1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
മൂന്ന് വർഷം
പ്ലേറ്റുകളിൽ മാത്രം.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുള്ള ഉൽപ്പന്നം.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നന്നായി നോക്കൂ.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
ജീസ്, മിസ്റ്റർ സോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം പറയൂ.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ആവശ്യമായി വരും
ന്യൂട്രോൺ മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾ,
പാമർ.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
ഇത് വരെ സമാനമാണ്
ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ കുറ്റി.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
അത് കഴുകിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാസിനോ വഴി
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
ആഴ്ചയിൽ അര മില്ലിയിൽ.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
മാർച്ചിൽ മുക്കാൽ മിൽ.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
ആർക്കും കിട്ടി
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
- വവ്വാൽ!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
ജീസ്! അവനെ നേടൂ!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
ചക്കി സോൾ.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
ബാറ്റ്മാൻ! എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ എത്തണോ?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ
കാത്തിരിക്കുന്നു.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
നീ വവ്വാലല്ല.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
ആരാണ് - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ചക്കി കുട്ടി.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
ആഹ്!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
ആഹ്!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
നീ വൃത്തികെട്ടവൾ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു--
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
എന്ത്?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
ആഹ്!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- അത് നോക്കൂ.
- കർത്താവേ.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
നോക്കൂ!
ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
എവിടെ?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- അതെ.
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
അത് ജാഗ്രതയാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മാരകമായ സമയത്ത്.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
എത്ര തവണ നമ്മൾ അനുവദിക്കും
ബാറ്റ്മാൻ അതിർത്തി കടക്കണോ?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
ക്ഷമിക്കണം, കൗൺസിലർ,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല
ബാറ്റ്മാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
സംഭവിച്ചതിന്
സോളിന്.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ
ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി,
കമ്മീഷണർ.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
അത് വെറുതെയല്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
ഒരുപാട് ആളുകൾ,
ഉൾപ്പെടെ
പോലീസ്,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
ചിന്തിക്കുക
ബാറ്റ്മാൻ അസ്ഥിരമാണ്
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
വഞ്ചകരായി
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
എന്തൊരു നഗരം
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നുണ്ടോ?
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ
പിന്തുണയിൽ
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഭ്രാന്തൻ്റെ?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
അത്തരത്തിലുള്ള അഴുകൽ, സർ.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
എന്തിന്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
വിവേകത്തിൻ്റെ മാതൃക.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
വഴിയിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മുറുക്കങ്ങൾ അമർത്തി
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വാതക പന്തുകൾ.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
നന്ദി, ആൽഫ്രഡ്.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാം
ഇത് എന്താണ്?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
ഒരു കഷണം വിൻഡ്ഷീൽഡ്
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
ചക്കി സോളിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
ഒരു കെമിക്കൽ ഉണ്ട്
അതിലെ അവശിഷ്ടം--
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
ചിലതരം
ഇടതൂർന്ന നീണ്ട ചെയിൻ
മാക്രോമോളികുലാർ പോളിമർ.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
അഡാപ്റ്റ്-ഒ-ജനിക്, തീർച്ചയായും.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
തീർച്ചയായും. അഹം.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും ലാൻഡിംഗ്.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
നല്ലതായിരിക്കും
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ,
ആർതർ.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
നിങ്ങളും. അരുത്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും
ഈ കുടുംബ സാമ്പത്തികം.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ സിറ്റി കൗൺസിലർ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
10 വർഷമായി.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
ആലോചിക്കുന്നു...
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
ഓ, ആർതർ, ചെയ്യരുത്
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
അവൻ...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
പുരാതന ചരിത്രം.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
ഓ, വരൂ,
ബ്രൂസ്--
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്
ഇതിൽ
വലിയ മാളിക--
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
നിങ്ങളല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
ഒരിക്കൽ പോലും?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
"എം" എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കലും പറയരുത്
ബ്രൂസിൻ്റെ മുന്നിൽ.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
അത് അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
എന്തുപറ്റി
"ഞാൻ" എന്ന വാക്ക്?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
"ഞാൻ" എന്ന വാക്ക്?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
ഇടപഴകൽ.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
ഞാൻ ബ്രൂസിനെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
ആദ്യം അവൻ വീഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നീ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
താൽപ്പര്യം,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
വെറും
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
എവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ചൈന,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
അവൻ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
അത് ബ്രൂസ് വെയ്‌നിൻ്റേതാണ്
ശൈലി.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
ബ്രൂസ്?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
ഓ,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
ബ്രൂസ്. ബ്രൂസ്.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
കൗൺസിലർ.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
വവ്വാൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
ഇത് ഏതാണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
കാരണം അവസരമില്ല
ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിന്.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
കുറഞ്ഞത്
ആ ഒരു പെൺകുട്ടി മുതൽ.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
ആനി? ആണ്ടി? ആൻഡ്രിയ?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
അതെ. ആൻഡ്രിയ ബ്യൂമോണ്ട്.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മധുര സംഖ്യ.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളെ അഴിച്ചുവിടട്ടെ?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
അതിനു നന്ദി
തൂവാല, ആർതർ.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
നിനക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ ഒട്ടിക്കാം.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
ആൻഡ്രിയ.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
ഹ ഹ! അത് ശരിയാണ്.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
പിന്നെ അച്ഛന് കിട്ടിയാലോ
കൂടുതൽ സംരക്ഷണം,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
അവൻ ഒരു കിടങ്ങു പണിയും
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് ചുറ്റും.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങളാണ്
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും --
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
അതെ?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തോ പറയുന്നു--
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
ഇല്ല.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
ഒ.കെ.
