1 00:00:15,720 --> 00:00:19,720 (Субтитри підготовлені ChaoLi Приємного перегляду.) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,020 – Перемога! 3 00:00:36,800 --> 00:00:39,630 Тату, коли ти мені купиш нову іграшку? 4 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 – Куди тобі? 5 00:00:42,770 --> 00:00:44,170 У нас їх і так он скільки. 6 00:00:51,970 --> 00:00:54,070 - Значить, можна взяти пограти? 7 00:00:54,580 --> 00:00:55,680 - Брати не можна. 8 00:00:56,570 --> 00:00:57,570 То грай. 9 00:01:06,600 --> 00:01:08,260 - Увага! Увага! 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,400 Політ літака затримується. 11 00:01:11,870 --> 00:01:13,320 Нельотна погода. 12 00:01:13,830 --> 00:01:14,830 Повторюю. 13 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 Нельотна погода. 14 00:01:27,780 --> 00:01:28,930 Тату, я не можу... 15 00:01:29,330 --> 00:01:30,930 мене нудить. - Можеш. 16 00:01:31,400 --> 00:01:32,400 Цілуй давай. 17 00:01:32,750 --> 00:01:34,550 Це просто мертве тіло. 18 00:01:35,850 --> 00:01:37,250 Головне труну не переверни. 19 00:01:38,840 --> 00:01:40,340 Ось. Чоловік. 20 00:01:40,340 --> 00:01:43,340 (Жіночий плач) 21 00:01:53,980 --> 00:01:54,980 Рубі. 22 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 – Не хочу. 23 00:01:56,840 --> 00:01:58,040 - А їсти ти хочеш? 24 00:01:59,110 --> 00:02:00,110 - Неїє. 25 00:02:00,750 --> 00:02:02,750 – А я хочу. Рубі, сказав. 26 00:02:04,060 --> 00:02:05,060 У житті знадобиться. 27 00:02:12,720 --> 00:02:13,720 (звук падаючої сокири) 28 00:02:16,170 --> 00:02:17,170 Макс! 29 00:02:30,930 --> 00:02:32,930 (гучна музика в машині) 30 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 (сигналять за їзду по узбіччі та пил) 31 00:02:35,930 --> 00:02:37,230 - Та знаю, знаю. 32 00:02:40,310 --> 00:02:41,310 Еге-гей. 33 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 (телефонний дзвінок, музика вимкнулася) 34 00:02:52,930 --> 00:02:55,970 Мам? А дідусь у нас у кімнаті спатиме? 35 00:02:56,850 --> 00:02:57,950 - Ну, не ж у нас. 36 00:02:58,440 --> 00:02:59,840 (звук відкриття вхідних дверей) 37 00:03:00,060 --> 00:03:02,100 (закадрова історія) "15 років тому я приїхав до Москви". 38 00:03:02,340 --> 00:03:04,320 "Одружився, завів дітей." 39 00:03:05,110 --> 00:03:07,180 - (Пошепки) Одягай! "За цей час батько був у нас 1 раз." 40 00:03:07,330 --> 00:03:11,040 "15 хвилин. А потім поїхав на Червону площу." (Пошепки) Настя, тримай. 41 00:03:11,040 --> 00:03:11,980 "Леніна дивитися." 42 00:03:11,980 --> 00:03:13,670 (Пошепки) Усміхаємося. Вітаємо дідуся. 43 00:03:13,670 --> 00:03:15,740 "Ленін був закритий. Ну, у сенсі Мавзолей." 44 00:03:16,030 --> 00:03:19,050 "Батя посварився з почесною варти і поїхав до себе." 45 00:03:19,050 --> 00:03:22,610 "І сказав, що "Більше в нашу смердючу Москву він ні ногою." 46 00:03:22,760 --> 00:03:25,220 "Я ледве вмовив його приїхати на ювілей." 47 00:03:26,460 --> 00:03:27,560 "Думав, що умовив." 48 00:03:28,680 --> 00:03:29,680 – Він не прилетів. 49 00:03:31,960 --> 00:03:32,760 - Чому? 50 00:03:33,610 --> 00:03:35,220 - Не схотів і не прилетів. 51 00:03:41,280 --> 00:03:42,380 Я теж засмутився. 52 00:03:42,990 --> 00:03:43,990 (Дитина) – А я ні. 53 00:03:48,550 --> 00:03:49,850 - А чого ти дивуєшся? 54 00:03:50,300 --> 00:03:53,330 Твій тато не найприємніша людина. Він Діму тупим називає. 55 00:03:53,640 --> 00:03:55,330 - Слухай, але він "право" та "ліво" плутає. 56 00:03:55,970 --> 00:03:57,120 Це батько ще люблячи. 57 00:03:57,940 --> 00:03:59,630 Повір мені, він і не таке здатний. 58 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 (сильно сопить від напруги) 59 00:04:07,860 --> 00:04:08,860 - Запам'ятав? 60 00:04:10,990 --> 00:04:12,160 – Це права! 61 00:04:12,390 --> 00:04:13,390 - Як запам'ятав? 62 00:04:13,860 --> 00:04:14,660 – Аха. 63 00:04:15,160 --> 00:04:16,060 - Все, біжи. 64 00:04:23,150 --> 00:04:24,150 - Ну що, за тата? 65 00:04:28,410 --> 00:04:29,760 - Юль, я коротше, до нього поїду. 66 00:04:31,860 --> 00:04:33,890 Ну, зараз виїхати і ввечері в нього. 67 00:04:34,250 --> 00:04:35,890 Ми посидимо, і завтра вночі додому. 68 00:04:39,610 --> 00:04:40,410 – Ні. 69 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 - У сенсі "ні"? 70 00:04:43,050 --> 00:04:45,920 - Тому що ми домовлялися, що він приїжджає до нас. 71 00:04:46,470 --> 00:04:48,010 На інше ми не домовлялися. 72 00:04:48,270 --> 00:04:49,460 - Слухай, та він не приїхав. 73 00:04:50,140 --> 00:04:51,610 Має ювілей, 70 років. 74 00:04:52,030 --> 00:04:53,340 Ну, що він там сидітиме один? 75 00:04:53,510 --> 00:04:55,200 - Тож ми маємо з дітьми бути одні? 76 00:04:55,700 --> 00:04:57,000 - Господи, ну до чого тут це? 77 00:04:57,090 --> 00:05:00,030 - Та при тому, Максе. Я ці вихідні місяць чекала! 78 00:05:00,490 --> 00:05:02,210 То ти на роботі, то ще щось. 79 00:05:02,440 --> 00:05:03,720 Ти взагалі дітей не бачиш. 80 00:05:03,860 --> 00:05:05,420 – Так. По-перше, я дітей бачу. 81 00:05:05,700 --> 00:05:06,900 А по-друге, я працюю. 82 00:05:06,900 --> 00:05:09,210 - Саме тому я чекала на вихідні. 83 00:05:13,860 --> 00:05:15,700 - Ну, окей. Ну, хочеш, поїхали разом? 84 00:05:16,500 --> 00:05:19,560 (подумки) "Давай, скажи "Ні", швидко посваримося, і я поїхав." 85 00:05:24,010 --> 00:05:25,010 - А знаєш, Максе... 86 00:05:26,050 --> 00:05:26,850 поїхали. 87 00:05:27,300 --> 00:05:28,400 А що, чудова ідея... 88 00:05:29,410 --> 00:05:30,410 ти, діти... 89 00:05:30,840 --> 00:05:32,140 8 годин у машині. 90 00:05:33,630 --> 00:05:34,630 От і познайомишся. 91 00:05:35,620 --> 00:05:37,020 - Щось я не розумію твій сарказм. 92 00:05:37,460 --> 00:05:38,660 - Не хвилюйся, скоро зрозумієш. 93 00:05:39,120 --> 00:05:41,070 – Так, все. Чекаю у машині. 94 00:05:42,730 --> 00:05:43,930 - Макс!? - Що ще? 95 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 – Діти! 96 00:05:45,900 --> 00:05:49,240 Їх треба погодувати, їду в дорогу зібрати, в аптеку сходити. 97 00:05:49,470 --> 00:05:50,960 - Окей, я зайду. - Ні, ні, ні. 98 00:05:51,740 --> 00:05:52,840 Я схожу в аптеку, 99 00:05:53,150 --> 00:05:55,190 а ти погодуй дітей. Почни спілкування. 100 00:05:55,430 --> 00:05:58,850 І подзвони.. е.. няні, скажи, що на завтра скасування. 101 00:05:59,340 --> 00:06:00,490 – У мене номера її немає. 102 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 - Нічого страшного, я тобі скину. 103 00:06:02,840 --> 00:06:05,600 Повідомь її, що вона залишається без трьох тисяч рублів. 104 00:06:07,320 --> 00:06:08,120 Кохаю. 105 00:06:09,290 --> 00:06:10,090 Поки що. 106 00:06:10,600 --> 00:06:11,600 (Шум замку вхідних дверей) 107 00:06:12,650 --> 00:06:15,650 (Шум закриття вхідних дверей) 108 00:06:16,190 --> 00:06:16,990 (подумки) "Няня." 109 00:06:17,300 --> 00:06:19,410 "Мене у їхньому віці давно одного залишали." 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,540 "Страх - ось найкраща няня." 111 00:06:22,610 --> 00:06:24,880 - Максюш, ти тільки двері нікому не відчиняй. 112 00:06:25,130 --> 00:06:25,930 Добре? 113 00:06:29,330 --> 00:06:30,530 - Загалом нікому. Зрозумів? 114 00:06:31,030 --> 00:06:32,130 По хатах цигани ходять, 115 00:06:32,500 --> 00:06:33,850 дітей обманюють та крадуть. 116 00:06:34,330 --> 00:06:35,130 Усік? 117 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 (дзвінок у двері, потім стукіт) 118 00:06:56,400 --> 00:06:59,020 Макс! Відкрий! Ти чого замкнувся? 119 00:06:59,410 --> 00:07:00,510 (Звук смикання ручки) 120 00:07:01,090 --> 00:07:02,540 - Максиме! Це мати! 121 00:07:03,010 --> 00:07:04,920 (стукіт у двері) – Це батьки! 122 00:07:05,520 --> 00:07:06,320 (дзвінок у двері) 123 00:07:07,060 --> 00:07:10,500 (дзвінки у двері впереміш з дзвоном неваляшки) 124 00:07:10,700 --> 00:07:13,030 (дзвінок у двері) - Максе, відкрий, соня. 125 00:07:13,030 --> 00:07:15,030 (тривожна музика) 126 00:07:16,180 --> 00:07:18,960 (дзвінок у двері) - Максе, чуєш? 127 00:07:19,310 --> 00:07:22,120 (дзвінок у двері, посилення тривожності у музиці) 128 00:07:24,740 --> 00:07:25,540 - Дякую. 129 00:07:27,290 --> 00:07:29,190 (видихаючи) Як завжди обжерлася. 130 00:07:30,180 --> 00:07:31,680 - Молодець. Іди збирайся. 131 00:07:33,730 --> 00:07:35,390 Дімоне, а ти чого сидиш, колупаєшся? 132 00:07:35,890 --> 00:07:38,060 Їж, давай! Часу немає взагалі. 133 00:07:40,770 --> 00:07:41,570 – Не хочу. 134 00:07:42,690 --> 00:07:44,190 - Ну, не хочеш курку, чого хочеш? 135 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 (Шум падіння згортка на стіл) 136 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 (на фоні звучить радіо) 137 00:07:51,540 --> 00:07:54,540 (радіо: ".. де триває страйк шахтарів ..") 138 00:07:57,220 --> 00:07:58,220 – Що це? 139 00:07:58,340 --> 00:08:00,140 - Вим'я. Коров'я тьитька. 140 00:08:01,140 --> 00:08:02,340 Молоко з неї тече. 141 00:08:07,730 --> 00:08:09,930 А ти чого скуксився? Ану, пий давай! 142 00:08:10,290 --> 00:08:11,590 Ще тиждень жерти його будеш. 143 00:08:12,100 --> 00:08:14,020 (радіо: ".. відучора продовжують голодування..") 144 00:08:15,880 --> 00:08:18,450 (Радіо: ".. а в шахті, тим часом, вже нестача кисню ..") 145 00:08:21,510 --> 00:08:22,810 (гавкіт собак у повній тиші) 146 00:08:26,500 --> 00:08:28,500 – Не хочу! Чи не смачно. 147 00:08:28,930 --> 00:08:29,730 - І що? 148 00:08:30,830 --> 00:08:32,130 Думаєш у мене смачно? 149 00:08:35,940 --> 00:08:36,740 Пробуй. 150 00:08:41,490 --> 00:08:43,260 - Тьху, тьху, тьху. 151 00:08:44,300 --> 00:08:45,100 - Отож! 152 00:08:45,850 --> 00:08:47,150 А я п'ю і не морщусь. 