1
00:00:08,000 --> 00:00:09,919
শান্তভাবে শ্বাস নিন।

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,999
ইন

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
এবং আবার বন্ধ.

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
আপনার চিন্তাগুলি সাজানোর চেষ্টা করবেন না।

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
শুধু তাদের যেতে দিন.

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,439
এবং খুব গভীর শ্বাস নিন।

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
ইন

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,039
এবং আউট.

9
00:00:31,880 --> 00:00:35,439
আমি যখন বলি 'এখন', চোখ খোলো।

10
00:00:36,560 --> 00:00:37,959
এখন।

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,159
হ্যাঁ, এবং তাদের আবার বন্ধ করুন.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,439
ভাল. ভাল.

13
00:00:53,880 --> 00:00:58,560
এবং এখন আপনি দ্বিগুণ গভীরে যান
আপনার শিথিলকরণ

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,639
আপনার সময় নিন.

15
00:01:04,960 --> 00:01:08,959
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
উৎসের কাছে।

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,879
আপনার ভয়ের উৎস।

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,559
আমি আপনাকে গাইড করব।

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
ধাপে ধাপে।

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,919
ধাপে ধাপে।

20
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
তোমার ভয়ের উৎসের কাছে।

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
সত্যের কাছে।

22
00:01:41,080 --> 00:01:44,879
আপনি কোলন, আপনার হোম শহর.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,919
এখন গ্রীষ্মকাল,
আপনি প্রত্যাহার করার কিছুক্ষণ আগে।

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,879
তোমার বাবা আছে।

25
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
আপনি এটা সেট করছি
অবশেষে সামনে যেতে.

26
00:02:09,080 --> 00:02:11,319
সবকিছু পেছনে ফেলে যাওয়ার জন্য।

27
00:02:15,200 --> 00:02:18,079
আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

28
00:02:19,880 --> 00:02:23,279
কিন্তু কিছু আপনাকে তার থেকে দূরে রাখে।

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,566
অনুবাদ: এরিকসন

30
00:03:25,796 --> 00:03:29,555
নভোরজেভ, সোভিয়েত ইউনিয়ন
বার্লিন থেকে 1496 কিমি

31
00:03:59,568 --> 00:04:01,767
ঐ মানুষগুলো কি চায়?

32
00:04:03,528 --> 00:04:05,168
পোশাক।

33
00:04:05,288 --> 00:04:08,287
তোমার ইউনিফর্ম।
তারপর কিছুই হয় না।

34
00:04:16,693 --> 00:04:20,152
আমরা শুধু আপনার কাপড় চাই.
- নতজানু।

35
00:06:04,993 --> 00:06:08,392
বার্লিন-নিউকোলেন
এপ্রিল 29, 1929, 5:53 am

36
00:06:48,880 --> 00:06:51,079
আপনি কি মাঝে মাঝে পাতলা বোধ করেন?

37
00:07:01,200 --> 00:07:04,999
ব্যস্ত।
-একটু তাড়াতাড়ি কর।

38
00:07:14,240 --> 00:07:17,640
ফটো স্টুডিও জোহান কানিগ

39
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
ক্যামেরার দিকে শুদ্ধ তাকান।
এবং এখন প্রধান দেবদূত গ্যাব্রিয়েল।

40
00:07:24,480 --> 00:07:28,920
এখন ঘুরে দাঁড়াও মারিয়া।
আমি সেরকম কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

41
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
আরো, এই ভাবে.

42
00:07:30,840 --> 00:07:33,759
আমি দেখতে চাই কিভাবে পরিত্রাতা আপনাকে নিয়ে যায়।

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,919
নিজেকে একটু গতি দিন, পল.
দ্রুত।

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,559
ঘুরে, আমি সেরকম কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

45
00:07:51,880 --> 00:07:57,240
ভাইস স্কোয়াড, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
শো শেষ।

46
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
সুন্দরভাবে লাইন আপ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

47
00:08:00,680 --> 00:08:04,039
যৌনাঙ্গ আবৃত,
আপনার মুখ বন্ধ

48
00:08:08,280 --> 00:08:13,440
এখানে সবকিছু বাজেয়াপ্ত করুন.
প্রতিটি ছবি, প্রতিটি চলচ্চিত্র, প্রতিটি চেহারা, সবকিছু।

49
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
কিছুই হারানো উচিত নয়।

50
00:08:16,040 --> 00:08:21,840
আপনি সেখানে, যে ভেরী সঙ্গে. লাইনে।
- গাড়িতে সব নিয়ে যাও।

51
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
তুমি কে?
-ছুতার।

52
00:08:24,520 --> 00:08:27,640
WHO?
- যীশুর পিতা।

53
00:08:27,760 --> 00:08:32,000
দেখুন, ভগবানও খেলা করেন।
ভার্জিন মেরি...

54
00:08:32,120 --> 00:08:35,680
এবং এই সুন্দর কোঁকড়া মাথা.
সবাই আছে।

55
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
ক�নিগ।

56
00:08:38,480 --> 00:08:43,640
অনুচ্ছেদ 118: শিল্প বিনামূল্যে।
প্রমাণ যে আমি শিল্পী নই।

57
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
তুমি একটা ইঁদুর।

58
00:08:45,720 --> 00:08:50,359
এবং আপনি একটি ঝামেলাপূর্ণ মাছি.
-ওরা তোমার মত ছটফট করছে।

59
00:09:02,680 --> 00:09:06,199
আমরা তা করতে পারি না
এটা আমাদের দ্বারা পাস করা যাক.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.

61
00:09:32,480 --> 00:09:34,279
কিছুক্ষণ মাত্র।

62
00:09:37,560 --> 00:09:40,639
তারা তাই পবিত্র দম্পতি সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

63
00:09:45,120 --> 00:09:46,559
ঘড়ি আউট.

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
আমি তোমাকে চিনি।

65
00:10:04,320 --> 00:10:06,079
সবাইকে নিয়ে যান।

66
00:10:44,120 --> 00:10:45,999
বেরিয়ে এসো।

67
00:10:55,200 --> 00:10:59,240
যদি তুমি আমাকে গুলি করে ফেলো
আমার সহকর্মীরা তোমাকে ধরবে।

68
00:10:59,360 --> 00:11:05,439
ওই মোটা লোকটা আমাকে পেতে পারে না।
-তার বন্দুকটা সেই খেলনার থেকেও বড়।

69
00:11:27,320 --> 00:11:33,599
আমি জানি না কোলোনে কেমন চলছে,
কিন্তু এখানে আপনি প্রথমে আপনার অস্ত্র আঁকুন।

70
00:11:36,280 --> 00:11:39,399
দুর্ভাগ্যবশত যে নিচে.

71
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
উইলি আগামীকাল এটি ফিরিয়ে আনবে।

72
00:11:47,520 --> 00:11:51,239
ভদ্রভাবে ধন্যবাদ, বন্ধু বলুন.

73
00:11:53,400 --> 00:11:54,959
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

74
00:11:58,160 --> 00:11:59,959
আপনি কি জন্য জানেন?

75
00:12:01,960 --> 00:12:07,080
পুলিশ খুনিরা
মৃত্যুদণ্ড পান।

76
00:12:07,200 --> 00:12:13,000
এখন এটি একটি হত্যা চেষ্টা মামলা থেকে যায়.
সেই পাপাচারী ছাড়াও।

77
00:12:13,120 --> 00:12:17,800
কিন্তু আমার কিছুই নেই...
-আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?

78
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
কিন্তু...

79
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
সম্ভবত এই গুলি কখনও গুলি করা হয়নি।

80
00:12:24,000 --> 00:12:30,239
এবং আপনি উপরে পালাতে পরিচালিত.
আপনি জানেন যে কিভাবে যায়.

81
00:12:33,760 --> 00:12:37,840
এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করুন
কোলন থেকে আমার সহকর্মীর কাছে।

82
00:12:37,960 --> 00:12:41,400
ক্রাজেউস্কি। ফ্রাঞ্জ।

83
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
র‌্যাঙ্ক এবং রেজিমেন্ট।

84
00:12:43,680 --> 00:12:49,080
সৈনিক প্রথম শ্রেণীর, পদাতিক।
2য় হ্যানসেটিক, পশ্চিম ফ্রন্ট।

85
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
বাসস্থান?
-হারমানপ্লাটজ এর ধ্বংসাবশেষ।

86
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
ঠিক আছে, পরিষ্কার.

87
00:12:56,120 --> 00:13:01,080
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। কিয়স্ক থেকে এরউইন,
মেট্রো স্টেশনে...

88
00:13:01,200 --> 00:13:04,960
আমাদের অন্তর্গত
আপনি 12:00 এ রিপোর্ট করুন।

89
00:13:05,080 --> 00:13:08,799
এবং যখন আমরা একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি,
তোমার কি কোন উত্তর আছে?

90
00:13:11,200 --> 00:13:14,999
যিশু, আপনি নার্ভাস।
ম্যান একটু আপ.

91
00:14:12,320 --> 00:14:14,079
লোটে কোথায়?

92
00:14:41,360 --> 00:14:43,439
কোথায় ছিলে?