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
അത് ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ്.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
ഞാൻ അവനെ കാമ്പസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
വളരെ മൂഡി.
ക്യൂട്ട്, എങ്കിലും.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
അതെ?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
എൻ്റെ പേര് കേട്ടു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
നിങ്ങൾ ആരാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
എന്റെ അമ്മ.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
ഓ. നന്നായി,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
അത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
അമ്മയ്ക്ക് അധികം ഇല്ല
ഇന്ന് പറയാൻ.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
ഞാൻ മാത്രമല്ല
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
ആരാണ് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
അത് ഞാൻ ആകുമ്പോൾ മാത്രം
അവളോട് ഉറക്കെ സംസാരിക്കുക
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
അവൾ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം,
അവൾ അവിടെത്തന്നെ ഉള്ളതുപോലെ.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
എന്ത് നേർച്ച?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
ഒരു രഹസ്യം.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
ഓ. ഒരു മനുഷ്യൻ
നിഗൂഢതയുടെ.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചോ?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
ഇതുവരെ.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
ആൻഡ്രിയ ബ്യൂമോണ്ട്.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
എനിക്കറിയാം.
ബാലൻ കോടീശ്വരൻ.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
പണവും അധികാരവും,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
എങ്ങനെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കൂ
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
ഞാനില്ല.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
അമ്മ ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
നമുക്ക് അതിൽ ചവിട്ടാം.
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
കടന്നു വരുന്നു.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
ഒ.കെ., സ്കാസ്.
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
ശരി, ബ്രൂസ്, ഇതാ പോകുന്നു.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
നമുക്ക് ഊതാം
ഈ പോപ്പ് സ്റ്റാൻഡ്.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
ഹയാ!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.
ആയുധങ്ങൾ വിരിച്ചു.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
ആരാണ് ഈ കോമാളി?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
അതെ.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
നിങ്ങൾ കേട്ടു
മിസ്റ്റർ കുങ് ഫു.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
അതെ. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക,
മുലകുടിക്കുന്നവൻ.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
അതെ.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
ഹായ്, ജോൺസി.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
അവിടെ.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
ആഹ്!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
ആഹ്!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
ഓ...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
ഞാൻ താങ്കളെ കുറിച്ച് വായിച്ചു
അജ്ഞാത ചൂഷണങ്ങൾ
ഇന്ന് രാവിലെ,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
ഞാൻ പറയണം,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ റഗ്ബിയെ വീണ്ടും പരിഗണിക്കില്ലേ?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
ക്ഷമിക്കണം, ആൽഫ്രഡ്, പക്ഷേ
പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
എനിക്ക് അറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു കാര്യം തെറ്റ്--
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
അവർ ആയിരുന്നില്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
എനിക്ക് സമരം ചെയ്യണം
അവരിൽ ഭയം.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഷോപ്പ് ടോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
ഹായ്.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
ഹേയ്, എന്ത്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
യാത്ര കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് പണമോ?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
എന്നിട്ടും കോളുകളൊന്നുമില്ല.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
ഞാൻ കരുതി
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
നിങ്ങൾ ഓരോ ആൺകുട്ടിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
മതിയായ ബുദ്ധിയുള്ളവർ
ഒരു ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യാൻ.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
ഹുഹ്!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
ഇത് എന്താണ്?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
ജുജിത്സു.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
ജുജിത്സു തമാശയല്ല.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
ഹേയ്! അയ്യോ!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
മിസ് ഹോവിയുടെ
സ്വയം പ്രതിരോധ ക്ലാസ്
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
ഓ. അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
നല്ല പാദസരം.
നിങ്ങൾക്കും നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
ക്ഷമിക്കണം സർ,
പക്ഷേ മിസ് ബാംബി ആണ്
പിയാനോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
ബ്രൂസി,
നീ എവിടെയാണ്?
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
മിസ്റ്റർ ബ്രോൺസ്കി.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
വവ്വാലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ ആളെ തണുപ്പിച്ചു.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
എനിക്കറിയാം.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
ചക്കി, ചക്കി.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Buzz.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
അല്ലേ?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
ആരുണ്ട് അവിടെ?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Buzz Bronski,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
നിൻ്റെ മരണമാലാഖ
കാത്തിരിക്കുന്നു.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
നീ വിഡ്ഢി.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനുള്ള സമയം
പാപങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രോൺസ്കി.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Buzz...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
ശരി, ഇഴയുക,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
ഇത് പിടിക്കൂ!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
എന്താണ്--
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
ഡേവ്! ഡൗഗൻ!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
ആൺകുട്ടികൾ!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
വരിക!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
അവൻ ഇവിടെ ഉയർന്നിരുന്നു.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- ബോസ്?
- ബോസ്?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- ബോസ്!