153 00:08:49,720 --> 00:08:50,520 Ху! 154 00:08:52,430 --> 00:08:53,230 - Ху. 155 00:08:54,590 --> 00:08:56,590 (гавкіт собак) 156 00:08:58,250 --> 00:08:59,650 (Шум удару склянки об стіл) -Оооо! 157 00:09:09,060 --> 00:09:10,530 – А ось це краще не змішувати. 158 00:09:10,740 --> 00:09:13,740 (бадьора мелодія) 159 00:09:39,690 --> 00:09:41,520 - Перша година. Політ нормальний. 160 00:09:42,630 --> 00:09:43,630 - Пап. - М? 161 00:09:43,880 --> 00:09:44,940 - Заряд телефон. 162 00:09:45,310 --> 00:09:47,390 - Настя, навігатор включений. Давай трохи пізніше? 163 00:09:47,520 --> 00:09:48,380 - Ну, млинець! 164 00:09:48,490 --> 00:09:50,330 – А коли ви мені телефон купите? 165 00:09:51,260 --> 00:09:52,260 - Ніколи! 166 00:09:53,210 --> 00:09:54,310 Вони мене просто кохають. 167 00:09:56,050 --> 00:09:57,830 – Так. Діти, зараз допитайтеся. 168 00:09:57,830 --> 00:09:59,830 - Дозволь втрутитися фахівцю. 169 00:10:00,460 --> 00:10:01,760 Ее, отже. Діти, 170 00:10:02,400 --> 00:10:04,100 хто поб'є мій рекорд у "Цифри", (*Цифри - це гра) 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 тому куплю свій планшет. 172 00:10:06,500 --> 00:10:07,280 - Я поб'ю! 173 00:10:08,880 --> 00:10:10,080 - Дімоне, твій шанс. 174 00:10:11,740 --> 00:10:13,530 - Тобто. на твою це все так просто? 175 00:10:14,360 --> 00:10:16,540 - Ні дуля! Тут же рекорд – 2 мільйони! 176 00:10:16,540 --> 00:10:17,740 - Ну от і намагайтеся. 177 00:10:18,630 --> 00:10:19,980 Педагогіка – це моє. 178 00:10:20,120 --> 00:10:22,020 - Хм. А ще вірять у дива. 179 00:10:22,660 --> 00:10:25,230 Ну, засікай. Погляньмо на скільки їх вистачить. 180 00:10:26,300 --> 00:10:27,620 (Звуки гри) 181 00:10:27,620 --> 00:10:30,120 (Подумки) "Грають і вчаться. Краса." 182 00:10:31,020 --> 00:10:33,530 "І як я без планшета рахувати навчився?" 183 00:10:35,590 --> 00:10:37,030 (Проста оптимістична мелодія) 184 00:10:37,070 --> 00:10:38,070 - Сорок сім. 185 00:10:38,460 --> 00:10:39,260 - Правильно. 186 00:10:41,310 --> 00:10:42,710 - Шістдесят три. 187 00:10:43,440 --> 00:10:44,240 - Правильно. 188 00:10:46,150 --> 00:10:46,950 А тут? 189 00:10:47,750 --> 00:10:48,550 – П'ять. 190 00:10:50,500 --> 00:10:51,300 - Ще раз. 191 00:10:51,460 --> 00:10:52,260 – П'ять. 192 00:10:59,630 --> 00:11:00,430 - П'ять? 193 00:11:01,200 --> 00:11:02,400 Нічого не бентежить? 194 00:11:06,420 --> 00:11:07,620 – Сто п'ять. 195 00:11:08,210 --> 00:11:09,360 Чи не фінти! 196 00:11:09,920 --> 00:11:10,720 - Прикинь. 197 00:11:11,090 --> 00:11:13,590 Все, помилився, далі пішки. Як домовлялися. 198 00:11:19,650 --> 00:11:22,420 - Гей, моя черга! - Та відвали, я не дограла! 199 00:11:22,420 --> 00:11:23,760 – Так. Я сказав "по черзі". 200 00:11:23,760 --> 00:11:25,410 - Вона вже годину грає. 201 00:11:25,410 --> 00:11:28,390 - Та я не винна, що ти такий тупий і одразу програєш. 202 00:11:28,730 --> 00:11:30,850 – Так. Настя, Діме, все вистачить. Не можете нормально грати 203 00:11:30,850 --> 00:11:32,500 Дайте сюди планшет. Будете без. 204 00:11:33,530 --> 00:11:36,990 (Радіо: ".. ласкава моя, ніжна ..") 205 00:11:36,990 --> 00:11:39,790 Ну що, великий педагог, як далі виховуватимемо? 206 00:11:40,780 --> 00:11:41,980 - Ну, давай обговоримо. 207 00:11:42,830 --> 00:11:43,830 Хто їх розпестив? 208 00:11:44,780 --> 00:11:45,780 Я постійно на роботі. 209 00:11:46,230 --> 00:11:47,030 – Нормально! 210 00:11:47,030 --> 00:11:49,360 - Ні, а що? Це все твої методики виховання. 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 "Розмовляй з ними як із дорослими." 212 00:11:52,310 --> 00:11:54,500 "Забрати планшет." Ось вони й творять, що хочуть. 213 00:11:55,020 --> 00:11:56,220 – І що ти пропонуєш? 214 00:11:56,670 --> 00:11:58,270 Бити їх так само, як батько тебе? 215 00:11:58,860 --> 00:11:59,660 - Ось не треба, 216 00:12:00,060 --> 00:12:01,060 батя мене не лупцював. 217 00:12:02,630 --> 00:12:04,030 Батько просто дивився на мене. 218 00:12:06,180 --> 00:12:09,180 (цокання годинника в повній тиші) 219 00:12:12,980 --> 00:12:15,180 - Тату, можна я піду в куток? 220 00:12:16,460 --> 00:12:17,460 - Тут стій. 221 00:12:32,280 --> 00:12:33,580 (звук відкриття замку) 222 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 – Ваш?! 223 00:12:37,590 --> 00:12:38,890 – Я не спеціально. 224 00:12:45,830 --> 00:12:46,930 - Двері помилилися. 225 00:12:49,340 --> 00:12:50,390 (Шум зачинених дверей) 226 00:12:58,970 --> 00:13:00,350 - Фу, ти що робиш? А? 227 00:13:00,820 --> 00:13:01,750 - Настя! - Що робиш? 228 00:13:01,750 --> 00:13:02,940 - Ну, все, тобі кінець! 229 00:13:02,940 --> 00:13:04,470 - Настя. Дім. Досить. - Мамо, прибери його. 230 00:13:04,470 --> 00:13:05,580 - Ааа, пусти. 231 00:13:05,580 --> 00:13:06,440 - Досить. – Ааа! 232 00:13:06,440 --> 00:13:08,080 - Максе, зупини машину. А? - Тут не можна. 233 00:13:08,420 --> 00:13:10,340 Так. Та перестань! Ну, годі вже! 234 00:13:10,580 --> 00:13:13,220 - Відчепись. - Діти, вам що сказали на рахунок ...? А? 235 00:13:14,230 --> 00:13:15,540 - Забери руку, Настя! 236 00:13:16,000 --> 00:13:18,050 - Та відпустіть ви Дімі руки вже. 237 00:13:18,050 --> 00:13:19,050 - МАААКС! 238 00:13:23,270 --> 00:13:25,270 (у машині не чути що каже) 239 00:13:25,270 --> 00:13:26,620 - Настя, ти як? - Нормально. 240 00:13:27,170 --> 00:13:28,100 - Я вдарився. 241 00:13:29,020 --> 00:13:29,820 - Дай подивлюсь. 242 00:13:30,500 --> 00:13:31,700 (через шум машини не чути що говорить) 243 00:13:34,170 --> 00:13:35,370 - Максе, спокійно. 244 00:13:35,740 --> 00:13:38,220 - (*запікано*) .. як сильно. 245 00:13:38,610 --> 00:13:40,110 - Ні, ну, я тобі говорю це без варіантів. 246 00:13:41,280 --> 00:13:42,080 - Макс! 247 00:13:50,680 --> 00:13:52,880 - Дімон! - Тепер точно (*запікано*). 248 00:13:53,230 --> 00:13:54,030 – Настя. 249 00:13:55,460 --> 00:13:56,460 - Дімоне, відкривай. 250 00:13:57,130 --> 00:13:58,530 Ти зараз собі гірше робиш. 251 00:13:59,300 --> 00:14:00,500 Ну, гаразд, як хочеш. 252 00:14:01,380 --> 00:14:02,880 Та ви знущаєтеся з мене?! 253 00:14:03,860 --> 00:14:05,360 - Максе, заспокойся будь ласка. 254 00:14:05,360 --> 00:14:09,360 - Що "заспокойся"? Ти хотіла, щоб я приймав участь у вихованні. Зараз, на мою думку, саме час! 255 00:14:09,460 --> 00:14:11,940 - Видихни, я тебе прошу. Вони вже зрозуміли. 256 00:14:11,940 --> 00:14:12,880 Діма, 257 00:14:12,880 --> 00:14:16,140 ще раз таке почую, рот вимию милом. Зрозумів мене? 258 00:14:17,530 --> 00:14:19,530 Настя! Тебе також стосується. 259 00:14:21,630 --> 00:14:23,450 (Подумки) "Так, звичайно, вимиєш ти." 260 00:14:24,270 --> 00:14:25,970 "Зараз доїдемо, дідуся попросимо." 261 00:14:29,960 --> 00:14:30,760 - Зрозумів? 262 00:14:31,180 --> 00:14:31,980 - Юшку. 263 00:14:32,350 --> 00:14:33,150 - Отож! 264 00:14:34,330 --> 00:14:35,530 Все, вмивайся. 265 00:14:42,270 --> 00:14:45,270 (звук повітря у порожніх трубах) 266 00:14:47,930 --> 00:14:52,560 (радіо: "о 10 годині 30 хвилин завершилася, майже десятирічна, неоголошена війна,") 267 00:14:52,860 --> 00:14:58,950 (радіо: "жертвами якої офіційно стали 13 833 радянських солдатів і офіцерів.") 268 00:14:58,950 --> 00:15:01,270 (Радіо: "І близько мільйона афганців.") 269 00:15:03,790 --> 00:15:07,490 - Ви ж брат та сестра. Ви повинні захищати один одного, а не ось це все. 270 00:15:08,900 --> 00:15:10,200 Сподіваюся, ви мене зрозуміли. 271 00:15:10,360 --> 00:15:11,760 - Та це все марно! 272 00:15:19,610 --> 00:15:21,160 - Максе, а що марно? 273 00:15:21,360 --> 00:15:22,510 Марно кричати! 274 00:15:22,830 --> 00:15:25,230 І ременем розмахувати. І взагалі, у чому вони винні? 275 00:15:25,370 --> 00:15:27,170 Що вони діти? Це ти нас трохи... 276 00:15:28,000 --> 00:15:28,900 усіх не вбив. 277 00:15:29,280 --> 00:15:30,080 - Я? 278 00:15:30,770 --> 00:15:32,370 Та ви мені весь мозок винесли. 279 00:15:32,950 --> 00:15:35,270 Чого взагалі зі мною поперлися? Їхав би зараз собі один. 280 00:15:35,620 --> 00:15:36,420 - А, ну так. 281 00:15:36,950 --> 00:15:40,470 А я в тобі не сумнівалася. Ти окремо, сім'я окремо. 282 00:15:40,540 --> 00:15:42,020 - Господи, я надвечір би повернувся. 283 00:15:42,020 --> 00:15:43,660 - І одразу на роботу? Як завжди. Так? 284 00:15:43,660 --> 00:15:47,290 - Так, як завжди. Тому що неможливо одночасно і працювати, і сидіти із дітьми. 285 00:15:47,290 --> 00:15:50,670 - Та що ти? А я, мабуть, диво-жінка! 286 00:15:52,050 --> 00:15:52,850 Макс, 287 00:15:53,610 --> 00:15:56,210 просто навчися розставляти пріоритети. 288 00:15:59,920 --> 00:16:00,720 - Добре. 289 00:16:01,800 --> 00:16:03,600 Ти за кермом. Я із дітьми. 290 00:16:06,440 --> 00:16:08,470 Що? Я розставив пріоритети. 291 00:16:11,730 --> 00:16:13,930 - Та із задоволенням! Істеричка! 292 00:16:14,320 --> 00:16:15,320 - Я? 293 00:16:17,280 --> 00:16:18,080 – Ти що робиш? 294 00:16:18,930 --> 00:16:20,630 - Як завжди, все беру на себе. 295 00:16:21,730 --> 00:16:22,830 Мені потрібна кава. 296 00:16:24,620 --> 00:16:28,720 Ми їдемо до торгового центру, а ти візьмеш дітей і поведеш їх на майданчик. Нехай там побояться. 297 00:16:29,460 --> 00:16:30,660 - Загалом нічого не розумію. 298 00:16:31,610 --> 00:16:33,470 - Це твій стан у житті. 299 00:16:35,150 --> 00:16:38,150 (починає звучати сумна пісня "Куди йде дитинство") 300 00:16:49,870 --> 00:16:52,770 "Куди ухооодит дитинство?" 301 00:16:53,360 --> 00:16:56,220 "У які го-ро-даааа?" 302 00:16:56,560 --> 00:16:59,930 "І де його знайти нам кошти," 303 00:16:59,930 --> 00:17:02,950 "Щоб знову по-пасти туди?" 304 00:17:05,180 --> 00:17:07,650 "Воно піде не чутнооо," 305 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 "Поки весь город спиииит." 306 00:17:11,820 --> 00:17:15,220 "І піїісем її напишеє." 