1 00:00:04,235 --> 00:00:07,147 Narator: Pada tanggal 26 Agustus 1883, 2 00:00:07,235 --> 00:00:10,193 gunung berapi meletus di pulau vulkanik kecil Krakatau, 3 00:00:10,355 --> 00:00:13,950 ini menyebabkan salah satu yang terburuk bencana alam dalam sejarah tertulis. 4 00:00:15,475 --> 00:00:19,514 Ratusan kota diciptakan dalam waktu kurang dari 48 jam dan desa-desa hancur. 5 00:00:19,595 --> 00:00:23,031 Lebih dari 36.000 orang kehilangan nyawa. 6 00:00:23,835 --> 00:00:24,824 (berteriak) 7 00:00:42,834 --> 00:00:44,347 Tidak, kamu tidak seharusnya... 8 00:00:44,714 --> 00:00:46,147 (berteriak) 9 00:01:13,273 --> 00:01:18,791 Mereka yang selamat dari letusan meninggalkan buku harian, setelah penjelasan saksi mata dan setelah berita. 10 00:01:23,233 --> 00:01:25,986 Mereka dikumpulkan oleh ahli geologi Rogier Verbeek, 11 00:01:26,073 --> 00:01:29,543 salah satu dari sedikit ilmuwan yang mengalami letusan. 12 00:01:31,513 --> 00:01:34,664 Film ini berdasarkan laporan mereka. 13 00:01:52,433 --> 00:01:56,062 KATA KERJA: (DALAM SUARA) Saya tetap hidup. Puluhan ribu lainnya tidak. 14 00:01:56,633 --> 00:01:58,509 Beberapa adalah teman saya. 15 00:02:02,392 --> 00:02:04,906 Saya telah menjalani dua tahun terakhir dalam hidup saya 16 00:02:04,992 --> 00:02:09,065 mencoba kejadian mengerikan Agustus 1883 untuk berkumpul. 17 00:02:13,392 --> 00:02:16,589 Kami tinggal di wilayah paling vulkanik planet kita, 18 00:02:17,912 --> 00:02:19,140 Indonesia. 19 00:02:23,272 --> 00:02:26,344 Ada lebih dari seratus di sini gunung berapi aktif. 20 00:02:28,352 --> 00:02:31,424 Krakatau adalah salah satunya. 21 00:02:33,472 --> 00:02:38,387 Pulau vulkanik Krakatau berada di tengah Jalan Sunda, 22 00:02:38,472 --> 00:02:40,463 45 kilometer dari daratan. 23 00:02:42,552 --> 00:02:46,100 Selama berabad-abad orang tinggal di sini di dalamnya pemandangan gunung berapi. 24 00:02:47,031 --> 00:02:49,340 Kami tidak berpikir itu berbahaya. 25 00:02:50,711 --> 00:02:52,827 Saya bisa menyelamatkan orang-orang ini. 26 00:02:52,911 --> 00:02:57,860 Mereka menjadi saksi hari-hari terakhir, ketika dunia berubah selamanya. 27 00:02:59,391 --> 00:03:02,303 Kontrak untuk lada telah dikeluarkan 28 00:03:02,391 --> 00:03:05,269 seperti biasa 2,5% 29 00:03:05,911 --> 00:03:10,223 itu akan memberi kita lebih banyak pendapatan daripada Tuan De Vries awalnya... 30 00:03:10,471 --> 00:03:12,223 (gempa) 31 00:03:12,311 --> 00:03:14,347 (kuda hinning) 32 00:03:20,991 --> 00:03:24,381 Terulang lagi mama, dunia kembali menggigil. 33 00:03:30,070 --> 00:03:31,389 (gemetar gemetar) 34 00:03:37,190 --> 00:03:38,179 (menangis sayang) 35 00:03:49,430 --> 00:03:50,988 Saya menang! Saya menang! 36 00:03:51,670 --> 00:03:54,389 WILHELMINA: kamu curang. PIETER: Tidak, kamu benar. 37 00:03:54,550 --> 00:03:56,780 Berapa banyak uang yang masih kita miliki di rekening tabungan? 38 00:03:56,870 --> 00:03:59,703 Tidak ada apa-apa, Tuan. dan kami juga setidaknya... 39 00:04:01,870 --> 00:04:04,020 Hutang bunga 75 gulden... 40 00:04:04,110 --> 00:04:07,068 -Willem? -Jika kita tidak mendapat komisi itu dari para kuli itu... 41 00:04:08,910 --> 00:04:10,662 Kuda-kuda kesal. 42 00:04:14,309 --> 00:04:15,662 Saya akan memeriksanya. 43 00:04:17,149 --> 00:04:18,502 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 44 00:04:25,949 --> 00:04:29,544 Willem, sudahkah kamu memikirkannya? 45 00:04:29,629 --> 00:04:31,028 Apa yang sudah kamu pikirkan? 46 00:04:31,149 --> 00:04:32,343 Silakan. 47 00:04:34,149 --> 00:04:38,540 Johanna, aku minta maaf tapi aku tidak bisa meninggalkan Katimbang. 48 00:04:38,629 --> 00:04:41,780 Panen harus diatur, pasarnya buka hari minggu, memang tidak memungkinkan. 49 00:04:41,869 --> 00:04:44,463 -Mungkin dalam beberapa minggu... - Tapi bagaimana dengan semua gempa itu? 50 00:04:46,349 --> 00:04:48,943 -Mereka menjadi lebih buruk. - Bayangkan saja. 51 00:04:50,109 --> 00:04:51,781 Sudah berguncang selama berbulan-bulan sekarang. 52 00:04:51,869 --> 00:04:54,224 Tolonglah, Johanna, kamu akan sakit kecemasan. 53 00:04:54,309 --> 00:04:57,540 Maaf tapi aku tidak bisa menahannya. 54 00:04:58,069 --> 00:05:00,536 - Ngomong-ngomong, kemana kita harus pergi? -Tidak masalah. 55 00:05:00,988 --> 00:05:03,263 Ke Batavia atau peternakan atau... 56 00:05:06,148 --> 00:05:07,900 Saya tidak tahu, saya minta maaf. 57 00:05:13,868 --> 00:05:15,221 Aku hanya akan pergi ke kuda. 58 00:05:19,828 --> 00:05:21,500 KATA KERJA: Keluarga Beijerinck. 59 00:05:21,588 --> 00:05:25,183 Willem adalah inspektur Katimbang, sebuah pos terdepan Belanda. 60 00:05:25,268 --> 00:05:27,862 Dia hampir tidak bisa hidup dengan gajinya yang sedikit. 61 00:05:28,388 --> 00:05:31,983 Istrinya Johanna berusia 26 tahun dan mereka telah melakukannya tiga anak. 62 00:05:32,068 --> 00:05:35,902 kami bertemu beberapa kali musim panas itu dan tidak pernah setuju. 63 00:05:35,988 --> 00:05:38,104 Seharusnya aku mendengarkannya. 64 00:05:41,108 --> 00:05:45,066 Pada bulan Mei 1883 saya mengunjungi keluarga Schuit. 65 00:05:45,787 --> 00:05:48,585 Ada rumor tentang peningkatan aktivitas gunung berapi, 66 00:05:48,667 --> 00:05:51,261 Saya ingin melihatnya sendiri. 67 00:05:52,707 --> 00:05:57,701 Keluarga Schuit adalah keluarga Belanda yang tinggal dan bekerja di mercusuar Fourth Point, 68 00:05:57,827 --> 00:06:01,297 Mercusuar itu berada 1,5 kilometer sebelah timur Krakatau. 69 00:06:15,187 --> 00:06:19,146 Agung! Bukankah dia cantik? 70 00:06:19,267 --> 00:06:20,586 Apa ini berbahaya? 71 00:06:20,667 --> 00:06:23,386 ya tentu saja itu berbahaya jika kamu berada di atasnya, 72 00:06:23,467 --> 00:06:26,857 tapi tidak disini, jaraknya lebih dari 45 kilometer laut di antara kita. 73 00:06:26,947 --> 00:06:30,256 Anda berada di baris pertama! Nikmati pertunjukan ini! 74 00:06:35,066 --> 00:06:39,742 Inilah Krakatau dengan 3 puncaknya. 75 00:06:39,826 --> 00:06:41,179 JOSEF: Kemana kamu pergi ke darat? 76 00:06:41,266 --> 00:06:43,063 -Tentang di sini - Apakah kamu tidak takut? 77 00:06:43,146 --> 00:06:45,057 Cemas? Tidak. 78 00:06:45,146 --> 00:06:49,742 Saya terlalu sibuk mengumpulkan monster dan bahaya hutan. 79 00:06:49,826 --> 00:06:52,738 Mengapa gunung berapi itu meledak? Letusannya, maksudku. 80 00:06:52,826 --> 00:06:55,386 Apakah Anda masih memiliki batu apung yang saya miliki apakah kamu menunjukkannya? 81 00:06:55,786 --> 00:06:57,060 Ya. 82 00:07:00,666 --> 00:07:02,065 Kita harus tinggal di sini. 83 00:07:02,426 --> 00:07:04,701 Oh, itu hanya Rogier saja. 84 00:07:04,786 --> 00:07:06,185 Tidak, ini bukan tentang dia, ini... 85 00:07:06,266 --> 00:07:07,938 KATA KERJA: Jadilah jawaban atas pertanyaan Anda gelembung. 86 00:07:08,026 --> 00:07:09,459 - Aku khawatir. -Bisakah kamu melihatnya? 87 00:07:10,506 --> 00:07:13,145 Sepertinya bir, penuh gelembung. 