1
00:00:11,308 --> 00:00:14,573
כדור אש

2
00:01:06,112 --> 00:01:08,857
"זה היה, ליתר דיוק...

3
00:01:08,933 --> 00:01:12,130
בג'ונגל הגדול
שנקרא ניו יורק.

4
00:01:12,203 --> 00:01:14,899
כתבו 8 גברים
אנציקלופדיה.

5
00:01:14,972 --> 00:01:17,907
הם היו כל כך תרבותיים
שהם ידעו הכל.

6
00:01:17,975 --> 00:01:20,910
עומק האוקיינוסים,
מה גורם לתולעת זוהרת לזהור...

7
00:01:20,978 --> 00:01:25,074
ואיזו מנגינה זימזם נירו
כשרומא עלתה בלהבות.

8
00:01:25,149 --> 00:01:28,084
אבל היה דבר אחד
שהם ידעו עליו מעט מאוד.

9
00:01:28,152 --> 00:01:30,086
תוך כדי
שימו לב לזה."

10
00:02:11,896 --> 00:02:15,798
תעשה כמוני. זה טוב
לבריאות שלך. אוויר אביבי.

11
00:02:15,866 --> 00:02:19,233
בקצב שאתה מבאס את זה
בקרוב לא יישארו בכלל!

12
00:02:19,303 --> 00:02:22,704
זה לא קצת חם בשביל
תחילת אפריל, ד"ר גורקאוף?

13
00:02:22,773 --> 00:02:27,267
זה לא מפתיע אותי. זה מה
הפצצת יונים הנופלים מהשמש.

14
00:02:27,344 --> 00:02:31,246
הטמפרטורה נובעת מהכמות
של אוויר מולקולרי...

15
00:02:31,315 --> 00:02:36,685
עצור! אתה רוצה שאני אעשה זאת
מפרט את יובלי האמזונס?

16
00:02:36,754 --> 00:02:40,212
בשבוע שעבר, צילמנו
למשוך הרבה כדי לקבל את בקבוק המים החמים!

17
00:02:40,366 --> 00:02:43,666
תראה את הפורסיתיה הזאת אנחנו
נקרא גם "פעמון זהב".

18
00:02:43,828 --> 00:02:45,918
לא ידעתי
שזה פרח כל כך מוקדם.

19
00:02:54,838 --> 00:02:57,096
רבותי!

20
00:02:58,409 --> 00:03:02,709
- השעה 8:46 בבוקר, רבותי.
- בוא נסתובב שוב בפארק!

21
00:03:02,780 --> 00:03:04,543
לפני החזרה
במאוזוליאום שלנו.

22
00:03:04,682 --> 00:03:07,379
ראיתי טנג'ר ארגמן
שהיה צריך לבוא ישר...

23
00:03:07,451 --> 00:03:09,783
מפלורידה ליחיד
תענוג ההליכה.

24
00:03:09,853 --> 00:03:11,548
אלפיים מאתיים
קילומטרים.

25
00:03:11,622 --> 00:03:14,591
הסיור הקטן שלנו כבר
מבזבז מספיק זמן.

26
00:03:14,658 --> 00:03:17,183
אנחנו עובדים תחת לחץ.
אחרי 9 שנים של מאמץ...

27
00:03:17,261 --> 00:03:21,095
רגיל במסלול מרוצים היה אומר
שזהו "הצעד האחרון שלנו".

28
00:03:21,165 --> 00:03:23,065
בעוד 3 שנים, האנציקלופדיה שלנו
יושלם.

29
00:03:23,133 --> 00:03:25,567
בואו לא נעצור
באמצע האות ש'.

30
00:03:25,636 --> 00:03:27,661
בסדר! בוא נלך!

31
00:03:27,738 --> 00:03:30,866
השעה 8:49 בבוקר. אני חוזר
עבודה.

32
00:03:30,941 --> 00:03:33,068
- האהוב על המורה!
- ברטרם פוטס הבלתי מושחת.

33
00:03:33,143 --> 00:03:35,338
האיש שתמיד אומר לא.

34
00:03:35,412 --> 00:03:39,246
- בוא נחזור!
- הולך לרדת גשם, בכל מקרה.

35
00:03:51,562 --> 00:03:54,963
"קרן דניאל ס. טוטן"

36
00:03:59,236 --> 00:04:01,227
שלום, מיס בראג.

37
00:04:01,305 --> 00:04:03,205
בוקר טוב.

38
00:04:07,778 --> 00:04:09,678
שלום, פרופסור.

39
00:04:11,181 --> 00:04:14,514
לפני שאתה ממשיך את שלך
עבודה, אני חייב לדבר איתך.

40
00:04:14,585 --> 00:04:18,146
אחד מכם סיים סיר
של ריבת תותים אתמול בלילה.

41
00:04:18,222 --> 00:04:22,625
הצנצנת הריקה הייתה תחת "הירידה
ונפילת האימפריה הרומית.

42
00:04:22,693 --> 00:04:25,992
מה שכמו מרמז על שלנו
היסטוריון, פרופסור פיגרם.

43
00:04:26,063 --> 00:04:29,089
- לא עשיתי דבר כזה.
- אני לא מאשים אף אחד.

44
00:04:29,166 --> 00:04:32,624
עד שנסדר את זה,
אין ריבה לארוחת הבוקר.

45
00:04:33,904 --> 00:04:36,498
כן, פרופסור באופן מוזר?
- אני האשם.

46
00:04:36,573 --> 00:04:41,033
כתבתי טקסט על תותים,
והיה לי רצון נורא לזה.

47
00:04:41,111 --> 00:04:43,011
הודה באשמה
חצי נסלח.

48
00:04:47,251 --> 00:04:49,446
היו לי כאן מסמכים.

49
00:04:49,520 --> 00:04:51,647
- מה קרה?
- מה קרה?

50
00:04:51,722 --> 00:04:54,384
זה גרם לי להסמיק כשאני
עושה אבק על השולחן שלך.

51
00:04:54,458 --> 00:04:57,154
אתה תמצא אותם
במגירה האמצעית.

52
00:04:57,227 --> 00:05:01,687
אני פותח מאמר בנושא
מין. יש לך התנגדויות?

53
00:05:01,765 --> 00:05:05,132
לא. אני בטוח שאתה
לשלוט יותר מאשר פרופסור מוזר.

54
00:05:09,640 --> 00:05:14,236
פרופסור גורקאוף, עיוור שלך.
כן, מיס בראג.

55
00:05:14,311 --> 00:05:17,246
זה פשע של רשלנות
להציג את השטיח היפה הזה.

56
00:05:17,314 --> 00:05:19,782
זה עתה התחייבת
פשע חמור יותר.

57
00:05:19,850 --> 00:05:21,613
אין לך טוב
הניח את התואר שלך.

58
00:05:21,685 --> 00:05:25,519
במקום "לחשוף ברשלנות",
לומר "לחשוף ברישול".

59
00:05:25,589 --> 00:05:27,147
אני לא כאן
ללהטט עם מילים.

60
00:05:27,224 --> 00:05:29,590
זה התפקיד שלי
בדוק היטב...

61
00:05:29,660 --> 00:05:31,753
אה! התואר שלך
עדיין ממוקם גרוע.

62
00:05:31,829 --> 00:05:33,854
- פרופסור...
יש מר, אני לא יודע מה.

63
00:05:33,931 --> 00:05:36,229
- WHO ?
- עורך הדין של הקרן.

64
00:05:36,300 --> 00:05:37,927
מיס טוטן איתו.

65
00:05:38,001 --> 00:05:39,764
והבית הזה שנראה כמו
לקן מבולגן!

66
00:05:39,837 --> 00:05:43,603
אני חושב שאנחנו טובים עבור
הסבון הדו-שנתי שלנו.

67
00:05:43,674 --> 00:05:44,834
לבש את הז'קט שלך.

68
00:05:44,908 --> 00:05:48,173
- תקן את העניבה שלך.
- עשה את השיער שלך.

69
00:05:48,245 --> 00:05:50,941
- איזה שטויות זה?
הטיפשות הזאת היא מיס טוטן.

70
00:05:51,014 --> 00:05:54,108
-ותחייך אליו, בבקשה.
– כל זה חסר כבוד.

71
00:05:54,184 --> 00:05:56,778
אם זה נראה לך מצחיק...

72
00:05:58,188 --> 00:06:00,816
שלום, רבותי.
- בוקר טוב.

73
00:06:00,891 --> 00:06:02,859
שבי, מיס טוטן.

74
00:06:02,926 --> 00:06:04,951
בוקר יפה, מיס טוטן.

75
00:06:05,028 --> 00:06:06,928
האם תדבר או
אתה רוצה שאני אדאג לזה?

76
00:06:06,997 --> 00:06:08,726
קדימה, בבקשה,
מר לארסן.

77
00:06:08,799 --> 00:06:10,699
אני הולך להיות
קצר ככל האפשר.

78
00:06:10,768 --> 00:06:14,465
עד עכשיו,
הוצא 283,000 דולר...

79
00:06:14,538 --> 00:06:16,733
לכתיבה
של האנציקלופדיה הזו.

80
00:06:16,807 --> 00:06:20,709
אבא של מיס טוטן,
דניאל ס. טוטן המנוח...

81
00:06:20,778 --> 00:06:23,338
נותר רק רבע א
מיליון דולר לפרויקט זה.

82
00:06:23,413 --> 00:06:26,610
כל שקל נוסף
חייבת להינתן על ידי מיס טוטן.

83
00:06:26,683 --> 00:06:30,483
נרצה הערכה
כמה זמן ייקח הפרויקט הזה.

84
00:06:30,554 --> 00:06:33,045
אולי 3 שנים.

85
00:06:33,123 --> 00:06:35,853
- אולי 4.
- זה בלתי אפשרי!

86
00:06:35,926 --> 00:06:37,826
מיס טוטן היקרה שלי...

87
00:06:37,895 --> 00:06:42,628
לא תתפשרו על המחווה של
אביך בעד חינוך.

88
00:06:42,699 --> 00:06:45,190
איזה שטויות,
פרופסור ג'רום!

89
00:06:45,269 --> 00:06:49,706
אבא הקים את העסק הזה
מסיבה אחת בלבד: ההבל שלו.

90
00:06:49,773 --> 00:06:52,173
אחד הוורידים שלו פרץ כאשר
הוא ראה ששמו הושמט...

91
00:06:52,242 --> 00:06:53,869
ב"אנציקלופדיה בריטניקה"...

92
00:06:53,944 --> 00:06:57,141
והיו 30 עמודים
על תומאס אלווה אדיסון...

93
00:06:57,214 --> 00:06:59,114
17 על אלכסנדר גרהם בל...

94
00:06:59,183 --> 00:07:03,449
אבל אף מילה על דניאל ס. טוטן,
ממציא הטוסטר החשמלי.

95
00:07:05,322 --> 00:07:07,847
באנציקלופדיה שלנו...

96
00:07:07,925 --> 00:07:10,723
למר טוטן יהיה המקום
שמגיע לו.

97
00:07:10,794 --> 00:07:12,352
כן כמובן!

98
00:07:12,429 --> 00:07:14,363
שלושת רבעי עמוד,
אני חושב.

99
00:07:14,431 --> 00:07:17,059
- שלושת רבעי עמוד?
- לא מגיע לו יותר.

100
00:07:17,134 --> 00:07:19,466
- באמת?
- המשך, מר לארסן.

101
00:07:19,536 --> 00:07:23,597
אנחנו רוצים שתסיים
הפרויקט הזה. לך לעבודה.

102
00:07:23,674 --> 00:07:27,337
- אז תסכם הכל.
- אפשר לומר לך מילה?

103
00:07:27,411 --> 00:07:29,276
שלום, פרופסור פוטס.

104
00:07:29,346 --> 00:07:31,473
שלום, מיס טוטן.

105
00:07:31,548 --> 00:07:35,109
מר לארסן, אמרת:
"שתוק."

106
00:07:35,185 --> 00:07:37,016
אנחנו לא הטיפוס
להשלים עבודה.

107
00:07:37,087 --> 00:07:39,521
התחלנו א
אנציקלופדיה ונסיים אותה...

108
00:07:39,590 --> 00:07:41,217
כל כך מוקפד
ככל האפשר.

109
00:07:41,291 --> 00:07:44,317
- תמורת 100,000 דולר יותר?
- כן, אם צריך.

110
00:07:44,394 --> 00:07:47,522
העבודה שלנו מתקדמת לאט
כי העולם זז מהר מדי.

111
00:07:47,598 --> 00:07:50,032
קח את פרופסור ז'רום,
הגיאוגרף שלנו.

112
00:07:50,100 --> 00:07:52,034
הוא צריך כל הזמן לכתוב מחדש
העבודה שלו. וד"ר מגן...

113
00:07:52,102 --> 00:07:55,560
- אני לא מעוניין!
אל תפריע, מר לארסן.

114
00:07:55,639 --> 00:07:57,197
קדימה, פרופסור.

115
00:07:58,675 --> 00:08:02,236
אתה חייב לאחל שהאנדרטה הזו
מוקדש לאביך מסתיים...

116
00:08:02,312 --> 00:08:04,974
כל כך באצילות
שהוא התחיל.

117
00:08:07,551 --> 00:08:09,781
אני סומך עליך,
מיס טוטן...

118
00:08:09,853 --> 00:08:12,083
לראיית הרוח שלך
ואל ליבך הטוב.

119
00:08:12,155 --> 00:08:13,986
אני מביע את עצמי
אולי רע...

120
00:08:14,057 --> 00:08:16,685
אבל עדיין יש לי אותך
נחשב ל...

121
00:08:16,760 --> 00:08:18,523
כן, פרופסור?

122
00:08:20,097 --> 00:08:23,396
תמיד נחשב
כאילו... הו!

123
00:08:23,467 --> 00:08:26,300
הו, פרופסור.

124
00:08:27,704 --> 00:08:31,196
אתה יודע למה אני מתכוון.
כן.

125
00:08:31,275 --> 00:08:33,835
אני מזהיר אותך. שוב
4 שנים מאותו דבר...

126
00:08:33,911 --> 00:08:36,641
אחרי הכל, זה היה
משאלתו של אבי.

127
00:08:36,713 --> 00:08:40,376
רבותי, אתם תמהרו
לסיים את האנציקלופדיה הזו?

128
00:08:40,450 --> 00:08:42,111
זה מובן.

129
00:08:44,521 --> 00:08:47,888
בשנה שעברה, כשהמורים
הגיע לערב המוזיקלי שלי...

130
00:08:47,958 --> 00:08:49,585
איפה היית

131
00:08:50,861 --> 00:08:53,955
הסינוסים. אבל אני אהיה
שם השנה.

132
00:08:54,031 --> 00:08:56,056
אני אהיה מאושר
לראות אותך שוב.

133
00:08:56,133 --> 00:08:57,600
ביי.

134
00:09:00,938 --> 00:09:02,496
ביי.

135
00:09:06,743 --> 00:09:08,938
המכה הזו על עמוד השדרה שלי
עמוד השדרה לא היה הכרחי.

136
00:09:09,012 --> 00:09:11,139
באמת, פוטס היקר שלי?
- זה השפיע.

137
00:09:12,950 --> 00:09:15,783
אני מקווה שזה לא משנה לך.
נכנסתי דרך המטבח.

138
00:09:15,852 --> 00:09:18,616
- מי אתה?
- אספן האשפה.

139
00:09:18,689 --> 00:09:21,214
אני רוצה מידע
על קליאופטרה.

140
00:09:22,292 --> 00:09:24,817
זו ספריה
או בית ספר כאן, נכון?

141
00:09:24,895 --> 00:09:27,090
גַם לֹא. אנחנו
בואו נכתוב אנציקלופדיה.

142
00:09:27,164 --> 00:09:29,758
- ציקלופ - מה?
- אנציקלופדיה.

143
00:09:29,833 --> 00:09:32,700
יצירה המפגישה ו
לקטלג את כל הידע.

144
00:09:32,769 --> 00:09:34,999
- זה מה שאני צריך!
- איש צעיר!

145
00:09:35,072 --> 00:09:37,063
- נכנסת דרך המטבח שלי?
רק בקושי, תרנגולת שלי.

146
00:09:37,140 --> 00:09:38,573
אני לא התרנגולת שלך!
לָצֵאת!

147
00:09:38,642 --> 00:09:41,008
- מיס בראג!
בבקשה, מיס בראג!

148
00:09:41,078 --> 00:09:43,512
אנחנו מוצאים את זה מאוד מעניין.
אנא המשך.

149
00:09:43,580 --> 00:09:45,548
זה חייב להיות נגוע
חיידקים!

150
00:09:45,615 --> 00:09:49,107
אז לך תביא את שלך
מסכת גז. קדימה, לך!

151
00:09:49,186 --> 00:09:52,451
-שב בבקשה.
- תודה.

152
00:09:52,522 --> 00:09:55,980
ראיתי את הספרים האלה מבעד לחלון
וחשבתי שתעזור לי.

153
00:09:56,059 --> 00:09:59,028
- באיזה אופן?
- למשחק הזה ברדיו.

154
00:09:59,096 --> 00:10:01,792
- מה?
- משחק הקראנצ'יז.

155
00:10:01,865 --> 00:10:04,595
אנחנו צריכים לשלוח 100 קופסאות, ו
יש לנו הזדמנות להרוויח כסף.

156
00:10:04,668 --> 00:10:08,399
בזכות העבודה שלי הצלחתי
שיהיו 3,000 קופסאות.

157
00:10:08,472 --> 00:10:11,236
אתה רק צריך לשלוח
תשובות לשאלות...

158
00:10:11,308 --> 00:10:13,105
כמו "אמת או שקר".

159
00:10:13,176 --> 00:10:15,804
- יש לך שאלות?
- כן, בטח.

160
00:10:15,879 --> 00:10:17,813
זה מאוד מעניין.

161
00:10:19,383 --> 00:10:23,979
"קליאופטרה מתה: ת:
על ידי בליעת מחט...

162
00:10:24,054 --> 00:10:27,319
ב: מהכשת נחש,
C: עם שיהוק.

163
00:10:28,625 --> 00:10:31,059
זה התחום שלי.
אני היסטוריון.

164
00:10:31,128 --> 00:10:33,722
התשובה הנכונה היא ב'.

165
00:10:33,797 --> 00:10:37,858
קליאופטרה, מלכת מצרים, בת
של תלמי ה-13, נולד בשנת 69 לפני הספירה...

166
00:10:37,934 --> 00:10:40,994
התאבדה ב-29 באוגוסט
משנת 30 לפני הספירה. J.C...

167
00:10:41,071 --> 00:10:43,403
על ידי הצבת אספפיק
על החזה שלה.

168
00:10:43,473 --> 00:10:45,668
- מה?
- אספ.

169
00:10:45,742 --> 00:10:47,334
נחש קטן.

170
00:10:47,411 --> 00:10:49,208
אלוהים,
אתה תספר לי כל כך הרבה!

171
00:10:49,279 --> 00:10:50,712
הבא!

172
00:10:50,781 --> 00:10:53,875
"מה דעתך על:
שתיים ושתיים זה חמש...

173
00:10:53,950 --> 00:10:57,215
שניים ושתיים עושים חמש
או שניים ושניים עושים חמש?"

174
00:10:57,287 --> 00:10:59,380
פרופסור פוטס
הוא הבלשן שלנו.

175
00:10:59,456 --> 00:11:02,016
- שמעת את השאלה?
כן.

176
00:11:02,092 --> 00:11:04,151
איך הפועל מסכים
עם הנושא...

177
00:11:04,227 --> 00:11:06,422
התשובה הנכונה היא:
שניים ושניים עושים חמישה.

178
00:11:09,332 --> 00:11:11,493
אולי זה נכון
לדקדוק...

179
00:11:11,568 --> 00:11:13,160
אבל לא למתמטיקאי.

180
00:11:13,236 --> 00:11:15,170
שניים ושניים עושים ארבע.

181
00:11:16,440 --> 00:11:19,273
זה ממצא טוב.
אף אחד לא יידע את זה.

182
00:11:19,342 --> 00:11:21,037
תודה רבה.

183
00:11:21,111 --> 00:11:24,603
החזרת חיטה לא תעשה אותי
רע, פגשתי עכבר.

184
00:11:24,681 --> 00:11:26,239
- עכבר?
איזה זוג גיבולים!

185
00:11:26,316 --> 00:11:28,580
ככה, ככה
ושוב ככה.

186
00:11:28,652 --> 00:11:30,085
אני לגמרי
מכושפת.

187
00:11:30,153 --> 00:11:34,385
עם השיר הזה ביד והחבר'ה האלה
מי זורק את כל המטומטמים האלה...

188
00:11:34,458 --> 00:11:37,916
- סמאקרים?
- מה זה?

189
00:11:37,994 --> 00:11:40,554
- סמאקר הוא...
- המילה הזו לא קיימת.

190
00:11:40,630 --> 00:11:43,827
אה, באמת?
סמאקר זה דולר.

191
00:11:43,900 --> 00:11:46,425
הפופולריזציה הרשמית של המילה
דולר היא המילה באק.

192
00:11:46,503 --> 00:11:50,030
הפופולריזציה הרשמית של המילה
סמאקר היא מילת הדולר.

193
00:11:50,107 --> 00:11:53,042
הם אומרים נבל לסת,
שקל ומפסיד.

194
00:11:53,110 --> 00:11:55,169
- והעכבר?
- העכבר הוא חתיכה.

195
00:11:55,245 --> 00:11:57,406
- בגלל זה אני רוצה חיטה.
- חיטה?

196
00:11:57,481 --> 00:11:59,847
חוּמעָה. אנחנו הולכים להשתולל,
אני והעכבר.

197
00:11:59,916 --> 00:12:03,215
אני מתכוון ליצירה... העכבר.
אנחנו הולכים לפוצץ את הבית.

198
00:12:03,286 --> 00:12:05,982
בבקשה, לא כל כך מהר.
אנחנו הולכים להכין גוויל-גוויליס.

199
00:12:07,257 --> 00:12:09,487
כֵּן. אם אתה רוצה
תן לנו להסביר לך את זה...

200
00:12:09,559 --> 00:12:11,151
לך לראות את אבא שלך

201
00:12:14,648 --> 00:12:17,556
זה ארצ'י. הוא בתהליך
לאבד את העשתונות.

202
00:12:17,634 --> 00:12:19,158
שוב תודה, רבותי.

203
00:12:19,236 --> 00:12:23,605
אם יום אחד תרצו להשתתף
בתחרות, התקשר אליי.

204
00:12:23,673 --> 00:12:27,006
אולי יש לך שכל,
אבל יש לי את הקופסאות.

205
00:12:27,077 --> 00:12:29,671
- ביי.
- חזור ותראה אותנו.

206
00:12:31,148 --> 00:12:32,809
ובכן!

207
00:12:32,883 --> 00:12:34,817
זה מרענן,
הילד הזה, לא?

208
00:12:34,885 --> 00:12:37,513
הוא היה איש צעיר
ידידותי.

209
00:12:37,587 --> 00:12:40,385
- אני אידיוט!
- בשביל מה?

210
00:12:42,259 --> 00:12:44,420
- מה קורה?
- אני עוזב.

211
00:12:45,662 --> 00:12:47,425
מה הפרוגנוזה שלך בעניין הזה
מה עם מזג האוויר, גורקאוף?

212
00:12:47,497 --> 00:12:50,330
- מעט ממטרים בערב...
כן, פרופסור פוטס?

213
00:12:50,400 --> 00:12:53,528
הכובע שלי ומעיל הגשם שלי,
לשים את הסנדוויץ' בכיס.

214
00:12:53,603 --> 00:12:55,298
- מיד!
כן, אדוני.

215
00:12:55,372 --> 00:12:57,499
- מה זה אומר?
- מה קורה?

216
00:12:57,574 --> 00:12:59,303
- לאן אתה הולך?
- תעשה קצת מחקר!

217
00:12:59,376 --> 00:13:01,037
איזה מחקר?

218
00:13:01,111 --> 00:13:03,136
- אספן האשפה. שמעת את זה?
כן.

219
00:13:03,213 --> 00:13:06,011
לא הבנתי טוב
כל מה שהוא אמר.

220
00:13:06,082 --> 00:13:09,245
גם אני לא. וזה כן
קטסטרופלי, רבותי.

221
00:13:09,319 --> 00:13:10,718
בשביל מה?

222
00:13:10,787 --> 00:13:12,982
בדיוק סיימתי
המאמר שלי על סלנג.

223
00:13:13,056 --> 00:13:16,048
23 עמודים עבורם
התייעצתי עם תריסר ספרים.

224
00:13:16,126 --> 00:13:17,889
800 דוגמאות.

225
00:13:17,961 --> 00:13:20,327
הכל נמצא שם, מהתוצר של א
שיוך מילים: "אבסוליטוד"...

