1
00:00:15,880 --> 00:00:18,340
{\an2}খুব শান্তভাবে শ্বাস নিন।
2
00:00:19,520 --> 00:00:24,180
{\an2}নিঃশ্বাস নিন... এবং বের করুন।
3
00:00:25,080 --> 00:00:28,140
{\an2}আপনার চিন্তাভাবনাগুলিকে সাজানোর চেষ্টা করবেন না।
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,740
{\an2}শুধু তাদের যেতে দিন।
5
00:00:31,080 --> 00:00:36,300
{\an2}এবং খুব গভীরভাবে শ্বাস নিন...
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,140
{\an2}এবং বাইরে।
7
00:00:39,640 --> 00:00:43,660
{\an2}এবং যখন আমি বলি "এখন"
তুমি তোমার চোখ খুলবে।
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,740
{\an2}এখন।
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,660
{\an2}হ্যাঁ, আবার চোখ বন্ধ করুন।
10
00:00:57,160 --> 00:01:00,260
{\an2}ভাল। ভাল.
11
00:01:01,640 --> 00:01:06,540
{\an2}এবং এখন দ্বিগুণ গভীরভাবে অনুসন্ধান করুন
আগের চেয়ে আপনার আরামদায়ক অবস্থায়
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,500
{\an2}আপনার সময় নিন।
13
00:01:12,960 --> 00:01:15,140
{\an2}আমি এখন তোমাকে ফিরিয়ে নেব...
14
00:01:15,680 --> 00:01:17,140
{\an2}উৎস থেকে।
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
{\an2}আপনার ভয়ের উৎস।
16
00:01:23,440 --> 00:01:26,500
{\an2}আমি... তোমাকে গাইড করব...
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,860
{\an2}ধাপে ধাপে।
18
00:01:32,040 --> 00:01:34,980
{\an2}ধাপে ধাপে...
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,500
{\an2}আপনার ভয়ের উৎস পর্যন্ত।
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,060
{\an2}সত্যের কাছে।
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,780
{\an2}আপনি কোলোনে আছেন।
22
00:01:51,200 --> 00:01:53,060
{\an2}আপনার শহরে।
23
00:01:56,560 --> 00:02:00,060
{\an2}এখন গ্রীষ্মকাল
আপনার খসড়া হওয়ার কিছুক্ষণ আগে।
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,620
{\an2}ওখানে তোমার বাবা আছে।
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,679
{\an2}আপনি যুদ্ধের জন্য অনেক আকাঙ্ক্ষা করেন,
26
00:02:14,680 --> 00:02:18,580
{\an2}আপনি শেষ পর্যন্ত চলে যাওয়ার জন্য মারা যাচ্ছেন
এবং আপনার পিছনে সবকিছু ছেড়ে.
27
00:02:23,000 --> 00:02:26,180
{\an2}আপনার ভালোবাসার নারী আছে।
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,860
{\an2}কিন্তু কিছু আপনাকে তার থেকে দূরে রাখে।
29
00:03:33,320 --> 00:03:37,820
{\an2}নভোর্জেভ, সোভিয়েত ইউনিয়ন
বার্লিন থেকে 1496 কিমি
30
00:03:59,640 --> 00:04:03,300
{\an2}ডান দিকে।
এসো! চলুন, সরান!
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
{\an2}তারা কী চায়?
32
00:04:11,400 --> 00:04:13,460
{\an2}- জামাকাপড়।
-আমাদের কষ্ট দিও না।
33
00:04:13,520 --> 00:04:16,820
{\an2}চিন্তা করবেন না। তোমার কাপড়।
ইউনিফর্ম তাহলে ক্ষতি নেই।
34
00:04:24,360 --> 00:04:27,220
{\an2}-আমরা কিছুই করি না। শুধু জামাকাপড়।
-আপনার হাঁটুতে!
35
00:06:12,680 --> 00:06:16,380
{\an2}নিউকোলন, বার্লিন
এপ্রিল 29, 1929। 5:53 A.M.
36
00:06:56,720 --> 00:06:58,620
{\an2}আপনি রান পেয়েছেন নাকি অন্য কিছু?
37
00:07:09,120 --> 00:07:10,700
{\an2}এটা সেখানে প্যাক করা আছে।
38
00:07:11,640 --> 00:07:12,980
{\an2}যাও, খুলো।
39
00:07:20,680 --> 00:07:23,279
{\an2}মারিয়া, তুমি আস্তাবল থেকে বেরিয়ে এসো
40
00:07:23,280 --> 00:07:27,759
{\an2}এবং বেথলেহেমের আলোর দিকে তাকাও
পবিত্র চোখ দিয়ে। যেখানে পাখিটি।
41
00:07:27,760 --> 00:07:31,060
{\an2}এবং এখন প্রধান দূত গ্যাব্রিয়েল, দয়া করে।
42
00:07:32,320 --> 00:07:36,279
{\an2}মারিয়া, এখন ঘুরে দাঁড়াও,
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
43
00:07:36,280 --> 00:07:38,220
{\an2}এইভাবে আরও।
44
00:07:38,440 --> 00:07:41,900
{\an2}ফ্রিদা, আপনি রিডিমার পাচ্ছেন,
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি না।
45
00:07:45,160 --> 00:07:48,060
{\an2}আরো কিছু দিন। পল, দ্রুত।
46
00:07:52,880 --> 00:07:55,620
{\an2}আরো একটু ঘুরো,
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
47
00:07:59,760 --> 00:08:00,999
{\an2}ভাইস স্কোয়াড।
48
00:08:01,000 --> 00:08:04,380
{\an2}এটা একটা অভিযান! শো শেষ।
49
00:08:05,160 --> 00:08:08,439
{\an2}মহিলা ও ভদ্রলোকেরা, একটি সুশৃঙ্খল সারি তৈরি করুন,
50
00:08:08,440 --> 00:08:11,940
{\an2}আপনার যৌনাঙ্গ গুছিয়ে রাখুন
এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।
51
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
{\an2}আমাদের এই সব নিতে হবে।
52
00:08:17,840 --> 00:08:21,399
{\an2}প্রতিটি ছবি, ফিল্ম, ক্যান, সবকিছু।
53
00:08:21,400 --> 00:08:23,759
{\an2}আপনি দায়িত্বে আছেন।
আমরা কোন বিস্তারিত হারাতে হবে না.
54
00:08:23,760 --> 00:08:26,940
{\an2}তুমি তূর্য সহ, এখানে দাঁড়াও।
ডবল উপর.
55
00:08:27,000 --> 00:08:29,679
{\an2}তোমরা দুজন, গাড়িতে সব গুছিয়ে নাও।
56
00:08:29,680 --> 00:08:31,999
{\an2}-আর তুমি কে?
