1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(זמזום נמוך וזמזום)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(הזמזום נמשך)
-(גל קול)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(זמזום ו
גל קול המשך)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(הזמזום נמשך)
-(נגינת מוזיקה איומה)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(אפקט פצפוץ)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(מוזיקה איומה עולה
ואז עוצר בפתאומיות)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(סטטי)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(באז נמוך)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(סטטי קלוש)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(קליקים על המצלמה)
-(אורות מזמזמים)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(נארן נושם בכבדות
דרך מסכה)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
נארן:
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(אנחה עמוקה)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
בסדר...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(שרש תיקים)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(נושם בכבדות)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(אנחה כבדה)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(צעדים כבדים)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(מתנשף)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(נושם בכבדות)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(נשימה חדה)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
כן... כן...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
כן כן יאללה...
קדימה, כן! כן, כן!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(מתנשף)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(נשימה מאומצת)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(דפיקות עגלת מתכת)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(נושם בכבדות)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(אנחה עמוקה)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זִיוּן.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(ביפ, לחץ)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
סטנדרטי... בסדר...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
סטנדרטי, אתה יכול-
אתה שומע אותי?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
זה נארן.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
ואני, אממ...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
אני נפרדתי,
אה, מהאחרים.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
ואני חושב שאני בסדר,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
אבל אני לא בטוח
איפה אני, אה...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
מעולם לא יצאתי
עד כאן, אז אני לא...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
אממ...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(נשימה חדה)
היה זה, אה...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
לא הסתכלתי טוב
בזה, אבל היה, אממ...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
יש משהו אחר
כאן.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
אני צריך אתכם.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
בְּסֵדֶר? אני צריך אתכם
להשיג אותי, בבקשה.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
לעזאזל, אני צריך אתכם
לצאת ולהביא אותי.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
אתה יכול... אתה יכול לבוא,
בבקשה, סטנדרטי?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(ייפחה):
סטנדרטי?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(לחיצה)
-(צווחה מרוחקת)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
אה, לעזאזל!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(אורות מזמזמים)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
לעזאזל...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(נשימה מאומצת)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(ציפורים מתרסקות, מתרסקות)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(צועק):
לעזאזל! לעזאזל...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(נושם בכבדות)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(נושפת בקול רם)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(אנחה עמוקה)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
הו, חרא... מה לעזאזל?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(ציפורים)
-(נארן צועק)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(נושם בכבדות)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(נושפת בקול רם)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(אנחה עמוקה)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(חבטה ושאגה מרחוק)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(נושם בכבדות)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(מלמול מבולבל)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(מלמל נמוך)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(פעמוני רוח מנצנץ ברכות)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
מה לעזאזל?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(שיחות ציפור רחוקות)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(הדלת נפתחת)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(חריקות הדלת)
-(NAREN GASPS)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(צווחה)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(נארן מייבב)
-(חריקות הרצפה)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(נשימה דופרת מרוחקת)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(נארן שואף בחדות)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(נשימה בפאניקה)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(נשימה בפאניקה)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
לעזאזל!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(הִתנַשְׁמוּת)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(לחיצות על דלת נעולה)
-לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! זִיוּן!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(נשימה נשימה)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(נארן צועק)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(עמום, מעוות
צרחות וצרחות)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(סטטי)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(צעקות מעוותות)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(פצוח, סטטי)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(הטלוויזיה ננעלת בלחיצה)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(מוזיקלי, מוזיקה חלומית)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(מעיכה)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(עמום, רעם רחוק)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(רעש, התרסקות)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(רעש מכונות כבדות)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(נגינת מוזיקה משרה)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(פטפוט לא ברור של עובדים)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(פטפוט לא ברור)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(נהימה)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(פטפוט לא ברור, מקרקר
ורימה המשך)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
מרי: <i>לכולנו יש</i>
<i>הלולאות שלנו, ההרגלים שלנו...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(פטפוט לא ברור נמשך)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...התנהגויות ששומרות עלינו</i>
<i>הולכים במעגלים...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(פטפוט לא ברור נמשך)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...מגיע</i>
<i>עבור אותם פתרונות</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>שוב ושוב,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>חושבים בכל פעם שהם יעשו זאת</i>
<i>לקחת אותך למקום חדש.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>אבל הם לא.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>ובכל זאת,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>זה המסלול העצבי</i>
<i>לפחות התנגדות.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>נתיב שעשית.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>זה האחד</i>
<i>שמרו עליך</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>כשהיית ילד.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>למדת</i>
<i>להרחיק אנשים</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>לפני שהם יכלו לפגוע בך.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(אורות מזמזמים)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(לחיצה על המקלדת)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>ועכשיו,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>כמבוגר,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>אתה עדיין תקוע</i>
<i>בדיוק היכן שהתחלת.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
לבד.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(קלארק אנחות)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
כלומר, אני לא בודד.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
יש לי עובדים
ו... לקוחות.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
לא אמרתי בודד.
אמרתי לבד.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
כן, טוב, אני מתכוון...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(מצחקק)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
פגעתי באנשים.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
אני לא רוצה.
זה פשוט איך שאני מחווט.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
אז אולי מגיע לי
להיות לבד.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
אתה חושב שמישהו
מגיע להיות לבד?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
אני לא יודע, אבל אתה יודע,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
אולי זה לא
דבר כל כך רע.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
מרי:
להיות לבד מרגיש...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
מושרשת עמוק.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
אני מבין.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
היו לך חלומות
והרבה התנגדות,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
לא הרבה תמיכה
בהגשמת החלומות הללו.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
וכאשר חווינו...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
כואב שוב ושוב,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
אנחנו מתחילים לצפות לזה.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
זה כמו,
"אה, אני מכיר את הדרך הזו.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
אני יודע לאן זה הולך".

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
אז...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
האם אתה מעוניין
בפיתוח דרך חדשה

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
ולראות לאן זה מוביל?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
בַּטוּחַ. למה לא?
אתה יודע, אני כאן.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
גָדוֹל.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
אז אני רוצה לחזור ולראות

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
תרגיל שעשינו בעבר.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
משחק התפקידים.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-הו, עניין המשחק?
-כֵּן.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-אני מרגיש טיפש לעשות את זה.
-אני יודע.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
אבל יש לנו כמה דקות.
בוא, אממ...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
כן, בוא ננסה. קצת.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(נאנח):
בסדר.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
מרי:
בואו נקבע את הסצנה.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
בואו נחזור ללילה
שברברה עזבה אותך.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
אתה מתכוון ללילה
היא העיפה אותי החוצה

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
מהבית שלי?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
כֵּן.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
אני משחק בעצמי.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
ואני אהיה ברברה.
זה הבית שלי, דרך אגב.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
אני זה שמשלם על זה.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-אני יודע.
-(נאנח): בסדר.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
אוקיי, אז, אממ...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(מחכך גרון)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
הגעתי הביתה מאוחר.
אני לא יודע כמה מאוחר.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
אה... היא כבר ישנה.
אולי חצות.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
בדרך כלל היא הולכת לישון
לפני... זה לא משנה.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
הנקודה היא שהייתי
במטבח, ו...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
הכוס, שברתי את הכוס,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
והיא יורדת בריצה
לראות מה קרה ו...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
דברים הסלימו.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
ואיך אתה מרגיש?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
ובכן, הייתי...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
הייתי שיכור, ו...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
אני-הרגשתי טיפש, אתה יודע.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
כעסתי, כי...
כי שברתי את הכוס.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
אתה יכול להגיד לי את זה?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
מה, לברברה?
-כֵּן.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
אממ... אני מצטער
שהערתי אותך.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
אולי אם תרצה
לחזור הביתה מוקדם יותר,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
יכולנו לבזבז
הערב המשותף.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
לא, הייתי...
עבדתי, אתה יודע?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
חזרתי ישר הביתה
אחרי העבודה.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
מרי:
תהיה כנה איתי, בבקשה.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
אני יכול להריח את זה על הנשימה שלך.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
שתיתי כמה בירות.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
הגדירו כמה.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
קלארק:
ובכן, זה היה יום קשה.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
הייתי צריך להירגע.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
כל מה שאתה אי פעם עושה
הוא לנוח.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
אתה תמיד בחנות.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
אתה רוצה ילדים, נכון?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-שנינו כן.
-טוב, אתה יודע...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
להקים משפחה לוקח כסף,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
כלומר
מישהו צריך לעבוד.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
אלא אם כן להיות
סטודנט מקצועי

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
נחשב לעבודה
בימים אלה.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
זה לא הוגן. אתה יודע
הייתי צריך לקחת חופש.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
קלארק: טוב, זו לא אשמתי
אם אתה לא יכול לעמוד בקצב.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
איך אתה הולך
להיות עורך דין

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
אם אתה אפילו לא יכול להתמודד
בית ספר למשפטים?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
מי אתה חושב שמשלם
לכל דבר

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
בזמן שאתה מתלהב
מסביב לקמפוס

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
כמו סטודנט טרי בן 30?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
אני אתן לך רמז: זה אני.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
אני משלם עבור בית הספר שלך, אני משלם
לחופשתך בבית הספר,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
אני משלם על הגג
מעל הראש שלך.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-אני יכול לדבר עכשיו?
-לֹא! לא.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
כי אני רוצה לדעת,
מה לדעתך קורה

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
אם תצליח לסיים את הלימודים?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
אתה יודע, אתה קופץ ילד,
אז תשאיר אותי עם החשבון.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(מצחכת): או שאני תקוע
בבית מחליפים חיתולים כי

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
אתה עסוק מדי בעבודה עבור
בפעם הראשונה בחייך?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-עכשיו אתה אכזרי.
-אני כנה.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
חשבתי שזהו
מה שתמיד רצית.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
רק בגלל שלא הגעת לזה
להיות אדריכל לא אומר--

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
אני פאקינג אדריכל!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
לעזאזל, אני פשוט תקוע
מוכר רהיטים חרא בגלל

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
מישהו לא יירד ממנו
תחת מזוין שמן ותעזור לי!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(נושף ברכות)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
איך אתה מרגיש, קלארק?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
עם מי אני מדבר?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-מרי: אני, כאן, עכשיו.
-אַתָה? בְּסֵדֶר.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(בולעות)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
אממ...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
אני מצטער,
לא התכוונתי, אה...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(נשיפה של אוויר)
...אתה יודע, תכעס