88 00:07:13,226 --> 00:07:16,297 Jika Anda mengocok sebotol bir, hal itu menyebabkan tekanan di dalam botol, 89 00:07:16,385 --> 00:07:21,095 Gelembungnya mau keluar, tidak bisa! Sampai... Wah! 90 00:07:22,105 --> 00:07:25,336 Josef, ini sudah larut kamu harus tidur. Ucapkan selamat malam pada Tuan Verbeek. 91 00:07:25,425 --> 00:07:28,337 Selamat malam, Josef, Saya senang berbicara dengan Anda. 92 00:07:28,425 --> 00:07:29,653 Anda bisa menyimpannya. 93 00:07:30,945 --> 00:07:34,540 Terima kasih. Dua ilmuwan berbagi pengetahuan. 94 00:07:35,545 --> 00:07:36,898 CATHARINA: Tembak Josef. 95 00:07:38,425 --> 00:07:41,542 Tunggu. Dimana kamu menemukannya? 96 00:07:41,625 --> 00:07:44,617 Di pantai, kenapa? 97 00:07:47,865 --> 00:07:51,904 KATA KERJA: batu apung yang diberikan Josef kepadaku berisi rahasia Krakatau. 98 00:07:52,585 --> 00:07:56,897 Itu adalah tanda bahwa sesuatu sedang terjadi jauh di dalam gunung berapi. 99 00:07:57,905 --> 00:08:02,694 Tapi kemudian saya tidak tahu apa maksudnya. 100 00:08:06,144 --> 00:08:11,980 Pada tanggal 20 Mei Krakatau dimulai untuk pertama kalinya dengan memuntahkan asap dalam jumlah besar. 101 00:08:19,064 --> 00:08:21,703 Kita seharusnya menganggap itu sebagai peringatan, 102 00:08:21,784 --> 00:08:25,697 namun beberapa orang hanya melihatnya sebagai sebuah kemungkinan menghasilkan uang masuk. 103 00:08:26,704 --> 00:08:29,855 (LINDEMANN bernyanyi) 104 00:08:31,464 --> 00:08:32,453 Kapten? 105 00:08:38,544 --> 00:08:39,943 Kapten? 106 00:08:46,263 --> 00:08:47,537 (kencing) 107 00:08:49,943 --> 00:08:53,777 Sapa petugas Anda, Anda! 108 00:09:16,743 --> 00:09:21,134 KATA KATA: JH Lindemann, Kapten Gubernur Jenderal Loudon. 109 00:09:21,463 --> 00:09:25,342 Sejak meninggalnya istri dan anak tunggalnya 2 tahun lalu, 110 00:09:25,423 --> 00:09:28,779 dia hanya bisa mendapatkan penumpang feri berkeliling daerah pesisir setempat ... 111 00:09:28,863 --> 00:09:29,978 Dengarkan. 112 00:09:34,582 --> 00:09:36,812 "Bergabunglah bersama kami dalam tamasya yang luar biasa. 113 00:09:36,902 --> 00:09:40,417 “Datanglah ke tungku para Dewa: Krakatau, 114 00:09:40,502 --> 00:09:45,451 "berjalan di gunung berapi yang hidup, salah satu keajaiban terbesar di dunia. " 115 00:09:48,102 --> 00:09:49,933 Tamu hotelku, kapalmu. 116 00:09:50,022 --> 00:09:52,377 Loudon bukanlah kapal pesiar. 117 00:09:53,542 --> 00:09:55,692 "Kompor Para Dewa" adalah omong kosong. 118 00:09:56,062 --> 00:09:59,737 Ayolah, Lindemann. Kami mendapatkan uang emas. Sama seperti sebelumnya. 119 00:10:03,742 --> 00:10:05,858 Oke, saya jelas membuang-buang waktu saya. 120 00:10:07,102 --> 00:10:08,694 Nikmati cerutunya. 121 00:10:10,782 --> 00:10:14,934 Gerrit, air pasang besok pagi jam 6 pagi 122 00:10:16,901 --> 00:10:19,051 Beritahu tamu Anda untuk datang tepat waktu. 123 00:10:29,621 --> 00:10:31,259 -Ayah! -Ayah! 124 00:10:32,741 --> 00:10:34,140 (berbicara dialek Melayu) 125 00:10:47,901 --> 00:10:51,371 KATA KERJA: Tokaya, pegawai Willem Beijerinck, 126 00:10:51,461 --> 00:10:55,932 adalah salah satu orang Jawa jernih direkrut oleh Belanda untuk menjalankan koloni. 127 00:10:56,541 --> 00:11:01,251 Kesetiaannya pada Kerajaan Belanda mengisolasi dia. 128 00:11:01,781 --> 00:11:02,769 (Berbicara dialek Melayu) 129 00:11:32,900 --> 00:11:34,970 (Berbicara dialek Melayu) 130 00:12:02,979 --> 00:12:05,777 KATA KERJA: Pada tanggal 27 Mei 1883, 131 00:12:05,859 --> 00:12:10,489 berangkat dari kapal uap Loudon dengan 86 penumpang untuk perjalanan sehari ke Krakatau. 132 00:12:17,219 --> 00:12:21,531 - Kalau begitu lihatlah sekelompok orang gila itu! - Membayar bodoh, Lindemann. 133 00:12:21,699 --> 00:12:25,533 25 gulden per orang. Selamat, Kapten. 134 00:12:25,659 --> 00:12:27,297 Kanan Tuan Jansen. 135 00:12:27,379 --> 00:12:29,529 -Ya, ya, Pak. Aku tidak suka asap itu. 136 00:12:29,619 --> 00:12:33,213 Merokok? Lindemann, saya merokok, itu tidak membuatku berbahaya. 137 00:12:33,298 --> 00:12:36,893 Anda menghitung uangnya, saya mengendalikan kapalnya. 138 00:12:37,378 --> 00:12:39,448 (Gunung berapi meletus) 139 00:12:39,538 --> 00:12:41,529 Ya Tuhan! 140 00:12:42,018 --> 00:12:43,929 (Gunung berapi bergemuruh) 141 00:12:44,098 --> 00:12:46,612 Wah! Wah, wah, wah. 142 00:12:52,978 --> 00:12:54,775 -Seberapa jauh ke Buitenzorg? -1,5 kilometer, Pak. 143 00:12:54,858 --> 00:12:57,247 -Secepat mungkin! -Hei, hei, hei, hei! 144 00:12:59,538 --> 00:13:02,769 KATA KERJA: Saat itu saya tidak tahu apa gunung berapi ingin memberitahuku. 145 00:13:03,058 --> 00:13:05,094 Letusannya adalah sebuah pertanda. 146 00:13:06,218 --> 00:13:10,416 Magma terbentuk jauh di bawah bumi jalan menuju permukaan. 147 00:13:11,618 --> 00:13:14,530 Hanya masalah waktu sebelum hal itu terjadi. 148 00:13:23,297 --> 00:13:25,492 LINDEMANN: Tiup klakson kapalnya Pak Jansen. Kami pergi. 149 00:13:25,577 --> 00:13:27,169 Lalu apa yang harus dilakukan para tamu? 150 00:13:27,257 --> 00:13:30,932 Saya harap mereka membayar di muka. Keras kanan Tuan Jansen. 151 00:13:31,017 --> 00:13:33,611 Tapi... kamu tidak bisa meninggalkannya di sana? 152 00:13:33,697 --> 00:13:36,734 Mengapa tidak? Mereka tidak punya waktu setengah jam lagi. 153 00:13:47,937 --> 00:13:49,848 Hati-hati dengan tas itu. 154 00:13:50,857 --> 00:13:55,214 Schuurman? Schuurman! Schuurman! 155 00:13:59,257 --> 00:14:00,849 Schuurman. 156 00:14:01,537 --> 00:14:05,165 -Jemig Rogier ada apa? -Satu-satunya kamar dengan pemandangan, maaf. 157 00:14:05,416 --> 00:14:08,613 - Apa yang sedang kamu lakukan? -Untuk itu. 158 00:14:08,696 --> 00:14:11,608 Krakatau berjarak sekitar 140 kilometer, 159 00:14:11,696 --> 00:14:15,291 3,5 kilometer dan ... 160 00:14:18,816 --> 00:14:21,774 dibagi menjadi dua, 75.000. 161 00:14:23,856 --> 00:14:25,892 Lalu tingginya hampir 3,5 kilometer. 162 00:14:26,616 --> 00:14:28,925 -Neraka. - Tepat. 163 00:14:33,896 --> 00:14:35,887 Saya tahu itu ada di suatu tempat di luar sana. 164 00:14:38,856 --> 00:14:40,494 -Aku menangkapnya. -Apa itu? 165 00:14:40,576 --> 00:14:42,931 Sebuah petunjuk menurut saya, Anda paham? 166 00:14:43,496 --> 00:14:46,010 Batu apungnya sepertinya dari Tambora. 167 00:14:46,696 --> 00:14:49,767 Tapi Tambora adalah peristiwa bencana yang alkitabiah. 168 00:14:49,855 --> 00:14:52,767 Kawahnya diameternya 2 kilometer, saya sendiri pernah ke sana. 169 00:14:52,855 --> 00:14:55,005 Krakatau bukan apa-apa. 170 00:14:55,335 --> 00:14:57,690 Apakah Anda mengatakan Krakatau akan melakukan hal yang sama seperti Tambora? 171 00:14:57,775 --> 00:15:00,926 Saya tidak tahu apa artinya. Saya hanya tidak tahu. 172 00:15:03,055 --> 00:15:04,886 Narator: Sepanjang bulan Mei sampai Juni, 173 00:15:04,975 --> 00:15:08,888 pergi ke tiga kawah Krakatau dengan meludahkan uap. 174 00:15:13,735 --> 00:15:17,887 Gas tersebut tampak berwarna biru aneh di bawah sinar matahari dan keluar warna hijau. 