1
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
Farvel.

2
00:04:16,589 --> 00:04:18,250
Det er meget mere end en idé.

3
00:04:18,750 --> 00:04:22,930
Det er en lidenskab, det er en overbevisning,
en dråbe vand.

4
00:04:23,610 --> 00:04:25,270
Det er selve essensen af ​​mit liv.

5
00:04:25,590 --> 00:04:29,250
Men det, du har udsat for mig, er for meget
esoterisk, for vagt.

6
00:04:29,810 --> 00:04:32,010
Det er helt utænkeligt at
udgive dette.

7
00:04:32,450 --> 00:04:34,190
Med hensyn til at betale dig et forskud, er jeg
undskyld.

8
00:04:34,810 --> 00:04:36,870
Dette er et emne, der kun er af interesse
for dig.

9
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
Er du skør?

10
00:04:41,170 --> 00:04:42,370
Under Krimkrigen.

11
00:04:43,270 --> 00:04:47,570
Din far og jeg gik fra
lange timer med at tale i telefon

12
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
emne.

13
00:04:50,690 --> 00:04:54,030
Tro mig, jeg respekterer din
venskabelige forhold til far, men jeg

14
00:04:54,030 --> 00:04:55,570
bange for at få dine hænder bundet.

15
00:04:55,870 --> 00:04:57,430
Men herre, jeg beder Dem.

16
00:04:57,810 --> 00:05:04,810
Du skal indse, at a
et sådant forhastet afslag ville underminere

17
00:05:04,810 --> 00:05:07,190
hele min families fremtid.

18
00:05:12,980 --> 00:05:15,500
Må jeg præsentere dig for min datter,
Gabrielle.

19
00:05:16,860 --> 00:05:18,240
Og min søn, Léo.

20
00:05:21,800 --> 00:05:23,540
Sikke en fornøjelse at lave din
viden.

21
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
Men sir, det tror jeg allerede er
gjort.

22
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
Se ikke.

23
00:05:29,020 --> 00:05:31,680
Det var et stykke tid siden på vejen hvor
din taxa kørte så hurtigt.

24
00:05:32,700 --> 00:05:34,220
Jeg må have været blind.

25
00:05:39,440 --> 00:05:42,260
Så efter timen gned jeg den
borde og jeg ønskede at feje

26
00:05:42,260 --> 00:05:47,000
etage, men jeg kunne ikke finde
kost. Og det havde jeg glemt skabet

27
00:05:47,000 --> 00:05:50,960
kost var yndlingsstedet for
Fru direktør til at tage

28
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
te.

29
00:05:52,680 --> 00:05:56,700
Forestil dig også min overraskelse, da jeg
Jeg opdagede hende i en skør omfavnelse

30
00:05:56,700 --> 00:05:59,380
passioneret med stedfortræderen.

31
00:06:00,860 --> 00:06:04,840
Alt, hvad jeg sagde, var... Åh, der er det
en fascinerende måde at drikke te på.

32
00:06:05,760 --> 00:06:07,980
Så fortæl mig, er det værd
piskeslag?

33
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
Sådan noget må vi ikke fortælle
historier. Tværtimod.

34
00:06:14,700 --> 00:06:17,960
Jeg finder dem ret charmerende.

35
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
Jeg skal hjem.

36
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Og sent.

37
00:06:25,300 --> 00:06:27,940
Nej, vejene er farlige
nat.

38
00:06:28,680 --> 00:06:31,140
Du gik glip af det sidste tog.

39
00:06:31,980 --> 00:06:34,080
Denne aften var det hele værd.

40
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Og jeg tror...

41
00:06:35,930 --> 00:06:39,710
At jeg finder en kro. Jeg vil ikke
ikke engang høre om det. Du vil

42
00:06:39,710 --> 00:06:41,190
bliv, du vil sove her.

43
00:06:42,430 --> 00:06:47,270
Gabriel, du skal sove på loftet. Og
du overlader dit værelse til vores vært.

44
00:06:48,110 --> 00:06:49,730
Jeg vil ikke være vigtig.

45
00:06:51,430 --> 00:06:53,090
Jeg går og sover på loftet.

46
00:06:54,270 --> 00:06:57,170
Lad hans egen datter sove i dette
elendige loftsrum.

47
00:06:57,650 --> 00:07:02,670
Hvordan kunne din far overhovedet
at tænke? Jeg kunne ikke have bedt om bedre.

48
00:07:03,070 --> 00:07:05,770
Så du ville have foretrukket det? Ja,
Selvfølgelig.

49
00:07:06,350 --> 00:07:07,350
Benådning.

50
00:07:09,110 --> 00:07:10,310
Men det vil min mor ikke.

51
00:07:11,750 --> 00:07:15,090
Hun ved, at jeg vil chatte sent om aftenen
nat med Jacques og de andre.

52
00:07:15,470 --> 00:07:17,890
Og hun frygter, at jeg falder i søvn
næste dag i skolen.

53
00:07:18,330 --> 00:07:20,650
Det ville være rigtig uheldigt at blive ked af det
direktøren.

54
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Min Gud.

55
00:07:24,010 --> 00:07:25,850
Skolen er så kedelig.

56
00:07:27,530 --> 00:07:29,970
Det, vi studerer nu, har jeg
læst år siden i

57
00:07:29,970 --> 00:07:30,970
Fars bibliotek.

58
00:07:31,150 --> 00:07:32,230
Hvem er Jacques?

59
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Det her er Jacques.

60
00:07:58,080 --> 00:08:01,340
Så her er Jacques.

61
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Ja.

62
00:08:06,080 --> 00:08:10,160
Vi er meget nære venner, han
og mig. Han betror mig sine tanker

63
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
mere intimt.

64
00:08:16,620 --> 00:08:23,600
Hele mit liv er jeg blevet betragtet som en
ganske foragteligt individ, der har nej

65
00:08:23,600 --> 00:08:26,260
intet andet formål end at underholde sig selv
og hans venner.

66
00:08:27,580 --> 00:08:29,460
Jeg har mange venner.

67
00:08:30,380 --> 00:08:34,340
Jacques! Åh, jeg er ked af det. Nej.

68
00:08:35,620 --> 00:08:38,980
Men nogle gange føler jeg mig lidt
alene.

69
00:08:40,900 --> 00:08:42,360
Og nogle gange meget tomt.

70
00:09:04,260 --> 00:09:07,300
Godnat, frøken. Godnat,
frøken.

71
00:09:37,110 --> 00:09:38,250
Kom så, kom så, gå hjem.

72
00:09:42,690 --> 00:09:43,850
Hjem, kom nu.

73
00:09:45,830 --> 00:09:47,250
Åh, Gabriel.

74
00:09:53,450 --> 00:09:56,530
Har du skrevet i din dagbog i dag
? Nej.

75
00:09:57,410 --> 00:09:59,530
Nå, kom, skriv i nærheden af mig.

