:53,080 Ele também não saiu do quarto. 1008 00:59:53,840 --> 00:59:55,880 [Música] 1009 01:00:12,640 --> 01:00:14,560 [Som de papel] 1010 01:00:17,160 --> 01:00:18,080 [Som de clique da porta] 1011 01:00:20,160 --> 01:00:21,160 Vamos conversar um pouco? 1012 01:00:23,760 --> 01:00:24,640 Vamos conversar. 1013 01:00:27,640 --> 01:00:29,040 Mas vamos conversar lá fora. 1014 01:00:39,000 --> 01:00:40,440 [Som do carro] 1015 01:00:42,520 --> 01:00:45,400 Então, sobre o que você vai falar? 1016 01:00:48,520 --> 01:00:49,720 Sinto muito. 1017 01:00:49,800 --> 01:00:51,760 [Música - Emocional] 1018 01:00:54,680 --> 01:00:56,320 Vamos, papai, já chega. 1019 01:00:59,200 --> 01:01:00,080 Sinto muito. 1020 01:01:03,320 --> 01:01:04,240 Sinto muito também. 1021 01:01:06,920 --> 01:01:08,000 Você não pode tirar folga hoje? 1022 01:01:10,880 --> 01:01:12,080 [Som do carro] 1023 01:01:16,080 --> 01:01:17,000 Claro que sim. 1024 01:01:18,600 --> 01:01:19,880 Por que não faríamos? Nós fazemos. 1025 01:01:21,400 --> 01:01:23,120 Então, para onde devemos ir? 1026 01:01:24,080 --> 01:01:25,200 Você sabe melhor. 1027 01:01:30,200 --> 01:01:32,560 -Foi tão lindo, eu nunca tinha saído. -Eu também. 1028 01:01:35,080 --> 01:01:38,320 -Você se lembra do incidente dos Votos Vermelhos? -Eu lembro. 1029 01:01:41,560 --> 01:01:44,520 Íamos contar 33, mas não conseguimos. Viajamos por toda Ancara. 1030 01:01:44,600 --> 01:01:47,520 Você chorou quando chegamos em casa. Você se lembra? 1031 01:01:48,120 --> 01:01:49,120 Meu desejo não se tornou realidade. 1032 01:01:52,440 --> 01:01:53,320 O que você desejou? 1033 01:01:54,760 --> 01:01:56,920 Nenhum. Não é grande coisa. 1034 01:02:00,440 --> 01:02:02,680 Não é tão importante. 1035 01:02:05,840 --> 01:02:08,320 Olha, você vê nossa casa? Entre aqueles edifícios altos 1036 01:02:08,400 --> 01:02:09,280 Existe um telhado verde. 1037 01:02:24,920 --> 01:02:25,800 Agradecer. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,240 [Silêncio] 1039 01:02:32,240 --> 01:02:34,480 -Você sabe, havia aquele garoto. -Quem? 1040 01:02:35,240 --> 01:02:36,120 Alpes. 1041 01:02:39,280 --> 01:02:42,080 Os comprimidos saíram do seu próprio bolso. Eu não coloquei. 1042 01:02:43,560 --> 01:02:45,240 Ok pai, vamos acabar logo com isso. 1043 01:02:52,680 --> 01:02:54,360 Você pode ficar comigo esta noite, se quiser. 1044 01:02:56,160 --> 01:02:57,200 OK. 1045 01:03:05,440 --> 01:03:08,360 [Música - Emocional] 1046 01:03:25,640 --> 01:03:27,760 [Música - Emocional] 1047 01:03:32,640 --> 01:03:33,520 O que é isso? 1048 01:03:33,600 --> 01:03:36,000 [Música - Emocional] 1049 01:03:37,920 --> 01:03:39,920 Bem, só consegui encontrar estes que combinam com você. 1050 01:03:40,000 --> 01:03:41,360 Ok, vou usá-lo em breve. 1051 01:03:42,560 --> 01:03:44,160 -O que é isso? -Boa noite. 1052 01:03:45,040 --> 01:03:47,920 -Na verdade, é um diário mantido à noite. -O que você está fazendo aqui? 1053 01:03:48,680 --> 01:03:51,720 Uma garota. cometeu suicídio, Estamos investigando para ver se há algo suspeito. 1054 01:03:51,800 --> 01:03:53,120 -Existe algum? -Não. 1055 01:03:53,200 --> 01:03:54,760 [Som de papel] 1056 01:03:56,240 --> 01:03:57,680 Por que ele cometeu suicídio? 1057 01:03:58,560 --> 01:03:59,880 [Som de papel] 1058 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 Ele cometeu suicídio em seu aniversário? 1059 01:04:06,560 --> 01:04:07,880 Ele cometeu suicídio em seu aniversário. 1060 01:04:08,640 --> 01:04:09,560 [Som de beijo] 1061 01:04:09,640 --> 01:04:10,760 [Som de toque do telefone] 1062 01:04:13,920 --> 01:04:15,720 -Huh? -Behzat. 1063 01:04:16,400 --> 01:04:19,680 -[Voz de Behzat] Quem é você? -Fale corretamente. Procurador Esra. 1064 01:04:21,160 --> 01:04:23,760 Desculpe, não consegui removê-lo. E aí? 1065 01:04:25,120 --> 01:04:27,280 -Precisamos conversar. -Há algum problema? 1066 01:04:28,840 --> 01:04:31,160 -[Voz de Esra] Vamos conversar cara a cara. -Ok, estou indo. 1067 01:04:32,840 --> 01:04:34,280 -Você vai? -Huh. 1068 01:04:34,680 --> 01:04:35,600 Mas já volto. 1069 01:04:40,520 --> 01:04:42,520 [Música - Emocional] 1070 01:04:51,240 --> 01:04:53,200 [Esra] Betül Gülsoy Não fechamos o arquivo. 1071 01:04:55,560 --> 01:04:58,720 [Behzat] "Se você não tiver evidências Você disse "fechar o arquivo"? 1072 01:05:00,440 --> 01:05:01,800 [Esra] Eu li o arquivo novamente. 1073 01:05:02,760 --> 01:05:03,640 Você está certo. 1074 01:05:04,400 --> 01:05:05,880 A menina pode não ter cometido suicídio. 1075 01:05:08,000 --> 01:05:09,600 Ser nomeado como informante na organização 1076 01:05:10,520 --> 01:05:12,520 pai de Hayrettin Seu relacionamento com Aybars, 1077 01:05:13,080 --> 01:05:17,000 menina grávida, não balística a assinatura de alguém no relatório. 1078 01:05:18,200 --> 01:05:19,680 Há uma situação confusa aqui. 1079 01:05:20,320 --> 01:05:21,640 Essas coisas estão além de nós. 1080 01:05:22,200 --> 01:05:24,720 Não há dúvida sobre o suicídio Escreva um relatório sobre 1081 01:05:24,800 --> 01:05:26,560 Você também será salvo e eu também serei salvo. 1082 01:05:27,200 --> 01:05:28,680 Não me dê conselhos, Behzat. 1083 01:05:29,920 --> 01:05:32,600 Você faz o que eu digo. Iremos investigar tudo um por um. 1084 01:05:32,680 --> 01:05:35,840 A primeira coisa a fazer é verificar a balística da arma. Vamos reexaminar isso. 1085 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 O que mudou sua mente? 1086 01:05:38,400 --> 01:05:40,280 Algumas pessoas fizeram ameaças veladas. 1087 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 Ninguém pode ameaçar o procurador deste país. 1088 01:05:45,120 --> 01:05:47,800 Pessoal eu mandei para Balística Eles destruíram a arma sólida. 1089 01:05:48,440 --> 01:05:50,080 Eles destruíram o silenciador no final. 1090 01:05:50,880 --> 01:05:54,000 Capitão? O que aconteceu, você ficou com medo? 1091 01:05:55,240 --> 01:05:56,200 O que você tem? 1092 01:05:56,880 --> 01:05:57,880 Por que você está hesitando? 1093 01:05:58,520 --> 01:05:59,600 O que você não está me contando? 1094 01:06:00,680 --> 01:06:03,400 Eles vão desperdiçar meus homens. Eu não posso permitir isso. 1095 01:06:04,080 --> 01:06:05,480 Eu não vou deixar você antes. 