175 00:15:21,175 --> 00:15:24,087 Penduduk mengira tidak ada yang salah, 176 00:15:24,175 --> 00:15:27,167 lagi pula, gunung berapi itu jaraknya hampir 2 kilometer dari pantai. 177 00:15:30,175 --> 00:15:32,643 Kehidupan normal terus berjalan. 178 00:15:34,375 --> 00:15:36,126 Countess. 179 00:15:47,214 --> 00:15:50,889 NARRATOR: Johanna Beijerinck menjadi belakangan dipertanyakan oleh penguasa Belanda. 180 00:15:52,054 --> 00:15:55,126 JOHANNA: Sepertinya gempa terjadi setiap hari menjadi lebih buruk, 181 00:15:55,814 --> 00:15:58,089 tapi suamiku Willem tidak mau mendengarkan. 182 00:16:00,534 --> 00:16:04,607 Dia semakin peduli dengan keberadaan masalah bisnis. 183 00:16:16,534 --> 00:16:19,765 (berbisik dalam dialek Malaysia) 184 00:16:24,853 --> 00:16:26,332 (Berbicara dalam dialek Melayu) 185 00:16:44,453 --> 00:16:46,171 Tidak ada yang salah. 186 00:16:47,133 --> 00:16:51,251 Itu tidak benar. Itu membingungkan, tidak seimbang. 187 00:16:51,933 --> 00:16:54,606 Hewan-hewan tahu, mereka pergi. 188 00:17:03,013 --> 00:17:04,731 Narator: Sebagai pengawas distrik, 189 00:17:04,813 --> 00:17:09,283 Willem Beijerinck bertanggung jawab atas kesejahteraannya dan keselamatan semua orang. 190 00:17:11,052 --> 00:17:15,523 Dia terus mendapat informasi lengkap tentang hal itu perkembangan di Krakatau tetapi tidak berbuat apa-apa. 191 00:17:19,652 --> 00:17:23,088 Sepertinya dia sibuk dengan hal-hal yang sangat berbeda. 192 00:17:51,331 --> 00:17:54,721 Ada masalah dengan SIM saya, Tuan. Saya pikir kontraknya... 193 00:17:54,811 --> 00:17:56,961 Tidak ada yang salah dengan kontraknya, Tuan, tapi... 194 00:17:58,571 --> 00:18:01,324 Laki-laki saya tidak bisa mendapatkan kuli untuk itu panen lada, itu saja. 195 00:18:01,411 --> 00:18:03,800 - Dan bagaimana dengan uangnya? -Aku butuh lebih banyak waktu. 196 00:18:04,051 --> 00:18:07,088 Anda berjanji kepada saya, kata-kata Anda sebagai orang Belanda. 197 00:18:11,251 --> 00:18:14,846 Beri... Beri aku waktu 3 minggu sampai panen. 198 00:18:14,931 --> 00:18:19,527 Saya seorang pengusaha, Tuan Beijerinck. Saya memiliki lisensi dan tanggung jawab. 199 00:18:19,691 --> 00:18:24,003 Mungkin rekan Anda tertarik dengan Batavia berapa banyak hutangmu padaku 200 00:18:24,691 --> 00:18:25,885 Beraninya kamu! 201 00:18:25,971 --> 00:18:27,643 (tembakan) 202 00:18:27,771 --> 00:18:30,490 (teriakan orang banyak) 203 00:18:30,571 --> 00:18:31,720 (berteriak dalam dialek Melayu) 204 00:19:00,330 --> 00:19:03,959 Lalu anak kecil itu bertanya, 205 00:19:04,050 --> 00:19:06,484 "Apakah kamu siap? 206 00:19:07,490 --> 00:19:10,448 “Haruskah aku membangkitkan semangat gunung?” 207 00:19:11,970 --> 00:19:13,642 Dan angin bertiup. 208 00:19:13,730 --> 00:19:15,561 (meniru suara angin) 209 00:19:15,650 --> 00:19:17,686 Dan laut muncul. 210 00:19:20,610 --> 00:19:23,203 Dan hantu itu muncul. 211 00:19:25,169 --> 00:19:29,879 "Saya sudah tidur selama bertahun-tahun di bawah gunung. 212 00:19:33,249 --> 00:19:37,288 "Sekarang saya sudah bangun dan mereka harus belajar, 213 00:19:37,369 --> 00:19:40,520 "bagaimana rasanya membalas dendam 214 00:19:40,609 --> 00:19:44,158 "dari roh gunung." 215 00:19:46,689 --> 00:19:47,883 (ledakan) 216 00:19:47,969 --> 00:19:49,527 (semua orang menahan napas) 217 00:19:49,609 --> 00:19:50,803 (tersenyum) 218 00:19:50,889 --> 00:19:53,403 Apakah dia akan meledak? Tidak. 219 00:19:53,489 --> 00:19:55,719 Pertama dia mulai beberapa hari dan kembali tidur. 220 00:19:55,809 --> 00:19:57,959 -Saya pikir kamu salah. -Mengapa? 221 00:19:59,689 --> 00:20:02,283 - Apakah kamu memperhatikan binatang-binatang itu? -Hewan? 222 00:20:02,369 --> 00:20:04,007 Mereka berperilaku aneh. 223 00:20:04,089 --> 00:20:08,400 Monyet dan burung tidak menyerah tidak ada telur yang bertelur di pohon dan ayam. 224 00:20:08,488 --> 00:20:12,527 -Apakah itu mengubah pendapatmu? -TIDAK. 225 00:20:12,608 --> 00:20:16,396 Saya pikir itu seharusnya terjadi. Penduduk setempat punya selalu percaya bahwa gunung itu berbahaya. 226 00:20:16,488 --> 00:20:18,638 Saya tidak berpikir takhayul bodoh.... 227 00:20:18,728 --> 00:20:20,559 Mungkin itu bukan takhayul. 228 00:20:21,808 --> 00:20:24,481 Mungkin mereka lebih memahami gunung itu daripada Anda. 229 00:20:26,568 --> 00:20:29,605 Maaf tapi sepertinya kamu mengabaikanku... 230 00:20:31,088 --> 00:20:34,922 Sungguh memalukan bagimu, seorang ilmuwan. 231 00:20:53,847 --> 00:20:57,999 KATA KERJA: Saya terlambat menyadarinya bahwa aku seharusnya mendengarkannya. 232 00:21:10,487 --> 00:21:13,081 (Gemuruh EKSPLOSIF) 233 00:21:40,806 --> 00:21:42,558 (Anjing menggonggong) 234 00:21:46,686 --> 00:21:47,675 Ibu. 235 00:22:04,646 --> 00:22:05,761 Cantik. 236 00:22:07,646 --> 00:22:08,635 (BERSIUL) 237 00:22:11,566 --> 00:22:13,238 Ini batch terakhir, Pak. 238 00:22:13,326 --> 00:22:16,762 Kami akan menyimpannya saat malam tiba, kita berangkat mengikuti arus. 239 00:22:16,846 --> 00:22:18,199 Ya, ya, Pak. 240 00:22:19,726 --> 00:22:22,081 KATA KERJA: Pada jam 10.00 hari Minggu itu, 241 00:22:22,166 --> 00:22:26,716 Kapten Lindemann berlabuh di Anyer untuk mengambil kiriman pekerja Tiongkok, 242 00:22:26,805 --> 00:22:29,080 atau kuli, begitu kami menyebutnya. 243 00:22:29,525 --> 00:22:32,756 Tujuan mereka adalah Telok Betong di utara. 244 00:22:33,285 --> 00:22:35,594 Itu adalah perjalanan yang tidak pernah mereka selesaikan. 245 00:22:37,725 --> 00:22:40,922 Baiklah, pindahkan ke atas ke sini dan jangan berhenti. Turunkan diri Anda dari tangga. 246 00:22:41,005 --> 00:22:42,757 (Obrolan DALAM BAHASA CINA) 247 00:22:42,885 --> 00:22:45,353 Pelaut: Dua, tiga, empat... 248 00:22:49,805 --> 00:22:51,955 Kapten Lindemann, tolong sampaikan sepatah kata pun. 249 00:22:53,245 --> 00:22:54,758 Jembatan itu milik Anda, Pak. 250 00:22:58,125 --> 00:23:00,798 Apa yang dimaksud dengan memuat kapal dengan kuli? 251 00:23:01,685 --> 00:23:03,676 Itu untuk Pengendali Beijerinck. 252 00:23:03,765 --> 00:23:06,723 Saya tidak peduli apakah itu untuk Raja Belanda, mereka bau. 253 00:23:08,125 --> 00:23:09,443 -Kapten Lindemann. -Hmm? 254 00:23:09,524 --> 00:23:10,559 Para kuli. 255 00:23:10,644 --> 00:23:13,158 -Mereka mengganggumu? -Mereka bau. 256 00:23:13,284 --> 00:23:18,278 Pernahkah Anda berpikir seperti apa bau kami bagi mereka? Hmm, mungkin mereka benar. 257 00:23:18,364 --> 00:23:20,116 Benar tentang apa? 258 00:23:20,204 --> 00:23:23,958 Mayat. Mereka mengira kami berbau seperti orang mati. 259 00:23:24,964 --> 00:23:26,192 Selamat siang, tuan-tuan. 260 00:23:27,364 --> 00:23:28,922 Ini tidak bisa diterima. 261 00:23:35,284 --> 00:23:38,162 (Gemuruh) 262 00:23:59,123 --> 00:24:01,512 (Anjing merengek) 263 00:24:08,643 --> 00:24:10,838 KATA KERJA: Jalur utara yang dikemudikan Lindemann 264 00:24:10,923 --> 00:24:14,518 akan membawa mereka lebih dekat ke gunung berapi daripada siapa pun pada hari itu. 265 00:24:19,883 --> 00:24:21,760 Kita harus mengubah arah, Tuan Jansen. 