93
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
সর্বত্র

94
00:14:48,320 --> 00:14:50,399
ঘুমাও নি?

95
00:14:52,160 --> 00:14:55,840
সোজা কাজ?
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

96
00:14:55,960 --> 00:15:00,560
সময় ব্যয়ে ঘুম হয়
যে আপনি জেগে আছেন।

97
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
এবং আমাকে ট্র্যাকে থাকতে হবে।

98
00:15:06,040 --> 00:15:09,799
এটা এখানে কিভাবে ছিল?
-পৃথিবীতে জান্নাত।

99
00:15:20,920 --> 00:15:22,479
লিওপোল্ড।

100
00:16:04,400 --> 00:16:07,199
বাম পকেট।
-তোমার কি আমার জন্য কিছু আছে?

101
00:16:10,680 --> 00:16:14,319
হলুদ। আমি এখনও যে ছিল না.

102
00:16:16,960 --> 00:16:18,559
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

103
00:16:22,280 --> 00:16:24,720
কিছুই না, শুধু একটা ক্ষত।

104
00:16:24,840 --> 00:16:30,279
আপনি কি আমার স্টকিংস নিতে হবে?
এটা খুব খারাপ না, টনি.

105
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
কি নিয়ে এত গোলমাল?
ভাড়া কোথায়?

106
00:16:42,160 --> 00:16:45,040
টেবিলে।
-এটা মাত্র অর্ধেক।

107
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
বাকিরা আজ রাতে আসবে।
খেয়াল রাখুন।

108
00:16:47,920 --> 00:16:50,799
আপনি একটি অস্থির সঙ্গে লক্ষ্য করতে পারেন না.

109
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
এটা দখল.
-শূকর।

110
00:17:04,600 --> 00:17:09,200
এই বিশ হতে হবে, Lotte.
অথবা শ্রেডার আমাদের রাস্তায় ফেলে দেবে।

111
00:17:09,320 --> 00:17:11,039
আজ রাতে, আমি কথা দিচ্ছি।

112
00:18:01,920 --> 00:18:06,479
আপনার উত্তেজনাপূর্ণ একটি নিদর্শন
রাজধানীতে থাকুন।

113
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
আপনি কোথা থেকে জানেন যে মানুষ?
-ক্রেজেউস্কি?

114
00:18:13,360 --> 00:18:18,240
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
তিনি এক সময় একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।

115
00:18:18,360 --> 00:18:22,000
যুদ্ধের পর চিন্তা
ফিরে আসতে সক্ষম হতে

116
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
সেই নার্ভাস ব্যক্তি।

117
00:18:24,840 --> 00:18:29,040
একদিন এটা একটা অ্যাকশনে আসবে
বন্দুকযুদ্ধে

118
00:18:29,160 --> 00:18:31,719
এবং সেই নোংরা বুট চলতে থাকে।

119
00:18:35,280 --> 00:18:37,959
তাকে বহিস্কার করা হয়েছে। নির্লজ্জ।

120
00:18:40,640 --> 00:18:42,639
ওভার ওভার, ব্যাট.

121
00:19:04,920 --> 00:19:06,399
করবেন না।

122
00:19:13,160 --> 00:19:14,279
এটা বন্ধ করুন।

123
00:19:15,600 --> 00:19:18,119
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
তুমি কি আসতে চাও?

124
00:19:28,600 --> 00:19:32,040
নার্ভাস মানুষ সামনে ভেঙ্গে পড়েছে।

125
00:19:32,160 --> 00:19:36,920
এখন আপনাকে যা করতে হবে তা হল ঘা
এবং তারা ইতিমধ্যেই পড়ে যাচ্ছে।

126
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
আমি বেলজিয়ামে যুদ্ধ করেছি।

127
00:19:40,240 --> 00:19:41,959
এবং ফ্রান্সে।

128
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
আর তুমি?

129
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
শুধু ফাইনাল।

130
00:19:47,800 --> 00:19:49,479
সিগফ্রাইড লাইন।

131
00:19:50,560 --> 00:19:57,719
এগুলো ভাঙ্গা মেশিন। এতটুকুই।
তারা স্ক্র্যাপ স্তূপ অন্তর্গত.

132
00:20:00,680 --> 00:20:02,279
সম্ভবত।

133
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
রোতে বুর্গ থানা
আলেকজান্ডারপ্লাতজ, বার্লিন-মিত্তে

134
00:20:20,280 --> 00:20:22,679
শুভ সকাল।
- মাফ করবেন।

135
00:20:33,840 --> 00:20:37,520
আমিও এখানে এক ঘণ্টার জন্য এসেছি।
- চুইংগাম?

136
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
সুস্বাদু।

137
00:20:39,640 --> 00:20:42,960
Reckwitz এখনও হয়েছে?
-শুভ সকাল।

138
00:20:43,080 --> 00:20:45,439
শুধু একবার। আজ দুর্বল।

139
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
শুভ সকাল, জেনিক।
তাড়াতাড়ি ব্যস্ত।

140
00:20:55,520 --> 00:21:00,000
শুভ সকাল, মেয়েরা।
-প্রধান কমিশনার।

141
00:21:00,120 --> 00:21:02,439
কে সেই সম্ভ্রান্ত ভদ্রলোক?

142
00:21:06,240 --> 00:21:11,159
শুভ সকাল, মহিলারা।
আমাদের বারোটি কপি দরকার।

143
00:21:13,040 --> 00:21:16,039
37টি চূড়ান্ত চুক্তি।

144
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
90টি সমন

145
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
এবং জ্ঞান আছে এমন কেউ...
-আমি

146
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
ফরাসি?

147
00:21:27,760 --> 00:21:32,120
ফ্রুলিন অ্যামেলি, অবশ্যই।
এটা, মহিলা.

148
00:21:32,240 --> 00:21:36,999
এখন আর কিছু নেই। আপনি অপেক্ষা করতে পারেন,
কিন্তু আমি খুব বেশি আশা করি না।

149
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
ট্রডেল?

150
00:21:41,760 --> 00:21:45,840
আগামীকাল দেখা হবে।
- দাঁড়াও, আর একটা কথা।

151
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
হোমিসাইড ফটো আর্কাইভ।

152
00:21:50,080 --> 00:21:54,120
সবুজ টুপি সঙ্গে যে ভদ্রমহিলা.
-তুমি ওখানে

153
00:21:54,240 --> 00:21:55,839
ফ্রুলিন রিটার?

154
00:22:01,560 --> 00:22:05,080
বুদ্ধ চান...
জেন্নাত, হত্যার প্রধান।

155
00:22:05,200 --> 00:22:10,920
তিনি একটি কীওয়ার্ড সূচক চান
তেরো বছরের যাবতীয় খুনের সাথে:

156
00:22:11,040 --> 00:22:15,480
অবস্থান, অস্ত্র, শরীর।
পুরো রাতা পরিকল্পনা।

157
00:22:15,600 --> 00:22:20,840
এবং আমাকে করতে হবে...
- আপনি যা দেখেন তা বর্ণনা করুন। পদ্ধতিগত।

158
00:22:20,960 --> 00:22:26,960
যেমন: কুড়াল হত্যা,
মাথার খুলি, অঙ্গচ্ছেদ।

159
00:22:27,080 --> 00:22:31,160
ছবি কেস দ্বারা সাজানো হয়.
তারিখ, সংখ্যা।

160
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
কীওয়ার্ড সূচক।

161
00:22:33,560 --> 00:22:39,080
তারপর আপনি মিল অনুসন্ধান করতে পারেন.
একই অস্ত্র বা একজন অপরাধী...

162
00:22:39,200 --> 00:22:43,959
তুমি কি সেই ছবিগুলো তুলেছ?
-উপরে আরো তিনগুণ আছে।

163
00:22:45,040 --> 00:22:48,559
প্রতি ঘন্টায় এক মার্ক,
আমি আগামীকাল আপনার নোটে স্বাক্ষর করব।

164
00:22:56,440 --> 00:23:01,240
আপনি কি জানেন, কমিশনার রথ
তোমার সম্পর্কে জড়ো হয়েছে...

165
00:23:01,360 --> 00:23:05,479
সাম্প্রতিক সপ্তাহে,
আপনি কোলন ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে?

166
00:23:10,800 --> 00:23:12,799
কিন্তু এখন তার সম্পর্কে।

167
00:23:14,640 --> 00:23:18,079
বলুন তো, সে কেমন মানুষ?

168
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
আমি আপনার সহকর্মী সম্পর্কে আপনাকে বলতে হবে?

169
00:23:25,200 --> 00:23:30,239
তিনি আপনাকে চেনেন, তাই আপনিও তাকে চেনেন।
-আর আমি কি কিছু পাই?

170
00:23:35,080 --> 00:23:36,479
তুমি?

171
00:23:37,920 --> 00:23:39,319
একটা চুমু।

172
00:23:41,920 --> 00:23:46,319
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, সেখানে কিছু আছে।

173
00:23:52,200 --> 00:23:54,719
চল, এটা পেতে.