- ബോസ്!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
ആൺകുട്ടികൾ! വേഗം!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബ്രോൺസ്കി.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
വിടവാങ്ങൽ, മിസ്റ്റർ ബ്രോൺസ്കി.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
ആഹ്...ആഹ്...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
ആഹ്!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
ബോസ്!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
ബോസ്!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
ഓ, മനുഷ്യാ.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
ഹേയ്!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
അത് വവ്വാലാണ്!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
അത് നാറുന്ന വവ്വാലാണ്!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Buzz.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
ഇല്ല!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
ഇത് മാലിന്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
ബാറ്റ്മാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കൊല്ലുക, കാലഘട്ടം.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
നിനക്ക് അവനെ വേണോ? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടാകില്ല.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
ശരി, മാന്യന്മാരേ?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
ഹും. അവൻ സാധാരണ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
ചില രാസ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
പുൽത്തകിടിയിൽ.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
അടയാളങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാം
ഞാൻ ഗ്ലാസിൽ കണ്ടെത്തി.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
അധികം അല്ല, പക്ഷേ അത്
അത്തരത്തിലുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരു കള ഭക്ഷിക്കുന്നവനെ വാങ്ങുക.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ, പക്ഷേ മുഴുവൻ
ലോകം വിത്തുപാകാൻ പോകുന്നു.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
ഓ...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
നിങ്ങൾ.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
ബ്രൂസ്?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
എനിക്ക് ബാങ്കർ ഉണ്ട്
കുറച്ച് ചുവന്ന ടേപ്പിലൂടെ മുറിക്കുക.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
അവന് നിങ്ങളുടെ പണം ഉരുട്ടാൻ കഴിയും
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
ഉയർന്ന വിളവിലേക്ക്
അക്കൗണ്ട്.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
തുക? എന്ത്--
എന്ത് - എത്ര തുക?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
ഞാൻ കണക്ക് പറഞ്ഞു.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ...ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
മോൻസിയോ?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
തീർച്ചയായും.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
നീയും ഞാനും അച്ഛനും
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വന്നു.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
വൃദ്ധന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
എന്നത്തേക്കാളും അടുത്ത്.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
അവനു കഴിയാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ എത്തിക്കുക,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
ശരി, ആർക്കറിയാം
ഭാവി കൊണ്ടുവന്നേക്കാം?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
ഗോഥത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലോക മേള--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്വപ്നം,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
ഒരു ശോഭനമായ നാളെ
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
പ്രതീക്ഷയും ഒപ്പം
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടിയുള്ള വാഗ്ദാനം.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
ഇതൊരു ദർശനമാണ്
തിളങ്ങുന്ന ഉട്ടോപ്യയുടെ,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
നമ്മൾ എല്ലാവരും എവിടെ ചെലവഴിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- ചെയ്തില്ല!
- തിരികെ തരൂ!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കാണും
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത്?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
ഓ...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
ബ്രൂസ്?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
ബ്രൂസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
അല്ലേ? ഓ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൻ്റി.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
എൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
എന്തുപോലെ?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭാവി.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
ആരുടെയെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചും
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
ജനറിക് ബ്രാൻഡ്?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
നിനക്കറിയാം.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
എപ്പോൾ മുതൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട്?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
പറയട്ടെ, അച്ഛൻ പോയി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
ഓ, അതെ?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ
ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാം.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
കൊള്ളാം.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
എന്താ ചേട്ടാ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
ഇത് പ്ലാൻ അല്ല.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
ഞാനായിരിക്കണം
പരിപ്പ് പോകുന്നു.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമായി കഴിയുമെങ്കിൽ,
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
ഞാൻ പറയും
തികച്ചും വിപരീതം.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
ഇതാ
പങ്കാളിത്ത പേപ്പറുകൾ.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകുക.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
ആണ്ടി.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
സുഖകരമായ തടസ്സം.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പിടികിട്ടാത്ത ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
സർ? ഓ, ആകരുത്
വളരെ ഔപചാരികമായി, ബ്രൂസ്.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
ആൻഡ്രിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
കുടുംബം.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
ഡാഡി.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
അഹം.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
ഇതാണ് ആർതർ റീവ്സ്,
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
ഒരു ചൂടുള്ള യുവ തുർക്കി
എൻ്റെ നിയമ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
അവൻ ആരോ ആണ്
നിങ്ങൾ അറിയണം.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്തും.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ തിരക്കിലല്ല
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
ആൻഡിക്ക് വേണ്ടി
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബ്രൂസ്,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാവിയെ അനുവദിച്ചു.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ അർത്ഥം വളരെ കുറവാണ്
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
പ്രിയപ്പെട്ടവരില്ലാതെ
അത് പങ്കിടാൻ.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
കാൾ.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉണ്ട്
ഒരു മിസ്റ്റർ വലെസ്ത്ര
നിന്നെ കാണാൻ.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
അഹം. മിസ്റ്റർ വലെസ്ത്ര എങ്കിൽ
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, വിർജീനിയ,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
പിന്നെ മിസ്റ്റർ വലെസ്ട്ര
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിനെക്കുറിച്ച്, കുട്ടി--
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
അവൻ്റെ മുൻഗണനകൾ അവനറിയാം.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
എൻ്റെ ഷർട്ട് വളരെ വലുതാണോ,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
എൻ്റെ മാംസം ഇഴയുന്നുണ്ടോ?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
മിസ്റ്റർ വലെസ്ത്ര എന്തല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ വിളിക്കും.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
തമാശയല്ല.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
വരിക. അത് വെറുതെ
അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
അവൻ എല്ലാവരുമായും ഇടപെടുന്നു.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല,
ആണ്ടി. അത്--
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
അത് എല്ലാം.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
കൈ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
പണപ്പെട്ടി, മനുഷ്യൻ.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
ഊഹൂ.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
ആഹ്! ഇല്ല!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
തരൂ!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
എഡി,
ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്
ചില ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
ബ്രൂസ്, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
ഒരു കഷണം.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
ദയവായി?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
അങ്ങ് പോകൂ.