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
או לאבד את העשתונות
או מה שלא יהיה.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
מרי: אני יודעת.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
זו המטרה
של התרגיל כולו.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(קלארק הופס)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
זו התחלה טובה.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
להרגיש את מה שאתה מרגיש,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
ואז ללמוד לזהות
דרך חדשה.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
התגובה שלך הייתה
למעשה די נורמלי.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(נושם פנימה והחוצה)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
ובכן, זה אני!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(מצחקק בשקט)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>- ובכן, היי, חברים!</i>
-(נגינת מוזיקה עממית חיה)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>נמאס לבזבז</i>
<i>הדאבלונים שהרווחתם בעמל רב</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>על רהיטים במחיר מופקע?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>מחפש מבצעים</i>
<i>זה ירעיד את העצים שלך?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>אז יאללה לרדת</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>ל Cap'n Clark's</i>
<i>האימפריה העות'מאנית,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>עמק סנטה קלרה</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>מחסן מועדף</i>
<i>ואולמות תצוגה.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>תמצאו חדרי שינה,</i>
<i>חדרי מגורים,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>דיינטות, מאורות</i>
<i>ושירותים בשפע.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>בעלי בתים בפעם הראשונה?</i>
<i>יש לנו אותך.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>הורים חדשים מחפשים</i>
<i>לעריסה הראשונה של בילי?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>יש לנו אותך!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>מהאחרון</i>
<i>בעיצוב מודרני</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>לסגנונות הקלאסיים</i>
<i>של פעם,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>הכל כאן</i>
<i>והכל גניבה.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>מה זה, פולי?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>אתה מודאג לגבי אשראי?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>הא! Cap'n Clark אומר</i>
<i>אין קרדיט, אין בעיה!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>הפליג בים הפתוח</i>
<i>באיכות גבוהה,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>ותשאיר את בעיות הכסף שלך</i>
<i>בדלת.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>היכנס היום</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>וקבל את החלום שלך</i>
<i>כיסא נוח,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>שולחן מטבח, מנורת רצפה,</i>
<i>ומסגרת המיטה כאן</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>ב-Cap'n Clark's</i>
<i>האימפריה העות'מאנית,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>ממוקם בקפיטול ומקי,</i>
<i>ממש ליד ה-680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>ארר! היכנסו היום...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(מתנשף)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...בעט את הרגליים לאחור,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>ותיהנה מאימפריה</i>
<i>שלכם!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>עבור כל סולטן</i>
<i>מגיע לכס המלכות,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>ויש לנו אחד</i>
<i>עם השם שלך עליו,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>כאן ב-Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(כיסא נסדק)
-(קלארק צועק)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
בובי:
<i>אין מצב!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-קאט: <i>קלארק, אתה טוב?</i>
- <i>כבה את המצלמה.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
בובי: <i>לא, לא, זה טוב.</i>
<i>זה חומר יציאה, אחי.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-כבה את המצלמה המזדיינת.</i>
-בובי: <i>בסדר... אלוהים...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(המוזיקה העממית ממשיכה)
-(מצלמה מצפצפת)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
אתה, אה, אתה צריך עזרה?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
לא, הבנתי, הבנתי.
(נהימות)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
אממ...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-אנחנו הולכים שוב, או...?
-לֹא.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
קאט, את יכולה לפתוח
החנות עכשיו.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(קלארק נוהם)
-היינו פתוחים.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
אתה יודע, אחי,
אני עדיין לא מבין את זה.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
האם אתה, כאילו,
פיראט או סולטן?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-פשוט תהיה טוב לבסס את זה.
-אני... שתוק.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(נהנה): חתיכת זול
שטויות של חלקיקים.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
תנקה את הדברים האלה, בסדר?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
כָּאן.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(נגינת מוזיקת גל חדש
ברמקולים של החנות)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(אדם מטר נאנח)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
סליחה על זה.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
איך זה נראה?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
מד איש:
מד קורא בסדר.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
אם החשבון שלך מגיע גבוה,
זה עליך.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
מה עם ההפסקות?
זה קורה אחרי שעות.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
לא יודע. פלורסנטים
בטח מכשיל מפסק.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(נהימות)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
אני מכבה את התקורות
כשהחנות נסגרת,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
לפני שהכוח יהיה מוזר.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
בכל מקרה, לא כך
רק לגרום לחשבונות לרדת?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(אדם מטר שואף לאט)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
איפה תיבת המפסק שלך?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
קלארק:
אני לא מומחה,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
אבל בדקתי קודם,
והכל נראה בסדר.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
אמרת שהאורות מהבהבים.
-כן, כל החנות כן.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-הא.
-רק לא באותו זמן.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
לילה אחד,
אני מאבד את הכוח למעלה.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
בלילה הבא, זה כאן למטה.
אין חריזה או...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(אדם מטר נאנח)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(קלארק אנחות)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
מי לעזאזל התקין
הדבר הזה?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
ובכן, הבניין הגיע חוטי.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
כלומר, זה מיושן,
אבל זה לא כל כך ישן.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(שוברים לוחצים)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
מד איש:
תסתכל על זה.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
קלארק:
זה לא היה שם קודם.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
או... אולי לא שמתי לב.
כמו שאמרתי, אני לא מומחה.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
למה-למה זה...
למה זה הולך ככה

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(מד מן שואף בחדות)
שאלה טובה יותר:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
למה זה קשור בכלל

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
הא?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
קלארק (צועק):
קאט! איך הכוח?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
קאט: מה?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
משהו קרה שם למעלה?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
מד איש:
לעזאזל...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
החולדה חזרה.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-אבל הכוח דולק.
-כֵּן.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
חשבתי שהרגנו את העכברוש.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
הרגנו <i>עכברוש </i>.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-אז זו הבעיה?
-לא רואה איך.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
כוח אפילו לא יכול לעבור
החלק הזה של המעגל.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
זה פשוט...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
שם.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
כמו איזה שממו
פשוט תקע את זה שם.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(מטר MAN FLIKING BREAKERS):
כן.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(נגינת מוזיקה מסתורית)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(אנחות)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(מהבהב קל)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(ציוץ חרקים)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (בטלוויזיה):
<i>האם אתה מרגיש אי פעם</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>כמו שאתה חי</i>
<i>מאחורי זכוכית?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>צפייה בחיים קורים,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>אבל אף פעם לא באמת</i>
<i>נכנסים לזה?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>אולי הגיע הזמן</i>
<i>כדי לפתוח את החלון בתוכו.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
אישה (בטלוויזיה): <i>את יכולה להיות</i>
<i>המחבר של העיצוב שלך</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>כי לכולנו מגיע</i>
<i>הזדמנות נוספת</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>להגשים את החלומות שלנו.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>הרגע שבו אתה מאמין</i>
<i>אפשר לשנות,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>כבר התחלת.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (בטלוויזיה):
<i>הזמין </i> את החלון שבפנים