76
00:10:12,240 --> 00:10:18,820
Hvilke eventyr oplevede din lille?
Claudine i dag? Det er en hemmelighed,

77
00:10:18,940 --> 00:10:21,300
far. En hemmelighed?

78
00:10:21,300 --> 00:10:33,560
I dag

79
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
'i dag...

80
00:10:39,860 --> 00:10:42,920
Claudine mødte manden, der
vækkede hans mest forbudte lyster.

81
00:10:45,820 --> 00:10:50,860
En smuk pariser, der vil afsløre
Claudine passionens mysterier.

82
00:10:53,780 --> 00:10:57,180
Det mener du, at du aldrig er
gik til Paris? Nej, så gør du det

83
00:10:57,180 --> 00:10:58,300
skal fortælle mig alt.

84
00:10:58,520 --> 00:11:01,660
Jeg finder ud af hvad du laver der og
du må ikke udelade nogen detaljer.

85
00:11:02,020 --> 00:11:06,840
Nå, mit erhverv er udgivelse
bøger.

86
00:11:07,210 --> 00:11:09,430
Og jeg skriver nogle gange selv. Hvad
det er spændende.

87
00:11:10,190 --> 00:11:11,310
Fortæl mig, hvad du skrev.

88
00:11:13,730 --> 00:11:15,590
Hvis vi gik tilbage nu, ville det være det
koldt.

89
00:11:15,890 --> 00:11:18,430
Et godt bål ville fremhæve din skønhed
værdi.

90
00:11:18,670 --> 00:11:21,870
Meget bedre end dette øde landskab.

91
00:11:22,310 --> 00:11:26,390
Vinteren er en meget grim årstid. Det er det
om vinteren, når alle træer er

92
00:11:26,390 --> 00:11:28,470
bar, lad naturen afsløre sin sande
skønhed.

93
00:11:29,130 --> 00:11:30,490
Hendes indre skønhed.

94
00:11:33,170 --> 00:11:35,790
Vinteren er det, der annoncerer
fornyelse.

95
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Paris!

96
00:12:55,690 --> 00:12:56,690
Jeg tager mig tid.

97
00:13:35,850 --> 00:13:36,850
Jeg er ikke bange.

98
00:13:39,110 --> 00:13:42,290
Kun, jeg foretrækker at klæde mig af
helt alene.

99
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
GOD.

100
00:13:51,530 --> 00:13:53,890
Så... Okay.

101
00:15:13,040 --> 00:15:14,100
Som et træ om vinteren.

102
00:15:15,700 --> 00:15:18,180
Sir, det er min pligt overfor dig
informere om, at du er i en

103
00:15:18,180 --> 00:15:21,220
katastrofal økonomisk situation og
at det ikke er fra i går.

104
00:15:21,520 --> 00:15:24,000
Jeg vil ikke sige katastrofalt.

105
00:15:24,640 --> 00:15:26,180
Jeg tror, ​​du laver sjov, sir.

106
00:15:27,240 --> 00:15:31,400
Men alligevel, jeg gør dig opmærksom på det
som du bliver nødt til at finde vej til

107
00:15:31,400 --> 00:15:33,180
betale din knusende gæld.

108
00:15:33,680 --> 00:15:38,160
Min far er en meget rig mand. Han
nægter at betale din

109
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
gæld.

110
00:15:39,680 --> 00:15:43,180
Jeg tror, tiden er inde til at antage din
ansvar selv.

111
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
Ellers vil du finde dig selv
fængsel.

112
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
I fængsel.

113
00:15:51,300 --> 00:15:54,460
Kan det være økonomisk
fordelagtigt for mig?

114
00:16:57,400 --> 00:17:01,520
Mrs. Villard Sir,

115
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
venligst

116
00:17:24,270 --> 00:17:31,130
Men hvordan kunne vi have været
koncert i aftes? Det er magi.

117
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Godmorgen.

118
00:17:35,770 --> 00:17:39,190
Mit navn er Gabrielle. Frøken
Colette, fra landet.

119
00:17:40,310 --> 00:17:44,030
Hvordan ved du det? Men hele Paris
ved hvem du er.

120
00:17:48,150 --> 00:17:49,330
Store nyheder.

121
00:17:51,710 --> 00:17:53,110
Kighoste.

122
00:17:53,350 --> 00:17:57,170
fra den parisiske forlagsverden,
gift med den dejlige og meget unge

123
00:17:57,170 --> 00:18:00,550
Mademoiselle Colette i privatlivets fred
strengere på Chatillon Coligny.

124
00:18:01,230 --> 00:18:04,670
Du vil se den, der vidste, hvordan man tæmmede
mest berømte ungkarl i Paris,

125
00:18:04,850 --> 00:18:09,690
Mr. Willy, ved Moulin Rouge, i
en uge.

126
00:18:25,160 --> 00:18:28,640
Hvordan kan du en dag vide hvor
Jeg går, selvom jeg ikke selv ved det

127
00:18:28,640 --> 00:18:33,860
- samme? Det er et spil din mand
er meget glad for.

128
00:18:34,680 --> 00:18:37,220
Et spil? Jeg forstår det ikke.

129
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Det kommer.

130
00:18:45,200 --> 00:18:51,400
Og må jeg kende spillet dig
øve, sir? Jeans.

131
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Hat.

132
00:18:59,450 --> 00:19:04,370
Jeg ved stadig ikke noget om dig
erhverv, bortset fra at hun laver

133
00:19:04,370 --> 00:19:05,710
hænder sorte med blæk.

134
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Undskyld mig.

135
00:19:09,130 --> 00:19:10,850
Her. Det er lige meget.

136
00:19:12,190 --> 00:19:16,370
Jeg skriver, jeg maler, jeg filosoferer.

137
00:19:17,310 --> 00:19:18,790
Jeg er en renæssancemand.

138
00:19:26,000 --> 00:19:27,420
Jeg vil ikke have, at du lægger den
fødder på kontoret.

139
00:19:27,920 --> 00:19:29,900
Du bor ikke længere på landet. Det er vi
i Paris.

140
00:19:35,560 --> 00:19:38,620
Og rør aldrig ved mine ting igen
personlige.

141
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
Hører du mig? Aldrig!

142
00:20:24,080 --> 00:20:25,500
Jeg skulle ikke være blevet vred.

143
00:20:25,780 --> 00:20:27,400
Jeg troede, jeg ville glæde dig.

144
00:20:27,980 --> 00:20:29,380
Jeg troede du ville blive glad.

145
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Det er min skyld.

146
00:20:36,300 --> 00:20:38,580
Jeg har været single alt for meget
lang tid.

147
00:21:34,759 --> 00:21:36,180
Den berømte fleece.

148
00:21:37,260 --> 00:21:38,820
Min kone, Gabrielle.