307 00:17:15,510 --> 00:17:19,510 "І навряд чи по-зво-нііііііііт." 308 00:17:21,090 --> 00:17:24,090 (Приспів) "ІІІ зимооою і літооооом" 309 00:17:24,090 --> 00:17:27,820 "Небувалоалиих чекати чудієїєс." 310 00:17:28,260 --> 00:17:31,170 "Бууде дитинство десьооо" 311 00:17:31,170 --> 00:17:35,510 "Але не здееееееееееесь." 312 00:17:35,510 --> 00:17:38,620 "І в кучугурах білих" 313 00:17:38,620 --> 00:17:42,270 "І по калюжах біля струмка" (сигналять) 314 00:17:42,680 --> 00:17:49,470 "Бууде хтось бігати, але не яяяяяяяяяяя." 315 00:17:50,270 --> 00:17:53,090 "Куди ухооодит дитинство?" 316 00:17:53,780 --> 00:17:56,690 "Куди пішло оноооооооо?" 317 00:17:56,880 --> 00:18:00,200 "Навееерно, в крааай чудовий." 318 00:18:00,480 --> 00:18:03,430 "Де кожен день кінооо." 319 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - За півтори години зустрічаємося внизу. 320 00:18:07,630 --> 00:18:09,540 - Ір, ну, які "півтора"? Ми так до бати не встигнемо. 321 00:18:09,610 --> 00:18:12,210 - Нічого страшного. Зачекає. А дітям треба енергію виплеснути. 322 00:18:12,540 --> 00:18:13,940 - ІІІР. – Я все сказала. 323 00:18:17,130 --> 00:18:19,130 - Ну, молодці. Довели маму. 324 00:18:19,510 --> 00:18:20,510 Тепер все відгрібаємо. 325 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 - Це все Настя. 326 00:18:22,710 --> 00:18:24,010 - Я тебе зараз знову вдарю. 327 00:18:29,310 --> 00:18:31,110 - Так, діти сатани... 328 00:18:32,230 --> 00:18:33,110 та класного мужика. 329 00:18:34,060 --> 00:18:36,560 Часу дуже мало, тому пропоную угоду. 330 00:18:36,880 --> 00:18:39,680 Ви далі себе ведете добре. І не б'єтеся. 331 00:18:40,560 --> 00:18:42,570 А я кожному з вас купую іграшку. 332 00:18:42,570 --> 00:18:44,900 Будь-яку! Вважай другий новий рік. 333 00:18:46,060 --> 00:18:49,060 (Шум феєрверків за вікном) 334 00:18:52,450 --> 00:18:53,450 – Так, все. Досить. 335 00:18:54,840 --> 00:18:56,740 Нам ще Старий Новий рік відзначатиме. 336 00:19:01,390 --> 00:19:02,990 Ну що, росіяни? 337 00:19:03,970 --> 00:19:04,970 З новим роком! 338 00:19:05,980 --> 00:19:06,780 Млинець. 339 00:19:10,040 --> 00:19:10,840 Ху. 340 00:19:14,890 --> 00:19:17,100 (гра на піаніно середнього рівня) - Кружимосяяя. 341 00:19:17,690 --> 00:19:19,350 Молодці, молодці. 342 00:19:19,350 --> 00:19:21,810 І ще, і ще. 343 00:19:24,280 --> 00:19:26,190 І ще раз. 344 00:19:26,480 --> 00:19:29,350 І тепер у кружечок. 345 00:19:30,580 --> 00:19:33,610 І по колу ми пливемо, пливемо. 346 00:19:34,150 --> 00:19:35,240 Молодці. 347 00:19:36,290 --> 00:19:39,090 І посміхаємось, дівчатка. 348 00:19:39,360 --> 00:19:42,070 І не забувай, чаклуй! 349 00:19:43,470 --> 00:19:46,720 Добре. Ми кружляємо. 350 00:19:47,670 --> 00:19:49,780 - Тату, я забув. Хто ж я? 351 00:19:50,650 --> 00:19:51,450 - Ти Єльцин. 352 00:19:52,740 --> 00:19:54,060 Так і скажи виховательці. 353 00:19:54,370 --> 00:19:55,810 Вона тобі цукерку більше дасть. 354 00:19:58,830 --> 00:20:02,650 - І ще і ще разоооочок. 355 00:20:03,470 --> 00:20:07,050 І в кружальце. У кру-жо-чеєєк. 356 00:20:11,070 --> 00:20:12,310 - Дивись якийсь монстр. 357 00:20:12,310 --> 00:20:13,110 - Ану. 358 00:20:14,250 --> 00:20:15,820 Хм. Ніщо так, так. 359 00:20:16,470 --> 00:20:17,270 - Дозвольте? 360 00:20:19,130 --> 00:20:20,130 Чудовий вибір. 361 00:20:20,380 --> 00:20:21,790 Напівавтоматична зарядка. 362 00:20:22,150 --> 00:20:23,640 20 набоїв в обоймі. 363 00:20:23,640 --> 00:20:26,600 Бойова скорострільність – 60 пострілів за хвилину. 364 00:20:26,910 --> 00:20:28,700 Дальність стрілянини – до 20 метрів. 365 00:20:34,440 --> 00:20:35,240 – Є. 366 00:20:36,180 --> 00:20:37,180 Іди сюди. 367 00:20:38,930 --> 00:20:39,930 У плече. Тримай. 368 00:20:40,550 --> 00:20:41,350 Дивись. 369 00:20:41,920 --> 00:20:44,800 Назад... Вперед... Вниз. 370 00:20:45,040 --> 00:20:45,840 Давай. 371 00:20:47,990 --> 00:20:48,790 Стріляй. 372 00:20:50,020 --> 00:20:50,820 - Тисяч! 373 00:20:55,820 --> 00:20:57,610 - Так. Беремо. Загорніть. 374 00:20:57,920 --> 00:21:00,920 (звук моторчика) 375 00:21:05,450 --> 00:21:06,250 – Ну що? 376 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Братимете? 377 00:21:11,910 --> 00:21:12,710 - Награвся? 378 00:21:13,220 --> 00:21:14,220 - (З закритим ротом) Неа. 379 00:21:21,430 --> 00:21:22,430 - Подумаємо ще. 380 00:21:23,030 --> 00:21:26,030 (на тлі звучить пісня Тетяни Буланової "Не плач") 381 00:21:28,960 --> 00:21:29,960 - Господи. 382 00:21:34,420 --> 00:21:37,420 (В машині грає бадьора іноземна мелодія) 383 00:21:45,960 --> 00:21:47,010 - Пап. - М? 384 00:21:48,110 --> 00:21:49,110 – Дай планшет. 385 00:21:50,560 --> 00:21:52,090 Ну, ти ж бачиш, ми не сваримося. 386 00:21:53,160 --> 00:21:54,090 - Я бачу. 387 00:21:54,550 --> 00:21:57,390 Але давайте ще мамі покажемо, які ви слухняні. Окей? 388 00:21:57,620 --> 00:21:58,420 - Юшку. 389 00:22:04,830 --> 00:22:06,100 – Я перший. Дай! 390 00:22:06,330 --> 00:22:07,830 - Димон, ти тупий? 391 00:22:12,100 --> 00:22:12,900 - (Пошепки) Пусти! 392 00:22:14,160 --> 00:22:14,960 – Показали? 393 00:22:16,450 --> 00:22:17,250 Молодці. 394 00:22:19,080 --> 00:22:20,710 - Мам, ну ми по черзі будемо. 395 00:22:21,210 --> 00:22:22,420 Хай Діма перший буде. 396 00:22:22,570 --> 00:22:24,430 - Будете. Тільки не грати, а читати. 397 00:22:25,020 --> 00:22:26,020 - Хай вона тоді. 398 00:22:28,610 --> 00:22:31,850 - Так, все вистачить. Дімо, ти ж хотів планшет? Ось і вчись читати. 399 00:22:31,850 --> 00:22:33,350 Настя, увімкни йому Гаррі Поттера. 400 00:22:36,670 --> 00:22:39,210 - Ну, млинець. Це важка книга. 401 00:22:40,500 --> 00:22:41,700 - Вона, хоч би, дитяча. 402 00:22:44,480 --> 00:22:49,270 - Пра-ві-те-ль-ство-н-ні 403 00:22:50,190 --> 00:22:51,590 вій-ска 404 00:22:54,130 --> 00:22:55,830 Ан-го-ли 405 00:22:57,140 --> 00:22:59,140 за-хва-ти-ли 406 00:23:00,110 --> 00:23:01,110 шта-б 407 00:23:02,540 --> 00:23:04,040 лі-де-ра 408 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 У-НІ-ТА (*УНІТА - ангольська політична повстанська партія) 409 00:23:09,820 --> 00:23:11,710 Жо-на-ша 410 00:23:13,420 --> 00:23:15,520 Са-вім-бі (*Жонаш Савімбі - засновник партії) 411 00:23:16,170 --> 00:23:16,970 в 412 00:23:18,390 --> 00:23:19,190 Ху... 413 00:23:19,600 --> 00:23:21,390 Ху-ам... 414 00:23:21,770 --> 00:23:23,770 бо. (*Хвамбо - місто в Анголі, нині Уамбо) 415 00:23:24,060 --> 00:23:24,860 Все? 416 00:23:26,160 --> 00:23:27,460 - Чого, газета скінчилася? 417 00:23:28,290 --> 00:23:29,090 Далі читай. 418 00:23:30,930 --> 00:23:32,930 - Під час 419 00:23:33,250 --> 00:23:35,250 бо-е-вих 420 00:23:35,730 --> 00:23:37,530 дій 421 00:23:38,490 --> 00:23:39,990 було 422 00:23:40,800 --> 00:23:42,500 у-бі-то 423 00:23:44,100 --> 00:23:45,800 бо-ле... 424 00:23:47,840 --> 00:23:49,840 більше... - Що залип? 425 00:23:51,020 --> 00:23:52,620 – Я не знаю цієї цифри. 426 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 – 30 тисяч людей убили. 427 00:23:58,010 --> 00:23:59,010 Давай читай далі. 428 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 (В машині грає бадьора іноземна мелодія) 429 00:24:10,580 --> 00:24:11,380 - Мм? 430 00:24:19,570 --> 00:24:20,570 - (З набитим ротом) Дякую. 431 00:24:24,830 --> 00:24:25,830 - Дімо, читай у слух. 432 00:24:29,670 --> 00:24:30,900 - Розділ п'ятий. 433 00:24:31,270 --> 00:24:33,000 Екс-пле... 434 00:24:33,760 --> 00:24:35,210 Екс-пе... 435 00:24:36,170 --> 00:24:37,390 - Експеліармус (*заклинання в книгах про Гаррі Поттера) 436 00:24:37,390 --> 00:24:38,540 - Що ти лізеш? А? 437 00:24:39,240 --> 00:24:40,480 - Та тому що ти гальмо. 438 00:24:40,640 --> 00:24:41,740 – А ти тоді хто? 439 00:24:41,740 --> 00:24:42,540 – А я Настя. 440 00:24:42,860 --> 00:24:43,860 – Ну що, відкупився? 441 00:24:44,870 --> 00:24:46,270 Тепер дивися на результат. 442 00:24:46,560 --> 00:24:48,260 - Слухай, я діяв у ситуації. 443 00:24:49,600 --> 00:24:50,850 Нормально ми доїдемо. Чи ти? 444 00:24:51,720 --> 00:24:52,520 Ти не нервуй. 445 00:24:54,990 --> 00:24:57,290 Нехай вони бісться. Я зараз сяду і щось придумаю. 446 00:24:57,620 --> 00:24:59,920 Конструктивніше треба бути. Потрібно просто взяти і придумати. 447 00:25:00,870 --> 00:25:01,970 Не знаю, там, наприклад... 448 00:25:02,380 --> 00:25:05,380 - Далі дорогою лосина ферма. Заїдемо, нехай побігають. 449 00:25:06,540 --> 00:25:07,540 - Може, ще подумаємо? 450 00:25:08,540 --> 00:25:09,540 - Звичайно, подумай. 451 00:25:10,100 --> 00:25:11,600 У тебе є цілих 8 хвилин. 452 00:25:12,740 --> 00:25:15,180 (подумки) "Та я за 8 хвилин, 8 ідей придумаю." 453 00:25:22,950 --> 00:25:25,310 - Ну че, подумав? - Ну то чого думати? Приїхали вже. 454 00:25:26,010 --> 00:25:27,010 Димоне, дай куртку. 455 00:25:29,150 --> 00:25:30,560 - Дім, Настя, виходьте. 456 00:25:35,660 --> 00:25:36,460 – Так. 457 00:25:36,790 --> 00:25:38,290 Вам воду, лосям морквину. 458 00:25:38,990 --> 00:25:39,990 Вони себе краще поводять. 459 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 - На, моя гарна. 460 00:25:46,630 --> 00:25:47,730 Давай нормально. 461 00:25:49,620 --> 00:25:50,620 – Задоволені такі. 462 00:25:52,030 --> 00:25:53,830 Я у дитинстві тварин тільки на ринку бачив. 463 00:25:56,360 --> 00:25:57,120 Серйозно. 464 00:26:03,950 --> 00:26:05,550 - Погладити хочеш? - Неї! 465 00:26:06,140 --> 00:26:06,940 - Жартую. 466 00:26:07,460 --> 00:26:08,660 Ходімо рибу подивимося. 467 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 (дзвінок у двері) 468 00:26:13,500 --> 00:26:17,500 (Радіо: "На з'їзді стало відоме ім'я нового глави уряду.") 