-ছুতার।
57
00:08:32,000 --> 00:08:35,420
{\an2}-সেটা কে?
-যীশুর বাবা অবশ্যই।
58
00:08:35,560 --> 00:08:38,079
{\an2}দেখুন, এতে ঈশ্বরও আছেন।
59
00:08:38,080 --> 00:08:43,380
{\an2}এবং ভার্জিন মেরি, ছেলে
কোঁকড়ানো চুলের সাথে, সবাই এখানে।
60
00:08:43,520 --> 00:08:44,940
{\an2}মি. কোনিগ
61
00:08:46,240 --> 00:08:48,799
{\an2}অনুচ্ছেদ 118. শিল্প বিনামূল্যে।
62
00:08:48,800 --> 00:08:51,479
{\an2}আপনাকে প্রমাণ করতে হবে আমি শিল্পী নই।
63
00:08:51,480 --> 00:08:53,140
{\an2}একটি ইঁদুর হল আপনি যা।
64
00:08:53,440 --> 00:08:56,359
{\an2}এবং আপনি একটি নীল বোতল।
তোমাকে কখনোই পরিত্রাণ পেতে পারি না, হাহ?
65
00:08:56,360 --> 00:08:58,180
{\an2}অত্যধিক বিষ্ঠা আপনার উপর আটকে আছে.
66
00:09:10,600 --> 00:09:13,620
{\an2}কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমরা তাকে এর সাথে দূরে যেতে দিতে পারি না।
67
00:09:18,320 --> 00:09:20,140
{\an2}এখানে আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
68
00:09:45,280 --> 00:09:48,820
{\an2}আর বেশিক্ষণ হবে না, সেগুলি প্রায় শেষ
পবিত্র দম্পতির সাথে। দেখ, সুইটি।
69
00:09:53,280 --> 00:09:54,700
{\an2}বন্ধ হওয়ার সময়।
70
00:09:56,280 --> 00:09:58,020
{\an2}আমি তোমাকে চিনি।
71
00:10:12,120 --> 00:10:13,620
{\an2}এগুলিকে সেখান থেকে বের করে আনুন৷
72
00:10:51,920 --> 00:10:53,340
{\an2}চলো বাইরে।
73
00:11:03,000 --> 00:11:04,740
{\an2}আপনি আমাকে এখানে গুলি করবেন
74
00:11:04,840 --> 00:11:07,020
{\an2}এবং আমার সহকর্মীকে নীচের দিকে নিয়ে যেতে দিন?
75
00:11:07,040 --> 00:11:10,199
{\an2}-মোটা লোক আমাকে পাবে না।
- অবশ্যই করবে। তার কাছে বন্দুক আছে।
76
00:11:10,200 --> 00:11:13,380
{\an2}-তোমার সেই খেলনার থেকেও বড় একটা।
-খেলনা?
77
00:11:30,680 --> 00:11:32,020
{\an2}ধন্যবাদ।
78
00:11:35,200 --> 00:11:37,039
{\an2}হয়তো আপনি ভিন্নভাবে কাজ করেন
কোলনে,
79
00:11:37,040 --> 00:11:41,660
{\an2}কিন্তু এখানে রাজধানীতে এটি একটি ভাল ধারণা
প্রথমে আপনার অস্ত্র আঁকতে।
80
00:11:44,200 --> 00:11:47,620
{\an2}হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি
এটি সেখানে ফিরে খাদ নিচে পড়ে.
81
00:11:49,440 --> 00:11:51,660
{\an2}আমি উইলিকে জানাব,
আপনি এটা আগামীকাল ফিরে পাবেন.
82
00:11:55,360 --> 00:11:59,100
{\an2}ঠিক আছে, আপনি নিতান্ত। ধন্যবাদ বলুন।
83
00:11:59,720 --> 00:12:02,580
{\an2}-কি?
-আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
84
00:12:04,680 --> 00:12:05,959
{\an2}ধন্যবাদ।
85
00:12:05,960 --> 00:12:07,660
{\an2}এবং আপনি কি জানেন?
86
00:12:09,800 --> 00:12:15,100
{\an2}আমি এইমাত্র তোমার পাছা সেভ করেছি
একজন পুলিশ হত্যাকারী হিসাবে বিচার করা থেকে।
87
00:12:15,160 --> 00:12:18,180
{\an2}আপনি এখনও পুলিশ হত্যার চেষ্টা করেছেন
তোমার জন্য যাচ্ছি,
88
00:12:18,400 --> 00:12:20,839
{\an2}ময়লা ছাড়া
সেই ছোট ছেলেদের সাথে।
89
00:12:20,840 --> 00:12:24,620
{\an2}-কিন্তু আমি করিনি...
- আমি যখন তোমাকে প্রশ্ন করি তখন তুমি কথা বল।
90
00:12:25,640 --> 00:12:26,980
{\an2}কিন্তু...
91
00:12:28,240 --> 00:12:31,660
{\an2}হয়তো এই বুলেটটি কখনো ছোড়া হয়নি।
92
00:12:32,000 --> 00:12:35,940
{\an2}এবং কোনোভাবে আপনি এখানে উঠে এসেছেন।
93
00:12:36,200 --> 00:12:38,500
{\an2}আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইছি, তাই না?
94
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
{\an2}ঠিক।
95
00:12:41,480 --> 00:12:45,580
{\an2}এবং এখন আপনার পরিচয় দিন
কোলন থেকে আমার সহকর্মীর কাছে। নাম?
96
00:12:45,800 --> 00:12:47,679
{\an2}-ক্রাজেউস্কি।
-মাফ চাই?
97
00:12:47,680 --> 00:12:51,279
{\an2}-ক্রাজেউস্কি, ফ্রাঞ্জ।
-র্যাঙ্ক এবং রেজিমেন্ট?
98
00:12:51,280 --> 00:12:53,039
{\an2}ব্যক্তিগত, পদাতিক,
99
00:12:53,040 --> 00:12:54,679
{\an2}সেকেন্ড হ্যান্সিয়াটিক, w...
100
00:12:54,680 --> 00:12:56,919
{\an2}-মাফ করবেন?
-পশ্চিম সামনে।
101
00:12:56,920 --> 00:12:58,380
{\an2}বাসস্থান?
102
00:12:58,400 --> 00:13:00,759
{\an2}হারম্যানপ্লাটজ-এর ধ্বংসাবশেষে।
103
00:13:00,760 --> 00:13:03,540
{\an2}আমি দেখছি। আমি এটা পাই.
104
00:13:03,960 --> 00:13:07,500
{\an2}এখন শুনুন। কিয়স্কে এরউইন...