226
00:13:20,397 --> 00:13:22,058
עד לתעסוקה
משפיל של "זינזין".

227
00:13:22,132 --> 00:13:26,728
חיפשתי אבולוציה
מהמילה: "נחירות".

228
00:13:26,803 --> 00:13:29,363
800 דוגמאות שהן
טוב לפח!

229
00:13:29,439 --> 00:13:31,964
- 3 שבועות של עבודה!
- השתגעת.

230
00:13:32,042 --> 00:13:34,772
הם זקנים! מבוסס
על ספרים בני 20 שנה!

231
00:13:34,844 --> 00:13:36,778
קח "חתיכה",
למשל!

232
00:13:36,846 --> 00:13:38,609
-קח...
- גוילי-גוילי?

233
00:13:39,416 --> 00:13:41,179
אף אחת מהמילים האלה
לא שם!

234
00:13:41,251 --> 00:13:44,277
על ידי חיים כאן, מנותקים
של העולם, איבדתי קשר.

235
00:13:44,354 --> 00:13:47,323
אין לי תירוץ! האיש הזה
דיבר בשפה חיה!

236
00:13:47,390 --> 00:13:49,221
חנטתי מונחים
מת מזמן.

237
00:13:49,292 --> 00:13:52,090
- אבל לאן אתה הולך?
- חפש קורפוס חדש.

238
00:13:52,162 --> 00:13:55,188
עדכן אותי על המקומות
שבו הסלנג פורח.

239
00:13:55,265 --> 00:13:58,257
הרחובות, שכונות העוני.
מקצועות התיאטרון.

240
00:13:58,335 --> 00:13:59,859
אתה לא חושב...

241
00:13:59,936 --> 00:14:03,599
בזבוז הזמן הזה מצער,
אבל זה חיוני.

242
00:14:05,842 --> 00:14:08,140
השאר את המפתח מתחת לשטיח.
אני לא אהיה בבית עד 9 בבוקר.

243
00:14:08,211 --> 00:14:10,042
כן, אדוני.

244
00:14:11,114 --> 00:14:13,776
אני כותב עבודה
על כוכב הלכת שבתאי.

245
00:14:13,850 --> 00:14:16,717
האם אני בהחלט רוצה
ללכת לכוכב שבתאי?

246
00:14:17,687 --> 00:14:22,420
מידע המגדר שלי לא
אולי גם לא מעודכן.

247
00:14:23,569 --> 00:14:25,222
רגע! אתה מוזמן!

248
00:14:25,295 --> 00:14:28,662
- אפשר לנסוע איתך?
- קדימה, ידידי.

249
00:14:29,966 --> 00:14:33,060
סֶנסַצִיוֹנִי! בני הנורא
ורצח המלט!

250
00:14:33,136 --> 00:14:36,264
אתה תדע הכל! הכלבים
גופות תקועים במלט!

251
00:14:36,339 --> 00:14:38,569
סֶנסַצִיוֹנִי! הרצח
עם מקל קרח...

252
00:14:38,642 --> 00:14:40,576
משייך את האיום בני עם א
אסיר מסוכן

253
00:14:40,644 --> 00:14:44,375
סנסציוני! האיש שהוא
במקורם של רציחות סדרתיות!

254
00:14:48,184 --> 00:14:49,811
היי! אתה בודק אותי?

255
00:14:49,886 --> 00:14:52,047
למה אז!
צא החוצה, אדוני.

256
00:14:52,122 --> 00:14:53,749
אתה נותן לי את הביצים.
- "הכדורים"?

257
00:14:53,823 --> 00:14:56,417
- כן. הכדורים הגדולים.
- זה מאוד ציורי.

258
00:14:56,493 --> 00:14:59,792
האם תרצה להשתתף
לפרויקט מחקר?

259
00:14:59,863 --> 00:15:02,491
אתה עובד במרכז
חינוך מפוקח?

260
00:15:02,565 --> 00:15:07,025
אם תגיע לכתובת הזו מחר,
אתה תעשה שירות לחברה.

261
00:15:07,103 --> 00:15:09,003
מי אתה?
אבא מיסיונר?

262
00:15:09,072 --> 00:15:10,835
"קוני איילנד"

263
00:15:15,412 --> 00:15:17,279
"ממש מטורף"

264
00:15:17,347 --> 00:15:20,214
"סתם בחור מסכן"

265
00:15:31,303 --> 00:15:33,195
”קסטה באורך 2 מטר“

266
00:15:33,263 --> 00:15:35,197
"כה באבטיח"

267
00:15:43,006 --> 00:15:44,940
"תהנה"

268
00:15:45,008 --> 00:15:46,737
"בחור אופנתי"

269
00:15:52,282 --> 00:15:54,341
"תפסיק עם הבלה-בלה-בלה"

270
00:15:56,386 --> 00:15:58,320
"דינג-דונג"

271
00:16:41,197 --> 00:16:43,859
- <i>בוגי</i>
- <i>אתה שומע אותו מכה את הקצב שלו</i>

272
00:16:43,933 --> 00:16:45,924
- <i>בוגי</i>
- <i>אתה רואה את המתופף המשוגע</i>

273
00:16:46,002 --> 00:16:47,435
<i>בוגי תופים</i>

274
00:16:49,606 --> 00:16:51,540
<i>זה באמת לא יסולא בפז</i>

275
00:16:51,608 --> 00:16:53,872
<i>בוגי תופים</i>

276
00:16:53,943 --> 00:16:56,173
<i>בוגי-ווגי על התופים</i>

277
00:16:57,414 --> 00:16:59,439
<i>הקצב לא יפחיד אותך</i>

278
00:16:59,516 --> 00:17:01,575
<i>זה באמת יפוצץ אותך</i>

279
00:17:01,651 --> 00:17:03,084
<i>בוגי תופים</i>

280
00:17:05,221 --> 00:17:06,779
<i>זה באמת לא יסולא בפז</i>

281
00:17:09,859 --> 00:17:11,588
<i>בוגי-ווגי על התופים</i>

282
00:17:12,996 --> 00:17:15,055
<i>גם אתה שומע את הפסנתר</i>

283
00:17:20,804 --> 00:17:22,738
<i>אתה רואה את המתופף המשוגע</i>

284
00:17:31,147 --> 00:17:32,614
<i>הבחור הוא חץ אמיתי</i>

285
00:17:35,285 --> 00:17:37,981
<i>בוגי-ווגי על התופים</i>
"חץ אמיתי"

286
00:17:38,054 --> 00:17:39,954
קדימה, קרופ!
תן לזה סיכוי טוב!

287
00:18:39,658 --> 00:18:42,833
<i>עכשיו, מר ק.</i>
<i>המשך לשחק</i>

288
00:18:42,919 --> 00:18:45,080
<i>פשוט אלתר</i>

289
00:18:45,154 --> 00:18:46,587
<i>בוגי תופים</i>

290
00:18:46,656 --> 00:18:49,147
<i>הבחור הזה איננו</i>

291
00:18:49,225 --> 00:18:51,853
<i>אני אומר לך את זה</i>
<i>כי זה אסון</i>

292
00:18:51,928 --> 00:18:54,522
<i>הבית מטורף</i>
<i>עם הבוגי על התופים</i>

293
00:19:00,036 --> 00:19:01,469
<i>כן</i>

294
00:19:03,072 --> 00:19:05,302
שלוש! ארבע!

295
00:19:05,375 --> 00:19:09,243
חמש! שש! שבע!

296
00:19:09,312 --> 00:19:11,337
שמונה! תשע!

297
00:19:11,414 --> 00:19:14,383
עשר! אחת עשרה!

298
00:19:14,450 --> 00:19:16,611
שתים עשרה! שלוש עשרה!

299
00:19:16,686 --> 00:19:18,381
ארבע עשרה!

300
00:19:26,328 --> 00:19:27,711
כן!

301
00:19:35,538 --> 00:19:38,234
בחור צעיר, איך קוראים לו?
השיר הזה?

302
00:19:38,308 --> 00:19:40,208
- "בוגי."
- מה זה אומר?

303
00:19:40,276 --> 00:19:42,210
אתה צוחק?

304
00:19:49,819 --> 00:19:51,650
בסדר?

305
00:19:51,721 --> 00:19:54,417
כן! מעולה!
מה אתה רוצה?

306
00:19:54,490 --> 00:19:57,152
- עוד בוגי!
- אותו דבר?

307
00:19:57,226 --> 00:19:59,751
טוֹב. אנחנו הולכים לתקן את זה קצת
קדימה, קרופ.

308
00:19:59,829 --> 00:20:02,923
אני אצטרך
קצת עזרה, בסדר?

309
00:20:02,999 --> 00:20:08,198
טוֹב. אני אשב שם.
קצת יותר אור, חבר.

310
00:20:08,271 --> 00:20:11,138
- מה אתה מכין לנו?
- בוגי התאמה!

311
00:20:11,207 --> 00:20:13,232
- איפה הגפרורים?
יש לי כמה כאן.

312
00:20:18,147 --> 00:20:21,947
שניכם באים איתי.
האחרים הולכים בעקבות התזמורת.

313
00:20:22,018 --> 00:20:24,248
- בסדר!
בוא נלך, קרופ.

314
00:20:24,320 --> 00:20:26,652
בְּעֲדִינוּת.

315
00:20:26,723 --> 00:20:28,953
- אחת, שתיים.
- <i>בוגי</i>

316
00:20:33,563 --> 00:20:35,030
<i>בוגי תופים</i>

317
00:20:41,771 --> 00:20:44,239
<i>בוגי-ווגי</i>
<i>על תופים</i>

318
00:20:46,809 --> 00:20:48,606
כן, אחד.

319
00:20:48,678 --> 00:20:51,078
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

320
00:20:51,147 --> 00:20:52,444
ארבע.

321
00:21:21,177 --> 00:21:23,509
איש צעיר, איך
האם השם של הצעירה הזו?

322
00:21:23,579 --> 00:21:25,672
-Sugarpuss O'Shea.
- זו דגימה יוצאת דופן.

323
00:21:25,748 --> 00:21:28,546
היא מתנדנדת בלילה.
היא עוף מגניב מאוד.

324
00:21:28,618 --> 00:21:30,586
- ומפותל היטב.
- אתה צוחק?

325
00:21:33,690 --> 00:21:35,180
מהר, סוגי.
- עלינו לפעול במהירות.

326
00:21:35,258 --> 00:21:37,283
- מה קורה איתך?
- אתה צריך לשים את הקצוות פנימה.

327
00:21:37,360 --> 00:21:38,452
- הם מחפשים אותך.
- WHO ?

328
00:21:38,528 --> 00:21:39,722
- אנשים מהפרקליטות.
- בשביל מה?

329
00:21:39,796 --> 00:21:42,731
אתה צריך לצאת קודם
בוא ניתן לך הצעת מחיר.

330
00:21:42,799 --> 00:21:45,962
- נדבר בחדר ההלבשה שלך.
- למה לא עכשיו?

331
00:21:48,638 --> 00:21:50,162
מה קורה?

332
00:21:50,239 --> 00:21:51,763
בני הנורא
עבר תאונה.

333
00:21:51,841 --> 00:21:54,139
- לא יודע. מי זה?
אחד מהחבר'ה שלנו.

334
00:21:54,210 --> 00:21:56,940
בזמן שהוא ניהל משימה,
הוא שרט ניידת משטרה.

335
00:21:57,013 --> 00:22:00,141
האם עלי להתחבא בגלל זה?
זה לא הגיוני, פסטרמה.

336
00:22:00,216 --> 00:22:03,413
בכך שנתת לו כרטיס,
הם ראו את קיניק מאחור.

337
00:22:03,486 --> 00:22:04,817
- מת.
- נהרג בתאונה?

338
00:22:04,887 --> 00:22:07,515
זה מה שבני אמר להם.
אבל הם ראו את רגליו של קיניק.

339
00:22:07,590 --> 00:22:10,058
- במלט.
– בני עמד לזרוק אותו לנהר.

340
00:22:10,126 --> 00:22:13,118
זו הייתה השליחות הקטנה שלו.
- אין לזה שום קשר אליי!

341
00:22:13,196 --> 00:22:15,061
חכה שנייה!
ג'ו לילס מעורב בכל זה?

342
00:22:15,131 --> 00:22:19,090
תפסנו אותו לפני חצי שעה.
בגלל זה אתה צריך לצאת.

343
00:22:19,168 --> 00:22:21,068
- ג'ו לילס היה מעורב ברצח?
- כן.

344
00:22:21,137 --> 00:22:23,833
- אני לא מאמין.
- זה מערך. נשבע לך.

345
00:22:23,906 --> 00:22:25,840
אני אפול מת אם אשקר.
יָמִינָה?

346
00:22:25,908 --> 00:22:27,933
- הם מצאו פיג'מה.
- פיג'מה?

347
00:22:28,010 --> 00:22:31,605
אתה יודע, תריסר הפיג'מות
ורדים שנתת לו...

348
00:22:31,681 --> 00:22:33,945
בלי לדעת שהצבע היחיד
שג'ו לילס לבש היה לילך?

349
00:22:34,016 --> 00:22:35,677
- כן.
- נתנו אותם לחבר'ה האחרים.

350
00:22:35,752 --> 00:22:41,190
לבני היה אחד במזוודה.
הוא נשא את ראשי התיבות "J.L.".

351
00:22:44,527 --> 00:22:46,654
- מי שם?
אני רוצה לדבר עם העלמה אושיה...

352
00:22:46,729 --> 00:22:48,720
על חקירה
שאני עושה.

353
00:22:48,798 --> 00:22:51,460
טוֹב. אנחנו נטפל בזה.

354
00:22:51,534 --> 00:22:53,468
רק דקה.

355
00:22:57,273 --> 00:22:58,706
מה שלומך?

356
00:22:58,775 --> 00:23:00,970
- ערב טוב.
- לא הייתי רוצה לכפות את עצמי.

357
00:23:01,043 --> 00:23:02,670
לְקַצֵר. במה מדובר?

358
00:23:02,745 --> 00:23:05,737
חקירה זו היא של א
חשיבות לא מבוטלת...

359
00:23:05,815 --> 00:23:07,680
- אל תבזבז את הרוק שלך.
- מה?

360
00:23:07,750 --> 00:23:08,944
אני לא יודע כלום.

361
00:23:09,018 --> 00:23:12,078
אבל כן! כל מילה אתה
say מוכיח את ההיפך.

362
00:23:12,155 --> 00:23:14,680
- איפה העיתון הזה?
- הציטוט.

363
00:23:14,757 --> 00:23:17,954
מה אם היית אומר לתובע
להשוויץ באדיבות?

364
00:23:18,027 --> 00:23:21,019
ואתה רוצה לשכנע אותי שאתה
אתה לא האדם שאני מחפש!

365
00:23:21,097 --> 00:23:23,224
כמה מכם
בסך הכל?

366
00:23:23,299 --> 00:23:25,893
כל הצוות?
שְׁמוֹנֶה.

367
00:23:25,968 --> 00:23:27,936
האם החבר'ה האחרים מחכים בחוץ?

368
00:23:28,004 --> 00:23:30,097
אני חושב שהם עמוקים
ישן בבית.

369
00:23:30,173 --> 00:23:32,835
- ישן?
- הם במיטה עד 9 בבוקר כל לילה.

370
00:23:32,909 --> 00:23:36,037
אתה מתכוון לזה עם כל
פשעים בניו יורק...

371
00:23:36,112 --> 00:23:37,875
אתה תרנגולת,
כן או לא?

372
00:23:37,947 --> 00:23:41,110
אם "עוף" זו מילת סלנג
עבור "מורה", כן, זה נכון.

373
00:23:41,184 --> 00:23:43,448
- מורה?
- אנגלית.

374
00:23:43,519 --> 00:23:45,453
חשבתי טוב
שהייתה אי הבנה.

375
00:23:45,521 --> 00:23:46,886
אני לא מכריח אותך להגיד את זה.

376
00:23:46,956 --> 00:23:49,424
אני עושה חקירה
על סלנג מודרני.

377
00:23:49,492 --> 00:23:52,359
האם יהיו לך התנגדויות
האם עלי לקחת אותך כמקצוע לימוד?

378
00:23:52,428 --> 00:23:55,226
כן.
אתה תעזור לי לכמה ימים...

379
00:23:55,298 --> 00:23:58,199
אין מצב, פרופסור.
אתה לא רוצה לעזור לי?

380
00:23:58,267 --> 00:24:02,067
- לא. צא החוצה. הכניסו את הקצוות פנימה.
- זה בדיוק מה שאני רוצה!

381
00:24:02,138 --> 00:24:04,265
אולי אוכל לחזור
מתי יהיה לך יותר זמן

382
00:24:04,340 --> 00:24:06,706
אתה לא מתעייף.
אני לא אהיה כאן יותר.

383
00:24:06,776 --> 00:24:11,372
הנה כתובת הקרן,
אם תשנה את דעתך.

384
00:24:11,447 --> 00:24:13,540
- זה גם הבית שלי.
- לא עכשיו.

385
00:24:13,616 --> 00:24:15,607
- אני אשאיר את זה שם.
- בסדר.

386
00:24:15,685 --> 00:24:17,084
תצא לעזאזל. לָצֵאת.
לָצֵאת.

387
00:24:17,153 --> 00:24:18,950
כל המילים הנרדפות!

388
00:24:19,021 --> 00:24:20,784
בְּסֵדֶר. אני עוזב.

389
00:24:20,857 --> 00:24:23,417
קדימה. תפסיק עם הסלטים שלך.

390
00:24:23,492 --> 00:24:25,187
- אין זמן לבזבז.
- בסדר.

391
00:24:25,261 --> 00:24:27,957
- צא מהחלון.
- שניכם ממש משוגעים.

392
00:24:31,367 --> 00:24:33,301
- סליחה.
– היזהר, אדוני!

393
00:24:38,140 --> 00:24:40,574
ערב טוב.

394
00:24:40,643 --> 00:24:43,168
מיס אושיה.
- מה אתה רוצה?

395
00:24:44,247 --> 00:24:45,976
זה שם.

396
00:24:52,455 --> 00:24:55,151
לִפְתוֹחַ!
בשם התובע.

397
00:25:07,436 --> 00:25:11,065
- לאן אנחנו הולכים?
תמשיך לנהוג, ג'ק.

398
00:25:11,140 --> 00:25:14,109
- אז?
- מה עם המחסן ברחוב 11?

399
00:25:14,176 --> 00:25:16,508
- יש יותר מדי חולדות.
- לאן אתה לוקח אותי?

400
00:25:16,579 --> 00:25:19,946
אנחנו לא יכולים ללכת לבית שלך,
הם הולכים לשמור על החדר שלך.

401
00:25:20,016 --> 00:25:22,382
הדירה של ג'ו
היה חתום.

402
00:25:22,451 --> 00:25:24,612
אני רואה. ואתה,
אתה גר איפשהו!

403
00:25:24,687 --> 00:25:26,552
כן, בטח.
ולשוטרים יש את הכתובת שלי.

404
00:25:26,622 --> 00:25:29,921
יש את המלון, אבל הם יעברו
דרך בתי המלון בעיר.

405
00:25:29,992 --> 00:25:32,961
אני יכול לקחת שם אחר.
- למה לקחת סיכונים?

406
00:25:33,029 --> 00:25:36,487
זה מחסן נחמד. הנהדר הזה
הפה אומר שיש חולדות...

407
00:25:36,565 --> 00:25:39,534
- זה רק עכברים קטנים.
- זה לא בא בחשבון.

408
00:25:39,602 --> 00:25:42,469
מחר ננסה למצוא
מקום אלגנטי יותר.

409
00:25:42,538 --> 00:25:46,497
דודי נמצא במשאבות
הלוויות. יהיה לו מקום.

410
00:25:46,575 --> 00:25:49,373
היה חסר יותר מזה.
תמשיך לחשוב.

411
00:25:50,846 --> 00:25:53,406
היי, מה זה?
"ברטרם פוטס."

412
00:25:53,482 --> 00:25:56,815
זה הפרופסור הטיפש הזה.
"מורה לאנגלית"

413
00:26:06,228 --> 00:26:08,389
אני לא מאמין.

414
00:26:08,464 --> 00:26:10,489
מאיפה השם שלו?

415
00:26:10,566 --> 00:26:13,694
- האם פספסתי את ההתחלה?
- לא. התכוונתי להתחיל.

416
00:26:13,769 --> 00:26:16,135
אתה מבין, המילה כוסית
פירושו "פנים" באנגלית.

417
00:26:16,205 --> 00:26:19,436
כמו למשל,
חמוץ: פרצוף זועף.

418
00:26:19,508 --> 00:26:23,069
Sugarpuss כולל א
רכות מסוימת של המראה.

419
00:26:23,145 --> 00:26:26,546
- מספיק אנטומולוגיה. האם היא...
- האם היא הייתה בלונדינית או ברונטית?

420
00:26:26,615 --> 00:26:29,709
- כן, איך היא הייתה?
- לא שמתי לב.

421
00:26:29,785 --> 00:26:32,185
אבל אוצר המילים שלו, אפילו
בשיחה יומיומית...

422
00:26:32,254 --> 00:26:34,882
- דיברת איתו?
כן. בחדר ההלבשה שלו...

423
00:26:34,957 --> 00:26:37,687
- בחדר ההלבשה שלו?
- מאחורי הקלעים?

424
00:26:37,760 --> 00:26:42,959
למרבה הצער, היא הביעה
האדישות שלו לפרויקט שלנו...

425
00:26:43,032 --> 00:26:45,830
עם מילים כל כך מוזרות
שהם עשו לי מים בפה.

426
00:26:45,901 --> 00:26:48,563
- "להכניס את הקצוות" למשל.
- זה מרתק!

427
00:26:48,637 --> 00:26:51,197
פוטס, אתה יכול
ספר לנו מה קורה מאחורי הקלעים?

428
00:26:51,273 --> 00:26:52,797
זה מאוד חי.

429
00:26:52,875 --> 00:26:57,107
עם רקדנים שעולים ו
לרדת במדרגות בצחוק.

430
00:26:57,179 --> 00:27:00,706
- זו תנועה בלתי פוסקת!
-והם לובשים גרביונים!

431
00:27:02,151 --> 00:27:04,278
ואנחנו מריחים ריח בל יתואר
אבקת אורז.

432
00:27:04,353 --> 00:27:05,945
על כתפיים חשופות.

433
00:27:08,424 --> 00:27:10,392
טוֹב.

434
00:27:10,459 --> 00:27:12,359
זה נהיה קצת מאוחר,
רבותי.

435
00:27:12,428 --> 00:27:14,362
היינו עושים יותר טוב
ללכת לישון.

436
00:27:23,205 --> 00:27:27,164
יום אחד אספר לכם על הרפתקאותיי
עם השחקנית ליליאן ראסל.

437
00:27:27,243 --> 00:27:31,236
- הכרת אותה?
חיכיתי 4 שעות בשלג...

438
00:27:31,313 --> 00:27:33,304
זה פעמון הדלת שלנו?

439
00:27:33,382 --> 00:27:34,815
השעה 12:25!

440
00:27:34,884 --> 00:27:38,786
זה חייב להיות הסטטיסטיקה
מלח מסן סלבדור.

441
00:27:38,854 --> 00:27:41,687
אני הולך.
- רציתי משלוח רשום.

442
00:27:46,028 --> 00:27:47,757
קוקייה !

443
00:27:47,830 --> 00:27:49,855
אל תגיד לי שאני
מאוחר לשיעור!

444
00:27:52,835 --> 00:27:54,393
מה זה?

445
00:27:55,971 --> 00:27:58,838
- הם הקולגות שלי.
- אה.

446
00:27:58,908 --> 00:28:02,344
אני מתנצל על התלבושת שלהם.
- זה לא משנה.

447
00:28:02,411 --> 00:28:07,439
- אין לי עניבה...
- כבר ראיתי את אחי מתגלח.

448
00:28:09,018 --> 00:28:10,781
- האם תרצה להיכנס פנימה?
- למה לא?

449
00:28:12,455 --> 00:28:15,424
הייתי רחוק מלצפות
עם הגעתך.

450
00:28:15,491 --> 00:28:18,756
הסירוב שלך היה כל כך קטגורי.
- חשבתי על זה.

451
00:28:18,828 --> 00:28:20,921
אמרתי לעצמי: "אני לא יכול
שלח אריזת מדע!"

452
00:28:20,996 --> 00:28:24,523
אז שינית את דעתך?
- כן. זהו.

453
00:28:24,600 --> 00:28:26,727
טוֹב.

454
00:28:26,802 --> 00:28:29,100
אוי אלוהים!

455
00:28:29,171 --> 00:28:31,537
שימו לב!