174
00:23:55,800 --> 00:24:00,960
তার বাবা মেয়রের ঘনিষ্ঠ,
পুলিশের একজন উচ্চ পদস্থ চাচা।

175
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
আমি ইতিমধ্যে জানি.

176
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী।

177
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
শক্ত। একটি বাস্তব তিক্ত.
-আমি আগেই জানি।

178
00:24:10,960 --> 00:24:17,120
বিশ্বস্ত গির্জাগামী। ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।
- আমি ইতিমধ্যে সব জানি.

179
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
আমি এখনো কি জানি না?

180
00:24:20,280 --> 00:24:23,879
আমি এখন এটা কিভাবে জানব?
প্রধান কমিশনার?

181
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
সে জেডেনে কেন?

182
00:24:29,600 --> 00:24:35,119
কেন শালীন কিছু না?
হত্যা, দুর্নীতি, গোপন পুলিশ?

183
00:24:38,520 --> 00:24:42,519
জিজ্ঞাসাবাদের প্রটোকল, কমিশনার ড.
-ধন্যবাদ।

184
00:24:44,320 --> 00:24:47,079
অন্য কিছু?
-ধন্যবাদ।

185
00:24:49,080 --> 00:24:51,039
ওল্টার কোথায়?

186
00:24:52,840 --> 00:24:55,599
সে কনিগকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
-কি?

187
00:24:59,600 --> 00:25:03,480
আমি আপনার মধ্যে কি ঘটছে জানতে চাই.

188
00:25:03,600 --> 00:25:07,999
এবং তিনি আপনার কাছ থেকে কি চান।
সে আপনার নোংরা সিনেমা দেখতে আসে না।

189
00:25:14,080 --> 00:25:17,799
তিনি ক্যাথলিক।
তারা এটা পছন্দ করে না।

190
00:25:22,680 --> 00:25:27,439
আপনি শুধু এটা জন্য ভিক্ষা করছি
পেডোফাইল হিসাবে জেলে যেতে।

191
00:25:29,560 --> 00:25:33,079
আপনার কোন ধারণা নেই
যার সাথে আপনি আচরণ করছেন।

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,079
আপনি কার কথা বলছেন?

193
00:25:38,960 --> 00:25:40,759
গেরিওন রথ?

194
00:25:47,440 --> 00:25:51,000
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.
আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।

195
00:25:51,120 --> 00:25:53,799
আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছিলাম।

196
00:25:56,080 --> 00:25:58,079
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

197
00:26:07,200 --> 00:26:08,759
আপনি জানেন আমি কি খুঁজছি.

198
00:26:12,000 --> 00:26:17,279
কোথায় সেই সিনেমা?
-সে টাকা দিলেই ভালো হয়।

199
00:26:18,080 --> 00:26:21,479
সে টাকা দেয় না।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

200
00:26:22,840 --> 00:26:24,439
সে টাকা দেয়।

201
00:26:28,960 --> 00:26:32,040
একটি প্রাথমিক সাহায্যকারী পান.
-ভাল।

202
00:26:32,160 --> 00:26:36,039
এটা কখন ফিরে আসবে আমাদের জানান
জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে।

203
00:26:46,440 --> 00:26:50,519
পরামর্শমূলক থেরাপির জন্য ইনস্টিটিউট
বার্লিন-অ্যাডলারশফ

204
00:27:07,080 --> 00:27:10,359
ফ্রাঞ্জ, কেমন আছেন?

205
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
আপনি এটা আরেকবার চেষ্টা করতে চান?
-খুব।

206
00:27:15,680 --> 00:27:19,400
আর ওষুধ নেই?
- না, আমি...

207
00:27:19,520 --> 00:27:21,719
সেসব নিয়ম।

208
00:27:25,240 --> 00:27:27,719
আমরা আজ সকালে পাকানো.

209
00:27:30,200 --> 00:27:32,999
আর?
-তাদের কানিগ আছে।

210
00:27:34,720 --> 00:27:37,519
তিনি ছবিটি ধ্বংস করেননি।

211
00:27:38,520 --> 00:27:42,159
কেন নয়?
আমি স্পষ্ট করে বলেছি।

212
00:27:43,280 --> 00:27:47,959
তিনি এটিকে পুঁজি করতে চেয়েছিলেন।
আপনার নিজের উপর.

213
00:28:00,880 --> 00:28:03,079
এটা ভাল না.

214
00:28:08,960 --> 00:28:14,159
Tauroggen সীমান্ত স্টেশন
বার্লিন থেকে 1046 কিমি

215
00:28:20,240 --> 00:28:21,639
হল্ট

216
00:28:26,400 --> 00:28:28,159
আপনি কি পরিবহন করেন?

217
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
কীটনাশক।
-কাগজ।

218
00:28:32,640 --> 00:28:35,239
আমি চালান নোট দেখতে চাই.

219
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
সে কাগজপত্র দেখতে চায়।
-আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

220
00:28:42,480 --> 00:28:47,079
আরাম কর, আমি এটা সামলে নেব।
-তাহলে তাড়াতাড়ি।

221
00:29:04,400 --> 00:29:05,999
ইম্পেরিয়াল আর্মি।

222
00:29:10,760 --> 00:29:14,920
এই ট্রেন থামাচ্ছ কেন?
-পরিদর্শন, মেজর।

223
00:29:15,040 --> 00:29:18,200
এই ট্রেন দিয়ে যাক.
- নিয়ম...

224
00:29:18,320 --> 00:29:24,719
এই ট্রেনটি চলে জাতীয় সেনাবাহিনীর জন্য।
-হ্যাঁ, কিন্তু কাউকে সই করতে হবে।

225
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
আমার আপনার পুরো নাম জানতে হবে।

226
00:29:36,600 --> 00:29:39,799
সেটা হচ্ছে মেজর জেনারেল সিগার্স।

227
00:29:52,320 --> 00:29:53,359
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।

228
00:29:55,000 --> 00:29:57,519
নিষ্পত্তি হয়েছে, আমরা এগিয়ে যেতে পারি।

229
00:30:34,680 --> 00:30:39,079
কাকা সীমান্ত পার হয়ে গেছে,
বার্লিনের পথে উপহার।

230
00:31:13,080 --> 00:31:14,679
স্বেতা।

231
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
এটা কাজ করেছে.

232
00:31:30,480 --> 00:31:32,119
আমার নায়ক.

233
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
আলেক্সি।

234
00:32:19,040 --> 00:32:22,959
অদ্ভুত।
স্যান্ডোর কখনই দেরি করে না।

235
00:32:30,920 --> 00:32:35,040
সময় বদলে যায়।
-এর মানে কি?

236
00:32:35,160 --> 00:32:39,879
যে আপনার ভাই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
- নিজেকে আরও ব্যাখ্যা করুন।

237
00:32:41,320 --> 00:32:44,560
আপনি প্রতি বছর 35,000 বোতল অ্যারাক সরবরাহ করেন।

238
00:32:44,680 --> 00:32:49,839
আমি শহরে সরবরাহ করি, তুমি চুপ থাক।
আমি ভালো বেতন পাই, সবাই খুশি।

239
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
কিন্তু?
-অভিযোগ আছে।

240
00:32:54,240 --> 00:32:56,919
গুণমান সম্পর্কে। আরো এবং আরো প্রায়ই.

241
00:32:58,360 --> 00:33:04,120
আমি তদন্ত শুরু করেছি।
আকর্ষণীয় ফলাফল সহ।

242
00:33:04,240 --> 00:33:07,239
আমি অক্টোপাসের সাথে আরাক পান করব না, তাই না?

243
00:33:23,480 --> 00:33:27,040
সৎ এবং সময়নিষ্ঠ স্যান্ডর...

244
00:33:27,160 --> 00:33:31,359
আপনার মহৎ পানীয় প্রতিস্থাপন করেছে
সস্তা মোড় সঙ্গে.

245
00:33:33,280 --> 00:33:38,599
সে কি ভেবেছিল আমি কিছুই লক্ষ্য করব না?
নাকি আমাদের অতিথিরা এর স্বাদ পান না?

246
00:33:45,480 --> 00:33:50,759
যদিও জিহ্বা সবচেয়ে সংবেদনশীল
এবং সেরা ভাস্কুলারাইজড অঙ্গ?

247
00:33:54,120 --> 00:33:55,719
স্যান্ডর কোথায়?

248
00:33:58,840 --> 00:34:03,679
এটা কি ধরনের বিড়াল হাহাকার?
প্লিজ, হের কারদাকো।

249
00:34:13,720 --> 00:34:16,840
জিহ্বা অনন্য।

250
00:34:16,960 --> 00:34:21,399
প্রকৃতির একটি ছোট অলৌকিক ঘটনা,
নিজেই একটি উপাদেয়তা।

251
00:34:34,840 --> 00:34:37,359
আমার ভাই কোথায়?

252
00:34:39,360 --> 00:34:41,799
ডাঃ শ্মিট বাইরে আছেন।

253
00:34:48,320 --> 00:34:51,159
আপনার অক্টোপাস স্বাদ পেতে দিন,
হের গোসজটনি।

254
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
ডাক্তার।

255
00:35:10,840 --> 00:35:15,799
আমি আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করতে চাই না।
-প্লিজ, আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

256
00:35:16,920 --> 00:35:21,600
শুনলাম আমাদের বন্ধু
নিজে ব্যবসা করছেন।

257
00:35:21,720 --> 00:35:23,319
ক�নিগ?