105
00:13:07,720 --> 00:13:10,580
{\an2}আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনে। সে আমাদের লোক।
106
00:13:10,920 --> 00:13:12,799
{\an2}আপনি তাকে 12 টা শার্প এ রিপোর্ট করবেন।
107
00:13:12,800 --> 00:13:16,460
{\an2}এবং যখন আমরা আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি,
আপনি উত্তর পাবেন.
108
00:13:19,000 --> 00:13:21,159
{\an2}এসো, কাঁপা কাঁপা।
109
00:13:21,160 --> 00:13:23,060
{\an2}নিজেকে একসাথে টানুন।
110
00:14:20,000 --> 00:14:21,340
{\an2}লোটে কোথায়?
111
00:14:44,680 --> 00:14:46,140
{\an2}লোটে?
112
00:14:49,160 --> 00:14:50,620
{\an2}আপনি কোথায় ছিলেন?
113
00:14:53,360 --> 00:14:55,140
{\an2}সর্বত্র।
114
00:14:56,120 --> 00:14:57,780
{\an2}তুমি একটুও ঘুমাওনি?
115
00:14:59,040 --> 00:15:01,900
{\an2}-না।
-এবং এখুনি কাজ করতে?
116
00:15:02,280 --> 00:15:03,999
{\an2}আমি জানি না আপনি কিভাবে করেন।
117
00:15:04,000 --> 00:15:07,300
{\an2}কিন্তু আপনি চুক্তি জানেন।
আপনি ঘুমিয়ে থাকলে আপনি জেগে থাকা মিস করবেন।
118
00:15:07,840 --> 00:15:09,820
{\an2}এবং আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
119
00:15:13,840 --> 00:15:15,220
{\an2}এখানে কী হবে?
120
00:15:15,920 --> 00:15:17,500
{\an2}জান্নাত।
121
00:15:28,560 --> 00:15:29,900
{\an2}লিওপোল্ড?
122
00:15:36,680 --> 00:15:41,100
{\an2}♪ তোমার চোখ চুম্বক ♪
123
00:15:41,240 --> 00:15:45,820
{\an2}♪ এবং তারা তারার মতো আলোকিত হয় ♪
124
00:15:45,840 --> 00:15:47,679
{\an2}♪ তোমার চুম্বন ♪
125
00:15:47,680 --> 00:15:49,999
{\an2}♪ সংযোগকারী তারগুলি ♪৷
126
00:15:50,000 --> 00:15:54,879
{\an2}♪ পৃথিবী এবং স্বর্গের মধ্যে ♪
127
00:15:54,880 --> 00:15:57,079
{\an2}♪ একটু কৌশল ♪
128
00:15:57,080 --> 00:15:59,239
{\an2}♪ একটু ভালোবাসা ♪
129
00:15:59,240 --> 00:16:03,959
{\an2}♪ একটু আনন্দ আর একটু কষ্ট ♪
130
00:16:03,960 --> 00:16:08,639
{\an2}♪ তারা মেশিনের ইঞ্জিন ♪
131
00:16:08,640 --> 00:16:12,239
{\an2}♪ আর ব্যস্ত হল বোকা হৃদয় ♪
132
00:16:12,240 --> 00:16:15,220
{\an2}-বাম পকেট।
-কিছু এনেছো?
133
00:16:18,440 --> 00:16:19,900
{\an2}হলুদ।
134
00:16:20,960 --> 00:16:22,700
{\an2}আমি এখনও এটি পাইনি৷
135
00:16:24,840 --> 00:16:26,340
{\an2}এটা কি?
136
00:16:30,160 --> 00:16:32,220
{\an2}কিছুই না। শুধু একটা ক্ষত।
137
00:16:32,560 --> 00:16:35,740
{\an2}আপনি কি আমার স্টকিংস নিয়ে আসতে পারেন?
সূক্ষ্ম বেশী, দয়া করে.
138
00:16:37,120 --> 00:16:38,940
{\an2}এটা বড় কথা নয়, টনি।
139
00:16:46,520 --> 00:16:49,879
{\an2}ওই রক্তাক্ত আওয়াজ কি?
আর ভাড়া কোথায়?
140
00:16:49,880 --> 00:16:52,900
{\an2}-টেবিলে।
-না। অর্ধেক অনুপস্থিত.
141
00:16:53,000 --> 00:16:54,159
{\an2}আজ রাতেই পাব।
142
00:16:54,160 --> 00:16:56,060
{\an2}আরে দেখুন!
143
00:16:56,560 --> 00:16:58,980
{\an2}কে হার্ড-অন দিয়ে প্রস্রাব করতে পারে?
144
00:17:00,720 --> 00:17:03,620
{\an2}-কেন স্পর্শ কর না?
-তুমি শূকর।
145
00:17:09,320 --> 00:17:10,660
{\an2}লোটে!
146
00:17:12,320 --> 00:17:16,959
{\an2}লোটে!
আমাদের 20 দরকার। শ্রোডার আমাদের বের করে দেবে।
147
00:17:16,960 --> 00:17:19,100
{\an2}আজ রাতে, আমি কথা দিচ্ছি।
148
00:17:21,840 --> 00:17:23,180
{\an2}লোটে?
149
00:18:09,720 --> 00:18:14,740
{\an2}এখানে, একটি ছোট স্যুভেনির
রাজধানীতে আপনার উত্তেজনাপূর্ণ সময়।
150
00:18:17,080 --> 00:18:20,380
{\an2}-আপনি ওই লোকটিকে কোথা থেকে চেনেন?
-ক্রেজেউস্কি?
151
00:18:21,240 --> 00:18:24,060
{\an2}বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
তিনি আমাদের একজন হতে ব্যবহৃত.
152
00:18:24,200 --> 00:18:25,900
{\an2}একজন পুলিশ অফিসার।
153
00:18:26,120 --> 00:18:29,759
{\an2}তিনি সত্যই ভেবেছিলেন যে তিনি ফিরে যেতে পারবেন
যুদ্ধের পরে কাজ করার জন্য।
154
00:18:29,760 --> 00:18:31,500
{\an2}একটি কাঁপুনি।
155
00:18:32,640 --> 00:18:36,679
{\an2}একদিন, তিনি একটি অপারেশনে আছেন।
সেখানে একটি বিশাল গুলি-আউট আছে...
156
00:18:36,680 --> 00:18:39,620
{\an2}আর সেই মুরগি
নিজেকে আঁকড়ে ধরতে পারে না।
157
00:18:43,000 --> 00:18:44,839
{\an2}তারা তাকে বের করে দিয়েছে।
158
00:18:44,840 --> 00:18:46,300
{\an2}তার জন্য কোনো সম্মান নেই।
159
00:18:48,440 --> 00:18:50,820
{\an2}আমার পথ থেকে সরে যাও, নিনি!