456
00:28:31,607 --> 00:28:33,336
זה היה פרופסור באופן מוזר.

457
00:28:33,409 --> 00:28:35,400
יש אחרים?

458
00:28:35,478 --> 00:28:37,571
אני מקווה שלא.

459
00:28:37,646 --> 00:28:41,241
מי היה אחראי על הקישוט?
הממזר שהרג את לינקולן?

460
00:28:41,317 --> 00:28:43,478
- זה חדר העבודה שלנו.
- אה.

461
00:28:43,552 --> 00:28:45,645
אזור המגורים
נמצא בקומה הראשונה.

462
00:28:45,721 --> 00:28:47,416
הו! יש לך
הר של ספרים.

463
00:28:47,490 --> 00:28:49,924
- כולם שונים?
- בוודאי.

464
00:28:49,992 --> 00:28:52,187
אני יכול לקחת את המעיל שלך?
- כן. תוֹדָה.

465
00:28:57,533 --> 00:29:00,832
פילוסופיה יוונית. יש לי את
אותו דבר עם הרדיו בפנים.

466
00:29:01,971 --> 00:29:03,905
האם אתה בטוח שאתה
לא רוצה את המעיל שלך?

467
00:29:03,973 --> 00:29:06,806
לא. הכל בסדר חוץ מ
שיש לי תפר בגרב.

468
00:29:06,876 --> 00:29:08,741
במה נתחיל?
פּרוֹפֶסוֹר?

469
00:29:08,811 --> 00:29:12,008
זו הפעם הראשונה שאנחנו רוצים
לחטט לי במוח.

470
00:29:12,081 --> 00:29:15,710
יש לך סוג של מכונה...
לצילום רנטגן או לשאוב...

471
00:29:15,784 --> 00:29:17,547
מי נותן לך את המילים
מה אתה רוצה

472
00:29:17,620 --> 00:29:20,111
מה השיטה שלך?

473
00:29:20,189 --> 00:29:22,350
זה מאוד פשוט. אם אתה כן
שם מחר בבוקר...

474
00:29:22,424 --> 00:29:23,652
מחר?

475
00:29:23,726 --> 00:29:26,661
כן, תכננתי
שולחן עגול...

476
00:29:26,729 --> 00:29:29,357
עם כמה אנשים
מתמחה בנושאים שונים.

477
00:29:29,431 --> 00:29:34,368
אתה לא חושב שאנחנו יכולים
לשלוח את הזיזיק עכשיו?

478
00:29:34,436 --> 00:29:36,404
השעה כמעט 1 בלילה.

479
00:29:36,472 --> 00:29:39,566
ובכן! בוא נשתה משקה או שניים,
בוא נעשה אש באח...

480
00:29:39,642 --> 00:29:41,303
ואתה יכול להתחיל
העבודה.

481
00:29:41,377 --> 00:29:44,369
לא הייתי רוצה אותך
לטרוח בשעה כזו.

482
00:29:44,446 --> 00:29:46,778
תכננתי לעבוד
כל הלילה.

483
00:29:48,017 --> 00:29:51,544
כל דיון נמהר
לא יהיה ערך מדעי.

484
00:29:51,620 --> 00:29:56,023
ההערות שלי חייבות להיות מדוקדקות
מוכן לסמינר מחר.

485
00:29:56,091 --> 00:29:58,025
בסדר, איפה אני הולך לישון?

486
00:29:59,028 --> 00:30:02,054
אני לא יודע. איפה אתה גר?
בריברסייד, אבל אני ישן כאן.

487
00:30:02,131 --> 00:30:04,031
הנה...

488
00:30:04,176 --> 00:30:05,557
אתה לא מבין.

489
00:30:05,719 --> 00:30:09,695
כולנו רווקים מלבד
פרופסור באופן מוזר שהוא אלמן.

490
00:30:09,772 --> 00:30:11,967
אף אישה מעולם לא...

491
00:30:12,041 --> 00:30:14,236
אפילו מיס בראג,
שדואג לצרכים שלנו...

492
00:30:14,395 --> 00:30:16,642
ללכת הביתה
כל ערב בשעה 7:30 בבוקר.

493
00:30:16,712 --> 00:30:19,180
אם אתה רוצה שאני אהיה
שם מחר ב-9:30 בבוקר....

494
00:30:19,248 --> 00:30:21,614
אני אשמח, מיס שיי,
אבל...

495
00:30:23,519 --> 00:30:28,115
המוחות הכי פתוחים
חייב לכבד...

496
00:30:28,190 --> 00:30:30,420
בסדר. בדוק את זה.

497
00:30:30,492 --> 00:30:32,255
קדימה! הרגישו את הרגל הזו.

498
00:30:33,896 --> 00:30:36,922
- מה אתה אומר על זה?
- קר.

499
00:30:36,999 --> 00:30:39,433
קר ורטוב.

500
00:30:40,502 --> 00:30:42,402
עכשיו בוא הנה.

501
00:30:44,306 --> 00:30:46,240
בוא הנה.

502
00:30:48,177 --> 00:30:49,769
קרוב יותר.

503
00:30:52,948 --> 00:30:55,007
הו, קדימה, קדימה!

504
00:30:55,084 --> 00:30:57,450
ערב טוב ילדים.
תסתכל על הגרון שלי.

505
00:30:57,519 --> 00:30:59,214
קדימה. תסתכל עליה.

506
00:30:59,288 --> 00:31:01,347
ממש בתחתית. מַבָּט.

507
00:31:01,423 --> 00:31:03,448
אני לא יודע
מה לחפש.

508
00:31:03,525 --> 00:31:07,291
יכול להיות שיש מעט
אדמומיות בגרון.

509
00:31:07,363 --> 00:31:08,853
"אדמומיות קלה"?

510
00:31:08,931 --> 00:31:11,559
זה אדום כמו ה"דיילי
עובד" וזה כואב לא פחות.

511
00:31:11,634 --> 00:31:14,125
מי אתה?
מי זה?

512
00:31:14,203 --> 00:31:17,001
זה דוקטור מגנברוך,
הפיזיולוגית שלנו.

513
00:31:17,072 --> 00:31:19,131
- אה.
- פרופסור רובינסון, עורך דין.

514
00:31:19,208 --> 00:31:21,836
זה פרופסור גור...
- לא כל כך מהר.

515
00:31:21,910 --> 00:31:23,639
תן לי לבלוע את כל זה.

516
00:31:23,712 --> 00:31:25,202
אני אכיר אותם.

517
00:31:25,281 --> 00:31:28,546
בוא הנה, הפיזיולוגית.
יש לי חום. תְחוּשָׁה.

518
00:31:28,617 --> 00:31:31,484
- זה אפשרי.
והוא רוצה לזרוק אותי.

519
00:31:32,421 --> 00:31:35,481
אבל אני לעולם לא אהיה שם ב-9:30
אתה נותן לי לקחת את הגשם.

520
00:31:35,557 --> 00:31:38,958
- ברור שלא.
- הרחובות הקרים והרכבת התחתית החמה!

521
00:31:39,028 --> 00:31:41,690
יש לי חולשה
עבור סטרפטוקוקים.

522
00:31:41,764 --> 00:31:44,164
האם תחזיר לי אותו, בן?
- סליחה.

523
00:31:45,334 --> 00:31:48,201
אנחנו נקרא לך מונית
מחומם ולתת לך נעלי בית.

524
00:31:48,270 --> 00:31:50,932
- אתה רואה?
- אני לא מבין אותך.

525
00:31:51,006 --> 00:31:53,338
- למה לקחת סיכונים?
- עם מקור מידע כזה!

526
00:31:53,409 --> 00:31:56,435
- תחשוב על המאמר שלך.
- הם מבינים היטב את המצב!

527
00:31:56,512 --> 00:31:58,503
אם אפשר להציע הצעה.

528
00:31:58,580 --> 00:32:00,775
הצעירה הזאת יכולה
אולי לישון בחדר שלי?

529
00:32:00,918 --> 00:32:02,407
- מה?
- אתה רואה את זה!

530
00:32:02,484 --> 00:32:06,545
- פרופסור פיגרם!
אני אשכב עם המורה. רובינסון.

531
00:32:06,622 --> 00:32:08,590
אני עושה את זה לפעמים
כשיש סערה.

532
00:32:08,657 --> 00:32:10,386
הוא מפחד מרעם.

533
00:32:10,459 --> 00:32:12,859
ובכן,
הכל לטובה!

534
00:32:12,928 --> 00:32:14,987
אני הולך להתיישב.
אפשר לקבל את המעיל שלי?

535
00:32:15,064 --> 00:32:17,430
בְּהֶחלֵט.

536
00:32:17,499 --> 00:32:20,957
תוֹדָה.
נתראה מאוחר יותר, חבר"ה!

537
00:32:21,970 --> 00:32:24,404
אני אראה לך את החדר שלי.
- אנחנו באים איתך!

538
00:32:24,473 --> 00:32:26,668
אני יודע איפה החדר שלי,
תודה לך!

539
00:32:26,742 --> 00:32:28,767
- למה לא...
אני אמצא אותה.

540
00:32:28,844 --> 00:32:30,835
אתה לא טורח. תן לי
רק המסלול.

541
00:32:30,913 --> 00:32:33,455
בראש המדרגות,
הדלת השלישית משמאל.

542
00:32:33,615 --> 00:32:37,142
רבותי, רגע אחד בבקשה.
זה לא רגולטורי.

543
00:32:37,219 --> 00:32:39,153
מה אם הקרן תגיע
ללמוד את זה?

544
00:32:39,221 --> 00:32:41,781
- ומיס בראג?
- על מה אתה מדבר?

545
00:32:41,857 --> 00:32:44,052
- זה למחקר, נכון?
- כן!

546
00:32:44,126 --> 00:32:47,562
מי היה הבחור שלמד כל כך הרבה
לראות תפוח נופל?

547
00:32:47,629 --> 00:32:52,726
אייזק ניוטון. נולד בשנת 1642, נפטר
בשנת 1727. חוק הכבידה.

548
00:32:52,801 --> 00:32:54,996
כן, זהו.

549
00:32:55,070 --> 00:32:58,198
אני רוצה שתסתכל עליי
כמו עוד תפוח.

550
00:32:59,274 --> 00:33:01,333
סתם עוד תפוח.

551
00:33:09,158 --> 00:33:11,286
זה מתאים לך כמו כפפה ליד,
אתה יודע?

552
00:33:11,353 --> 00:33:13,287
הייתי מעדיף שזה יהיה
פחות רחב בכתפיים...

553
00:33:13,355 --> 00:33:14,913
השרוולים הם
קצת רופף.

554
00:33:14,990 --> 00:33:18,983
- "J.L.", יכול להיות שזה ג'ו לילס.
אולי.

555
00:33:19,061 --> 00:33:22,053
- אתה עדיין אומר שזה לא שלך?
זה מעולם לא היה.

556
00:33:22,131 --> 00:33:25,328
קדימה! תירגע, ג'ו.
השעה 5 בבוקר.

557
00:33:25,401 --> 00:33:27,596
הזמן
קצת בנזדרין?

558
00:33:27,669 --> 00:33:29,330
שימו את זה על בני הנורא.

559
00:33:29,405 --> 00:33:31,236
- בסדר.
- תוריד את הכובע.

560
00:33:31,306 --> 00:33:34,798
הייתי צריך להביא את השרת שלי.
אני אוהב את הנוחות שלי.

561
00:33:34,877 --> 00:33:37,505
אל תדאג.
תהיה לך הנוחות שלך.

562
00:33:37,579 --> 00:33:39,843
לתא שלך יהיה
מוטות פלטינה.

563
00:33:39,915 --> 00:33:41,974
אנחנו הולכים לחמם כיסא
במיוחד בשבילך.

564
00:33:42,050 --> 00:33:43,779
ב-20,000 וולט.

565
00:33:45,187 --> 00:33:47,212
בזרם ישר
או אלטרנטיבי?

566
00:33:50,025 --> 00:33:53,426
אז, האם אלו הפיג'מות שלך?
- כן.

567
00:33:53,495 --> 00:33:55,963
כל הפיג'מות שלך הן שלוש
פעמים גדולות עליך?

568
00:33:56,031 --> 00:33:57,999
זה מאפשר לי
שיהיה יותר נוח...

569
00:33:58,066 --> 00:34:00,466
והאצבעות שלי קרות,
בלילה.

570
00:34:00,536 --> 00:34:03,437
וה-"J.L." ?

571
00:34:03,505 --> 00:34:07,134
זה בשביל "יפה"
ו"שפירית".

572
00:34:07,209 --> 00:34:09,803
קח אותו.
- קדימה.

573
00:34:09,878 --> 00:34:11,971
בְּסֵדֶר.
מוּשׁלָם.

574
00:34:13,315 --> 00:34:16,216
מעולם לא שמעת על
נורא בני.

575
00:34:16,285 --> 00:34:18,719
לא היה רצח.
אין רציחות סדרתיות...

576
00:34:18,787 --> 00:34:22,382
שבו אתה שולט
המנגנון.

577
00:34:22,458 --> 00:34:24,426
שלום, ג'ו.
היי, מקנירי.

578
00:34:24,493 --> 00:34:26,723
סליחה אם אשמור
הכפפה שלי, מר התובע.

579
00:34:26,795 --> 00:34:28,285
בוקר טוב.

580
00:34:28,363 --> 00:34:30,354
יש לי הזמנה
של הביאס קורפוס.

581
00:34:30,432 --> 00:34:32,662
שכחתי את המשקפיים שלי.

582
00:34:32,734 --> 00:34:34,224
נֵזֶק. קדימה, ג'ו.

583
00:34:34,303 --> 00:34:37,238
אולי זה ייקח אותי
יומיים למצוא אותם.

584
00:34:37,306 --> 00:34:40,366
- הלקוח שלי לא...
- תשכח מזה.

585
00:34:40,442 --> 00:34:42,307
הבחור הזה הוא
לנקות את העיר.

586
00:34:42,377 --> 00:34:44,538
אנחנו חייבים לנסות
להיות שיתופי פעולה.

587
00:34:44,613 --> 00:34:47,946
- זה אומר שאתה הולך לדבר?
- מה?

588
00:34:49,017 --> 00:34:51,451
ובכן, הפיג'מה
יש מה לומר.

589
00:34:51,520 --> 00:34:53,488
הקבלה תספר לנו
מה זה.

590
00:34:53,555 --> 00:34:56,353
מיס אושיה מסוימת
קנה את זה בשבילך.

591
00:34:56,425 --> 00:34:58,484
אולי לעולם לא
שמעו עליה.

592
00:34:58,560 --> 00:35:01,620
- זאת לא חברה שלך?
- למה לערב גברת בכל זה?

593
00:35:01,697 --> 00:35:04,461
אני אביא
הגברת עצמה.

594
00:35:06,435 --> 00:35:09,302
איפה אנחנו עם האושיה?
מה?

595
00:35:09,371 --> 00:35:12,431
והסגנים?
תעביר לי את קולינס.

596
00:35:12,508 --> 00:35:16,342
- איפה הילדה?
- זמנית בכספת.

597
00:35:16,411 --> 00:35:19,710
- זמנית, זה לא מספיק.
- יש לי רעיון משלי.

598
00:35:19,781 --> 00:35:21,646
שום דבר קודר, אני מקווה.
- זה יהיה חוקי לחלוטין.

599
00:35:21,717 --> 00:35:23,480
אישה לא יכולה
להעיד נגד בעלה.

600
00:35:23,552 --> 00:35:25,144
היא לא אשתי.
- עדיין לא.

601
00:35:25,220 --> 00:35:28,712
כשהם משחררים אותך,
אנחנו הולכים לשלוח את זה.

602
00:35:28,790 --> 00:35:30,849
מהו המלאך הטוב
מי המציא את החוק הזה?

603
00:35:30,926 --> 00:35:32,723
זאת לא סיבה!
היו לך שש שעות בשביל זה!

604
00:35:32,794 --> 00:35:34,455
תגיד לבחורים האלה להזדיין!

605
00:35:37,599 --> 00:35:40,534
- צרות?
אל תדאג, ג'ו.

606
00:35:40,602 --> 00:35:43,571
ואל תזלזלו במשרד
של מדינת ניו יורק.

607
00:35:43,639 --> 00:35:46,665
החבר'ה שלי יכולים למצוא מחט
בערימת שחת.

608
00:35:46,742 --> 00:35:51,941
צריך למצוא סוס לאכול
את החציר ולעשות צילום רנטגן של הסוס.

609
00:36:03,125 --> 00:36:05,525
אל תיסחף.

610
00:36:07,596 --> 00:36:09,860
בוקר טוב!

611
00:36:09,932 --> 00:36:12,901
מה השעה? זה יותר גרוע
מאשר להיות בצבא!

612
00:36:13,045 --> 00:36:15,937
המורה התחילה
פגישה לפני 10 דקות.

613
00:36:16,004 --> 00:36:19,770
- באמת? זה נורא.
-וזה קרה לך.

614
00:36:19,841 --> 00:36:21,570
מי הביא אותו?

615
00:36:21,643 --> 00:36:23,702
- שני אנשים.
- יש הודעה?

616
00:36:23,779 --> 00:36:27,237
– שפתם הייתה ציורית.
- באמת!

617
00:36:27,316 --> 00:36:30,285
אמרו שזה מריח
ממש חרך את זה...

618
00:36:30,352 --> 00:36:33,287
ושהיינו צריכים להישאר קרירים
כמו סלט קטן וטוב.

619
00:36:33,355 --> 00:36:36,290
- וזה התיבול.
- סלט, הא?

620
00:36:36,358 --> 00:36:39,259
שאלנו את עצמנו
מה זה אומר.

621
00:36:39,328 --> 00:36:41,728
ובכן, מלאך שלי...
– רבותי!

622
00:36:43,332 --> 00:36:45,197
- אלוהים אדירים!
- נראה שאמא מתקשרת אליך.

623
00:36:45,267 --> 00:36:48,725
כדאי לך ללכת.
נתראה מאוחר יותר.

624
00:36:48,804 --> 00:36:52,331
- איפה אתם, רבותי?
אנחנו באים, מיס בראג!

625
00:36:52,407 --> 00:36:55,342
- אנחנו באים.
אני צריך לדבר איתך.

626
00:36:55,410 --> 00:36:58,208
למה כל המכנסיים האלה
נמצאים במטבח שלי?

627
00:36:58,280 --> 00:37:00,714
- את שלי צריך לגהץ.
- זה עושה אחד.

628
00:37:00,782 --> 00:37:04,548
- גם אני.
- 7 זוגות מכנסיים בו זמנית?

629
00:37:04,620 --> 00:37:06,645
מה קורה
בבית הזה?

630
00:37:06,722 --> 00:37:09,714
לא יצאת, אתה
בקושי נגע בארוחת הבוקר שלך.

631
00:37:09,791 --> 00:37:12,658
פרופסור פוטס נמצא בחדר
לאכול עם אנשים מוצלים.

632
00:37:12,728 --> 00:37:15,128
- אתה לא ליד השולחן שלך.
- זו האמת, רבותי.

633
00:37:15,197 --> 00:37:18,064
- אנחנו חייבים להגיע לעבודה.
- כן!

634
00:37:18,133 --> 00:37:20,465
אז מה עשית
לראשון?

635
00:37:20,535 --> 00:37:22,901
- אנחנו...
- ארזנו מזוודה.

636
00:37:22,971 --> 00:37:25,667
מזוודה?
המזוודה של מי?

637
00:37:25,741 --> 00:37:28,141
אנחנו עסוקים, מיס בראג.
- המזוודה של מי?

638
00:37:28,210 --> 00:37:30,906
ובכן, מיס בראג...

639
00:37:30,979 --> 00:37:34,471
יש לנו מבקרים.

640
00:37:34,549 --> 00:37:37,017
- "מהביקור"?
- בדיוק!

641
00:37:37,085 --> 00:37:38,848
- WHO?
- ובכן, אני...

642
00:37:38,920 --> 00:37:40,979
על מי מדובר?
מה קורה?

643
00:37:41,056 --> 00:37:43,547
בלעתם את הלשון?
על מי מדובר?

644
00:37:43,625 --> 00:37:46,719
ובכן, אני... הו, אלוהים.

645
00:37:46,795 --> 00:37:49,491
- המורה. פוטס לא אמר לך כלום?
- לא, ואני רוצה לקבל מידע.

646
00:37:49,564 --> 00:37:52,260
המום מלחץ
של פרויקט מאתגר...

647
00:37:52,334 --> 00:37:54,461
- כן?
- יש לו...

648
00:37:54,536 --> 00:37:56,663
- המשך.
- הוא שכר עוזר.

649
00:37:56,738 --> 00:37:58,069
כן!

650
00:37:58,140 --> 00:38:00,665
- זה מלון כאן עכשיו.
- לא בדיוק.

651
00:38:00,742 --> 00:38:04,269
נראה לי ש...
פרופסור רובינסון!

652
00:38:04,346 --> 00:38:07,042
- האם זו אחת מהגרביים שלך?
- לא. זה לא שלי.

653
00:38:08,150 --> 00:38:10,311
הו, הלוואי שהוא...

654
00:38:11,653 --> 00:38:16,181
אני מכיר את פרופסור פיגרם
לובשת מחוך בגלל הכליה.

655
00:38:16,258 --> 00:38:17,850
מה זה אומר?

656
00:38:17,926 --> 00:38:20,486
ילדים, אני תקוע!

657
00:38:20,562 --> 00:38:22,291
יש אחד שיודע לעשות טראפיק
רוכסן?

658
00:38:22,364 --> 00:38:25,731
- רוכסן?
כן, הדבר הארור תקוע.

659
00:38:25,801 --> 00:38:27,564
בוקר טוב. מי אתה?

660
00:38:27,636 --> 00:38:30,833
זו העלמה בראג שלנו.
- מיס..."תיק", את אומרת?

661
00:38:30,906 --> 00:38:32,965
בראג. מה שלומך?

662
00:38:33,041 --> 00:38:35,737
לְלֹא דוֹפִי. אתה מכיר את עצמך
ברוכסנים?

663
00:38:35,811 --> 00:38:37,210
- ובכן...
- ואתה?

664
00:38:37,279 --> 00:38:39,907
לא.
אבל פרופסור גורקה...

665
00:38:39,981 --> 00:38:41,642
- בסדר.
- אני?

666
00:38:41,717 --> 00:38:44,413
- זה טכני בלבד.
- אבל היית נשוי.

667
00:38:44,486 --> 00:38:46,249
אני רק בוטנאי.
קדימה, ילדים.

668
00:38:46,321 --> 00:38:48,983
זה רק רוכסן.
קדימה, גורקי.

669
00:38:49,057 --> 00:38:50,922
ובכן, אני יכול לנסות.

670
00:38:50,992 --> 00:38:53,586
זה קרה לי יום אחד
באמצע ההופעה שלי!

671
00:38:53,662 --> 00:38:55,061
הייתי נבוך!

672
00:38:55,130 --> 00:38:58,691
- יש סיכוי לשתות קפה?
- אין ארוחת בוקר לאחר 9 בבוקר.

673
00:38:58,767 --> 00:39:01,600
- זה הכלל.
כמו של דודתי ביולה.

674
00:39:01,670 --> 00:39:03,865
זה גרם לי לעזוב את הבית.
- אז.

675
00:39:03,939 --> 00:39:06,169
לְלֹא דוֹפִי. עכשיו איפה זה
עובש פרופסור פוטס?

676
00:39:06,241 --> 00:39:09,608
- בחדר האוכל.
נתראה מאוחר יותר, ילדים.

677
00:39:14,683 --> 00:39:17,584
אל תגיד לי את המסיבה
התחיל בלי התפוח שלי!

678
00:39:17,652 --> 00:39:20,348
סגור את הדלת, מיס אושיה.

679
00:39:24,126 --> 00:39:27,061
אין לי זמן לעשות את
מצגות. העובדים שלנו...

680
00:39:27,129 --> 00:39:28,562
שלום, ילדים.

681
00:39:28,630 --> 00:39:31,155
הכנתי רשימה
הפניות...

682
00:39:31,233 --> 00:39:33,292
מה שיאפשר לנו להתייחס
במקרה הטוב הנושא שלנו.

683
00:39:33,368 --> 00:39:34,892
זה הולך להיות נהדר, הא?

684
00:39:34,970 --> 00:39:36,904
שב, בבקשה.

685
00:39:40,041 --> 00:39:43,169
אני בטוח שלא תמצא
לא העסק המשעמם שלנו.

686
00:39:43,245 --> 00:39:47,648
הכיבוש המדעי של א
עניין חשוב אף פעם לא.

687
00:39:47,716 --> 00:39:50,617
סלנג, כמו שאמר המשורר
קרל סנדבורג...

688
00:39:50,685 --> 00:39:54,451
"הלשון היא שמפשיטה את עצמה,
לירוק לו בידיים ולך לעבודה."