149
00:21:41,320 --> 00:21:45,160
Det er en fornøjelse at gøre din
viden. Det er en fornøjelse for mig.

150
00:21:45,900 --> 00:21:48,780
Jeg var meget sikker på, at din
enestående kone ville finde sig selv en

151
00:21:48,780 --> 00:21:50,640
kvinde, der ville overraske os og os
ville glæde alle.

152
00:21:52,060 --> 00:21:56,000
Nå, på vegne af min mand, jeg
tak, men vil du ikke give mig en

153
00:21:56,000 --> 00:21:59,140
kompliment, som kun ville smigre mig
beskeden person? Du har ingen

154
00:21:59,140 --> 00:22:02,560
behov. Du må resignere med at være
her en af slagsen.

155
00:22:57,550 --> 00:22:58,550
Kom så, min skat.

156
00:23:00,690 --> 00:23:02,430
Vi skal holde en lille fest.

157
00:23:02,910 --> 00:23:03,910
Mellem os.

158
00:23:22,960 --> 00:23:25,540
Jeg orker ikke mere, jeg begynder at stoppe
ser intet.

159
00:23:25,780 --> 00:23:29,900
Mit hoved føles som om det går
briste. Det vil ikke overraske mig, skat.

160
00:23:30,140 --> 00:23:34,020
Vi skal langsomt smage champagnen
at suge det op for dig. Det er på tide

161
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
at fortælle mig.

162
00:23:35,280 --> 00:23:39,780
Åh, mit hoved! Her, kom her.

163
00:23:40,180 --> 00:23:42,220
Sid der, sæt dig ned. Så.

164
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Det er det.

165
00:23:45,820 --> 00:23:48,680
Jeg vil få smerten til at forsvinde.

166
00:23:52,110 --> 00:23:53,250
Jeg skal bare røre ved den.

167
00:23:56,650 --> 00:23:57,970
Det er allerede bedre.

168
00:24:10,170 --> 00:24:11,750
Lad mig løsne dit hår lidt.

169
00:24:12,470 --> 00:24:14,430
Jeg er sikker på, at det vil være en stor lettelse for dig.
hurtigt.

170
00:24:21,640 --> 00:24:22,920
Tak til jer alle.

171
00:26:06,399 --> 00:26:09,280
... ... ...

172
00:26:09,280 --> 00:26:17,480
...

173
00:26:55,150 --> 00:27:00,430
Har du ikke selv fortalt mig det?
Lad skønheden i naturen

174
00:27:00,430 --> 00:27:03,670
ret til at afsløre sig selv, som overraskende
at det kan være.

175
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
Kom tilbage.

176
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
Kom tilbage med os.

177
00:27:10,510 --> 00:27:11,790
Min kærlighed.

178
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
Kom tilbage.

179
00:27:26,960 --> 00:27:30,840
Gik alting? Ja selvfølgelig.

180
00:27:33,040 --> 00:27:34,500
Hun kommer straks tilbage.

181
00:27:35,920 --> 00:27:38,300
Lidt mere champagne? Med
fornøjelse.

182
00:28:29,320 --> 00:28:32,500
Sir, herre med hatten,
kom og se os, sir.

183
00:28:33,220 --> 00:28:34,700
Se hvor smuk hun er
piger.

184
00:28:35,940 --> 00:28:37,620
Kom nu, men gå ikke, sir.

185
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Hr.

186
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
kom nu,

187
00:28:41,460 --> 00:28:46,020
komme. Dette er en mulighed
exceptionelt, jeg er i god form

188
00:28:46,020 --> 00:28:47,020
aften.

189
00:28:47,860 --> 00:28:49,340
Hav det godt, min skat.

190
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Jeg siger ikke nej.

191
00:29:03,900 --> 00:29:07,440
Men så lover du, at du ikke vil se
ingen andre kunder? Det afhænger af.

192
00:29:08,940 --> 00:29:12,400
Og af hvad? Den fornøjelse, du giver mig
vil give.

193
00:29:13,060 --> 00:29:14,280
Så lad mig få mine beviser.

194
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Det er godt.

195
00:30:18,540 --> 00:30:21,580
Hvad er der i vejen med dig, sir?
Er du skør? Lad din kone

196
00:30:21,580 --> 00:30:24,600
gå ud alene om natten på gaden. Vi
Vi havde et lille skænderi i aftes.

197
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Nå, lad mig rådgive dig
at lære at kontrollere din kone,

198
00:30:27,520 --> 00:30:28,439
sir.

199
00:30:28,440 --> 00:30:30,020
Vi er nygifte.

200
00:30:31,560 --> 00:30:33,100
Præsenter desuden for at tage fat på det hele
fortsatte.

201
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Ja.

202
00:30:41,700 --> 00:30:45,960
Claudine prøvede at tage tilbage en
åndedræt, der var undsluppet ham, befriet fra

203
00:30:45,960 --> 00:30:47,780
'en vold, der fortsatte med ham
klæbe til huden.

204
00:30:49,290 --> 00:30:52,870
Den skarpe lugt af hans angriber
fik mig til at skrige igen.

205
00:30:54,410 --> 00:30:57,730
Men det er et hyl, hun skal
sluk nu stille.

206
00:30:58,930 --> 00:31:04,390
Hun begyndte at mærke, at det store
livets eventyr var kærlighed, men

207
00:31:04,390 --> 00:31:06,750
hvem kunne forestille sig, at han ville blive det
hurtigt lider.

208
00:31:09,170 --> 00:31:12,610
Claudine var både forfærdet og
fascineret.

209
00:32:31,950 --> 00:32:36,850
Hvor er han? Tag det fra mig.

210
00:32:37,750 --> 00:32:39,390
Tag det fra mig, tak, det er kl
mig.

211
00:32:39,870 --> 00:32:42,070
Jeg ved, jeg ved det.

212
00:32:45,550 --> 00:32:48,630
Hvem er Claudine? Eh?

213
00:32:48,630 --> 00:32:55,410
Det er mig.

214
00:33:09,160 --> 00:33:13,480
Kunne du ikke varme dig lidt op
denne barnlighed? Dine minder om

215
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
landskolepige.

216
00:33:15,100 --> 00:33:16,880
Hvad ? Ja.

217
00:33:17,520 --> 00:33:24,160
For eksempel et bud, et for bud
venskab, der kunne opstå imellem

218
00:33:24,160 --> 00:33:28,620
Claudine og en af hendes kammerater. Og
så nogle patois, masser af patois-ord.

219
00:33:29,680 --> 00:33:31,020
Ikke mere barnlighed.

220
00:33:31,400 --> 00:33:33,420
Kan du forstå, hvad jeg mener? Ja.

221
00:33:34,980 --> 00:33:37,940
Måske, men... Nej, nej, slet ikke
alt.

222
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
Det kunne blive en bog, min kære.