469 00:26:21,610 --> 00:26:24,810 (радіо: ".. наступна кандидатура: Черномирдін Віктор Степанович.") 470 00:26:26,960 --> 00:26:30,920 (Радіо: ".. наступним чином: за - 821,") 471 00:26:30,920 --> 00:26:32,660 (Радіо: "проти - 572.") 472 00:26:33,480 --> 00:26:35,970 (Радіо: "Таким чином, головою ради міністрів") 473 00:26:35,970 --> 00:26:37,740 (Радіо: "уряди Російської Федерації") 474 00:26:38,220 --> 00:26:40,380 (Радіо: "затверджений Черномирдін Віктор Степанович.") 475 00:26:42,730 --> 00:26:45,730 (В машині грає бадьора іноземна мелодія) 476 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 - Дімо, ти чого робиш? 477 00:27:17,550 --> 00:27:18,650 - Мені спекотно. 478 00:27:20,850 --> 00:27:21,850 - Зараз, постривай. 479 00:27:24,610 --> 00:27:25,410 Кондей увімкну. 480 00:27:28,540 --> 00:27:29,340 – А ми де? 481 00:27:29,680 --> 00:27:31,680 - Нижній проїжджаємо. Трохи лишилося. (*мабуть, Нижній Новгород) 482 00:27:35,630 --> 00:27:36,830 - Мам, мені погано. 483 00:27:39,050 --> 00:27:40,450 - Ти щось якось виглядаєш... 484 00:27:41,040 --> 00:27:41,840 Дай лоба. 485 00:27:43,720 --> 00:27:44,920 Ти весь гарячий. 486 00:27:45,840 --> 00:27:49,310 Слухай, ти коли воду купував сьогодні, вона точно тепла вся була? 487 00:27:49,550 --> 00:27:51,200 - Тепла. Начебто. 488 00:27:52,160 --> 00:27:52,960 Точно тепла. 489 00:27:55,250 --> 00:27:56,750 - Зараз, Дімо, потерпи трохи. 490 00:27:57,320 --> 00:27:58,520 До лікарні доїдемо. 491 00:27:59,060 --> 00:28:02,810 - Господи, Ір, та не нагнітай ти. Ну, Температура. Діти часто температура. 492 00:28:03,200 --> 00:28:05,330 - Юшку. - Зараз купимо жарознижувальні. 493 00:28:05,330 --> 00:28:07,330 Тут залишилося... Доїдемо нормально. 494 00:28:09,610 --> 00:28:10,610 - Мааам. 495 00:28:11,010 --> 00:28:11,810 - Так, дитинко? 496 00:28:13,040 --> 00:28:14,840 - У, господи! Зараз, почекай. 497 00:28:24,020 --> 00:28:27,020 (тривожна музика) 498 00:28:29,450 --> 00:28:30,250 - Здрастуйте. 499 00:28:30,540 --> 00:28:32,020 - Здрастуйте. - А лікар... 500 00:28:32,020 --> 00:28:33,020 Туди? Туди? 501 00:28:33,380 --> 00:28:35,700 - Сюди, ходімо швидше. - Дівчина, бахіли одягніть. 502 00:28:35,890 --> 00:28:36,690 - Так, звичайно. 503 00:28:40,460 --> 00:28:41,260 Настя, підемо. 504 00:28:41,720 --> 00:28:43,220 - Мамо, я тебе тут зачекаю. – Ні. 505 00:28:48,350 --> 00:28:50,690 - Ну що, хвилюватися нема про що. 506 00:28:51,840 --> 00:28:55,370 Звичайна застуда. Температуру зіб'ємо і буде, як новенький. 507 00:28:56,300 --> 00:28:58,410 Дівчинку теж побачимо? - Зачекайте, а кров, 508 00:28:58,410 --> 00:29:00,410 Кров із носа це ж не просто так. 509 00:29:01,310 --> 00:29:02,410 - Звісно, ​​не просто так. 510 00:29:02,770 --> 00:29:05,570 Просто молодій людині потрібно менше колупати в носі. 511 00:29:06,360 --> 00:29:07,160 Так, Діме? 512 00:29:09,510 --> 00:29:12,080 Так. Ліки. – Фу. 513 00:29:14,090 --> 00:29:16,490 - Не хвилюйся, вони всі дитячі. 514 00:29:16,900 --> 00:29:17,700 Смачні. 515 00:29:19,540 --> 00:29:20,340 - Ану, дайко. 516 00:29:23,140 --> 00:29:25,470 Полуниця з вершками. Офігети, Дімоне. 517 00:29:26,700 --> 00:29:28,850 Мене, виходить, у дитинстві не лікували, а катували. 518 00:29:29,120 --> 00:29:29,920 - Кусай. 519 00:29:30,060 --> 00:29:30,860 – Не можу. 520 00:29:31,080 --> 00:29:32,380 - Кусай через не можу. 521 00:29:33,200 --> 00:29:34,000 Відкривай пащу. 522 00:29:36,880 --> 00:29:38,380 Ось! Молоток. 523 00:29:39,440 --> 00:29:40,440 Тепер часник. 524 00:29:42,420 --> 00:29:43,720 Та не в рот! У ніс. 525 00:29:52,350 --> 00:29:53,150 Чоловік. 526 00:30:06,830 --> 00:30:07,630 Чого стогнеш? 527 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 - Боляче. - "Боляче". 528 00:30:13,770 --> 00:30:15,120 Хіба це боляче? 529 00:30:15,120 --> 00:30:15,920 Ось боляче! 530 00:30:16,710 --> 00:30:18,310 Тихо! Терпи. 531 00:30:20,120 --> 00:30:21,720 Зараз вся зараза здохне. 532 00:30:23,390 --> 00:30:25,190 Молодець. Чоловік! 533 00:30:26,560 --> 00:30:27,360 - Тату, 534 00:30:28,370 --> 00:30:31,680 я більше ніколи не їздитиму на велосипеді. 535 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 - Їздити можна, 536 00:30:34,470 --> 00:30:35,470 падати не треба. 537 00:30:42,160 --> 00:30:47,160 (радіо: ".. якщо я не помиляюся він оголосив 1993 рік роком малих народів.") 538 00:30:52,420 --> 00:30:53,720 Соплів туди не напускав? 539 00:30:54,490 --> 00:30:55,290 – Неа. 540 00:31:03,410 --> 00:31:06,220 (радіо: "як забезпечити права працівників бюджетних організацій") 541 00:31:06,220 --> 00:31:08,740 (Радіо: "і соціальної сфери при приватизації.") 542 00:31:08,740 --> 00:31:11,390 (Радіо: "Таку проблему обговорював віце-прем'єр Анатолій Чубайс") 543 00:31:11,390 --> 00:31:14,020 (Радіо: "з керівниками низки міністерств Росії.") 544 00:31:15,310 --> 00:31:17,920 - Татку, давай не будемо кров здавати. Будь ласка. 545 00:31:18,310 --> 00:31:20,650 - Дімо, я тільки за. Так це 2 тисячі коштує. 546 00:31:21,950 --> 00:31:23,950 Просто ми з мамою за тебе хвилюємось. 547 00:31:25,260 --> 00:31:26,860 - Ну, тату, я вже не хворію. 548 00:31:27,450 --> 00:31:29,050 - Прям не хворієш? – Аха. 549 00:31:30,300 --> 00:31:32,300 - Дімоне, маму можна обдурити. 550 00:31:32,430 --> 00:31:35,200 Із батьком це не прокотить. Серйозно. Я пробував. 551 00:31:37,310 --> 00:31:40,310 (Радіо: "Сьогодні в Петербурзі вводять нові тарифи на проїзд у трамваї...") 552 00:31:42,250 --> 00:31:44,970 (радіо: "тепер одна поїздка обійдеться городянам 10 рублів.") 553 00:31:45,470 --> 00:31:49,090 (радіо: "Сьогодні авіатори спростували чутки про підвищення цін на авіаквитки") 554 00:31:49,090 --> 00:31:52,910 (Радіо: "Далекосхідного напрямку." Жителі Сахаліну можуть не хвилюватися.") 555 00:31:52,910 --> 00:31:55,770 (Радіо: "Повідомили у Внуково. Найближчим часом тарифи не зростуть.") 556 00:31:56,110 --> 00:31:57,210 - Ну де кут ти знаєш? 557 00:31:59,010 --> 00:32:00,560 - Тату, це не я. 558 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 Це — собака. 559 00:32:03,730 --> 00:32:05,230 - Все, поїхали до лікарні. 560 00:32:05,740 --> 00:32:07,470 Нині будемо 40 уколів у живіт робити. 561 00:32:10,070 --> 00:32:12,070 – Це не собака. Це я. 562 00:32:12,250 --> 00:32:14,650 Чи можна мені в кут? Будь ласка. 563 00:32:15,220 --> 00:32:16,020 - Іди. 564 00:32:16,090 --> 00:32:17,590 - Дякую, тату! 565 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 - Звертайся, Максе. 566 00:32:24,680 --> 00:32:26,680 (Шум душа) 567 00:32:32,350 --> 00:32:33,350 (скрип дверцят) 568 00:32:33,460 --> 00:32:35,260 (стукіт у вікно) 569 00:32:40,410 --> 00:32:41,410 (скрип дверцят) 570 00:33:01,160 --> 00:33:02,860 - (З сарказмом) Які страждання. 571 00:33:05,230 --> 00:33:07,330 - Я з вами не розмовляю. 572 00:33:08,520 --> 00:33:12,590 - Ну, тепер я точно знаю, як заспокоїти наших дітей. Потрібно їм просто зробити боляче. 573 00:33:12,590 --> 00:33:14,850 – Аналізи будуть завтра. Можна зайти або зателефонувати. 574 00:33:14,850 --> 00:33:16,980 - Так ми зателефонуємо. Ми їдемо зараз. 575 00:33:17,970 --> 00:33:20,620 - Куди ми їдемо? У тебе дитина хворіє. 576 00:33:21,170 --> 00:33:23,020 Йому, хоч би ніч, треба відлежати. 577 00:33:23,020 --> 00:33:24,670 - Ір, у батька день народження сьогодні. 578 00:33:24,670 --> 00:33:27,830 Ти ж чудово розумієш... - Ні, нічого я чудово не розумію. 579 00:33:28,430 --> 00:33:31,470 Він сам від сім'ї відвернувся. І не роби так само. 580 00:33:32,650 --> 00:33:33,450 Настя, підемо. 581 00:33:39,400 --> 00:33:40,200 - До побачення. 582 00:33:40,580 --> 00:33:41,380 - Усього доброго. 583 00:33:42,850 --> 00:33:45,850 (стукотіння цвіркунів) 584 00:33:51,320 --> 00:33:53,300 - (Діти лаються) Та випусти, говорю. 585 00:33:55,410 --> 00:33:56,410 Випусти! 586 00:33:58,300 --> 00:33:59,300 Випусти! 587 00:34:00,110 --> 00:34:01,560 Ти не розумієш, я зараз здохну. 588 00:34:02,200 --> 00:34:03,560 Та дістала вже! 589 00:34:05,380 --> 00:34:08,350 - Дімо, зайди всередину, ти і так хворієш. 590 00:34:09,010 --> 00:34:10,980 – Вона мене не випускає! 591 00:34:11,260 --> 00:34:12,980 - Настя, швидко впустила його! 592 00:34:19,480 --> 00:34:20,280 - Кроку. 593 00:34:20,690 --> 00:34:21,490 (Металевий шум) 594 00:34:21,760 --> 00:34:24,140 Пацана з собою привів. Зміна зростає. 595 00:34:25,090 --> 00:34:26,520 Ну, чого встав? - Тисне. 596 00:34:26,790 --> 00:34:28,940 - Нічого. Розносиш, тиснути не буде. Крокуй. 597 00:34:29,430 --> 00:34:30,230 До побачення. 598 00:34:31,660 --> 00:34:32,460 - До побачення. 599 00:34:46,920 --> 00:34:48,350 - Мені холодно. 600 00:34:49,060 --> 00:34:50,060 - Нічого. 601 00:34:50,810 --> 00:34:53,210 Якщо кабель не продамо ще й голодно стане. 602 00:34:54,210 --> 00:34:55,470 Терпи. - Жульє. 603 00:34:55,600 --> 00:34:56,810 - Ну, що? Давай, шуруй! 604 00:35:02,040 --> 00:35:04,100 - Максе, ми тебе в ресторані чекатимемо. 605 00:35:04,400 --> 00:35:05,500 Ходімо, поїмо. Так? 606 00:35:06,490 --> 00:35:07,290 Ключ. 607 00:35:11,970 --> 00:35:14,310 (подумки) "Я вперше до ресторану з батей прийшов." 608 00:35:15,120 --> 00:35:16,920 "Ну, я думав, що це ресторан." 609 00:35:21,290 --> 00:35:24,260 (по радіо звучить пісня "Не висип мені сіль на рану" у виконанні В.Добриніна: "Не висип мені сіль на ранууууу,") 610 00:35:25,820 --> 00:35:29,020 (Радіо: "Не говори на вибухів.") 611 00:35:31,130 --> 00:35:38,060 (Радіо: "Не висип мені сіль на рануууууу, Вона ще її боліїїт.") 612 00:35:40,480 --> 00:35:47,700 (Радіо: "Не висип мені сіль на рануууууу, Не говори на вибухи.") 613 00:35:50,200 --> 00:35:56,920 (Радіо: "Не висип мені сіль на рануууууу, Вона ще її боліїїт.") 