160
00:19:12,640 --> 00:19:13,980
{\an2} করবেন না।
161
00:19:21,080 --> 00:19:22,460
{\an2}এটা বন্ধ করুন।
162
00:19:23,400 --> 00:19:25,980
{\an2}আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি, মিথ্যে নয়।
আসতে চাও?
163
00:19:36,360 --> 00:19:40,039
{\an2}সামনে,
সেই মুরগিগুলো দলে ভাঁজ করে।
164
00:19:40,040 --> 00:19:44,220
{\an2}এখন আপনাকে কেবল তাদের উপর শ্বাস নিতে হবে
এবং ওয়াটারওয়ার্কস খোলা।
165
00:19:44,960 --> 00:19:47,100
{\an2}আমি বেলজিয়ামে ছিলাম।
166
00:19:47,840 --> 00:19:49,620
{\an2}এবং ফ্রান্স।
167
00:19:51,160 --> 00:19:52,740
{\an2}আপনার কি খবর?
168
00:19:53,200 --> 00:19:57,180
{\an2}শুধুমাত্র ফাইনাল খেলা। সিগফ্রাইড লাইন।
169
00:19:58,200 --> 00:20:00,820
{\an2}এগুলি ভাঙা অটোমেটন...
170
00:20:01,160 --> 00:20:02,980
{\an2}আর নেই৷
171
00:20:03,200 --> 00:20:06,260
{\an2}এবং ভাঙা অটোমেটন
ল্যান্ডফিলের অন্তর্গত।
172
00:20:08,440 --> 00:20:09,860
{\an2}আপাতদৃষ্টিতে।
173
00:20:22,280 --> 00:20:26,580
{\an2}পুলিশ হেডকোয়ার্টার "লাল দুর্গ",
আলেকজান্ডারপ্ল্যাটজ, মিটি, বার্লিন
174
00:20:28,240 --> 00:20:30,260
{\an2}-সকাল।
- মাফ করবেন।
175
00:20:39,720 --> 00:20:44,140
{\an2}-মাফ করবেন, আমরাও অপেক্ষা করছি।
-আমিও এক ঘণ্টা অপেক্ষা করছি।
176
00:20:44,160 --> 00:20:47,399
{\an2}-চুইং গাম?
-আমি নেব। ধন্যবাদ
177
00:20:47,400 --> 00:20:50,860
{\an2}-পুরনো রেকউইৎস কি এখানে এসেছেন?
-শুভ সকাল, কাউন্সিলর।
178
00:20:51,000 --> 00:20:53,180
{\an2}একবার। আজ খুব একটা যাচ্ছে না।
179
00:20:55,200 --> 00:20:57,380
{\an2}-হ্যালো।
-হাই।
180
00:20:59,560 --> 00:21:01,079
{\an2}-মর্নিং, জেনিকে।
-শুভ সকাল, মিস্টার গ্রেফ।
181
00:21:01,080 --> 00:21:02,740
{\an2}কি লোড।
182
00:21:03,360 --> 00:21:06,780
{\an2}-সকাল, মেয়েরা।
-শুভ সকাল, ইন্সপেক্টর.
183
00:21:07,880 --> 00:21:10,740
{\an2}-সেটা সাজগোজ কে?
-সে আছে.
184
00:21:14,080 --> 00:21:16,039
{\an2}-সকাল, মহিলারা।
-শুভ সকাল।
185
00:21:16,040 --> 00:21:18,399
{\an2}সুতরাং, আমাদের 12টি প্রতিলিপি প্রয়োজন...
186
00:21:18,400 --> 00:21:20,100
{\an2}আমি এটা করব!
187
00:21:20,920 --> 00:21:24,620
{\an2}বি-এর জন্য বাতিলের ৩৭টি নোটিশ।
188
00:21:25,160 --> 00:21:26,079
{\an2}ধন্যবাদ।
189
00:21:26,080 --> 00:21:29,039
{\an2}-এইচ এর জন্য 90টি উদ্ধৃতি
-এখানে।
190
00:21:29,040 --> 00:21:32,660
{\an2}-এবং তারপর আমাদের এমন একজনের প্রয়োজন যে জানে...
-আমাকে।
191
00:21:33,320 --> 00:21:34,780
{\an2}ফরাসি?
192
00:21:35,560 --> 00:21:37,980
{\an2}-মিস অ্যামেলি অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
193
00:21:38,080 --> 00:21:40,380
{\an2}ঠিক আছে, মহিলারা, আপাতত এটাই।
194
00:21:41,320 --> 00:21:44,740
{\an2}অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে স্বাগতম
কিন্তু আমি সন্দেহ করি আজ আরো অনেক কিছু হবে।
195
00:21:49,560 --> 00:21:50,599
{\an2}আগামীকাল দেখা হবে।
196
00:21:50,600 --> 00:21:53,580
{\an2}হ্যাঁ, অন্য কিছু আছে।
197
00:21:53,640 --> 00:21:56,799
{\an2}ফটোগ্রাফি সংরক্ষণাগার ক্যাটালগ করা
হোমিসাইড স্কোয়াডের।
198
00:21:56,800 --> 00:21:57,879
{\an2}এখানে!
199
00:21:57,880 --> 00:22:00,799
{\an2}-আমি সবুজ টুপি পরা ভদ্রমহিলাকে চাই।
-তুমি।
200
00:22:00,800 --> 00:22:03,620
{\an2}ধন্যবাদ। মিস রিটার?
201
00:22:07,280 --> 00:22:08,620
{\an2}তাই?
202
00:22:09,400 --> 00:22:10,719
{\an2}-বুদ্ধ চান...
-কে?
203
00:22:10,720 --> 00:22:12,940
{\an2}গেনাট, হোমিসাইড স্কোয়াডের প্রধান।
204
00:22:12,960 --> 00:22:15,559
{\an2}জেনাট তৈরি করতে চায়৷
একটি ক্যাচওয়ার্ড রেজিস্টার
205
00:22:15,560 --> 00:22:18,839
{\an2}সমস্ত হত্যা মামলার বিবরণ সহ
গত 13 বছরের। এই মত:
206
00:22:18,840 --> 00:22:20,439
{\an2}অপরাধের দৃশ্য, খুনের অস্ত্র,
207
00:22:20,440 --> 00:22:23,319
{\an2}শরীরের অবস্থা। সবকিছু, সত্যিই.
208
00:22:23,320 --> 00:22:25,719
{\an2}-এবং আপনি চান যে আমি...