223
00:33:41,300 --> 00:33:46,020
Den første til at tale ærligt
af en ung kvinde og hendes ønsker.

224
00:33:51,960 --> 00:33:56,640
Men det er mit, og det er pigerne ikke
det er ikke meningen at skrive den slags.

225
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Det er sandt.

226
00:34:04,460 --> 00:34:08,260
Jeg gætter på, at din holdning betyder
at du har fundet noget at afgøre din

227
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
gæld.

228
00:34:12,380 --> 00:34:15,400
Mere eller mindre.

229
00:34:16,260 --> 00:34:19,480
Ja, det er længe siden du
små spil morer mig ikke længere.

230
00:34:19,880 --> 00:34:21,000
Lidt tålmodighed.

231
00:34:23,780 --> 00:34:30,100
Hør, giv mig et lille forskud
arter og

232
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
Jeg vil tredoble hele din
investering.

233
00:35:21,420 --> 00:35:24,940
Åh, han er yndig!

234
00:35:24,940 --> 00:35:29,900
Hvis navn er det? Det er dit.

235
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Som hele dette hus.

236
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Men ja.

237
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Vil du have mig?

238
00:36:04,430 --> 00:36:11,410
Gabriel! Dig

239
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
vil skrive her.

240
00:36:14,890 --> 00:36:19,550
Mit kontor er derovre.

241
00:36:23,710 --> 00:36:24,890
Så se dette.

242
00:36:25,710 --> 00:36:26,790
Hvordan kan du lide det?

243
00:36:46,730 --> 00:36:50,310
Og værelset? Det kan vi vente.

244
00:36:59,990 --> 00:37:02,830
Claudine havde endelig fundet nøglen
åbnede Willys hjerte for ham.

245
00:37:03,430 --> 00:37:04,610
Skrivning.

246
00:37:05,190 --> 00:37:10,530
Hun havde også fundet det perfekte
firbenet kammerat, Toby.

247
00:37:11,570 --> 00:37:14,510
Willy, det er meget ydmygende.

248
00:37:14,970 --> 00:37:16,430
Jeg hadede det her...

249
00:37:16,650 --> 00:37:19,090
Denne uniform, da jeg gik til
skole, jeg hader det endnu mere

250
00:37:19,090 --> 00:37:21,370
NU. Hun har ret, sir.

251
00:37:22,810 --> 00:37:26,610
Hun har ikke brug for denne uniform
ligne en skolepige.

252
00:37:26,990 --> 00:37:27,990
Se?

253
00:37:48,620 --> 00:37:55,480
Og nu? Vente. Men jeg vil!
min Gud! Min

254
00:37:55,480 --> 00:37:57,760
Gud, men jeg vil! Det er perfekt.

255
00:37:58,820 --> 00:37:59,779
Vent, der går du.

256
00:37:59,780 --> 00:38:01,760
Nej, lad mig være i fred.

257
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Skat!

258
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Åh, tak.

259
00:38:35,370 --> 00:38:36,370
Velkomst.

260
00:38:40,330 --> 00:38:44,470
I aften, mine kære venner, er det mig, der
byder på champagnen.

261
00:38:45,750 --> 00:38:47,350
Og vi løber ikke tør for dem.

262
00:39:04,370 --> 00:39:07,390
ST' undertekstning

263
00:39:10,970 --> 00:39:11,970
501

264
00:39:36,890 --> 00:39:40,470
... ... ...

265
00:39:40,470 --> 00:39:45,450
...

266
00:40:33,000 --> 00:40:39,540
Hvad laver du? jeg er
undskyld.

267
00:40:43,080 --> 00:40:47,900
Hvem tillod dig at rode gennem min
tøj? Venligst, Polar, lad være

268
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
vær ikke vred.

269
00:40:49,220 --> 00:40:53,540
Og du brugte min makeup
også? Undskyld mig, det ved jeg, at jeg ikke gør

270
00:40:53,540 --> 00:40:57,400
Det burde jeg ikke, men jeg sagde det til mig selv
sådan kunne jeg måske have en

271
00:40:57,400 --> 00:41:01,720
lille, et lille håb om at være
næsten lige så smuk som dig.

272
00:41:03,700 --> 00:41:06,300
Gabriel, du er uendeligt meget smukkere
end mig.

273
00:41:08,340 --> 00:41:09,500
Bare du ikke ved det.

274
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Kom nu, kom nu.

275
00:41:14,300 --> 00:41:18,240
Jeg havde lige en idé.

276
00:41:18,980 --> 00:41:25,640
Nej! Vi skal søge frem for alt
de øjeblikke, der rækker ud over

277
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
enkel underholdning.

278
00:41:28,780 --> 00:41:31,880
Vi er vores egne fyrtårne
generation af vores egen tid.

279
00:41:32,740 --> 00:41:38,140
Ingen er ligeglad, vel?
Du ved ikke engang, hvad du

280
00:41:38,140 --> 00:41:40,360
tale. Det er en pokkers kabaret.

281
00:41:40,620 --> 00:41:41,700
Det er det, folk vil have.

282
00:41:42,580 --> 00:41:46,240
De er ligeglade med nyhederne
musik, af din eksperimenterende kunst. mig,

283
00:41:46,340 --> 00:41:47,340
Jeg tror, de tager fejl.

284
00:41:52,640 --> 00:41:56,600
Undskyld mig, men hvis det virkelig er det
hvad de ønsker, hvorfor ikke deres

285
00:41:56,600 --> 00:42:01,960
tilbud? Men gør det mod din chef
som du ønsker.

286
00:42:23,270 --> 00:42:29,130
Mine damer og kære venner, jeg bærer en
skål for vores smukke værtinde, Polaire.

287
00:42:32,230 --> 00:42:34,570
Og til min kone,

288
00:42:39,570 --> 00:42:45,570
Gabriel. Hans forvandling i aften er
en begivenhed planlagt for dig.

289
00:42:46,330 --> 00:42:50,970
En lille smagsprøve på hvad du
finde i en bog, som jeg vil

290
00:42:50,970 --> 00:42:54,570
udgive med titlen Claudie.

291
00:43:23,000 --> 00:43:29,940
Gabriel? Paulette? jeg

292
00:43:29,940 --> 00:43:31,380
kommer for at give dig din kjole tilbage.

293
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Men nej, behold det.

294
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Jeg insisterer.

295
00:43:34,220 --> 00:43:35,500
Jeg kan ikke gøre det her.

296
00:43:37,320 --> 00:43:42,080
For hvad? Fordi jeg satte Willy
ekstremt vred.

297
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Kom så.

298
00:43:44,040 --> 00:43:46,660
Nej, virkelig, Paulette, tak, men jeg
kan ikke.

299
00:43:48,620 --> 00:43:49,620
Hør på mig, Gabriel.

300
00:43:51,020 --> 00:43:54,520
Willy kan være meget vred
lige nu, men hvis du dukker op

301
00:43:54,520 --> 00:43:55,980
meget flot, han vil have det godt.