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>והמלווה</i>
<i>תוכנית שמע בת שלושה חלקים,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
פתחים מודרכים,
<i>מאת ד"ר מרי קליין.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>זמין כעת</i>
<i>עבור $24.95 בתוספת משלוח.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>התקשר למספר 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
אישה (בטלוויזיה): <i>זה אף פעם לא</i>
<i>מאוחר מדי לפלס דרך חדשה.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (בטלוויזיה): <i>אז אתה</i>
<i>עדיין סומך על תיקיות נייר,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>קלטות עם תיוג שגוי,</i>
<i>וארון תיוק נעול</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>כל אחד</i>
<i>עם מפתח רזרבי יכול לפתוח?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>העסק שלך פועל</i>
<i>על מידע,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>עם זאת רוב החברות מטפלות ב</i>
<i>הנתונים שלהם כמו עומס...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(מוזיקת מוזיקה אפלה חלומית)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 בטלוויזיה
מדבר בצורה לא ברורה)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
חייזר 1: <i>הבליפ הקטן הזה</i>
<i>אינו אסטרואיד.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>זו חללית,</i>
<i>וזה על הזנב שלנו.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-זה מתקרב.</i>
-זר 2: <i>בלתי אפשרי, ריגנה.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>הם לא יכלו לזהות אותנו.</i>
<i>יש לנו את מגן הרדאר שלנו.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
חייזר 1: <i>אני יודע את זה, אדוני,</i>
<i>אבל הם מרוויחים עלינו.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
חייזר 2: <i>האם זה אפשרי</i>
<i>לכדור הארץ יש מכשיר סודי</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>שיכול לחדור</i>
<i>מגן הרדאר שלנו?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(טלוויזה כבויה)
-(אלכוהול שועט בסביבה)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(אנחות)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(קליקים בטלוויזיה)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(נהמה רכה)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
חתיכת חרא.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(אנחות)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(מרחוק קלות קולות)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(האורות מהבהבים)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(אורות מזמזמים)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(מצחקק)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(אנחות)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(אורות מרצדים)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(אנחות)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(האורות לחץ על כיבוי)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(אנחות)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(שאיפה, נושפת)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(נגינת מוזיקה אפלה)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(ציוץ חרקים)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
מרי (בקלטת): <i>למה עשית</i>
<i>לעשות את זה לעצמך?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>איך הגעת לכאן?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>התודעה שלך</i>
<i>הוא חדר מלא בזיכרונות</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>שמתפתח כל הזמן.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>אבל בזמן שאתה הולך בחיים,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>המוח הבלתי מאומן</i>
<i>יכול להתחיל לבנות חומות,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>הצב מחסומים</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>כדי להגן על עצמו</i>
<i>מהעולם החיצון.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(מנוע סרק)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>זו תגובה טבעית.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>משהו שאנחנו</i>
<i>לעיתים קרובות לא מודעים ל.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(קלארק אנחות)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>אבל אם לא מסומן,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>זה יכול לעזוב אותך</i>
<i>מרגיש לכוד.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>אתה יכול להשתכנע</i>
<i>שהעולם שבחוץ</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>עדיף בלעדיך.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>שאף פעם לא מגיע לך</i>
<i>מערכות היחסים שהיו לך.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(קלארק אנחות)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>התפטר לצפייה</i>
<i>החיים שלך מתפתחים</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>מאחורי חלון בודד.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(פטפוט לא ברור)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>אני יכול לעזור לך לפתוח אותו עכשיו</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>בגלל החלון</i>
<i>לא נעול.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>התפס מעולם לא נשבר.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>האם אתה מוכן לעבור?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>כדי שתוכל לדרוש זאת מחדש</i>
<i>שהיה פעם שלך...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>וקבל בחזרה את השליטה</i>
<i>מהחיים שלך.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>החיים שאתה רוצה</i>
<i>לחיות.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(פטפוט לא ברור)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>לא עומס</i>
<i>על ידי טראומות העבר.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>חופשי מהגבולות</i>
<i>בנית.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
אישה: ...לעזוב,
וכך החלטתי...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>וחופשי לבחירה</i>
<i>נתיב של עיצוב משלך.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(נגינת מוזיקת סינתפופ
במקום אחר בבית)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(רקע
פטפוט חופף)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
מרי:
(אנחות)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(מוזיקה ופטפוט
עכשיו עמום)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(מרי שאפה)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(DISTANT CITY HUM)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(אורות מרצדים)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(מכונית חולפת במקום)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
MAN (בטלוויזיה): <i>טוב, היי,</i>
<i> בוקרים וקאוגירל!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>האם אתה מחפש</i>
<i>כדי לרשרש את העסקאות הטובות ביותר</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>הצד הזה של הריו גרנדה?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(מצמץ):
דקירה.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>ובכן, יואו, אני אומר יאהו!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>כאן ביג וויין,</i>
<i>ערכות חדר האוכל שלנו</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>יגרום לך להרגיש</i>
<i>כאילו הרגע פגעת בזהב.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>אז אל תחשוב אפילו</i>
<i>על ללכת לכל מקום אחר.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne's,</i>
<i>פשוט חפש את הזהב--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(סטטי רך)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(סטטי הולך וגדל)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(קליקים בטלוויזיה)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(השמעת מוזיקה מפריעה)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(נהימות)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
מה ה...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(אורות מהבהבים)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(אורות מהבהבים)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
טיפש... לעזאזל! חתיכת חרא!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(אורות מזמזמים)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(השמעת מוזיקה מפריעה)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(לחיצה על שובר מוזר)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(אנחות)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(זמזום נורא)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(אנחות)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(נושף ברכות)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(נשימה רדודה)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(נשימה עמוקה יותר)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(זמזום חשמל מרחוק)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(נהימות)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(גנחות)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(אורות מזמזמים)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(השמעת מוזיקה מפריעה)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(אירי SWOOSH)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(נשימה רועדת)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(ממלמל ללא הרף)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(נושם בכבדות)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(מחכך גרון)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(נושפת בקול רם)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(אורות מזמזמים)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(השמעת מוזיקה מפריעה)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(נשימה רועדת)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(השמעת מוזיקה מפריעה)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(אורות מזמזמים)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(חריקת הרצפה)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(אורות מזמזמים)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(נשימה רועדת)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(קולות מוקלטים מרוחקים מ
<i>ברכה ב-55 שפות </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
קול נשי בקנטונזית:
<i>Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>זוק גוק וואי פינג על ג'ין</i>
<i>הונג פאי לוק.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(קול זכר מדבר
באכדית)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
קול נשי ברוסית:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(קול נשי מדבר בתאילנדית)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(קול נשי מדבר
בערבית)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(קול נשי מדבר
בערבית ממשיך)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(קול נשי מדבר
ברומנית)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
קול נשי בצרפתית:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
קול נשי בבורמזית:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
קול גברי בעברית:
<i>שלום.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
קול גברי בספרדית:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
קול גברי באינדונזית:
<i>Selamat malam Hadirin Sekalian,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
שלום?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
קול זכר בקוצ'ואה:
<i>קיי פצ'מאמטה ניטאפס מאיטאפס</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
קול גברי בפונג'בי:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(השמעת מוזיקה מפריעה)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(קול זכר מדבר
בכהית)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(קול זכר מדבר
בבנגלית)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
קול גברי בלטינית:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(קול זכר מדבר
בארמית)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
קול נשי בהולנדית:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
קול נשי בגרמנית:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
קול נשי ב-URDU:
<i>אסלאמו עליקום.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
מה לעזאזל?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(קול זכר מדבר
בוויאטנמית)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(קול זכר מדבר
בטורקית)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
קול נשי ביפנית:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
קול גברי בהינדית:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>או se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
קול גברי בוולשית:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
קול נשי באיטלקית:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(קול זכר מדבר
בסינהלה)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
קול גברי בזולו:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
קול גברי בסוטו:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
קול נשי ב-WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
קול נשי בארמנית:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
קול נשי בקוריאנית:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(השמעת מוזיקה מפריעה)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(קול נשי מדבר
בפולנית)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(קול זכר מדבר
בנפאלי)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(קול נשי מדבר
במנדרין)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
קול גברי באילה:
<i>לולאת Mypone kaboutu.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(קול נשי מדבר
בשוודית)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(נוהם בשקט)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
קול גברי בניאנג'ה:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(קול זכר מדבר
בגוג'ראטי)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(קול זכר מדבר
בגוג'ראטי ממשיך)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
קול גברי באוקראינית:
<i>העבר פרטי</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>אני מצטער,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>בהצלחה,</i>
<i>אני מאוד שמח.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(נוהם בשקט)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(קול זכר מדבר
בפרסית)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(נהימות)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(חורק)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(נהימה עמומה)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(בקע נסדק)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(HATCH CREAKS)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(קול גברי עמום
מדבר בסרבית)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(קול גברי ברור יותר
מדבר באוריה)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
קול רע בגנדה:
<i>מוסלמים אוהבים אנשים</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>המדינה שלך</i>
<i>אתה מאוד מודרני.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(קול נשי מדבר
במראתי)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(רוכסן נפתח)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(קול נשי מדבר
במרתי ממשיך)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
קול נשי באמוי:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(קול נשי מדבר
ב-AMOY ממשיך)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(קול נשי מדבר
ב-AMOY ממשיך)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(קול נשי מדבר
בהונגרית)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(קול זכר מדבר
בטלוגו)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
שלום?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(קול זכר מדבר
בצ'כית)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(קול נשי מדבר
בקנדה)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(קול זכר מדבר
בראג'סטאני)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(חבטות ראש)
(גנחות)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(קול זכר מדבר
בראג'סטאני ממשיך)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
קול זכר: <i>שלום מ</i>
<i>ילדי כדור הארץ.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(קול זכר מרוחק מדבר
בשומרית)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(נושם בכבדות)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
קול גברי ביוונית עתיקה:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(קול זכר מדבר
ביוונית עתיקה ממשיך)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(נושף בחדות)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
קול נשי בפורטוגזית:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
קול נשי בקנטונזית:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(נהנה בשקט)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(קול זכר מדבר
באכדית)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
אוו...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
קול רע קלוש בחלקם:
<i>קיי פצ'מאמטה ניטאפס</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
קול רע בפנג'בי:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(קול גרוע מדבר
בכהית)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(קול גרוע מדבר
בבנגלית)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
קול רע בלטינית:
<i>שלום מי שלא תהיה;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>רצון טוב כלפיך</i>
<i>יש לנו,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>ונכה שלום דרך הכוכבים.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(קול גרוע מדבר
בארמית)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(השמעת מוזיקה מפריעה)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
קול נשי בהולנדית:
<i>ברכות מכל הלב לכולם.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
קול נשי בגרמנית:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
קול נשי ב-URDU:
<i>אסלאמו עליקום.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>אנחנו אלה שחיים על פני האדמה</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>אני שמח איתך</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(קול זכר מדבר
בוויאטנמית)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(קול זכר מדבר
בטורקית)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
קול נשי ביפנית:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
קול גברי בהינדית: <i>דראטי</i>
<i>Ke waasiyon ka or se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
קול גברי בוולשית: <i>לחיד</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
קול נשי באיטלקית:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(קול זכר מדבר
בסינהלה)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
קול זכר בזולו: <i>סיה</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
קול גברי בסוטו:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(חבטה חזקה למרחקים)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
קול נשי ב-WU: <i>Tsoh na</i>
<i>דה קה הואה. טסו נא דא קא הוה.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(חבטה קצבית)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
קול נשי (בארמנית):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
קול נשי (בקוריאנית):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(קול נשי, בפולנית)
-(חבטות קצביות נמשכות)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(קול גברי מדבר בנפאלית
הולך וגדל)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(קול נשי מדבר
במנדרין)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
קול גברי באילה:
<i>לולאת Mypone kaboutu.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
קול נשי בשוודית:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
קול גברי בניאנג'ה:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
מישהו שם?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(קול זכר מדבר
בגוג'ראטי)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(הקול נעצר בפתאומיות)
-(אורות מזמזמים)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(חריקה רחוקה, איטית)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(נשימה רועדת)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(התרסקות חזקה)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(קשקש)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(נושם בכבדות)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(חבטה כבדה)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(צועק)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(נשימה רועדת)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(נהימה)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(קשקש)
-(קלארק נאנק)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(חבטה חזקה)
-(ידיות דלת משקשקות)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
אה, לעזאזל...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(אנחת רווחה)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(נהימות)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(גנחות)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(נושם בכבדות)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(נגינת מוזיקה מתוחה)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
בסדר, בסדר...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(נושם במהירות)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(נושם בכבדות)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(נשימה בפאניקה)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(אירי SWOOSH)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(אורות מזמזמים)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(נושם בכבדות)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(נשימה בפאניקה)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(נשימה רועדת)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(בולעות)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(נושם בכבדות)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(השמעת מוזיקה מפריעה)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(הנשימה מואטת)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
קול נשי בצרפתית:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
קול נשי בבורמזית:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
קול גברי בעברית:
<i>שלום.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
קול גברי בספרדית:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
קול גברי באינדונזית:
<i>Selamat malam Hadirin Sekalian,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
קול זכר בקוצ'ואה:
<i>קיי פצ'מאמטה</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
קול גברי בפונג'בי:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(קול זכר מדבר
בכהית)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(קול זכר מדבר
בבנגלית)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
קול גברי בלטינית:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(קול זכר מדבר
בארמית)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
קול נשי בהולנדית:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
קול נשי בגרמנית:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
קול נשי ב-URDU:
<i>אסלאמו עליקום.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(DISTANT CITY HUM)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(קוראות לציפורים)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
קלארק:
<i>סליחה שאני מאחר.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(קלארק אנחות)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
התנועה הייתה גיהנום,
ולא יכולתי לצאת מוקדם.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
בואו פשוט נשתמש
את הזמן שיש לנו.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(קלארק נושם עמוק)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
מה שלומך היום, קלארק?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(צוחק):
איך אני נראה?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
עָדִין. קצת עייף, אולי.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
אני נראה חרא.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
מרי:
אפשר לשאול, ויש