1096 01:06:06,040 --> 01:06:07,160 Não faço ninguém gastar dinheiro. 1097 01:06:08,720 --> 01:06:11,000 Estas coisas vão além do homicídio, Sra. Procuradora. 1098 01:06:11,560 --> 01:06:12,800 Ficamos loucos à noite 1099 01:06:12,880 --> 01:06:14,960 minando seus maridos Vamos lidar com as mulheres. 1100 01:06:15,040 --> 01:06:18,880 Ugh, não espere, Behzat. Eu este arquivo Isso não acaba até você dizer que está fechado. 1101 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 Por que você está me dando esse trabalho? Senhorita promotora? 1102 01:06:21,400 --> 01:06:24,560 Quem quiser fazer esse trabalho no ramo Tem muitos jovens, dê isso a eles. 1103 01:06:24,960 --> 01:06:27,400 para mim sob pressão dos meus superiores. Preciso de alguém que não se mova. 1104 01:06:28,640 --> 01:06:29,760 Faremos o que for necessário. 1105 01:06:31,320 --> 01:06:32,200 [Som de batida de ombro] 1106 01:06:32,600 --> 01:06:34,680 Vá dormir um pouco, você parece cansado. 1107 01:06:35,800 --> 01:06:38,360 [Música] 1108 01:06:48,280 --> 01:06:50,080 [Som ambiente do mercado de automóveis] 1109 01:06:50,800 --> 01:06:52,440 [Harun] Hah, aqui está. 1110 01:06:58,480 --> 01:07:00,720 [Harun] Chefe, O que você fará com este Vosvos? 1111 01:07:01,440 --> 01:07:04,160 [Behzat] Pare de me dar conselhos Veja se é sólido ou não. 1112 01:07:05,680 --> 01:07:06,720 -Quanto é este? -4.000. 1113 01:07:07,560 --> 01:07:08,600 4.000? Uau! 1114 01:07:09,400 --> 01:07:13,120 [Vendedor] Não fala isso mano, não é muito. Eu não quero muito. Este é o mercado. 1115 01:07:14,120 --> 01:07:17,520 [Vendedor] Vejamos um motor. Vamos fazer duas rodadas e depois decidir. 1116 01:07:18,240 --> 01:07:21,480 Na verdade, chefe. deste carro Seu motor é muito diferente dos demais. 1117 01:07:21,560 --> 01:07:24,480 -Ha? -[Vendedor] Você tocou em algo muito verdadeiro. 1118 01:07:26,080 --> 01:07:29,760 -[Behzat] Bem, isso não seria 3.500? -Não mano, o último seria 3.650. 1119 01:07:30,760 --> 01:07:33,080 Por que 3.650 mano, hein? Como você tomou essa decisão? 1120 01:07:33,720 --> 01:07:37,280 Tenho dívidas de cartão de crédito, mano. Preciso pagar 3.650 em 10 dias. 1121 01:07:37,360 --> 01:07:38,800 [Vendedor] Caso contrário, a execução hipotecária está chegando. 1122 01:07:41,120 --> 01:07:42,800 Bem, você tem que pagar um depósito. 1123 01:07:44,400 --> 01:07:45,480 [Vendedor] Ok mano. 1124 01:07:46,800 --> 01:07:48,600 -É suficiente? -Já chega mano. 1125 01:07:50,120 --> 01:07:52,840 -Daremos o resto em algumas semanas. -[Vendedor] Ok mano. 1126 01:07:53,920 --> 01:07:56,840 -Não venda o carro para ninguém até ligar. -Não mano, não se preocupe. 1127 01:07:57,440 --> 01:07:59,600 Harun, vou conhecer Berna. 1128 01:08:00,480 --> 01:08:02,560 relacionado à investigação Se houver algum desenvolvimento, você ligará. 1129 01:08:02,640 --> 01:08:03,680 OK. 1130 01:08:04,840 --> 01:08:06,840 [Som do chilrear dos pássaros] 1131 01:08:09,840 --> 01:08:10,920 Por que você se tornou policial? 1132 01:08:13,560 --> 01:08:14,800 Na verdade, eu não seria policial. 1133 01:08:15,560 --> 01:08:17,920 Mas o seu avô o mandou para a escola militar. Bem, você sabe. 1134 01:08:18,800 --> 01:08:20,160 Por que você foi expulso da escola militar? 1135 01:08:21,000 --> 01:08:22,240 Eu quebrei o dente do capitão. 1136 01:08:23,680 --> 01:08:26,000 -De onde? -Porque ele quebrou meu nariz. 1137 01:08:27,440 --> 01:08:30,480 Aí seu avô interveio e eu me tornei policial. 1138 01:08:31,280 --> 01:08:33,440 Ou a polícia ou o soldado, Não havia outra possibilidade. 1139 01:08:34,240 --> 01:08:37,760 Bem, estamos protegendo os interesses da classe dominante. Fomos criados para proteger. 1140 01:08:38,800 --> 01:08:40,000 Você parece minha mãe. 1141 01:08:40,760 --> 01:08:41,880 De qualquer forma, são as palavras da sua mãe. 1142 01:08:44,280 --> 01:08:45,880 [Som de toque do telefone] 1143 01:08:48,880 --> 01:08:49,760 Hein? 1144 01:08:49,840 --> 01:08:53,120 Chefe, o aborto de Betül Gülsoy. Encontrei a maternidade onde ela foi. 1145 01:08:53,200 --> 01:08:55,800 -Eles testaram duas vezes. -De onde? 1146 01:08:56,640 --> 01:08:59,680 [Vulture] Os resultados do primeiro teste foram perdidos, Eles fizeram isso de novo mais tarde. 1147 01:09:00,160 --> 01:09:03,000 -Quem disse isso? -Um zelador e duas enfermeiras. 1148 01:09:04,000 --> 01:09:07,160 Todos os três suspeitavam do mesmo homem; gordo, óculos. 1149 01:09:07,240 --> 01:09:08,560 Eu pesquisei exaustivamente. 1150 01:09:09,320 --> 01:09:10,440 Ele pode ser o homem de Aybars. 1151 01:09:11,440 --> 01:09:14,120 Se este Tosun Pasha é o homem de Aybars Definitivamente temos um registro disso. 1152 01:09:14,720 --> 01:09:16,600 Deixe-me contar para Eda e Harun, deixe-os dar uma olhada. 1153 01:09:16,680 --> 01:09:19,280 -O que o fantasma fez? -Ele está atrás de Vahap Hodja. 1154 01:09:19,360 --> 01:09:21,520 Bom, deixe-me saber os desenvolvimentos. 1155 01:09:24,400 --> 01:09:25,960 -É algo importante? -Não. 1156 01:09:26,960 --> 01:09:28,920 Então, o que faremos amanhã? 1157 01:09:30,840 --> 01:09:32,000 Pai, podemos fazer uma pausa? 1158 01:09:34,440 --> 01:09:35,320 [Som de respiração] 1159 01:09:35,880 --> 01:09:36,760 Se você diz isso. 1160 01:09:38,200 --> 01:09:39,480 Estou saindo de férias. 1161 01:09:41,200 --> 01:09:42,400 Para onde? 1162 01:09:42,480 --> 01:09:44,280 Para o Olimpo, com amigos. 1163 01:09:47,120 --> 01:09:48,000 Olimpo é bom. 1164 01:09:50,680 --> 01:09:51,880 Vejo você quando eu voltar então. 1165 01:09:53,320 --> 01:09:54,200 OK. 1166 01:09:58,840 --> 01:10:01,600 [Música - Suspense] 1167 01:10:18,680 --> 01:10:21,000 [Música - Suspense] 1168 01:10:32,640 --> 01:10:34,360 [Som de clique da porta] [Som de abertura de porta] 1169 01:10:34,440 --> 01:10:35,480 -E aí Metin? -Bom dia meu amor. 1170 01:10:35,560 --> 01:10:37,520 -Aybars está por aí? -Não. 1171 01:10:39,960 --> 01:10:41,160 Oh meu Deus. 1172 01:10:41,880 --> 01:10:44,160 Gordura ao lado de Aybars Existe um homem, você o conhece? 1173 01:10:44,240 --> 01:10:45,520 Ele também está envolvido? 1174 01:10:45,600 --> 01:10:47,440 -Não sei, você me conhece? -De óculos? 