266 00:24:21,843 --> 00:24:24,198 Ya, tuan. Ubah arah. 267 00:24:24,283 --> 00:24:26,353 Ambil contoh dari Pulo Soengjan, 268 00:24:26,443 --> 00:24:30,038 menetapkan arah ke Teluk Lampong, 191 derajat. 269 00:24:30,123 --> 00:24:34,196 Tempatkan Sebesi di sisi kiri, dan masuki teluk dari sini. Jansen! 270 00:24:35,523 --> 00:24:38,435 Ya, Pak, arah kemudinya 191 derajat. 271 00:25:03,082 --> 00:25:05,198 Jalur kemudi 191 derajat. 272 00:25:16,842 --> 00:25:18,036 Apa yang sedang kamu lakukan? 273 00:25:18,282 --> 00:25:22,560 Saya sedang mengukur ketinggian awan abu. Itu matematika dasar. 274 00:25:22,922 --> 00:25:24,798 Tapi apa yang kamu lakukan? 275 00:25:25,881 --> 00:25:29,191 Saya mencoba memahami dunia, cara kerjanya. 276 00:25:29,401 --> 00:25:31,437 Apakah Anda memahami gunung berapi? 277 00:25:34,481 --> 00:25:37,359 Ini adalah proses geologis yang kompleks. 278 00:25:38,521 --> 00:25:42,594 Itu terbentuk jutaan tahun yang lalu, sebelum manusia. 279 00:25:43,841 --> 00:25:48,710 Umatku...kami tidak takut dengan gunung berapi. 280 00:26:09,800 --> 00:26:12,519 JOHANNA: Pagi itu, Aku tidak ingin pergi ke festival itu. 281 00:26:12,960 --> 00:26:15,520 Willem mencoba menenangkanku. 282 00:26:15,600 --> 00:26:18,034 Pembukaan pasar akan menjadi peristiwa yang menggembirakan. 283 00:26:23,880 --> 00:26:27,316 Saya yakin bahwa sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 284 00:26:33,800 --> 00:26:36,268 -Ada apa? -Aku hanya... 285 00:26:36,800 --> 00:26:38,233 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. 286 00:26:47,760 --> 00:26:49,751 (LEDAKAN) 287 00:26:49,840 --> 00:26:52,479 (TERIAK) 288 00:26:54,200 --> 00:26:56,235 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 289 00:26:57,119 --> 00:26:58,518 Willem! 290 00:27:05,879 --> 00:27:07,437 Itu menyakitkan telingaku. 291 00:27:14,079 --> 00:27:16,513 -Willem, kita harus pergi. -Tunggu di sini, tunggu di sini. 292 00:27:16,599 --> 00:27:18,430 -Sersan! Sersan! -Tidak, kumohon! Silakan! 293 00:27:18,519 --> 00:27:20,191 Saya ingin Anda mengambil lampirannya dan mengamankan gudang. 294 00:27:20,279 --> 00:27:23,635 Maartens, gudang senjata, dan Fitzrinck, kantor telegraf. Saya ingin jalur terbuka ke Batavia. 295 00:27:23,719 --> 00:27:24,913 -Apakah itu jelas? -Ya, tuan. 296 00:27:24,999 --> 00:27:27,308 Saya membutuhkan detasemen di kota dan di jalan pantai. Sekarang, pergilah! 297 00:27:27,399 --> 00:27:28,991 -Willem, kumohon! -Kamu sudah mendapat pesananmu. Pergi pergi! 298 00:27:30,639 --> 00:27:31,788 Sekarang... 299 00:27:31,879 --> 00:27:34,552 -Aku bisa menyiapkannya dalam waktu setengah jam. -Johanna, kami tidak akan pergi. 300 00:27:34,639 --> 00:27:35,788 Apa? 301 00:27:35,879 --> 00:27:38,951 Itu tugasku, aku harus tetap di sini. Jika penduduk asli melihat kami pergi, mereka akan membuat kerusuhan. 302 00:27:39,039 --> 00:27:41,393 -Sekarang, bawa anak-anak kembali ke rumah. -Rumahnya tidak aman! 303 00:27:41,478 --> 00:27:44,470 Gunung berapi ini berjarak 25 mil! Sekarang, tolong, saya tahu apa yang saya lakukan! 304 00:27:44,558 --> 00:27:45,911 Pulang. 305 00:27:51,318 --> 00:27:52,467 Mama! 306 00:28:06,918 --> 00:28:10,467 Narator: Saat ini, gunung berapi itu sedang meletus penuh. 307 00:28:10,558 --> 00:28:14,597 Setiap detik, hampir satu juta meter kubik dari abu, batu dan batu apung 308 00:28:14,678 --> 00:28:19,069 dipaksa keluar dari ventilasi, jatuh ke sisi gunung. 309 00:28:23,158 --> 00:28:27,116 Longsoran salju ini terjadi dampak yang luar biasa terhadap laut. 310 00:28:27,197 --> 00:28:31,270 Hal ini menyebabkan gelombang besar yang tidak terduga dan gerakan pasang surut yang cepat. 311 00:28:31,357 --> 00:28:35,191 Gunung berapi itu akan memakan korban pertamanya. 312 00:28:36,077 --> 00:28:38,307 (BERBICARA DIALEK MALAY) 313 00:28:41,717 --> 00:28:43,514 Ibu akan kembali sebentar lagi. 314 00:28:47,837 --> 00:28:49,475 Nina? 315 00:28:51,557 --> 00:28:52,990 Adi? 316 00:28:53,917 --> 00:28:56,385 (Gemuruh) 317 00:29:04,677 --> 00:29:05,666 (BERBICARA DALAM DIALEK MELAYU) 318 00:29:14,276 --> 00:29:15,709 (LEDAKAN) 319 00:29:39,756 --> 00:29:41,075 Karim. 320 00:32:01,673 --> 00:32:02,947 Apa...? 321 00:32:22,192 --> 00:32:24,626 (BERTERIAK DALAM DIALEK MALAY) 322 00:32:30,872 --> 00:32:34,069 (GELOMBANG MENDERU) 323 00:32:52,832 --> 00:32:55,392 Tuan, ayo pergi. Tuan! 324 00:32:57,032 --> 00:32:58,862 (ORANG BERTERIAK) 325 00:33:32,511 --> 00:33:34,183 (BERBICARA DALAM DIALEK MELAYU) 326 00:34:29,109 --> 00:34:30,542 Masukkan aku ke penjara. 327 00:34:31,109 --> 00:34:32,303 Oke. 328 00:34:34,789 --> 00:34:37,019 -Sekarang, biarkan aku pergi. -Apa kata ajaibnya? 329 00:34:37,109 --> 00:34:38,337 Silakan. 330 00:34:56,109 --> 00:34:58,543 Mina, Pieter, Pieter! 331 00:35:35,988 --> 00:35:37,899 Naik ke atas. Cepat sekarang! 332 00:35:38,068 --> 00:35:40,218 (BAYI MENANGIS) 333 00:35:42,788 --> 00:35:45,256 Naik ke atas dan cari tempat yang aman. 334 00:35:48,108 --> 00:35:49,826 Cepat, bergerak! 335 00:35:51,388 --> 00:35:52,821 (BERBICARA DIALEK MALAY) 336 00:35:57,188 --> 00:35:58,826 Tinggalkan pintunya. 337 00:36:00,267 --> 00:36:02,417 Cepat, masuk ke kamar tidur. 338 00:36:02,787 --> 00:36:05,779 -Apa yang kita lakukan, Bu? -Sembunyikan, sembunyikan, kataku. Masuk ke lemari sekarang. 339 00:36:05,867 --> 00:36:07,664 -Bisakah aku...? -Di dalam lemari, sekarang! 340 00:37:17,546 --> 00:37:19,343 (BATUK) 341 00:37:39,025 --> 00:37:40,014 Iyati? 342 00:37:48,785 --> 00:37:50,377 (BAYI MENANGIS) 343 00:38:09,785 --> 00:38:11,616 Oh tidak. Johanna? 344 00:38:11,905 --> 00:38:14,021 Johanna! Johanna! 345 00:38:14,105 --> 00:38:16,299 -Johanna! -Willem! 346 00:38:16,384 --> 00:38:17,817 Johanna! 347 00:38:18,024 --> 00:38:19,821 Pieter, Mina! Di Sini! 348 00:38:20,024 --> 00:38:21,423 Tolong, Tuhan. 349 00:38:23,184 --> 00:38:24,333 Bersyukur. 350 00:38:25,064 --> 00:38:27,578 -Mama, Papa. -Ayah. 351 00:38:27,984 --> 00:38:30,179 Kemarilah. Terima kasih Tuhan. 352 00:38:31,904 --> 00:38:35,374 Terima kasih Tuhan. Bersyukur. 353 00:38:37,824 --> 00:38:39,416 Bersyukur. 354 00:38:40,424 --> 00:38:42,062 KATA KERJA: Pada hari letusan, 355 00:38:42,144 --> 00:38:46,137 geografi daerah tersebut akan menentukan siapa yang akan hidup dan mati. 356 00:38:46,664 --> 00:38:48,416 Di tengah Selat Sunda, 357 00:38:48,504 --> 00:38:52,383 Krakatau berada dalam jarak 3,0 mil dari daratan ke segala arah. 358 00:38:54,024 --> 00:38:57,016 Tsunami pertama yang dihasilkan oleh gunung berapi telah menuju utara, 359 00:38:57,104 --> 00:39:00,733 di mana ia menghancurkan Katimbang, menewaskan ribuan orang. 