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
אין כאן תשובה שגויה,
אתה יודע ש...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
אתה שיכור עכשיו?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
למה אתה אומר את זה ככה?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
כאילו מה?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
לא שתיתי משהו
מאז יום שישי.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
כנראה בגלל זה
אני נראה חרא.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(מחכך גרון)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-אפשר לשאול אותך משהו?
-בַּטוּחַ.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
אי פעם פנית למישהו?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
כמה פעמים במהלך השנים,
כשהיה צורך.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
מה-מה-מה עושה את זה
נחוץ?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
אם אני מאמין שהאדם
מהווה סכנה

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
לעצמם או לאחרים,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
או שהם מוגבלים מאוד.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
אממ...
(מחכך גרון)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
מצאתי משהו
בחנות.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
בְּסֵדֶר. מה מצאת?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
אה...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
מקום. אני פ...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
מצאתי מקום.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
מקום?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
כֵּן. זה כאילו, אממ...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
זה כמו החנות
פשוט, אה...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
ממשיך, אני מניח.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(צוחק): זה כמו...
אתה יודע, כאילו יש קיר

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
ובצד השני
של הקיר,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
החנות פשוט ממשיכה,
אתה יודע,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
כמו-כמו...
כמו עותק של עצמו.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
אני-אני-אני מניח שהם משתמשים
מראות או משהו

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
להסתיר את הכניסה,
אני לא יודע.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
סליחה, אני לא עוקב אחריך.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
האם זה חדר
לא ידעת על קודם?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
לא.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
אוקיי, אז אתה תיכנס
ובהתחלה

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
זה פשוט נראה כמו-
כמו בניין משרדים.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
כמו... כמו ענק
בניין משרדים, אתה יודע?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
ואז, אה...
אבל אז אתה-אתה ממשיך ללכת,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
ואז-אז אתה מבין

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
ה'-ששום דבר מזה
הגיוני כלשהו.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
זה-זה כאילו, אממ...
דמיינו שאתם מתארים כלב

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
למישהו
שמעולם לא ראה אחד לפני כן

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
ואז שואל אותם
לצייר אותו.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
הם עלולים לקבל
כמה דברים נכונים, אתה יודע,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
אבל אין סיכוי
הם יעשו הכל נכון.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
אתה יודע,
השטן נמצא בפרטים הקטנים.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
אז מרחוק,
אתה מסתכל על זה,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
אתה חושב שאתה רואה כלב,
אבל אז אתה נראה קרוב--

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
למה אתה
מסתכל עליי ככה?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
אני רק מנסה להבין.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
קלארק: אה.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
אתה יודע, בשביל כווץ,
יש לך פרצוף פוקר נורא.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
מה שאתה אומר
אולי נשמע פנטסטי,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
אבל לא מסוכן.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
האם יש אנשים
במשרדים האלה?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
לא שראיתי.
אתה יודע, אני שומע, אממ...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
יש צעדים, אנ-אן-ו
דברים מועברים

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
כשאני לא מסתכל.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אתה חייב להבין,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
זה עצום שם.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
כמו מערכת הרכבת התחתית של ניו-יורק
מסיבי, אתה יודע.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
לכל מה שאני יודע,
יש מאות אנשים.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
פשוט לא ראיתי אותם.
(מחכך גרון)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
קלארק: תראה.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
אתה רואה? זה כמו...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(מצחקק)
זה כמו מבוך.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
זה רק ממשיך ונמשך ונמשך.
(צוחק)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
לפעמים אני מפחד
אני אלך לאיבוד.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
למה אתה חושב שאף אחד אחר לא
מצא את המקום הזה?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(אנחות)
אני לא יודע.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
הכניסה היא
על תת הרצפה,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
אז כל המבנה הוא

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
כנראה מתחת לאדמה,
אתה יודע?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
זה לא מופיע בשום מפות עיר.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
הכניסות נסתרות,
אז מי יחשוב להסתכל?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
אני לא אומר
אני לא מאמין לך...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
אבל אמרת לי בעצמך

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
לא שתית
מאז יום שישי.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-האם אתה חושב שיש--
-בסדר.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-קלארק--
-לא, לא.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-אם זה נכון--
-כן, הבנתי. תודה לך.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(הנייר מקשקש)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
אתה יודע, אני הולך
תחזור לכאן עם הוכחות

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
ואתה תהיה חייב לי
התנצלות רצינית.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(דלת המשרד נפתחת)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(מרי נושפת)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(צעדים נסוגים)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(דלת הכניסה נפתחת ונסגרת)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(מנוע מתחיל בחוץ)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(מכונית נוסעת)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(נושפת)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(אנחה קצרה)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(פטפוט לא ברור)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(אנחות)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(לוחש לעצמו)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
קאט!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
בובי: ישו, לעזאזל,
אני בא! אני בא!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-קלארק: היי.
-קאפ'ן קלארק?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-קלארק: אממ...
-חכה, חכה, חכה, חכה. קאט?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-קאט: אני בא.
-קאט!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-קאט: בסדר, אני בא!
-(בובי נאנח)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-קלארק: תראה--
-קאט: מה לעזאזל?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
קלארק:
כן, אני מצטער, אה...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
מה אתם עושים
מחר?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
קאט:
על מה אתה מדבר?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
קלארק: אני אשלם לך.
שעתיים. שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת. חולצות.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
אוקיי, תשלם לנו על מה?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERS)
מחקר.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
קלארק:
יש לך את המצלמה, נכון?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
אתה יכול-אתה יכול
לשאול אותו שוב...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
קלארק: נכון?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(שורק מאודיו אנלוגי)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(הצעדים של קלארק)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(תיק מרשרש)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
בובי:
בסדר, אנחנו מתגלגלים.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
יש לנו, אממ
קצת חרא כאן.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
יש לנו כמה תמרורים

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
ו, אה... חבל.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
בשביל מה החבל?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
אספקה.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
קאט: הו, נהדר,
הוא הולך לכבול אותנו.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
לא, אנחנו הולכים לקשור
את עצמנו למעלה.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
בובי:
הממ. קינקי.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
קאט:
מה לעזאזל?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
בובי:
אה, עדיין לא סיפרת לנו

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
מה אנחנו עושים כאן,
גבר.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
אמרתי לך. מֶחקָר.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
אלה אספקה, ואנחנו
להשתמש בהם למחקר.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
זה לא כל כך קשה
להבין.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
בובי:
אוקיי, מחקר בשביל מה?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y-אתה חייב להיות
יותר ספציפי אחי

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
אני הולך דרך הדלת.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
קאט:
איזו דלת?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-זו הדלת.
-(בובי SNORTS)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
הקלטתי מתאר
גם בצד השני,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
רק כדי לעזור לנו למצוא
הדרך שלנו חזרה.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-קאט: בובי?
-בובי (מצחקק): מה?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל תעקוב אחריי.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-בְּסֵדֶר?
-(בובי נושף בקול רם)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
אני רוצה לחזור
לפני השקיעה.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
בובי: אחי, זה כמו 9 בערב.
מה לעזאזל אתה מדבר--

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(אירי SWOOSH)
-(בובי גאספס)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-קאט: מה לעזאזל! קלארק?!
-בובי: מה לעזאזל?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-קאט: איך עשית את זה?
-בובי: אחי, האם אתה...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
לעזאזל ראית את זה?!
ח-איך הוא, אממ...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
קלארק: אני ממש כאן.
בוא לראות בעצמך.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
בובי: מה לעזאזל?
ד-האם אתה סתם מזדיין...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
מה? איך ה...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
קאט: בובי, תפסיק.
מה אתה עושה?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-בובי: מה לעזאזל?!
-קאט: קלארק, איפה אתה?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
בובי: הא! היי, האם אתה...
ראית את זה?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-לאן הוא נעלם לעזאזל?
-קאט: כן, בובי, ראיתי את זה!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
בובי:
הו! איפה ה--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
קלארק: פשוט תעבור
הדלת, אתה תהיה בסדר!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
קאט: מה?! לֹא!
ספר לנו מה קורה!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-בובי: אתה יודע מה, פשוט...
-(פיצוח שמע)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
קאט: לא, בובי, חכה! בובי!
רגע, מה אתה עושה?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (קול מעוות):
בובי!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(אורות מזמזמים)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
בובי: מה לעזאזל?!
(צחוק מופתע)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
אחי!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
אחי איך זה אפשרי?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-קאט: בובי! קלארק!
-בובי: בסדר...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
קאט: איפה אתה?
מה לעזאזל יש שם?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
בובי: לא, לא, לא, קאט,
זה טוב, זה טוב.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
פשוט, אתה חייב
בוא לראות את זה.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(אירי SWOOSH)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(בובי נושף בחדות)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
כלומר... נכון, אתה מבין...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
אתה רואה, זה, אממ...
-(קט נושמת בכבדות)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-בובי: זה בסדר.
קלארק, מה זה?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-איפה אנחנו?
-קלארק: הו!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
זה מה שאני מנסה
להבין.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
בובי: של מי, אממ...
של מי החרא הזה?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
האם זה-האם זה...
זה חלק מהחנות שלך?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
קלארק:
אם זה שייך למישהו,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-לא פגשתי אותם עדיין.
-בובי: בסדר...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
הייתי כאן כל לילה
מאז שמצאתי את המקום,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
ועדיין בקושי שרטתי
את פני השטח.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(בובי נושף עמוק)
-קדימה. אני אראה לך.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
זה רק משתפר.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-בובי: מה לעזאזל...
-קאט: היי. היי.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
אתה לא חושב שהוא, כאילו,
נתת לנו מינון או משהו, נכון?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
מַה? לא, לא, לא.
אנחנו לא על סמים.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
אני חושב שאוכל לספר
אם הייתי גבוה.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
אתה גבוה!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
סיר לא נחשב.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
בובי:
אז, אממ, זה כמו...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
מה, כמו ריק
בניין משרדים?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
כאן? בַּטוּחַ.
אבל זה כאילו נוצר