689
00:39:54,523 --> 00:39:58,015
בואו נשים את עצמנו...
בואו נצא גם לעבודה.

690
00:40:00,395 --> 00:40:04,024
"אנדוי - פנדואר -
ערבה בוכייה

691
00:40:04,099 --> 00:40:07,432
עבדנו טוב
במהלך שלושת הימים הללו...

692
00:40:07,502 --> 00:40:09,595
ואני עוקב אחריך
אסיר תודה.

693
00:40:09,671 --> 00:40:12,196
יש עוד מילה
שאותו אני רוצה לבחון.

694
00:40:12,274 --> 00:40:14,299
הוא חזר כמה פעמים
בדיונים שלנו...

695
00:40:14,376 --> 00:40:16,310
והמשמעות שלו
עדיין בורח לי.

696
00:40:16,378 --> 00:40:20,747
מיס אושיי השתמשה בזה
לייעד את הכותרות שלי.

697
00:40:20,816 --> 00:40:23,717
- זו המילה: "ויוק".
- כן. הם מלאי חיים, לא?

698
00:40:23,785 --> 00:40:26,151
- האם זה אומר "מעומלן"?
זה אומר שזה 1941.

699
00:40:27,489 --> 00:40:29,286
"ויוק" פירושו מיושן?

700
00:40:30,392 --> 00:40:32,917
הילבילי, ג'ינג'י.
- תחת הפרלינה.

701
00:40:32,994 --> 00:40:35,929
- כן.
- חנון.

702
00:40:35,997 --> 00:40:38,022
יש דרכים אחרות
להיות אלימות.

703
00:40:38,099 --> 00:40:42,035
אנחנו נותנים תכשיט לילדה ו
היא אמרה: "אני תמיד אשמור את זה."

704
00:40:42,103 --> 00:40:44,435
- גם זה ויוק.
כן, תגיד את זה בצחוק...

705
00:40:44,506 --> 00:40:46,235
"היא לא גברת,
היא אשתי."

706
00:40:46,308 --> 00:40:48,742
להפוך למאפרות
הנעליים של התינוק שלה.

707
00:40:48,810 --> 00:40:50,573
- זו אלימות.
- לא ירך בכלל.

708
00:40:50,645 --> 00:40:54,376
בואו ניצמד לוויווק.
זה שם נרדף למטומטם?

709
00:40:54,449 --> 00:40:57,509
לא, זה כל מה שעושה
אאוטבק.

710
00:40:57,586 --> 00:41:00,146
"לא התראינו מאז
נצח." זה אלימות.

711
00:41:00,222 --> 00:41:03,885
כשבחור אומר לבחורה:
"תכבה את האור, כואבות לי העיניים."

712
00:41:03,959 --> 00:41:05,449
לעזאזל, זה ממש גרוע.

713
00:41:05,527 --> 00:41:08,189
זה אומר שהוא רוצה
לעשות guili-guilis.

714
00:41:08,263 --> 00:41:09,662
אתה לומד מהר.

715
00:41:09,731 --> 00:41:12,700
כפרי, מיושן,
סנטימנטלי.

716
00:41:17,906 --> 00:41:21,137
"המשטרה משחררת את ג'ו לילס"
"אנחנו מחפשים את החברה שלו."

717
00:41:21,209 --> 00:41:24,007
"אנחנו מחפשים
הלא נודע המסתורי"

718
00:41:25,480 --> 00:41:27,141
העבודה
מאט, ג'ק?

719
00:41:27,215 --> 00:41:30,082
זה לוקח הרבה זמן
להיות על ספסלי בית הספר.

720
00:41:30,151 --> 00:41:32,278
אני אקנה לך חבורה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

721
00:41:32,354 --> 00:41:34,117
למה לא? אני רוצה
לרפד את המגירות שלי.

722
00:41:34,189 --> 00:41:36,123
הו, תודה.

723
00:41:36,191 --> 00:41:39,524
אני אחזור, פרופסור.
כן. בְּסֵדֶר.

724
00:41:53,341 --> 00:41:55,832
מיס אושיה?
- דקה אחת.

725
00:42:00,882 --> 00:42:05,148
ראינו אותך בספרייה.
יש לנו בעיה קטנה לפתור.

726
00:42:05,220 --> 00:42:07,518
- אתה יכול לעזור לנו?
- זה יהיה תענוג...

727
00:42:08,690 --> 00:42:10,590
אתה מאוד מטופש,
היום!

728
00:42:10,659 --> 00:42:12,354
- בגלל הקרסוליות שלי?
- כן!

729
00:42:12,427 --> 00:42:14,657
מצאתי אותם
בתחתית המגירה שלי.

730
00:42:14,729 --> 00:42:16,822
- אני לא רוצה לתת להם להתעבש!
- כל הכבוד!

731
00:42:16,898 --> 00:42:20,197
- מה קורה, מלאך שלי?
תראה.

732
00:42:20,268 --> 00:42:22,361
אני מותש לגמרי.

733
00:42:22,437 --> 00:42:25,600
אבל אנחנו חייבים להגיע לשם.
- התחל ברגל ימין.

734
00:42:25,674 --> 00:42:27,335
- רגל שמאל.
לא, רגל ימין.

735
00:42:27,409 --> 00:42:29,741
רבותי, זו רגל שמאל.
- איזו רגל?

736
00:42:29,811 --> 00:42:32,974
- רגל ימין.
- בסדר, אבל אתה טועה.

737
00:42:33,048 --> 00:42:35,608
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

738
00:42:38,053 --> 00:42:40,487
אבל אני לא יכול לעשות
"אוו" במקום הזה.

739
00:42:41,723 --> 00:42:44,817
אנחנו עובדים על זה
מאז ארוחת הצהריים.

740
00:42:44,893 --> 00:42:46,827
- אלוהים!
- התחל שוב ברגל שמאל.

741
00:42:46,981 --> 00:42:49,196
קדימה. רגל שמאל.

742
00:42:51,733 --> 00:42:53,963
אחת, שתיים, שלוש, "אוי".

743
00:42:55,537 --> 00:42:59,371
- התנועה טובה...
- זה לא נראה בסדר.

744
00:42:59,441 --> 00:43:02,774
- זה לא נראה בסדר.
- יכול להיות שזה לא נכון.

745
00:43:02,844 --> 00:43:04,368
היו 2 "אוה".

746
00:43:05,447 --> 00:43:06,971
זה יהיה נכון יותר.

747
00:43:08,750 --> 00:43:11,776
- אתה טועה!
- מתמטיקה אף פעם לא טועה.

748
00:43:11,853 --> 00:43:13,844
אני אראה לך.
בוא הנה, פרופסור באופן מוזר.

749
00:43:13,922 --> 00:43:15,412
תראה לו.

750
00:43:15,490 --> 00:43:17,685
שָׁם. אחת, שתיים.

751
00:43:17,759 --> 00:43:21,320
פרופסור, קום.
- אני מתנצל.

752
00:43:21,396 --> 00:43:24,991
- אחת, שתיים, שלוש, "אוי", "אוי".
- רק פעם אחת.

753
00:43:26,134 --> 00:43:27,897
- המומחה כאן.
אנחנו צריכים אותך.

754
00:43:27,969 --> 00:43:30,836
- מה הבעיה?
- הריקוד של אתמול בלילה...

755
00:43:30,905 --> 00:43:32,463
יכול להיות שאנחנו לא
לא מספיק אינטליגנטי.

756
00:43:32,540 --> 00:43:36,306
פרופסור גורקאוף ניסה
לבנות אותו לשברים.

757
00:43:36,378 --> 00:43:39,211
- תנוח, חתיך.
- הו, תודה.

758
00:43:39,280 --> 00:43:42,738
אני לא מוצא את המכנה
משותף בין צעדים למוזיקה.

759
00:43:42,817 --> 00:43:45,342
אתה מקשיב לפולקה,
ולימדתי אותך קונגה!

760
00:43:45,420 --> 00:43:47,354
אנחנו צריכים אור!
קדימה!

761
00:43:48,757 --> 00:43:50,190
זה הקצב.

762
00:43:59,968 --> 00:44:02,232
- זהו! לנצח בזמן!
- להרביץ במה?

763
00:44:02,303 --> 00:44:04,237
זה מה שלימדתי אותך!

764
00:44:04,305 --> 00:44:08,298
- אחת שתיים שלוש.
- כל הכבוד, גורקי! זה נפלא!

765
00:44:09,944 --> 00:44:12,003
קדימה, מורים!

766
00:44:12,080 --> 00:44:14,071
לְהַמשִׁיך.

767
00:44:14,149 --> 00:44:15,844
ערב טוב.

768
00:44:17,952 --> 00:44:21,285
- האם אתה אוהב את התחפושת החדשה שלי?
- זהו פרופסור אלגנטי מאוד!

769
00:44:21,356 --> 00:44:23,790
אישה צעירה הלכה אחרי
לאורך כל השדרה החמישית.

770
00:44:23,858 --> 00:44:25,883
לספר לך
כדי להסיר את התווית!

771
00:44:25,960 --> 00:44:27,985
מצאת את הרשומות?

772
00:44:28,063 --> 00:44:30,725
כבר לא היה להם "צ'יצ'ה, איש זקן,
להיפגש בבר."

773
00:44:30,799 --> 00:44:33,859
אבל יש לי "צ'יקי-צ'קי בום-בום"
ו"שלח לי את השרבט, הרברט."

774
00:44:33,935 --> 00:44:36,199
הו, נהדר!

775
00:44:38,573 --> 00:44:41,872
תודה רבה, רבותי.
נתראה מחר באותה שעה.

776
00:44:41,943 --> 00:44:43,934
טוב, אדוני. נתראה מאוחר יותר.

777
00:44:44,012 --> 00:44:47,106
זה נתן לי עניין חדש
בחיים, אדוני.

778
00:44:47,182 --> 00:44:50,345
גם אני. אני הולך להשתמש
המילים האלה למכור את העיתונים שלי.

779
00:44:50,418 --> 00:44:54,514
ביגמיה בפארק אווניו!
מאמר מאיר עיניים!

780
00:44:54,589 --> 00:44:56,853
- נתראה בקרוב, זקן קטן שלי.
- תודה רבה.

781
00:44:56,925 --> 00:44:59,450
זה היה כלום. אני מתנצל
לדבר על עבודה...

782
00:44:59,527 --> 00:45:02,826
אלא הזבל שלך
נראה טוב יותר בימים אלה.

783
00:45:02,897 --> 00:45:05,627
פרחים, קופסאות של ממתקים,
נייר עטיפה לבושם.

784
00:45:05,700 --> 00:45:07,759
ובקבוק ריק
של ליקר צרפתי.

785
00:45:07,836 --> 00:45:10,566
אלה בוודאי לא
הזבל שלנו.

786
00:45:10,638 --> 00:45:13,072
אולי לא, אבל הם
היו בפח שלך.

787
00:45:15,963 --> 00:45:17,811
אני עוזב, תרנגולת שלי.

788
00:45:17,879 --> 00:45:22,407
"לא מגניב בכלל - מנת נודלס
Vioque - Pécuaud - Plouc"

789
00:45:22,484 --> 00:45:25,453
אני יכול לדבר איתך, פרופסור?
- האם המוזיקה מגיעה מהחדר הסמוך?

790
00:45:25,520 --> 00:45:27,920
מאחורי הדלת הזאת. זה
על מה אני רוצה לדבר איתך.

791
00:45:27,989 --> 00:45:30,958
- זו היא או אני.
אתה מדבר על העלמה אושיה?

792
00:45:31,025 --> 00:45:32,788
כֵּן.

793
00:45:32,861 --> 00:45:37,298
אישה מסוג זה יכולה לגרום
חורבן של ציוויליזציה!

794
00:45:37,365 --> 00:45:41,233
תמיד הייתי גאה
בקפדנות, בעמל...

795
00:45:41,302 --> 00:45:43,930
אתה עדיין במקום רע
האותיות שלך.

796
00:45:44,005 --> 00:45:46,166
אני חוזר אלייך,
זו היא או אני.

797
00:45:46,241 --> 00:45:49,176
אני לא אוהב אולטימטומים.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

798
00:45:49,244 --> 00:45:52,077
לך תראה מה קורה במקום.
בספרייה!

799
00:46:08,863 --> 00:46:12,026
היי, פוטסי! בוא לרקוד!
- אני מרגיש שאני מוותר!

800
00:46:22,110 --> 00:46:23,702
מה לא בסדר איתך?

801
00:46:23,778 --> 00:46:27,145
לאחר שחידשת את שלך
נשימה, תהיה לנו פגישה.

802
00:46:27,215 --> 00:46:30,616
- את יכולה לצאת החוצה, מיס אושיה?
- רק התחלנו!

803
00:46:30,685 --> 00:46:32,710
אתה מוזמן.

804
00:46:32,787 --> 00:46:34,778
הוא מתאושש
להתנהג כמו ג'ינג'י.

805
00:46:34,856 --> 00:46:37,347
אתה תהיה מאוד אדיב
להפגיש...

806
00:46:37,425 --> 00:46:40,360
כל ההערות שיש לך
צולם בימים האחרונים.

807
00:46:48,670 --> 00:46:51,434
חשבתי שאתה זוכר
כבר לא איפה החנית אותי!

808
00:46:51,506 --> 00:46:53,406
- השתקה!
- נדנדה על שטיחון...

809
00:46:53,474 --> 00:46:54,907
כמו זבל!

810
00:46:54,976 --> 00:46:57,911
- דיברת רק על לילה אחד!
- אל תתנו לאדים לעלות!

811
00:46:57,979 --> 00:47:02,143
לתובע יש 100 בחורים בתיק.
הם סוחטים את העיר כמו לימון.

812
00:47:02,217 --> 00:47:04,048
ספרי לו, פסטרמה.
- הם רודפים אותנו.

813
00:47:04,118 --> 00:47:06,052
לקח לנו 3 שעות
לבוא לכאן.

814
00:47:06,120 --> 00:47:08,350
עברנו דרך לונג איילנד
לזרוע אותם.

815
00:47:08,423 --> 00:47:10,482
חכה לי שם.
אני הולך להביא את הדברים שלי.

816
00:47:10,558 --> 00:47:13,356
דקה אחת.
יש לנו הפתעה בשבילך.

817
00:47:13,428 --> 00:47:15,760
אתה לא עוזב.
לא כרגע.

818
00:47:15,830 --> 00:47:18,060
- ג'ו שוחרר, נכון?
- אבל לכמה זמן?

819
00:47:18,132 --> 00:47:20,430
הם סומכים עליך
להיות מסוגל לצבוט אותו.

820
00:47:20,501 --> 00:47:23,937
אני אמור להישאר כאן ו
להיאכל על ידי עש?

821
00:47:24,005 --> 00:47:26,633
אמרתי לך שיש לי
הפתעה עבורך.

822
00:47:26,708 --> 00:47:29,871
- קדימה. תראה לו.
- תרכיב את המשקפיים שלך.

823
00:47:31,846 --> 00:47:34,007
- הו, לעזאזל!
- 7,000 דולר הלכו לשם.

824
00:47:35,316 --> 00:47:39,082
ג'ו לא צריך לקנות אותי...
- זה לא כדי לקנות אותך.

825
00:47:39,153 --> 00:47:41,587
אל תנסה להחזיר אותה.
- זה לא המידה שלך.

826
00:47:41,656 --> 00:47:43,590
אני אלבש את זה גם אם אצטרך
לחתוך לי את האצבע בשביל זה.

827
00:47:43,658 --> 00:47:46,821
- על הקמיצה של יד שמאל.
- על מי אתה צוחק?

828
00:47:46,894 --> 00:47:48,725
- הגברת לעתיד ג'ו לילך.
- אתה מתחיל שוב?

829
00:47:48,796 --> 00:47:51,458
החתונה בקרוב. ג'ו
ועורך הדין תכנן את כל העניין הזה.

830
00:47:51,532 --> 00:47:54,899
אתה לא יכול להעיד נגד בעלך.
אל תדבר על זה ככה, אידיוט.

831
00:47:54,969 --> 00:47:58,996
מאז הוא הרגיש כך כלפיך
שהוא בחר בך.

832
00:47:59,073 --> 00:48:01,507
והמכה של התובע
עזר לו להתחיל.

833
00:48:01,576 --> 00:48:03,009
הוא רוצה שאני אגיד לך
של מילות האהבה הללו.

834
00:48:03,077 --> 00:48:05,910
הוא נהנה איתך יותר
מאשר עם שאר התרנגולות.

835
00:48:05,980 --> 00:48:09,006
וזה אס.
אתה מבין את זה?

836
00:48:09,083 --> 00:48:13,349
גברת ג'ו לילך. אחת הבנות
הכי חשוב בשדרה השלישית.

837
00:48:13,421 --> 00:48:15,889
חכה לשאר הבנות
מהתוכנית למד את זה!

838
00:48:15,957 --> 00:48:18,050
הם הולכים להתחרפן!

839
00:48:18,126 --> 00:48:21,186
זו הולכת להיות חתונה מהירה,
בניו ג'רזי.

840
00:48:21,262 --> 00:48:23,594
חתום על בקשה זו
חוזה נישואין.

841
00:48:23,665 --> 00:48:25,394
- יש לך עט?
- כן.

842
00:48:25,466 --> 00:48:27,661
- תוריד את מכסה המנוע עבור גברת לילך.
- ממש שם.

843
00:48:27,735 --> 00:48:33,139
אני לא יודע אם אני רוצה לשיר
או להתמודד עם הלן הייז.

844
00:48:33,207 --> 00:48:35,038
צריך לחתום עליו
בפני נוטריון.

845
00:48:35,109 --> 00:48:37,976
אני נוטריון.
המנדט מסתיים ב-1943.

846
00:48:38,046 --> 00:48:41,777
- הפיג'מות האלה היו השקעה טובה.
- מחר, יהיו לך הטיפים האחרונים.

847
00:48:41,849 --> 00:48:45,444
ג'ו יתקשר בסביבות 10 בבוקר מנוחה
תירגע ותתרחק מהצמרמורת.

848
00:48:45,520 --> 00:48:47,579
- מה?
- מהטלפון.

849
00:48:51,926 --> 00:48:53,587
מיס שוגרפוס.

850
00:48:53,661 --> 00:48:57,097
ללכת לאיבוד!
בסדר ל-10 בבוקר!

851
00:48:58,533 --> 00:49:00,865
אני כאן.
הייתי צריך קצת אוויר.

852
00:49:00,935 --> 00:49:03,802
מיס אושיה...
- מה זה, מלאך שלי?

853
00:49:03,871 --> 00:49:06,339
פרופסור פוטס...

854
00:49:06,407 --> 00:49:09,535
הוא רוצה לדבר איתך.

855
00:49:09,610 --> 00:49:11,077
כֵּן.

856
00:49:11,145 --> 00:49:13,136
אתה לא עושה את זה,
הילדים. לְהִרָגַע!

857
00:49:14,749 --> 00:49:17,445
- סגור את הדלת, בבקשה.
- בסדר.

858
00:49:21,055 --> 00:49:22,989
שב שם,
אני מתחנן בפניך.

859
00:49:23,057 --> 00:49:25,958
שם, במיוחד?
בְּסֵדֶר.

860
00:49:28,863 --> 00:49:30,854
תפתח את הפה שלך,
אני מתחנן בפניך.

861
00:49:32,734 --> 00:49:34,668
עוד קצת.

862
00:49:34,736 --> 00:49:36,397
- תודה.
- אפשר לסגור אותו?

863
00:49:36,557 --> 00:49:37,961
- אתה מוזמן.
- בסדר

864
00:49:38,039 --> 00:49:39,506
מיס אושיה.
- כן?

865
00:49:39,574 --> 00:49:43,066
נסיבות עצמאיות
מהרצון שלנו...

866
00:49:43,144 --> 00:49:47,240
להכריח אותי לקבל החלטה
מה שמצער אותי.

867
00:49:47,315 --> 00:49:50,512
השמיים בהירים. הוא כן
25 מעלות בחוץ.

868
00:49:50,585 --> 00:49:53,782
הגרון שלך נראה נורמלי.
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

869
00:49:53,855 --> 00:49:55,823
לעזוב? בשביל מה?

870
00:49:57,625 --> 00:50:01,891
שקול את הפרויקט שלנו...
האנציקלופדיה... כמו מסע.

871
00:50:01,963 --> 00:50:04,261
מסע ארוך וקשה.

872
00:50:04,332 --> 00:50:05,890
מסע מא' עד ת'.

873
00:50:05,967 --> 00:50:11,234
הקרן גרמה לנו לאמץ
חוק הימאים ישן.

874
00:50:11,383 --> 00:50:13,068
"אין נשים על הסיפון".

875
00:50:13,141 --> 00:50:15,939
היא בחרה בצוות של רווקים
ששום דבר לא יסיח את דעתו...

876
00:50:16,010 --> 00:50:17,534
של המטרה שעתידה להיות
שלהם במהלך הטיול הזה.

877
00:50:17,612 --> 00:50:20,843
יכולת להפסיק
ללכת לדקה?

878
00:50:20,915 --> 00:50:24,112
במשך 4 ימים,
אנחנו נסחפים, מיס.

879
00:50:24,185 --> 00:50:26,585
המצפן כבר לא נותן לנו
רק כיוון אחד...

880
00:50:26,654 --> 00:50:29,282
המיקום של הקרסוליים שלך.

881
00:50:29,357 --> 00:50:33,726
הו, רבותי בוודאי
גיל ראו זוג קרסוליים!

882
00:50:33,795 --> 00:50:39,062
הראשון מזה 9 שנים. לא סופר את אלה
של העלמה בראג הלא מושכת.

883
00:50:39,133 --> 00:50:40,828
הקולגות שלי...

884
00:50:40,902 --> 00:50:43,166
אם אני מפריע להם,
אני יכול להסתיר את הרגליים שלי.

885
00:50:43,237 --> 00:50:45,364
- בחדר השינה או במטבח.
- זה מאוחר מדי.

886
00:50:45,501 --> 00:50:48,876
- אתה חייב לעזוב.
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

887
00:50:48,943 --> 00:50:51,309
מה עם העבודה שלנו על סלנג?
זה לא נגמר.

888
00:50:51,379 --> 00:50:53,404
יש הרבה מילים
שלא בדקנו.

889
00:50:53,481 --> 00:50:56,177
אתה יודע: "אני הולך
לתת זריקת פרווינקל"?

890
00:50:56,250 --> 00:50:57,683
- לא.
- ברור שלא.

891
00:50:57,752 --> 00:51:00,346
הפרווינקל הוא הטלפון,
הוא זה שהמציא את זה.

892
00:51:00,421 --> 00:51:02,252
- בטח שלא...
- בקולנוע, כן.

893
00:51:02,323 --> 00:51:05,781
אני רואה.
זה מאוד מעניין.

894
00:51:05,860 --> 00:51:08,886
אל תבין אותי לא נכון. העדינות שלך
אני אתגעגע לשנינות שלי.

895
00:51:08,963 --> 00:51:13,627
לצערי, גם לך יש
גוף מטריד ביותר.

896
00:51:15,036 --> 00:51:17,266
אני הולך לעזוב
אבל אל תאיץ אותי.

897
00:51:17,338 --> 00:51:20,068
- אני אעזוב מחר.
- לא מחר. מיד.

898
00:51:20,141 --> 00:51:22,507
אני אומר לך ש...
- אני מתעקש.

899
00:51:22,577 --> 00:51:24,841
כמה עצירות.
תקשיב, פוטס...

900
00:51:24,912 --> 00:51:28,439
עצירות. זה אומר שאני
אני פוריטני וצר אופקים.

901
00:51:28,586 --> 00:51:31,302
אני גבר נורמלי
בעל אינסטינקטים נורמליים.

902
00:51:31,385 --> 00:51:34,252
- אבל מסוגל לכעס רב.
- זה לא קשור לזה.

903
00:51:34,322 --> 00:51:37,052
גם אני עזבתי את עצמי
דעתך מוסחת על ידי הנוכחות שלך.

904
00:51:37,124 --> 00:51:38,989
- באמת?
- 2 פעמים, ליתר דיוק.

905
00:51:39,060 --> 00:51:42,154
כשכתבת את המילה
בוגי-ווגי מעבר לכתפי...

906
00:51:42,230 --> 00:51:44,130
יכולתי להרגיש אותך נושם
ממש ליד האוזן שלי.

907
00:51:44,198 --> 00:51:49,795
ואתמול, מול החלון, מתי
השמש רקדה בשיער שלך.

908
00:51:50,771 --> 00:51:53,069
-ומה עשית?
- אני...

909
00:51:53,140 --> 00:51:55,540
יצאתי מהחדר, ספוג
המטפחת שלי במים קרים...