ഹ ഹ ഹ!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
ഹേയ്!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
ആഹ്!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
നല്ലത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇൻഷുറൻസ് അടച്ചു.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
ഹ ഹ ഹ ഹ!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
വരിക!
പെട്ടി എടുക്കുക!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
പെട്ടി എടുക്കുക!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
വൂ, വൂ, വൂ!
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
നിന്നെ ഒരു നോട്ടം.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
ആൻഡ്രിയ, ദയവായി.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
ഇല്ല.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്താണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
അത് ഉണ്ടാകണം
ഒന്നോ മറ്റോ.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതു രണ്ടു വഴിക്കും.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ലൈനിൽ
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
മിസ് ബ്യൂമോണ്ട് ആയിരിക്കും
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സന്തോഷം.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
അവൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
വരി ഒന്ന്, സർ.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
ആൽഫ്രഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
ഞാൻ എന്ത് പറയണം സർ?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ, സത്യസന്ധത,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
പക്ഷേ--പക്ഷേ...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
അതില്ല
ഇനി വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
ഞാൻ പണം തരാം
നഗരത്തിലേക്ക്.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
അവർക്ക് കൂടുതൽ പോലീസുകാരെ നിയമിക്കാം.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കൂ
റിസ്ക് എടുക്കുക.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
ദയവായി...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
എനിക്കത് വേണം
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാകാൻ.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് വരുന്നത് കാണുക.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
ഞാൻ കണക്കാക്കിയില്ല
സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
ദയവായി...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
ഒരുപക്ഷേ
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ അയച്ചു.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
ഹേയ്!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
പ്രവേശിക്കുക.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അറിയാം, അത് സത്യമാണോ?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
ശരിക്കും ബാറ്റ്മാൻ ആണോ
നമ്മുടെ ആളുകളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
മനോഹരം.
അത് മനോഹരമാണ്.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ ചാരി.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു,
ഒരു ഹാസ്യനടൻ?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
ഇതാണ് നമ്മൾ ബാറ്റ്മാൻ
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
ഒരു വിചിത്രമായ ജോലി!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
അവൻ എന്നെ ക്രൂശിക്കും!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
അത് വളരെ അല്ല
ഇവിടെ ആരോഗ്യമുണ്ട്.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
ഒ'നീൽ ഫണ്ടിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ.
ആദാമിൻ്റെ ടൂൾ ആൻഡ് ഡൈ.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യണം
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
സർ?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
ചക്കി സോൾ
ഒപ്പം Buzz Bronski--
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചരിത്രം ഒരുമിച്ച്.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു
ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനുകളിൽ
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
സ്ഥാപിച്ചു
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
മൂന്നാമത്തെ സംവിധായകൻ ആയിരുന്നു
ഒന്ന് സാൽവറ്റോർ വലെസ്ട്ര.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
ഹും.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
സാലിന് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കമ്പനി.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
കാത്തിരിക്കരുത്.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
അർത്ഥം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുമായി തീർന്നു,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
നീ അവളെ കാണുമോ?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം,
അല്ലേ?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ ഡയപ്പർ ചെയ്തു.
എനിക്ക് നല്ല രക്തം ഉണ്ട്
ലേക്ക്...സർ!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
ആൻഡ്രിയയുടെ അച്ഛൻ?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
യൂറോപ്പ് കാണാൻ, ബ്രൂസ്.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
അച്ഛന് ബിസിനസ് ഉണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച അവിടെ.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
ഇതൊരു നിശ്ശബ്ദ ഇടപാടാണ്.
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
എപ്പോഴാണെന്ന് അവന് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
ബ്രൂസ്--
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
ഓ...സാരമില്ല.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
ഇവിടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കും.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് സംഭവിക്കും.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞതുപോലെ
ഒരു കർവ് ബോൾ,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
നീ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത പോലെ
എന്നെ എന്തു ചെയ്യണം
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
പദ്ധതിയിൽ.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
ഓഹ്!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
അയ്യോ!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
പോലെ തോന്നുന്നു
അച്ഛന് കമ്പനിയുണ്ട്,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
ബിസിനസ്-തരം കമ്പനി.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
അവൻ ഇടപാടുകാരെ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ, ഈ നാഴികയിലല്ല.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
അവനു കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
നല്ല വാർത്ത.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
ഒരുപക്ഷേ.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
ശുഭരാത്രി, ബ്രൂസ്,
ആൽഫ്രഡ്.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
മിസ്സ്.