360 00:39:01,823 --> 00:39:06,055 Kapal uap Keras dan Poin Keempat lighthouse tidak tersentuh di selatan. 361 00:39:06,383 --> 00:39:10,137 Seperti yang saya alami di Buitenzorg, 60 mil ke daratan. 362 00:39:11,063 --> 00:39:14,373 Kami aman untuk saat ini. 363 00:39:14,823 --> 00:39:18,702 Survei Geologi Sumatera 1850, jilid tiga dan empat. 364 00:39:18,783 --> 00:39:22,458 Prinsip Geologi Lyell. Klasifikasi Werner. 365 00:39:22,543 --> 00:39:24,738 Melihat Gunung Berapi yang Punah. 366 00:39:24,823 --> 00:39:27,735 (BERTERIAK) Kopi! Kita perlu kopi. 367 00:39:27,823 --> 00:39:29,336 Ini akan menjadi malam yang panjang. 368 00:39:35,023 --> 00:39:37,059 Bagaimana aku bisa sebodoh itu?. 369 00:39:37,823 --> 00:39:40,212 Jawabannya ada di depan kita, lihat. 370 00:39:42,343 --> 00:39:45,221 Mengapa saya tidak melihat ini pada waktu itu?. Lihatlah profilnya. 371 00:39:45,303 --> 00:39:49,136 Curam di sini dan dangkal ke tengah. Anda lihat? Apa maksudnya? 372 00:39:49,222 --> 00:39:51,531 Satu-satunya sumber batuan yang umum di dalam... 373 00:39:51,622 --> 00:39:54,932 Tepatnya di dalam kaldera. Kaldera, tunggal. 374 00:39:55,022 --> 00:39:58,173 Ini bukanlah tiga gunung berapi yang berbeda, melainkan satu. 375 00:39:58,942 --> 00:40:03,618 Satu gunung berapi, semuanya dialiri oleh satu reservoir magma. 376 00:40:06,382 --> 00:40:07,974 Tapi itu luar biasa. 377 00:40:10,742 --> 00:40:12,494 Dan saya memberi tahu mereka bahwa mereka aman. 378 00:40:19,222 --> 00:40:20,416 Permisi, Tuan. 379 00:40:22,542 --> 00:40:23,531 Siapa ini? 380 00:40:24,382 --> 00:40:26,612 -Seorang gadis. -Aku bisa melihatnya, Shuurman. 381 00:40:27,142 --> 00:40:29,497 -Kami sibuk, singkirkan dia. -Apa yang kamu inginkan?. 382 00:40:29,862 --> 00:40:31,056 Gunung. 383 00:40:32,181 --> 00:40:33,296 Bagaimana dengan itu? 384 00:40:33,701 --> 00:40:35,293 Ini sudah pernah dilakukan sebelumnya. 385 00:40:50,061 --> 00:40:54,339 Narator: Dalam waktu kurang dari satu jam, kolom abu tingginya 3,0 mil, 386 00:40:54,421 --> 00:40:56,730 menyebar ke segala arah. 387 00:40:57,061 --> 00:41:00,212 Sebentar lagi ia akan menelan daratan dan lautan. 388 00:41:00,301 --> 00:41:02,098 (BEL TOL KAPAL) 389 00:41:05,661 --> 00:41:07,492 (Gunung Berapi Bergemuruh) 390 00:41:34,580 --> 00:41:38,368 (JOHANNA BERBICARA DALAM DIALEK MALAY) 391 00:41:45,980 --> 00:41:48,255 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke peternakan bukit?. 392 00:41:49,500 --> 00:41:53,015 Jalan kaki, lima jam, mungkin lebih. 393 00:41:58,540 --> 00:42:02,419 Sebentar lagi mustahil untuk bernapas di sini, kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi. 394 00:42:04,739 --> 00:42:06,058 Ayolah, anak-anak. 395 00:42:07,299 --> 00:42:08,732 (BERBICARA DALAM DIALEK MELAYU) 396 00:42:22,859 --> 00:42:25,612 bangsawan wanita. Wanita bangsawan! 397 00:42:29,299 --> 00:42:32,928 Apakah dia akan mati, Ayah? Apakah dia akan mati? 398 00:42:37,859 --> 00:42:39,338 Dia masih bernapas. 399 00:42:39,419 --> 00:42:41,933 -Mari ikut saya. Kamu harus ikut denganku. -Aku tidak ingin dia mati. 400 00:42:42,019 --> 00:42:44,010 Kita harus pergi. Saya minta maaf. 401 00:42:46,179 --> 00:42:49,375 Saya tidak ingin pergi. Saya tidak ingin meninggalkannya. 402 00:42:56,418 --> 00:42:57,771 Ayo. 403 00:43:17,658 --> 00:43:18,852 (Tembakan) 404 00:43:18,938 --> 00:43:20,371 -Tidak, kamu tidak bisa. -Kembali. 405 00:43:20,458 --> 00:43:22,176 Anda tidak bisa... 406 00:43:22,258 --> 00:43:23,657 (diam) 407 00:44:00,097 --> 00:44:03,407 Tidak ada gunanya. Kompas tidak akan berfungsi dalam hal ini. 408 00:44:13,577 --> 00:44:14,896 (BEL TOL KAPAL) 409 00:44:27,056 --> 00:44:30,287 MAN: Mereka mengira itu roh jahat pak, mencoba menenggelamkan kapal. 410 00:44:30,376 --> 00:44:32,844 Abu ini terus berjatuhan, mereka akan berhasil. 411 00:44:36,096 --> 00:44:38,849 Apa yang sedang kamu lakukan?. Ayo. Bangun. 412 00:44:38,976 --> 00:44:43,572 Saya ingin dek ini tetap bersih. Tim bergilir bekerja haluan ke buritan. Anda mengerti? 413 00:44:43,696 --> 00:44:45,254 -Ya, Tuan. -Di samping! 414 00:44:45,336 --> 00:44:46,485 (BATUK) 415 00:44:53,256 --> 00:44:57,249 NARRATOR: Pelaut yang selamat dari letusan melaporkan cahaya aneh. 416 00:44:57,936 --> 00:45:02,054 Gas dan abu bercampur menciptakan pelepasan listrik yang hebat. 417 00:45:03,696 --> 00:45:05,526 Petir itu berbahaya bagi kita. 418 00:45:07,735 --> 00:45:10,488 Namun abu merupakan ancaman yang jauh lebih buruk. 419 00:45:11,175 --> 00:45:14,929 Satu kaki abu saja sudah cukup berat untuk mengacaukan kestabilan kapal. 420 00:45:18,095 --> 00:45:22,566 Pada pukul 17.00, keluarga Beijerinck menuju ke perbukitan di timur laut. 421 00:45:22,895 --> 00:45:24,772 Jauh dari awan abu yang menyebar. 422 00:45:27,535 --> 00:45:29,844 Johanna mencatat akun berikut. 423 00:45:30,615 --> 00:45:33,607 JOHANNA: Perjalanannya satu Saya berharap tidak akan mengalaminya lagi. 424 00:45:34,935 --> 00:45:37,733 Kami tidak dapat mengambil jalan tersebut dan terpaksa berjalan. 425 00:45:38,615 --> 00:45:42,085 Pertama menyusuri jalur pantai dan kemudian melalui hutan tanpa jalan. 426 00:45:44,735 --> 00:45:46,851 Pieter, aku perlu istirahat sebentar. 427 00:45:47,255 --> 00:45:50,007 Di belakang kami terdengar suara gemuruh yang terus menerus dan mengerikan, 428 00:45:50,494 --> 00:45:52,610 seolah-olah laut masih berusaha menangkap Kami. 429 00:45:53,574 --> 00:45:54,768 Kemana kita akan pergi? 430 00:45:54,974 --> 00:45:58,125 Pieter, sudah kubilang, ke peternakan bukit. 431 00:45:58,534 --> 00:45:59,603 Saya tidak ingat. 432 00:45:59,734 --> 00:46:00,928 Pieter, aku minta maaf. 433 00:46:01,494 --> 00:46:03,962 -Datang dan istirahat. -Saya harus kembali dan membantu evakuasi. 434 00:46:04,054 --> 00:46:05,612 Kami akan mengumpulkan bantuan dari Telok Betong. 435 00:46:05,694 --> 00:46:08,925 Ada batalion ke-7 yang ditugaskan di sana untuk menghadapi para pemberontak. 436 00:46:09,014 --> 00:46:10,811 -Ini akan memakan waktu tiga hari... -Lihatlah sekelilingmu. 437 00:46:12,334 --> 00:46:14,484 Jika anak buah Van Sandick tetap tinggal, mereka sudah mati. 438 00:46:15,054 --> 00:46:17,010 Dan kamu juga akan mati jika kembali. 439 00:46:19,134 --> 00:46:22,206 Orang-orang ini, mereka mengerti. 440 00:46:34,414 --> 00:46:35,562 Ayolah, Pieter. 441 00:46:36,573 --> 00:46:37,801 Melompat. 442 00:46:38,333 --> 00:46:39,652 Itu anak yang baik. 443 00:46:40,213 --> 00:46:41,282 Ayo pergi. 444 00:46:43,653 --> 00:46:46,326 Ada banyak cerita tentang gunung tersebut. 445 00:46:46,413 --> 00:46:49,610 Tentang bagaimana semangat gunung memecah tanah menjadi berkeping-keping. 