- আপনি যা দেখেন তা বর্ণনা করুন,
209
00:22:25,720 --> 00:22:28,420
{\an2}এবং একটি নিয়মতান্ত্রিক উপায়ে।
210
00:22:28,760 --> 00:22:34,620
{\an2}উদাহরণস্বরূপ এটিই ধরুন।
কুড়াল হত্যা, মাথার খুলি বিভক্ত, অঙ্গচ্ছেদ।
211
00:22:34,800 --> 00:22:38,959
{\an2}ছবিগুলি কেস অনুসারে সাজানো হয়েছে৷
পিছনে তারিখ এবং কেস নম্বর আছে.
212
00:22:38,960 --> 00:22:41,279
{\an2}-ক্যাচওয়ার্ড রেজিস্টার।
-সঠিক।
213
00:22:41,280 --> 00:22:43,799
{\an2}পরবর্তীতে, আমরা সমান্তরাল খুঁজতে পারি।
214
00:22:43,800 --> 00:22:46,519
{\an2}যেমন কেউ যদি একই অস্ত্র ব্যবহার করে
কয়েকবার বা একজন অপরাধী...
215
00:22:46,520 --> 00:22:48,820
{\an2}আপনি সব ছবি তুলেছেন?
216
00:22:49,800 --> 00:22:52,060
{\an2}উপরে তিনগুণ বেশি।
217
00:22:52,840 --> 00:22:54,879
{\an2}এক ঘণ্টায়,
আমি কাল সকালে সাইন অফ করব.
218
00:22:54,880 --> 00:22:56,260
{\an2}ধন্যবাদ।
219
00:23:04,360 --> 00:23:09,020
{\an2}আপনি কি সব জিনিস জানেন
ইন্সপেক্টর রথ আপনার সম্পর্কে সংগ্রহ করেছে...
220
00:23:09,120 --> 00:23:13,580
{\an2}গত কয়েক সপ্তাহে
আপনি কোলন ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে?
221
00:23:18,640 --> 00:23:20,740
{\an2}আসুন তার সম্পর্কে কথা বলি।
222
00:23:22,360 --> 00:23:26,300
{\an2}আসুন শুনি। সে কেমন লোক?
223
00:23:29,640 --> 00:23:32,959
{\an2}আপনি চান আমি আপনাকে বলি
আপনার সহকর্মী সম্পর্কে জিনিস?
224
00:23:32,960 --> 00:23:35,340
{\an2}তিনি আপনাকে চেনেন, তাই আপনি তাকে চেনেন।
225
00:23:36,400 --> 00:23:38,460
{\an2}এতে আমার জন্য কী আছে?
226
00:23:43,040 --> 00:23:44,380
{\an2}আপনার জন্য?
227
00:23:46,040 --> 00:23:47,380
{\an2}একটি চুম্বন।
228
00:23:49,760 --> 00:23:51,380
{\an2}অপেক্ষা করুন...
229
00:23:52,920 --> 00:23:54,660
{\an2}আপনার কাছে কিছু আছে।
230
00:24:00,080 --> 00:24:01,740
{\an2}আসুন, ছিটকে পড়ুন।
231
00:24:03,840 --> 00:24:08,340
{\an2}তার বাবার ডান হাত
কোলনের লর্ড মেয়র। হাই ব্রাস পুলিশ।
232
00:24:08,800 --> 00:24:10,420
{\an2}আমি জানি, দোস্ত।
233
00:24:11,440 --> 00:24:13,300
{\an2}তিনি উচ্চাভিলাষী।
234
00:24:13,840 --> 00:24:15,180
{\an2}ডগড
235
00:24:15,480 --> 00:24:16,820
{\an2}একটি ফেরেট।
236
00:24:16,920 --> 00:24:18,460
{\an2}আমি জানি।
237
00:24:18,760 --> 00:24:21,639
{\an2}গির্জায় যায়, প্রার্থনা করে, ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।
238
00:24:21,640 --> 00:24:24,500
{\an2}হ্যাঁ, আমি সব জানি।
239
00:24:25,360 --> 00:24:27,300
{\an2}কিন্তু আমি কি জানি না?
240
00:24:28,040 --> 00:24:32,060
{\an2}আমি কি করে জানবো যা তুমি জানো না,
প্রধান পরিদর্শক?
241
00:24:34,720 --> 00:24:36,759
{\an2}সে ভাইস স্কোয়াডে কেন?
242
00:24:36,760 --> 00:24:38,959
{\an2}-কি?
- শালীন কিছু না কেন?
243
00:24:38,960 --> 00:24:40,860
{\an2}খুন, দুর্নীতি...
244
00:24:41,120 --> 00:24:43,100
{\an2}গোপন পুলিশ?
245
00:24:46,440 --> 00:24:49,820
{\an2}-ইন্সপেক্টর? জিজ্ঞাসাবাদের রেকর্ড।
-ধন্যবাদ।
246
00:24:52,120 --> 00:24:54,380
{\an2}-আমি কি কিছু করতে পারি...
-ধন্যবাদ।
247
00:24:56,800 --> 00:24:59,300
{\an2}ঠিক আছে, ওল্টার কোথায়?
248
00:25:00,680 --> 00:25:03,719
{\an2}-সে কোনিগকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
-কি?
249
00:25:03,720 --> 00:25:07,220
{\an2}কি... তুমি কী চাও?
250
00:25:07,480 --> 00:25:10,380
{\an2}আমি জানতে চাই আপনাদের দুজনের মধ্যে কি আছে।
251
00:25:11,280 --> 00:25:15,740
{\an2}এবং তিনি আপনার কাছ থেকে কী চান। আমাকে বলবেন না
তোমার নোংরামির কারণে সে এখানে এসেছে।
252
00:25:21,960 --> 00:25:25,500
{\an2}তিনি একজন ক্যাথলিক।
তারা এই ধরনের জিনিস পছন্দ করে না.
253
00:25:28,880 --> 00:25:30,519
{\an2}ওহে মানুষ!
254
00:25:30,520 --> 00:25:35,660
{\an2}আপনি প্রায় জেলে যাওয়ার জন্য ভিক্ষা করছেন
আজ রাতে একটি শিশু ঝাঁকুনি হিসাবে.
255
00:25:37,480 --> 00:25:41,300
{\an2}আপনার কোন ধারণা নেই আপনি কার সাথে কাজ করছেন৷
256
00:25:43,000 --> 00:25:44,780
{\an2}আপনি কার কথা বলছেন?
257
00:25:46,760 --> 00:25:48,500
{\an2}গেরিয়ন রাথ?