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
Rrrrrrr!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
അത് മറ്റൊരു ഗുഹയാണ്,
ശരി.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
അത്രയും വലുതായിരിക്കാം
വീട് പോലെ,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
നിന്ന് വിധിക്കുന്നു
വവ്വാലുകളുടെ എണ്ണം
എന്ന് പുറത്തു വന്നു.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
ആൽഫ്രഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
ഇത് വെറും
എത്തി, സർ.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"അച്ഛനൊപ്പം പോയി...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"വളരെ ചെറുപ്പം...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"സമയം വേണം...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
എന്നെ മറക്കൂ."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
എന്റെ ദൈവമേ!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു വഴി.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
ആഹ്!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
ആ പാട്ട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
അത് ആകുമോ?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
പഴയ സാലി
"ദി വീസർ" വലെസ്ട്ര.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
സ്വാഗതം, പൈസാൻ.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു നായയുടെ പ്രായം.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
ഹലോ, ജോക്കർ.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അപ്രഖ്യാപിതമായി വീഴുക.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
ഓ, സാൽവറ്റോർ,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
മി കാസ നോസ്ട്ര
es su casa Nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
ഓഹ്!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
അതിനാൽ, എന്താണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പഴയ കാലക്കാരൻ
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
കൂടെ വേണം
എന്നെപ്പോലെ രണ്ട് തവണ പ്രവർത്തിക്കുന്നയാളാണോ?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
ബിസിനസ്സ്. എനിക്ക് കിട്ടി...
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
ഓ, ബിസിനസ്സ്!
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
വരൂ! ഞങ്ങൾ നന്നാക്കും
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായി
ചുറ്റുപാടുകൾ.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിലേക്ക്
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
ഒപ്പം വാച്ച്
ആ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
ഹ ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ ഹ ഹ!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
ആഹ്!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
ഹി ഹി ഹി ഹി!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
ഓ, മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
ഹോം സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
താഴേക്ക്, തുരുമ്പിച്ച!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
അധികം ശ്രദ്ധിച്ചുകൂടാ
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വിചിത്രന്മാരും.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
ഹി ഹി ഹി ഹി ഹി!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
എന്ത്? വീണ്ടും ഇറച്ചി അപ്പം?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
ഓ, ഞാൻ അത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിച്ചു.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
ഇവിടെ തവിട്ടുനിറം ഇല്ലേ
ഒരു സുന്ദരി?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
ശരിയാണ്, അവൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ വീട്ടുടമസ്ഥൻ,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
ഓ!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
വരൂ. ഇരിക്കൂ, സാൽ.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
അത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
അവൻ തളർന്നു പോയി.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
ആദ്യം അവൻ അടിച്ചു
ചക്കി സോൾ,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
പിന്നെ Buzz,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
ഇപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
ഞാൻ ഈയിടെയായി വായിക്കുന്നു
ഗുവാനോ-മനുഷ്യന് എത്ര വയസ്സായി
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
വേണ്ടത്ര ഇറുകിയ മുറിവുണ്ട്
സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
നല്ലതല്ലേ
ഞാൻ ഒടുവിൽ ആണെങ്കിൽ
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
അവനെ പുറത്താക്കി
ആഴത്തിലുള്ള അവസാനം? ഹ ഹ ഹ!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
ഇതൊരു തമാശയല്ല!
ബാറ്റ്മാൻ നമ്മളെ വീഴ്ത്തുന്നു,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
നീ മാത്രം
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
നോക്കൂ, മുന്നിൽ 5 ദശലക്ഷം
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ട്
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
കീട നിയന്ത്രണം?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
ചിന്തിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി,
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം നേടും?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
അത്രതന്നെ വൃത്തികെട്ടവയാണ്.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
വൃത്തികെട്ടത്!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Grrr!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
എന്നെ തൊടരുത്,
വൃദ്ധൻ.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
ഓ, സാൽ, ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തമാശ പറയൂ.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
ശരിക്കും?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
നിശ്ചയം.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
ആരും പോകുന്ന വഴിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാലിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്
എനിക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്--
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
ഒരു നല്ല വലിയ പുഞ്ചിരി.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
നന്ദി
മറ്റൊരു മനോഹരമായ അത്താഴം.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
എന്റെ സന്തോഷം.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
കിടക്കാൻ നല്ലതല്ല
നിറഞ്ഞ വയറിൽ.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കുക.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
ആർത്തി, എനിക്കുണ്ട്
നാളെ ഒരു കൊലയാളി ദിനം.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, O.K?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Mmm!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
ശുഭ രാത്രി.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
ശുഭ രാത്രി.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
ഹും.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
എനിക്ക് കേപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല
മാസ്ക് എങ്കിലും.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
ഇല്ല.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
അവനാണ്
അവരുടെ സ്ഥാപിച്ചു
കോർപ്പറേറ്റ് പങ്കാളിത്തം.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
അപ്പോൾ? അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
അവൻ ഏക ഘടകം ആയിരുന്നു
എന്ന് ഇവ കെട്ടി
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മഡഗാസ്കർ പരീക്ഷിക്കണോ?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
അതൊന്നുമല്ല
നീ റീവ്സിനോട് പറഞ്ഞു!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചോ?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
അപ്പോൾ അവ ഇപ്പോൾ വായിക്കുക.