258
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
তিনি একটি সিনেমা নামিয়ে দিয়েছেন।

259
00:35:29,000 --> 00:35:33,480
সেই লোকটিই নিয়ে আসে
আমাদের পুরো অপারেশন ঝুঁকিপূর্ণ।

260
00:35:33,600 --> 00:35:36,679
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
-ভাল।

261
00:36:44,840 --> 00:36:49,839
আরে, ব্যস্ত মৌমাছি। একটি বিয়ার অভিনব?
-আমাকে এখনও কাজ করতে হবে।

262
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
ফাইন। তাহলে কাল দেখা হবে।

263
00:36:56,080 --> 00:36:57,679
বলুন, ব্রুনো...

264
00:37:01,360 --> 00:37:06,439
তুমি আমাকে ছাড়া শুরু করলে কেন?
-কখনও কখনও এটা ভাল কাজ করে.

265
00:37:07,480 --> 00:37:11,919
আগামীকাল আমরা অন্যভাবে এটি করব।
-সকল জন্য আমি যত্নশীল.

266
00:37:15,040 --> 00:37:17,639
ফাইল। আপনার জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

267
00:37:53,680 --> 00:37:55,039
বিনামূল্যে.

268
00:38:03,320 --> 00:38:05,999
মাফ করবেন।
- মাফ করবেন।

269
00:38:13,080 --> 00:38:16,439
আমি মনে করি এই আপনার কাছ থেকে.
-ধন্যবাদ।

270
00:38:19,640 --> 00:38:21,839
এবং এই আপনার.

271
00:38:26,120 --> 00:38:28,039
তোমার কাছ থেকে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

272
00:38:32,440 --> 00:38:37,239
আপনি জেডেন থেকে এসেছেন, আমি আশা করি।
-এবং আপনি হোমিসাইড থেকে।

273
00:38:41,920 --> 00:38:43,879
বিদায়।

274
00:39:10,000 --> 00:39:10,719
সবাই একবার বার্লিনে।

275
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
শুভ সন্ধ্যা।
-হের রথ।

276
00:39:25,000 --> 00:39:29,720
আপনার জন্য মেইল ​​আছে.
-আমাকে আর থাকতে হবে।

277
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
তুমি কাল চলে গিয়েছিলে?

278
00:39:32,840 --> 00:39:36,920
আগামীকাল একটি ইউনিয়ন হবে
লেভারকুসেন থেকে।

279
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
১লা মে শ্রমিক দিবস।
আপনি জানেন.

280
00:39:40,280 --> 00:39:45,319
ঝাড়ুর আলমারিও ভালো।
-দুর্ভাগ্যবশত সপ্তাহান্ত পর্যন্ত সবকিছু পূর্ণ।

281
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
প্রিয় গেরিওন...

282
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
আপনার বয়স এখন ঠিক চার সপ্তাহ
কোলন থেকে দূরে।

283
00:39:58,240 --> 00:40:02,840
মনে হয় যখন তুমি আর তোমার ভাই
সামনে গেল।

284
00:40:02,960 --> 00:40:05,880
দিনগুলো দীর্ঘ হচ্ছে।

285
00:40:06,000 --> 00:40:10,560
গতকাল আপনি লিখেছিলেন
যে মামলা প্রায় সমাধান করা হয়.

286
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
যে আমাকে যেতে দেবে না.

287
00:40:13,000 --> 00:40:18,560
কথা দিও তুমি সাবধানে থাকবে
বার্লিন একটি রুক্ষ শহর।

288
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
আমি জানি তুমি শীঘ্রই বাড়িতে আসবে...

289
00:40:21,360 --> 00:40:25,640
কিন্তু তবুও আমি ভয় পাচ্ছি
আমি যখন রাতে আলো নিভিয়ে দিই।

290
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
এবং আমি ঈশ্বরের কাছে একটু কঠিন প্রার্থনা করি...

291
00:40:29,560 --> 00:40:33,479
যে তুমি সেই বড় অদ্ভুত শহরে
কিছুই হয় না

292
00:40:34,920 --> 00:40:37,119
শুভেচ্ছা এবং চুম্বন, হেলগা।

293
00:40:38,640 --> 00:40:42,959
পিএস: মরিটজ থেকেও শুভেচ্ছা
সেখানে রাজধানীতে।

294
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
শুভ সন্ধ্যা।

295
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
হেডবাট?

296
00:43:04,200 --> 00:43:06,399
শ্রমিক - বিশ্ব বিপ্লব

297
00:43:24,720 --> 00:43:27,359
সবাই কি আছে, সের্গেই?
-হ্যাঁ।

298
00:43:31,600 --> 00:43:37,319
কমরেডস, কয়েক ঘন্টা আগে
স্বদেশ থেকে খবর পেয়েছি।

299
00:43:42,760 --> 00:43:46,160
আজ সকালের ট্রেন
সীমান্ত পেরিয়ে...

300
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
এবং এখন বার্লিনের পথে।

301
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
চতুর্থ আন্তর্জাতিক দীর্ঘজীবী হোক।

302
00:43:53,280 --> 00:43:55,560
স্ট্যালিনের সাথে নিচে।

303
00:43:55,680 --> 00:44:00,519
দীর্ঘজীবী হোক আমাদের কমরেড ট্রটস্কি,
লাল দুর্গ দীর্ঘজীবী হোক।

304
00:44:03,080 --> 00:44:07,639
একটি নতুন, উন্নত বিশ্বের জন্য।
-আর কিছু কম না।

305
00:44:45,240 --> 00:44:51,719
থানা, সেল ব্লক
বার্লিন-মিত্তে

306
00:45:33,360 --> 00:45:35,759
আপনার দিন ভালো কাটুক, কনিগ।

307
00:45:37,440 --> 00:45:39,319
আপনি কি চান?

308
00:45:40,400 --> 00:45:41,999
প্রার্থনা করা।

309
00:45:56,040 --> 00:46:02,479
প্রভু ঈশ্বর, যার প্রতিশোধ নেওয়া হয়,
পাবলিক ইউ.

310
00:46:09,840 --> 00:46:12,199
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন:

311
00:46:13,160 --> 00:46:16,399
আপনি আমার প্রভু এবং ঈশ্বর.

312
00:46:18,320 --> 00:46:21,800
তুমি আমার উপর নজর রাখো।

313
00:46:21,920 --> 00:46:27,480
এমনকি আমার অন্ধকূপের অন্ধকারেও...

314
00:46:27,600 --> 00:46:32,840
আমি জানি তোমার কঠোর হাত আমার উপর আছে।

315
00:46:32,960 --> 00:46:38,040
তোমার রাগ জায়েজ।

316
00:46:38,160 --> 00:46:43,839
তোমার প্রতিশোধ ভয়ংকর।

317
00:47:19,080 --> 00:47:23,520
আমি দুঃখিত, কিন্তু একটি ছবির মত
তাই প্রভাবিত...

318
00:47:23,640 --> 00:47:26,479
আপনার যদি এখনও নেতিবাচক থাকে,
আমি কি কিছু করতে পারি?

319
00:47:26,600 --> 00:47:28,080
আমার কাছে সেটা নেই।

320
00:47:28,200 --> 00:47:31,520
এটা কি একজন পেশাদার ফটোগ্রাফার ছিল,
ক্যামেরাম্যান?

321
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
আপনি কি বলতে চান?

322
00:47:32,920 --> 00:47:37,000
তিনি মারাত্মকভাবে অপ্রকাশিত।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে আপনি এখনও কিছু দেখতে পারেন।

323
00:47:37,120 --> 00:47:40,319
ছবিটি গোপনে তোলা।

324
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
আমি শেষ হয়ে গেলে, কোথায় যায়?
কোথায় যাবেন কমিশনার?

325
00:47:46,160 --> 00:47:47,679
আমি এক্ষুনি তাকে নিয়ে যাব।

326
00:47:53,320 --> 00:47:57,040
আর স্যার...
-গ্রফ।

327
00:47:57,160 --> 00:48:01,719
আপনি এই বিষয়ে কারো সাথে কথা বলবেন না।
আপনি এই ছবিটি কখনও দেখেননি।

328
00:48:19,240 --> 00:48:23,639
গেরিওন, তোমার জন্য আমার কিছু আছে।

329
00:48:28,520 --> 00:48:33,320
আমাদের 14 টিপ টপ অবস্থায় আবার আছে.
লোড করা সহজ।

330
00:48:33,440 --> 00:48:38,719
ব্যারেল সামঞ্জস্য, মাধ্যমে প্রস্ফুটিত.
একেবারে নিখুঁত।

331
00:48:43,440 --> 00:48:46,200
ব্রুনো, আমরাও এটা করতে পারি
একসাথে জিজ্ঞাসাবাদ।

332
00:48:46,320 --> 00:48:50,279
আমি এর বাইরে থাকি। চিন্তা করবেন না।

333
00:48:51,480 --> 00:48:55,199
ভাড়া দেয় না এমন সব কিছু থেকে মুক্তি পান।
শুভেচ্ছা।

334
00:49:08,520 --> 00:49:10,199
সিনেমা কোথায়?