614 00:36:33,760 --> 00:36:35,380 - А ти нічого не їси? 615 00:36:36,020 --> 00:36:37,020 – Не хочу нічого. 616 00:36:38,000 --> 00:36:40,340 – Ні. Потрібно обов'язково щось взяти. Чуєш? 617 00:36:42,350 --> 00:36:43,670 Обов'язково треба поїсти. 618 00:36:43,890 --> 00:36:47,560 - Так, так, Діме. Давай сам наклади, а то вона зараз тобі овочі накидає. 619 00:36:49,000 --> 00:36:49,800 Знаєш, що таке? 620 00:36:50,480 --> 00:36:51,280 - Ніжка? 621 00:36:52,120 --> 00:36:53,820 - Це називається "котлета по-київськи". 622 00:36:54,500 --> 00:36:55,300 Тримай. 623 00:36:56,020 --> 00:36:56,820 Давай. 624 00:36:56,880 --> 00:36:57,680 Спробуй. 625 00:36:58,220 --> 00:36:59,820 Я їх у дитинстві просто любив. 626 00:37:03,340 --> 00:37:04,340 - Приємного, Максе. 627 00:37:04,340 --> 00:37:07,140 (по радіо звучить пісня "Прощай" у шансонному виконанні: "Раптом погасли дві зірки.") 628 00:37:07,140 --> 00:37:10,130 (Радіо: "Але тільки тепер зрозуміло мені,") 629 00:37:12,150 --> 00:37:15,130 (Радіо: "що це були ... я і ти!") 630 00:37:28,620 --> 00:37:29,420 - Дім, 631 00:37:30,650 --> 00:37:32,580 ну як ти їси? Поклади. 632 00:37:34,130 --> 00:37:35,430 Виделка. Ніж. 633 00:37:36,610 --> 00:37:37,610 Ось так береш, 634 00:37:38,340 --> 00:37:39,340 ріжеш 635 00:37:39,670 --> 00:37:40,880 собі шматочок. 636 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 – Мені так зручно. 637 00:37:42,220 --> 00:37:44,000 - Ні, Діме. Це називається... 638 00:37:44,330 --> 00:37:45,330 етикет. 639 00:37:45,690 --> 00:37:47,500 Ти ж із інтелігентної родини... 640 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 (гучний звук хлюпання чаєм) 641 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 частково. 642 00:37:55,120 --> 00:37:56,620 (Подумки) "Ох, вже цей етикет." 643 00:37:56,760 --> 00:37:59,160 "Мене теж вчили добрим манерам за столом." 644 00:38:00,180 --> 00:38:03,150 - А я, наприклад, капусту спочатку потушу. 645 00:38:03,330 --> 00:38:05,130 – Ааа! Ось у чому річ. - А потім у борщ. 646 00:38:05,410 --> 00:38:07,080 А він наваристий такий буде. 647 00:38:07,080 --> 00:38:09,080 - Він не розм'якне потім у воді на ньому? 648 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 - Ні? – Ні. Ні, ні, ні. 649 00:38:11,210 --> 00:38:13,140 Помідорки дві туди поріж. 650 00:38:13,140 --> 00:38:14,760 Ось так шкірку взагалі знімеш, 651 00:38:14,970 --> 00:38:16,640 щоб на плані були м'якшими. 652 00:38:17,050 --> 00:38:18,640 Ось. І, знаєш, яка смачна. 653 00:38:18,880 --> 00:38:21,640 А потім можна залити яєчком. Одне яєчко. 654 00:38:21,640 --> 00:38:24,730 Поки, знаєш, перемішається, убереться цей... сік. 655 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 - Дімо, ну що ти не їси? 656 00:38:30,210 --> 00:38:31,210 - Я наївся. 657 00:38:32,380 --> 00:38:33,580 - Ну, треба доїсти. 658 00:38:33,810 --> 00:38:35,810 Там вітаміни, ти хворієш. Давай. 659 00:38:36,630 --> 00:38:38,430 На. - Мам, я не маленький. 660 00:38:38,900 --> 00:38:40,740 - Ну, їж тоді сам, раз не маленький. 661 00:38:47,750 --> 00:38:49,250 Мм. Дуже смачно. 662 00:38:49,920 --> 00:38:51,420 - Тобі смачно, ти їж. 663 00:38:57,510 --> 00:39:00,510 (поскребування ложкою у повній тиші) 664 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 – Давай ложку за маму. 665 00:39:09,200 --> 00:39:10,400 За тата. 666 00:39:10,630 --> 00:39:11,630 – Не хочу. 667 00:39:12,410 --> 00:39:13,210 - Макс! 668 00:39:13,600 --> 00:39:15,720 Ти чого? Це тобі жарти чи що? 669 00:39:16,480 --> 00:39:18,480 Ось за бабусю не їв. Де вона тепер? 670 00:39:20,800 --> 00:39:22,000 Царство їй небесне. 671 00:39:42,670 --> 00:39:45,170 (Звуки гри на планшеті) 672 00:39:46,050 --> 00:39:47,450 – Сучасна родина. 673 00:39:48,150 --> 00:39:49,750 Ви себе бачили? 674 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Настя! 675 00:39:54,840 --> 00:39:55,840 Настя! 676 00:39:58,130 --> 00:39:58,930 - Чого? 677 00:39:59,090 --> 00:40:00,590 - Відклади телефон, іди сюди. 678 00:40:04,980 --> 00:40:06,480 - Ну мам, блін, я граю. 679 00:40:06,800 --> 00:40:07,600 - Чудово. 680 00:40:08,480 --> 00:40:10,080 Давайте пограємо усі разом. 681 00:40:10,310 --> 00:40:12,310 Наприклад... у міста. 682 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 Батько починає. 683 00:40:16,220 --> 00:40:17,220 - Нижній Новгород. 684 00:40:17,850 --> 00:40:19,050 - У чому взагалі сенс? 685 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 - Настя, сенс у спілкуванні із сім'єю. 686 00:40:24,470 --> 00:40:26,270 - Так... слухайте маму. 687 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 Сім'я це важливо. 688 00:40:28,450 --> 00:40:29,450 Давайте. 689 00:40:30,180 --> 00:40:31,780 Нижній Новгород. Вам на "Д". 690 00:40:32,340 --> 00:40:34,340 Потім згадуватимете ще як з папкою грали. 691 00:40:34,840 --> 00:40:37,500 (радіо: "Особлива турбота у присутніх про лікарів, вчителів,") 692 00:40:37,640 --> 00:40:41,410 (радіо: "діячам науки та культури, військовослужбовців, студентів та пенсіонерів.") 693 00:40:41,410 --> 00:40:44,370 (радіо: "Які не мають можливості використовувати ваучери...") 694 00:40:44,370 --> 00:40:47,090 (Радіо: "в галузі своєї професійної діяльності.") 695 00:40:47,090 --> 00:40:49,500 (радіо: "Віце-прем'єр виступив проти так званого") 696 00:40:49,500 --> 00:40:51,800 (радіо: "четвертого варіанта приватизації, за якою...") 697 00:40:52,130 --> 00:40:54,590 (Радісний сміх дитини) 698 00:40:58,010 --> 00:41:00,480 (радіо: "На думку Анатолія Борисовича прийняття цього варіанта...") 699 00:41:00,480 --> 00:41:02,480 (Радіо: "перекреслить значення ваучерів як ...") 700 00:41:07,670 --> 00:41:11,540 (ТВ: "Михайло Борисовича Ходорковського затверджено сьогодні як заступник міністра") 701 00:41:11,540 --> 00:41:15,520 (ТВ: "палива та енергетики Росії." У його віданні, як передбачається...") 702 00:41:15,520 --> 00:41:17,020 - Тату, давай у хованки? 703 00:41:17,660 --> 00:41:18,660 Ти обіцяв. 704 00:41:20,380 --> 00:41:22,380 - Ну, давай, давай. Я керую. - Уря! 705 00:41:22,430 --> 00:41:23,630 (ТБ: "Тепер до новин культури.") 706 00:41:24,140 --> 00:41:25,140 - Раааз! 707 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 ДВААА! 708 00:41:27,850 --> 00:41:28,850 Тріії! 709 00:41:29,670 --> 00:41:30,670 Чотири! 710 00:41:31,620 --> 00:41:32,620 П'яяти! 711 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Я йду шукати! 712 00:41:36,860 --> 00:41:40,060 Хто не сховався, я не винний! 713 00:41:40,060 --> 00:41:41,920 (ТВ: "Жодної особливої реакції...") 714 00:41:42,190 --> 00:41:43,690 - (Пошепки) Хі-хі-хі-хі. 715 00:41:43,810 --> 00:41:45,310 - Куди він сховався? 716 00:41:47,360 --> 00:41:49,360 Ніяк не можу його знайти! 717 00:41:54,840 --> 00:41:57,090 Ох, цей Максіїй! 718 00:41:57,810 --> 00:41:59,410 (ТБ із озвучкою "в ніс": "Марк Дакаскос,") 719 00:42:00,140 --> 00:42:01,400 (ТБ із озвучкою "в ніс": "Шо Косуги.") 720 00:42:05,190 --> 00:42:06,190 – Ярославль. 721 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 – Було! 722 00:42:07,780 --> 00:42:09,780 – Тоді Ялта. Настя, тобі на "А". 723 00:42:11,280 --> 00:42:13,550 - Аааааа. Вбийте мене. 724 00:42:14,640 --> 00:42:15,440 (постріл із іграшкової рушниці) 725 00:42:15,510 --> 00:42:16,510 Тату, ти... 726 00:42:16,910 --> 00:42:18,380 - Обережніше у своїх бажаннях. 727 00:42:18,940 --> 00:42:21,810 - Тату, ти що робиш? - Тату, дай я теж у неї стрільну. 728 00:42:22,180 --> 00:42:24,520 – Ауу! - Будуть у тебе свої діти, ось у них і стрілятимеш. 729 00:42:25,420 --> 00:42:26,210 - Ай! 730 00:42:26,210 --> 00:42:28,290 - Це вам за все, що ви в машині влаштували сьогодні. 731 00:42:29,550 --> 00:42:31,050 - Тату, млинець, та навіщо?! 732 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 – Це мій бластер. 733 00:42:33,690 --> 00:42:34,820 - Нічого не знаю. 734 00:42:34,820 --> 00:42:36,380 Іграшками треба ділитися. 735 00:42:36,380 --> 00:42:37,610 Особливо з татом. 736 00:42:41,920 --> 00:42:43,230 - Ну, чого? Як справи, будівельнику? 737 00:42:43,560 --> 00:42:44,560 - Нормально. 738 00:42:44,890 --> 00:42:45,890 - Ану, дай. 739 00:43:03,340 --> 00:43:04,340 З одного пограєш? 740 00:43:04,570 --> 00:43:05,940 - Юшку. - Молодець. 741 00:43:07,190 --> 00:43:08,990 Ну, чого? Кому риба, кому кінь? 742 00:43:08,990 --> 00:43:10,390 - Кінь. – Хах. 743 00:43:20,180 --> 00:43:21,180 (Звук пострілу) - Ай! 744 00:43:32,110 --> 00:43:33,110 – Це не я. 745 00:43:33,520 --> 00:43:34,520 – І не я. 746 00:43:35,640 --> 00:43:36,640 - Це тато! 747 00:43:38,410 --> 00:43:39,910 – Так, все. Закінчили. 748 00:43:40,190 --> 00:43:41,690 Настя? Нааасть! 749 00:43:42,660 --> 00:43:44,360 Швидко чистити зуби та спати. 750 00:43:44,360 --> 00:43:46,360 Хто останній, той і забирається. 751 00:43:52,580 --> 00:43:53,780 На мою думку, ти останній. 752 00:43:54,020 --> 00:43:55,820 - Ну ні, вибачте. 753 00:43:56,770 --> 00:43:58,120 Повернуться, заберуть. 754 00:43:58,120 --> 00:43:59,520 Я своє відібрав уже. 755 00:44:07,640 --> 00:44:08,840 - Тату, ти мене кликав? 756 00:44:10,230 --> 00:44:11,230 - Звав, кликав. 757 00:44:13,370 --> 00:44:14,670 Отже, юннат. (*Юннат - юний натураліст) 758 00:44:15,130 --> 00:44:16,330 Твої друзі насрали? 759 00:44:18,560 --> 00:44:19,560 Тобі й мити. 760 00:44:22,420 --> 00:44:23,420 Тримай. 761 00:44:31,300 --> 00:44:34,300 (На вулиці діти грають і ворони каркають) 762 00:44:53,010 --> 00:44:55,070 - Фууух, здається, заснули. 763 00:45:03,990 --> 00:45:05,290 Макс. - М? 764 00:45:06,420 --> 00:45:07,720 – Ти все правильно зробив. 765 00:45:09,630 --> 00:45:10,630 - Я не певен. 766 00:45:10,850 --> 00:45:12,150 - Зате я певна. 