പുറത്തുപോകുക.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
ഒരേയൊരു
ഈ മുറിയിൽ
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
നിയന്ത്രിച്ചത്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളാണ്.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
സാൽ വലെസ്ട്ര,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ
മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
ശ്ശോ! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തമാശ എൻ്റെ മേലാണ്.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗോഥത്തിലെ ഒരു പുതിയ മുഖം,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
ഉടനെ അവൻ്റെ പേര്
നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടാകും,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
ഒന്നും പറയാനില്ല
അവൻ്റെ കാലുകൾ, പാദങ്ങൾ,
പ്ലീഹയും തലയും!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
മാറി നിൽക്കൂ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
ഹാ!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
ഈ ഭ്രാന്ത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
ബാറ്റ്മാൻ,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
ഇതാണ് പോലീസ്.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
നിന്ന് അകന്നുപോകുക
മേൽക്കൂരയുടെ അറ്റം.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
അവനിൽ നിൽക്കൂ!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
ഡെൽറ്റ 6-3
പിന്തുടരുന്നു.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
വിഷയം വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഡെന്നി ഡ്രൈവിനൊപ്പം.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
വിഷയം പരിഗണിക്കുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
മാരകമായ ശക്തിയുടെ ഉപയോഗം
അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
അത് ഇറക്കുക!
എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
മരവിപ്പിക്കുക!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
അവൻ പോകുന്നു
നിർമ്മാണ സ്ഥലം.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി. വിന്യാസ ടീമുകൾ
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അംഗീകരിക്കുന്നു.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
റോജർ അത്, ചാർലി.
സ്ഥാനത്ത് നീങ്ങുന്നു.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
നമുക്ക് പോകാം!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
നാലാമത്തെയും മാഡിസണിലേക്കും,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
നിർമ്മാണ സ്ഥലം.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
ചാർലി-3,
ടിയർ ഗ്യാസ് തയ്യാറാക്കുക.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
അവൻ ഇതാ, പുരുഷന്മാരേ!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
ആഹ്!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
വിഡ്ഢി!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യുക!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
ഡെൽറ്റ-3 ഭൂമിയിലേക്ക്,
അവൻ താഴെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
തീ!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
വേഗം,
പിന്നിൽ ചുറ്റും!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
വരൂ, പിറുപിറുക്കുന്നു!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
ഓഹ്!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
ആൻഡ്രിയ?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
വേഗം!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
അതാരാണ്?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
ഉണ്ട്
ചില നേട്ടങ്ങൾ
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
ഉള്ളത്
ഉറച്ച തലയോട്ടി,
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
എന്നാൽ പിന്നീട് കഠിനമായ തലയെടുപ്പ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുണ്യമായിരുന്നു.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
ശരി, എനിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഓ,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
ഒരു മികച്ച
സമയബോധം.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
അത് ടിവിയിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, തീർച്ചയായും.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ലോകം
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
നീ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
അവൻ്റെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Rrrrrrrrrr!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്
ഒരു വഞ്ചകനും, കാൾ.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
നിങ്ങൾ എടുത്തു
എന്താണ് നമ്മുടേത്.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു വഴി അടയ്ക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
വേണ്ട, ദയവായി!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
ഓഹ്!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇത് കാണേണ്ടി വന്നു,
മിസ് ബ്യൂമോണ്ട്.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
നോക്കൂ, കാൾ.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
ദയവായി, സാൽ, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു ദിവസം കൂടി.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
ഞാൻ പണം തരാം.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
ഈ സമയം നാളെ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
എത്രയും വേഗം
യൂറോപ്യൻ ബാങ്കുകൾ തുറക്കുന്നു
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
എനിക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്ത തുക.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 മണിക്കൂർ.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
ഈ സമയം നാളെ,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാകും,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കുണ്ടാകും
എൻ്റെ കയ്യിൽ.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
ഓഹ്!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പണമുണ്ട്.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
പണത്തിൻ്റെ
നിക്ഷേപങ്ങളിൽ കെട്ടി.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
ആഴ്ചകളെടുക്കും
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
ബ്രൂസ് നിർദ്ദേശിച്ചു. ഞങ്ങൾ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു
സഹതാപത്തിൻ്റെ അവസാന കഷണം
സാൽ വലെസ്ത്ര ഉണ്ട്.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇത് ചെയ്തത്?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്
ഈ ആളുകളുമായി?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൻ്റി.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
ഇതിൽ നിന്ന്.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ ആകും
ആ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
ആ രാത്രി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഒളിച്ചു,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്ത്.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
അച്ഛന് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ അപഹരിച്ച പണം
ഒരു ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് മതിയായി
അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിന്തിച്ചു.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും മതിയാകരുത്.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
അവർ പലിശ ആഗ്രഹിച്ചു
രക്തത്തിൽ സംയുക്തം.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
വേഷം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ--
നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
അവൻ പറഞ്ഞു
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവ നേടൂ.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
കേട്ടപ്പോൾ
ചക്കി സോളിനെക്കുറിച്ച്,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ തിരികെ വരൂ
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
അവനെ തടയാൻ.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രൂസ്.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
അത് ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
ഓ!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ
ഈ സമയം ജോലി ചെയ്യണോ?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
എൻ്റെ ഇടയിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
ഇനി കാര്യം.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നീയും മിസ് ബ്യൂമോണ്ടും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
ഒന്ന് ചോദിച്ചേക്കാം
ഇത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആൾട്ടർ ഈഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ആൽഫ്രഡ്.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
എല്ലാം
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
ഇത് സത്യമാണ്.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
ഒരുപക്ഷേ ശേഷം
ഇത് തീർപ്പാക്കി...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
സന്തോഷിക്കാൻ, സർ.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
ഹും...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
ഒരുപക്ഷേ.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
ഓ, ഇല്ല!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ ഹ ഹ!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നാല് പ്രാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാറ്റ്മാൻ്റെ കുതികാൽ
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
എന്നിട്ടും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
അവിശ്വസനീയം.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Tsk tsk.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
നമ്മുടെ ചിന്തിക്കാനും
നികുതി പണം പോകുന്നു
ആ വിഡ്ഢികൾ നൽകൂ.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
നീ!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
ഹ ഹ ഹ ഹ!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
അത് ശരിയാണ് ആർതി.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
പത്രത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
എന്തൊരു ഫോട്ടോ--
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
കൗൺസിലർ
അവൻ്റെ വിചിത്ര സുഹൃത്തും.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
നിങ്ങൾ ഇല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
അയ്യോ, ആർത്തി, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
എത്ര ഉയർന്നത്
ശക്തമായി മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ...