446 00:46:49,693 --> 00:46:54,164 Dan tenggelam ke laut dan bagaimana ia terlahir kembali dari laut. 447 00:46:54,253 --> 00:46:56,369 Dan beberapa orang mengatakan bahwa hal itu akan terjadi lagi. 448 00:46:56,453 --> 00:46:59,411 -Untuk menghancurkan kita. -Aku mengerti. Kitab Raja-Raja Jawa. 449 00:47:00,813 --> 00:47:03,532 PUstaka Raja PUrwa, itu adalah sejarah kita. 450 00:47:03,613 --> 00:47:05,490 Itu baru diterbitkan dalam bahasa Belanda beberapa tahun yang lalu. 451 00:47:05,573 --> 00:47:08,326 Orang ini, Ranggawarsita, mengumpulkan semua cerita rakyat. 452 00:47:08,413 --> 00:47:10,643 Saya mengambilnya di Batavia, tapi menurutku itu mungkin menarik. 453 00:47:11,653 --> 00:47:12,768 Dengarkan ini. 454 00:47:14,333 --> 00:47:16,801 "Tahun 416, 455 00:47:16,893 --> 00:47:21,204 “akhirnya dengan suara gemuruh yang luar biasa, gunung itu pecah berkeping-keping 456 00:47:21,292 --> 00:47:22,964 "dan tenggelam ke kedalaman bumi." 457 00:47:26,052 --> 00:47:27,201 Dan ayat selanjutnya? 458 00:47:27,852 --> 00:47:29,683 “Air laut naik 459 00:47:31,092 --> 00:47:32,411 "dan membanjiri daratan." 460 00:47:37,812 --> 00:47:39,211 Berikan padaku petanya. 461 00:47:44,652 --> 00:47:46,722 Jika saya benar, dan sejarah terulang kembali, 462 00:47:46,812 --> 00:47:50,088 kemudian terjadi letusan sebesar ini akan menghasilkan gelombang yang... 463 00:47:52,892 --> 00:47:55,201 Ini akan menelan seluruh garis pantai ini. 464 00:48:00,252 --> 00:48:02,322 Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka. 465 00:48:04,892 --> 00:48:08,406 KATA KERJA: Saya mengira lautan itu sejauh 3,0 mil akan melindungi kita dari Krakatau. 466 00:48:10,891 --> 00:48:14,247 Tapi apa yang kami lihat sejauh ini hanyalah permulaan. 467 00:48:41,811 --> 00:48:44,962 LINDEMANN: Naik ke sana dan bersihkan tempat itu. Semuanya harus turun. 468 00:48:48,051 --> 00:48:49,530 Kapal tidak dapat bertahan dalam hal ini. 469 00:49:16,210 --> 00:49:17,882 (ORANG BERceloteh) 470 00:49:18,450 --> 00:49:19,644 Tolong tenang! 471 00:49:19,730 --> 00:49:20,765 Diam! 472 00:49:26,090 --> 00:49:27,887 Sekarang, saya ingin semua orang turun ke bawah. 473 00:49:27,970 --> 00:49:29,085 WANITA: Apa? Tidak. 474 00:49:29,170 --> 00:49:31,445 MAN: Kenapa kita harus melakukan itu, Kapten? 475 00:49:31,530 --> 00:49:33,486 Karena abunya membuat kapal tidak seimbang. 476 00:49:33,770 --> 00:49:36,045 -Ini membuat atasannya menjadi berat. -Jadi, apa maksudnya ini? 477 00:49:36,130 --> 00:49:37,482 Saya akan memberitahu Anda apa artinya. 478 00:49:37,569 --> 00:49:41,482 Artinya jika aku tidak bisa menurunkan pusat gravitasinya, dia akan terbalik. 479 00:49:41,569 --> 00:49:44,163 MAN 1 : Kita akan menjadi manusia pemberat? PRIA 2 : Bersama para kuli. 480 00:49:44,249 --> 00:49:45,967 Ini demi kebaikan semua orang di dalamnya! 481 00:49:46,049 --> 00:49:48,165 Saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan dikemas di sana dengan binatang buas... 482 00:49:48,249 --> 00:49:50,968 Saya bisa mendistribusikan beban dengan salah satu dari dua cara, Pak. 483 00:49:51,049 --> 00:49:53,324 Di bawah atau ke laut. 484 00:49:55,089 --> 00:49:56,078 Itu pilihanmu. 485 00:49:57,769 --> 00:49:59,521 Oh, demi Tuhan. Anda tidak akan melakukan ini, bukan? 486 00:49:59,689 --> 00:50:01,202 (ORANG MENGGERUT) 487 00:50:01,729 --> 00:50:03,765 LINDEMANN: Ayo, turun ke lubang! 488 00:50:06,049 --> 00:50:07,164 (BATUK) 489 00:50:08,009 --> 00:50:09,522 Perhatikan langkahmu di sana! 490 00:50:25,528 --> 00:50:26,881 Apa yang kamu lakukan disini, nona? 491 00:50:27,448 --> 00:50:28,597 Apa yang saya bisa bantu? 492 00:50:28,688 --> 00:50:30,167 Anda berada di bawah bersama yang lainnya. 493 00:50:30,328 --> 00:50:32,683 Saya tidak ingin bersembunyi. Saya ingin melakukan sesuatu. 494 00:50:37,928 --> 00:50:39,156 Siapa namamu, Nona?. 495 00:50:41,288 --> 00:50:42,641 Elisabeth. 496 00:50:45,088 --> 00:50:46,407 Nah, Elisabeth, 497 00:50:48,368 --> 00:50:50,165 kamu bisa membantuku dengan menjadi kuat. 498 00:50:52,008 --> 00:50:53,327 Anda mengerti? 499 00:50:54,048 --> 00:50:55,959 Karena jika Anda iya, maka mereka akan iya. 500 00:52:06,926 --> 00:52:08,245 Anda menyelamatkan hidup saya. 501 00:52:11,646 --> 00:52:12,681 Terima kasih. 502 00:52:21,766 --> 00:52:23,119 Keluargamu, keluargamu... 503 00:52:23,606 --> 00:52:25,403 Istri dan anakmu, dimana mereka? 504 00:52:26,646 --> 00:52:28,557 Mereka pergi ke perbukitan, tuan, 505 00:52:29,486 --> 00:52:30,680 dengan yang lain. 506 00:52:37,646 --> 00:52:38,998 Anda pasti sangat merindukan mereka. 507 00:52:47,925 --> 00:52:50,837 Tadi di... Di rumah, tadi. 508 00:52:56,605 --> 00:52:58,482 Saya pikir saya tidak akan pernah melihat mereka lagi. 509 00:53:16,005 --> 00:53:17,643 Narator: 20:30. 510 00:53:17,765 --> 00:53:20,802 Loudon sekarang telah berada di laut selama lebih dari 12 jam. 511 00:53:22,365 --> 00:53:25,800 Di sekelilingnya abu itu menyedot kelembapan dari udara. 512 00:54:12,163 --> 00:54:13,562 (KAPAL BERDERIT) 513 00:54:53,763 --> 00:54:56,481 JOHANNA: Kami sampai peternakan bukit kami pada sore hari. 514 00:54:57,002 --> 00:55:00,915 Dan dalam hati saya, saya bersyukur kepada Tuhan bahwa kami akhirnya mencapai tempat yang aman. 515 00:55:02,642 --> 00:55:04,394 Namun Tuhan tidak mungkin mendengarkan 516 00:55:05,082 --> 00:55:07,152 karena kengerian terburuk masih akan datang. 517 00:55:26,762 --> 00:55:29,151 Anda semua mengenal saya dan tahu bahwa Anda dapat mempercayai saya. 518 00:55:29,242 --> 00:55:31,073 (WANITA TERJEMAHAN DALAM DIALEK MALAY) 519 00:55:31,802 --> 00:55:33,235 Anda berada di bawah perlindungan saya. 520 00:55:34,962 --> 00:55:36,953 Dan demi Tuhan, aku akan melakukan tugasku demi kamu. 521 00:55:39,721 --> 00:55:41,074 Kamu adalah anak-anakku. 522 00:55:41,921 --> 00:55:43,195 Tidak perlu takut. 523 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Kamu aman di sini. 524 00:55:49,241 --> 00:55:50,356 Ya ampun... 525 00:55:51,681 --> 00:55:53,080 Keluargaku ada di sini bersamaku, 526 00:55:55,001 --> 00:55:57,231 dan aku akan tinggal bersamamu sebagaimana aku akan tinggal bersama mereka. 527 00:55:59,161 --> 00:56:00,389 Semoga Tuhan menyertai kita semua. 528 00:56:23,241 --> 00:56:26,198 Narator: Pagi itu, tidak ada fajar di Krakatau. 529 00:56:30,000 --> 00:56:32,560 Sepanjang malam, ledakan semakin meningkat. 530 00:56:37,080 --> 00:56:40,197 Serangkaian ledakan terdengar ratusan mil jauhnya. 531 00:56:42,240 --> 00:56:44,879 Gunung berapi itu memasuki fase baru. 532 00:56:59,000 --> 00:57:00,319 JOSEF : Ayah? 533 00:57:01,120 --> 00:57:03,190 Mama ingin tahu kapan kamu turun. 534 00:57:05,080 --> 00:57:06,433 Saya tidak bisa meninggalkan lampu. 535 00:57:06,800 --> 00:57:08,472 Seharusnya sudah subuh dua jam yang lalu. 536 00:57:08,600 --> 00:57:10,874 Kembali ke bawah. Lihatlah ibumu. 537 00:57:17,719 --> 00:57:19,277 (BAYI MENANGIS) 538 00:57:23,719 --> 00:57:25,198 Mengapa bayinya tidak berhenti menangis? 