910
00:51:55,610 --> 00:51:58,579
והעברתי אותו על צווארי,
היכן נמצא העצב המרכזי.

911
00:51:58,646 --> 00:52:00,705
זה חמוד.

912
00:52:00,781 --> 00:52:03,807
זה ההבדל ביני
ומורים אחרים.

913
00:52:03,885 --> 00:52:06,547
כולנו מכושפים,
אבל אני יחסית צעיר.

914
00:52:06,621 --> 00:52:09,146
אני יכול לעמוד בפיתוי.
יש לי מספיק אנרגיה...

915
00:52:09,223 --> 00:52:11,487
להיות מסוגל לקחת
האמצעים הדרושים.

916
00:52:12,894 --> 00:52:16,762
קצת שמש בשיער שלי,
ואתה צריך להרטיב את הצוואר שלך.

917
00:52:18,432 --> 00:52:21,128
אולי אין לי את זה
לא מוזכר...

918
00:52:21,202 --> 00:52:25,571
אבל אני מנסה לומר לך שה
הצלחת העסק שלנו בסכנה.

919
00:52:25,640 --> 00:52:28,234
אני צריך
מהלול שלך...

920
00:52:31,612 --> 00:52:34,240
על שיתוף הפעולה שלכם.
אני רוצה שתעזוב.

921
00:52:36,150 --> 00:52:38,641
בְּסֵדֶר. אני הולך לעזוב.

922
00:52:38,719 --> 00:52:42,086
אם אני צריך לעזוב, אני יכול
יכול גם לשפוך את השעועית.

923
00:52:42,156 --> 00:52:43,817
לירוק מה?

924
00:52:43,953 --> 00:52:47,019
- למה אני כאן, אתה חושב?
- כדי לעזור לנו במחקר שלנו.

925
00:52:47,094 --> 00:52:49,255
באתי בשבילך.
- לפי דעתי?

926
00:52:49,330 --> 00:52:51,355
לא בגלל הסיבה שאתה
צריך מילות סלנג.

927
00:52:51,432 --> 00:52:53,161
בגלל הסיבה שהיתה לי
רוצה לראות אותך שוב.

928
00:52:53,234 --> 00:52:57,568
לא נכון לומר:
"בגלל סיבה."

929
00:52:57,638 --> 00:53:00,368
ואז! באתי כי
למה לא יכולתי להפסיק...

930
00:53:00,441 --> 00:53:02,238
לחשוב עליך
אחרי שתעזוב את חדר ההלבשה שלי.

931
00:53:02,310 --> 00:53:05,279
בגלל הסיבה שאני
חשבתי שאתה חמוד...

932
00:53:05,346 --> 00:53:07,211
ובחור חתיך.

933
00:53:07,281 --> 00:53:09,272
- חתיך?
- כן! אולי אני משוגע.

934
00:53:09,350 --> 00:53:11,648
אבל בשבילי אתה כן
ממש יאם-יאם.

935
00:53:11,719 --> 00:53:13,914
- יאם-יאם?
- אתה לא יודע מה זה אומר?

936
00:53:13,988 --> 00:53:16,422
- לא דיברנו על זה.
פשוט עשינו את זה.

937
00:53:16,490 --> 00:53:20,358
לא אכפת לי אם לרצות אנשים אחרים.
זה אתה שאני גאגא מעל!

938
00:53:20,428 --> 00:53:22,055
- אתה מבין?
- אתה מוזמן!

939
00:53:22,129 --> 00:53:26,862
לְהַפְסִיק! אולי אתה יכול
תצליחו לשלוט בעצמכם...

940
00:53:26,934 --> 00:53:29,801
אבל אני לא.
אתה גדול מדי.

941
00:53:31,639 --> 00:53:33,334
- מה אתה עושה?
- אתה תראה.

942
00:53:33,407 --> 00:53:37,070
- ספריו של פרופסור גורקאקוף!
- חבל!

943
00:53:37,144 --> 00:53:39,009
- זה מושלם.
- מה אתה הולך לעשות?

944
00:53:39,080 --> 00:53:41,548
לָבוֹא. אני אראה לך
מה המשמעות של יאם-יאם.

945
00:53:41,616 --> 00:53:43,550
הנה לך יאם.

946
00:53:44,685 --> 00:53:47,313
הנה יאם השני.

947
00:53:48,389 --> 00:53:50,653
וזה יאם-יאם.

948
00:53:54,061 --> 00:53:57,224
- סליחה.
- לאן אתה הולך?

949
00:54:08,609 --> 00:54:11,703
ראית? הוא כמעט
דורך על היד שלי.

950
00:54:11,779 --> 00:54:13,576
– הוא עף כמו ברק!
- משב רוח אמיתי!

951
00:54:13,648 --> 00:54:16,412
- לאן הוא הולך?
- מצא סכין גילוח, אני מקווה!

952
00:54:16,484 --> 00:54:18,418
ואני מקווה שהוא יודע
מה לעשות עם זה!

953
00:54:23,924 --> 00:54:27,883
ובכן, פרופסור פוטס?
כן, מיס בראג.

954
00:54:27,962 --> 00:54:30,624
האם אחד מכם יכול
להזמין מונית למיס אושיה?

955
00:54:31,999 --> 00:54:34,160
- מיד.
- תודה.

956
00:54:39,840 --> 00:54:42,001
- זה נקי.
- אני מבקש סליחה?

957
00:54:42,076 --> 00:54:45,273
- למה ברחת?
- לחינם.

958
00:54:46,647 --> 00:54:49,548
לדקות האחרונות האלה יש
מחוזקים בהחלטתי.

959
00:54:49,617 --> 00:54:51,744
אם נשארת יותר
כאן זה יהיה טרגי.

960
00:54:51,819 --> 00:54:55,220
אתה חייב לשכוח אותי ואני חייב
לגרום לך לעזוב את הבית הזה.

961
00:54:55,289 --> 00:54:58,884
- השיער שלך רטוב.
- זה לא רציני.

962
00:54:58,959 --> 00:55:01,154
- הם רטובים.
- אז מה?

963
00:55:01,298 --> 00:55:04,391
- זו רק תצפית.
- זה כלום.

964
00:55:05,933 --> 00:55:09,130
נחזור לנושא
של השיחה שלנו.

965
00:55:09,203 --> 00:55:14,140
יהיה זה לשווא להכחיש זאת,
אני שותף לנטייתך.

966
00:55:14,208 --> 00:55:15,641
מאוד אינטנסיבי.

967
00:55:15,710 --> 00:55:17,701
בעוד 3 שנים, כשיש לי
סיימתי את העבודה שלי...

968
00:55:17,778 --> 00:55:20,679
אולי נוכל להתחיל מחדש
דברים איפה שהשארנו אותם.

969
00:55:20,818 --> 00:55:25,845
בינתיים, אני מקווה
שנכתוב אחד לשני.

970
00:55:26,991 --> 00:55:29,039
האם תכתוב לי, מיס שוגרפוס?

971
00:55:29,201 --> 00:55:31,458
הו, פוטי.

972
00:55:32,593 --> 00:55:35,323
אני מרגיש כמוך,
אבל זה חייב להיות כך.

973
00:55:36,397 --> 00:55:38,888
שוגר סוכר...

974
00:55:38,966 --> 00:55:41,434
לפני היציאה,
אתה יכול...

975
00:55:48,375 --> 00:55:50,536
האם אתה יכול...

976
00:55:51,312 --> 00:55:53,542
תראה לי שוב
מה המשמעות של יאם-יאם?

977
00:56:00,858 --> 00:56:04,019
- זה נראה לי כל כך מיותר.
כן.

978
00:56:04,091 --> 00:56:06,025
- המונית כאן.
- אני אגיד לו.

979
00:56:11,499 --> 00:56:15,162
המונית של הצעירה
הגיע!

980
00:56:17,538 --> 00:56:19,904
המונית!

981
00:56:19,974 --> 00:56:22,408
- כן, מה זה?
- המונית כאן.

982
00:56:22,476 --> 00:56:23,909
איזו מונית?

983
00:56:25,012 --> 00:56:27,242
מיס אושיי
או שלי!

984
00:56:28,749 --> 00:56:31,343
אתה יכול לקחת את זה,
גברת עם עצירות!

985
00:56:44,965 --> 00:56:48,230
"Sindler et Fils - תכשיטנים
אנחנו נותנים קרדיט בחיוך"

986
00:56:53,774 --> 00:56:56,504
אתה מאחר! משלוח
נקבע ל-10 בבוקר!

987
00:56:56,577 --> 00:56:58,511
תחתום שם.

988
00:56:58,579 --> 00:57:01,412
אני מקווה שזה חרוט היטב.
- כנראה.

989
00:57:01,482 --> 00:57:03,677
- זה 39.85 דולר נכון?
- כן.

990
00:57:03,751 --> 00:57:06,345
זה 40 דולר. שמור על השינוי.

991
00:57:11,759 --> 00:57:14,091
- האם המסגרת עשויה מזהב מלא?
- כמובן.

992
00:57:14,161 --> 00:57:16,493
היה אחד שהיה 5 דולר.
פחות, אבל היא הייתה פחות יפה.

993
00:57:16,564 --> 00:57:19,829
- הצג.
- זה כל כך יפה. אני לא רוצה...

994
00:57:19,900 --> 00:57:23,666
אני אקח את זה.
– ואנחנו מגישים אותו בחדרו!

995
00:57:23,737 --> 00:57:26,570
חשבתי
שהוא ירצה את זה.

996
00:57:26,640 --> 00:57:28,574
- תודה.
זה כלום, אני מבטיח לך.

997
00:57:28,642 --> 00:57:30,576
לְהִזָהֵר!

998
00:57:32,079 --> 00:57:35,606
זה לא יהיה מפתיע
תן לה לקרר את החלב.

999
00:57:35,683 --> 00:57:39,744
חשבתי שאתה רוצה
לעזוב אותנו?

1000
00:57:39,820 --> 00:57:44,223
אחות לא עוזבת אותה
פרסם כשיש מגיפה!

1001
00:57:54,435 --> 00:57:56,369
לְהַכנִיס.

1002
00:57:59,874 --> 00:58:03,105
שלום, פוטסי.
הנה ארוחת הבוקר שלך.

1003
00:58:03,177 --> 00:58:05,611
טוֹב. אני אקח את זה לשם.

1004
00:58:05,679 --> 00:58:07,408
תוֹדָה.

1005
00:58:07,481 --> 00:58:10,450
- יש לך חלב?
לא, רק מיץ.

1006
00:58:10,517 --> 00:58:12,451
- רק מה?
- שחור.

1007
00:58:12,519 --> 00:58:14,453
- סוכר?
- לך על זה.

1008
00:58:15,522 --> 00:58:17,149
- טוסט?
- לא, תודה.

1009
00:58:18,359 --> 00:58:20,884
אתה לא רוצה טוסט?
- לא.

1010
00:58:20,961 --> 00:58:23,657
הנה קצת ריבה
פטל שחור.

1011
00:58:23,731 --> 00:58:26,666
- אני אף פעם לא אוכל את זה.
- רק קצת?

1012
00:58:27,835 --> 00:58:29,803
לְהִתִיַשֵׁב.
תנוח קצת.

1013
00:58:29,965 --> 00:58:31,997
אני יודע למה אנחנו לא אומרים:
"בגלל סיבה."

1014
00:58:32,072 --> 00:58:35,269
זה אומר אותו דבר פעמיים,
כמו: "מיליונר עשיר".

1015
00:58:35,342 --> 00:58:36,900
זה נקרא...

1016
00:58:39,680 --> 00:58:42,046
- פלאונזם?
כן. איך מבטאים את זה?

1017
00:58:42,116 --> 00:58:44,209
- מי אמר לך את זה?
- החדר הזה מלא בספרים.

1018
00:58:44,285 --> 00:58:47,049
- קראתי שעתיים.
- גם אני לא יכולתי לישון.

1019
00:58:47,121 --> 00:58:50,022
טיילתי בפארק
עד שהשמש תזרח.

1020
00:58:50,090 --> 00:58:54,049
ביליתי את כל הזמן הזה במחשבה,
לנתח את הדחפים שלי.

1021
00:58:54,128 --> 00:58:56,995
- וכדי להבהיר את מערכת היחסים שלנו.
- יש לנו משהו כזה?

1022
00:58:57,064 --> 00:58:59,464
זה רגע מאוד חשוב,
פרק חדש.

1023
00:58:59,533 --> 00:59:01,524
בשבילי,
זה פרק ראשון.

1024
00:59:01,602 --> 00:59:03,661
מה היו החיים שלי
עד עכשיו?

1025
00:59:03,737 --> 00:59:06,137
בעקבות הקדמה
של דף ריק.

1026
00:59:06,206 --> 00:59:08,265
לא יכולת לדבר
קצת יותר פשוט?

1027
00:59:08,342 --> 00:59:10,333
לא אם אתה לא אוכל
ללא טוסט.

1028
00:59:10,411 --> 00:59:12,345
לפחות...

1029
00:59:12,413 --> 00:59:14,347
לפחות להרים
הכריכה.

1030
00:59:17,051 --> 00:59:20,487
- קנית לי מתנה!
אני מקווה שזה מתאים לך.

1031
00:59:20,554 --> 00:59:24,388
גורקאקוף חישב
את היקף האצבע שלך.

1032
00:59:33,734 --> 00:59:35,793
הערתי את התכשיטן
בשעה 7 בבוקר

1033
00:59:38,238 --> 00:59:40,331
זו טבעת יפה מאוד.
בֶּאֱמֶת.

1034
00:59:40,407 --> 00:59:42,341
קיוויתי
שתרצה את זה.

1035
00:59:43,243 --> 00:59:44,676
זה...

1036
00:59:44,745 --> 00:59:47,043
זו טבעת אירוסין.

1037
00:59:49,516 --> 00:59:51,484
אתה מתכוון לזה...
כן.

1038
00:59:53,387 --> 00:59:55,321
אתה באמת רוצה...

1039
00:59:59,159 --> 01:00:00,592
ובכן?

1040
01:00:02,296 --> 01:00:06,232
- מה עלי לומר?
- רק תגיד כן.

1041
01:00:06,300 --> 01:00:10,737
ברגע שהצהרת על אהבתך,
זה התקדמות לוגית של דברים.

1042
01:00:11,805 --> 01:00:16,265
אתה לא חושב שכדאי לך
לצאת לטיול נוסף בפארק?

1043
01:00:16,343 --> 01:00:20,973
אני מופתע כמוך.
ראיתי את עצמי נשואה לספרים שלי.

1044
01:00:21,048 --> 01:00:25,178
הדבר היחיד שהיה חשוב לי
היה משפט בנוי היטב.

1045
01:00:25,252 --> 01:00:28,881
נושא, משלים ופועל
מועסקים נכון.

1046
01:00:28,956 --> 01:00:31,049
ואתה...

1047
01:00:31,125 --> 01:00:34,720
היו לי חיים מוזרים,
עד כה.

1048
01:00:34,795 --> 01:00:37,229
סיימתי את הלימודים
בפרינסטון בגיל 13.

1049
01:00:37,297 --> 01:00:40,892
דיקלמתי "יצאתי עם האגרופים
בכיסים החורים שלי" בגיל שנה.

1050
01:00:40,968 --> 01:00:44,404
לפני שמלאו לו שנתיים,
קראתי בצורה שוטפת.

1051
01:00:44,471 --> 01:00:46,735
אנשים כמוני...

1052
01:00:48,976 --> 01:00:52,571
ליבם קבור
מתחת לשכבת אבק.

1053
01:00:52,646 --> 01:00:54,341
אבל הגעת
ואת נשפת בו.

1054
01:00:56,650 --> 01:01:01,917
אבל לא התכוונתי
להרשים אותך.

1055
01:01:01,989 --> 01:01:03,923
זה מה שקרה.

1056
01:01:03,991 --> 01:01:06,084
תסתכל פנימה
של הטבעת.

1057
01:01:08,328 --> 01:01:09,761
יש כתובת.

1058
01:01:10,998 --> 01:01:12,932
"ריצ'רד איל"
מי זה ריצ'רד איל?

1059
01:01:13,000 --> 01:01:18,267
ריצ'רד השלישי.
מערכה 1, סצנה ב', שורה 204.

1060
01:01:18,338 --> 01:01:20,602
לא היה מספיק
מקום לכל המילים.

1061
01:01:20,674 --> 01:01:23,768
- איזה מילים?
- המילים הבאות.

1062
01:01:23,844 --> 01:01:28,440
"תראה איך הטבעת הזאת
מעגל את האצבע שלך...

1063
01:01:28,515 --> 01:01:32,042
למרות שליבי המסכן
תהיה אסיר בחיקך.

1064
01:01:32,119 --> 01:01:35,452
לשאת את שניהם,
כי שניהם שייכים לך."

1065
01:01:37,858 --> 01:01:39,985
סוף ציטוט,
אני מניח.

1066
01:01:41,528 --> 01:01:45,692
אני מקווה שלא תמצא
לא תוסס מדי.

1067
01:01:50,499 --> 01:01:51,837
לְהַכנִיס.

1068
01:01:53,207 --> 01:01:55,300
אנחנו שואלים אותך בטלפון.
- אני?

1069
01:01:55,375 --> 01:01:58,970
לא רצינו להפריע לך
אבל זה מאבא שלך.

1070
01:01:59,046 --> 01:02:01,981
- אבא?
- זה מה שהאיש הזה אמר.

1071
01:02:03,050 --> 01:02:04,517
כן! אבא!

1072
01:02:04,680 --> 01:02:07,986
- זו שיחה למרחקים ארוכים.
- כן, אני הולך!

1073
01:02:09,056 --> 01:02:10,648
איך זה הלך?

1074
01:02:10,724 --> 01:02:13,488
- היא נראתה נסערת.
- זה היה צפוי.

1075
01:02:13,560 --> 01:02:15,994
סליחה.
לפי נהוג...

1076
01:02:16,063 --> 01:02:18,827
אנחנו צריכים לדבר קודם
להוריה של הצעירה.

1077
01:02:18,899 --> 01:02:21,265
כן.
- כן אני יודע.

1078
01:02:23,403 --> 01:02:26,338
- שלום?
שלום, זו אסטמה, סוגי.

1079
01:02:26,406 --> 01:02:29,500
הבוס רוצה לדבר איתך. אנחנו מתקשרים אליך
כך שהשיחה לא תזוהה.

1080
01:02:29,576 --> 01:02:32,010
- הבנת?
הנה זה, בוס!

1081
01:02:32,079 --> 01:02:34,445
בסדר, סוגי.
אל תזכיר שום שמות.

1082
01:02:42,760 --> 01:02:45,682
אה, באמת התקשרת
בזמן הנכון. איפה אתה?

1083
01:02:45,846 --> 01:02:50,196
בעיירה בניו ג'רזי.
זה נקרא Rancocas.

1084
01:02:50,264 --> 01:02:51,697
מה שלומך?

1085
01:02:51,765 --> 01:02:53,733
נראה שאתה מתחבא
בין שבעת הגמדים.

1086
01:02:53,896 --> 01:02:56,701
יש שמונה כאלה. ואני מאמין
שאני צריך לחתוך מהר.

1087
01:02:56,770 --> 01:03:00,866
זה לא זה. אחד המורים
איבד קצת את השליטה שלו.

1088
01:03:00,941 --> 01:03:02,431
כן, יש לו את הדמיון שלו
מי דוהר.

1089
01:03:03,443 --> 01:03:05,035
קח את המטריה שלו...

1090
01:03:05,112 --> 01:03:07,876
ולתת לו
מכה טובה על האצבעות.

1091
01:03:07,948 --> 01:03:09,540
הכל מסודר, יקירי.

1092
01:03:09,616 --> 01:03:11,208
חוזה הנישואין
הוכן אחר הצהריים.

1093
01:03:11,285 --> 01:03:13,344
כבר יש לי
שופט מחוזי.

1094
01:03:14,621 --> 01:03:17,715
אנחנו מנסים למצוא דרך...
כדי להוציא אותך משם.

1095
01:03:17,791 --> 01:03:20,885
אני לא רוצה שתיקח את הרכבת.
הם היו מזהים אותך מיד.

1096
01:03:20,961 --> 01:03:23,987
הם משגיחים על כל העיר:
מנהרת הולנד, גשר וושינגטון.

1097
01:03:24,064 --> 01:03:25,725
אני אפילו לא בטוח בזה
הכבישים המהירים מבושלים לחלוטין.

1098
01:03:25,886 --> 01:03:28,233
אני מוכן לעזוב
מכאן בקומת מתים.

1099
01:03:28,302 --> 01:03:31,601
אני רוצה לצאת מכאן.
אני לא אוהב את זה. אני הולך להתפוצץ...

1100
01:03:34,308 --> 01:03:36,401
מה קורה חוץ מזה, אבא?

1101
01:03:36,476 --> 01:03:39,912
הכל בסדר בבית?
האם אמא בסדר?

1102
01:03:43,817 --> 01:03:45,409
לקראת חג הפסחא?

1103
01:03:45,485 --> 01:03:50,081
אני לא יודע, אבא.
דקה אחת.

1104
01:03:50,157 --> 01:03:52,250
אין לי הרבה זמן.
חכה לי בספרייה.

1105
01:03:52,326 --> 01:03:54,920
אפשר לומר 2 מילים
לאביך?

1106
01:03:56,330 --> 01:03:57,763
כַּמוּבָן.

1107
01:03:59,666 --> 01:04:03,932
אבא הוא המורה
שסיפרתי לך עליו.

1108
01:04:07,341 --> 01:04:09,143
מר אושיי?

1109
01:04:09,343 --> 01:04:11,937
שמי ברטרם פוטס.

1110
01:04:12,012 --> 01:04:14,606
אני חושב שהבת שלך
כבר דיברתי איתך...

1111
01:04:14,681 --> 01:04:16,808
מהרגשות שלי
כלפיו.

1112
01:04:17,884 --> 01:04:22,821
- השתגעת?
- אתה צודק לחלוטין.

1113
01:04:22,889 --> 01:04:24,948
זה בלתי נסלח מצידי
להציג את עצמי...

1114
01:04:25,025 --> 01:04:28,961
לחמי לעתיד
בטלפון.

1115
01:04:29,029 --> 01:04:33,295
לפני שאתה שופט אותי ראוי
לשמח את בתך...

1116
01:04:33,367 --> 01:04:35,801
אני בטוח שתרצה
יש מידע עליי.

1117
01:04:37,871 --> 01:04:40,305
תוכל להשיג
הפניות...

1118
01:04:40,374 --> 01:04:42,467
למנהל
של קרן רוקפלר...

1119
01:04:42,542 --> 01:04:44,976
ונשיא פרינסטון,
שבו למדתי.

1120
01:04:47,214 --> 01:04:49,808
מלבד כמה בעיות
עם הסינוס השמאלי שלי...

1121
01:04:49,883 --> 01:04:52,215
המצב הגופני שלי
מצוין.

1122
01:04:52,389 --> 01:04:55,687
איך עובד העיכול?
בֵּן?

1123
01:04:55,851 --> 01:05:01,160
טוֹב. יש לי משכורת
של 3,200 דולר לשנה.

1124
01:05:01,228 --> 01:05:04,493
בבחירות האחרונות,
הצבעתי לרפובליקני.

1125
01:05:04,652 --> 01:05:06,498
זה מושלם.

1126
01:05:08,568 --> 01:05:10,661
פשוט היה לי
רעיון גאוני.

1127
01:05:11,905 --> 01:05:14,339
תזכיר לי
שמך הפרטי, בן.

1128
01:05:14,408 --> 01:05:17,673
ברטרם, אני לא יודע
אם Sugarpuss אמר לך...

1129
01:05:17,744 --> 01:05:20,508
אבל היא כן
הילד היחיד שלנו.

1130
01:05:20,580 --> 01:05:23,344
לא חשבנו שנזכה
מורה במשפחה...

1131
01:05:23,417 --> 01:05:25,977
אבל אם זה מה שהיא רוצה,
אנחנו לא רואים חסרונות.

1132
01:05:27,254 --> 01:05:29,882
אני אעשה כל מה שאפשר
לשמח אותה.

1133
01:05:30,052 --> 01:05:32,356
עוד דבר אחד.

1134
01:05:32,426 --> 01:05:36,692
אמא נכה,
היא לא נוסעת.

1135
01:05:36,763 --> 01:05:40,597
ישבור לו את הלב להתגעגע
החתונה של שוגרפוס.

1136
01:05:40,771 --> 01:05:42,362
כמובן, אדוני.

1137
01:05:42,436 --> 01:05:46,532
אמא שלי מתה,
אבל אני יודע שהיא הייתה...

1138
01:05:46,606 --> 01:05:48,836
היא הייתה שמחה
להיות שם.