1175 01:10:47,520 --> 01:10:48,400 Huh. 1176 01:10:48,920 --> 01:10:49,800 Sente-se. 1177 01:10:50,520 --> 01:10:51,400 Qual é o nome dele? 1178 01:10:53,480 --> 01:10:55,400 -[Texto] Halis Tokgöz. -Quem é esse? 1179 01:10:55,480 --> 01:10:57,280 Um informante que faz o trabalho sujo de Aybars. 1180 01:10:58,040 --> 01:10:59,840 Ele também trabalha ocasionalmente como subcontratado. 1181 01:11:00,240 --> 01:11:02,480 Quando eles querem fazer o trabalho sujo Eles liberam para a praça. 1182 01:11:02,560 --> 01:11:04,880 La garoto, se você sabe tudo diga-me imediatamente. 1183 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Você pergunta, eu te digo. 1184 01:11:07,040 --> 01:11:08,960 Você também pergunta de uma vez Então o que você quiser perguntar. 1185 01:11:09,040 --> 01:11:11,560 Bom dia meu bebê! Existe algum desenvolvimento em relação a Gökhan? 1186 01:11:11,640 --> 01:11:12,520 Não. 1187 01:11:13,680 --> 01:11:14,960 [Som de toque do telefone] 1188 01:11:15,280 --> 01:11:17,720 [Texto] Fantasma, operação Quando ele quebrou, ele desapareceu. 1189 01:11:17,800 --> 01:11:19,600 -Estão investigando o paradeiro dele. -Huh? 1190 01:11:20,400 --> 01:11:23,680 Seus homens estão no meio do escritório está lutando. Eles destruíram tudo! 1191 01:11:24,400 --> 01:11:27,320 -Quem são eles? -Quem será? Harun e Selim. 1192 01:11:27,920 --> 01:11:29,560 Bem, eu te disse, eu te disse! 1193 01:11:30,080 --> 01:11:32,520 Eu disse: “Uma mulher é levada por assassinato?” Eu disse! 1194 01:11:32,600 --> 01:11:35,120 [Música - Suspense] 1195 01:11:49,640 --> 01:11:51,480 -Você trouxe? -Nós trouxemos. 1196 01:11:52,280 --> 01:11:53,160 O dinheiro está pronto? 1197 01:11:55,400 --> 01:11:57,320 Vou ouvir primeiro, me dê a gravação. 1198 01:11:57,400 --> 01:11:59,480 [Som do chilrear dos pássaros] 1199 01:12:02,520 --> 01:12:05,280 [Música - Suspense] 1200 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 [Fantasma] Uau! O que está acontecendo aqui? 1201 01:12:21,080 --> 01:12:23,600 -Quem é você? -CSI Ancara, amigos me conhecem. 1202 01:12:23,680 --> 01:12:25,120 -Comissário, eu juro... -Cale a boca! 1203 01:12:25,880 --> 01:12:26,800 Dê-me esse envelope. 1204 01:12:31,920 --> 01:12:34,280 Vá em frente! Levantar! Levante-se, levante-se, levante-se! 1205 01:12:34,880 --> 01:12:36,440 [Fantasma] Levante-se! Levante-se, levante-se, levante-se! 1206 01:12:38,160 --> 01:12:40,840 [Música - Suspense] 1207 01:12:57,640 --> 01:12:58,760 [Behzat] Cuide da sua vida. 1208 01:12:59,920 --> 01:13:01,920 [Silêncio] 1209 01:13:08,480 --> 01:13:09,360 Você também está atrasado. 1210 01:13:15,120 --> 01:13:16,240 Você vem também. 1211 01:13:16,320 --> 01:13:17,960 [Silêncio] 1212 01:13:24,320 --> 01:13:25,360 [Som de porta fechando] 1213 01:13:25,440 --> 01:13:27,760 [Silêncio] 1214 01:13:32,320 --> 01:13:33,400 O que aconteceu, conte-me. 1215 01:13:34,840 --> 01:13:37,120 Não há nada de errado. Quando ele me viu, ele me atacou. 1216 01:13:37,800 --> 01:13:40,880 Droga, não faça isso na organização Pelo menos esses movimentos. 1217 01:13:41,440 --> 01:13:42,760 -O que eu fiz? -O que ele fez? 1218 01:13:43,880 --> 01:13:44,960 O que aquela mão estava fazendo ali? 1219 01:13:46,440 --> 01:13:49,720 Não existe tal coisa. O que acontecerá se ele viajar? O que isso significa para você? O que está acontecendo com você? 1220 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 Estamos pensando seriamente com Eda. Ficaremos noivos. 1221 01:13:55,000 --> 01:13:57,120 [Música] 1222 01:14:01,400 --> 01:14:02,280 É assim? 1223 01:14:04,480 --> 01:14:06,800 Então, estamos pensando em algo. 1224 01:14:09,400 --> 01:14:10,320 Hum. 1225 01:14:11,480 --> 01:14:12,560 Então as coisas mudam. 1226 01:14:14,320 --> 01:14:15,640 Mas mantenha alguma distância. 1227 01:14:16,480 --> 01:14:18,280 Lembre-se de que você está em um escritório do governo. 1228 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Saia agora. 1229 01:14:22,320 --> 01:14:23,200 Você fica. 1230 01:14:28,040 --> 01:14:28,960 [Som de porta fechando] 1231 01:14:29,520 --> 01:14:31,240 [Silêncio] 1232 01:14:35,200 --> 01:14:36,520 [Som de bater no assento] 1233 01:14:41,800 --> 01:14:42,680 Aarão. 1234 01:14:44,360 --> 01:14:45,560 Meu filho. 1235 01:14:46,880 --> 01:14:48,920 Não encerramos esse problema? 1236 01:14:51,200 --> 01:14:52,440 Eu te amo, chefe, o que devo fazer? 1237 01:14:55,880 --> 01:14:59,360 Você conhece Selim melhor do que eu. Ele é o homem com quem ficar noivo? 1238 01:14:59,920 --> 01:15:04,040 -Ele está enganando e distraindo a garota. -Você é o homem com quem ficar noivo? Ha? 1239 01:15:09,160 --> 01:15:10,880 Me matriculei em um curso de inglês para Eda. 1240 01:15:11,760 --> 01:15:14,560 Estou me esforçando para isso, Para fazê-lo me amar um pouco mais. 1241 01:15:18,160 --> 01:15:19,040 Aconteceu. 1242 01:15:19,920 --> 01:15:21,600 Participe também do curso de informática, para ficar completo. 1243 01:15:23,600 --> 01:15:24,480 Meu filho. 1244 01:15:25,600 --> 01:15:29,280 Essa garota não tem coração em você. Coloque isso na sua cabeça. 1245 01:15:29,760 --> 01:15:31,920 A garota não tem coração em você. 1246 01:15:33,960 --> 01:15:34,840 Você entende? 1247 01:15:36,640 --> 01:15:37,640 Não sei, chefe. 1248 01:15:42,320 --> 01:15:43,360 Harun, duas possibilidades para você. 1249 01:15:45,840 --> 01:15:48,520 Primeiro, você desistirá desse amor. 1250 01:15:50,040 --> 01:15:52,680 Em segundo lugar, você dá o fora. 1251 01:15:53,880 --> 01:15:57,080 Mas você decide para onde ir. A escolha é sua. 1252 01:16:00,360 --> 01:16:01,520 Ok, chefe. 1253 01:16:03,400 --> 01:16:04,320 Eu irei embora. 1254 01:16:07,160 --> 01:16:08,080 [Som de abertura de porta] 1255 01:16:09,040 --> 01:16:09,920 [Som de batida de porta] 1256 01:16:11,160 --> 01:16:12,720 [Música - Suspense] 1257 01:16:27,440 --> 01:16:30,320 -[Voz Vahap] Você entendeu mal. -[Voz feminina] O que eu entendi mal? 1258 01:16:30,400 --> 01:16:33,040 [Mulher] Vamos trancar a porta se quiser Não foi você quem disse? 1259 01:16:33,400 --> 01:16:35,720 Dois meses atrás, novamente nesta sala Você não me atacou? 1260 01:16:35,800 --> 01:16:37,160 [Vahap] Não grite, é um pouco lento. 