258
00:25:55,440 --> 00:25:57,359
{\an2}আমরা শুধু তোমার কথা বলছিলাম।
259
00:25:57,360 --> 00:25:58,879
{\an2}ভাল ব্যাপার আপনি এখানে আছেন।
260
00:25:58,880 --> 00:26:01,740
{\an2}আমি শুধু দ্রুত প্রস্রাব করতে চেয়েছিলাম।
261
00:26:03,880 --> 00:26:05,540
{\an2}আমি এটা মোকাবেলা করব।
262
00:26:15,000 --> 00:26:16,940
{\an2}আপনি জানেন আমি কি খুঁজছি।
263
00:26:19,880 --> 00:26:21,740
{\an2}ফিল্মটি কোথায়?
264
00:26:22,520 --> 00:26:25,380
{\an2}শুধু তাকে টাকা দিতে বলুন।
265
00:26:25,920 --> 00:26:29,260
{\an2}সে টাকা দেবে না। সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
266
00:26:30,760 --> 00:26:32,620
{\an2}তিনি অর্থ প্রদান করবেন।
267
00:26:36,640 --> 00:26:38,380
{\an2} প্যারামেডিক নিন।
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,879
{\an2}হ্যাঁ, স্যার।
269
00:26:39,880 --> 00:26:42,540
{\an2}এবং আমার কাছে আসুন
যখন তাকে আবার জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।
270
00:26:54,120 --> 00:26:58,660
{\an8}সাজেস্টিভ থেরাপির জন্য ইনস্টিটিউট
অ্যাডলারশফ, বার্লিন
271
00:27:15,040 --> 00:27:18,220
{\an2}ফ্রাঞ্জ, কেমন আছেন?
272
00:27:20,000 --> 00:27:23,519
{\an2}-আপনি কি আমাদের আরেকবার চেষ্টা করতে চান?
-হ্যাঁ, প্লিজ।
273
00:27:23,520 --> 00:27:25,380
{\an2}আপনি কি ওষুধ বন্ধ করছেন?
274
00:27:26,000 --> 00:27:29,900
{\an2}-না, ডাক্তার, কিন্তু আমি...
-এগুলো নিয়ম, ফ্রাঞ্জ।
275
00:27:33,160 --> 00:27:35,460
{\an2}আজ সকালে আমরা ধরা পড়েছি।
276
00:27:38,160 --> 00:27:39,500
{\an2}এবং?
277
00:27:39,560 --> 00:27:41,260
{\an2}তারা কোনিগ পেয়েছে।
278
00:27:42,520 --> 00:27:44,620
{\an2}তিনি ছবিটি ধ্বংস করেননি।
279
00:27:46,400 --> 00:27:50,260
{\an2}কেন নয়? আমি স্পষ্টভাবে তাকে বলেছিলাম.
280
00:27:51,200 --> 00:27:53,900
{\an2}ফিল্মটি দিয়ে তিনি কিছু অর্থ উপার্জন করার চেষ্টা করেছিলেন।
281
00:27:54,480 --> 00:27:56,060
{\an2}তার নিজের অ্যাকাউন্টে।
282
00:28:08,640 --> 00:28:10,980
{\an2}এটা ভালো না, ফ্রাঞ্জ।
283
00:28:16,840 --> 00:28:22,300
{\an2}বর্ডার স্টেশন টাওরোগেন
বার্লিন থেকে 1046 কিমি
284
00:28:22,640 --> 00:28:27,380
{\an2}জার্মান রিচের সামনে
285
00:28:28,040 --> 00:28:29,500
{\an2}থামুন।
286
00:28:34,120 --> 00:28:36,420
{\an2}ওখানে তোমার মাল কত?
287
00:28:37,120 --> 00:28:38,599
{\an2}সমস্ত কীটনাশক।
288
00:28:38,600 --> 00:28:40,679
{\an2}-নথিপত্র।
-কি?
289
00:28:40,680 --> 00:28:42,420
{\an2}আমাদের অবশ্যই মালবাহী নথিপত্র পরীক্ষা করতে হবে৷
290
00:28:43,800 --> 00:28:45,140
{\an2}হ্যাঁ।
291
00:28:47,280 --> 00:28:50,199
{\an2}-সে মালবাহী কাগজপত্র দেখতে চায়।
-আমরা শুধু ড্রাইভ করব।
292
00:28:50,200 --> 00:28:53,279
{\an2}তুমি কি পাগল? শান্ত হও। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
293
00:28:53,280 --> 00:28:55,140
{\an2}-ঠিক আছে?
-এটা করো।
294
00:29:12,280 --> 00:29:13,980
{\an2} রিখসওয়েহর ।
295
00:29:18,600 --> 00:29:20,839
{\an2}কি হচ্ছে?
ট্রেন থামালেন কেন?
296
00:29:20,840 --> 00:29:22,759
{\an2}আমরা আমাদের পরীক্ষা করছি, মেজর।
297
00:29:22,760 --> 00:29:26,319
{\an2}-ট্রেন যেতে দিন।
-মেজর, আমাদের নিয়ম অনুযায়ী...
298
00:29:26,320 --> 00:29:28,039
{\an2}ট্রেন চলছে
রিখসওয়েহরের আদেশ দ্বারা।
299
00:29:28,040 --> 00:29:32,900
{\an2}এটা এখানে বলে, কিন্তু কেউ
মালবাহী নথিতে স্বাক্ষর করতে হবে।
300
00:29:41,200 --> 00:29:43,940
{\an2}আমার পুরো নাম দরকার।
301
00:29:44,480 --> 00:29:47,580
{\an2}এটি মেজর জেনারেল সিগারস।
302
00:29:56,280 --> 00:29:58,100
{\an2}আমদানি লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে
303
00:30:00,200 --> 00:30:01,540
{\an2}নিরাপদ ভ্রমণ করুন।
304
00:30:02,640 --> 00:30:04,900
{\an2}চলুন।
305
00:30:42,480 --> 00:30:47,300
{\an2}চাচা এইমাত্র বর্ডার পেরিয়েছেন।
বার্লিনে যাওয়ার পথে উপহার।
306
00:31:20,920 --> 00:31:22,260
{\an2}Sveta.
307
00:31:35,120 --> 00:31:36,980
{\an2}সব ঠিকঠাক চলছিল৷
308
00:31:38,440 --> 00:31:40,260
{\an2}তুমি আমার নায়ক।
309
00:31:43,880 --> 00:31:45,460
{\an2}আলেক্সি।
310
00:32:26,880 --> 00:32:30,220
{\an2}এটা অস্বাভাবিক। স্যান্ডোর কখনই দেরি করে না।
311
00:32:38,880 --> 00:32:40,380
{\an2}সময় বদলে যায়।
312
00:32:41,200 --> 00:32:45,740
{\an2}-এর মানে কি?