1139
01:05:48,988 --> 01:05:52,709
אולי אתה יכול
להביא את הקטן לביתנו.

1140
01:05:52,779 --> 01:05:57,273
נכיר אותך ו
נחגוג את החתונה בביתנו.

1141
01:05:57,455 --> 01:06:00,218
כמובן, מר אושיי.

1142
01:06:00,287 --> 01:06:02,551
אני יכול לקרוא לך "אבא"?

1143
01:06:03,957 --> 01:06:05,390
תודה לך, אבא.

1144
01:06:06,960 --> 01:06:08,552
זה עובר מעבר
את כל התקוות שלי.

1145
01:06:08,628 --> 01:06:10,892
אבא רוצה לדבר איתך.

1146
01:06:15,135 --> 01:06:17,569
סוגי, הבעיה שלנו
הובלה מוגדרת.

1147
01:06:17,637 --> 01:06:19,571
הגוסה הזו עשויה בהזמנה אישית.

1148
01:06:19,639 --> 01:06:23,735
מי יעצור את הקרן
אוניברסיטת רוקפלר ופרינסטון?

1149
01:06:23,810 --> 01:06:26,278
קח עוד אחד או שניים
של הינשופים הישנים האלה איתך.

1150
01:06:26,442 --> 01:06:28,906
יש אולי
דרך אחרת.

1151
01:06:28,982 --> 01:06:31,246
אני לא רוצה לקחת אותם
בטיול כזה.

1152
01:06:31,318 --> 01:06:33,582
אין בעיה.
אני אקח 2 ימי חופש.

1153
01:06:33,653 --> 01:06:35,917
- גם אנחנו!
- רעיון טוב.

1154
01:06:36,786 --> 01:06:38,123
תפסיק את הקולנוע שלך.

1155
01:06:38,191 --> 01:06:40,091
זה הכרטיס שלך
עבור Rancocas.

1156
01:06:40,160 --> 01:06:42,094
כשתגיע לשם,
אנחנו הולכים לשלוח את הפרופסור...

1157
01:06:42,162 --> 01:06:44,596
באדיבות רבה,
בלי להזיק לו יותר מדי.

1158
01:06:44,664 --> 01:06:46,427
זה בלי דיון.

1159
01:06:46,500 --> 01:06:50,266
יש דבר אחד חשוב: תעשה
טעות בגשר וושינגטון.

1160
01:06:50,337 --> 01:06:52,134
זה הולך להיות רוחש שוטרים.

1161
01:06:53,507 --> 01:06:54,940
שלום?

1162
01:06:58,845 --> 01:07:02,611
- מה זה, יקירי?
- הוא תמיד ממהר.

1163
01:07:02,682 --> 01:07:05,276
זו הזדמנות עבורי.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

1164
01:07:05,352 --> 01:07:07,946
רבותי, יש לי הכבוד
להכריז על האירוסין שלנו.

1165
01:07:15,574 --> 01:07:18,953
- אל תבכה. אני שמח!
אני לא יכול שלא.

1166
01:07:19,032 --> 01:07:22,297
אם עלית והתכוננת
דברים של ארוסתי?

1167
01:07:22,456 --> 01:07:25,631
אני רוצה ללוות אותך!
- אנחנו נלווה את כולכם!

1168
01:07:25,793 --> 01:07:28,173
אנחנו תמיד מנשקים את הכלה.
אתה מרשה לי?

1169
01:07:28,337 --> 01:07:31,301
כולנו הולכים לנשק את הכלה.
- כמובן.

1170
01:07:31,465 --> 01:07:33,778
- אתה מאפשר את זה?
- לך על זה.

1171
01:07:37,884 --> 01:07:39,977
אנחנו מאוד שמחים.

1172
01:07:40,053 --> 01:07:43,147
יש לנו קצת הרושם ש
אתה מתחתן עם כל אחד מאיתנו.

1173
01:07:43,223 --> 01:07:45,487
כן.
- כן, באמת.

1174
01:07:51,231 --> 01:07:53,665
אנו מאחלים לך
את כל האושר שבעולם.

1175
01:07:56,236 --> 01:07:57,669
מכל הלב.

1176
01:08:01,074 --> 01:08:04,373
אם נצא היום אחר הצהריים
יש לי הרבה מה לעשות.

1177
01:08:10,087 --> 01:08:11,610
"אנחנו מחפשים
הלא נודע המסתורי"

1178
01:08:18,258 --> 01:08:21,352
- זו תמונה די מכוערת, הא?
- ניתן לזיהוי, תודה לאל.

1179
01:08:21,428 --> 01:08:24,363
- חכה רגע.
עזוב לפני שאתקשר למשטרה.

1180
01:08:24,431 --> 01:08:26,524
- יש לי מה לומר.
- תרנגולת גנגסטר...

1181
01:08:26,600 --> 01:08:28,363
שחשב שהיא הולכת
תתחתן עם אחד המורים שלי!

1182
01:08:28,435 --> 01:08:30,494
אני לא מתחתן עם אף מורה.
- אני לא מכריח אותך להגיד את זה!

1183
01:08:30,649 --> 01:08:34,370
אני לא אחליף בו מינק
סינר. יש לי בחור כזה.

1184
01:08:34,441 --> 01:08:36,534
זה מלכוד טוב
לילדה שיש לה הכל.

1185
01:08:36,697 --> 01:08:39,044
אנחנו הולכים לחטא
החדר הזה אחרי שאתה עוזב.

1186
01:08:39,112 --> 01:08:40,409
- זה חיוני.
- תן לי לעבור!

1187
01:08:40,480 --> 01:08:43,381
אם נצטרך לשפוך את השעועית,
אעשה זאת בעצמי מאוחר יותר.

1188
01:08:43,450 --> 01:08:45,884
זה יכול להרוס הכל שוב.
- אני לא הולך להחזיק את הלשון שלי...

1189
01:08:45,952 --> 01:08:48,216
תסתכל על זה ככה:
הנזק כבר נעשה.

1190
01:08:48,288 --> 01:08:51,052
במוקדם או במאוחר, פוטסי
יהיה שבור לב.

1191
01:08:51,124 --> 01:08:54,059
כאן או בניו ג'רזי,
זה לא משנה.

1192
01:08:54,127 --> 01:08:56,891
חוץ מניו ג'רזי,
שמתאים לי יותר.

1193
01:08:56,963 --> 01:09:00,524
זה מתאים לך יותר!
פתח את הדלת הזו או שאני אצעק.

1194
01:09:00,600 --> 01:09:02,898
אתה לא יכול לצרוח עכשיו.
אני הולך לצעוק חזק מאוד...

1195
01:09:02,969 --> 01:09:04,402
סליחה בראג הקטן.

1196
01:09:25,158 --> 01:09:26,750
- מה אתה אומר?
- איך?

1197
01:09:26,826 --> 01:09:29,590
הייתי מתקן
את טקס הנישואין.

1198
01:09:29,663 --> 01:09:33,224
להיות אשתי החוקית,
לטוב ולרע...

1199
01:09:33,300 --> 01:09:35,063
בבקשה, פוטסי.
- איך?

1200
01:09:35,135 --> 01:09:36,727
תפסיק, בבקשה.

1201
01:09:38,338 --> 01:09:40,772
אתה מאוד עצבני,
נכון, יקירי?

1202
01:09:40,840 --> 01:09:44,276
- היה לנו יום קדחתני.
זה נוסע לג'רזי.

1203
01:09:44,344 --> 01:09:45,777
כלומר,
לחזור הביתה.

1204
01:09:45,845 --> 01:09:47,437
בכל פעם שאני מגיע
מול הגשר הישן הזה...

1205
01:09:47,514 --> 01:09:50,608
אני מפחד להיתקע ו
לא מסוגל לחזור הביתה.

1206
01:09:50,684 --> 01:09:53,278
אנחנו נביא אותך ליעד שלך.
לא לפחד מכלום.

1207
01:09:57,023 --> 01:09:59,014
"ניו ג'רזי"

1208
01:10:00,527 --> 01:10:01,960
קדימה.

1209
01:10:10,291 --> 01:10:12,194
- סליחה!
- סליחה!

1210
01:10:12,376 --> 01:10:13,933
אתה רוצה לשחק
לזנק?

1211
01:10:16,209 --> 01:10:19,144
- הסרקזם הזה אינו הולם.
- אני מסכים.

1212
01:10:24,217 --> 01:10:25,980
יש לך בעיה
עם הבלמים שלך, איש זקן?

1213
01:10:26,052 --> 01:10:29,988
לא הצלחתי למצוא את הדוושה.
זה רכב שכור.

1214
01:10:30,056 --> 01:10:32,820
- יש לך רישיון נהיגה?
- בוודאי.

1215
01:10:39,566 --> 01:10:44,003
"1903". הוא היה צריך
לחדש 20 פעמים.

1216
01:10:44,070 --> 01:10:46,129
אתה לא הולך יותר,
החבר.

1217
01:10:46,285 --> 01:10:50,165
אבל, אדוני הסוכן,
אנחנו הולכים לחתונה.

1218
01:10:50,243 --> 01:10:54,009
- אתה החתן?
- זה אני.

1219
01:10:54,080 --> 01:10:56,173
- האם זו הכלה?
כן.

1220
01:10:56,249 --> 01:10:58,012
- סליחה.
- מה זה?

1221
01:10:58,084 --> 01:11:02,020
זה מביא מזל טוב למגע
נשוי ואני רוצה קידום.

1222
01:11:02,088 --> 01:11:05,683
האם תוכל לתת לנו את
טובה בכך שתשחרר אותנו?

1223
01:11:05,759 --> 01:11:07,192
- ניסע בזהירות רבה.
כן.

1224
01:11:07,260 --> 01:11:10,696
- דחיית נישואים מביאה מזל רע.
- זה נכון.

1225
01:11:10,764 --> 01:11:15,030
- למה אתה מחכה? לך על זה!
- האדון הזה נחמד מאוד.

1226
01:11:18,442 --> 01:11:22,866
מה זה השטויות האלה?
לגבי רישיון הנהיגה שלי.

1227
01:11:22,942 --> 01:11:26,378
יום אחד הדחתי את הנשיא
תיאודור רוזוולט איפשהו...

1228
01:11:26,446 --> 01:11:28,641
והוא קבע שאני נוהג
כמו בוס.

1229
01:11:29,954 --> 01:11:31,476
שימו לב!

1230
01:11:56,476 --> 01:11:57,909
עֶזרָה!

1231
01:11:59,813 --> 01:12:01,576
משטרה!

1232
01:12:03,279 --> 01:12:06,084
ועכשיו?
אין תגובה.

1233
01:12:06,152 --> 01:12:07,585
לעזאזל אתה.

1234
01:12:12,992 --> 01:12:16,257
בְּסֵדֶר. לא רציתי
להגיד את זה. אני מצטער.

1235
01:12:16,329 --> 01:12:18,923
היי, יש מכונית
שבא לכאן.

1236
01:12:21,668 --> 01:12:26,105
אמרתי שאני מצטער. אתה
רוצה שאשלח לך פרחים?

1237
01:12:26,172 --> 01:12:29,266
אה, זה אתה. דקה אחת.
זה Sugarpuss.

1238
01:12:31,511 --> 01:12:34,605
מה אתה מסתיר מאיתנו?
איפה אתה?

1239
01:12:34,681 --> 01:12:37,445
באנו לשם ליהנות.
זו חתונה!

1240
01:12:38,518 --> 01:12:40,281
מה?

1241
01:12:40,353 --> 01:12:42,014
הייתה להם תאונה.

1242
01:12:42,193 --> 01:12:44,113
שום דבר רציני.

1243
01:12:45,358 --> 01:12:47,952
זה רעד קצת
הזקנים הקטנים.

1244
01:12:48,027 --> 01:12:50,120
לא יכולתי להתקשר
מוקדם יותר.

1245
01:12:50,196 --> 01:12:52,562
אני לא יודע. קצת
מלון ליד קינגסטון.

1246
01:12:52,632 --> 01:12:54,293
זה נקרא
"שדרת הצפצפה".

1247
01:12:54,367 --> 01:12:56,961
כֵּן. כמובן, ג'ו.

1248
01:12:57,036 --> 01:12:58,797
יש אוטובוס בחצות.
אני יכול לקחת את זה.

1249
01:12:58,959 --> 01:13:00,464
על מה אתה מדבר?

1250
01:13:00,540 --> 01:13:03,475
אסטמה ופסטרמה יבואו
לאסוף אותך תוך 40 דקות.

1251
01:13:03,543 --> 01:13:06,444
כן, הלילה. יש לי שופט
דוגמה בהישג יד.

1252
01:13:06,592 --> 01:13:08,640
שופט בית המשפט יהיה
שם שוב מחר.

1253
01:13:08,715 --> 01:13:10,808
למה לא לעשות
דברים בצורה נכונה?

1254
01:13:10,884 --> 01:13:14,945
אני רוצה לחכות שהחבר'ה ילכו
במיטה. אני לא יכול לעזוב ככה.

1255
01:13:15,021 --> 01:13:18,513
אולי אתה רוצה לסרוג אותם
8 סוודרים קטנים למזכרת?

1256
01:13:18,687 --> 01:13:21,822
אמרתי לך מה אני הולך לעשות.
תפסיק להזמין אותי.

1257
01:13:21,895 --> 01:13:23,590
נתראה מאוחר יותר.

1258
01:13:26,900 --> 01:13:28,663
תכין את המכונית.

1259
01:13:30,381 --> 01:13:33,170
אני יכול להוכיח לך על ידי
חוק היחסות...

1260
01:13:33,239 --> 01:13:36,003
שזה לא אני
נכנס לפאנל...

1261
01:13:36,075 --> 01:13:39,340
אבל זה הפאנל
מי בא אליי...

1262
01:13:39,412 --> 01:13:41,846
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1263
01:13:41,915 --> 01:13:47,410
זה הסימן שהגיע אליי
בפנים. אני אסביר לך.

1264
01:13:47,487 --> 01:13:52,356
לפי החוק הזה, הראש שלך
יתאים לבקבוק הזה.

1265
01:13:52,425 --> 01:13:54,359
לפני שאתה עושה את זה,
הייתי רוצה לשתות משהו.

1266
01:13:54,427 --> 01:13:56,190
- אתה מוזמן.
- אתה לא רוצה לשבת?

1267
01:13:56,262 --> 01:13:58,025
אני חושב שאני הולך
ללכת לישון.

1268
01:13:58,097 --> 01:14:00,031
- בשביל מה?
- זה עדיין מוקדם.

1269
01:14:00,099 --> 01:14:02,533
אני לא שייך לכאן.
זו ארוחת רווקים.

1270
01:14:02,602 --> 01:14:05,036
אבל הוא לא כמו האחרים.
- זה המנהג.

1271
01:14:05,104 --> 01:14:07,197
המכונית תהיה מוכנה
מחר בבוקר.

1272
01:14:07,273 --> 01:14:09,366
אולי היא תחזיק
הזריקה לרנקוקאס.

1273
01:14:09,442 --> 01:14:11,069
נצא מוקדם.

1274
01:14:11,144 --> 01:14:15,547
לאחר השקת ערעור עבור
השלטים לא תוקפים אותנו.

1275
01:14:15,615 --> 01:14:17,207
בדיוק כמו שצריך!

1276
01:14:17,283 --> 01:14:21,720
- שנעיר אותך ב-7:30 בבוקר?
אני אהיה ער.

1277
01:14:22,956 --> 01:14:26,221
ילדים, אני שותה
לבריאות שלך.

1278
01:14:26,292 --> 01:14:28,726
- לחיים, שוגרפוס.
- ושלנו!

1279
01:14:28,795 --> 01:14:30,888
כן.
- בריאות.

1280
01:14:38,638 --> 01:14:42,574
אתה עדיין יכול למנוע את זה.
זה טירוף להתחתן עם אישה.

1281
01:14:42,642 --> 01:14:44,234
הם תמיד יכולים
נסה להזהיר אותי!

1282
01:14:44,310 --> 01:14:47,905
הוא יצטרך לנחם אותנו כי הוא
אין עוד 7 כמוך.

1283
01:14:47,981 --> 01:14:49,992
אחד לכל אחד מאיתנו.

1284
01:14:50,149 --> 01:14:53,585
- מי יהיה בגילנו, כמובן.
- באופן טבעי.

1285
01:14:53,653 --> 01:14:55,086
אני...

1286
01:14:57,156 --> 01:15:00,592
הייתי רוצה לשמור אותך
איתי לנצח.

1287
01:15:00,660 --> 01:15:03,754
כמו 8 נפלאים
כרובים קטנים.

1288
01:15:05,765 --> 01:15:07,824
לילה טוב, ילדים.
-לילה טוב.

1289
01:15:09,836 --> 01:15:12,771
שמעת, פוטס?
אני כרוב קטן.

1290
01:15:34,360 --> 01:15:36,453
אני מבטיח לך!
הנישואים הכי מאושרים...

1291
01:15:36,529 --> 01:15:38,622
הם אלו שנותנים
לידת 3 ילדים...

1292
01:15:38,698 --> 01:15:41,963
שהם לא יותר מגיל שנתיים או שלוש
הבדל ביניהם.

1293
01:15:42,035 --> 01:15:43,798
- אתה צודק.
אני יודע שאני צודק.

1294
01:15:43,870 --> 01:15:46,168
רבותי, בבקשה.

1295
01:15:46,239 --> 01:15:49,174
אתה מדבר עם הרבה
כלאחר יד...

1296
01:15:49,242 --> 01:15:52,302
של נושא שאתה
לא יודע כמעט כלום.

1297
01:15:53,713 --> 01:15:56,978
אם אתה צריך
עצה...

1298
01:15:57,050 --> 01:15:59,644
אני מציע לך
ליצור איתי קשר.

1299
01:15:59,719 --> 01:16:02,313
- זה נכון. היית נשוי.
כן.

1300
01:16:02,388 --> 01:16:05,323
איבדתי את ז'נבייב
לפני 24 שנים...

1301
01:16:05,391 --> 01:16:10,158
אבל כל רגעי האושר שלנו
חקוקים בזכרוני...

1302
01:16:10,229 --> 01:16:13,824
ואתה יכול להרוויח
מהניסיון שלי.

1303
01:16:13,900 --> 01:16:15,333
תודה, אבל אני...

1304
01:16:15,401 --> 01:16:20,498
אני לא חושב שזה נחוץ
כדי להתחיל עם עקרונות בסיסיים.

1305
01:16:23,076 --> 01:16:27,012
בתור בוטנאי, אני חושב
שיש דמיון מדהים...

1306
01:16:27,080 --> 01:16:30,516
בין לבה של אישה
והפרח שאנו קוראים לו...

1307
01:16:30,583 --> 01:16:33,017
"הכלנית נמורוזה".

1308
01:16:33,086 --> 01:16:34,678
אתה אולי יודע
הצמח הזה.

1309
01:16:34,754 --> 01:16:38,121
היא מחכה לשמש
והחום...

1310
01:16:38,191 --> 01:16:42,355
לפתוח את עלי הכותרת שלו.

1311
01:16:42,428 --> 01:16:44,362
היא רגישה
ועדין...

1312
01:16:44,430 --> 01:16:48,696
ודבורה נמרצת
יכול לקלקל את הפריחה.

1313
01:16:48,768 --> 01:16:52,363
- תפסיקו עם סיפורי הגינון שלכם!
- תראה קצת דאגה.

1314
01:16:52,438 --> 01:16:55,032
תודה אבל...
בבקשה, ברטרם.

1315
01:16:55,108 --> 01:16:59,374
תראה אותי אח
מבוגר או כמו אבא...

1316
01:16:59,445 --> 01:17:02,881
מודאג לראות אותך
להתחיל טוב.

1317
01:17:02,949 --> 01:17:05,213
כולנו חולקים
התחושה הזו.

1318
01:17:05,284 --> 01:17:09,687
רוך...
זה מה שאני ממליץ.

1319
01:17:09,756 --> 01:17:12,224
של רוך
וסבלנות.

1320
01:17:13,626 --> 01:17:16,060
ז'נבייב היה צייר.

1321
01:17:16,129 --> 01:17:21,260
ואחרי הנישואין אנחנו
הלך לקאטסקילס.

1322
01:17:22,969 --> 01:17:25,733
בילינו שם
שבוע נפלא...

1323
01:17:25,805 --> 01:17:28,740
מלא הבטחות...

1324
01:17:28,808 --> 01:17:33,074
וחזרנו לניו יורק
עם 14 צבעי מים מצוינים.

1325
01:17:34,981 --> 01:17:39,418
כל כך התרגשתי מזה
הכנתי כנס...

1326
01:17:39,485 --> 01:17:41,419
"פלורה של כישורי החתולים"...

1327
01:17:41,487 --> 01:17:44,422
וז'נביב צייר
סנוניות...

1328
01:17:44,490 --> 01:17:46,293
על הקירות
מהסלון שלנו.

1329
01:17:47,994 --> 01:17:49,586
הו, אלוהים.

1330
01:17:49,662 --> 01:17:51,755
אני זוכר את זה במהלך
3 החודשים שלאחר מכן...

1331
01:17:51,831 --> 01:17:54,265
בכל פעם שאני
מאחל לך לילה טוב...

1332
01:17:54,333 --> 01:17:57,427
נישקתי את כף היד
עם היד הקטנה שלה...

1333
01:17:57,503 --> 01:18:00,438
מופתע מהחוצפה שלי.

1334
01:18:00,506 --> 01:18:04,101
- מה היה שמו של הפרח הזה?
- "הכלנית נמורוזה".

1335
01:18:04,177 --> 01:18:06,441
מהמשפחה
חמאה.

1336
01:18:06,512 --> 01:18:10,778
ז'נביה הייתה בלונדינית.

1337
01:18:12,185 --> 01:18:15,621
הנה גוש שיער שלה.
- הם מאוד יפים.

1338
01:18:15,688 --> 01:18:19,454
כֵּן. אני זוכר
איך הם זרחו.

1339
01:18:19,525 --> 01:18:22,983
והיה שיר
מאוד פופולרי באותה תקופה.

1340
01:18:23,062 --> 01:18:25,997
למרבה הצער,
אני לא שר כל כך טוב.

1341
01:18:27,700 --> 01:18:29,133
זהו.

1342
01:18:31,537 --> 01:18:34,631
<i>בבקשה,
לשיר את זה...</i>

1343
01:18:34,707 --> 01:18:37,471
הו, ג'נבייב

1344
01:18:37,543 --> 01:18:41,309
- אתה מכיר אותה?
- ז'נבייב המתוקה

1345
01:18:41,380 --> 01:18:44,144
יבואו הימים

1346
01:18:44,217 --> 01:18:47,812
והם יסתלקו

1347
01:18:47,887 --> 01:18:50,651
אבל היד

1348
01:18:50,723 --> 01:18:54,454
הזיכרון עדיין שוזר

1349
01:18:54,527 --> 01:18:57,758
חלומות זהב

1350
01:18:57,830 --> 01:19:01,823
מאתמול

1351
01:19:01,901 --> 01:19:03,334
בבקשה,
לשיר את זה שוב.

1352
01:19:36,602 --> 01:19:38,365
בבקשה,
להמשיך.

1353
01:19:45,111 --> 01:19:46,874
תודה רבה לך.

1354
01:20:22,315 --> 01:20:23,748
בסדר!

1355
01:20:33,559 --> 01:20:36,255
רובינסון, מה הלך לך
פירש את מה שבאופן מוזר אמר?

1356
01:20:36,329 --> 01:20:38,593
אל תשאל אותי את זה.
הוא המומחה.

1357
01:20:38,664 --> 01:20:42,100
- מה המספר של הבונגלו שלו?
אני לא יודע. תשאלו את פיגרם.

1358
01:20:42,168 --> 01:20:46,434
- באיזה מספר מופיע באופן מוזר?
- הוא במספר 6.

1359
01:21:13,866 --> 01:21:15,800
סלח לי, אבל אני חייב
לדון בזה איתך.

1360
01:21:15,868 --> 01:21:19,804
אני חייב לדבר על זה
לפני שזה חונק אותי.

1361
01:21:19,872 --> 01:21:21,806
אם זה לא משנה לך,
לא נדליק את האור...

1362
01:21:21,874 --> 01:21:24,809
לדבר על דברים
כל כך אישי.

1363
01:21:24,877 --> 01:21:27,311
על מה
אמרת...

1364
01:21:27,380 --> 01:21:30,872
אני מעריץ את היופי של הקשר
שאתה מתאר...

1365
01:21:30,950 --> 01:21:33,145
אבל אני לא חושב שכן
מסוגל לכך.

1366
01:21:33,219 --> 01:21:35,210
אני מפחדת להיות בסדר
יותר נועז ממך.

1367
01:21:35,288 --> 01:21:38,985
אתה חושב שזה יכול
להרוס הכל?