1261 01:16:37,240 --> 01:16:39,680 -[Mulher] Vou reclamar de você. -[Vahap] O que acontecerá se você fizer isso 1262 01:16:39,760 --> 01:16:41,200 Você não pode provar nada. 1263 01:16:41,560 --> 01:16:45,280 -[Mulher] Eu gravei tudo o que você disse. -[Vahap] Dê, dê para mim! 1264 01:16:45,360 --> 01:16:46,880 [Mulher] Saia, idiota! 1265 01:16:49,600 --> 01:16:52,880 Você ouviu bem, Vahap? Você quer que eu faça você ouvir de novo? 1266 01:16:54,240 --> 01:16:55,520 A voz na fita não me pertence. 1267 01:16:56,040 --> 01:16:57,960 Ha, a voz não pertence a você. 1268 01:16:58,600 --> 01:17:01,840 Bem, se não pertence a você, você pode gastar tanto dinheiro. por que você deu? Por que você pagou 5.000 liras? 1269 01:17:03,920 --> 01:17:05,960 -Então... -Então acho que você tem muito dinheiro. 1270 01:17:06,480 --> 01:17:09,960 Bem, dê-nos um pouco, Vahap Hodja. Mal chegamos ao final do mês. 1271 01:17:11,800 --> 01:17:14,120 Então se você quiser... 1272 01:17:14,200 --> 01:17:16,080 Não gostaríamos, Vahap Hodja? 1273 01:17:16,640 --> 01:17:19,080 Afinal, não somos o Balcão da Moralidade, certo? 1274 01:17:21,440 --> 01:17:22,320 Nós concordamos. 1275 01:17:22,400 --> 01:17:24,440 [Som de clique da porta] [Som de abertura de porta] 1276 01:17:24,520 --> 01:17:26,440 -Seu bastardo! -[Eda] Chefe! 1277 01:17:26,880 --> 01:17:27,840 Chefe, o promotor está ligando. 1278 01:17:28,640 --> 01:17:31,040 [Som de gemido Vahap] 1279 01:17:32,280 --> 01:17:35,320 -[Voz de Esra] Que voz era essa? -Estamos questionando Vahap Hodja. 1280 01:17:35,400 --> 01:17:37,720 Olhe para mim Behzat, Quando eu digo, deixe-me administrar esse negócio com você 1281 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Eu não disse vá e faça o que quiser! Tudo estará de acordo com o livro, 1282 01:17:40,680 --> 01:17:41,560 Você entendeu? 1283 01:17:43,000 --> 01:17:46,040 - Senhorita promotora, eu não leio livros. -Não me responda! 1284 01:17:46,920 --> 01:17:48,440 [Som de suspiro] 1285 01:17:48,520 --> 01:17:50,640 Kısmet e Fedai comparecerão ao tribunal em serviço. 1286 01:17:50,720 --> 01:17:54,240 Por roubo e chantagem. Também lançaremos Vahap. 1287 01:17:55,800 --> 01:17:57,040 Temos uma gravação de voz. 1288 01:17:58,160 --> 01:18:00,880 Temos uma gravação de voz de Vahap Hodja. Aparentemente ele assediou a garota. 1289 01:18:01,440 --> 01:18:04,160 Não é uma prova legal. Foi gravado secretamente. 1290 01:18:04,760 --> 01:18:06,520 [Voz de Esra] Do homem Tem alguém reclamando? 1291 01:18:07,120 --> 01:18:08,000 Existe? 1292 01:18:08,560 --> 01:18:11,400 Não é assim que as coisas funcionam, Capitão. Deixa para lá. 1293 01:18:12,000 --> 01:18:14,880 Vahap Hodja, o que Betül disse Adequado para descrição. Ele usa óculos e é gordo. 1294 01:18:15,280 --> 01:18:18,480 Aparentemente Vahap Hodja são dois idiotas. Ele agarrou a garota e a fez jogá-lo no chão! 1295 01:18:19,160 --> 01:18:22,320 Tudo isso são suposições! Você está sempre reclamando! 1296 01:18:22,920 --> 01:18:25,280 -Estamos reclamando? -Não grite comigo! 1297 01:18:25,360 --> 01:18:28,360 -Eu não estou gritando com você! -Cuidado com o seu tom! 1298 01:18:28,840 --> 01:18:30,120 Você não está falando com cidadãos! 1299 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 [Música - Suspense] 1300 01:18:37,440 --> 01:18:38,960 Traga-me provas, Behzat. 1301 01:18:39,720 --> 01:18:43,320 Virando a boca e o nariz do homem de cabeça para baixo, Não me diga que ele confessou mais tarde. 1302 01:18:44,680 --> 01:18:45,800 Entendi? 1303 01:18:47,520 --> 01:18:49,600 -Entendido? -Eh. 1304 01:18:50,280 --> 01:18:52,440 [Silêncio] 1305 01:18:54,440 --> 01:18:56,440 [Som ambiente do escritório] 1306 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 -[Texto] Behzat. -[Behzat] Hein? 1307 01:19:05,360 --> 01:19:06,720 [Texto] Encontrei Gökhan. 1308 01:19:06,800 --> 01:19:08,600 Ah. Onde? 1309 01:19:09,080 --> 01:19:10,000 Aqui. 1310 01:19:13,040 --> 01:19:14,240 [Som de papel] 1311 01:19:15,960 --> 01:19:16,920 Como você descobriu isso? 1312 01:19:17,560 --> 01:19:18,440 Não faça muitas perguntas. 1313 01:19:22,840 --> 01:19:24,160 Obrigado. 1314 01:19:24,240 --> 01:19:26,440 [Passo] 1315 01:19:30,280 --> 01:19:31,920 Desta vez irei atrás de Gökhan. 1316 01:19:33,360 --> 01:19:34,920 Você tenta encontrar aquele domby. 1317 01:19:36,240 --> 01:19:38,920 O nome do homem é Halis Tokgöz. 1318 01:19:42,760 --> 01:19:45,640 Você acha que Kısmet e Fedai cometeram o assassinato? 1319 01:19:47,200 --> 01:19:48,680 No começo pensei que fosse. 1320 01:19:50,360 --> 01:19:52,600 Mas se eles tivessem cometido assassinato 1321 01:19:53,400 --> 01:19:56,240 Do TEM, da Inteligência Eles não viriam tanto contra nós. 1322 01:19:57,760 --> 01:19:58,640 Você está certo. 1323 01:20:00,280 --> 01:20:04,040 Coloque-me à direita, esse Halis Tokgöz Vamos investigar então. 1324 01:20:05,560 --> 01:20:07,560 [Música] 1325 01:20:11,640 --> 01:20:13,200 [Som do carro] 1326 01:20:21,520 --> 01:20:24,400 [Música] 1327 01:20:34,360 --> 01:20:36,400 [Música - Suspense] 1328 01:20:40,520 --> 01:20:43,080 [Música - Suspense] 1329 01:21:01,920 --> 01:21:04,640 [Música - Suspense] 1330 01:21:23,280 --> 01:21:26,400 [A música continua] 1331 01:21:44,800 --> 01:21:47,280 [A música continua] 1332 01:22:06,840 --> 01:22:09,640 [Música] 1333 01:22:28,520 --> 01:22:31,320 [Música] 1334 01:22:51,040 --> 01:22:52,960 [A música continua] 1335 01:23:12,360 --> 01:23:15,240 [A música continua] 1336 01:23:34,760 --> 01:23:37,520 [Música] 1337 01:23:55,600 --> 01:23:58,160 [Música] 1338 01:24:18,120 --> 01:24:21,560 [A música continua] 1339 01:24:39,160 --> 01:24:41,680 [A música continua] 1340 01:25:01,240 --> 01:25:03,560 [Música] 1341 01:25:23,200 --> 01:25:25,280 [Música] 1342 01:25:44,880 --> 01:25:47,400 [A música continua] 1343 01:26:06,800 --> 01:26:09,600 [A música continua] 1344 01:26:28,840 --> 01:26:31,840 [Música] 1345 01:26:50,800 --> 01:26:54,080 [Música] 1346 01:27:12,800 --> 01:27:15,360 [A música continua] 1347 01:27:34,480 --> 01:27:37,400 [A música continua] 1348 01:27:56,720 --> 01:27:59,280 [Música] 1349 01:28:18,760 --> 01:28:20,760 [Música] 1350 01:28:24,400 --> 01:28:25,840 [Som da campainha] 1351 01:28:27,040 --> 01:28:28,560 [Som do carro] 1352 01:28:33,200 --> 01:28:34,840 [Espantado] Para quem você ligou? 