-তোমার ভাইয়ের বিশ্বাসযোগ্যতা কমে গেছে।
313
00:32:46,640 --> 00:32:48,180
{\an2}আরও সুনির্দিষ্ট, অনুগ্রহ করে।
314
00:32:49,240 --> 00:32:52,460
{\an2}আপনি 35,000 বোতল অ্যারাক বিতরণ করেন
প্রতি বছর
315
00:32:52,560 --> 00:32:55,159
{\an2}আমি পুরো শহর সরবরাহ করি,
তুমি চুপ থাকো,
316
00:32:55,160 --> 00:32:58,020
{\an2}আমি আপনাকে ভাল অর্থ প্রদান করি, আমরা সবাই খুশি হতে পারি।
317
00:32:59,800 --> 00:33:01,839
{\an2}-কিন্তু?
-অভিযোগ এসেছে
318
00:33:01,840 --> 00:33:05,020
{\an2}অ্যালকোহলের গুণমান সম্পর্কে।
আরো এবং আরো প্রায়ই.
319
00:33:06,240 --> 00:33:08,199
{\an2}তারপর আমি তাদের তদন্ত করিয়েছিলাম
320
00:33:08,200 --> 00:33:10,900
{\an2}এবং একটি আকর্ষণীয় আবিষ্কার করেছেন৷
321
00:33:12,200 --> 00:33:15,500
{\an2}এটা কি?
আমি আমার অক্টোপাসের সাথে আরাক পান করি না।
322
00:33:29,000 --> 00:33:30,340
{\an2}তাই?
323
00:33:31,400 --> 00:33:34,999
{\an2}আপনার ভাল, পুরোপুরি সৎ
এবং খুব সময়নিষ্ঠ স্যান্ডর
324
00:33:35,000 --> 00:33:38,980
{\an2}কেবল আপনার সূক্ষ্ম মদ্য অদলবদল করুন
সস্তা মদের জন্য।
325
00:33:41,200 --> 00:33:43,260
{\an2}সে কি ভেবেছিল আমি খেয়াল করব না?
326
00:33:43,560 --> 00:33:46,780
{\an2}সে কি সূক্ষ্ম জিহ্বাগুলো ভেবেছিল
আমাদের অতিথিদের ব্যর্থ হবে?
327
00:33:53,280 --> 00:33:55,039
{\an2}যদিও জিহ্বা
সবচেয়ে সংবেদনশীল
328
00:33:55,040 --> 00:33:58,180
{\an2}এবং সর্বোত্তম রক্ত সরবরাহ রয়েছে
সমস্ত মানুষের সংবেদী অঙ্গের।
329
00:34:01,760 --> 00:34:03,660
{\an2}স্যান্ডর কোথায়?
330
00:34:06,720 --> 00:34:08,839
{\an2}বিড়বিড় করে কি হয়?
331
00:34:08,840 --> 00:34:11,420
{\an2}মি. কারদাকভ, দয়া করে।
332
00:34:12,320 --> 00:34:15,180
{\an2}এক, দুই, এক, দুই, তিন।
333
00:34:17,600 --> 00:34:18,940
{\an2}ধন্যবাদ।
334
00:34:21,520 --> 00:34:23,100
{\an2}জিহ্বা...
335
00:34:23,160 --> 00:34:24,679
{\an2} অনন্য।
336
00:34:24,680 --> 00:34:29,060
{\an2}প্রকৃতির একটি ছোট অলৌকিক ঘটনা।
যে কারণে এটি একটি উপাদেয় খাবারও বটে।
337
00:34:42,600 --> 00:34:44,420
{\an2}আমার ভাই কোথায়?
338
00:34:46,920 --> 00:34:48,260
{\an2}ড. শ্মিট বাইরে আছে।
339
00:34:56,240 --> 00:34:58,900
{\an2}আপনার অক্টোপাস উপভোগ করুন, মিস্টার গোসজটনি।
340
00:35:17,200 --> 00:35:18,399
{\an2}ডাক্তার।
341
00:35:18,400 --> 00:35:20,879
{\an2}আমি আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করতে চাই না।
342
00:35:20,880 --> 00:35:23,940
{\an2}ওহ, দয়া করে। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
343
00:35:24,800 --> 00:35:29,860
{\an2}আমাকে বলা হয়েছে যে আমাদের পারস্পরিক বন্ধু
নিজের অ্যাকাউন্টের জন্য ব্যবসা করছে।
344
00:35:30,160 --> 00:35:31,580
{\an2}কোনিগ?
345
00:35:31,840 --> 00:35:33,340
{\an2}কোনিগ
346
00:35:33,640 --> 00:35:36,220
{\an2}তিনি একটি ফিল্ম পাশে রেখেছিলেন।
347
00:35:36,680 --> 00:35:40,300
{\an2}লোকটি বিপন্ন
আমাদের পুরো অপারেশন।
348
00:35:41,360 --> 00:35:42,900
{\an2}আমি এটা মোকাবেলা করব।
349
00:35:43,480 --> 00:35:44,820
{\an2}ভাল।
350
00:36:25,200 --> 00:36:27,140
{\an2}তৃতীয় আইন
351
00:36:52,600 --> 00:36:54,559
{\an2}আরে ব্যস্ত মৌমাছি।
352
00:36:54,560 --> 00:36:56,500
{\an2}কাজের পরে বিয়ার?
353
00:36:56,760 --> 00:36:58,260
{\an2}আমার এখনও কাজ বাকি আছে।
354
00:37:00,440 --> 00:37:03,580
{\an2}নিজেকে মানানসই। আগামীকাল দেখা হবে।
355
00:37:03,960 --> 00:37:05,420
{\an2}শোন, ব্রুনো।
356
00:37:09,080 --> 00:37:11,220
{\an2}আমাকে ছাড়া শুরু করলে কেন?