1368
01:21:39,058 --> 01:21:42,494
כשאני חושב שאני יכול
לבלות את ירח הדבש שלי...

1369
01:21:42,561 --> 01:21:44,495
צופה בה מציירת
צבעי מים...

1370
01:21:44,563 --> 01:21:48,465
כי זה גורם לי לחשוב
לחמאה, אני...

1371
01:21:49,735 --> 01:21:51,669
בפעם הראשונה בחיי,
אני מאוהב.

1372
01:21:51,737 --> 01:21:53,671
אני רוצה לקחת את זה
בזרועותיי.

1373
01:21:53,739 --> 01:21:57,835
חשבתי שהגיל שלי מאפשר לי
לשלוט בי, אבל זה לא בסדר.

1374
01:21:57,910 --> 01:22:00,504
אני חושב עליה
כל רגע.

1375
01:22:00,579 --> 01:22:03,173
אם החתונה הזו הייתה מתעכבת...
היה צריך להתעכב...

1376
01:22:03,249 --> 01:22:05,683
היה צריך להתעכב...

1377
01:22:05,751 --> 01:22:08,845
אז תקשיבו לזה. אני לא יודע
ובנוסף באיזה מתח עלי להשתמש.

1378
01:22:08,921 --> 01:22:11,014
הפכתי
גאגא לחלוטין.

1379
01:22:11,090 --> 01:22:13,024
פַּטִישׁ. דינג-דונג.

1380
01:22:13,092 --> 01:22:15,993
האם האיש שאני יכול
חושבים על הכלנית נמורוזה?

1381
01:22:19,932 --> 01:22:21,365
איך?

1382
01:22:24,770 --> 01:22:29,036
סליחה. איך עשיתי
יכול היה לעשות טעות כזו!

1383
01:22:30,109 --> 01:22:32,043
תגיד את כל הדברים האלה
לאישה!

1384
01:22:32,111 --> 01:22:34,204
אתה חייב לסלוח לי.

1385
01:22:34,280 --> 01:22:37,044
אל תתנצל.

1386
01:22:37,116 --> 01:22:39,880
זה גרם לי להבין
הרבה דברים.

1387
01:22:43,122 --> 01:22:44,555
פרופסור פוטס.

1388
01:22:46,625 --> 01:22:49,059
מישהו קורא לי.

1389
01:22:49,128 --> 01:22:50,561
באמת?

1390
01:22:51,797 --> 01:22:53,560
אולי עדיף ככה.

1391
01:22:53,632 --> 01:22:55,566
פרופסור פוטס!

1392
01:22:57,470 --> 01:22:59,370
אני אחזור.

1393
01:23:11,739 --> 01:23:14,585
- התקשרת אליי?
כן.

1394
01:23:14,653 --> 01:23:16,587
- קרה משהו.
כן.

1395
01:23:16,655 --> 01:23:20,250
- מה?
- כדאי שתספר לו.

1396
01:23:20,326 --> 01:23:22,760
אולי הוא צריך לספר לה.
כן.

1397
01:23:22,828 --> 01:23:27,094
- WHO ?
יש שם ג'נטלמן...

1398
01:23:27,166 --> 01:23:30,602
לא, יש שם גבר...
לא, יש 4 גברים בפנים.

1399
01:23:30,669 --> 01:23:32,421
כן, הם ידברו איתך.

1400
01:23:41,514 --> 01:23:43,448
נו, מה...

1401
01:23:43,516 --> 01:23:45,279
אז זה אתה,
החתן לעתיד.

1402
01:23:45,351 --> 01:23:48,809
כן, זה פרופסור פוטס.
מה שלומך, ברטרם?

1403
01:23:50,189 --> 01:23:52,885
חשבתי שתראה כמו
לממזרים האחרים האלה...

1404
01:23:52,958 --> 01:23:54,983
אבל יהיה לך זקן
עדיין מלא במרק.

1405
01:23:55,157 --> 01:23:58,552
מה יכולתי לעשות כדי להתעורר
העניין שלך בדרך זו?

1406
01:23:58,631 --> 01:24:01,498
- נשמע כמו ספר, הא?
- כן.

1407
01:24:01,567 --> 01:24:04,968
- במה מדובר?
- מ Sugarpuss.

1408
01:24:05,037 --> 01:24:08,973
- מה אם נדבר איתו?
- די עם הסיבוכים.

1409
01:24:09,041 --> 01:24:12,977
אתה מזהה את הקול שלי?

1410
01:24:15,347 --> 01:24:16,780
איך הסינוסים שלך?

1411
01:24:18,551 --> 01:24:21,814
אתה לא אבא שלו.
- אתה בוער.

1412
01:24:21,976 --> 01:24:23,946
אני הדוד שלו.

1413
01:24:24,023 --> 01:24:27,515
- שתוק.
- אני רוצה הסבר.

1414
01:24:29,829 --> 01:24:31,262
גם אני.

1415
01:24:41,440 --> 01:24:42,873
שְׂפָתוֹן.

1416
01:24:46,745 --> 01:24:49,714
- מה אתה עושה?
- פוטס!

1417
01:24:49,782 --> 01:24:52,842
בסדר, תירגע,
טמבל.

1418
01:24:56,755 --> 01:24:59,383
חשבתי Sugarpuss
הכניס אותך לריח.

1419
01:24:59,458 --> 01:25:02,859
הבעיה היא שהיא כן
חזק להיות חכם.

1420
01:25:02,928 --> 01:25:04,520
כשמגיע הזמן להתחיל לעסקים
ברצינות, יש לה את הצ'יפס.

1421
01:25:04,597 --> 01:25:07,930
הוא מנסה לומר את הנישואים האלה
מבוסס על שקר.

1422
01:25:09,034 --> 01:25:10,524
אל תאמין.

1423
01:25:10,603 --> 01:25:13,697
הולכת להיות חתונה
וכלה בשם Sugarpuss.

1424
01:25:13,772 --> 01:25:16,366
אבל זה אני,
החתן לעתיד.

1425
01:25:16,442 --> 01:25:17,875
כָּתוּשׁ.

1426
01:25:19,612 --> 01:25:23,104
אני אסיר תודה לך
לביצוע המשלוח.

1427
01:25:24,450 --> 01:25:27,044
זו הייתה חבילה שבירה.

1428
01:25:29,121 --> 01:25:30,884
נראה כי שלך
מאורס...

1429
01:25:30,956 --> 01:25:33,550
ארוסתו!
זה קומי.

1430
01:25:33,626 --> 01:25:36,026
נראה שסוגרפוס
השתמש בנו...

1431
01:25:36,095 --> 01:25:37,892
להתחמק מהמשטרה.

1432
01:25:37,963 --> 01:25:41,057
- יצרנו הסחה.
כן.

1433
01:25:41,133 --> 01:25:42,566
אני לא מאמין.

1434
01:25:42,635 --> 01:25:44,899
חשבת
שהיא עומדת להתחתן איתך...

1435
01:25:44,970 --> 01:25:47,905
עם 3,000 הדולרים שלך בשנה?

1436
01:25:47,973 --> 01:25:50,373
זה הסכום שהיא מוציאה
לעשות את הציפורניים שלך.

1437
01:25:50,523 --> 01:25:52,842
היא הייתה זועפת אם הייתה צריכה
לובש ארמון בן שנה.

1438
01:25:56,315 --> 01:25:59,409
הוא לא מאמין.
תסתכל עליו.

1439
01:25:59,485 --> 01:26:03,251
בסדר, אתה יכול ללכת ולהגיד
לסוגרפוס שדודה שם.

1440
01:26:07,493 --> 01:26:09,290
שמי ג'ו לילך.

1441
01:26:19,338 --> 01:26:20,930
"משטרה - רובע 20"

1442
01:26:21,006 --> 01:26:23,474
פרופסור פוטס!

1443
01:26:23,639 --> 01:26:26,443
האם זה מאוחר מדי? התחתנת
הילדה? היא דפקה אותי.

1444
01:26:26,512 --> 01:26:28,605
9 שעות בארון!
משהו אמר לי ש...

1445
01:26:28,681 --> 01:26:31,616
חכי רגע ילדה גדולה. אנחנו
נמצא הודות לתאונה.

1446
01:26:31,684 --> 01:26:34,278
יש צו מעצר מהמשרד
של התובע לתרנגולת לילאס.

1447
01:26:34,353 --> 01:26:36,184
איפה היא?

1448
01:26:58,377 --> 01:27:01,223
יש מר לילך
מי מחכה לך.

1449
01:27:01,380 --> 01:27:03,280
כֵּן.

1450
01:27:03,349 --> 01:27:07,251
הייתי ברור
הסביר את המצב.

1451
01:27:07,319 --> 01:27:09,480
אל תפחד מכלום
לגבי המשטרה.

1452
01:27:09,555 --> 01:27:12,547
אמרתי להם שאתה
עזב לפני חצי שעה.

1453
01:27:12,625 --> 01:27:15,719
שאתה חייב להיות בטרנטון.
- תודה.

1454
01:27:15,794 --> 01:27:17,659
למה אתה מודה לי?

1455
01:27:17,730 --> 01:27:21,325
נתת לנו שיעור
על התנהגות היונה.

1456
01:27:21,400 --> 01:27:23,834
שכר לימוד
היו מינימליים.

1457
01:27:23,902 --> 01:27:25,733
אולי זה לא היה
מאוד מעניין...

1458
01:27:25,910 --> 01:27:29,501
לבחור בנו להמחיש
את נקודת המבט שלך.

1459
01:27:29,575 --> 01:27:31,008
היינו נתונים לחסדיך.

1460
01:27:31,076 --> 01:27:33,670
כמו שרימפס
במחבת.

1461
01:27:36,415 --> 01:27:39,350
לא רציתי
שתלמד את זה ככה.

1462
01:27:39,418 --> 01:27:41,682
לא מילולית.

1463
01:27:45,257 --> 01:27:48,715
ניסיתי
לכתוב לך מכתב.

1464
01:27:48,794 --> 01:27:50,091
עם כל ההתנצלויות שלי.

1465
01:27:54,333 --> 01:27:56,858
זו הכתיבה של...

1466
01:27:56,935 --> 01:27:59,199
באיזו מילה היית בוחר
לתאר את עצמך?

1467
01:28:05,411 --> 01:28:07,038
"פַּס".

1468
01:28:29,968 --> 01:28:32,903
- בוקר טוב.
שלום, רבותי.

1469
01:28:32,971 --> 01:28:35,405
מה דעתך
ארוחת בוקר טובה?

1470
01:28:35,474 --> 01:28:38,739
- לא, תודה.
- יש ריבת תותים.

1471
01:28:38,811 --> 01:28:40,745
לא תודה.

1472
01:28:40,813 --> 01:28:42,747
אף אחד לא רוצה ארוחת בוקר?
- לא, תודה.

1473
01:28:42,815 --> 01:28:45,579
זה... טוב מאוד.

1474
01:29:06,071 --> 01:29:09,268
רבותי, אני שואל אתכם
דקה של תשומת לב.

1475
01:29:09,341 --> 01:29:11,969
לפני שנחזור לעבודה,
אני רוצה לומר לך כמה מילים.

1476
01:29:12,141 --> 01:29:15,036
הוכחת
הרבה טקט וטוב לב.

1477
01:29:15,114 --> 01:29:18,208
הרבה יותר מדי טקט,
אם יורשה לי לומר כך.

1478
01:29:18,283 --> 01:29:20,945
לאורך כל חזרתנו,
התחמקת מנושא מסוים...

1479
01:29:21,019 --> 01:29:23,283
אתה דיברת
דברים ואחרים.

1480
01:29:23,355 --> 01:29:26,290
בואו נדבר בכנות. קיבלתי את עצמי
לעג ואני מודע לזה.

1481
01:29:26,358 --> 01:29:30,454
- עשינו אותו דבר.
כן, אבל אני הובלתי את הריקוד.

1482
01:29:30,529 --> 01:29:35,796
אם צפינו בפרק הזה
כמו הפוגה ממושכת?

1483
01:29:35,868 --> 01:29:37,961
זה בדיוק זה

1484
01:29:38,036 --> 01:29:42,700
אנחנו לא יכולים לתקן את
פגיעה שנגרמה לרגשותינו.

1485
01:29:42,775 --> 01:29:45,369
אבל אנחנו יכולים לתקן
לחסרונות של עבודתנו.

1486
01:29:45,444 --> 01:29:49,574
בגללי תצטרך
לעבוד 2 שעות נוספות ביום.

1487
01:29:49,648 --> 01:29:52,481
בעוד חודש נהיה
מעודכן שוב.

1488
01:29:52,551 --> 01:29:54,143
אנחנו אנשים מלומדים.

1489
01:29:54,219 --> 01:29:56,915
בואו ניסוג
מאחורי הספרים שלנו...

1490
01:29:56,989 --> 01:30:00,049
ולעולם לא להשמיע שוב
שמו בבית הזה.

1491
01:30:00,231 --> 01:30:03,993
- לא הזכרנו את זה.
- אפילו לא מנסה להימנע מזה.

1492
01:30:04,062 --> 01:30:06,496
סליחה, אבל...

1493
01:30:08,567 --> 01:30:12,333
עכשיו כשאנחנו קוברים
הזיכרון של האדם שלו...

1494
01:30:12,404 --> 01:30:15,168
היא נתנה לי
משהו בשבילך.

1495
01:30:15,240 --> 01:30:17,504
מצאתי אותה
בוכה בבונגלו שלו...

1496
01:30:17,576 --> 01:30:20,841
והיא החליקה את הטבעת שלך
בכיס שלי.

1497
01:30:20,913 --> 01:30:24,076
תזרקי את זה בבקשה.
- דקה אחת.

1498
01:30:24,255 --> 01:30:28,176
- האם זו הטבעת שלך?
- זה שעלה 39.85 דולר?

1499
01:30:28,253 --> 01:30:31,279
- נראה שזה לא האחד.
- לא, זה לא ההוא.

1500
01:30:31,356 --> 01:30:33,290
- אתה בטוח?
- בוודאי.

1501
01:30:34,426 --> 01:30:37,691
אם זו היא
גרם לך...

1502
01:30:37,763 --> 01:30:41,028
במקום זה
שנתת לו...

1503
01:30:41,099 --> 01:30:42,532
זה מאוד מעניין.

1504
01:30:42,601 --> 01:30:45,195
- למה אתה מתכוון?
- מדוע אם כן?

1505
01:30:46,271 --> 01:30:49,035
פוטס, היא אוהבת אותך.

1506
01:30:49,107 --> 01:30:50,699
- איך אתה יכול להגיד את זה?
- אתה מוזמן!

1507
01:30:50,776 --> 01:30:55,076
היא לקחה את זה בטעות.
- לא לפי פרופסור פרויד.

1508
01:30:55,147 --> 01:30:58,605
תַת הַכָּרָה
אף פעם לא עושה טעויות.

1509
01:30:58,684 --> 01:31:02,882
היא נתנה לך את הטבעת
שהיא לא רצתה... הטבעת שלה.

1510
01:31:02,955 --> 01:31:06,721
והיא שמרה על האחד
שהיא רצתה... שלך.

1511
01:31:06,792 --> 01:31:08,555
- אם זה יכול להיות נכון!
- זה נכון!

1512
01:31:08,627 --> 01:31:12,063
- זה שטויות.
אני מסכים עם מיס בראג.

1513
01:31:12,130 --> 01:31:15,293
אני מסרב למצוא מקלט
שטויות פסיכואנליטיות.

1514
01:31:15,473 --> 01:31:18,063
אני שיודע לקרוא את הלב
של אישה, הייתי רוצה...

1515
01:31:18,136 --> 01:31:22,197
אני מבקש ממך לחשוב
לשאלה כי...

1516
01:31:22,354 --> 01:31:23,741
שלום.

1517
01:31:23,809 --> 01:31:25,743
הערב שלך אתמול היה
מלא אירועים, רבותי...

1518
01:31:25,811 --> 01:31:27,574
ראינו את זה
בעיתונים.

1519
01:31:27,646 --> 01:31:29,910
אבל אנחנו מרגישים נחים,
הבוקר...

1520
01:31:29,982 --> 01:31:32,576
ומיד נעשה
לחדש את עבודתנו.

1521
01:31:32,651 --> 01:31:36,417
אין צורך למהר.
נמאס לנו מהפרויקט הזה.

1522
01:31:36,488 --> 01:31:39,924
הקרן הוציאה 300,000 דולר
למצוא את עצמך מצוטט...

1523
01:31:39,992 --> 01:31:42,256
בכל העיתונים
מניו יורק.

1524
01:31:42,327 --> 01:31:45,091
"תרנגולת קברט הייתה
מוסתר בקרן טוטן.

1525
01:31:45,163 --> 01:31:47,529
-והזו.
כן

1526
01:31:47,599 --> 01:31:50,261
"הפרופסור המאוהב מביא
כדור האש שלו בניו ג'רזי"

1527
01:31:50,335 --> 01:31:52,269
- זה נורא.
- ויש עוד רבים אחרים.

1528
01:31:52,337 --> 01:31:54,771
אני עמוק
מושפל בשביל אבי.

1529
01:31:54,840 --> 01:31:56,808
לגביי, אני נגעל.

1530
01:31:56,875 --> 01:31:58,775
- האם להמשיך?
- אתה מוזמן.

1531
01:31:58,844 --> 01:32:00,277
מכוח הסיבות
שציטטנו...

1532
01:32:00,345 --> 01:32:02,779
מיס טוטן רוצה להפסיק
פרויקט האנציקלופדיה.

1533
01:32:02,848 --> 01:32:05,282
- איך?
- מתי אתה יכול לעזוב?

1534
01:32:05,350 --> 01:32:07,784
- האם אנחנו מפוטרים בבושת פנים?
- מעיפים אותנו החוצה?

1535
01:32:07,853 --> 01:32:10,014
אנחנו נזרקים כמו
8 זוגות נעליים ישנות?

1536
01:32:10,088 --> 01:32:14,115
אני מצטער, רבותי, אבל
ההחלטה שלי התקבלה. לְהַמשִׁיך.

1537
01:32:14,192 --> 01:32:16,285
מספר חברות נדל"ן
מתעניינים בנכס זה.

1538
01:32:16,361 --> 01:32:18,454
אחד מהם רוצה
לבנות דירות.

1539
01:32:18,530 --> 01:32:22,626
- הו! אל תעשה את זה!
אני מצטער.

1540
01:32:22,701 --> 01:32:25,135
אני יכול להגיד לך
מילה, מיס טוטן?

1541
01:32:25,203 --> 01:32:28,900
אני מבין את הכעס שלך,
אבל המצב הזה לא הוגן.

1542
01:32:28,974 --> 01:32:33,138
אני אשם, ואני מקבל
ההדחה המבישה הזו ללא מחאה.

1543
01:32:33,211 --> 01:32:38,148
אבל לא יעלה על הדעת לעשות
לשלם לאחרים על ההתנהגות הרעה שלי.

1544
01:32:40,052 --> 01:32:42,646
אלוהים שלי!
מה זה היה?

1545
01:32:46,725 --> 01:32:48,386
בוקר טוב.

1546
01:32:48,566 --> 01:32:53,159
הישר מאחור,
כמו לצלם...

1547
01:32:53,231 --> 01:32:55,665
ואתה, ברטרם,
לשים את עצמך במקום הראשון.

1548
01:32:55,734 --> 01:32:57,668
קדימה, תזדרז.

1549
01:32:57,736 --> 01:32:59,397
קדימה. מהיר יותר.

1550
01:32:59,471 --> 01:33:01,996
צעד אחורה. צעד אחורה.

1551
01:33:02,074 --> 01:33:04,338
זה הטבח
יום האהבה!

1552
01:33:05,911 --> 01:33:07,511
"שופט מחוזי"

1553
01:33:07,512 --> 01:33:09,673
"שופט מחוזי"

1554
01:33:23,562 --> 01:33:27,191
- הכלה מוכנה?
- עדיין לא.

1555
01:33:27,265 --> 01:33:30,029
מה? חזק יותר, בבקשה.

1556
01:33:31,269 --> 01:33:33,533
- אנחנו צריכים לדון בזה!
- רעיון טוב.

1557
01:33:33,605 --> 01:33:37,200
- זה צעד חשוב.
חכה. לאן אתה הולך?

1558
01:33:37,275 --> 01:33:40,176
- ארוחת צהריים. אני מאחר ב-5 דקות.
- מתי תחזור?

1559
01:33:40,245 --> 01:33:43,612
לאחר האכילה
ונמנמתי.

1560
01:33:43,682 --> 01:33:46,207
אנחנו הולכים לדון בזה
לכמה זמן?

1561
01:33:47,285 --> 01:33:50,550
תקשיבי, סוגי...
- אמרתי לא. לא, זה לא.

1562
01:33:50,622 --> 01:33:53,887
כשהייתי בן 9 הייתי
מאוהב במורה שלי לפסנתר.

1563
01:33:53,959 --> 01:33:56,553
היא ניגנה מוזיקה
קלאסי. אתה כבר לא בן 9.

1564
01:33:56,628 --> 01:33:58,721
אני אוהב אותו.
- היא אוהבת אותו!

1565
01:33:58,797 --> 01:34:00,230
כן, אני אוהב את זה.

1566
01:34:00,298 --> 01:34:03,392
אני אוהב את החולצות האדומות שלו
למי יש כותרות...

1567
01:34:03,468 --> 01:34:05,732
והדרך שבה הוא מכפתר
הז'קט שלו עקום.

1568
01:34:05,804 --> 01:34:07,704
הוא נראה כמו ג'ירפה,
ואני אוהב את זה.

1569
01:34:07,773 --> 01:34:09,570
אני אוהב את זה כי זה
מסוג הבחור...

1570
01:34:09,641 --> 01:34:12,906
מי יכול להשתכר
עם כוס חלב.

1571
01:34:12,978 --> 01:34:17,074
ואני אוהב את הדרך
הוא הסמיק מאוזן לאוזן.

1572
01:34:17,149 --> 01:34:21,916
אני אוהב אותו כי הוא לא יודע
אל תנשק, האידיוט הזה.

1573
01:34:21,987 --> 01:34:25,081
אני אוהב אותו, ג'ו. זה מה
מה שאני מנסה להגיד לך.

1574
01:34:25,157 --> 01:34:29,924
לעולם לא אראה אותו שוב,
אבל אני לא אתחתן איתך.

1575
01:34:29,995 --> 01:34:32,259
גם אם תתלה עליי תיק
מלט סביב הצוואר...

1576
01:34:32,330 --> 01:34:34,264
ואתה זורק אותי למים
כמו האחרים.

1577
01:34:34,332 --> 01:34:36,823
- ג'ו הוא הקורבן של מסגרת.
- זהו.

1578
01:34:37,007 --> 01:34:39,666
אתה זה שאומר את זה. אבל
אני מבין הכל עכשיו.

1579
01:34:39,844 --> 01:34:42,104
אני מניח שהיא צריכה
לדבר עם המורה שלו.

1580
01:34:42,174 --> 01:34:44,074
- תתקשר אליו.
- אל תערב אותו בזה!

1581
01:34:44,223 --> 01:34:47,168
רק דמיינו את זה בגדול
ג'ירפה בתחתית המים.

1582
01:34:47,245 --> 01:34:49,213
לא היית אוהב
שזה קורה לו.

1583
01:34:49,281 --> 01:34:51,511
- זה לא מצחיק!
- מי אמר שזה מצחיק?

1584
01:34:51,689 --> 01:34:54,108
יש לי עבודה לעשות.

1585
01:34:54,186 --> 01:34:56,780
אם לא תגיד "כן"
כמו כלה קטנה וטובה.

1586
01:34:58,356 --> 01:35:01,450
כנראה שקעת את ראשך
בענן ורוד קטן.

1587
01:35:01,526 --> 01:35:03,460
אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ו.

1588
01:35:03,528 --> 01:35:05,689
זה מאוחר מדי.
התחלנו לעבוד.

1589
01:35:05,764 --> 01:35:08,289
- אתה מצמיד לי את הסכין לגרון?
- אמרת את זה.

1590
01:35:08,366 --> 01:35:12,427
לא בדיוק מתחת לגרון,
אלא בלב.

1591
01:35:12,504 --> 01:35:14,529
זה מקנירי. אל תתפטר.
קח את זה.

1592
01:35:16,241 --> 01:35:17,674
קח את זה, אתה.

1593
01:35:21,847 --> 01:35:24,816
- שלום?
שלום, סוגי.

1594
01:35:24,883 --> 01:35:26,817
כן, זו פסטרמה.

1595
01:35:28,887 --> 01:35:30,650
הלכנו לקטנטנים
בחור, אסטמה ואני...

1596
01:35:30,722 --> 01:35:32,815
עם הזקנים שלנו
מכונות כתיבה.