1353 01:28:36,680 --> 01:28:38,680 Droga! Polícia! 1354 01:28:39,240 --> 01:28:40,360 [Tiro] 1355 01:28:40,920 --> 01:28:43,160 [Música - Ação] 1356 01:28:53,960 --> 01:28:56,000 Deite-se, deite-se, deite-se! Polícia! Dormir! 1357 01:28:56,720 --> 01:28:58,040 Deixar! Deixar. 1358 01:29:01,240 --> 01:29:03,400 [Música] 1359 01:29:13,560 --> 01:29:15,600 [Harun] Olá? OK. 1360 01:29:15,680 --> 01:29:17,480 OK. OK, vamos lá. 1361 01:29:19,200 --> 01:29:20,120 Hayrettin está vivo. 1362 01:29:23,680 --> 01:29:24,920 Quem é você? 1363 01:29:25,360 --> 01:29:26,240 CSI Miami. 1364 01:29:28,040 --> 01:29:29,320 Homicídio, mano. 1365 01:29:29,880 --> 01:29:32,240 -Quando você voltou do exterior? -Semana passada. 1366 01:29:32,320 --> 01:29:34,320 Hum. Você já esteve lá antes? 1367 01:29:35,120 --> 01:29:36,320 Eu vim há quatro meses. 1368 01:29:36,960 --> 01:29:37,840 De onde? 1369 01:29:38,760 --> 01:29:40,480 Betül foi detido durante a ação. 1370 01:29:40,560 --> 01:29:42,360 Depois de três dias sem receber nenhuma notícia Voltei imediatamente. 1371 01:29:43,720 --> 01:29:46,400 -De onde? -Não pare de perguntar por quê! É como se você não soubesse! 1372 01:29:47,240 --> 01:29:49,920 Não finja ser um policial inocente para mim. Você entrou na roda, 1373 01:29:50,000 --> 01:29:53,400 -Você diz que nosso equipamento não tem culpa. -Não saia do assunto, mano. 1374 01:29:54,400 --> 01:29:56,440 Segui Betül antes Alguém já 1375 01:29:58,160 --> 01:30:01,480 Havia um cara gordo de óculos. Ele já estava gritando “estou aqui”. 1376 01:30:02,040 --> 01:30:04,000 Hum. Você tem uma foto disso? 1377 01:30:04,800 --> 01:30:05,680 Há. 1378 01:30:08,560 --> 01:30:10,400 -[Harun] É isso? -Sim. 1379 01:30:11,760 --> 01:30:14,320 Achei que ele estava me seguindo. Acontece que ele estava atrás de Betül. 1380 01:30:15,440 --> 01:30:18,400 -Você sabia que Betül estava grávida? -Sim. 1381 01:30:19,440 --> 01:30:20,920 Ele tinha muito medo de ser compreendido. 1382 01:30:21,000 --> 01:30:23,200 Convencendo-o Eu ia levá-lo para a Inglaterra também. 1383 01:30:24,840 --> 01:30:27,840 É por causa de Betül? Você voltou do exterior no dia em que ele cometeu suicídio? 1384 01:30:29,120 --> 01:30:31,280 -Betül não cometeu suicídio. -Nós sabemos, irmão! 1385 01:30:31,360 --> 01:30:32,680 Sabemos que ele não cometeu suicídio! 1386 01:30:33,080 --> 01:30:36,320 Da compreensão da gravidez Ele estava com muito medo. Ela tirou o dia para o aborto. 1387 01:30:37,640 --> 01:30:39,600 Minha chance uma última vez Pensei em tentar, mas não funcionou. 1388 01:30:40,200 --> 01:30:42,120 eu ia voltar, Quando soube do incidente, desisti. 1389 01:30:42,200 --> 01:30:43,480 Você já sabe o resto. 1390 01:30:44,960 --> 01:30:47,560 -Eles querem colocar a culpa em você. -Como? 1391 01:30:49,080 --> 01:30:50,240 Como? 1392 01:30:51,120 --> 01:30:52,400 Eles sabem que você voltou para casa. 1393 01:30:53,720 --> 01:30:55,640 Eles têm uma arma pertencente à organização. 1394 01:30:56,200 --> 01:30:57,400 Ele foi encontrado no local. 1395 01:30:59,760 --> 01:31:00,920 Eles são desonrosos. 1396 01:31:01,640 --> 01:31:04,120 Ele atirou em Betül e Eles iriam me culpar, hein? 1397 01:31:04,200 --> 01:31:05,640 Pareceria uma execução intraorganizacional. 1398 01:31:05,720 --> 01:31:09,000 Mas o rato no telhado, Em vez de atirar em Betül, ele a jogou no chão. 1399 01:31:11,720 --> 01:31:12,960 [Som de toque do telefone] 1400 01:31:14,160 --> 01:31:15,040 Olá. 1401 01:31:16,360 --> 01:31:18,800 OK. Ok, ok. Vamos. 1402 01:31:20,960 --> 01:31:22,960 Fantasma. Ele encontrou Halis Tokgöz. 1403 01:31:25,520 --> 01:31:26,400 Vá, irmão. 1404 01:31:29,320 --> 01:31:30,240 [Harun] Estenda. 1405 01:31:36,240 --> 01:31:37,520 [Som de esvaziamento de revista] 1406 01:31:38,960 --> 01:31:41,400 -Por que você está me deixando? -Só não faça perguntas. 1407 01:31:46,880 --> 01:31:48,080 Você esqueceu a bala no cano. 1408 01:31:48,920 --> 01:31:50,360 Se você for pego, levará um tiro na cabeça. 1409 01:31:52,640 --> 01:31:53,760 Vamos, mano, vamos. 1410 01:31:53,840 --> 01:31:54,960 [Som de abertura de porta] 1411 01:31:56,080 --> 01:31:57,320 [Som de porta fechando] 1412 01:31:58,280 --> 01:31:59,400 CSI Miami. 1413 01:32:00,120 --> 01:32:01,560 [Behzat] A arma que saiu daquele banheiro 1414 01:32:01,640 --> 01:32:04,400 Dirigido por Aybars Ele foi capturado em uma operação. 1415 01:32:05,000 --> 01:32:07,120 Na organização Quando eles querem cometer um crime 1416 01:32:07,200 --> 01:32:08,400 Eles iriam usar essa arma. 1417 01:32:08,480 --> 01:32:09,800 Ha, como se fosse um crime organizado. 1418 01:32:10,680 --> 01:32:12,600 Ele culpou Gökhan pelo assassinato. Eles queriam destruí-lo. 1419 01:32:12,960 --> 01:32:16,200 Aybars planejou isso? por que Por que ele iria querer eliminar Betül? 1420 01:32:19,960 --> 01:32:23,600 [Voz off de Behzat] Não são apenas Aybars. Aybars e Hayrettin planejaram isso. 1421 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 [Voz de Behzat] Aybars, Gökhan do exterior 1422 01:32:27,680 --> 01:32:29,760 Quando ele descobriu que você estava vindo Ele explicou o plano a Hayrettin. 1423 01:32:30,720 --> 01:32:32,320 “Atire em Hayrettin com esta arma”, disse ele. 1424 01:32:33,800 --> 01:32:35,960 “Assim eliminado Removeremos um traidor. 1425 01:32:36,040 --> 01:32:39,400 Nossos costumes continuam e “Seremos benéficos para o país e para a nação”, disse ele. 1426 01:32:39,760 --> 01:32:42,200 E para atirar em Betül Eles convenceram Yavuz. 1427 01:32:42,760 --> 01:32:44,560 -Yavuz? Primo de Betül? -Ah. 1428 01:32:45,280 --> 01:32:48,000 -O assassino, Yavuz. -[Harun] Então por que não pegamos primeiro? 1429 01:32:48,760 --> 01:32:50,920 Temos Yavuz. Eu enviei o Abutre. 1430 01:32:53,840 --> 01:32:55,000 O importante é conseguir isso. 1431 01:32:56,920 --> 01:33:00,520 Quando souberam que pegamos Yavuz Eles vão tentar sequestrar este dombili. 1432 01:33:01,160 --> 01:33:04,320 Depois disso toda a culpa Eles vão colocar isso em Yavuz. 1433 01:33:04,400 --> 01:33:07,640 Cara, ainda é ilógico, não é? Quando Hayrettin vê a garota no necrotério 1434 01:33:07,720 --> 01:33:09,320 Todos nós vimos como ele chorou. 