767 00:45:12,720 --> 00:45:13,820 Все вірно. 768 00:45:14,710 --> 00:45:16,210 Тобі нема про що переживати. 769 00:45:18,410 --> 00:45:19,710 - Ір, ну як нема про що? 770 00:45:21,040 --> 00:45:22,240 Я ось зараз зуби чистив, 771 00:45:23,490 --> 00:45:24,490 а руки не помив. 772 00:45:25,230 --> 00:45:26,230 Брудні руки. 773 00:45:27,090 --> 00:45:28,090 А око свербить. 774 00:45:28,820 --> 00:45:31,120 Почухати не можу, бо боюся інфекцію занести. 775 00:45:32,260 --> 00:45:33,040 Ір, почухав око. 776 00:45:33,040 --> 00:45:35,840 - Максе, ти можеш, хоч раз, серйозно поговорити? 777 00:45:48,780 --> 00:45:49,980 - Ір, та про що говорити? 778 00:45:51,220 --> 00:45:53,520 Я все життя хочу бути добрим батьком. 779 00:45:54,860 --> 00:45:56,160 Не таким, як мій батько. 780 00:45:58,160 --> 00:46:00,560 І че, млинець? Який результат? Он Дімка захворів. 781 00:46:01,490 --> 00:46:02,890 Ледве в аварію не потрапили. 782 00:46:05,680 --> 00:46:07,480 Взагалі начхати на всіх, крім себе. 783 00:46:09,320 --> 00:46:11,120 Дзвоню йому, він навіть слухавку не бере. 784 00:46:11,610 --> 00:46:13,110 - Мааакс, послухай. 785 00:46:13,620 --> 00:46:15,330 Ну, твій батько хороша людина. 786 00:46:15,330 --> 00:46:18,560 Ну... так, буває грубим. 787 00:46:18,880 --> 00:46:21,180 Слухай, ну, ти теж не завжди ідеальний тато. 788 00:46:21,800 --> 00:46:23,120 Увесь час на роботі. 789 00:46:23,120 --> 00:46:24,520 Приходиш. Діти вже сплять. 790 00:46:25,210 --> 00:46:26,910 Взагалі не бачите одне одного. 791 00:46:28,480 --> 00:46:29,780 Навіть уже не бачу. 792 00:46:30,540 --> 00:46:32,040 - Ти мене заспокоюєш чи що зараз? 793 00:46:32,480 --> 00:46:34,780 – Ні. Я просто хочу сказати, що... 794 00:46:37,230 --> 00:46:38,430 ти добрий батько. 795 00:46:41,030 --> 00:46:42,630 Такий самий, як і твій тато. 796 00:46:43,380 --> 00:46:46,520 І він тебе любить так само, як ти любиш своїх дітей? 797 00:46:47,140 --> 00:46:48,540 Навіть якщо вони б'ються. 798 00:46:50,530 --> 00:46:51,830 Або матюкаються. 799 00:46:53,240 --> 00:46:55,740 Загалом завтра приїдемо і все буде гаразд. 800 00:47:07,390 --> 00:47:10,390 (дзюрчання струмка "води" і каркання ворон) 801 00:47:21,550 --> 00:47:22,550 - Не вистачило? 802 00:47:26,050 --> 00:47:27,050 Давай поможу. 803 00:47:31,560 --> 00:47:33,560 (дзюрчання струмка "води") 804 00:47:41,930 --> 00:47:42,930 Ну як? 805 00:47:44,140 --> 00:47:45,740 - Я "Мама" хотів написати. 806 00:47:45,950 --> 00:47:47,030 - Ти чого? 807 00:47:47,030 --> 00:47:48,530 Мама це святе! 808 00:47:49,020 --> 00:47:50,020 З нею так не можна. 809 00:47:50,580 --> 00:47:51,580 Пішли давай. 810 00:47:54,230 --> 00:47:55,230 – Люблю тебе. 811 00:47:56,650 --> 00:47:57,650 – Я теж. 812 00:47:59,050 --> 00:48:00,220 (стукіт у двері) 813 00:48:00,220 --> 00:48:02,290 - Мам, тату, Діма пукає! 814 00:48:02,290 --> 00:48:03,720 - Пфф... - Пфф... 815 00:48:03,720 --> 00:48:06,650 - Та що це таке? - Чуєте? Я не спатиму з ним! 816 00:48:07,170 --> 00:48:09,170 - Все-таки у нас огидні діти. 817 00:48:12,960 --> 00:48:13,970 - Чи можна мені з вами? 818 00:48:14,910 --> 00:48:17,410 - Жодних "з нами". Тут сплять тато та мама. 819 00:48:18,150 --> 00:48:19,750 - І тато, до речі, теж пукає. 820 00:48:26,780 --> 00:48:27,980 (подумки) "Адже не поясниш їм." 821 00:48:29,500 --> 00:48:31,050 "А може і не треба нічого пояснювати." 822 00:48:32,850 --> 00:48:33,850 - Максе, 823 00:48:34,530 --> 00:48:35,640 погуляй годинку. 824 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 У нас із мамою справи. 825 00:48:37,700 --> 00:48:39,900 - А як я дізнаюся, що вже "годинка"? 826 00:48:53,370 --> 00:48:56,370 (Скрип гойдалки в тиші) 827 00:49:09,110 --> 00:49:11,110 (дзвінок у двері) 828 00:49:11,630 --> 00:49:12,630 - Мааам, 829 00:49:13,040 --> 00:49:15,640 я хочу писати. - Зараз зайдемо, пописаєш. 830 00:49:21,450 --> 00:49:22,450 - Спить, мабуть. 831 00:49:23,010 --> 00:49:25,010 (дзвінок у двері) 832 00:49:26,540 --> 00:49:28,940 - Максе, перестань. А то, і справді, зараз злий відкриє. 833 00:49:29,160 --> 00:49:30,360 - Ну, а що не відкриває? 834 00:49:31,680 --> 00:49:33,280 - Ну, може, пішов. 835 00:49:33,280 --> 00:49:35,280 - Куди пішов? 8 ранку. 836 00:49:57,140 --> 00:49:58,140 Батько! 837 00:49:59,780 --> 00:50:01,280 Батю! (звук відкриття сусідських дверей) 838 00:50:01,760 --> 00:50:02,760 - Але, гараж! 839 00:50:03,250 --> 00:50:04,250 Що довбаємося?! 840 00:50:05,660 --> 00:50:06,760 - Здрастуй, дядько Саш. 841 00:50:10,510 --> 00:50:11,510 - Максе, ти чи що? 842 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Фу ти, е. 843 00:50:16,680 --> 00:50:17,880 А я тебе не впізнав. 844 00:50:18,540 --> 00:50:19,510 Твої? 845 00:50:19,510 --> 00:50:21,080 - Здрастуй. - Здрастуй. 846 00:50:21,080 --> 00:50:22,580 Упф... вибачте. 847 00:50:22,580 --> 00:50:25,080 - Дядько Саш, бать щось двері не відчиняє. Не знаєте, де він, а? 848 00:50:25,520 --> 00:50:26,520 - Пішов. 849 00:50:30,610 --> 00:50:31,610 - Куди пішов? 850 00:50:32,110 --> 00:50:33,110 – На роботу. 851 00:50:33,580 --> 00:50:35,070 – На яку роботу? Йому 70. 852 00:50:35,250 --> 00:50:37,580 - І що? Чи не працювати тепер? 853 00:50:37,580 --> 00:50:39,940 Ти спробуй геть, на пенсію одну проживи. 854 00:50:39,940 --> 00:50:41,940 Охоронцем у нас на завод улаштувався. 855 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Тобі може дати ключі? 856 00:50:43,730 --> 00:50:44,930 – А у вас що? Є ключі? 857 00:50:45,150 --> 00:50:45,760 - Ну, як же? 858 00:50:45,760 --> 00:50:47,850 Літні люди. Будь-якої миті може... 859 00:50:47,850 --> 00:50:49,450 Фішсть! І все. 860 00:50:51,260 --> 00:50:52,260 Ось цей. 861 00:50:52,390 --> 00:50:53,880 - Дякую. - Потім повернеш. 862 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 - Обов'язково. 863 00:50:56,560 --> 00:50:58,060 Хм. Ну, батю, звичайно, 864 00:50:59,330 --> 00:51:00,660 вміє у стрес увігнати. 865 00:51:23,320 --> 00:51:24,320 - Ще. 866 00:51:27,920 --> 00:51:29,120 Ще, ще. 867 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Стій. 868 00:51:35,360 --> 00:51:36,560 А тепер іди сюди. 869 00:51:43,120 --> 00:51:44,720 Ось це і означає "П'яний". 870 00:51:48,720 --> 00:51:50,520 - Тату, мене нудить. 871 00:51:51,990 --> 00:51:52,990 - Во-во! 872 00:51:58,210 --> 00:51:59,630 - (Імітація звуку мотора літака) Жжжжжжжжжжж. 873 00:51:59,630 --> 00:52:00,630 (ТБ: "Хомутів.") 874 00:52:01,520 --> 00:52:02,380 (ТБ: "Биков.") 875 00:52:02,380 --> 00:52:03,500 (ТБ: "Кидок.") 876 00:52:03,500 --> 00:52:04,600 (ТБ: "ГОЛ!") - Гол! 877 00:52:04,600 --> 00:52:07,250 - Гол! Є! Три! (ТВ: "За хвилину і 9 секунд до кінця третього періоду,") 878 00:52:07,250 --> 00:52:11,770 (ТВ: "Биков потужним кидком відправляє шайбу під поперечину!") 879 00:52:12,110 --> 00:52:15,270 (ТВ: "3:1 на користь збірної СНД.") - Жжжжжжжж. 880 00:52:15,570 --> 00:52:18,220 - Тату, дивись! Я льотчик! 881 00:52:18,220 --> 00:52:20,050 (ТВ: "Погляньте! Який важкий,") 882 00:52:20,050 --> 00:52:22,050 (ТБ: "Неймовірно важкий кидок") - Маск! 883 00:52:22,050 --> 00:52:23,960 (ТБ: "для канадського голкіпера.") 884 00:52:23,960 --> 00:52:27,590 (ТВ: "Крутов все прорахував, зробив точну передачу партнеру.") 885 00:52:27,590 --> 00:52:30,080 (ТВ: "Биков дуже потужно...") - Льотчики літають високо. 886 00:52:30,080 --> 00:52:33,630 (ТВ: "3:1! Наша збірна виграє.") 887 00:52:35,330 --> 00:52:37,630 (ТБ: "Матч вже закінчився, практично. Ні.") 888 00:52:37,630 --> 00:52:38,620 - Тату! 889 00:52:38,620 --> 00:52:40,340 - Високо та мовчки. 890 00:52:40,340 --> 00:52:41,640 Робота відповідальна. 891 00:52:53,420 --> 00:52:56,270 - Ось тут, діти, і пройшло моє дитинство. 892 00:52:56,270 --> 00:52:58,670 - Ти завжди так кажеш, коли ми сюди приїжджаємо. 893 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 - Даа. 894 00:53:04,620 --> 00:53:06,460 По цій квартирі ремонт плаче. 895 00:53:06,460 --> 00:53:08,360 Наймо вже бригаду, нехай зроблять. 896 00:53:08,650 --> 00:53:09,950 - Ір, ну яку бригаду? 897 00:53:10,240 --> 00:53:11,440 Ти чого не знаєш, чи що? 898 00:53:11,790 --> 00:53:12,990 Він їх на поріг не пустить. 899 00:53:13,970 --> 00:53:15,170 Для нього це справа принципу. 900 00:53:17,300 --> 00:53:18,100 Іди сюди. 901 00:53:18,690 --> 00:53:19,690 Ну, дивися. 902 00:53:22,100 --> 00:53:23,100 Це для передпокою. 903 00:53:26,850 --> 00:53:27,850 Це для вітальні. 904 00:53:29,900 --> 00:53:32,060 Загалом старі шпалери навіщось сюди поклав. 905 00:53:32,060 --> 00:53:34,060 Це я ще минулого приїзду йому купував. 906 00:53:34,340 --> 00:53:36,740 Він сказав, що за 2 тижні поклеїть. Ага, зараз! 907 00:53:37,850 --> 00:53:40,850 Добре хоч, он, нові меблі дозволив у квартиру підняти. 908 00:53:49,700 --> 00:53:52,700 (Шум машинки для стрижки волосся) 909 00:53:54,840 --> 00:53:57,040 - Максе, а що ти вчора не сказав, що вас фотографують? 910 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 А в нас мати вміє. 911 00:54:12,020 --> 00:54:13,120 (Звук вибивання електричної пробки) 912 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 - Твою матір, а! 913 00:54:17,010 --> 00:54:18,010 Під час. 914 00:54:23,650 --> 00:54:26,180 - Іди краще сходи в магазин, я поки приберуся. 915 00:54:26,180 --> 00:54:28,790 - Без запитань. Але ж ти знаєш, я несамостійний. 916 00:54:28,790 --> 00:54:29,790 Мені список потрібний. 917 00:54:30,590 --> 00:54:31,790 - Зараз вишлю. 918 00:54:38,230 --> 00:54:39,230 - Тату, купимо? 919 00:54:40,140 --> 00:54:43,060 - Ну, доведеться. Ти ж цими руками в носі колупав. 920 00:54:46,320 --> 00:54:47,320 Давай, висип. 