335
00:49:12,440 --> 00:49:17,039
চলো।
চাঁদাবাজি আপনার জন্য ভাল যায় না.

336
00:49:19,480 --> 00:49:24,879
আপনার ক্লায়েন্ট কারা আমাকে বলুন
এবং সিনেমাটি কোথায়। তারপর আপনি যেতে পারেন.

337
00:49:26,480 --> 00:49:28,919
আমার তাজা বাতাস দরকার।

338
00:49:30,080 --> 00:49:33,959
দয়া করে। আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

339
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
মহান ধারণা. আর এখন?

340
00:49:56,480 --> 00:49:58,239
চোখ বন্ধ করুন।

341
00:49:59,240 --> 00:50:05,599
এবং তারপর কি?
তুমি জীবিত কখনো এখান থেকে বেরোতে পারবে না।

342
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
চোখ বন্ধ করুন।

343
00:50:10,480 --> 00:50:14,479
ভাবুন, কনিগ।
আমরা আপনাকে টার্গেট করছি না।

344
00:50:15,320 --> 00:50:16,760
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

345
00:50:16,880 --> 00:50:18,639
চোখ বন্ধ করুন।

346
00:50:20,880 --> 00:50:21,799
না.

347
00:52:07,320 --> 00:52:09,919
কি হয়েছে? তুমি কি আমাকে বোঝো?

348
00:52:11,920 --> 00:52:14,680
কি? আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

349
00:52:14,800 --> 00:52:16,519
ভিতরের পকেট।

350
00:52:23,680 --> 00:52:25,359
আপনি এটা চান?

351
00:52:28,320 --> 00:52:30,679
কয়টি? এক?

352
00:52:39,400 --> 00:52:40,999
ভালো?

353
00:52:43,280 --> 00:52:45,359
আরও

354
00:53:05,240 --> 00:53:06,999
আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

355
00:53:09,400 --> 00:53:10,799
দয়া করে।

356
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

357
00:53:13,400 --> 00:53:15,439
যে আমার না.

358
00:53:32,720 --> 00:53:35,439
আমি কি এখানে ভুল জায়গায় আছি, নাকি তুমি?

359
00:53:36,400 --> 00:53:41,200
আপনি কি জানেন পুরুষদের টয়লেট কয়টি?
এই অফিসে আছে?

360
00:53:41,320 --> 00:53:44,679
52. এবং মহিলাদের জন্য কত?

361
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

362
00:53:53,640 --> 00:53:56,599
প্রয়োজন নেই। আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

363
00:54:03,200 --> 00:54:05,160
আমি শার্লট রিটার।

364
00:54:05,280 --> 00:54:08,080
রথ। গেরিওন

365
00:54:08,200 --> 00:54:11,600
গেরিওন? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
মধ্যযুগ থেকে?

366
00:54:11,720 --> 00:54:12,879
কোলন থেকে।

367
00:54:15,360 --> 00:54:17,399
আমি ভালো থাকব।

368
00:54:18,600 --> 00:54:20,959
আপনি কি নিশ্চিত?

369
00:54:23,000 --> 00:54:24,279
ভাল.

370
00:54:26,640 --> 00:54:29,359
আমি আমার পিছনে দরজা বন্ধ.

371
00:54:51,720 --> 00:54:53,679
শুধু চালান।

372
00:55:03,040 --> 00:55:04,559
কাগজপত্র আছে?

373
00:55:09,960 --> 00:55:11,679
খুব ভালো।

374
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
গাড়ির নম্বর এখানে উল্লেখ করতে হবে।

375
00:55:21,960 --> 00:55:24,640
AB 3221।

376
00:55:24,760 --> 00:55:27,400
এখানেই আগমন স্টেশন হওয়া উচিত।

377
00:55:27,520 --> 00:55:30,079
ইস্তাম্বুল।

378
00:55:32,720 --> 00:55:36,319
তারা প্রিন্টিং হাউসে প্রস্তুত।

379
00:55:41,960 --> 00:55:47,840
আগামীকাল শুরু হবে নতুন অধ্যায়
রাশিয়ান মানুষের জন্য।

380
00:55:47,960 --> 00:55:51,319
তুমি সেটা সম্ভব করেছ।

381
00:55:52,120 --> 00:55:54,999
এবং আপনি এটি রাখা যাচ্ছেন.

382
00:55:57,720 --> 00:56:02,879
কারদাকভ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

383
00:56:06,960 --> 00:56:08,639
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

384
00:56:40,080 --> 00:56:44,399
কোলোনের সাথে কথোপকথন। 1308. আপনাকে ধন্যবাদ.

385
00:56:48,600 --> 00:56:52,119
শুধু শব্দটি বলুন।
-আমার সাথে।

386
00:56:53,000 --> 00:56:54,280
গেরিওন

387
00:56:54,400 --> 00:56:57,239
আপনি কি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারেন?
-হ্যাঁ।

388
00:56:58,400 --> 00:57:00,479
কানিগ মারা গেছে।

389
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
আপনি উপাদান আছে?

390
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
না। শুধু একটি ছবি।

391
00:57:06,640 --> 00:57:10,519
কি? কোন সিনেমা?
-এখনও না।

392
00:57:12,080 --> 00:57:15,080
আপনি কি ঝুঁকির মধ্যে আছে জানেন.
আপনাকে সেই ফিল্মটি ধ্বংস করতে হবে।

393
00:57:15,200 --> 00:57:17,760
এর অস্তিত্ব সম্পর্কে কাউকে জানতে দেওয়া হয় না।

394
00:57:17,880 --> 00:57:21,239
আপনি কোথায় ঝুলন্ত ছিল?

395
00:57:24,320 --> 00:57:25,759
কি হয়েছে?

396
00:57:27,440 --> 00:57:31,040
সে আমার বন্দুক পেয়েছে।

397
00:57:31,160 --> 00:57:35,360
আমরা কি প্রত্যাশিত?
-কার সাথে?

398
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
রাজনৈতিক বিভাগ।

399
00:57:38,040 --> 00:57:41,199
বেন্দা?
-ব্যক্তিগতভাবে। সাথে আসুন।

400
00:57:55,880 --> 00:57:57,039
আমি সেটা বুঝি।

401
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।

402
00:58:01,120 --> 00:58:02,599
বিদায়।

403
00:58:06,600 --> 00:58:09,879
Wolter এবং Rath. আমরা প্রত্যাশিত.

404
00:58:13,640 --> 00:58:15,159
উপদেষ্টা।

405
00:58:17,320 --> 00:58:21,360
আপনি কি লেটেন গেবুরেন কেন?
আপনি কিনিগকে চিনতেন, তাই না?

406
00:58:21,480 --> 00:58:24,320
আপনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
omdat u hem wekenlang gevolgd hebt.

407
00:58:24,440 --> 00:58:27,280
তোমার জানা ছিল
তিনি কি সক্ষম?

408
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
কমিশনার
niet nalatig geweest...

409
00:58:29,520 --> 00:58:33,639
U wordt niets gevraagd, Wolter.

410
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
আপনি গতকাল এটা পেয়েছেন
Aan een verhoor onderworpen?

411
00:58:37,640 --> 00:58:40,520
সামেন ডি হুফডকমিসারিসের সাথে দেখা করেছেন।
গতকাল বিকেলে।

412
00:58:40,640 --> 00:58:43,080
আর আঘাত?
-মাফ করবেন?

413
00:58:43,200 --> 00:58:44,520
আমি এই টুকরা থেকে বুঝতে পারি ...

414
00:58:44,640 --> 00:58:49,480
যে চোট সঙ্গে গতকাল K�নিগ
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে পৌঁছে দেওয়া হয়।

415
00:58:49,600 --> 00:58:51,920
যে কোথা থেকে আসে?

416
00:58:52,040 --> 00:58:55,359
সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

417
00:58:58,960 --> 00:59:02,159
আমাদের ক্ষমা করুন, ভদ্রলোক.

418
00:59:09,360 --> 00:59:12,279
মিঃ ওল্টার, ব্যক্তিগতভাবে, দয়া করে।

419
00:59:17,760 --> 00:59:20,519
দয়া করে বসুন, কমিশনার।

420
00:59:27,080 --> 00:59:30,400
এটা আপনার জন্য মারাত্মক হবে
আপনি যদি আমার কাছ থেকে জিনিস গোপন রাখতে চান.

421
00:59:30,520 --> 00:59:32,039
আমি যে সচেতন.

422
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
আমি কোলনকে ফোন করেছি।

423
00:59:36,800 --> 00:59:41,239
তোমার বাবা আমাকে বলেছে
যে আপনি আমাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন.