1435 01:33:09,400 --> 01:33:11,200 Por que um pai assim iria querer que sua filha fosse morta? 1436 01:33:11,880 --> 01:33:13,680 Bem, as lágrimas eram reais, claro, mas 1437 01:33:14,400 --> 01:33:15,400 Ele não podia ir contra a tradição. 1438 01:33:16,000 --> 01:33:18,280 Deixe-me cuspir em sua honra. Estes são psicopatas. 1439 01:33:19,640 --> 01:33:20,640 Você está dizendo isso? 1440 01:33:21,360 --> 01:33:23,680 Não porque ela engravidou, Porque ele segurou a mão da garota 1441 01:33:23,760 --> 01:33:25,840 Você fez uma bagunça. Você está dizendo isso? 1442 01:33:26,880 --> 01:33:27,960 Ele é diferente irmão, ele é diferente. 1443 01:33:28,040 --> 01:33:29,040 O que mais? 1444 01:33:32,440 --> 01:33:34,680 [Behzat] Este dombili, Ele não apenas seguiu a garota 1445 01:33:35,600 --> 01:33:38,400 para a maternidade Quando você o viu entrar, ele disse: uau! 1446 01:33:39,280 --> 01:33:40,160 Ele também roubou o relatório. 1447 01:33:42,560 --> 01:33:43,840 Então eles criaram o plano. 1448 01:33:45,080 --> 01:33:48,080 Mas isso pode ser um crime de honra? Eles deveriam tê-lo parado e atirado nele no meio da estrada. 1449 01:33:48,160 --> 01:33:50,000 Por que eles complicam tanto as coisas? 1450 01:33:50,080 --> 01:33:53,720 Bem, porque Yavuz era promissor. Mas eles não queriam desperdiçá-lo. 1451 01:33:53,800 --> 01:33:56,000 Ou o que eu sei, Yavuz não queria se desperdiçar. 1452 01:33:56,080 --> 01:33:57,720 Tudo o que ele precisava fazer era puxar o gatilho, 1453 01:33:58,280 --> 01:33:59,640 -mas ele não conseguiu. -Por que? 1454 01:33:59,720 --> 01:34:01,760 Por que? Por que eu deveria saber? 1455 01:34:02,240 --> 01:34:03,720 Perguntaremos a ele "Por quê?" 1456 01:34:04,280 --> 01:34:05,160 Ah. 1457 01:34:05,960 --> 01:34:08,840 Esses Inteligências Então ele estava no bar naquela noite, hein? 1458 01:34:08,920 --> 01:34:11,920 Eles vieram pegar o depósito. Se o plano tivesse funcionado, todos teriam aparecido lá. 1459 01:34:12,000 --> 01:34:13,600 [Behzat] disse que "assassinato é político" e 1460 01:34:14,080 --> 01:34:16,120 Eles iriam tirar a investigação de nós. 1461 01:34:16,600 --> 01:34:19,280 Mas eu vi Betül pulando. Quando eles viram isso, eles recuaram. 1462 01:34:20,200 --> 01:34:21,640 Então, por que Metin nos ajudou? 1463 01:34:22,240 --> 01:34:24,080 Para que o envolvimento de Aybars no incidente fosse revelado. 1464 01:34:24,880 --> 01:34:25,800 Exatamente. 1465 01:34:26,880 --> 01:34:30,320 Quando ele descobriu que Betül estava grávida Hayrettin concordou com Aybars e 1466 01:34:31,720 --> 01:34:33,080 Ele mandou matar sua filha por Yavuz. 1467 01:34:35,320 --> 01:34:38,760 Gökhan também aprendeu isso. Ele atirou em Hayrettin para se vingar. 1468 01:34:53,040 --> 01:34:55,040 -Não fique calado, entre no carro. -Quem é você? 1469 01:34:55,120 --> 01:34:56,120 Não levante a voz! 1470 01:34:56,560 --> 01:34:57,880 [Genuíno] Eu sou inteligência! 1471 01:35:15,240 --> 01:35:16,120 [Behzat] Yavuz. 1472 01:35:18,600 --> 01:35:19,760 Uma busca foi feita em sua casa. 1473 01:35:21,920 --> 01:35:24,280 Resultados de exames roubados do hospital foram encontrados. 1474 01:35:26,320 --> 01:35:29,320 Na carta de suicídio escrita por Betül, impressões digitais foram encontradas. 1475 01:35:31,960 --> 01:35:33,120 Eu não gostaria de matar. 1476 01:35:34,840 --> 01:35:37,080 Eles me disseram "Você vai" Eu tive que fazer isso. 1477 01:35:38,400 --> 01:35:40,840 Porque ele não tem irmão O trabalho recaiu sobre mim. 1478 01:35:42,480 --> 01:35:43,640 Como foi seu relacionamento com Betül? 1479 01:35:44,720 --> 01:35:45,600 Estava tudo bem. 1480 01:35:46,880 --> 01:35:48,560 Ele não esperaria tal coisa de mim. 1481 01:35:50,360 --> 01:35:52,320 Eu também de mim mesmo Eu não esperaria algo assim. 1482 01:35:54,520 --> 01:35:56,160 Não sou um homem com uma arma na mão. 1483 01:35:57,120 --> 01:35:59,160 Foi por isso que você não tocou na arma no banheiro? 1484 01:36:00,480 --> 01:36:01,360 Sim. 1485 01:36:02,760 --> 01:36:03,920 Eu senti que não conseguiria. 1486 01:36:08,320 --> 01:36:09,240 Conte-me sobre aquela noite. 1487 01:36:13,400 --> 01:36:15,600 [Música - Suspense] 1488 01:36:17,360 --> 01:36:19,360 [Sons de luta] 1489 01:36:31,520 --> 01:36:32,600 Feliz aniversário. 1490 01:36:33,400 --> 01:36:34,560 O que é isso? 1491 01:36:35,160 --> 01:36:36,440 Nenhum. Não é grande coisa. 1492 01:36:41,640 --> 01:36:43,560 [Música - Suspense] 1493 01:36:47,160 --> 01:36:48,480 [Som de grito] 1494 01:36:49,560 --> 01:36:51,000 [Som de grito] 1495 01:36:53,360 --> 01:36:54,320 [Voz de rádio] 1496 01:36:57,360 --> 01:36:58,720 [Som de batida na porta] 1497 01:37:05,440 --> 01:37:06,800 [Som de batida na porta] 1498 01:37:10,040 --> 01:37:11,040 [Som de batida na porta] 1499 01:37:11,440 --> 01:37:13,760 [Irmão] Filho, onde você está? Você não abre a porta há duas horas. 1500 01:37:14,280 --> 01:37:15,400 [Irmão] Está tão quente. Huh. 1501 01:37:16,120 --> 01:37:17,040 [Som de porta fechando] 1502 01:37:17,560 --> 01:37:19,560 Olhe para mim, eu cuidei do seu negócio. 1503 01:37:20,120 --> 01:37:21,000 [Behzat] Qual é o trabalho dele? 1504 01:37:21,520 --> 01:37:22,720 [Irmão] O que você quer dizer com o que isso faz? 1505 01:37:22,800 --> 01:37:25,520 Estou lá, gerente de segurança Você ia ficar, eu cuidei desse trabalho. 1506 01:37:26,080 --> 01:37:27,880 Que gestor, irmão, não seja ridículo, pelo amor de Deus. 1507 01:37:28,400 --> 01:37:30,880 Até atingir o limite de idade Eles vão mostrá-lo em serviço. 1508 01:37:30,960 --> 01:37:32,680 Depois disso, eles irão se aposentar. 1509 01:37:32,760 --> 01:37:35,200 Então você não tem nada a perder. Mesmo grau, né? 1510 01:37:36,120 --> 01:37:38,400 -O que você está dizendo? -Falei com Tahsin primeiro. 1511 01:37:40,200 --> 01:37:42,160 [Irmão] Mais tarde Fui até seu gerente. 1512 01:37:42,240 --> 01:37:46,040 “Não vamos lidar com seu irmão. "De quem será o irmão que governaremos?" eles disseram. 1513 01:37:49,000 --> 01:37:52,240 Tínhamos aquela coisa, o gerente de segurança. Eu enviei isso também. Ok? 1514 01:37:53,080 --> 01:37:54,720 Venha na segunda-feira e comece. 1515 01:37:55,320 --> 01:37:57,480 Irmão, não seja ridículo! Não me deixe chateado. 