1597
01:35:34,059 --> 01:35:36,186
זה תלוי בבוס לראות את זה.
אנחנו מחכים להזמנות.

1598
01:35:37,229 --> 01:35:38,662
הפקודות?

1599
01:35:38,730 --> 01:35:40,698
אנחנו יכולים לעשות עסקה,
עכשיו?

1600
01:35:40,765 --> 01:35:43,325
כמובן, פני חולדה.

1601
01:35:43,401 --> 01:35:46,063
תעביר לי את זה, פסטרמה.
רק דקה.

1602
01:35:46,138 --> 01:35:49,164
האם תרצה לבוא לטלפון,
פרופסור פוטס?

1603
01:35:49,241 --> 01:35:53,234
- היא חברה שלך.
אין לי מה לומר למיס אושיה.

1604
01:35:55,247 --> 01:35:57,909
- אתה מוזמן!
- כלום בכלל?

1605
01:35:58,089 --> 01:36:00,645
חכה.
- זה נורא!

1606
01:36:00,719 --> 01:36:03,711
- שתוק, ילדה גדולה.
- שלום.

1607
01:36:04,923 --> 01:36:08,017
כן, פרופסור פוטס
למכשיר.

1608
01:36:08,093 --> 01:36:10,527
החברים שלך שם.

1609
01:36:10,595 --> 01:36:13,689
אין מצב. אנחנו יודעים
השיטות שלך עכשיו.

1610
01:36:13,765 --> 01:36:16,236
אני לא יודע מה המטרה
של התמרון הזה...

1611
01:36:16,434 --> 01:36:18,868
ומה שאתה רוצה
עדיין לקבל מאיתנו...

1612
01:36:18,937 --> 01:36:21,565
אבל אני מקווה שהכל יסתדר
יעבור לפי רצונך.

1613
01:36:21,640 --> 01:36:25,542
אני מצטער, הכל בסדר
לסדר מהר מאוד.

1614
01:36:25,610 --> 01:36:28,545
הם לא יעשו שום נזק
לכל אחד. אבל אל...

1615
01:36:28,613 --> 01:36:31,707
אל תעשה שום דבר טיפשי.
תבטיח לי.

1616
01:36:31,783 --> 01:36:33,216
תן לי את זה.

1617
01:36:35,554 --> 01:36:38,614
בסדר, ברטרם,
תעביר לי פסטרמה.

1618
01:36:38,796 --> 01:36:40,681
אני חושב שהוא רוצה
לדבר איתך.

1619
01:36:42,460 --> 01:36:44,485
כן, בוס?

1620
01:36:44,563 --> 01:36:46,724
בסדר, אנחנו מחכים
שיחת הטלפון שלך.

1621
01:36:46,798 --> 01:36:49,562
ואיחולים טובים, בוס.
מזל טוב.

1622
01:36:51,069 --> 01:36:55,233
נשאר לנו עוד
רק לחכות לאור הירוק.

1623
01:36:55,307 --> 01:36:59,243
אנחנו נשחרר את התלמידים
לאחר הטקס.

1624
01:36:59,311 --> 01:37:02,872
- "אחרי הטקס"?
- זה מה שאמרתי.

1625
01:37:02,948 --> 01:37:04,381
הם עדיין לא נשואים?

1626
01:37:04,449 --> 01:37:07,282
למה אתה חושב שאנחנו כאן?
אני לא יודע.

1627
01:37:07,352 --> 01:37:09,582
יש לנו בעיה עם
מיתרי הקול של שוגרפוס.

1628
01:37:09,654 --> 01:37:11,713
היא לא רוצה להגיד "כן".

1629
01:37:11,790 --> 01:37:15,749
היא לא רוצה להגיד "כן"?
אתה בחור צעיר נורא.

1630
01:37:15,827 --> 01:37:18,591
אבל פתאום,
אני מוצא אותך טעים.

1631
01:37:18,663 --> 01:37:20,426
- בהחלט מקסים.
- מה?

1632
01:37:20,498 --> 01:37:21,931
- באמת נפלא!
- השתגעת?

1633
01:37:22,000 --> 01:37:24,093
לא, אני רוצה
לשיר את הטירולי!

1634
01:37:26,738 --> 01:37:28,797
דוק... סליחה.
דוקטור גורקקוף.

1635
01:37:29,975 --> 01:37:31,966
התנצלותי
לפרופסור פרויד.

1636
01:37:32,043 --> 01:37:34,011
- תודה.
- אבל אתה לא מבין.

1637
01:37:34,185 --> 01:37:35,944
הביקור של האדונים האלה
זה כבר לא תעלומה.

1638
01:37:36,014 --> 01:37:40,178
כוח הנשק הכרחי
להכריח את שוגרפוס להתחתן עם לילך.

1639
01:37:40,252 --> 01:37:43,653
אתה מתכוון...
זה מסביר הכל.

1640
01:37:43,722 --> 01:37:46,418
- תפסיק.
- איננו יכולים לאפשר זאת.

1641
01:37:46,491 --> 01:37:48,925
- זה בלתי אפשרי.
למה אתה חושב שאנחנו כאן?

1642
01:37:48,994 --> 01:37:53,124
איש צעיר שאנחנו אוהבים
מאוד הצעירה הזו.

1643
01:37:53,198 --> 01:37:56,395
- תשומת לב. זה הולך להיעלם.
- מה... הו, אלוהים.

1644
01:37:56,468 --> 01:37:58,459
עכשיו שב.

1645
01:37:58,536 --> 01:38:00,868
כן, אנחנו באים...
כלומר, הנה.

1646
01:38:08,580 --> 01:38:11,140
כבר אין לך כל כך הרבה
ראש גדול, הא?

1647
01:38:11,216 --> 01:38:13,150
בכלל לא יותר!

1648
01:38:14,853 --> 01:38:17,913
יש לך ראש גדול
כי אתה חמוש...

1649
01:38:17,989 --> 01:38:20,355
כי אתה יכול
ללחוץ על ההדק.

1650
01:38:20,425 --> 01:38:25,920
- יהיה מעניין ל...
- שתוק. אתה מבין?

1651
01:38:27,299 --> 01:38:29,767
היי, חבר'ה,
זה ייקח שנייה.

1652
01:38:29,834 --> 01:38:33,565
יש להם כפול או כלום
עם 3 שאלות חדשות.

1653
01:38:33,638 --> 01:38:37,335
ראשית, חרב דמוקלס.
האם זה היה...

1654
01:38:39,044 --> 01:38:40,807
אתה בפגישה
או מה?

1655
01:38:40,879 --> 01:38:43,177
זה דווקא כן
של התעוררות הלוויה.

1656
01:38:45,483 --> 01:38:46,916
סליחה.

1657
01:38:48,053 --> 01:38:49,520
חכה רגע, חבר.

1658
01:38:49,587 --> 01:38:52,750
יש לנו מקום בשבילך
בשורה האחרונה.

1659
01:38:52,824 --> 01:38:54,689
בדרך זו, בבקשה.

1660
01:39:01,066 --> 01:39:02,499
זהו.

1661
01:39:03,802 --> 01:39:05,736
עכשיו שב.

1662
01:39:23,121 --> 01:39:27,615
בחור צעיר, השאלה שלך...
אכפת לך שנדבר?

1663
01:39:27,692 --> 01:39:30,092
- נסה להיות כיף.
- תודה.

1664
01:39:30,161 --> 01:39:35,098
הייתה לך שאלה לגבי
החרב של דמוקלס, אני מאמין.

1665
01:39:35,166 --> 01:39:39,068
אני יכול בלי לדבר על זה.
- זה נושא מאוד מעניין.

1666
01:39:39,137 --> 01:39:41,628
- לא אכפת לי.
כן, אבל אני לא.

1667
01:39:41,706 --> 01:39:46,405
החרב של דמוקלס הייתה
תלוי מעל ראשו.

1668
01:39:46,478 --> 01:39:48,969
כן, לפי שערה בודדת.
- בדיוק.

1669
01:39:49,047 --> 01:39:53,245
שמעת? מושעה
מעל ראשו בשיער סוס.

1670
01:39:53,318 --> 01:39:55,650
זו הייתה סכנה מתמדת.

1671
01:39:55,720 --> 01:39:58,450
מר פסטרמי, יש לך
ידע בהיסטוריה?

1672
01:39:58,523 --> 01:40:01,754
זה לא היה הצד החזק שלי.

1673
01:40:01,826 --> 01:40:05,091
אף פעם לא אהבתי
דבר מהסוג הזה...

1674
01:40:05,163 --> 01:40:06,596
לא אהבתי את זה מאוד.

1675
01:40:06,664 --> 01:40:10,293
רק רציתי לדעת...
- זה קורס מעניין.

1676
01:40:10,368 --> 01:40:13,428
כֵּן.

1677
01:40:13,505 --> 01:40:16,099
תמיד מצאתי
הנושא המרתק הזה.

1678
01:40:16,174 --> 01:40:19,769
אבל מר טוטן לא
תלוי בשער סוס.

1679
01:40:19,844 --> 01:40:22,312
- סליחה. ניסיתי ל...
- הו, לא!

1680
01:40:22,380 --> 01:40:25,611
אין סודות, חבר"ה.
דבר בקול רם.

1681
01:40:25,683 --> 01:40:28,618
חשבתי שראית אותו.
- אתה מסכים, גורקקוף?

1682
01:40:28,686 --> 01:40:30,950
- מה אתה אומר?
- אני אומר "האם אתה מסכים?"

1683
01:40:31,022 --> 01:40:35,459
כֵּן. הסכנה היא לפעמים
הושעה באופן בלתי צפוי.

1684
01:40:35,527 --> 01:40:37,290
מה זה הז'רגון הזה?

1685
01:40:37,362 --> 01:40:39,455
אם אתה רוצה לדבר, הודע לנו
להבין מה אתה אומר.

1686
01:40:39,531 --> 01:40:41,965
מִצטַעֵר. אנחנו ננסה.

1687
01:40:42,033 --> 01:40:43,967
- דוקטור גורקאקוף?
- כן?

1688
01:40:44,035 --> 01:40:47,562
מה עשה ארכימדס?
מול הצי הרומי?

1689
01:40:47,639 --> 01:40:50,472
אני כבר לא זוכר.
זה לא בדיוק...

1690
01:40:50,542 --> 01:40:53,477
הוא הצית אותה
באמצעות מחזירי אור.

1691
01:40:53,545 --> 01:40:56,537
יכולת לשבת
לדבר, נכון?

1692
01:40:56,614 --> 01:41:00,983
כן.
- אני מוצא את זה מאוד אינפורמטיבי.

1693
01:41:01,052 --> 01:41:04,647
לא אתה, דוקטור גורקקוף?
- ממש מאיר עיניים.

1694
01:41:05,723 --> 01:41:07,452
פוטס, מה אמרת?

1695
01:41:07,525 --> 01:41:09,823
כֵּן. עכשיו אני...

1696
01:41:09,894 --> 01:41:12,328
- אפשר לקום?
כן, אם זה עוזר לך.

1697
01:41:12,397 --> 01:41:14,661
תוֹדָה.
זה עוזר לי מאוד.

1698
01:41:14,732 --> 01:41:19,169
הייתי רוצה לשאול אותך
רגע של תשומת לב.

1699
01:41:19,237 --> 01:41:22,468
הנחיתות שלך נגרמת על ידי
מבנה העצם של הגולגולות שלך.

1700
01:41:22,540 --> 01:41:25,008
מה יש להם,
הגולגולות שלנו?

1701
01:41:25,076 --> 01:41:27,544
תקשיב לי בבקשה.

1702
01:41:27,612 --> 01:41:30,706
בואו נראה סינקופה של בלוטות
מהעיניים שלך. תסתכל עליי.

1703
01:41:30,782 --> 01:41:34,479
הם דלוקפליים
וברכיאוצפליות...

1704
01:41:34,552 --> 01:41:36,577
ויש להם מבנה
ים תיכוני.

1705
01:41:36,654 --> 01:41:38,519
תקשיב לי היטב.

1706
01:41:38,590 --> 01:41:43,050
העובי הכפול שלך
בוא נשקר, למשל...

1707
01:41:43,127 --> 01:41:46,528
מתכנס לכיוון הפרוטופלזמה
קטקליזמי...

1708
01:41:46,598 --> 01:41:50,659
- אני משעמם אותך?
- אני לא מבין.

1709
01:41:50,735 --> 01:41:53,533
העבודות האחרונות
צנטריפוגלי...

1710
01:41:53,605 --> 01:41:55,664
מפותח
על ידי החוקרים של ברונקסוויל...

1711
01:41:55,740 --> 01:41:59,870
הוכיח שהסילוגיזם הזה היה
אניגמטי מול כל התנגדות...

1712
01:41:59,944 --> 01:42:01,707
במיוחד בחיל הפרשים.

1713
01:42:01,779 --> 01:42:03,371
עכשיו בוא נסתכל על האוזניים שלך.

1714
01:42:03,448 --> 01:42:06,542
המאסטואיד הטוטליטרי
של האונות שלהם...

1715
01:42:06,618 --> 01:42:09,610
חולץ בטרם עת
של החקלאות הפרנואידית שלהם...

1716
01:42:09,794 --> 01:42:12,281
- ושיעורים מולקולריים...
- קדימה, תלדי!

1717
01:42:12,463 --> 01:42:15,224
- מה קורה לנו?
- כלום.

1718
01:42:16,628 --> 01:42:18,721
אתה מושלם.
הכל מושלם.

1719
01:42:18,796 --> 01:42:21,890
בצד אחד, יש לנו את החרב
של דמוקלס...

1720
01:42:21,966 --> 01:42:24,560
ומצד שני,
יש לנו...

1721
01:42:24,636 --> 01:42:26,900
פרופסור קינטנה, אתה יכול
תבדוק משהו...

1722
01:42:26,971 --> 01:42:28,734
ב"פילוסופיה מזרחית
מאת טייט", בבקשה?

1723
01:42:28,806 --> 01:42:31,741
הספר היה על שולחנך.
כן.

1724
01:42:31,809 --> 01:42:34,744
- שורה 1, פרק 7.
כן.

1725
01:42:34,812 --> 01:42:37,076
אתה מרשה לי?

1726
01:42:37,148 --> 01:42:39,810
כל הנאומים האלה
תעשה לי כאב ראש.

1727
01:42:39,990 --> 01:42:42,785
סיפורי הספרים האלה,
זה בלה בלה בלה.

1728
01:42:42,854 --> 01:42:44,481
אני מבטיח לך שזה לא
לא בלה בלה בלה.

1729
01:42:44,662 --> 01:42:47,423
אני אראה לך
מה גורם לעולם להסתובב.

1730
01:42:47,492 --> 01:42:49,790
תדחף את עצמך קצת,
אתה רוצה?

1731
01:42:55,333 --> 01:42:58,769
- הגלובוס שלי!
- אני לא אוהב גלובוסים.

1732
01:42:59,932 --> 01:43:01,275
שֶׁלִי.

1733
01:43:06,182 --> 01:43:08,275
ראיתי את זה בסרט,
בשבוע שעבר.

1734
01:43:20,830 --> 01:43:23,298
מחר יהיה
מטען של זבל, ילדה גדולה.

1735
01:43:23,366 --> 01:43:24,833
בתנאי שיש
מחר בשבילנו, בחור גדול.

1736
01:43:26,436 --> 01:43:29,735
"כשאתה יושב גבוה מאוד
אנחנו נופלים לאחור מהר יותר"

1737
01:43:41,751 --> 01:43:44,549
אין עוד אחרים
חפצים בתפאורה?

1738
01:43:44,621 --> 01:43:46,953
אל תקום!
אל תעשה... בבקשה!

1739
01:43:49,892 --> 01:43:53,328
- מה קורה איתך?
- חשבנו...

1740
01:43:53,396 --> 01:43:56,194
- איש צעיר.
- מה אתה רוצה?

1741
01:43:56,265 --> 01:44:00,599
אתה יכול
למשוך את הקטע הזה...

1742
01:44:00,670 --> 01:44:04,538
אם אני מחזיק אותו
בין האצבעות שלי?

1743
01:44:05,908 --> 01:44:07,705
כַּמוּבָן.

1744
01:44:08,911 --> 01:44:12,438
כלומר,
מהמקום שבו ישבת.

1745
01:44:25,461 --> 01:44:27,395
בסדר,
להחזיק אותו באוויר.

1746
01:44:28,724 --> 01:44:30,856
עדיף שנשתמש
חתיכה גדולה יותר.

1747
01:44:31,018 --> 01:44:34,425
- זה קל פי שניים.
- כמה שיותר טוב.

1748
01:44:43,780 --> 01:44:47,113
או אולי
חתיכה אפילו יותר גדולה?

1749
01:44:48,618 --> 01:44:50,108
הוא לא כזה טיפש
שזה נראה.

1750
01:44:51,956 --> 01:44:53,788
למישהו יש את השינוי
של דולר?

1751
01:44:53,958 --> 01:44:56,723
תן לזה ללכת.
היצירה הזו תעשה את העבודה.

1752
01:44:56,793 --> 01:44:58,590
תחזיק אותו באוויר.
אני יכול למצוא איזה שינוי.

1753
01:44:58,754 --> 01:45:00,629
תן לזה ללכת.
תחזיק אותו באוויר.

1754
01:45:30,493 --> 01:45:32,927
- יש לי אותו!
- אל תשחרר!

1755
01:45:32,995 --> 01:45:34,428
יש לי את זה.

1756
01:45:38,961 --> 01:45:40,859
ניו ג'רזי?
זו בקשה לא קטנה.

1757
01:45:40,937 --> 01:45:42,996
- איפה בניו ג'רזי?
- תמשיך לנהוג.

1758
01:45:43,072 --> 01:45:45,006
בקרוב תקבל
את הפקודות הבאות.

1759
01:45:45,176 --> 01:45:47,599
הזהרתי אותך, מיס טוטן.
לא היית צריך לבוא.

1760
01:45:47,677 --> 01:45:49,269
זה יכול להיות מסוכן.

1761
01:45:49,345 --> 01:45:51,609
זו האנציקלופדיה שלי,
ואני הולך לדבוק בזה!

1762
01:45:51,681 --> 01:45:54,741
מעולם לא הרגשתי כך
כיף חיי!

1763
01:45:54,894 --> 01:45:57,285
- איך הם בפנים?
- האם אנחנו מוכנים?

1764
01:45:57,353 --> 01:45:59,947
- נתחיל בעינויים?
- דקה אחת.

1765
01:46:00,022 --> 01:46:04,152
אנחנו הולכים לתת לו הזדמנות
לדבר. היכן מתקיים הטקס?

1766
01:46:04,320 --> 01:46:07,661
תראה, השוטרים נתנו לי
כל מיני טיפולי הלם.

1767
01:46:07,823 --> 01:46:09,789
אבל לא אנחנו.

1768
01:46:09,866 --> 01:46:12,494
אני מומחה
בעינויים סיניים.

1769
01:46:12,661 --> 01:46:14,798
זה מדגדג!

1770
01:46:14,871 --> 01:46:16,463
האם אתה מוכן?

1771
01:46:16,539 --> 01:46:20,305
קדימה, בין ה-12
והחוליה ה-13.

1772
01:46:21,377 --> 01:46:22,810
החזק אותו הפוך.

1773
01:46:24,714 --> 01:46:26,648
זה מספיק!
לְהַפְסִיק!

1774
01:46:26,801 --> 01:46:28,980
"אמנות האגרוף"
עצור!

1775
01:46:30,387 --> 01:46:33,653
"האגרוף"
תפסיק, אני אומר לך!

1776
01:46:36,559 --> 01:46:38,356
ועוד מכה קטנה אחת.

1777
01:46:45,234 --> 01:46:49,830
אני הולך לדבר! הם כן
בפולהאם, ניו ג'רזי.

1778
01:46:54,410 --> 01:46:57,504
המסלול הקצר ביותר הוא
Pine Brook, Pine Hills, Allamuchy.

1779
01:47:06,923 --> 01:47:10,017
עכשיו חזור אחריי.
אני, ג'וזף לילס...

1780
01:47:11,093 --> 01:47:12,526
חזק יותר, בבקשה.

1781
01:47:12,595 --> 01:47:14,688
אני, ג'וזף לילס...
- ראש חוליית הפשע.

1782
01:47:14,764 --> 01:47:16,857
אני אקח אותך, קתרין אושיה...

1783
01:47:18,434 --> 01:47:21,528
- ששונא ומבזה אותך.
- לאישה לגיטימית...

1784
01:47:23,105 --> 01:47:26,438
- לטוב ולרע...
- לגרוע מכל.

1785
01:47:26,610 --> 01:47:29,740
בעושר או בעוני,
מחלה או בריאות...

1786
01:47:31,681 --> 01:47:33,114
- נמאס לי מזה.
- שתוק.

1787
01:47:33,284 --> 01:47:35,810
- מה?
- תשכח מזה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1788
01:47:37,453 --> 01:47:40,388
להוקיר אותך עד
שהמוות יפריד בינינו.

1789
01:47:40,456 --> 01:47:42,549
הם הולכים לשים אותך על
כיסא וגריל אותך...

1790
01:47:42,625 --> 01:47:45,890
עכשיו חזור אחריי.
אני, קתרין אושיה...

1791
01:47:47,129 --> 01:47:50,565
אמרתי, חזור אחריי.
אני, קתרין אושיה...

1792
01:47:50,633 --> 01:47:52,567
קדימה, זה חייב
להיות מצעד.

1793
01:47:52,635 --> 01:47:54,660
באמת?
זה מה שנראה!

1794
01:48:00,109 --> 01:48:01,525
מה זה?

1795
01:48:01,687 --> 01:48:05,843
- זה... "החזקה".
- השהייה.

1796
01:48:05,915 --> 01:48:08,247
- שים אותם באוויר!
- ידיים באוויר!

1797
01:48:15,291 --> 01:48:16,918
- בוא נצא מאחור!
- אל תעשה את זה!

1798
01:48:16,993 --> 01:48:18,756
לא רציתי
לעשות את זה!

1799
01:48:18,828 --> 01:48:20,420
שים את הידיים שלך
באוויר!

1800
01:48:20,581 --> 01:48:22,930
- ידיים באוויר, אמרתי!
- באוויר, ידיים!

1801
01:48:22,999 --> 01:48:24,694
קדימה.
ידיים באוויר.

1802
01:48:35,845 --> 01:48:37,938
קח את האקדח שלו!

1803
01:48:46,155 --> 01:48:48,089
קדימה, ג'ו,
הראה לי את האגרופים שלך.

1804
01:49:15,845 --> 01:49:17,412
קדימה, ברטרם!

1805
01:49:39,575 --> 01:49:42,373
העומס הזה של זבל
יוצא לפרקליטות.

1806
01:49:43,746 --> 01:49:46,010
משהו
בטח ירד מהפסים, בוס.

1807
01:49:48,751 --> 01:49:52,517
תקשיבו, הכרובים הקטנים שלי,
זה לא יעבוד.

1808
01:49:52,673 --> 01:49:55,489
אתה זוכר את זה?
"אין נשים על הסיפון".

1809
01:49:55,558 --> 01:49:59,517
ועכשיו אתה רוצה
קח את האדם המשוגע שאני!

1810
01:49:59,680 --> 01:50:01,529
אם תאפשר לי,
אני אוכיח לך...

1811
01:50:01,597 --> 01:50:04,691
הבלתי נמנע של צעד זה
לפי מתמטיקה.

1812
01:50:04,767 --> 01:50:07,361
- יש דוגמאות בהיסטוריה.
- או בגיאוגרפיה.

1813
01:50:07,436 --> 01:50:10,030
- 2 נהרות שמתכנסים.
- כן, בהחלט.

1814
01:50:10,106 --> 01:50:12,040
אני יכול למצוא דוגמאות
בספרות.

1815
01:50:12,193 --> 01:50:15,034
- פיזיולוגיה.
- החוק.

1816
01:50:15,196 --> 01:50:19,377
אני יודע שהמילים עוצרות
לפעמים כדי להיות שימושי.

1817
01:50:19,448 --> 01:50:21,382
אז נשאר
רק טיעון אחד.

1818
01:50:23,686 --> 01:50:26,382
- קדימה, יקירי.
הו, לא, בבקשה.

1819
01:50:26,455 --> 01:50:29,549
- היכנסי, יקירי.
פוטסי, זה לא הוגן.

1820
01:50:29,625 --> 01:50:32,924
- באמת?
- לא, זה לא הוגן.

1821
01:50:33,089 --> 01:50:37,398
אוי אלוהים. זכור
של "כלנית נמורוזה"!

1822
01:51:30,729 --> 01:51:33,679
תרגום וכתוביות:
Captions, Inc. לוס אנג'לס