302
00:44:15,200 --> 00:44:19,200
Hvad laver du? Jeg gør mig klar, du
se.

303
00:44:21,550 --> 00:44:27,210
Du ved, du kan være meget
venlig og få dine egne eventyr

304
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
hemmelighed.

305
00:44:29,570 --> 00:44:31,070
Eventyr.

306
00:44:31,910 --> 00:44:33,750
Eventyr af sjælden art.

307
00:44:36,310 --> 00:44:39,110
Frække og berusende eventyr.

308
00:44:40,890 --> 00:44:43,510
At vi kun lever blandt nære.

309
00:44:48,430 --> 00:44:51,290
Kan jeg... Kan jeg prøve

310
00:45:08,330 --> 00:45:09,330
Tak.

311
00:46:11,050 --> 00:46:12,050
TAK.

312
00:48:25,770 --> 00:48:32,550
Claudine huskede, hvordan hendes bare hud
havde rystet under det første kærtegn og

313
00:48:32,550 --> 00:48:35,810
hvor let hun havde taget imod
hans forbudte ekstase.

314
00:48:57,000 --> 00:48:59,340
Det må han nok påstå
retfærdighed ske.

315
00:49:00,380 --> 00:49:02,320
Retfærdighed? Willy sendte ham væk.

316
00:49:03,060 --> 00:49:07,340
For hvad? Dette er en test, der
havde termin for to uger siden. Han

317
00:49:07,340 --> 00:49:08,340
aldrig færdig.

318
00:49:09,000 --> 00:49:14,320
Jeans! Tror du ikke det er
tid til at gå hjem? Nej, det har jeg

319
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
mere overnatning.

320
00:49:17,540 --> 00:49:20,060
Jeg har ingen penge, ikke mere arbejde.

321
00:49:22,820 --> 00:49:24,120
Hatten af, jeg taler med Willy.

322
00:49:24,780 --> 00:49:26,520
Jeg vil få ham til at genoverveje sin beslutning.

323
00:49:27,480 --> 00:49:29,120
Men du skal skrive dette essay.

324
00:49:30,180 --> 00:49:32,040
Jeg ønsker ikke noget indgreb.

325
00:49:32,620 --> 00:49:34,600
Jeg nægter at blive behandlet som en hore.

326
00:49:36,180 --> 00:49:38,320
Og jeg kræver retten til at blive hørt
min stemme.

327
00:49:38,540 --> 00:49:39,540
Nå, gør det.

328
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Du er din egen herre
nu. Du har alle rettighederne.

329
00:49:44,900 --> 00:49:46,860
Nej, ingen er sin egen herre.

330
00:49:47,440 --> 00:49:49,020
I en by som denne.

331
00:49:51,880 --> 00:49:53,040
Vi har brug for...

332
00:49:53,530 --> 00:49:54,530
af en protektor.

333
00:49:58,150 --> 00:50:02,390
Men hvorfor? For hvad? For hvad?

334
00:50:02,390 --> 00:50:07,170
Du ved...

335
00:50:07,170 --> 00:50:11,930
Dig

336
00:50:11,930 --> 00:50:16,090
skulle have opholdt sig på landet, druknet.

337
00:50:17,770 --> 00:50:22,290
For det er der måske ikke
ubesvarede spørgsmål.

338
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
Kærlighed har ikke længere nogen betydning for dig.

339
00:50:33,480 --> 00:50:36,720
Jeg håber ikke du bliver det
kedelig kvinde, Boller.

340
00:50:37,760 --> 00:50:43,800
Du ved, Gabriel er så sød,

341
00:50:43,800 --> 00:50:47,320
så ung, så sød.

342
00:50:50,760 --> 00:50:52,660
Jeg reddede dig fra elendighed.

343
00:50:53,160 --> 00:50:54,840
Jeg roste dine fortjenester i pressen.

344
00:50:57,440 --> 00:50:58,460
Og her er det...

345
00:50:58,700 --> 00:51:00,480
Du har modet til at dømme mine handlinger.

346
00:51:02,800 --> 00:51:04,820
Du forstår ikke noget.

347
00:51:22,240 --> 00:51:25,060
Jeg er ked af det.

348
00:51:29,200 --> 00:51:31,140
Men i det mindste klæd hende på
passende.

349
00:51:32,740 --> 00:51:35,540
Det må du ikke sige. Det hele er dit
charme.

350
00:51:35,800 --> 00:51:39,040
Du skal lære at lade være, Gabrielle
fortæl din charme.

351
00:51:41,360 --> 00:51:45,020
Det er jeg bange for, at Willy ikke er
alt efter din mening.

352
00:51:45,300 --> 00:51:47,920
Men jeg troede, du ville blive det
en eventyrer. Jeg kan.

353
00:51:48,240 --> 00:51:50,400
Så lad din charme tale
for dig.

354
00:51:51,560 --> 00:51:57,000
Volère, hvorfor er det anderledes for
dig? anderledes? Men hvor anderledes

355
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
?

356
00:51:58,270 --> 00:51:59,670
Du er ikke afhængig af nogen.

357
00:51:59,970 --> 00:52:02,690
Men det, min kære, er fordi jeg
er skuespillerinde.

358
00:52:04,630 --> 00:52:06,410
Det tror jeg, jeg gerne vil være
skuespillerinde.

359
00:52:10,730 --> 00:52:12,550
Se på denne.

360
00:52:34,260 --> 00:52:37,340
Jeg ser latterlig ud. Nej, det er du
dejlige.

361
00:52:38,520 --> 00:52:42,580
Jeg ved det gør ondt, men det er det
blændende i dette kvarter.

362
00:52:44,400 --> 00:52:48,620
Hvorfor laver vi ikke Wyn a
fin gave?

363
00:53:00,220 --> 00:53:01,078
Godnat.

364
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Godnat, mine kære.

365
00:53:31,490 --> 00:53:34,290
ST' undertekstning

366
00:53:37,510 --> 00:53:39,870
501

367
00:54:00,520 --> 00:54:02,340
ST' 501 undertekster

368
00:54:43,920 --> 00:54:45,820
Kan du ikke lokke mig?

369
00:54:46,600 --> 00:54:53,520
Jeg vil være din kommende, hvis du lokker mig

370
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Du var der. Åh, undskyld, skat, det er jeg
påstande.

371
00:55:22,690 --> 00:55:23,710
Fleece, tak.

372
00:55:32,370 --> 00:55:33,230
Willie?

373
00:55:33,230 --> 00:55:46,570
God aften.

374
00:55:48,690 --> 00:55:49,690
God aften.

375
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
Hat.

376
00:55:56,420 --> 00:56:00,700
Var du i rummet? Nej, men
det er mig.

377
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
Og skabte månen.