357
00:37:12,640 --> 00:37:14,700
{\an2}কখনও কখনও এটি ভাল।
358
00:37:15,200 --> 00:37:17,140
{\an2}আগামীকাল আমরা অদলবদল করব।
359
00:37:18,160 --> 00:37:19,660
{\an2}আমার সাথে ঠিক আছে।
360
00:37:22,840 --> 00:37:25,660
{\an2}ফাইলটি এখানে। আপনার জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
361
00:38:01,480 --> 00:38:03,140
{\an2}ক্লকিং অফ টাইম।
362
00:38:11,280 --> 00:38:14,180
{\an2}-আমি দুঃখিত।
-আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
363
00:38:20,840 --> 00:38:22,660
{\an2}আমার মনে হয় এগুলো তোমার।
364
00:38:23,040 --> 00:38:24,700
{\an2}হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
365
00:38:27,320 --> 00:38:28,660
{\an2}এটি অবশ্যই আপনার হতে হবে।
366
00:38:33,920 --> 00:38:36,580
{\an2}-এটি আপনার হওয়া উচিত।
-হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
367
00:38:40,120 --> 00:38:42,060
{\an2}আমি আশা করি আপনি খারাপের সাথে আছেন।
368
00:38:43,080 --> 00:38:45,500
{\an2}এবং আমি আশা করি আপনি হোমিসাইড স্কোয়াডের সাথে আছেন।
369
00:38:49,760 --> 00:38:51,220
{\an2}বিদায়।
370
00:39:14,600 --> 00:39:16,519
{\an2}বার্লিনে সবাই একবার
শৃঙ্খলা ও সৌন্দর্যের বিশ্ব শহর
371
00:39:16,520 --> 00:39:18,300
{\an2}সবাই একবার বার্লিনে।
372
00:39:28,120 --> 00:39:30,260
{\an2}-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার রথ।
373
00:39:32,880 --> 00:39:34,580
{\an2}আমার কাছে আপনার জন্য একটি মেইল আছে।
374
00:39:34,600 --> 00:39:37,679
{\an2}মনে হচ্ছে আমার আরও বেশি সময় থাকতে হবে।
ধন্যবাদ
375
00:39:37,680 --> 00:39:40,719
{\an2}-আগামীকাল তোমার চলে যাওয়ার কথা ছিল, তাই না?
-সঠিক।
376
00:39:40,720 --> 00:39:45,719
{\an2}আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের একটি ইউনিয়ন গ্রুপ আছে
Leverkusen থেকে আসছে. মে মাসের প্রথম।
377
00:39:45,720 --> 00:39:49,719
{\an2}-শ্রমিকদের লড়াই দিবস। আপনি জানেন.
-আমি ঝাড়ুর আলমারিটা নেব।
378
00:39:49,720 --> 00:39:53,420
{\an2}আমি সত্যিই দুঃখিত। আমরা সম্পূর্ণরূপে বুকিং করছি
সপ্তাহান্ত পর্যন্ত সব কক্ষ।
379
00:39:53,440 --> 00:39:54,820
{\an2}ধন্যবাদ।
380
00:39:58,680 --> 00:40:00,780
{\an2}আমার প্রিয় গেরিওন,
381
00:40:02,040 --> 00:40:05,380
{\an2}আজ ঠিক চার সপ্তাহ হয়ে গেছে
যেহেতু আপনি কোলোন ছেড়েছেন।
382
00:40:06,040 --> 00:40:08,519
{\an2}ধীরে ধীরে তা অনুভব করতে শুরু করেছে
সেই দিনগুলোর মত
383
00:40:08,520 --> 00:40:10,719
{\an2}যখন আপনি দুজন এবং আপনার ভাই যুদ্ধে গিয়েছিলেন
384
00:40:10,720 --> 00:40:13,500
{\an2}এবং দিনগুলি ছিল৷
লতানোভাবে দীর্ঘতর হচ্ছে।
385
00:40:13,840 --> 00:40:18,260
{\an2}আপনি গতকালের চিঠিতে বলেছেন
যে আপনি কেসটি সমাধান করতে চলেছেন৷৷
386
00:40:18,520 --> 00:40:20,260
{\an2}এটি আমাকে রাতে জাগিয়ে রাখে।
387
00:40:20,800 --> 00:40:22,719
{\an2}প্রতিশ্রুতি দিন আপনি সাবধান থাকবেন।
388
00:40:22,720 --> 00:40:26,180
{\an2}বার্লিনের রাস্তাগুলি আরও রুক্ষ৷
রেইখের অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে।
389
00:40:26,600 --> 00:40:29,119
{\an2}যদিও আমি জানি তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে,
390
00:40:29,120 --> 00:40:31,519
{\an2}আমি সত্য গোপন করতে পারি না
যে আমার হৃদয় ভয় পায়
391
00:40:31,520 --> 00:40:33,559
{\an2}যখন আমি রাতে আলো নিভিয়ে দিই
392
00:40:33,560 --> 00:40:37,279
{\an2}এবং কুস্তি করার চেষ্টা করুন
আল্লাহর কাছ থেকে একটু বেশি করুণা
393
00:40:37,280 --> 00:40:41,140
{\an2}যাতে আপনার কিছু না ঘটে
এই বড়, অদ্ভুত শহরে।
394
00:40:42,560 --> 00:40:45,500
{\an2}অভিবাদন এবং চুম্বন সহ। তোমার, হেলগা।
395
00:40:46,760 --> 00:40:51,180
{\an2}পি.এস. মরিটজও তার শুভেচ্ছা পাঠান
রিখের রাজধানীতে।
396
00:41:30,640 --> 00:41:31,980
{\an2}শুভ সন্ধ্যা।
397
00:41:33,480 --> 00:41:35,220
{\an2}এর সাথে একটি শট চান?
398
00:41:36,520 --> 00:41:37,860
{\an2}ধন্যবাদ।
399
00:43:11,440 --> 00:43:12,839
{\an2}শ্রমিক! এগিয়ে যান এবং লড়াই করুন
চতুর্থ আন্তর্জাতিকের জন্য
400
00:43:12,840 --> 00:43:14,580
{\an2}এবং বিশ্ব বিপ্লব
401
00:43:32,480 --> 00:43:35,180
{\an2}-হাই, সের্গেই। এখানে সবাই?
- সবাই এখানে।
402
00:43:39,400 --> 00:43:40,980
{\an2}কমরেডস।
403
00:43:41,280 --> 00:43:45,340
{\an2}কয়েক ঘন্টা আগে আমি একটি বার্তা পেয়েছি
বাড়িতে আমাদের কমরেডদের কাছ থেকে।
404
00:43:50,560 --> 00:43:54,039
{\an2}আজ সকালে ট্রেনটি সীমান্ত অতিক্রম করেছে৷
405
00:43:54,040 --> 00:43:56,180
{\an2}এটা সরাসরি বার্লিনে আসছে!
406
00:43:58,080 --> 00:44:00,959
{\an2}চতুর্থ আন্তর্জাতিক দীর্ঘজীবী হোক!
407
00:44:00,960 --> 00:44:03,399
{\an2}স্ট্যালিনের বিরুদ্ধে!
408
00:44:03,400 --> 00:44:05,879
{\an2}আমাদের কমরেড ট্রটস্কি দীর্ঘজীবী হোক!
409
00:44:05,880 --> 00:44:07,940
{\an2}লাল কেল্লা দীর্ঘজীবী হোক!
410
00:44:11,040 --> 00:44:15,860
{\an2}-একটি ভাল উপায়ে বিশ্বকে নতুনভাবে উদ্ভাবন করুন।
-কম না!
411
00:44:33,880 --> 00:44:36,620
{\an2}স্টেফানি গেইজেসের সাবটাইটেল