1516 01:37:57,560 --> 01:37:59,600 [Irmão] Que bobagem! Você disse "vamos pensar sobre isso". 1517 01:37:59,680 --> 01:38:01,880 Eu disse que íamos pensar sobre isso, irmão, eu disse que íamos pensar sobre isso! 1518 01:38:01,960 --> 01:38:03,040 Eu não disse que faria isso. 1519 01:38:03,120 --> 01:38:04,640 Filho, isso é para o seu próprio bem! 1520 01:38:04,720 --> 01:38:07,080 -Ah, não estrague sua gentileza! -Fale comigo corretamente! 1521 01:38:07,640 --> 01:38:10,560 Estamos trabalhando pelo seu bem-estar aqui! T-obrigado... 1522 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 [Irmão] Oh meu Deus! 1523 01:38:11,880 --> 01:38:13,640 Quantas investigações você recebeu até agora? 1524 01:38:13,720 --> 01:38:15,520 Eu entrei e salvei você em todos eles. 1525 01:38:15,600 --> 01:38:18,120 Você entende? se não fosse por mim já vá, eles iriam te levar! 1526 01:38:18,200 --> 01:38:20,880 Eu disse para você me salvar? Eu disse para salvá-lo? 1527 01:38:20,960 --> 01:38:24,560 A culpa já é de quem intervém, maldito ingrato! Ainda estou tentando fazer de você um homem! 1528 01:38:25,120 --> 01:38:27,600 Eu também estava com raiva de Ceyda. Acontece que a mulher estava certa! 1529 01:38:27,680 --> 01:38:29,800 -O que você está dizendo? -Eu disse que a mulher estava certa. 1530 01:38:29,880 --> 01:38:31,800 Você deixou a mulher louca. Então ele foi ver um psicólogo. 1531 01:38:31,880 --> 01:38:35,040 Até meu pai é por sua causa Ele teve um ataque cardíaco e morreu! 1532 01:38:35,120 --> 01:38:36,600 -E-o-o que você disse? -O que eu disse? 1533 01:38:37,240 --> 01:38:38,480 -Não me empurre! -O que você disse? 1534 01:38:38,560 --> 01:38:40,520 Eu até disse meu pai, eu disse que era por sua causa, 1535 01:38:40,600 --> 01:38:42,560 Eu disse que ele teve um ataque cardíaco e morreu! 1536 01:38:42,640 --> 01:38:44,080 -Diga de novo. -Eu disse que ele morreu! 1537 01:38:44,160 --> 01:38:46,320 Vamos. Diga de novo. Diga-me e eu vou foder sua cabeça! 1538 01:38:46,400 --> 01:38:48,440 -Vamos. Diga de novo! -Abaixe sua arma! 1539 01:38:48,520 --> 01:38:50,440 -Diga-me e eu atiro na sua cabeça! -You are crazy. 1540 01:38:51,000 --> 01:38:52,920 -Crazy guy. Maníaco! -Fuck you! 1541 01:38:54,560 --> 01:38:57,400 [Irmão] Cara, irmão como você Droga! 1542 01:38:57,480 --> 01:38:58,960 [Som de bala disparando] -Fuck you! 1543 01:39:00,120 --> 01:39:02,760 [Música] 1544 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 [Homem] Você está voltando para casa, hein! 1545 01:39:20,040 --> 01:39:21,720 -[Behzat] Uau, presidente! [Som de risada] 1546 01:39:24,480 --> 01:39:25,560 [Chairman] Welcome. 1547 01:39:26,640 --> 01:39:27,640 -E aí? -Está bom. 1548 01:39:27,720 --> 01:39:30,160 [Presidente] 1. Gosto de você no Amador Outro zagueiro não apareceu. 1549 01:39:30,240 --> 01:39:31,200 Obrigado. 1550 01:39:31,840 --> 01:39:34,240 Se você quisesse, poderia ir ao Şekerspor, The men wanted you. 1551 01:39:34,320 --> 01:39:35,440 Você se levantou e foi até a delegacia. 1552 01:39:35,880 --> 01:39:37,480 Não vamos abrir livros antigos, Presidente. 1553 01:39:38,120 --> 01:39:40,520 -Quando você começa? -Uma semana, começamos com 10 dias. 1554 01:39:41,240 --> 01:39:42,880 Tenho alguns negócios para cuidar. 1555 01:39:42,960 --> 01:39:44,680 [Presidente] Vamos fazer seu trabalho. 1556 01:39:44,760 --> 01:39:46,880 Já passamos desta temporada. Vamos recuperar no próximo ano. 1557 01:39:47,440 --> 01:39:49,720 Apenas o que você quer em primeiro lugar Não podemos dar tanto dinheiro. 1558 01:39:49,800 --> 01:39:52,040 -Tanto quanto você puder sobreviver. -Sem problemas, presidente. 1559 01:39:53,120 --> 01:39:54,720 Mas preciso de um adiantamento. 1560 01:39:55,400 --> 01:39:56,480 Claro. Quanto você precisa? 1561 01:39:57,320 --> 01:39:58,520 3.450. 1562 01:39:58,600 --> 01:40:00,800 Eu não tenho muito comigo. Deixe-me mandar o cara ao banco. 1563 01:40:02,360 --> 01:40:04,120 Não há pressa, Presidente. Nós cuidaremos disso. 1564 01:40:05,120 --> 01:40:06,800 OK. Parabéns. 1565 01:40:09,440 --> 01:40:10,640 Bem, vamos ver, presidente. 1566 01:40:10,720 --> 01:40:11,800 [Presidente] Vamos, boa. 1567 01:40:12,920 --> 01:40:14,200 [Som de toque do telefone] 1568 01:40:16,520 --> 01:40:18,440 -Pai. -[Voz de Behzat] E aí, garota? Como você está? 1569 01:40:18,800 --> 01:40:19,760 Estou bem. Como vai você? 1570 01:40:20,480 --> 01:40:22,640 -O que você está fazendo? -[Berna ses] Estou no Olimpo. 1571 01:40:23,400 --> 01:40:24,680 Quando você volta? 1572 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 No meu aniversário. 1573 01:40:27,280 --> 01:40:29,720 Pai, posso te ligar mais tarde? Estou saindo do hotel agora. 1574 01:40:31,840 --> 01:40:33,160 Vou ver um amigo. 1575 01:40:34,400 --> 01:40:35,280 Ok garota. 1576 01:40:38,280 --> 01:40:40,080 [Música] 1577 01:40:42,720 --> 01:40:44,120 Vamos, vamos. 1578 01:40:45,040 --> 01:40:46,320 [Berna] Por favor, vá devagar. 1579 01:40:49,760 --> 01:40:51,400 Vamos, vamos. 1580 01:40:51,960 --> 01:40:53,800 [Behzat] Ok. Vamos desacelerar um pouco. 1581 01:40:53,880 --> 01:40:55,680 Você se torna uma criança com uma criança, Behzat. 1582 01:40:56,360 --> 01:40:59,040 Ainda iremos para casa. Quando vou lavar as coisas sujas? 1583 01:40:59,120 --> 01:41:00,840 Também prometemos passar a noite aos meus pais. 1584 01:41:01,480 --> 01:41:02,600 OK, não se preocupe. 1585 01:41:07,440 --> 01:41:08,640 Vamos ver, a que horas ficamos? 1586 01:41:08,720 --> 01:41:10,840 -[Berna] 32. -[Behzat] Hah! 32. 1587 01:41:10,920 --> 01:41:12,400 Então só resta um, certo? 1588 01:41:12,480 --> 01:41:14,080 -Sim. -Aqui você vai. 1589 01:41:16,600 --> 01:41:18,880 Pai, vá para a direita, vamos esperar um pouco. 1590 01:41:19,440 --> 01:41:21,200 Chegaremos tarde demais então, garota. 1591 01:41:21,800 --> 01:41:22,680 Huh? 1592 01:41:24,920 --> 01:41:27,520 [Música] 1593 01:41:31,360 --> 01:41:34,440 Você desenhou tão lindamente. Mas por que você escreveu “pato” aí? 1594 01:41:35,440 --> 01:41:37,880 Eles não entendem, pai, acham que é um ganso. 1595 01:41:39,080 --> 01:41:42,200 Ah, minha filha. Vamos pegar a estrada. Talvez nos encontremos na estrada. 1596 01:41:42,800 --> 01:41:45,640 -[Berna] De jeito nenhum. -Então temos que esperar, certo? 