378
00:56:45,160 --> 00:56:46,500
Bliv ikke forelsket på den måde.

379
00:56:52,100 --> 00:56:58,720
Er han hykleren? Du skal ikke
ikke vende sig imod mig?

380
00:56:58,720 --> 00:57:04,240
Ønskede du det?

381
00:57:04,240 --> 00:57:10,420
Hvad er det her? C

382
00:57:10,420 --> 00:57:12,560
'er adressen på teatret, hvor jeg
virker.

383
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Du burde komme.

384
00:57:17,420 --> 00:57:18,600
Forlad os ikke.

385
00:57:22,600 --> 00:57:23,980
Du beholder dine venner, Gabriel.

386
00:57:32,060 --> 00:57:35,820
Men fortæl mig, frøken sergent, jeg
Jeg vil se mig tvunget i denne sag til at tage

387
00:57:35,820 --> 00:57:39,820
med mig nøglen til dit værelse. Efter
alt, jeg er ansvarlig for dig. Det gør jeg ikke

388
00:57:39,820 --> 00:57:40,900
Jeg havde ikke tænkt over denne detalje.

389
00:57:41,260 --> 00:57:44,020
At tænke på det fysisk, så bliver jeg spærret inde.
Alt, hvad der ligner en

390
00:57:44,020 --> 00:57:46,940
fængsling gør mig rasende. jeg
følelse ydmyget. Syg.

391
00:57:47,660 --> 00:57:48,660
Af ydmygelse.

392
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Syg.

393
00:57:54,920 --> 00:57:57,720
Træt af...af ydmygelse.

394
00:57:59,040 --> 00:58:02,780
Og raseri. Vrede, det er godt. Med raseri.

395
00:58:03,560 --> 00:58:05,840
Men jeg vil ikke vise det til andre.

396
00:58:06,060 --> 00:58:08,420
Jeg vil ikke bede om tilgivelse.

397
00:58:11,560 --> 00:58:15,200
Jeg vil ikke bede om tilgivelse.

398
00:58:31,060 --> 00:58:34,460
Du har et vidunderligt navn, frue
Gabrielle Villard.

399
00:58:34,920 --> 00:58:37,620
Men det er mig, der desværre
folk ved.

400
00:58:37,960 --> 00:58:38,960
Okay.

401
00:58:39,440 --> 00:58:42,340
Så sæt begge vores navne på
dække. Jeg kan ikke. For hvad?

402
00:58:42,340 --> 00:58:45,720
Der tales åbent om sex.
Hvor ser du sex? jeg sætter

403
00:58:45,720 --> 00:58:49,000
romanès. Husk det som dig
ønsker. I vores samfund er det

404
00:58:49,000 --> 00:58:52,080
uacceptabelt for en kvinde at tillade sig det
tale om den slags. Og dig

405
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
ved.

406
00:58:53,660 --> 00:58:56,460
Men det sagde du alligevel, at det er
Paris, hvor vi oplever ting

407
00:58:56,460 --> 00:58:57,460
forbudt.

408
00:58:59,200 --> 00:59:02,100
Privat, min kære. Privat.

409
00:59:02,380 --> 00:59:03,520
Det virker ikke retfærdigt.

410
00:59:07,180 --> 00:59:10,260
Hvordan kan nogen vide det er mig
forfatteren til denne bog, så? Ved du det

411
00:59:10,260 --> 00:59:13,360
hvad tænkte jeg på? Hvis nogensinde bogen
var en succes, ja.

412
00:59:13,900 --> 00:59:17,220
Jeg vil gerne sende din far en
del af overskuddet.

413
00:59:22,700 --> 00:59:24,880
Far vil ikke tage imod velgørenhed.
Næstekærlighed.

414
00:59:25,940 --> 00:59:28,360
Det vil snarere være et fremskridt på sin
arbejde.

415
00:59:37,770 --> 00:59:38,770
Åh, selvfølgelig.

416
00:59:40,810 --> 00:59:43,010
Jeg kan afbryde presserne og gøre
skriv dit navn.

417
00:59:44,630 --> 00:59:46,590
Men du tjener ikke en krone på det.

418
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
Nej.

419
00:59:51,590 --> 00:59:52,590
Du har ret.

420
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
Lad os glemme det.

421
01:00:03,550 --> 01:00:04,550
God læsning.

422
01:00:09,480 --> 01:00:14,320
... ... ... ...

423
01:01:14,890 --> 01:01:15,890
Tak til jer alle.

424
01:01:44,910 --> 01:01:45,910
Jeg tager dig.

425
01:02:52,930 --> 01:02:57,330
Far? Har du brug for penge? Ja.

426
01:03:03,190 --> 01:03:06,930
Du ved, at det er min
forlag, du er pt

427
01:03:06,930 --> 01:03:12,610
at dække gæld? Du er
opnået uden nogens hjælp,

428
01:03:12,710 --> 01:03:17,570
at bruge meget flere penge end
de fleste mennesker i Frankrig, herunder

429
01:03:17,570 --> 01:03:18,570
din egen mor.

430
01:03:19,210 --> 01:03:22,390
Det var dig, der lærte mig det
du skal bruge meget for at vinde

431
01:03:22,390 --> 01:03:28,450
meget. Gå tabt! Det har du ikke
aldrig haft andre bekymringer end

432
01:03:28,450 --> 01:03:29,490
tilfredsstille din penis.

433
01:03:33,070 --> 01:03:34,490
Men denne gang er det ikke noget for mig.

434
01:03:34,930 --> 01:03:36,630
Kaptajn Colette er syg.

435
01:03:39,130 --> 01:03:44,850
Colette? Syg? Er det seriøst?

436
01:03:44,850 --> 01:03:46,350
Tilsyneladende.

437
01:03:47,440 --> 01:03:49,860
Hans kone skrev til mig, at de har brug for det
nødpenge.

438
01:03:52,820 --> 01:03:55,000
Du er den eneste, der kan hjælpe dem,
far.

439
01:04:35,059 --> 01:04:37,060
Willy, det er sidste gang.

440
01:04:38,420 --> 01:04:39,640
Regn kun med dig selv.

441
01:04:52,400 --> 01:04:55,460
Gabriel? Hvad, er det dig?

442
01:04:55,460 --> 01:05:00,720
Jeg havde problemer med at genkende dig.

443
01:05:01,150 --> 01:05:03,470
Det er så længe siden vi
vi ses ikke.

444
01:05:04,770 --> 01:05:07,170
Sarkasme gør dig ikke noget godt.

445
01:05:07,450 --> 01:05:10,630
Det er vel derfor
at man ikke kommer hjem oftere.

446
01:05:12,090 --> 01:05:15,670
Hvor var du? Jeg var i gang med vores forretning.

447
01:05:18,370 --> 01:05:25,370
Dit eller mit? Det er alt

448
01:05:25,370 --> 01:05:30,570
? Hvad har du lavet hele dagen?
Fortæl mig.