921 00:54:57,910 --> 00:54:58,910 - Біє! 922 00:54:59,210 --> 00:55:01,430 - Чого "Бе"? Банку втратив? 923 00:55:01,640 --> 00:55:02,640 Ось тепер тримай. 924 00:55:03,650 --> 00:55:04,650 Стисни пальці, 925 00:55:05,280 --> 00:55:06,280 розійдуться. 926 00:55:11,430 --> 00:55:12,530 - Пап. – А? 927 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 - Довго ще? 928 00:55:14,380 --> 00:55:16,180 - Зараз, мама скаже який сир брати. 929 00:55:18,530 --> 00:55:20,530 - Та візьми будь-хто. - Ха, "будь-який". 930 00:55:21,010 --> 00:55:22,190 "Будь-який" не можна! 931 00:55:22,190 --> 00:55:23,990 Ми ж хочемо зберегти наш із мамою шлюб? 932 00:55:27,580 --> 00:55:30,580 (Подумки) "Та бате, взагалі пофіг, який сир є." 933 00:55:31,310 --> 00:55:34,010 (по радіо звучить пісня І.Миколаєв - "Дельфін та русалка": "Він чуйний сон її зберігав,") 934 00:55:34,010 --> 00:55:35,560 (Радіо: "Нес перли їй до узголів'я") 935 00:55:35,560 --> 00:55:36,360 - Пап. 936 00:55:37,640 --> 00:55:38,440 - Чого? 937 00:55:38,820 --> 00:55:39,820 - Їсти хочу. 938 00:55:40,850 --> 00:55:43,240 (Радіо: "Він забув, що він дельфін.") 939 00:55:43,240 --> 00:55:44,670 (Радіо: "Забув сім'ю свою ...") 940 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 - Тату! (Радіо: "ріднуююю.") 941 00:55:50,010 --> 00:55:56,060 (Радіо: "Летів він з морських глибин в надії боязкою поцілунку.") 942 00:55:59,430 --> 00:56:00,430 - На, цукерку. 943 00:56:01,090 --> 00:56:03,220 (Радіо: "сюжет цієї пісні ...") 944 00:56:03,220 --> 00:56:04,220 Чого? 945 00:56:04,730 --> 00:56:06,730 Я їх минулого тижня купував сам. 946 00:56:08,040 --> 00:56:12,640 (Радіо: "Дельфін і русалка - вони, якщо чесно,") 947 00:56:12,640 --> 00:56:14,980 (Радіо: "не пара, не пара, не пара.") 948 00:56:14,980 --> 00:56:16,380 Значить, не голодний. 949 00:56:17,190 --> 00:56:25,560 (Радіо: "Дельфін і русалка - вони, якщо чесно, не пара, не пара, не пара. 950 00:56:26,970 --> 00:56:29,450 (Радіо: "Русалка слухалася, сміючись ...") 951 00:56:31,010 --> 00:56:31,810 (звук сканера) 952 00:56:32,960 --> 00:56:33,760 (звук сканера) 953 00:56:35,410 --> 00:56:36,210 (звук сканера) 954 00:57:25,720 --> 00:57:26,900 - Акційні товари бажаєте? 955 00:57:26,900 --> 00:57:27,870 - Ні, дякую. 956 00:57:27,870 --> 00:57:29,870 - Чай, сайро... вареня? 957 00:57:30,670 --> 00:57:31,960 - А хіба це вареня? 958 00:57:31,960 --> 00:57:33,460 Згущене молоко треба самому варити. 959 00:57:44,580 --> 00:57:45,380 - Що? 960 00:57:45,500 --> 00:57:46,500 Хотів варенята? 961 00:57:46,860 --> 00:57:47,660 На! 962 00:57:49,060 --> 00:57:50,360 Тільки з підлоги не їж. 963 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 - Ммммм! 964 00:58:05,990 --> 00:58:07,090 - Чого так довго? 965 00:58:07,810 --> 00:58:09,740 - А тут просто кілька, інший темп життя. 966 00:58:09,740 --> 00:58:12,970 - Вже нічого не встигаємо. Стіл треба зібрати. Настя, ти мені допомагаєш. 967 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 – Так. Стіл, стіл, стіл. 968 00:58:15,670 --> 00:58:17,970 Стіл має бути тут. Дімоне! 969 00:58:22,590 --> 00:58:23,690 Так. Дім. Ану! 970 00:58:24,550 --> 00:58:26,550 Іди ніжки забирай. Он там, за дверима стоять. 971 00:58:33,200 --> 00:58:34,800 - Чуре, я сам збираю. 972 00:58:35,470 --> 00:58:37,170 – Давай. Тільки у темпі. 973 00:58:41,410 --> 00:58:42,610 (подумки) "Молодець, Дімоне!" 974 00:58:43,070 --> 00:58:44,270 "Я теж баті допомагав." 975 00:59:09,980 --> 00:59:10,780 - Макс! 976 00:59:11,610 --> 00:59:12,410 Млинець. 977 00:59:14,140 --> 00:59:15,740 Я ж тобі сказав, не заважай. 978 00:59:23,150 --> 00:59:24,150 Чи не замерз? 979 00:59:33,060 --> 00:59:34,060 Ну че, знайшов? 980 00:59:34,960 --> 00:59:35,760 – Ні. 981 00:59:36,200 --> 00:59:37,900 - Ну, ти пошуру там глибше. 982 00:59:38,290 --> 00:59:39,990 Максе, давай. У тебе руки тонші. 983 00:59:42,650 --> 00:59:43,650 - Знайшов! 984 00:59:44,090 --> 00:59:45,590 - Молодець. Давай. 985 00:59:45,940 --> 00:59:46,740 Почекай. 986 00:59:49,770 --> 00:59:50,570 Сюди кидай. 987 00:59:53,440 --> 00:59:55,740 Ну раз весь мокрий, давай далі ти... домиєш. 988 00:59:56,540 --> 00:59:57,740 Потім руки з милом помий. 989 01:00:21,800 --> 01:00:22,900 - У. – Приїхали. 990 01:00:31,410 --> 01:00:32,810 Прошу. - Дякую. 991 01:00:33,520 --> 01:00:34,520 - Та нема за що. 992 01:00:36,330 --> 01:00:37,830 - Ой, дякую, Володенько. 993 01:00:38,100 --> 01:00:39,910 - Як мовиться "Поступай з людьми так," 994 01:00:39,910 --> 01:00:41,260 "як хочеш, щоб чинили з тобою." 995 01:00:41,260 --> 01:00:42,760 Правильно я говорю?! - Так, так. 996 01:00:43,280 --> 01:00:44,080 – Ось так. 997 01:00:48,010 --> 01:00:48,810 Щасливо! 998 01:00:49,140 --> 01:00:49,940 - До побачення! 999 01:00:54,260 --> 01:00:55,060 - Макс! 1000 01:00:55,570 --> 01:00:56,570 Ну, е-має! 1001 01:00:58,680 --> 01:00:59,780 Триматися треба! 1002 01:01:00,900 --> 01:01:01,700 Іди сюди. 1003 01:01:12,200 --> 01:01:13,300 Гарбуз понесеш. 1004 01:01:24,850 --> 01:01:25,650 Зрозумів. 1005 01:01:25,990 --> 01:01:26,990 Відпочивай поки що. 1006 01:01:32,200 --> 01:01:33,000 - Мам, Настя, 1007 01:01:33,210 --> 01:01:34,310 приймайте роботу. 1008 01:01:36,450 --> 01:01:37,450 - Він завжди хитався. 1009 01:01:37,760 --> 01:01:39,470 - Мм, я дуже вами пишаюся. 1010 01:01:39,710 --> 01:01:42,010 Якщо ще й скатертину знайдете – ціни вам не буде. 1011 01:01:42,690 --> 01:01:44,890 – Так. Скатертина, скатертина. Настя, подивися там. 1012 01:01:50,070 --> 01:01:51,670 - Тут тільки книжки та горілка. 1013 01:01:52,580 --> 01:01:54,180 - Ух ти! Це книжки? 1014 01:01:54,720 --> 01:01:56,620 – Ні, це не книги. 1015 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 – А що це? 1016 01:01:58,510 --> 01:02:00,910 - Це, діти, найкраще, що було в моєму дитинстві. 1017 01:02:01,800 --> 01:02:04,900 – Без варіантів! Бишовця треба міняти! (*Бишовець А.Ф. – тренер збірної з футболу) 1018 01:02:04,900 --> 01:02:06,710 - Чому? - Так тому, 1019 01:02:06,710 --> 01:02:09,040 бо нічого не тягне. 1020 01:02:09,130 --> 01:02:11,730 Садирін зробить нормально! (*Садирін П.Ф. - тренер збірної з футболу) 1021 01:02:12,010 --> 01:02:13,070 Ну, дивись: 1022 01:02:13,070 --> 01:02:15,210 Зеніт підняв, ЦСКА підняв, 1023 01:02:15,460 --> 01:02:19,010 Якщо треба і цих зажене в стійло, і підуть рівно, гратимуть нормально. 1024 01:02:19,010 --> 01:02:21,010 Немає інших! Хто ще? - Максе, 1025 01:02:21,240 --> 01:02:22,040 пиво будеш? 1026 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 - Ну, почекай. Яке пиво? Йому 7 років. 1027 01:02:24,590 --> 01:02:25,390 - Тхе-хе. 1028 01:02:26,190 --> 01:02:27,190 - Чого ти, Максе? 1029 01:02:28,210 --> 01:02:30,210 - (Пошепки) Там мультики закінчилися ... 1030 01:02:30,560 --> 01:02:31,560 – І чого? 1031 01:02:32,150 --> 01:02:32,950 - Ну... 1032 01:02:33,150 --> 01:02:35,950 І там далі дядько та тітка – голі. 1033 01:02:36,470 --> 01:02:37,670 – І що, не сподобалося? 1034 01:02:38,150 --> 01:02:38,950 - Ну... 1035 01:02:39,180 --> 01:02:40,280 Сподобалось. 1036 01:02:40,280 --> 01:02:41,650 - Ну так, йди та дивися. 1037 01:02:41,980 --> 01:02:42,780 Все, давай. 1038 01:02:46,540 --> 01:02:48,630 - Два застілля за два дні. 1039 01:02:48,630 --> 01:02:51,330 Таке від мене ви бачите вперше та востаннє. 1040 01:02:51,600 --> 01:02:52,400 - Чому? 1041 01:02:52,930 --> 01:02:56,170 - Тому що мама нас кидає, і йде до іншого чоловіка. 1042 01:02:56,170 --> 01:02:58,670 - Ні, дякую. Ще одну сім'ю я не вивезу. 1043 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Ір, ти велика молодець. Дякую тобі величезне. 1044 01:03:02,810 --> 01:03:04,110 Батя це точно оцінить. 1045 01:03:05,300 --> 01:03:06,700 Він завжди любив застілля. 1046 01:03:08,480 --> 01:03:11,080 (закадрова історія) "Але мама не витримала цього і пішла від нього." 1047 01:03:32,890 --> 01:03:34,690 - О! Макс. 1048 01:03:36,660 --> 01:03:37,460 Гуляєш? 1049 01:03:41,290 --> 01:03:42,490 Я вже все. 1050 01:03:45,110 --> 01:03:46,510 на 10 рублів. 1051 01:03:51,300 --> 01:03:52,300 Нема. 1052 01:03:55,440 --> 01:03:56,640 Буду винен. 1053 01:03:59,450 --> 01:04:00,450 Гуляй поки що. 1054 01:04:21,610 --> 01:04:22,410 Макс. 1055 01:04:24,420 --> 01:04:25,420 Подобається? 1056 01:04:26,280 --> 01:04:27,080 - Юшку. 1057 01:04:30,310 --> 01:04:31,250 - Доценте! 1058 01:04:31,250 --> 01:04:32,350 - У? - Вставай. 1059 01:04:32,980 --> 01:04:34,730 Давай по половині. За жінок. 1060 01:04:34,730 --> 01:04:37,870 - Та ні, я щось це... Володь, я піду. 1061 01:04:38,490 --> 01:04:41,570 - Ну, куди ти підеш? Давай, давай! - О! Хех. Макс! 1062 01:04:42,220 --> 01:04:43,020 Здорово! 1063 01:04:46,850 --> 01:04:47,850 (Шум закриття дверей) 1064 01:04:48,390 --> 01:04:53,390 (звучить пісня Кузьмін В. "Пристань твоєї надії": "Ти почуєш мій голос, що кличе ніжно.") 1065 01:04:55,610 --> 01:04:57,410 - Ось така вона, перше кохання. 1066 01:04:59,010 --> 01:05:00,010 Швидко йде. 1067 01:05:05,240 --> 01:05:06,240 - Розумниця. 1068 01:05:08,140 --> 01:05:09,140 – Ір. – А? 1069 01:05:09,300 --> 01:05:10,300 - Батько йде. 1070 01:05:10,450 --> 01:05:12,300 - То давайте зустрічати. Настя! 1071 01:05:12,700 --> 01:05:14,160 Настя! - Чого? 1072 01:05:14,160 --> 01:05:15,360 - Дідусь іде. Давай. 1073 01:05:16,210 --> 01:05:17,910 Одягай. Одягай. 1074 01:05:18,930 --> 01:05:20,330 Пішли. Швидше. 1075 01:06:19,180 --> 01:06:20,180 (Пошепки) Ну, три-чотири! 1076 01:06:20,480 --> 01:06:22,940 З ДНЕМ РІЖ-ДЕНЬ-ЯЯЯ! 1077 01:06:23,550 --> 01:06:27,470 Ууууууууууууууу! (Оплески) 1078 01:06:28,360 --> 01:06:30,360 - (*запікано*) твою матір! 1079 01:06:32,600 --> 01:06:34,100 Ви чого тут робите? 