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
നീ, ഞാൻ, സാലി,
സംഘവും?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവരെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
ഞാൻ ബ്യൂമോണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
പിന്നീട്,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
വെച്ചു
നല്ല ഉപയോഗത്തിന്, അല്ലേ?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
എന്തുവേണം?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
പഴയ സംഘത്തെ ഐസ് ചെയ്തു.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
നിങ്ങളല്ലേ
പേപ്പറുകൾ വായിക്കണോ?
ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
ന്ൻൻൻൻ! തെറ്റ്!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
അത് വവ്വാലല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
ആളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
അവൻ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
പ്രേതത്തെപ്പോലെ
ക്രിസ്തുമസ് ഭാവിയുടെ.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
ബാറ്റ്‌ബോയ് പോലെ മനോഹരം.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണോ?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
അതെ. ആരോ
ആരാണ് കാര്യമാക്കാത്തത്
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
നമ്മുടെ പഴയ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
ഒരുപക്ഷേ - ഗൾപ്പ് --
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
കരയുക--ഞാനും.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
അപ്പോഴാണ് ഐ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അർതുറോ.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്ന വ്യക്തി
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
അത് അരോചകമായി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ
അത് പറയുന്നില്ല ഞാൻ--
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
ശ്രീ. റീവ്സ്,
മിസ് ബ്യൂമോണ്ട്
ലൈനിൽ.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
ബ്യൂമോണ്ട്? കുഞ്ഞല്ലേ?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
ഓ, പിശാച്.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
ആർതർ?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
ആർതർ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
ശ്ശ്! ഹ ഹ.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
ഹലോ, ആൻഡ്രിയ.
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, അല്ലേ?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ--എനിക്ക് കഴിയില്ല.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി, O.K.?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
ഓ, ശരി.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
ഓ, ഞാൻ--ഞാൻ
പിന്നെ കാണാം.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
ഇപ്പോൾ, അതല്ല
ഒരു കോ-ഇങ്കി-ഡിങ്ക്?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വൃദ്ധനെ കുറിച്ച്
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
മുട്ടയും
അവൻ്റെ അരക്കെട്ട് മാത്രം
വിളിക്കാൻ സംഭവിക്കുന്നു.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
നിങ്ങളെ ചിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ആർതർ?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
ഹി ഹി ഹി ഹി!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
ഹി ഹി ഹി ഹി!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
ആഹ് ഹ ഹ ഹ ഹ!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
ഓ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
ആഹ് ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
ആഹ് ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
ആഹ് ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
നല്ല ആകാശം!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
കൗൺസിലർ, ദയവായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
- ഇതാ അവനുവേണ്ടി ഒരു റിലാക്സൻ്റ്.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
കൗൺസിലർ, ദയവായി!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
അത്രയേയുള്ളൂ.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
അത് ശരിയാണ്.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
അവിടെ, അത് വേണം
വേണ്ടത്ര വിശ്രമിക്കൂ
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
വിഷത്തിന്
അതിൻ്റെ ഗതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
ഇപ്പോൾ, ശ്രമിക്കുക
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
ശരി.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
ഓഹ്!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
ഓഹ്! ഹ ഹ ഹ ഹ!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
ഓ, ഇല്ല!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
ഹ ഹ ഹ ഹ!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോക്കർ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗുണ്ടാ കൊലപാതകങ്ങൾ,
അല്ലേ?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
എനിക്കറിയില്ല. ഹാ--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
അതല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരം.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
ഓഹ്!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
ബ്യൂമോണ്ടിന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
അവനെയും അവൻ്റെ കുട്ടിയെയും സഹായിക്കാൻ
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
അദ്ദേഹം ബന്ധം തുടർന്നു.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവനോട് അവസാനം സംസാരിച്ചോ?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് - എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
പണം തീർന്നു
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
എന്നും ചോദിച്ചു
സഹായത്തിനായി ബ്യൂമോണ്ട്.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
ഹ ഹ ഹ ഹ!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
ഹ ഹ ഹ ഹ!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
നിങ്ങൾ അവനെ വിറ്റു
ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
ഹ ഹ ഹ ഹ!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
ഹ ഹ ഹ ഹ!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
ഞാൻ തകർന്നു, നിരാശനായി.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞു
അവരുടെ പണം തിരികെ ലഭിച്ചു.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
ഹ ഹ ഹ ഹ!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
ഹ ഹ ഹ ഹ!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
ഹ ഹ ഹ ഹ!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
ആഹ് ഹ ഹ ഹ ഹ!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
കൗൺസിലർ!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
കൗൺസിലർ, ദയവായി!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ ഹലോ ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
ഹ ഹ!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
കേൾക്കൂ, ബൂപ്സി,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
ആണെങ്കിലും
നീ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല
ഒരിക്കലും എഴുതരുത്,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട്.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
രസകരമായ ഒരു സമ്മാനം...