449
01:05:30,970 --> 01:05:33,210
Hvem tager du mig for? Mine
kvinder.

450
01:05:35,070 --> 01:05:39,190
Hvis du vil have mig til at opføre mig som dig
kone, så opfør dig som min mand,

451
01:05:39,410 --> 01:05:41,090
ikke min arbejdsgiver.

452
01:05:41,430 --> 01:05:44,170
Jeg er ikke en af ​​dine ludere.

453
01:05:55,250 --> 01:05:57,230
Lad aldrig dine hænder på mig igen.

454
01:06:10,090 --> 01:06:13,150
Pels for savner dette,
lejlighed for savner det,

455
01:06:13,350 --> 01:06:16,990
diamant for en anden, den bedste
champagne tilbydes alle kl

456
01:06:16,990 --> 01:06:18,250
Maxime og en bil.

457
01:06:20,130 --> 01:06:21,130
Nu er det nok.

458
01:06:21,450 --> 01:06:25,430
Jeg opfordrer dig til at betale din
gæld eller jeg advarer dig, at jeg bærer

459
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
klage med det samme.

460
01:06:57,410 --> 01:07:03,370
Gabriel! Åh, det er så længe siden!
Hvor har jeg savnet dig!

461
01:07:03,370 --> 01:07:07,790
Det er uudholdeligt aldrig at være sammen med dig igen
se.

462
01:07:08,430 --> 01:07:10,710
Åh skat, du ser forfærdelig ud.

463
01:07:12,250 --> 01:07:13,870
Det er fordi jeg også savnede dig.

464
01:07:16,970 --> 01:07:23,090
Jeans! Velkomst.

465
01:07:26,350 --> 01:07:28,930
Hvad sker der? Det er ingenting.

466
01:07:32,690 --> 01:07:36,830
Jeg lærte om dine succeser, og jeg går
glad for dig.

467
01:07:39,210 --> 01:07:43,230
Det er på grund af ham, skat af
den parisiske udgave.

468
01:08:00,940 --> 01:08:03,100
Godnat. Godnat. TAK.

469
01:08:06,080 --> 01:08:13,000
Kom ind! Kom ind, hatten af!

470
01:08:13,000 --> 01:08:14,740
Det er alt for længe siden.

471
01:08:28,359 --> 01:08:29,359
Godaften, Willy.

472
01:11:24,110 --> 01:11:28,770
Hvis jeg laver en tilpasning til scenen,
så kan jeg spille Claudine? Det har jeg ikke

473
01:11:28,770 --> 01:11:30,430
ønsker ikke rigtig at se dig blive
skuespillerinde.

474
01:11:32,430 --> 01:11:35,890
Men hvis det virkelig er det du
ønsker... Ja.

475
01:11:41,630 --> 01:11:43,250
Du skal se, du vil være stolt af mig.

476
01:11:46,510 --> 01:11:52,270
Vil du have tid nok? Det har jeg allerede
annoncerede udgivelsen af den næste bog.

477
01:11:54,990 --> 01:11:55,990
Bare rolig.

478
01:11:57,170 --> 01:11:58,370
Jeg kan gøre alt.

479
01:12:07,070 --> 01:12:08,070
Ja.

480
01:12:09,490 --> 01:12:10,490
Det er sandt.

481
01:12:14,790 --> 01:12:18,630
Hvad gjorde han? Han tilbød mig at spille
rollen som Claudine.

482
01:12:19,830 --> 01:12:22,250
Jeg ved det, jeg kunne ikke selv tro det.

483
01:12:22,990 --> 01:12:24,710
Men Willy var så anderledes.

484
01:12:26,490 --> 01:12:27,690
Han var så ydmyg.

485
01:12:28,690 --> 01:12:30,430
Jeg ville have været grusom at nægte.

486
01:12:31,590 --> 01:12:35,950
Han sagde, du var i problemer
økonomisk, at hvis jeg ikke gjorde det

487
01:12:35,950 --> 01:12:37,310
for ham var jeg nødt til at gøre det for dig.

488
01:12:41,070 --> 01:12:47,630
Gabriel, hvem er du? Dette

489
01:12:47,630 --> 01:12:48,670
nok nu!

490
01:12:51,950 --> 01:12:53,390
og dine falske løfter.

491
01:12:53,750 --> 01:12:54,750
Jeg tager afsted, Willy.

492
01:12:55,170 --> 01:12:56,170
Det er slut.

493
01:13:00,250 --> 01:13:01,250
Gabriel!

494
01:13:27,340 --> 01:13:31,040
Så hvorfor sårer du mig så meget?
Jeg er bange.

495
01:13:33,520 --> 01:13:38,040
Frygt for hvad? Det er jeg bange for, du har
succes.

496
01:13:42,400 --> 01:13:45,200
Jeg er bange for, at du ikke længere har brug for det
mig.

497
01:13:47,100 --> 01:13:48,120
Og at du forlader mig.

498
01:13:52,100 --> 01:13:55,660
Du er den eneste person, jeg har
aldrig elsket.

499
01:13:56,800 --> 01:13:58,040
Jeg vil ikke forlade dig.

500
01:13:58,440 --> 01:14:00,460
Men tingene skal ændres.

501
01:14:00,980 --> 01:14:01,980
Hvad end du vil.

502
01:14:02,420 --> 01:14:03,560
Så lov mig det.

503
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Lov mig, at dine løgne stopper.

504
01:14:07,820 --> 01:14:11,740
Og at fra nu af vil jeg have
ret til at signere de bøger, jeg skriver.

505
01:14:12,280 --> 01:14:13,280
Jeg sværger til dig.

506
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
Jeg elsker dig.

507
01:14:44,860 --> 01:14:49,380
Hvor skal du hen? Hvad skjuler du?
Undskyld mig, det har jeg ikke ret til

508
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
sige.

509
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Forlad mig.

510
01:15:51,340 --> 01:15:52,340
Gabriel.

511
01:15:58,220 --> 01:16:02,060
Hvorfor ventede du så længe? jeg
Jeg bad dig komme.

512
01:16:02,340 --> 01:16:03,720
Mor, jeg har aldrig modtaget dine breve.

513
01:16:03,980 --> 01:16:05,220
Du modtog dem, Gabriel.

514
01:16:05,720 --> 01:16:08,440
Willy skrev under hver gang de
var ved at ankomme. Men mor, han gav dem ikke til mig

515
01:16:08,440 --> 01:16:09,438
aldrig vendt tilbage.

516
01:16:09,440 --> 01:16:11,980
Hvad mener du? Mor, han
du skal møde mig. Nej, nej, nej.

517
01:16:12,480 --> 01:16:13,640
Gå hurtigt til din far.

518
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
Han har brug for dig.

519
01:16:45,670 --> 01:16:47,450
Far, kan du høre mig?