1597 01:41:46,920 --> 01:41:47,960 Sim. 1598 01:41:48,720 --> 01:41:49,600 Bom dia meu bebê. 1599 01:41:50,560 --> 01:41:51,440 Vamos esperar, garota. 1600 01:41:52,360 --> 01:41:53,240 Vamos esperar. 1601 01:41:54,680 --> 01:41:57,200 [Música - Emocional] 1602 01:42:04,800 --> 01:42:07,440 Não há necessidade. Não processarei sua carta de demissão. 1603 01:42:09,280 --> 01:42:10,160 Estou indo embora. 1604 01:42:10,840 --> 01:42:11,720 De onde? 1605 01:42:12,120 --> 01:42:13,000 [Behzat] Estou entediado. 1606 01:42:13,600 --> 01:42:16,400 Não seja bobagem, Behzat. Não tome uma decisão precipitada. 1607 01:42:16,920 --> 01:42:17,960 Vá e tire uma licença por 15 dias. 1608 01:42:18,800 --> 01:42:19,880 Tsk. 1609 01:42:19,960 --> 01:42:22,760 Se quiser, até atingir o limite de idade. Vamos aparecer em serviço. 1610 01:42:22,840 --> 01:42:24,480 Já conversamos com seu irmão. 1611 01:42:24,560 --> 01:42:26,000 O gerente disse ok. 1612 01:42:27,280 --> 01:42:28,160 Tsk. 1613 01:42:30,520 --> 01:42:32,360 Abandone sua teimosia. O que você fará com a aposentadoria? 1614 01:42:34,120 --> 01:42:35,160 Bem, eu pago de fora. 1615 01:42:35,720 --> 01:42:37,920 Chefe de Polícia Ele pessoalmente me ligou. 1616 01:42:38,000 --> 01:42:39,640 Ele fará com que você prepare uma carta de agradecimento. 1617 01:42:39,720 --> 01:42:40,720 Eu não ligo. 1618 01:42:40,800 --> 01:42:43,920 -Este último incidente foi a gota d'água. -[Gerente] Você disse que resolveria, então resolveu. 1619 01:42:44,000 --> 01:42:44,960 [Som do obturador] 1620 01:42:45,840 --> 01:42:48,520 [Voz do diretor] Promotor envolvido no incidente Ele deixou todo mundo entrar. 1621 01:42:48,600 --> 01:42:50,640 Os canais de notícias celebraram graças a você. 1622 01:42:50,720 --> 01:42:52,160 Você sabe o que isso significa? 1623 01:42:52,800 --> 01:42:54,320 As pedras se moveram, Behzat. 1624 01:42:54,880 --> 01:42:57,160 Conseguimos! O Departamento de Homicídios fez isso. 1625 01:42:58,280 --> 01:43:01,160 Se você sair agora, ninguém vai se importar Não parece ser "minha decisão pessoal". 1626 01:43:02,120 --> 01:43:04,000 Eles alegam que você foi forçado a renunciar. 1627 01:43:04,400 --> 01:43:06,320 Se você for embora, você vai me queimar também. Entendeu? 1628 01:43:06,920 --> 01:43:09,600 [Música] 1629 01:43:13,360 --> 01:43:14,240 Tahsin. 1630 01:43:15,040 --> 01:43:15,920 Estou indo embora. 1631 01:43:16,560 --> 01:43:17,800 O que você está falando? 1632 01:43:18,520 --> 01:43:20,520 [Música] 1633 01:43:22,400 --> 01:43:23,520 [Som de abertura de porta] 1634 01:43:29,280 --> 01:43:31,320 [Som ambiente do mercado de automóveis] 1635 01:43:33,520 --> 01:43:34,680 [Som de suspiro] 1636 01:43:36,760 --> 01:43:39,400 Cuide bem dela. Pergunte a ele como ele está todas as manhãs. 1637 01:43:39,480 --> 01:43:41,040 Vosvos exige atenção. 1638 01:43:42,800 --> 01:43:45,600 [Voz masculina de rádio] 1639 01:43:46,640 --> 01:43:48,600 Droga, deixamos tudo 1640 01:43:49,720 --> 01:43:51,120 Esquecemos isso no bolso, está tudo bem? 1641 01:43:51,200 --> 01:43:52,600 [Behzat] Não se preocupe. 1642 01:43:53,440 --> 01:43:55,320 Estou comprando para alguém que vai cuidar bem dele. 1643 01:43:55,400 --> 01:43:57,200 O que? Você não compra para você mesmo? 1644 01:43:58,440 --> 01:44:00,240 Não, estou comprando para minha filha. 1645 01:44:01,280 --> 01:44:02,360 Hoje é aniversário dele. 1646 01:44:03,840 --> 01:44:06,520 [Música - Emocional] 1647 01:44:10,040 --> 01:44:11,560 [Ceyda] Eu disse para você não parar. 1648 01:44:12,640 --> 01:44:14,080 [Ceyda] Você se torna uma criança com uma criança. 1649 01:44:15,480 --> 01:44:17,520 [Ceyda] A esta hora agora Também não podemos ir para a casa dos meus pais. 1650 01:44:20,120 --> 01:44:22,240 -Vou trazer as malas. -Trazer. 1651 01:44:38,280 --> 01:44:41,040 [Música - Emocional] 1652 01:44:41,120 --> 01:44:43,680 [Berna chorando] 1653 01:44:50,280 --> 01:44:53,760 -[Behzat] O que aconteceu, garota? -[Berna] Não consegui contar 33. 1654 01:44:53,840 --> 01:44:55,760 Ok querido, contaremos amanhã, ok? 1655 01:44:56,440 --> 01:44:58,440 Meu desejo não se tornará realidade. 1656 01:44:59,080 --> 01:45:00,600 Então, o que você desejou? 1657 01:45:01,440 --> 01:45:03,440 Não é tão importante. 1658 01:45:03,920 --> 01:45:07,040 Garota, se não é importante, por que você está chorando? Vamos, vamos. 1659 01:45:07,120 --> 01:45:09,480 -[Berna] Nada. -Nada, nada? Nada o que? 1660 01:45:11,160 --> 01:45:14,280 [Som de choro] 1661 01:45:16,120 --> 01:45:17,640 [Voz de rádio] 1662 01:45:18,960 --> 01:45:20,280 [Som do carro] 1663 01:45:22,040 --> 01:45:22,920 Olá, Berna. 1664 01:45:23,480 --> 01:45:24,880 Tenho uma surpresa muito boa para você. 1665 01:45:28,520 --> 01:45:31,400 [Som de buzina] 1666 01:45:34,560 --> 01:45:36,760 [Som de buzina] 1667 01:45:40,120 --> 01:45:41,080 [Voz de rádio] 1668 01:45:42,280 --> 01:45:43,880 [Voz de rádio 1] Centro, 45-34! 1669 01:45:44,440 --> 01:45:46,000 [Voz de rádio 2] 45-34 ouvindo. 1670 01:45:46,080 --> 01:45:48,240 [Voz de rádio 1] Você esteve envolvido em algum caso de suicídio? 1671 01:45:48,760 --> 01:45:51,240 -Chegamos agora, ok. -Entendido. OK. 1672 01:45:51,320 --> 01:45:52,960 Mithatpaşa, entrada de Sakarya. 1673 01:45:53,360 --> 01:45:56,200 [Música - Emocional] 1674 01:46:18,960 --> 01:46:20,120 [Som de abertura de porta] 1675 01:46:23,960 --> 01:46:24,840 [Som de porta fechando] 1676 01:46:29,360 --> 01:46:31,880 [Mulher] Uau. Jovem. Por que ele se matou? 1677 01:46:38,400 --> 01:46:39,640 [Voz de rádio] 1678 01:46:46,640 --> 01:46:49,320 [Música - Suspense] 1679 01:46:53,440 --> 01:46:55,160 Berna! 1680 01:46:57,640 --> 01:46:59,800 -Senhor! -[Behzat] Berna! 1681 01:46:59,880 --> 01:47:01,440 [Behzat] Berna! 1682 01:47:04,520 --> 01:47:06,200 Berna! 1683 01:47:06,880 --> 01:47:09,360 -Senhor! -[Behzat] Berna! 1684 01:47:15,120 --> 01:47:16,720 [Behzat] Berna! 1685 01:47:21,080 --> 01:47:24,440 [Música - Genérica] 1686 01:47:40,800 --> 01:47:44,680 [Música - Genérica] 1687 01:48:01,800 --> 01:48:05,360 [A música continua] 1688 01:48:23,800 --> 01:48:26,920 [A música continua] 1689 01:48:40,280 --> 01:48:44,240 LEGENDA: Tahir Demircan