424
00:59:43,960 --> 00:59:47,400
কোলনের মেয়র
ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে।

425
00:59:47,520 --> 00:59:50,600
ডাঃ অ্যাডেনউয়ার, আমার বস।

426
00:59:50,720 --> 00:59:55,080
একটি অস্বস্তিকর জিনিস, যে
নির্বাচনের আগেই সমাধান করতে হবে।

427
00:59:55,200 --> 00:59:58,120
ব্ল্যাকমেইল করেছে। কনিগ দ্বারা?

428
00:59:58,240 --> 01:00:03,360
আমি কনিগকে চিনতাম।
অহংকারী, অহংকারী লোক।

429
01:00:03,480 --> 01:00:05,240
আজ সকাল পর্যন্ত।

430
01:00:05,360 --> 01:00:07,920
সে বদলে গিয়েছিল। একজন ভিন্ন ব্যক্তি।

431
01:00:08,040 --> 01:00:09,160
অন্য কথায়?

432
01:00:09,280 --> 01:00:13,720
আমি মনে করি তার একটি ক্লায়েন্ট ছিল.
এখানে বার্লিনে।

433
01:00:13,840 --> 01:00:18,520
কোথায় সেই সিনেমা? আপনি একটি সীসা আছে?
-হ্যাঁ।

434
01:00:18,640 --> 01:00:22,720
ভাল. সময় নষ্ট করবেন না।

435
01:00:22,840 --> 01:00:25,360
এবং কনিগের সাথে সেই বিষয়টির জন্য ...

436
01:00:25,480 --> 01:00:29,440
এখানে বার্গের যন্ত্রপাতি,
প্রেস এবং ওল্টার আমার কাছে ছেড়ে দিন।

437
01:00:29,560 --> 01:00:32,439
সিগারেট?
-প্লিজ।

438
01:00:35,400 --> 01:00:41,559
তোমার বাবা এটা নিয়ে কথা বলছিলেন
ডঃ অ্যাডেনাউয়ারের সাথে একটি ব্যক্তিগত সংযোগ।

439
01:00:44,880 --> 01:00:49,760
আমার মা যুদ্ধের পরপরই
স্প্যানিশ ফ্লুতে মারা গেছেন।

440
01:00:49,880 --> 01:00:54,080
ডঃ অ্যাডেনাউয়ারের ব্যাপক উন্নতি হয়েছে
পরিবারের জন্য ব্যবহার করা হয়।

441
01:00:54,200 --> 01:00:59,599
তিনি কঠিন সময়ে সমর্থন করেছিলেন
এবং আমার বাবা এবং আমার জন্য আশ্রয়।

442
01:01:02,040 --> 01:01:04,640
তুমি কোথায় থাকো রথ?

443
01:01:04,760 --> 01:01:08,000
আজ সকাল থেকে কোথাও নেই।
আমি আমার হোটেল থেকে চেক আউট.

444
01:01:08,120 --> 01:01:11,680
তারপর আমরা সেই ব্যবস্থা করব।

445
01:01:11,800 --> 01:01:14,959
আপনি ক্যাথলিক?
-হ্যাঁ।

446
01:01:20,080 --> 01:01:25,120
অনুগ্রহ করে রবিবার সকালে ভর করতে আসুন।
সেন্ট অ্যান্টনি, ফ্রিডেনাউ। আমি অঙ্গ বাজাই।

447
01:01:25,240 --> 01:01:30,520
মিস্টার ওল্টার, অনুগ্রহ করে একটি ঘরের ব্যবস্থা করুন
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমাদের সহকর্মীর জন্য।

448
01:01:30,640 --> 01:01:32,959
আমি করব।

449
01:01:37,560 --> 01:01:38,760
বেহনকে।

450
01:01:38,880 --> 01:01:41,920
এলিজাবেথ, ব্রুনোর সাথে। আমি একটি রুম খুঁজছি.

451
01:01:42,040 --> 01:01:45,240
কবে থেকে?
- পছন্দ করে অবিলম্বে।

452
01:01:45,360 --> 01:01:48,960
বারান্দার ঘরটা আবার পাওয়া গেছে,
কিন্তু আমি এখনও যে ঠিক আছে.

453
01:01:49,080 --> 01:01:51,600
ফাইন। এটা আমার একজন সহকর্মীর জন্য।

454
01:01:51,720 --> 01:01:57,079
ধন্যবাদ, ব্রুনো. ওই ভদ্রলোককে পাঠান।
দুই ঘণ্টার মধ্যে রুম তৈরি হয়ে যাবে।

455
01:02:13,400 --> 01:02:17,160
সপ্তাহে ছয় নম্বর। একমাস থাকলে
ভাড়া, এটা সস্তা.

456
01:02:17,280 --> 01:02:19,360
কিন্তু এলিজাবেথ তোমাকে তা বলবে।

457
01:02:19,480 --> 01:02:21,960
WHO?
-বেহনকে, তোমার বাড়িওয়ালা।

458
01:02:22,080 --> 01:02:24,760
অস্ত্র হাতে একজন কমরেডের বিধবা।

459
01:02:24,880 --> 01:02:26,720
জিনিক।

460
01:02:26,840 --> 01:02:30,760
প্রথমে আপনার বাসস্থানে যান।
কাল সন্ধ্যায় তুমি এসে আমাদের সাথে ডিনার করবে।

461
01:02:30,880 --> 01:02:32,560
ভাল. ধন্যবাদ

462
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
কমিশনার?
-তুমি চালাতে পারো?

463
01:02:35,360 --> 01:02:38,520
আপনি কিভাবে বলেন?
-ড্রাইভিং। ব্রম ভাই।

464
01:02:38,640 --> 01:02:40,559
হ্যাঁ।

465
01:02:41,800 --> 01:02:47,480
সার্ভিস গাড়ি। তুমি ওই স্যুটকেসটা নিয়ে আসো
Bayreutherstrasse 25 কমিশনার.

466
01:02:47,600 --> 01:02:51,000
তারপর তুমি গাড়ি ফেরত দাও। ধৃত।
-ঠিক আছে।

467
01:02:51,120 --> 01:02:54,879
আপনি এখন কোথায়? গতি।

468
01:02:55,920 --> 01:02:59,159
এটা চমৎকার যে এখানে সবকিছু মসৃণভাবে চলছে।

469
01:03:09,120 --> 01:03:11,439
আমি এটা নেব.
-ধন্যবাদ।

470
01:03:19,160 --> 01:03:21,320
প্রথমে Herrmannplatz.

471
01:03:21,440 --> 01:03:24,559
এই মুহূর্তে?
-প্লিজ।

472
01:03:35,120 --> 01:03:37,919
আমি Wolter অন্তর্গত.
- স্পষ্টতই।

473
01:03:46,600 --> 01:03:49,960
আরে বন্ধু, গরম হচ্ছে?

474
01:03:50,080 --> 01:03:55,159
পুলিশ।
-তাদেরও ঠান্ডা লাগছে তাই না?

475
01:04:08,960 --> 01:04:12,719
অন্য একজন কোথায়?
-এটা আমার শিফট। সাথে আসুন।

476
01:04:15,320 --> 01:04:19,439
আপনি এখনও এটা শুনেছেন?
- স্বাভাবিকভাবেই। যা খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

477
01:04:21,960 --> 01:04:24,920
কানিগ আত্মহত্যার ধরণ ছিল না।

478
01:04:25,040 --> 01:04:29,000
কে ভয় পেয়ে গেল
যে কিনিগ কিছু ছেড়ে দেবে?

479
01:04:29,120 --> 01:04:31,639
সম্রাট?

480
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
কানিগ কখনই কিছু যেতে দেয় না।

481
01:04:36,360 --> 01:04:38,960
কেউ জানত না
যাদের জন্য তিনি এই চলচ্চিত্রগুলি তৈরি করেছিলেন।

482
01:04:39,080 --> 01:04:41,839
কিন্তু তিনি এটা ভাল প্রাপ্য.

483
01:04:50,760 --> 01:04:52,639
আপনি এটা কোথায় করেছেন?

484
01:04:53,480 --> 01:04:55,719
কারা সেই নারী?

485
01:05:00,160 --> 01:05:02,639
আমি যে এক জানি.
-কোনটা?

486
01:05:04,200 --> 01:05:10,119
ওখানে ওই এক. ওটা ওয়েডিং থেকে মুত্তি।

487
01:05:28,400 --> 01:05:32,599
ইউএসএসআর দূতাবাস
বার্লিন-মিত্তে

488
01:05:34,400 --> 01:05:35,839
শুভ দিন।

489
01:05:37,400 --> 01:05:39,319
আমাকে অনুসরণ করুন.

490
01:05:45,440 --> 01:05:47,359
দলের নেতা কে?