520
01:16:47,450 --> 01:16:54,130
Du er meget vred på mig.

521
01:17:00,070 --> 01:17:06,950
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, far,
men... det var ikke let for mig.

522
01:17:09,530 --> 01:17:11,030
Nu vil tingene ændre sig.

523
01:17:25,740 --> 01:17:27,280
Jeg vil have, at alle skal kende dig.

524
01:17:27,980 --> 01:17:29,680
Lad os tale om dine værker, far.

525
01:17:34,860 --> 01:17:37,960
Jeg vil have os til at kende dine drømme, dine
ideer.

526
01:17:52,980 --> 01:17:54,400
Alt bliver fint, skal du se.

527
01:18:42,620 --> 01:18:46,400
Gabriel, skrev du i din dagbog
i dag? Nej.

528
01:18:46,620 --> 01:18:48,720
Nå, skriv det til mig.

529
01:18:49,500 --> 01:18:55,640
Åh, hvilke eventyr gjorde denne oplevelse
lille Claudine i dag? En hemmelighed.

530
01:19:19,150 --> 01:19:20,230
Til min kone, Cido.

531
01:20:21,230 --> 01:20:22,230
At du ikke kommer.

532
01:20:23,330 --> 01:20:24,530
Jeg var ikke sikker på, at jeg ville komme.

533
01:21:04,269 --> 01:21:08,850
Jeg vil gerne takke jer alle for at være til
kom i dag. Jeg er beæret.

534
01:21:10,230 --> 01:21:17,190
Forfatterfaget, har jeg brug for

535
01:21:17,190 --> 01:21:18,290
at sige det?

536
01:21:18,780 --> 01:21:22,900
til de mest fremtrædende medlemmer af verden
litterære og journalistiske som er

537
01:21:22,900 --> 01:21:25,360
samlet her, og nogle gange meget vanskeligt.

538
01:21:27,440 --> 01:21:33,860
Der er mange gange, hvor jeg frygtede
aldrig at se den færdige bog.

539
01:21:35,860 --> 01:21:39,180
Vi har oplevet ting sammen,
Claudine og mig.

540
01:21:43,340 --> 01:21:46,540
Hun fik mig til at tilbringe mange nætter uden
sove.

541
01:21:49,120 --> 01:21:55,720
Jeg konfronterede hende med situationer
ret skræmmende for os begge.

542
01:21:57,600 --> 01:22:01,740
Jeg ønsker oprigtigt, at hun ville
en dag giv mig hans tilgivelse.

543
01:22:02,060 --> 01:22:05,580
Selvfølgelig blev jeg forelsket i hende
for lang tid siden.

544
01:22:06,340 --> 01:22:07,940
Vi lider meget.

545
01:22:08,280 --> 01:22:09,700
Hun tålte mit humør.

546
01:22:10,140 --> 01:22:12,360
Hun hjalp mig igennem udfordringerne.

547
01:22:15,920 --> 01:22:18,560
Og jeg skylder ham mere, end jeg nogensinde kunne
aldrig sige det.

548
01:22:22,860 --> 01:22:27,860
Og nu, uden yderligere tale,

549
01:22:28,020 --> 01:22:34,940
Jeg præsenterer dig for min seneste bog om
Claudine.

550
01:22:46,440 --> 01:22:48,280
Hvad handler din bog om, hr.

551
01:22:48,520 --> 01:22:53,300
Villar? Jamen hvis jeg fortæller dig
i dag, hvem vil gerne købe min

552
01:22:53,300 --> 01:23:00,300
bestille i morgen? Men vær sikker på det
finder du passager af

553
01:23:00,300 --> 01:23:03,880
'en virkelig skandaløs inspiration.

554
01:23:04,920 --> 01:23:07,040
Hvad er bogens titel, Willy?

555
01:23:14,670 --> 01:23:16,090
Ja, fortæl os hvad dens titel er.

556
01:23:17,530 --> 01:23:18,530
Ja.

557
01:23:19,570 --> 01:23:21,430
Hvad er hans titel, Willie?

558
01:23:21,430 --> 01:23:35,450
DU

559
01:23:35,450 --> 01:23:39,410
behøver ikke at henvise til
bog for at fortælle os, hvad det er

560
01:23:39,410 --> 01:23:40,410
titel.

561
01:23:50,090 --> 01:23:51,150
Hvad vi gerne vil vide.

562
01:23:52,050 --> 01:23:53,050
Hej.

563
01:24:00,490 --> 01:24:01,490
Titlen.

564
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Titlen.

565
01:24:31,840 --> 01:24:34,020
Som et træ om vinteren.

566
01:24:44,820 --> 01:24:48,160
Mr. Villard, hvad er det her
betyder ?

567
01:24:54,780 --> 01:24:55,780
mine herrer,

568
01:24:56,660 --> 01:25:02,560
mine herrer, tak, jeg vil gerne
præsentere jer alle for den sande forfatter af

569
01:25:02,560 --> 01:25:03,560
bøger om Claudine.

570
01:25:08,020 --> 01:25:11,400
Undskyld mig.

571
01:25:18,720 --> 01:25:20,200
Gabriel Collette.

572
01:25:24,510 --> 01:25:27,210
Er dette sandt? Ja.

573
01:25:30,590 --> 01:25:34,770
Og hvad er titlen på din bog?

574
01:25:34,770 --> 01:25:40,650
Claudine går.

575
01:25:53,290 --> 01:25:54,290
Farvel.

576
01:27:02,990 --> 01:27:03,990
Til mennesker.

577
01:27:14,170 --> 01:27:20,050
Hvad laver du her? Du er
meget smuk.

578
01:27:22,550 --> 01:27:23,850
Hvorfor er du her?

579
01:27:51,130 --> 01:27:58,070
Willie? Ja ? Du ved, jeg

580
01:27:58,070 --> 01:28:00,690
Jeg har ofte tænkt over, hvad der kunne have været
mit liv, hvis jeg ikke havde kendt dig.

581
01:28:03,630 --> 01:28:07,130
Før du dukkede op, alle mine
eksistensen havde ikke været andet end en buket af

582
01:28:07,130 --> 01:28:08,130
roser.

583
01:28:09,350 --> 01:28:11,530
Udfordringen var hård for en landspige.

584
01:28:14,830 --> 01:28:18,190
Men hvad ville det have gjort ved et liv der
var bare en buket roser?

585
01:28:21,200 --> 01:28:26,240
Så du er min debitor? Ja.

586
01:28:26,920 --> 01:28:29,160
Jeg kunne aldrig være blevet, hvad jeg
er nu.

587
01:28:37,820 --> 01:28:39,280
Det er ikke længere muligt, ja.

588
01:28:40,960 --> 01:28:43,060
Kærlighed og had er væk.

589
01:28:45,620 --> 01:28:47,980
Og her er jeg endelig fri fra dig.