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
על ידי חבורה של בנייה
עובדים על חומצה.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(צוחק):
יש אפילו בריכה!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
יש בריכה?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
כֵּן. כלומר, סוג של.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(בובי מצחקק)
-תמשיך בקצב.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
בובי:
"סירים." מה לעזאזל?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(בובי נושף עמוק)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
קלארק: כן, לא, לא, זהו
בדרך שעברתי בפעם הקודמת.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
כן, כשחיפשתי
גרם מדרגות למטה או משהו.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
הדבר היחיד שמצאתי עד כה
הוא בעצם יותר...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
בובי: בסדר...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
קלארק: אני לא יודע,
זה כמו רמפה, באמת.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
זה, אה... זה כאן למעלה.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(בובי שורק, מרחרח)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
קלארק: אנחנו נהיה בזה
תוך דקה.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(צלמי מצלמה)
-בובי: בסדר...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(זעקה חלשה מ
המצלמה מתקרבת)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(בובי נושף בחדות)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
קאט: כמה קומות
זה יורד?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
זה לא טכנית...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
קלארק: בסדר.
בסדר, אתה מצלם?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-בובי: כן.
-קלארק: בסדר.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
קאט: אני לא מבין למה בובי
חייב להיות זה שילך.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-בובי: אני רוצה.
-הוא זה עם המצלמה.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
קאט: טוב, זה לא
כאילו זה מצורף.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
בובי:
כן, טוב, אני מתכוון,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
לתעודת הסטודנט שלי,
כן, זה די כך.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
כל בעיה, פשוט תמשוך,
ואני אמשוך אותך למעלה, בסדר?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
קאט: צרות?
קלארק, איזה פאקינג צרות?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
לא הולך להיות
כל צרה.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
בובי:
מותק, מותק, מותק, זה טוב.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-לא, היי--
-זה טוב. אני טוב.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
מותק, אין לך
לעשות זאת.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
לא, זה מגניב. אני-אני רק רוצה
לראות מה יש שם למטה.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-אתה לא סקרן?
-קאט: זה טיפשי!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-פשוט תלך הכי רחוק שאתה יכול.
-בובי: לא, תראה, תראה, תראה!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
אתה יכול בעיקרון
ללכת למטה בלי חבל.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
זה בסדר,
וזה אפילו לא תלול.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(קלארק נהנה)
בסדר.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
בובי: בסדר, רק אל...
רק דבר אחד.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
אם אני לא אחזור, אתה תחזור
תגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה, נכון?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(קאט נושמת בכבדות)
-(בובי מצחקק)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-קלארק: בסדר.
-בובי: בסדר, בסדר.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
קלארק:
בסדר, פשוט קח את זה לאט.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-קלארק: בסדר.
-(בובי נושם בכבדות)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
בובי: אה, זה כן
למעשה סוג של תלול.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-אתה טוב?
-בובי: כן.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-פשוט, אה... תנסה לא להפיל אותי.
-בְּסֵדֶר.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
קלארק: תגיד לי
כמה אתה צריך.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(בובי נושם בקול רם)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(צעדים לא יציבים)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
בובי:
וואו... זהירות!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(מכה)
-(בובי גאספס)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
מה לעזאזל... וואו! וואו! וואו!
זִיוּן! אה...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
מה לעזאזל
אתם עושים שם למעלה?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
קלארק: סליחה, סליחה!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
זה היה תקוע
סביב רגל המיטה!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-קאט: אתה בסדר?
-בובי: כן. כן, אני בסדר.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(מלמל):
ישו המשיח המזוין...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
פשוט תמשיך לאכזב אותי!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
קלארק:
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(צעדים זהירים)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
בובי:
בסדר, אני בפנים.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(נגינת מוזיקה מרושעת)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
קלארק:
רואה משהו?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
בובי: אוף...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
אה, זה פשוט...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
זו חבורה של כביסה
וחרא.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
קלארק: למה אתה מתכוון?
בגדים?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
בובי: כן, זה פשוט
לעזאזל מסריח פה למטה.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
קלארק:
רואים עוד משהו?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
בובי: כן, פשוט, אה...
רק תן לי דקה.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
קלארק: בסדר.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(בובי גונח בגועל)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(בובי נושם עמוק)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
הו, אלוהים...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(בובי נאנח)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
מה לעזאזל?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
קאט: בובי?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
בובי: כן.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
קאט: רק בודק
שאתה בסדר.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
בובי:
כן, אני בסדר. רק, אממ...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
בסדר...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
כן.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
בְּסֵדֶר.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(בובי נושם עמוק)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(בובי גונח בגועל)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
מה לעזאזל...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(מוזיקה SINISTER מתחזקת)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(אורות מהבהבים)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
קאט:
בובי? תחזור למעלה!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-אני לא אוהב את זה!
-(חבל חורק)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
בובי: היי! אה...
תן עוד קצת בשורה!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
קלארק: אני לא יכול!
זה עד כמה שזה מגיע.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
בובי: לעזאזל...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(חריקה מבשרת רעות)
-(בובי גאספס)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(חוזר):
לעזאזל! תרים אותי למעלה!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
קאט:
בובי! מה זה?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-בובי (מתנשף): לעזאזל!
-קלארק: מה אתה רואה?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
קאט: מה זה לעזאזל?
תרים אותו למעלה!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-קלארק: אני! ישוע המשיח!
-בובי: לעזאזל!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
קאט:
למשוך חזק יותר!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
בובי: משוך, בנאדם!
מה לעזאזל!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
קלארק: זה נתפס
על הרגליים שלי!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
אני לא יכול למשוך--
-קאט: למשוך חזק יותר!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
קלארק, מהר!
-(בובי מתנשף)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
קאט: כמעט כאן! כמעט כאן,
מותק, רק עוד קצת!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-משוך אותו למעלה!
-קלארק: מה ראית?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
בובי: יש, אה,
יש מישהו שם למטה.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-יש לנו אותך. מַה?
-זִיוּן.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
לאט, פשוט לנשום.
מותק, זה בסדר.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
פשוט תבין את החרא הזה
ממני, בנאדם. זִיוּן. יֵשׁוּעַ.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-זה בסדר. זה בסדר.
-קלארק: מה ראית?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-כָּאן. היי, נשימה עמוקה.
-איזה סוג של קשר זה?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
נשימה עמוקה--
(קאט צורח)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-מה לעזאזל?!
-וואו, וואו, וואו!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-עזרו לנו! קלארק!
-לְהֵאָחֵז!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-קלארק: בסדר, בסדר, בסדר!
-עזרה, אידיוט מזוין!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-קלארק: תן לי להבין!
-בובי: שחרר אותי, בנאדם!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
מה לעזאזל
אתה עושה, קלארק?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-קלארק: אני לא יכול!
-קאט: מהר, קלארק!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-אני מנסה, אני מנסה!
-בובי: לעזאזל!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(צועק)
-בובי: אל תשחרר!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-קאט: רגע!
-בובי: לעזאזל! אל תיתן לי ללכת!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-אל תיתן לי ללכת!
-קלארק: תן לי להגיע ל--

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(בובי צורח)
-קאט: בובי!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
בובי (צורח):
לא! קאט, לא!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(קאט בוכה)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-קלארק: בובי!
-(בובי צורח)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
קאט: בובי!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(קאט מתייפחת)
-קלארק: בובי!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
קאט: מה אנחנו עושים?
אנחנו צריכים... קלארק!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(קאט צורחת)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(הצרחות של קלארק וקאט
חותכים פנימה והחוצה)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(קלארק נאנק)
-(נפילה מטלטלת)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(קלארק נוהם)
-(מחוך, נוהם)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
קאט:
בובי! לֹא! לֹא! לֹא!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
קלארק:
אוו... קאט! קאט...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
קאט: בובי!
(צועק)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-קאט: בובי! לֹא!
-(קלארק אנחות)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(קילוגרמים על הדלת)
קאט: בובי! לֹא!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
קלארק: קאט!
(נושם בכבדות)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
אה, לעזאזל...
(גנחות)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(צווחת)
-(קלארק מייבב)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
הו, לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!
(נשימה רועדת)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(הדלת חורקת)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(קלארק מייבב)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(מפצפץ)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(קלארק נושם בכבדות)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(מתנשף)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(צעדים מהירים)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(התרסקות חזקה)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(נושם בכבדות)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(נגינת מוזיקה מרגיעה
בקול רם בחדר)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
קאט?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
קאט?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(חבטה חזקה)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(חבטה קרובה יותר)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(יבבות)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(גרידה בקול רם)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(מתנשף)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(גנחות)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(טריקת דלת)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(משחק תיבת מוזיקה
<i>FELIZ NAVIDAD </i> בחדר)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(נושם בכבדות)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(תיבת מוזיקה נעצרת)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(תיבת המוזיקה מתחדשת)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(קלארק עוצר את נשימתו)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(נושם בכבדות)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
שלום?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(תיבת מוזיקה נעצרת)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(קלארק צועק)
-(אירי אנקה)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(צעדים מתקרבים)
-(קלארק גאספס)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(קלארק ממלמל, בפאניקה)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
הישארו מאחור!
תתרחקי ממני!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(יבבות)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(צווחה מפחידה ארוכה)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(איירי צווח ממשיך)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(מתנשף)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(מים ניתזים)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(צעדים חורקים)
-(גנחות)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(נושם בכבדות)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(מים זורמים)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(התרסקות מרחוק)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(נושם בכבדות)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(דפיקה על הקיר)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
קאט:
קלארק? קלארק! אני כאן...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(קאט דופקת שוב)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
אני כאן!
זה יחזור.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
בבקשה, קלארק,
בבקשה תן לי להיכנס!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-קאט?
-קאט: תן לי להיכנס!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(קאט מתייפחת)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
מה-מה-איפה אתה?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
קאט: אנחנו צריכים ללכת עכשיו, קלארק!
אנחנו חייבים ללכת.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
זה יחזור,
זה ימצא אותי!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
קאט! קאט? אה... רגע, אני לא
לִהַבִין. מה-איפה אתה?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
קאט (בוכה):
בבקשה, תן לי לעזאזל להיכנס!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(קאט דופקת, מתייפחת)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
אבל זה...
זה-זה קיר!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
איך אתה יכול לראות אותי?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
קאט: אני בצד השני
של הזכוכית.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-איך אתה יכול לראות...?
-קאט: איך אתה לא רואה אותי?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
איזו זכוכית?! מה לעזאזל
אתה מדבר על