539 00:57:27,039 --> 00:57:29,030 Karena Mama tidak punya cukup ASI. 540 00:57:47,039 --> 00:57:48,392 (LEDAKAN) 541 00:57:52,559 --> 00:57:54,117 (LEDAKAN) 542 00:57:57,118 --> 00:57:58,551 (Rengeng bernada tinggi) 543 00:58:02,518 --> 00:58:05,396 (Teredam) Mama. Ibu, aku tidak bisa mendengarnya. 544 00:58:07,438 --> 00:58:08,951 (Teredam) Johanna. 545 00:58:09,158 --> 00:58:11,194 (TEREDAM) Johanna, bisakah kamu mendengarku? 546 00:58:11,318 --> 00:58:12,717 (TEREDAM) Bisakah kamu mendengarku? 547 00:58:34,318 --> 00:58:35,956 (Rengeng bernada tinggi memudar) 548 00:58:38,278 --> 00:58:39,267 (TERISAK) 549 00:58:40,877 --> 00:58:42,708 (Gemuruh) 550 00:58:53,917 --> 00:58:55,066 Ini sudah dimulai. 551 00:58:56,797 --> 00:58:57,946 Bawalah kereta berkeliling! 552 00:58:58,037 --> 00:59:00,312 Ini adalah kegilaan. Anda akan dibunuh. Apa yang akan dicapai? 553 00:59:00,397 --> 00:59:02,467 Apakah kamu tidak mengerti?. Ini semua salahku. 554 00:59:02,557 --> 00:59:04,275 Apa salahmu? Bagaimana ini bisa menjadi kesalahanmu? 555 00:59:04,357 --> 00:59:06,587 Aku seharusnya tahu. Saya bisa saja memperingatkan mereka! 556 00:59:06,877 --> 00:59:08,754 Saya masih bisa memperingatkan mereka. 557 00:59:08,917 --> 00:59:11,067 Laut akan datang! 558 00:59:18,277 --> 00:59:20,916 Narator: Setelah 20 jam letusan terus-menerus, 559 00:59:20,997 --> 00:59:23,989 dapur magma Krakatau kosong. 560 00:59:25,437 --> 00:59:28,951 Tanpa ada yang mendukungnya, gunung berapi mulai runtuh. 561 00:59:31,996 --> 00:59:37,628 Ledakan yang dihasilkan sungguh dahsyat, itu terdengar 3.000 mil jauhnya di Australia. 562 00:59:38,196 --> 00:59:40,630 Suara paling keras yang pernah tercatat dalam sejarah. 563 00:59:43,156 --> 00:59:47,274 Jutaan ton abu dan batu apung dituangkan ke laut 564 00:59:49,796 --> 00:59:54,665 memicu tsunami lebih merusak dari apa pun yang telah terjadi sebelumnya. 565 00:59:59,636 --> 01:00:02,309 (RAU LAUT) 566 01:00:16,955 --> 01:00:18,104 CATHARINA: Yakub. 567 01:00:18,395 --> 01:00:19,544 Yakub! 568 01:00:22,075 --> 01:00:23,713 Anda harus turun. 569 01:00:26,115 --> 01:00:27,230 saya tidak bisa. 570 01:00:30,835 --> 01:00:31,984 Saya minta maaf. 571 01:00:59,394 --> 01:01:02,227 -Bunyi? -Ya, ya, tuan! 572 01:01:02,314 --> 01:01:03,667 Pegang dia dengan mantap, sekarang. 573 01:01:03,954 --> 01:01:05,785 Jaga dia menuju gunung berapi. 574 01:01:05,914 --> 01:01:06,949 Ya, tuan. 575 01:01:08,674 --> 01:01:10,824 Dari sanalah datangnya. 576 01:01:11,074 --> 01:01:12,189 Apa? 577 01:01:13,954 --> 01:01:15,273 Dari mana datangnya? 578 01:01:22,114 --> 01:01:23,388 Gelombang. 579 01:01:45,953 --> 01:01:47,944 Anda telah membalikkan keadaan! 580 01:01:48,273 --> 01:01:49,752 Apa yang sedang kamu lakukan? 581 01:01:49,833 --> 01:01:52,142 Saya melakukan segala daya saya, percayalah. 582 01:01:53,113 --> 01:01:55,422 Kita tidak bisa pasang di Telok Betong. 583 01:01:55,953 --> 01:01:57,352 Pelabuhannya telah hancur. 584 01:01:57,433 --> 01:01:58,582 (Semua terengah-engah) 585 01:01:58,673 --> 01:02:00,743 PRIA 1 : Bagaimana mungkin? PRIA 2: Apa sebenarnya maksudnya? 586 01:02:02,793 --> 01:02:05,705 Diam! Dengarkan dia. 587 01:02:12,753 --> 01:02:14,072 Semakin dekat ke daratan, 588 01:02:14,633 --> 01:02:17,227 semakin tinggi gelombangnya. Laut menghanyutkannya. 589 01:02:17,713 --> 01:02:19,704 -Apa? -Lalu kemana kita akan pergi? 590 01:02:22,873 --> 01:02:24,352 Aku akan membawanya ke laut. 591 01:02:24,673 --> 01:02:28,187 Kita semua berada dalam bahaya terbesar. Kita harus menghadapi kebenaran. 592 01:02:30,392 --> 01:02:31,666 Jika itu kehendak Tuhan... 593 01:02:31,752 --> 01:02:33,231 WANITA: Apa yang kamu katakan? 594 01:02:37,432 --> 01:02:40,310 Maksudku, aku akan dengan senang hati memberikan hidupku untuk menyelamatkan salah satu dari kalian. 595 01:03:10,592 --> 01:03:13,788 (ELISABETH MENYANYIKAN LAGU MELANKOLI DALAM BAHASA BELANDA) 596 01:03:41,711 --> 01:03:44,066 -Terdengar? -SAILOR: 15 depa. 597 01:03:44,151 --> 01:03:46,904 -Dia dalam jarak 15 depa, Pak. -Sangat bagus. 598 01:03:46,991 --> 01:03:50,825 Sekarang, saya ingin belenggu dua kabel di luar pipa hawse. 599 01:03:51,191 --> 01:03:53,261 Kami sedang berlabuh. Mengapa? 600 01:03:53,511 --> 01:03:55,103 Karena, Tuan Jansen, 601 01:03:55,631 --> 01:03:58,827 jika dia tidak berlabuh, kita akan tercebur ke pantai dan hancur berkeping-keping. 602 01:03:58,910 --> 01:04:01,344 -SAILOR: 12 depa. -Astaga! 603 01:04:01,430 --> 01:04:03,022 -Ini cepat! Jatuhkan belenggunya, sekarang! -Ya, tuan! 604 01:04:03,110 --> 01:04:05,305 Biarkan sekrup tetap berputar. Maju dengan kecepatan penuh. 605 01:04:05,390 --> 01:04:06,618 Turun ke bawah, Pak. 606 01:04:06,710 --> 01:04:07,825 13 depa. 607 01:04:09,270 --> 01:04:10,589 Ikat aku ke kemudi. 608 01:04:24,670 --> 01:04:26,069 Sekarang, Anda sampai di bawah. 609 01:04:27,670 --> 01:04:30,138 Tidak, tuan. Saya tinggal di sini. 610 01:04:36,350 --> 01:04:39,183 Ikat dirimu, Tuan Jansen. 611 01:04:40,110 --> 01:04:41,338 Pak. 612 01:06:08,468 --> 01:06:10,459 (ORANG BERTERIAK) 613 01:06:16,547 --> 01:06:17,582 (GELOMBANG MENGHANCURKAN) 614 01:07:37,226 --> 01:07:39,694 Jacob, kita butuh batu bara. 615 01:07:41,186 --> 01:07:43,222 Kapan kamu turun? 616 01:07:56,865 --> 01:07:58,264 (BATUK) 617 01:08:03,065 --> 01:08:04,623 (Anjing merengek) 618 01:08:22,225 --> 01:08:23,897 Tidak bisa terus seperti ini. 619 01:08:29,745 --> 01:08:31,496 -Dia pergi. -Apa? 620 01:08:31,584 --> 01:08:33,415 Teo. Theo sudah pergi. 621 01:08:35,464 --> 01:08:37,420 TIDAK! Tidak, jangan keluar sana! 622 01:08:38,544 --> 01:08:39,533 Josef! 623 01:08:40,144 --> 01:08:41,259 Josef! 624 01:08:41,664 --> 01:08:44,656 Josef! Josef, nak, apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam! 625 01:08:44,984 --> 01:08:48,533 -Tapi Theo! -Oh, berikan aku lenteranya, aku akan menemukan Theo. 626 01:08:50,344 --> 01:08:51,982 Teo! 627 01:08:54,224 --> 01:08:55,577 Teo! 628 01:08:56,344 --> 01:08:57,333 Teo! 629 01:09:02,584 --> 01:09:04,097 Teo! 630 01:09:10,344 --> 01:09:11,413 Teo! 631 01:09:12,704 --> 01:09:13,693 Teo! 632 01:09:16,663 --> 01:09:17,891 Mama! 633 01:09:19,983 --> 01:09:21,336 Mama! 634 01:09:35,703 --> 01:09:37,580 Teo! 635 01:09:38,223 --> 01:09:39,258 (Anjing menggonggong) 636 01:09:39,343 --> 01:09:40,332 Ibu! 637 01:09:41,943 --> 01:09:43,740 Teo! Teo! 638 01:09:49,343 --> 01:09:50,696 Teo! 639 01:10:18,782 --> 01:10:20,340 (JACOB BERTERIAK) 640 01:10:57,461 --> 01:10:59,929 KATA KERJA: Gelombang tingginya lebih dari 40 meter. 641 01:11:00,461 --> 01:11:02,656 Itu mengangkat mercusuar dari dasarnya. 642 01:11:03,221 --> 01:11:05,416 Ini menghancurkan seluruh garis pantai. 643 01:11:06,821 --> 01:11:08,015 kota. 644 01:11:08,621 --> 01:11:09,849 Desa. 645 01:11:10,941 --> 01:11:12,420 Tidak ada yang bisa mereka lakukan. 