എയർമെയിൽ.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
പിന്നെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു
ഈ സമയം, പല്ലുകൾ.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
ഭാവിയുടെ വിമാനം
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചരിത്രം.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ ഹ!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
ഹലോ!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
ഓ, ഹോ ഹോ ഹോ
ഹോ ഹോ ഹോ!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
ഓ!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
നീ!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
പക്ഷേ--പക്ഷേ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
അച്ഛനോ?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
ആഹ്!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
നന്നായി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
സമയമായെന്ന് ഊഹിക്കുക
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാൻ.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
നീ എന്ത് പറയുന്നു മോനേ...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
പഴയതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വൈദ്യുതി?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
ഹും.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
അത് എപ്പോഴും വഴിയല്ലേ?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ലഭിക്കും,
കമ്പനിയും കാണിക്കുന്നു.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
ജോക്കർ...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ
കാത്തിരിക്കുന്നു.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, സ്ത്രീ.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പാറ്റയെക്കാൾ
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം...
നല്ല പദ്ധതി.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
വേഷവിധാനം
കുറച്ച് നാടകീയം,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
പക്ഷേ, ഹേയ്
ഞാൻ ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
ഓ!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
വളരെ മനോഹരം--
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
എങ്കിലും ഞാൻ ഊതാം
പുക, വളരെ, പല്ലുകൾ.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
ഓഹ്!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
നല്ല ട്രിക്ക്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
പഴയ ബാറ്റ്സി
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ഓഹ്!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
ഓ!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
ശ്ശോ!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
നീ ചിരിക്കുന്നില്ല,
ജോക്കർ.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരണം രസകരമാണ്.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചിരി.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ ഹ!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
ഹ ഹ ഹ ഹ!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
ഹൂ! ഹ ഹ ഹ!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
ആഹ്!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ ഹ!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
പുകയുന്ന കുഞ്ഞ്--
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയത്താണ്
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
ഓ!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
എങ്ങനെ അല്പം
പിക്ക്-മീ-അപ്പ്?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
ആഹ്!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
ആഹ്! ആഹ്!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
ആഹ്! ആഹ്!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
ആഹ്!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
അവൻ അല്ലേ?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നഗരത്തിൽ എത്തി
ചക്കി സോൾ ലഭിക്കാൻ
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറാം
കുറ്റം നിൻ്റെ പിതാവിനോടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
അവർ എടുത്തു
എല്ലാം, ബ്രൂസ്--
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ ജീവിതം, നീ.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ശരിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധമാണ്,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
എന്നാൽ എല്ലാം
എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
പക്ഷേ, ആൻ്റി, എന്ത്
പ്രതികാരം പരിഹരിക്കുമോ?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ഉത്തരം,
ബ്രൂസ്,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
അത് നിങ്ങളാണ്.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
പോട്ടെ ആൻ്റി...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
ഇപ്പോൾ.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
ദയവായി?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
ഓ, ബാറ്റ്സി...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
യൂ-ഹൂ!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
ഓ!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
ജോക്കർ...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
ഹോ ഹൂ ഹൂ
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
ആഹ്!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
ആഹ് ഹ ഹ ഹ
ഹ ഹ ഹ ഹ!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
ആഹ്!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി, ബാറ്റ്മാൻ.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
20 മൈൽ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിന് കീഴിൽ,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എല്ലാം ഉയരുന്നു.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
ഓ!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
ഇല്ല!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
അയ്യോ!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
ആഹ്!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം അവസരം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
ഞാൻ പോകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
ആഹ്!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഒരു പഞ്ച് ലൈൻ ഇല്ലാതെ.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
അയ്യോ.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
ശരി. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
ഞാൻ ഇതിനകം കീഴടങ്ങി.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
അവളോട് പറയൂ, ബാറ്റ്മാൻ.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
ആൻഡ്രിയ...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
സ്ഥലം വയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇ-സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
ഇല്ല. ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ,
അത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
വിട, പ്രിയേ.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
ആൻഡ്രിയ!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ആൽഫ്രഡ്.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
രക്ഷിക്കണം, സർ.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
പ്രതികാരം
ആത്മാവിനെ കറുപ്പിക്കുന്നു,
ബ്രൂസ്.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
എന്ന്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടി.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
നിങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുക
ആ അഗാധത്തിൻ്റെ
എല്ലാ രാത്രിയും.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
വീണു,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
അതിനായി.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
എന്നാൽ ആൻഡ്രിയ
ആ കുഴിയിൽ വീണു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
ആരും ഇല്ല,
നീ പോലും അല്ല,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
എന്താണിത്?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
അതെ.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
ചെയ്യൂ--നിനക്ക് വേണോ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
ഞാനാണ്.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
വാർണർ ബ്രോസ്.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
അടിക്കുറിപ്പ് നിർവഹിച്ചത്
ദേശീയ അടിക്കുറിപ്പ്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, ഇൻക്.