1080 01:06:37,630 --> 01:06:38,630 - Привіт, тату. 1081 01:06:39,520 --> 01:06:40,820 Ми, як бачиш, приїхали. 1082 01:06:41,250 --> 01:06:43,250 З ювілеєм. Подарунок ось. 1083 01:06:43,570 --> 01:06:45,570 - Хто тепер все це підмітатиме? 1084 01:06:46,900 --> 01:06:48,200 Теж подарунок? 1085 01:06:55,720 --> 01:06:56,520 – Макс. 1086 01:06:56,790 --> 01:06:59,190 - "Привіт, сину. Привіт, онуки." 1087 01:06:59,580 --> 01:07:01,480 - Діти, ходімо. - "Як я радий, що ви приїхали." 1088 01:07:01,910 --> 01:07:04,820 Хіба складно сказати, хоч раз, щось хороше під час зустрічі? 1089 01:07:05,000 --> 01:07:08,300 - Що б вас "зустріли", потрібно людей попереджати. 1090 01:07:09,300 --> 01:07:10,800 А не кричати їм в обличчя. 1091 01:07:11,770 --> 01:07:12,970 Мені не двадцять років. 1092 01:07:13,380 --> 01:07:15,380 Зараз би ось, здох перед онуками. 1093 01:07:15,840 --> 01:07:17,440 От був би ювілей! 1094 01:07:18,470 --> 01:07:19,570 Ану, пусти. 1095 01:07:19,570 --> 01:07:21,870 - Нікуди ти не підеш, доки ми не поговоримо. 1096 01:07:23,550 --> 01:07:24,350 - Максе, 1097 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 це че за розмову така зухвала? 1098 01:07:27,830 --> 01:07:29,230 Тапком по дупі захотів? 1099 01:07:30,450 --> 01:07:31,450 - По дупі - ні. 1100 01:07:31,990 --> 01:07:32,990 Поговорити – так. 1101 01:07:34,380 --> 01:07:37,580 Слухай, я вже не дитина. У мене у самого яйця сиві. 1102 01:07:38,800 --> 01:07:41,100 Але я не розумію, чому я з тобою стаю таким. 1103 01:07:41,810 --> 01:07:44,010 Серйозно. Я намагаюся тобі щось довести. 1104 01:07:44,550 --> 01:07:46,950 Довести, що... я такий самий як ти. Але, 1105 01:07:48,150 --> 01:07:49,650 знаєш, батько, ми різні люди. 1106 01:07:50,080 --> 01:07:52,180 Я взагалі не знаю, чи маємо хоч щось спільне. 1107 01:07:53,800 --> 01:07:55,330 Ти для мене був... 1108 01:07:55,330 --> 01:07:57,630 центром світу, центром усього! 1109 01:07:57,970 --> 01:08:00,270 Найголовніший! Я завжди до тебе тягнувся. 1110 01:08:01,410 --> 01:08:03,410 Ти хотів зробити з мене чоловіка. Сильного, 1111 01:08:03,980 --> 01:08:05,380 залізного. Як ти. 1112 01:08:06,530 --> 01:08:07,830 Але ж ти не залізний. 1113 01:08:08,760 --> 01:08:09,860 Ти байдужий. 1114 01:08:10,670 --> 01:08:12,470 Тобі взагалі все одно: де я; 1115 01:08:12,930 --> 01:08:14,930 чим я цікавився; що читав. 1116 01:08:15,790 --> 01:08:17,390 Може, я тобі просто був не потрібен? 1117 01:08:18,880 --> 01:08:19,680 – Макс. 1118 01:08:19,970 --> 01:08:21,770 Час такий. - Ну, який час? 1119 01:08:22,020 --> 01:08:24,920 - Тяжке! - Начхати, що важке. Я твій син. 1120 01:08:25,360 --> 01:08:28,060 Я хочу, щоб ти мені сказав, що ти любиш мене. 1121 01:08:30,030 --> 01:08:33,030 Так що йди, хоч би онукам це скажи. Для них це важливе. 1122 01:08:33,580 --> 01:08:35,580 Для них важливо знати, що дідусь їх любить. 1123 01:08:36,300 --> 01:08:37,300 Ти один у них. 1124 01:08:39,020 --> 01:08:40,720 Просто піди, пограйся з онуками. 1125 01:08:41,010 --> 01:08:42,010 Я все заберу. 1126 01:08:42,920 --> 01:08:43,920 - Нехай. 1127 01:09:00,180 --> 01:09:02,480 – Так. Давайте доїдайте. Збирайтеся, поїхали. 1128 01:09:03,580 --> 01:09:04,580 - Що сталося? 1129 01:09:06,250 --> 01:09:07,350 – На жаль, нічого. 1130 01:09:07,890 --> 01:09:08,890 Все по-старому. 1131 01:09:12,240 --> 01:09:13,240 Чи зможеш повести? 1132 01:09:23,820 --> 01:09:24,820 - Дімко? 1133 01:09:25,840 --> 01:09:26,940 Настюха? 1134 01:09:29,620 --> 01:09:30,840 Чого ви сидите? 1135 01:09:30,840 --> 01:09:33,710 Ану, бігом до мене. У мене для вас також є подарунок. 1136 01:09:34,340 --> 01:09:35,440 Давай, давай. Швидко. 1137 01:09:38,640 --> 01:09:39,330 Давай. 1138 01:09:39,530 --> 01:09:40,330 Дивись. 1139 01:09:40,990 --> 01:09:43,670 Раз, два, три! 1140 01:09:44,160 --> 01:09:45,360 Немає ні дуля. 1141 01:09:45,790 --> 01:09:47,290 Бо пенсія 8 тисяч. 1142 01:09:48,610 --> 01:09:51,010 А що це в тебе такі за мотузочки гарні? 1143 01:09:51,370 --> 01:09:53,530 - Це не мотузочки, це кіски. 1144 01:09:53,690 --> 01:09:55,900 Афро-кіски. - "Афрокосії". 1145 01:09:55,920 --> 01:09:56,920 - Дідусю, 1146 01:09:57,260 --> 01:10:00,010 а чи можна цей кораблик до себе додому забрати? 1147 01:10:00,010 --> 01:10:02,900 - Який хитренький! А ти дідусеві подарунок привіз? 1148 01:10:02,900 --> 01:10:04,000 - Настя, де подарунок? 1149 01:10:05,030 --> 01:10:07,240 - Ану, давай, давай, давай, бігом, бігом. – Я допоможу. 1150 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 - Бігом. 1151 01:10:13,940 --> 01:10:15,440 Давай, мені теж плісняві. 1152 01:10:16,160 --> 01:10:19,260 А то я з ними "на тверезу" довго грати не зможу. 1153 01:10:41,750 --> 01:10:42,760 І це, Максе. 1154 01:10:44,760 --> 01:10:45,760 Давай не ногою. 1155 01:10:46,290 --> 01:10:47,290 Чуєш? 1156 01:10:47,560 --> 01:10:48,560 Іди сюди. 1157 01:11:02,560 --> 01:11:03,560 – Я тебе теж. 1158 01:11:04,990 --> 01:11:05,990 - Ну, і все. 1159 01:11:06,290 --> 01:11:07,290 І не ногою. 1160 01:11:09,190 --> 01:11:10,990 Шикарне в тебе дитинство було. 1161 01:11:11,910 --> 01:11:12,910 - Найкраще, батьку! 1162 01:11:16,630 --> 01:11:17,630 - Ходімо покуримо. 1163 01:11:17,630 --> 01:11:18,630 - Я не палю. 1164 01:11:18,630 --> 01:11:20,330 - Та я теж не курю. Ходімо, ходімо. 1165 01:11:21,980 --> 01:11:22,980 Ходімо. 1166 01:11:28,570 --> 01:11:29,450 Давай. 1167 01:11:29,450 --> 01:11:30,560 - Ні, батьку, ти проходь. 1168 01:11:30,560 --> 01:11:31,590 - Давай, давай, давай. 1169 01:11:31,590 --> 01:11:34,590 (звучить пісня В.Леонтьєва - "Дельтаплан") 1170 01:11:40,690 --> 01:11:45,110 "Між нами пам'яті тумааан, Ти як у неї," 1171 01:11:45,850 --> 01:11:48,900 "Ти кааак у снеееее." 1172 01:11:50,560 --> 01:11:55,560 "Навієєрно, тооолько дельтаплааан Допоможе мені її, " 1173 01:11:55,560 --> 01:11:58,990 "Помоооожет мнееееееее." 1174 01:12:00,360 --> 01:12:04,600 "Наївно це і смішно, Але так легкооооо" 1175 01:12:05,330 --> 01:12:09,930 "Моіііііім плечааааааааааааам" 1176 01:12:09,930 --> 01:12:13,800 "Вже кличе мене в полеє" 1177 01:12:13,800 --> 01:12:18,810 "Мій дельтаплааааан, мій дельтаплааааааааааан." 1178 01:12:20,650 --> 01:12:24,750 "От Яяя надягну два крила І ближче тииии," 1179 01:12:25,860 --> 01:12:28,900 "І ближчі тииыи." 1180 01:12:30,470 --> 01:12:34,930 "Міняюча любов відірвала Від метушні," 1181 01:12:35,510 --> 01:12:39,000 "Від сууууєиыыыыыыыи." 1182 01:12:40,180 --> 01:12:44,240 "Нехай людям криильців не дано, але так легоооо" - Тату, вибач, що я захворів. 1183 01:12:45,870 --> 01:12:48,070 - Максе, сиди вже мовчки. 1184 01:12:50,010 --> 01:12:55,640 "Вже звєєє мене в полієє Мій дельтаплааан," 1185 01:12:55,640 --> 01:12:58,720 "Мій делтаплаааааааан" 1186 01:12:58,720 --> 01:13:04,300 "Мій делтаплааааааааааааааааааан" 1187 01:13:16,500 --> 01:13:17,500 – Давай. 1188 01:13:21,570 --> 01:13:22,570 Значить, третій. 1189 01:13:24,020 --> 01:13:25,020 Що дивишся? 1190 01:13:25,500 --> 01:13:27,500 Надягатимемо, поки не стане "якраз". 1191 01:13:36,820 --> 01:13:39,620 - Пап. Туалетний папір закінчився. 1192 01:13:47,590 --> 01:13:48,590 - На. 1193 01:13:51,300 --> 01:13:52,300 - Дякую. 1194 01:13:52,400 --> 01:13:53,700 Відкрийте! 1195 01:13:54,430 --> 01:13:56,720 За мною якийсь дядько женеться! 1196 01:13:57,300 --> 01:13:58,300 Відкрийте! 1197 01:14:01,400 --> 01:14:02,260 - Хто женеться? 1198 01:14:02,260 --> 01:14:04,160 Максиме, що трапилося? Який дядько? 1199 01:14:04,160 --> 01:14:05,160 - Здорово, Саню. 1200 01:14:06,390 --> 01:14:08,390 Ти коли мені червонець віддаси? (*Червонець - 10 рублів) 1201 01:14:10,410 --> 01:14:11,410 - Володю, 1202 01:14:12,220 --> 01:14:14,850 ну, то це... давай завтра, у мене там... 1203 01:14:15,770 --> 01:14:16,870 – Давай сьогодні. 1204 01:14:17,510 --> 01:14:18,910 Все, не реви. 1205 01:14:19,300 --> 01:14:22,720 Лише вухо накрутив. Нині нам дядько Сашко на цукерки дасть. 1206 01:14:28,120 --> 01:14:29,120 - Туши! 1207 01:14:29,670 --> 01:14:30,670 Кидай! Кидай! Кидай! 1208 01:14:32,300 --> 01:14:33,600 (свист) - Макс! 1209 01:14:35,280 --> 01:14:38,070 Де твої штани ссані? Мати випрає. 1210 01:14:39,600 --> 01:14:42,590 - Ха-ха-ха-ха, ссані штани! 1211 01:14:43,290 --> 01:14:46,890 - Чого іржете? Це я так, образно. 1212 01:14:49,610 --> 01:14:50,410 На. 1213 01:14:52,230 --> 01:14:55,560 – Мама сказала, що яблука завжди треба мити. 1214 01:15:04,400 --> 01:15:06,290 Мені ніякі не подобаються. 1215 01:15:08,100 --> 01:15:09,500 - Та тут і розміру твого немає. 1216 01:15:15,040 --> 01:15:17,140 Та й добре. Візьмемо на виріст. 1217 01:15:17,820 --> 01:15:18,820 Пішли. 1218 01:15:21,340 --> 01:15:23,340 - Годинник пробив, 1219 01:15:23,340 --> 01:15:25,630 За розпорядком на обід. 1220 01:15:25,630 --> 01:15:27,490 Ідемо ми будуємо, 1221 01:15:27,490 --> 01:15:29,600 і попереду веселий дід. 1222 01:15:29,600 --> 01:15:31,150 А ти пацан, 1223 01:15:31,150 --> 01:15:33,220 ти відслужив лише рік. 1224 01:15:33,410 --> 01:15:35,040 Тобі належить 1225 01:15:35,040 --> 01:15:37,270 лише чистий кисень. 1226 01:15:37,620 --> 01:15:42,100 Стоп, стоп, стоп, зелень, а ну ложки не вистачай, 1227 01:15:42,100 --> 01:15:44,100 Раз, два, сіли. 1228 01:15:44,470 --> 01:15:47,140 Спершу діду дайте взяти. 1229 01:15:47,140 --> 01:15:48,850 Вчись, пацан, 1230 01:15:48,850 --> 01:15:51,210 щоб олію першим отримувати. 1231 01:15:51,210 --> 01:15:55,210 Тобі ще, ще до осені шарудити. 1232 01:15:55,210 --> 01:15:58,210 (повна тиша) 1233 01:16:07,560 --> 01:16:13,560 (При багатомільйонному бюджеті фільму, кіносправи не змогли виділити копійчину на субтитри для глухих.)