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(נשימה בפאניקה)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
מה-מה אתה מדבר--
(נושם בכבדות)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
בסדר, אתה יכול לראות משהו
בצד שלך?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
אתה יכול לראות ידית, דלת?
יש פתח, משהו?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
קאט (ייפחה):
לא, לא, לא, לא...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
אה... בסדר. תן לי להבין
זה החוצה, בסדר? פשוט תחזיק מעמד.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
רגע, בסדר?
זה פשוט...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(קאט בוכה)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-קאט: קלארק?
-לא, לא, רק תן לי...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-קאט: קלארק!
-רק תחזיק מעמד!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-תן לי להבין את זה!
-קאט: קלארק!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
תן לי להבין את זה...
-קאט: קלארק! קלארק!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
קלארק, מאחוריך!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(זמזום זמזום)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(כלב נובח בחוץ)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(קולות של ילדים בחוץ)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(פעמוני רוח מנצנץ ברכות)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(ילדים לא ברורים מפטפטים)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(חורק)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(שרש נייר)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(חריקה של ידית החלון)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-מרי!
-(קלאק)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(ממצמץ מפחיד)
-(רעש נמוך)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(אמא של מרי
שואף עמוק)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
מרי...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
מה חשבת

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
אני אף פעם, אף פעם,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
אמר אי פעם
יכולת לצאת החוצה.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
זה לא טוב.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
הם נמצאים בכל מקום.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(נשימה רועדת)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(אמא של מרי נאנחת)
-(דפיקה על דלת הכניסה)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(חורק)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(התרסקות חזקה)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(נושפת)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(שואף ונושף עמוק)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(טלפון מצלצל)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(טלפון מצלצל)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(טלפון מצלצל)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(טלפון מצלצל)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(טלפון מצלצל)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(משיבון
אות הפעלה)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(הודעת ברכה): <i>היי,</i>
<i>הגעת לד"ר מרי קליין.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>אני לא מסוגל</i>
<i>כדי לענות לשיחה,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>אז אנא השאר הודעה,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>ואני אחזור אליך</i>
<i>בהקדם האפשרי.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(מפצפץ על הקו)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
קלארק (במשיבון):
<i>מרי...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(נשימתו של קלארק רועדת)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>פתחתי את החלון.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(נשימתו של קלארק רועדת)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>אני לא אחזור.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(אות סוף הודעה)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(מכשיר המשיבון מצפצף)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(שחפים קוראים)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(נוזל מתרסק בסביבה)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(שרש, צלצול)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(חריקת בלם)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(מנוע סרק)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(פופקורן קופץ)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ילדה (בטלוויזיה):
<i>בבקשה!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(צפצופים במיקרוגל)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>הציל אותנו!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
ילד (בטלוויזיה):
<i>בסדר! אני אעשה את זה!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>אני אציל אותך! אני אעשה את זה!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(ילד בטלוויזיה צועק)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(מוזיקה דרמטית בטלוויזיה)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
ילד (בטלוויזיה):
<i>אל תמות!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ילד בטלוויזיה צורח)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
אני לא יודע
איפה היד הזו הייתה.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(מוזיקה דרמטית בטלוויזיה מסתיימת)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (בטלוויזיה):
<i>טוב, היי, חברים!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>עכשיו, לפי המפה שלי,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>נחתנו</i>
<i>על חופי הבדולח</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>של ארץ שופעת,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>ארץ מלאה</i>
<i>עם מבצעים נהדרים.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>אז זרוק את העוגנים שלך</i>
<i>ובוא למטה</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>ל Cap'n Clark's</i>
<i>האימפריה העות'מאנית.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>לכו לאיבוד בים אינסופי</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>של שולחנות, כיסאות איכותיים,</i>
<i>ספות ומערכות שינה.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>צריך דרגשים למיטה</i>
<i>למגורי scallywagses?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>יש לנו הכל!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>ובמחירים כל כך נמוכים</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>תחשוב</i>
<i>שגודד אותי!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(לא נשמע)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(זמזום תנועה רחוק)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(ציוץ ציפורים)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK משחק
ברמקולים של החנות)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
שלום?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(זמזום זמזום)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
שלום?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
קלארק?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(אורות מרצדים)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
קלארק, אתה שומע אותי?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(אורות מרצדים)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(אורות מרצדים)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(פעמוני רוח ממצמצים)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
משחק מלמעלה)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(נושם בכבדות)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(פעמוני רוח מנצנץ ברכות)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
קלארק?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(נשימה רדודה)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(הבזק בלתי נשמע)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(פעמוני רוח מנצנץ ברכות)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(פעמוני רוח מנצנצים חזק יותר)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(זמזום זמזום)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(הזמזום מפסיק בפתאומיות)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(פעמוני רוח ממצמצים)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(נושם עמוק)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(נושם בכבדות)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(חריקה לא ידועה)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(נשימה רועדת)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(פעמוני רוח ממצמצים)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(נשימות עמוקות)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(מוזיקה מטרידה עולה)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(נושם בדאגה)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(אירי SWOOSH)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(אורות מזמזמים)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(זמזום זמזום)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(נשימה רועדת)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(נושם בחדות)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(אורות מזמזמים)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
קלארק?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(זמזום זבובים)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(אורות מזמזמים)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(נשימה רדודה)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(קולות חלשים למרחקים)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(הקולות מתחזקים)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(קולות ברורים יותר, חפיפה)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(נושם בכבדות)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(מוזיקה מתוחה הופכת למפחידה)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(הקולות מתפוגגים)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(נושף בחדות)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(חורק)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(טון מתחיל)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(נושף בחדות)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
קלארק?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
קלארק:
מצאת את זה.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
מרי:
למה אתה מסתתר?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
קלארק:
היית רועש מדי.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(קלארק אנחות)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
איפה אנחנו?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
זה...
(נשימה עמוקה)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...כל מקום שהיה אי פעם.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(זמזום זבובים)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(נשימה רועדת)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
כמה זמן אתה כאן?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(מהסס)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(חבטה חזקה, נהמה איומה)
-(מרי גאספס)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(חורק)
-מה זה היה?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(נהמה איומה, חורקת)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
קלארק:
הישארו רגועים.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(חבטה קצבית)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
זה רק אני.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(מרי נושמת בכבדות)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
אתה מכיר אותי.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(HYTHMIC HEAVY THUDS)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(הקול מתגבר)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(מוזיקה מתוחה עולה)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(מרצד ו
חבטה תפסיק בפתאומיות)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(קליק כבוי)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(קלארק נוהם)
-(מרי נחנקת)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(הנשימה הדועפת של מרי)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(הנהמה המעוותת של קלארק)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
קלארק (מעוות):
אני מצטער.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
זה לטובתך.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(הנשימה המאומצת של מרי)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(פעמון מעוות)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(מוזיקה מרושעת מתפוגגת)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(פעמון מעוות מנצנץ
דעוך)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(מוזיקת ג'אז איטית של שנות ה-20
עם אפקט פצפוץ ויניל)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(קליקים על כיסא גלגלים)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(כיסא גלגלים חורק)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(מוסיקת הג'אז ממשיכה)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(השמעת מוזיקה מרתיעה,
מוזיקת ג'אז חופפת)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(מוזיקת הג'אז מתפוגגת)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(רעם אימים
וחורקת)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(רעם אימים
וחורקת)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
קלארק (קול מרוחק):
כשאתה הולך בחיים,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
המוח הלא מאומן
צובר לולאות, הרגלים...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(נושף ברכות)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... התנהגויות ששומרות עליך
נסחף במעגלים,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
יוצרים את אותן בעיות,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
להגיע
לאותם פתרונות

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
שוב ושוב.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
ובכל זאת, זה המסלול העצבי
של התנגדות לפחות.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(הנשימה של מרי רועדת)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(מעוות
ניגון מוזיקת ג'אז ישנה)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(קול ברור)
זה שהכנתי.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
זה ששמר עליי...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
כשהייתי ילד.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(מחכך גרון)
אתה יודע...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(קלארק שואף עמוק)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
למדתי להרחיק אנשים
לפני שהם יכלו לפגוע בי.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
ועכשיו, כמבוגר,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
אני עדיין תקוע
בדיוק איפה שהתחלתי.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(אנחה עמוקה)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
לבד.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(נשימה רועדת)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
מה זה?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
זה ממש בלגן.
האם אני צודק?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
קלארק...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(בולע חזק)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...תן לי לעזור לך...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
לפני שאתה עושה משהו
אתה לא יכול לקחת בחזרה.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
ענה על השאלה.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
כן, זה ממש בלגן.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
אבל גם יפה במובן מסוים.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
לֹא?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(מעוות
ניגון מוזיקת ג'אז ישנה)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
מי האנשים האלה?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
המקום הזה בונה אותם.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
אה, בעצם,
יותר כאילו זה זוכר אותם.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(נושפת לאט)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
וכמה שיותר פעמים
זה זוכר משהו,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
ככל שזה עושה פחות.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
איפשהו שם בחוץ
הוא בחור בחולצת פסים,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
אבל, כאן, הוא...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
נזכר.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
רק קצת טועה.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(קלארק אנחות)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
איפשהו בחוץ יש גבר