646 01:11:13,581 --> 01:11:14,616 Ribuan orang meninggal. 647 01:11:15,981 --> 01:11:17,778 Apa yang tidak saya ketahui saat itu, 648 01:11:18,301 --> 01:11:21,691 adalah bahwa gunung berapi tersebut mengalami bencana terakhir yang mengerikan rahasia untuk diungkapkan. 649 01:11:23,981 --> 01:11:29,009 NARRATOR: Gunung berapi yang runtuh telah meletus longsoran terakhir abu panas dan batu apung. 650 01:11:32,101 --> 01:11:36,059 Dimana ia melakukan kontak dengan air, itu menaiki bantalan uap. 651 01:11:36,740 --> 01:11:40,972 Abu, gas, dan batu apung memanas hingga lebih dari 500 derajat celcius 652 01:11:41,300 --> 01:11:45,213 terkoyak melintasi lautan menuju dataran tinggi Sumatera bagian selatan. 653 01:11:51,540 --> 01:11:52,939 Giliranmu. 654 01:12:47,899 --> 01:12:49,048 (SERUAN) 655 01:12:49,139 --> 01:12:50,970 Sekarang, aku mempermainkanmu lagi. 656 01:12:55,259 --> 01:12:57,693 (BERTERIAK DALAM DIALEK MALAY) 657 01:13:05,658 --> 01:13:07,011 Masuk ke dalam. 658 01:13:07,098 --> 01:13:09,214 Masuk ke dalam sekarang! Cepat! Ke belakang. 659 01:13:09,298 --> 01:13:11,653 Cepat, cepat. Ke ruang belakang. 660 01:13:18,418 --> 01:13:20,295 -Ada apa, Ma? -Aku tidak tahu. 661 01:13:27,978 --> 01:13:29,297 Tolong, Tuhan, tidak. 662 01:13:33,058 --> 01:13:34,207 Bayi itu! 663 01:13:34,298 --> 01:13:35,731 (HANCUR) 664 01:14:03,657 --> 01:14:04,692 (Terengah-engah) 665 01:14:15,737 --> 01:14:16,965 (TERISAK) 666 01:14:23,737 --> 01:14:25,295 Apakah kamu di sana? 667 01:14:46,576 --> 01:14:48,806 JOHANNA: Tanpa pikir panjang, saya berjalan maju. 668 01:14:51,056 --> 01:14:52,489 Seandainya aku waras, 669 01:14:52,576 --> 01:14:55,409 Saya pikir saya akan mengerti betapa berbahayanya hal yang harus kita lakukan. 670 01:14:56,936 --> 01:15:00,372 Untuk meninggalkan sekitar rumah pertanian dan terjun ke dalam kegelapan. 671 01:15:02,616 --> 01:15:05,813 Saya pikir neraka adalah satu-satunya kata atas apa yang kulihat dan lalui. 672 01:15:57,815 --> 01:15:58,804 Ayo. 673 01:15:59,455 --> 01:16:00,444 Ayo. 674 01:16:01,335 --> 01:16:02,324 Dimana itu? 675 01:16:10,734 --> 01:16:11,883 Tidak. 676 01:16:14,294 --> 01:16:15,613 Tidak. 677 01:17:28,013 --> 01:17:30,402 VERBEEK: "Kami bahkan tidak bisa menguburkan anak kami. 678 01:17:31,333 --> 01:17:33,051 "Satu-satunya pikiranku adalah, 679 01:17:33,413 --> 01:17:36,165 Syukurlah dia setidaknya bisa terbebas dari penderitaannya. 680 01:17:48,412 --> 01:17:51,404 KATA KERJA: Keluarga Beijerinck meninggalkan gubuk pertanian mereka yang hancur. 681 01:17:52,612 --> 01:17:55,684 Dari 3.000 penduduk asli yang mengungsi ke dataran tinggi, 682 01:17:56,132 --> 01:17:58,009 lebih dari 1.000 orang meninggal. 683 01:17:58,932 --> 01:18:02,083 Mereka menderita luka bakar yang parah akibat abu dan batu apung. 684 01:18:03,372 --> 01:18:06,330 Di tempat lain, tsunamilah yang membunuh. 685 01:18:33,131 --> 01:18:34,120 Yakub? 686 01:18:36,331 --> 01:18:37,320 Anak laki-laki itu? 687 01:18:40,691 --> 01:18:42,090 Suamiku sudah pergi. 688 01:18:42,691 --> 01:18:44,044 Anakku sudah pergi. 689 01:18:46,011 --> 01:18:47,239 Saya tidak dapat menemukannya. 690 01:18:50,291 --> 01:18:51,440 Saya sangat menyesal. 691 01:19:02,931 --> 01:19:03,920 (TERISAK) 692 01:19:46,970 --> 01:19:50,804 Narator: Kapten Lindemann dianugerahi penghargaan salib emas oleh penguasa Belanda 693 01:19:50,890 --> 01:19:54,325 atas keberaniannya dalam menyelamatkan nyawa dari mereka yang berada di kapal Loudon. 694 01:19:55,409 --> 01:19:59,687 Buku catatannya memberikan wawasan yang sangat berharga ke dalam letusan Krakatau. 695 01:20:00,689 --> 01:20:05,319 Dia menjadi kapten Loudon sampai kematiannya hanya dua tahun kemudian. 696 01:20:21,889 --> 01:20:25,643 Letusan tersebut menghancurkan 165 desa pesisir 697 01:20:25,889 --> 01:20:29,199 dan telah menyebabkan lebih dari 36.000 orang tewas. 698 01:20:32,969 --> 01:20:34,960 Ada laporan tentang mayat dan batu apung 699 01:20:35,049 --> 01:20:38,677 terdampar di pantai Afrika setahun kemudian. 700 01:20:41,248 --> 01:20:45,400 Perintah penguasa Belanda 250.000 galon bensin 701 01:20:45,488 --> 01:20:47,604 untuk digunakan dalam pembakaran jenazah. 702 01:21:05,248 --> 01:21:06,237 Mama? 703 01:22:04,967 --> 01:22:09,642 Willem Beijerinck terus bekerja untuk pemerintah Belanda selama 13 tahun ke depan, 704 01:22:10,206 --> 01:22:12,003 sebelum dia pensiun ke Belanda. 705 01:22:16,246 --> 01:22:19,921 Catatan Johanna Beijerinck tentang letusan tersebut dilaporkan di seluruh dunia. 706 01:22:20,686 --> 01:22:24,884 Dia tinggal bersama suaminya Willem dan segera hamil lagi. 707 01:22:25,846 --> 01:22:27,677 Dia menamai anak bungsunya 708 01:22:28,126 --> 01:22:31,562 setelah dia hilang di lereng bukit Sumatra. 709 01:22:44,286 --> 01:22:45,275 Terima kasih. 710 01:23:11,485 --> 01:23:13,919 Kamu harus pergi, Tokaya. 711 01:23:19,325 --> 01:23:20,804 Anda harus menemukan keluarga Anda. 712 01:23:26,805 --> 01:23:28,124 Ya, Nyonya. 713 01:23:38,964 --> 01:23:42,752 Narator: Tidak diketahui ada apa dengan itu Tokaya atau keluarganya terjadi. 714 01:23:43,804 --> 01:23:45,032 Tidak ada laporan mengenai hal itu. 715 01:24:49,523 --> 01:24:52,037 Buku Rogier Verbeek tentang Krakatau 716 01:24:52,363 --> 01:24:55,560 menjadi landasan modern vulkanologi. 717 01:24:56,683 --> 01:25:00,232 Dia memberikan penjelasan rinci kepada para ilmuwan laporan saksi mata, 718 01:25:00,403 --> 01:25:04,794 dari seluruh siklus letusan gunung berapi sebelumnya pertama dalam seluruh sejarah umat manusia. 719 01:25:07,323 --> 01:25:10,359 Letusan tersebut mempunyai dampak yang luas. 720 01:25:11,002 --> 01:25:14,472 Dua puluh juta ton belerang menjadi atmosfer diluncurkan 721 01:25:15,122 --> 01:25:17,920 ini menyebabkan matahari terbenam yang luar biasa di seluruh dunia 722 01:25:18,162 --> 01:25:22,155 dan meredam suhu di seluruh bumi jauh ke abad kedua puluh. 723 01:25:26,602 --> 01:25:30,151 Hampir tidak ada yang tersisa dari Krakatau sendiri. 724 01:25:31,162 --> 01:25:36,759 Batu padat seluas dua belas kilometer persegi menghilang dalam waktu 48 jam. 725 01:25:37,282 --> 01:25:41,321 Gunung berapi itu telah hancur berkeping-keping. 726 01:25:44,002 --> 01:25:45,720 Pada tahun 1927, 727 01:25:45,922 --> 01:25:50,279 gunung berapi tersebut meletus dari ketinggian 300 meter di bawah Jalan Sunda, keluar lagi. 728 01:25:52,682 --> 01:25:57,311 Seperti prediksi Verbeek dalam tulisannya gunung berapi baru terbentuk, 729 01:25:57,761 --> 01:26:00,833 Tumbuh 5 meter setahun... 730 01:26:01,921 --> 01:26:06,437 Orang Indonesia menyebut gunung berapi ini Anak Krakatau. 731 01:26:07,121 --> 01:26:08,952 Putra Krakatau. 732 01:26:10,041 --> 01:26:13,954 Jutaan orang saat ini tinggal di sekitar Anak Krakatau. 733 01:26:17,081 --> 01:26:18,753 dan pulau itu terus berkembang.