491
01:05:54,760 --> 01:05:56,879
আলেক্সি কারদাকভ।

492
01:06:03,920 --> 01:06:06,359
ব্যবস্থা করা হবে।

493
01:06:08,960 --> 01:06:14,879
সোভিয়েত সরকারের নামে
আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

494
01:06:26,880 --> 01:06:30,679
কমরেড জেনারেল, আমরা আছি
নেতাকে শনাক্ত করতে পেরেছি।

495
01:06:32,920 --> 01:06:34,960
আলেক্সি কারদাকভ।

496
01:06:35,080 --> 01:06:36,960
নাও।
-আমি ভালো আছি।

497
01:06:37,080 --> 01:06:40,320
আগামীকাল আমি ইস্তাম্বুল যাচ্ছি।
সেখানে যথেষ্ট গরম।

498
01:06:40,440 --> 01:06:42,320
ধন্যবাদ

499
01:06:42,440 --> 01:06:46,360
আমরা কোথায় জানি
প্রতিবিপ্লবীরা জড়ো হয়।

500
01:06:46,480 --> 01:06:49,879
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি
কমরেড জেনারেল।

501
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
ধন্যবাদ, জেনিকে।

502
01:06:58,400 --> 01:06:59,799
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

503
01:07:06,480 --> 01:07:08,680
সকাল সাড়ে ছয়টায় নাস্তা।
রাতের খাবারের খরচ বাড়তি।

504
01:07:08,800 --> 01:07:11,720
ছটা বাজে। রবিবার এবং বুধবার উষ্ণ,
অন্যান্য দিনে সন্ধ্যার রুটি।

505
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
আমি বিছানা পরিবর্তন. তোয়ালে জন্য
ইত্যাদি আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে।

506
01:07:17,320 --> 01:07:22,759
আপনি ব্যালকনি ব্যবহার করতে পারেন,
কিন্তু অনুগ্রহ করে এটি নিয়মিত প্রচার করুন।

507
01:07:26,400 --> 01:07:28,200
যে ভাগ্য নিয়ে আসে.

508
01:07:28,320 --> 01:07:31,160
আপনি কুসংস্কার?
-না। তুমি?

509
01:07:31,280 --> 01:07:32,639
না.

510
01:07:39,480 --> 01:07:41,160
আমি রুম নেব।

511
01:07:41,280 --> 01:07:43,800
প্রতি সপ্তাহে নাকি প্রতি মাসে?
- প্রতি সপ্তাহে।

512
01:07:43,920 --> 01:07:46,920
প্রথম তিন সপ্তাহের জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করুন।

513
01:07:47,040 --> 01:07:50,559
মিঃ ক্যাটেলবাচ।
মাফ করবেন।

514
01:07:51,140 --> 01:07:54,720
মিঃ ক্যাটেলবাচ,
আপনি কি এখনও ক্যালেন্ডার দেখেছেন?

515
01:07:54,840 --> 01:07:56,080
মাসের শেষ।

516
01:07:56,200 --> 01:07:59,040
আর একদিন চলে যেতে হবে।

517
01:07:59,160 --> 01:08:04,280
প্রিয় মিসেস এলিজাবেথ,
আমি আপনার জন্য খুব বিশেষ কিছু আছে.

518
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
তিন ঘণ্টায় একটি বিশেষ পারফরম্যান্স
অ্যাডমিরালসপ্যালাস্টে।

519
01:08:07,120 --> 01:08:11,480
একটি নতুন জ্যাজ অপেরা? না.
আপনি রুমে বাতাস করবেন না।

520
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
আপনি এটা পছন্দ করবে.

521
01:08:13,520 --> 01:08:15,960
শুধু সেই টিকিট বিক্রি করুন।
আমি আমার ভাড়া চাই.

522
01:08:16,080 --> 01:08:18,320
আপনি আপনার টাকা পেতে
যখন আমি ভিয়েনা থেকে ফিরে আসি।

523
01:08:18,440 --> 01:08:21,080
এবং কে সেই ট্রিপের জন্য অর্থ প্রদান করে?

524
01:08:21,200 --> 01:08:23,360
আমার প্রকাশক, অবশ্যই.

525
01:08:23,480 --> 01:08:27,080
ভিয়েনার নতুন সরকার একটি চায়
একজন মধ্যযুগীয় ব্যক্তিকে চ্যান্সেলর নিয়োগ করুন...

526
01:08:27,200 --> 01:08:31,320
এবং স্থিতাবস্থা পুনরুদ্ধার করুন।
-আপনি কখন টাকা দেবেন?

527
01:08:31,440 --> 01:08:34,720
আমার মন্তব্য ছাপা হওয়ার সাথে সাথে,
আপনি আপনার টাকা পেতে.

528
01:08:34,840 --> 01:08:36,520
আর যদি ছাপা না হয়?

529
01:08:36,640 --> 01:08:40,200
যে, প্রিয় মিসেস এলিজাবেথ,
একটি কনজেক্টিভাস irrealis হয়.

530
01:08:40,320 --> 01:08:43,560
একটি অসম্ভবতা।

531
01:08:43,680 --> 01:08:48,400
কিন্তু আমি প্রতিদান দেব
এই সুস্বাদু...

532
01:08:48,520 --> 01:08:52,120
আগে টাকা দাও, তারপর খাও।
- জল্লাদ নিন্দার সাথে কথা বলেছে।

533
01:08:52,240 --> 01:08:55,279
আমি তোমাকে সালাম জানাই। তোমার ইচ্ছুক সেবক।

534
01:08:56,320 --> 01:08:58,559
আপনার কাছে সম্মান।

535
01:08:59,440 --> 01:09:01,680
সাংবাদিক?

536
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
একটি অস্ট্রিয়ান প্রভুত্ব।

537
01:09:03,920 --> 01:09:06,359
পাত্র কি প্রদান করে?
- ডাম্পলিংস।

538
01:09:07,640 --> 01:09:10,280
আর আমাদের সাথে?
-তোমার কি মনে হয়?

539
01:09:10,400 --> 01:09:12,720
কালো পুডিং।
-সাথে নাকি ছাড়া?

540
01:09:12,840 --> 01:09:15,040
তোমাকে ছাড়া? যে চমৎকার হবে.

541
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
তুমি হেঁটে যাও। আমরা briquettes প্রয়োজন.

542
01:09:17,400 --> 01:09:18,919
পচা bitches.

543
01:09:22,240 --> 01:09:27,040
হেল, কার্লচেন, সোফায়, তুমি।
আমি এটা ঘুষি করা উচিত?

544
01:09:27,160 --> 01:09:28,719
তাড়াতাড়ি কর।

545
01:09:30,800 --> 01:09:33,680
তোমার এমন মেজাজ খারাপ কেন?

546
01:09:33,800 --> 01:09:37,040
কাল রাতে এক পলক ঘুমাইনি।
-কেন না?

547
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
মা কাশি দিচ্ছিলেন
এরিক ছুড়ে ফেলেন।

548
01:09:39,200 --> 01:09:41,440
দাদা বিছানা ভিজিয়ে দিল।
টনি কেঁদে ফেলল।

549
01:09:41,560 --> 01:09:44,960
মাগদা চিৎকার করে উঠল,
কার্লচেনের ডায়রিয়া হয়েছিল।

550
01:09:45,080 --> 01:09:46,600
এবং অবশ্যই Lotte কোথাও ছিল না.

551
01:09:46,720 --> 01:09:48,559
কিন্তু আমার কাছে সসেজ আছে।

552
01:09:53,360 --> 01:09:56,599
আজ স্কুল কেমন ছিল?
- বিশেষ কিছু না।

553
01:09:59,920 --> 01:10:01,359
আপনি ছিল না.
-খুব সত্য।

554
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
আপনি স্পিনিং মিলে গিয়েছিলেন।
- আর মাত্র কয়েক ঘন্টা।

555
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
তারা একটি ত্রুটি ছিল.

556
01:10:09,880 --> 01:10:11,920
কয়টি?
-1.50।

557
01:10:12,040 --> 01:10:15,400
এবং এখন কার কাছে আছে?
-ইলস।

558
01:10:15,520 --> 01:10:18,520
কাজ করতে গেলে
তুমি স্কুল শেষ করতে যাবে না, টনি।

559
01:10:18,640 --> 01:10:21,440
সমাপ্ত নতুনের মতো, ম্যাডাম।

560
01:10:21,560 --> 01:10:23,800
বিরক্ত করবেন না, ম্যাডাম।

561
01:10:23,920 --> 01:10:26,839
পিপি।
-হ্যাঁ মা?

562
01:10:27,720 --> 01:10:31,399
আপনি অবশ্যই আমাকে ব্র্যান্ডি দিয়ে ঘষবেন।

563
01:10:42,560 --> 01:10:44,879
দাদা।

564
01:10:51,360 --> 01:10:55,639
ব্যাংক আপনার টাকা খায়.
পৃথিবী আমাদের।

565
01:11:08,680 --> 01:11:10,759
শুভ সন্ধ্যা, শার্লট।

566
01:11:23,480 --> 01:11:24,959
তাহলে হ্যালো।

567
01:11:37,040 --> 01:11:38,639
আইস কিউব।

568
01:11:40,240 --> 01:11:41,879
ধন্যবাদ

569
01:11:51,760 --> 01:11:53,679
আপনি বা কেউ না.