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
בכיסא גלגלים, ומנורה.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
אני די בטוח שכן
איך אתה משיג את כל זה.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
אתה יודע, כל המקומות האלה

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
וחדרים ומבנים

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
זוכרים את עצמם לא נכון.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
קלארק...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
בואו נדבר על זה.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
במובנים מסוימים...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
הם שיפור
על המקורות.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
בתור התחלה,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
הם לא יכולים להרגיש כלום.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(נשימה רועדת)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(מוזיקה מטריפה עולה)
-(מרי גאספס)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(רעשי חריכה)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(נשימה כבדה ופאניקה)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(מרי נושפת בקול רם)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
אתה יכול לדמיין
כמה טוב זה חייב להרגיש?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(קלארק צוחק)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
כלומר...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(מרי נושפת בקול רם)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...אין מחשבות
או כאב, בלי אגו, בלי פחד.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
הם פשוט...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
קיימים.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
כאילו... כמו רהיטים!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(נושם בכבדות)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
תראה את זה.
החלק הכי טוב.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(כפתורים קופצים)
-(קלארק נוהם בשקט)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
אתה יכול לאכול אותם!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(קלארק מצחקק בשקט)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(דמעה מורטת)
-(מתנשף בקול רם)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(קלארק נהנה)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(דמעה מורטת)
-(אנקה בעייתית)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(דמעה חורכת)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(מרי גאספס)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(קלארק מצחקק בשקט)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(צחקוק נרגש)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(מלמול מופתע)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(הקריאה הפתאומית של קלארק)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(נשימות, נשימה רועדת)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(קלארק אנחות)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(נשימה מאומצת)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
זה שלי, אה...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
עוזר מנהל.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(נשימה מאומצת)
(נהימות)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
ניסיתי לעזור לה,
אבל היא פשוט, אה...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
קלארק!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
אם תתיר אותי,
אנחנו יכולים לדבר על זה,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
כן, ובכן,
מה אם הייתי משחרר אותך?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
אתה יודע, מה אז?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
היית מתרוצץ כאן

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
כמו עוף
עם ראש חתוך,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
מחפש מוצא.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(נושף בחדות)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
אבל היית בסופו של דבר
באותו מקום שאתה עכשיו.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(הִתנַשְׁמוּת)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
כמו עניין השביל
אתה תמיד מדבר על.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
קלארק!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
אני רק רוצה לעזור לך.
רק תגיד לי מה אתה צריך.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
אני-אני אעשה את זה.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
כֵּן?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
כֵּן. כן, בבקשה.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(אנחה עמוקה)
בסדר.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
ובכן, אני רוצה שתגיד לי

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
שלא עשיתי
משהו לא בסדר, אתה יודע,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
זה - שטעית
עליי.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
טעיתי לגביך! הייתי.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-טעיתי לגביך.
-לא, לא, לא-לא ככה.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
לא... לא כל כך מהר, בסדר?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
כלומר, אני רוצה...
אני רוצה להגדיר את הסצינה קודם!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(קלארק מצחקק)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(מחכך גרון)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
בוא נתחיל, אממ...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
ובכן, הלילה שבו, אה...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
שהעיפו אותי
של הבית שלי.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
כֵּן?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(נושם בכבדות)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(קלארק אנחות)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
זה היה, אממ... זה היה מאוחר.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
הרבה יותר כהה.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
אה...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
אורות, בבקשה.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(נושם בכבדות)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(מצחקק)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
ניסיתי את התרגיל הזה
איתה קודם.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
זה לא הולך לשום מקום.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(מצחקק קלות)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(שאיפה)
בסדר!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
אני אעשה את זה בעצמי.
(מחכך גרון)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(נהימות)
זה עדיין הבית שלי אחרי הכל.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(אנחות)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
כן.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(מרי גאספס)
-תודה לך. הרבה יותר טוב.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
אבל יש...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
עדיין...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
משהו כבוי.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(רעש חריכה)
-(נהנת מאמץ קטן)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
קלארק, בבקשה...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(קלארק נהנה)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(נושף בחדות)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(גנחות)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(נושם בכבדות)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(נושם עמוק)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(דמעה מורטת)
-(מתכתי סלאש)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(חיתוך רטוב)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(קלארק נהנה)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(צליל קורע איטי)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(קלארק נוהם בקול רם)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(קלארק נאנח)
-(מרי גאספס)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
לא, בבקשה, אל, אל...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(מרי גאספס)
-(קלארק נאנח)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(מרי נושפת בחדות)
-(קלארק נושם עמוק)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(נשימה רדודה)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
אני מצטער.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
אני מצטער, אני...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
שבר את הכוס
והעיר אותך.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
אני יודע איך אתה אוהב
לישון מוקדם.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
הייתי בחנות מאוחר.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
אני מניח שאיבדתי את הכיוון
של הזמן.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
בדקתי את המלאי.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
אבל...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
עצרתי לכמה בירות.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-קלארק--
-ברברה!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
בדקתי את המלאי.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
ואז עצרתי
לכמה בירות.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
הגדר כמה.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
כמה שרציתי.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
כי זה הבית שלי.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
אני משלם על זה.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
אני משלם על הכל.
אני משלם כדי שתלך לבית הספר.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
אני משלם עבור הזמן שלך
מחוץ לבית הספר!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
אני משלם על הגג
מעל הראש שלך!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
אתה רוצה ילדים, נכון?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
ובכן, זה דורש כסף.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
אז מישהו צריך לעבוד
כאן בסביבה.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
אמרתי למישהו יש

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
לרדת מהתחת השמן שלה
ותעבוד כאן!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
רק בגלל שלא קיבלת
להיות אדריכל אל--

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
אני פאקינג אדריכל.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(מוזיקה מטריפה
עולה לאט)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
אני פשוט תקוע למכור
חרא רהיטים כי מישהו

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
לא יורדת מהשומן שלה
תחת מזוין ותעזור לי!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-אני לא אשתך!
-הישאר באופי.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(מרי נושפת בקול רם)
-הישארו באופי!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-אף פעם לא פגשתי אותה!
-הישארו באופי!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
לך תזדיין!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(נשימה רועדת)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
מה אמרת?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
אשתך עזבה אותך?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
זה לא היה השתייה,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
או הבית המועד
בכל שעה, או הזעם.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
זה היה הבכי!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
שום דבר לא באשמתך,
האם זה?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
אתה שותה יותר מדי?
תאשים את העבודה שלך.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
אתה שונא את העבודה שלך?
להאשים את העולם.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
מעיפים אותך החוצה
של הבית?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
תאשים את אשתך.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
אתה תוקף אותי וקושר אותי?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
תאשים את המוח שלך!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
אתה המוח המזוין שלך,
אתה טמבל!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-אתה אומר שזו אשמתי?
-כֵּן!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
אבל זו רק הדרך
אתה מחובר, לא?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
לא?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(שאיפה, נושפת)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
איך אני מפסיק לעשות את זה?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
בכנות,
אין לי מושג לעזאזל.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
אני לא יכול לעזור לך, קלארק.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
כמה שניסיתי.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
זה פשוט לא תלוי בי.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(אנחה עמוקה)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
אני לא יכול להציל אף אחד.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(נושף בחדות)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(נשימתו של קלארק רועדת)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
אתה יודע...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
אני לא חושב
אני רוצה לשנות.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
אז אל תעשה.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(נשימה רועדת)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
אני אוהב את זה כאן.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(נשימה רועדת)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
אני מרגיש כאילו אני...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
כאילו אני בדיוק איפה
אני אמור להיות.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(אנחות)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
אז תישאר.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
בדיוק איפה שאתה נמצא.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(נושם בחדות)
אבל תן לי ללכת.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(קלארק אנחות)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(קלארק סניפלס)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(נשימה רדודה)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(מרי נושמת בעצבים)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
אני מצטער.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(מרי גאספס)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(חבטה קצבית חלשה)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
על מה?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(חבטה חוזרת, צווחת)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(חבטה קצבית
מתקרב)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(מרי גאספס)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(נהמה איומה, חבטה)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(הנשימה המבוהלת של מרי)
-(הצווחה נמשכת)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(חוזק הולך ומתגבר)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(חורק)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
מה אתה עושה כאן?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(הצווחה נמשכת)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(הנשימה של מרי רועדת)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
זו מרי.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
היא המטפלת שלנו.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(הנשימה של מרי רועדת)
-היא בדיוק הלכה.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
לא, לא.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
אתה לא צריך לדאוג.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
היא אומרת
אנחנו לא צריכים לשנות.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(חורק)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(נשימתו של קלארק רועדת)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
זה בסדר.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
זה פשוט איך שאנחנו מחווטים.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(הצווחה נמשכת)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(אנקה צרועה)
(נשיכה סוחטת)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(קלארק צורח)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(נגינת מוזיקה מרושעת)
-(מרי גאספס)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(נהימה נמוכה)
-(קלארק צורח)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(חבטות מטורפות)
-(קלארק צורח)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(נהימה מאיימת של פיראטים)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(יבבות מזועזעות)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(נהימה מאיימת של פיראטים)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(נהימה נמוכה)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(מרי צועקת)
-(קלארק צורח)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(דמעה חורכת)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(נהימות מאיימות)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(קלארק צורח)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(פיראט קלארק נוהם בקול רם)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(נושם בכבדות)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(המוזיקה המרושעת ממשיכה)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(נהמה)
(חבטה כבדה)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(מתנשף)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(קשקש ידית דלת)
-(נשימה בפאניקה)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(חבטה קצבית)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(חבטת הגוף של קלארק)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(נושם בכבדות)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(חבטה קצבית
מתקרב)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(מתנשף)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(מזמזם קליל)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(נהימה מאיימת)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(מהום)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(התרסקות מרחוק)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(נהימה מאיימת)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(צלצול חזק)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(נהמה)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(נהמה)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(נשימה בפאניקה)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(חבטה, סדקים בעצמות)
-(צועק)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(גונח מכאב)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(יבבות)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(מתנשף)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(המוזיקה המרושעת ממשיכה)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(נהמה)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(צעדים חזקים)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(יבבות)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(נהימות)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(נהמה)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(דלת נעולה דופקת)
-(גרימת מאמץ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(נהימות, חבטה,
ודופק)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(פיראט קלארק נהנה)
-(מרי צועקת)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(נהמה)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(מרי מתנשף)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(מוזיקה חלומית אימתנית
מהדהד)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(נהמה, חבטות חזקות)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(מרי גאספס)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(חבטות חזקות)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(מוזיקה חלומית אימתנית
מוזיקה סיניסטר חופפת)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(חבטות חזקות)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(נושם בכבדות)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(החבטה נמשכת)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(סדק מתפצל)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(החבטה נמשכת, נהמה)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(נהימה חזקה)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(פריצות דלתות)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(צועק)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(נושם בכבדות)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(חבטות אגרסיביות)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(התרסקות חזקה)
-(נהימה מאיימת)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(נהמה כועסת מרחוק)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(נהימות)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(נושם בכבדות)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(הנשימה מואצת)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(נהמה כועסת)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(מתנשף)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(ברכות ב-55 שפות,</i>
קול זכר מדבר באוריה)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(מוזיקה איומה מנגנת)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
קול גברי בגנדה:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(קול נשי מדבר
במראתי)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(קול נשי מדבר
במרתי ממשיך)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(קול נשי מדבר
ב-AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
קול נשי בהונגרית:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-לא...
-(הקול הנשי ממשיך)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(נשימה כבדה נמשכת)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(חבטות בדלת)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(מוזיקה איומה הופכת למבשר רעות)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(הדלת נפתחת, חורקת
ואז טורקים)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(נשימה צרופה נמוכה)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(קול נשי מדבר
בקנדה)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(קול זכר מדבר
בראג'סטאני)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(הגזה צרועה)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(קליקת רגל יתדות)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
קול זכר: <i>שלום מ</i>
<i>ילדי כדור הארץ.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(קלקול קצבי
מתקרב)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(קול זכר מדבר
בשומרית)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(גניחה צרדתית נמוכה)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(הנשימה של מרי רועדת)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(קול זכר מדבר
ביוונית עתיקה)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
קול נשי בפורטוגזית:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(נושם בכבדות)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(קול זכר מדבר
באכדית)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
קול נשי ברוסית:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(הקשקושים נמשכים)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(קול נשי מדבר
בתאילנדית)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(מרי מתנשף)
-(קול נשי, בערבית)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(פיראט קלארק נוהם)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(מרי גאספס)
-(נהימה מאיימת)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(מרי גראנטס)
-(סדקי עץ)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
קול נשי בצרפתית:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(נשימות, נהמות)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(צפצוף)
-(אזעקה)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(שורקת גז)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(מוזיקה מבשרת רעות הופכת למתוח)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(פיראט קלארק יואל)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(מרי מייללת)
-(פיראט קלארק נוהם)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(Soundscape הופך עמום)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(שיעול עמום ונשימה)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(גז עמום)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(גניחה עמומה)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(שריקה עמומה)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(צלצול גבוה)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(טון מתוח מבהיל)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(נשימה צרופה של פיראטים)
-(מרי גאספס)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(נהמה)
-(מרי נושמת בחדות)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(הנהמות הקשות של מרי)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(נהימה מאיימת)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(נהמה מחרידה)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(הנהמות הקשות של מרי)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(מתנשף)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(מוזיקה מתוחה עולה)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(נהמה)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(מכה קשה)
-(יבבות צרעות)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(מרי גראנטס, מכנסיים)
-(מכה קשה)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(יבבות צרעות)
-(מכות לחיצה)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(פיראט קלארק צוהל)
-(מרי נוהם)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(מכות לחיצה חוזרות ונשנות)
-(פיראט נוהם וצוהלים)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(גניחות מחרידות)
-(הצעקה הקשה של מרי)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(הלסת נסדקת)
(רעש שיניים)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(פיראט קלארק מייבב)
-(מרי גראנטס)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(נושם בכבדות)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(נהימה של פיראט קלארק)
-(הנשימה המבוהלת של מרי)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(צעוק כועס)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(חבטה קשה)
-(מרי גאספס)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(פיראט קלארק נוהם)
-(מרי מתנשף)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(נהמות מייבבות)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(נהמה)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(נהימות מייבבות)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(מייל)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(נגינת מוזיקה אפלה)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(נשימה רועדת)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(היללה הופכת חלשה יותר)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(הנשימה מואצת)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(מרי גאספס)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(שורקת גז)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(מוזיקה אפלה הופכת למתח)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(צועק)
(שיעול)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
אתה בסדר?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
חזמט בחור 2:
מי זה לעזאזל?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
חזמט בחור 2:
מי זה?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(מרי שיעול)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
חזמט בחור 3:
מה קרה?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(חברי חזמט
מדבר בצורה לא ברורה)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(מרי מוציאה יתר אוורור)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
בחור 3: מה לגבי הפיראט?
אתה עדיין יכול לראות את הפיראט?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
בחור 2: והחבר'ה האחרים?
עדיין יוצא מאחור?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(מרי מתנשף)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT GUYS:
(מדבר בצורה לא ברורה)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(מוזיקה מתוחה מתפוגגת)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(צפצוף עמום)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(מתנשף עמום)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(צפצוף עמום נמשך)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(נשימה כבדה עמומה)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(צלצול עמום)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(שתיקה)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(מוזיקה מרתיעה מתנגנת
<i>ברכות ב-55 שפות)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(קול זכר מדבר
באוריה)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
קול גברי בגנדה:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(קול נשי מדבר
במראתי)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
קול נשי באמוי:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(קול נשי מדבר
ב-AMOY ממשיך)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
קול נשי בהונגרית:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(קול זכר מדבר
בטלוגו)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(קול זכר מדבר
בצ'כית)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(קול נשי מדבר
בקנדה)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(קול זכר מדבר
בראג'סטאני)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
קול זכר: <i>שלום מ</i>
<i>ילדי כדור הארץ.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(שיחות ציפור רחוקות)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
משחק חלש בחוץ)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(צעדים)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(צעדים מתקרבים)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(צעדים נעצרים)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
שלום, שמי פיל.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
ואת מרי, כן?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
אה... קיוויתי לשאול אותך
כמה שאלות, רק בשביל...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
קצת הבהרה מהצד שלנו,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
אם זה בסדר.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
אה, דבר ראשון, אממ...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
האם תוכל להקים
איך אתה, אה...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
נכנס לפה?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
עברתי דרך קיר

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
במרתף
של חנות רהיטים.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
הממ.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(צילום שרשרת)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
האם אתה יכול לאשר שזהו
המיקום המדובר?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
בסדר, טוב.
אז עשית קניות, או...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
חיפשתי מישהו.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(צילום שרשרת)
-אממ...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
חיפשת את האיש הזה,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
ממש כאן?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
איפה אני כרגע?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
אתה יכול פשוט לאשר לי?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
האם האיש הזה נמצא כאן
הגבר שחיפשת?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-אָנָא.
-(פיל סטוטרס)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-סליחה, איך היה שמך?
-פיל.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
בבקשה, פיל. איפה אני?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
אני לא...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(אנחות)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
אני עושה, אממ... סליחה, שלי...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
החברה שלנו, אנחנו מייצרים...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
מכשירי MRI.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
או... אני צריך לומר, אממ,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
היינו מכינים
מכשירי MRI.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
לא עוד.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
זה היה לפני ש...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(נשימה עמוקה)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-לפני שמצאנו--
-היית שם.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
כן, יש לי.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
ועכשיו, זו העבודה שלי.
(אנחות)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
כל יום, אני נכנס לשם
ואני רק מנסה ל...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
נסה לברר ev-even
קצת יותר.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
אני-אני ממפה אזורים
כמיטב יכולתי.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
ועוד ועוד,
אני משוכנע

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
ששום דבר
בחיינו, מרי,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-שום דבר ב-in אולי
כל ההיסטוריה המתועדת

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
אומר יותר מזה.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
אבל אני לא מבין את זה.
אני לא...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
אני-אני אפילו לא יכול לתאר את זה.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
זֶה...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
זה כמו לתאר כלב

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
למישהו
שמעולם לא ראה כלב.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
ואז שואל אותם
לצייר אותו.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
עכשיו אתה רוצה אותי
ל... לתאר את זה.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
ואז אתה תכתוב את זה,
ואז מה?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-מרי--
אתה תשחרר אותי?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
כולנו רוצים
אותו דבר כאן.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
אנחנו כן.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
אנחנו רק רוצים לגלות
אפילו קצת יותר.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
מה הולך לקרות
לי, פיל?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
ההחלטה הזו לא תלויה בי.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
אז...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
אם רק יכולנו לדבר,
רק אתה ואני,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
אתה יודע, בדיוק כמו...
בדיוק כמו שני אנשים רגילים.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
נוכל לפרוק חלק מזה,
שנינו היינו שם,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
ו-ו-וקבל
באותו עמוד.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
יש דלתות
נפתח בכל מקום.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
אנחנו לא יודעים למה
או מה מחבר ביניהם.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(הקול מתעמעם):
הם ממש ממשיכים לקרות,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
ואנחנו לא יודעים
איך לעצור אותם.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(קולו של פיל
כמעט בלתי נשמע)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(SoundScape מפחיד עם
פעמוני רוח מנצנץ ברכות)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(פעמוני רוח מנצנץ
מתפוגג לאט)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(מוזיקה גחמנית חופפת
נוף קול מפחיד)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(האורות מזמזמים
ברקע)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(מוזיקה גחמנית
ו-SoundScape מפחיד ממשיכים)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(מוזיקה גחמנית מתפוגגת)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(SoundScape מפחיד
הופך למבשר רעות)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(סיבובי קול מבשר רעות
SINISTER ואז מפסיק בפתאומיות)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(אורות מזמזמים)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>המילה הופכת לבשר</i>
על ידי מועצות המנהלים של קנדה משחק)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>המילה הופכת לבשר</i>
ממשיך לשחק)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>המילה הופכת לבשר</i>
מאת מועצות המנהלים של קנדה מסתיימת)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(מוזיקה איומה מנגנת)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(מוזיקה איומה מסתיימת)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(מוזיקה מטריפה מסתיימת)