570
01:12:13,479 --> 01:12:16,719
আহ, কোলোনের সেন্ট গেরিওন।

571
01:12:16,840 --> 01:12:17,960
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ডাহম্যান।

572
01:12:18,080 --> 01:12:23,880
রবার্ট, তোমার গুরু হও
কিছুক্ষণের জন্য কমিশনারের সাথে একা থাকতে হবে।

573
01:12:24,000 --> 01:12:25,880
সিগারেট বা অন্য কিছু কিনতে যান।

574
01:12:26,000 --> 01:12:28,572
আর সাইনটা ঘুরিয়ে দাও, হ্যাঁ?

575
01:12:28,693 --> 01:12:31,572
ভাল. ভাল.

576
01:12:31,693 --> 01:12:33,720
কবে ফিরবেন?
মাতৃভূমিতে?

577
01:12:33,841 --> 01:12:36,400
শীঘ্রই, আমি আশা করি.

578
01:12:36,520 --> 01:12:41,359
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য রেসিপি আছে.

579
01:12:45,320 --> 01:12:49,920
ধন্যবাদ তুমি ভালো আছো,
আপনি এখনও আশা করতে পারেন।

580
01:12:50,040 --> 01:12:55,840
মরার আগ পর্যন্ত বসে থাকব
সেই হিমশীতল বার্লিন টুপিগুলির মধ্যে।

581
01:12:55,960 --> 01:12:59,000
আমি যে প্রাপ্য কি করেছি?

582
01:12:59,120 --> 01:13:01,320
কারণ আমি একজন শার্লট নাগরিকের সাথে আছি
আমি বিবাহিত

583
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?

584
01:13:03,600 --> 01:13:05,440
তারা খুব খোলা মনের, হ্যাঁ হ্যাঁ.

585
01:13:05,560 --> 01:13:08,920
কিন্তু একটি বাস্তব কোলন বিরুদ্ধে
তারা এটা সব নিচে রাখা.

586
01:13:09,040 --> 01:13:15,280
এখানে, সর্বোচ্চ 10 মিলিগ্রাম। মৌখিক।
যে প্রতিদিন দুই.

587
01:13:15,400 --> 01:13:20,240
আর না,
অন্যথায় আপনি শুধু এটি আসক্ত পাবেন.

588
01:13:20,360 --> 01:13:23,280
আমি শুধু শান্তি চাই।

589
01:13:23,400 --> 01:13:27,360
বিশ্রাম? আপনার বয়সে?
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

590
01:13:27,480 --> 01:13:30,439
আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।
- একইভাবে।

591
01:13:54,880 --> 01:13:57,159
যে প্রতিনিধিত্ব করে কি?

592
01:14:14,920 --> 01:14:19,960
আমার মহান বন্ধু. কি নারী.

593
01:14:20,080 --> 01:14:24,440
আপনার চারপাশে তাকান। তারা সর্বত্র আছে.

594
01:14:24,560 --> 01:14:27,440
নারী, নারী, নারী।

595
01:14:27,560 --> 01:14:31,719
আপনি কমই জানেন কোথায় তাকান.
-আমি করি।

596
01:14:32,560 --> 01:14:35,960
ওখানে ওই এক. যে আপনার তাপ ক্ষুদে?

597
01:14:36,080 --> 01:14:39,280
এটি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত নয়, তবে ...

598
01:14:39,400 --> 01:14:43,679
সে এখনো জানে না
সে কত ভাগ্যবান, হাহ?

599
01:14:49,080 --> 01:14:50,839
ধরে রাখুন।

600
01:14:55,480 --> 01:14:58,719
এক গ্লাস বুদবুদ?

601
01:15:00,280 --> 01:15:01,400
ধন্যবাদ

602
01:15:01,520 --> 01:15:03,440
আমার বন্ধু আমাকে পাঠিয়েছে।

603
01:15:03,560 --> 01:15:06,880
আমি যে এক জানি.
- সে অপর্যাপ্ত বোধ করে।

604
01:15:07,000 --> 01:15:09,159
তুমি না, তাহলে?

605
01:15:10,360 --> 01:15:12,040
Mesdames, messieurs.

606
01:15:12,160 --> 01:15:15,040
নাচতে পারো?
-কিন্তু অবশ্যই। ধরে রাখুন।

607
01:15:15,160 --> 01:15:19,120
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
-আর কিছু?

608
01:15:19,240 --> 01:15:21,280
মহান নিকোরোস।

609
01:15:21,400 --> 01:15:24,360
আপনি মহান ছিল. সাথে আসুন।

610
01:15:24,480 --> 01:15:28,279
আমাদের মাঝে মাঝে দেখা করা উচিত।
-অবশ্যই।

611
01:15:56,480 --> 01:15:59,199
ছাই, ধুলো

612
01:16:00,240 --> 01:16:03,760
আলো ছিনতাই

613
01:16:03,880 --> 01:16:07,319
কিন্তু এখনো না

614
01:16:08,140 --> 01:16:12,100
অলৌকিক ঘটনা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করে

615
01:16:18,360 --> 01:16:22,360
সময়ের সমুদ্র

616
01:16:22,480 --> 01:16:25,760
চিরন্তন আইন

617
01:16:25,880 --> 01:16:29,600
ছাই, ধুলো

618
01:16:29,720 --> 01:16:33,799
ছাই, কিন্তু এখনও না

619
01:17:00,640 --> 01:17:04,240
ছাই, ধুলো

620
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
আলো ছিনতাই

621
01:17:08,040 --> 01:17:10,719
কিন্তু এখনো না

622
01:17:12,320 --> 01:17:16,519
অলৌকিক ঘটনা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করে

623
01:17:27,120 --> 01:17:30,800
এটা শুধু একটি স্বপ্ন

624
01:17:30,920 --> 01:17:35,600
শুধু বাতাসের পিছনে ছুটছে

625
01:17:35,720 --> 01:17:40,759
কে জানে

626
01:17:41,960 --> 01:17:45,440
আপনার দেয়ালে ঘড়ি

627
01:17:45,560 --> 01:17:49,040
বালি দিয়ে ভরা হয়

628
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
আমার হাতে তোমার হাত দাও

629
01:17:52,880 --> 01:17:56,400
এবং আমাদের অনন্ত হতে দিন

630
01:17:56,520 --> 01:18:00,280
আপনি এখন আপনার নিজের পছন্দ

631
01:18:00,400 --> 01:18:04,800
এবং আমাদের সুখ এবং দুঃখের মধ্যে ফেলে দেয়

632
01:18:04,920 --> 01:18:11,520
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি

633
01:18:11,640 --> 01:18:14,320
তুমি মৃত্যুর খুব কাছাকাছি

634
01:18:14,440 --> 01:18:17,680
কিন্তু তোমার দৃষ্টি এত পরিষ্কার

635
01:18:17,800 --> 01:18:21,200
তিনি আমাকে চিনতে পেরেছেন, আমি রাজি

636
01:18:21,320 --> 01:18:26,520
এবং আপনার সাথে অমরত্ব খোঁজা

637
01:18:26,640 --> 01:18:28,679
এটাও কি জানেন?
-অবশ্যই।

638
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
এটা শুধু একটি স্বপ্ন

639
01:19:42,640 --> 01:19:47,480
শুধু বাতাসের পিছনে ছুটছে

640
01:19:47,600 --> 01:19:52,399
কে জানে

641
01:19:53,600 --> 01:19:57,280
তুমি মৃত্যুর খুব কাছাকাছি

642
01:19:57,400 --> 01:20:00,160
কিন্তু তোমার দৃষ্টি এত পরিষ্কার

643
01:20:00,280 --> 01:20:03,880
তিনি আমাকে চিনতে পেরেছেন, আমি রাজি

644
01:20:04,000 --> 01:20:12,399
এবং আপনার সাথে অমরত্ব খোঁজা

645
01:20:26,080 --> 01:20:32,640
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক...

646
01:20:32,760 --> 01:20:35,520
মহিলারা নির্বাচন করেন।

647
01:20:35,640 --> 01:20:39,679
তোমার কি হয়েছে?
তুমি খুব টেনশনে আছো।

648
01:20:47,760 --> 01:20:52,160
কারিগর, কমরেডস।
বাস্তব থেকে আলাদা করা যায় না।

649
01:20:52,280 --> 01:20:56,999
গাড়ির নম্বর 3221।
এখন শুধু স্বাক্ষর।

650
01:25:11,520 --> 01:25:13,559
আপনি চমৎকার ছিল, প্রিয়.

651
01:25:25,440 --> 01:25:27,679
ওয়েজেনার।

652
01:25:30,120 --> 01:25:32,039
আপনি চমত্কার ছিল.

653
01:25:38,745 --> 01:25:41,320
কার্দাকভ কোথায়, জারজ?

654
01:25:41,440 --> 01:25:42,799
সে এখানে নেই।

655
01:25:47,408 --> 01:25:49,719
দেখুন। এটা কি একটা জিনিস?

656
01:25:52,040 --> 01:25:55,360
আমরা শেফ জন্য আমাদের সঙ্গে যে নিতে হবে.

657
01:25:55,480 --> 01:25:57,200
বের হও।

658
01:25:57,320 --> 01:25:59,399
পরজীবী।

659
01:26:08,280 --> 01:26:10,919
দূতাবাসে ফিরে যান।

660
01:26:35,800 --> 01:26:38,039
যেতে হবে।