1
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
Ich sag dir was, Kumpel...
am Haus.

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Danke.

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,200
Du machst eine Party?

4
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
Ugh, das hat nichts mit mir zu tun, oder?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
Eddie hat die Buchung angenommen, meint er
Es ist 10 Riesen wert.

6
00:00:49,760 --> 00:00:52,480
Denny Junge, das Bier ist aus.

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
So ist es also jetzt.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Sie haben den Vergleich bekommen
zum Richter

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
vor | wurde mir klar, was ich unterschrieben hatte.

10
00:01:02,840 --> 00:01:06,200
Jetzt liegt alles vor Gericht.
– Also bis du das geklärt hast, sind sie einfach...

11
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Hier.

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,240
Sie sind hier.

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
Die ganze Zeit.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
Ich werde versuchen, aufzuhellen
Der Ort ist etwas aufgeräumt, Ed.

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Es ist so trist hier drin.

16
00:01:21,080 --> 00:01:22,960
Hmm! Hallo.

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Dann mach weiter.
Wer ist tot?

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Eigentlich | kam gerade
um Hallo zu sagen.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,720
Okay, ein bisschen seltsam.

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
| Dachte gerade neulich vielleicht
Du warst nicht du selbst.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
Was hat Sie auf diese Idee gebracht?

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
Wissen Sie, falls Sie es jemals brauchen
mit irgendjemandem sprechen...

23
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Wusste nicht, dass es dich interessiert.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
| nicht. | meinte Jesus.

25
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Lied läuft im Radio
? Olé, ole... ?

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Oh, | Ich liebe dieses!

27
00:02:03,320 --> 00:02:04,840
Komm, Eddie, lass uns tanzen.
er stöhnt

28
00:02:04,920 --> 00:02:06,120
Komm schon!

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
Oh!

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
Juhuu!
er kichert

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,640
Ich sage nur,
| Wisse, wie schwer das sein muss.

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,600
Wenn es irgendetwas gibt | kann tun.

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
? Fühle mich heiß, heiß, heiß! }

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
Kennst du jemanden?
Das kann dazu führen, dass ein Mann getötet wird?

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Das ist nicht lustig.

36
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
Ich mache Witze.

37
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
Ich würde es selbst machen.

38
00:02:39,360 --> 00:02:43,120
? Ole, ole, ole, ole! }

39
00:02:43,320 --> 00:02:46,840
? Ole, ole, ole, ole! }

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
? Fühle mich heiß, heiß, heiß! }

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
? Fühle mich heiß, heiß, heiß! }

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Auf Spanisch

43
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
Oh, hallo!

44
00:04:30,480 --> 00:04:33,640
| Habe dich dort nicht gesehen.
| Ich habe gerade, ähm, dieses Buch gelesen.

45
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Auf Spanisch

46
00:04:37,200 --> 00:04:40,440
| Ich treffe Angela in einer Bar
um die Ecke,

47
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
also | übe gerade
auf Englisch reden.

48
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Aber fragen Sie mich bitte nicht danach
Angela. | kann dir nichts sagen.

49
00:04:48,200 --> 00:04:51,880
Sie ist Zahnarzthelferin aus
Coventry, eine große Stadt im Vereinigten Königreich.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,280
Sie hat einen Freund, aber das ist sie
überlege, ihn zu verlassen.

51
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
Auf Spanisch

52
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Nein, nein, nein, nein, nein, sie ist dran
Feiertag. Es würde nicht von Dauer sein.

53
00:04:59,520 --> 00:05:01,640
Obwohl | Angenommen, wir könnten Zoomen ...

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Magst du sie, Jesus?

55
00:05:07,480 --> 00:05:11,760
Ihr geht es gut. | Habe sie gestern Abend in einer Bar getroffen
und wir hatten, ähm, wissen Sie...

56
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
unbeholfenes Lachen
Weißt du?

57
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Äh, Sex!

58
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
Ach, Sex.

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
er lacht nervös
Ja, voller Sex.

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
So, jetzt wirst du es sehen
sie wieder und du denkst

61
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Du könntest sie beeindrucken
Wenn sie sieht, wie du ein Buch liest von ...

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Jeffrey Archer!

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,640
Er ist der Herr!
— Ein Herr, | denken.

64
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
Ein Herr, ein Herr.

65
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Nun, viel Glück dabei.

66
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Höhle?

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
Dy=\al

68
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
Dennis...

69
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
Dennis!

70
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
| Brauche einen Stecker dafür
die Karaoke-Maschine.

71
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
Hast du die Batterien mitgenommen?
aus der Fernbedienung?

72
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
Bedürfnisse müssen, mein Freund.

73
00:06:24,200 --> 00:06:27,640
Ich habe beschlossen, dass die Zeit nahe ist
dass ich meine Autobiografie schreibe.

74
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
räuspert sich

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
Kapitel eins.

76
00:06:33,000 --> 00:06:37,240
| wurde in einem Zigeunerlager geboren
etwas außerhalb von Northampton,

77
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
irgendwann in den späten 50ern.

78
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
Eddie, wo soll | setzen
dieser Kuchen?

79
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
Äh, nun, kleben Sie es einfach auf
die Bar vorerst.

80
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
Also, wessen Partei ist das?

81
00:06:47,560 --> 00:06:49,840
Ich habe es dir gesagt.
– Ja, sag es mir noch einmal.

82
00:06:50,240 --> 00:06:54,760
Nur ein paar meiner Kollegen.
Freunde, gute Leute.

83
00:06:55,080 --> 00:06:57,600
Na ja, das ist offensichtlich Blödsinn
Weil keiner Ihrer Mitarbeiter

84
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
sind gute Menschen und du nicht
irgendwelche Freunde haben.

85
00:07:00,120 --> 00:07:03,320
Wissen Sie, Zynismus wird Sie schicken
zu einem frühen Grab.

86
00:07:05,840 --> 00:07:08,920
Eddie kennt diese Leute, Dennis.
Sie sind große Trinker.

87
00:07:09,240 --> 00:07:12,280
Nun, das solltest du besser hoffen,
Oder ich schmeiße sie raus und öffne mich.

88
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Was ist das also, ein Geburtstag?

89
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Nein, mein wunderschöner Schatz, das ist es
nur eine kleine Abschiedsparty

90
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
für einen alten Freund.

91
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
Natürlich habe ich nie abgebaut
Uran vor.

92
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
| war 15 Jahre alt.

93
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Nun, | war für mein Alter groß,

94
00:07:28,640 --> 00:07:31,760
und sie schwitzen nie die Kleinen
Sachen in Kasachstan.

95
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Warum tust du
das gerade jetzt?

96
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
Ich habe eine faire Warnung von erhalten
der Schnitter, mein Freund.

97
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
Ich muss über mein Erbe nachdenken.

98
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
Was, bist du krank?
-- Mich?

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
Ich bin in bester körperlicher Verfassung!

100
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
Aber heute habe ich...

101
00:07:47,840 --> 00:07:50,600
| habe etwas gesehen
zutiefst beunruhigend.

102
00:07:51,480 --> 00:07:55,400
Ein schwarzer Hund ging rückwärts,
über meinen Weg.

103
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Der Tod ist nahe.

104
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Ist es das, was das bedeutet?
– Schwarzer Hund.

105
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Black Shuck, das Biest des Biests.

106
00:08:06,680 --> 00:08:09,280
Rückwärtsgewandter Hund.
Und was ist ein Hund rückwärts?

107
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
Gott!

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Gott zog sich zurück,
Platz schaffen für den Tod

109
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
um eine Seele zu wählen, mein Freund.

110
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
Du bist sicher, dass es das nicht getan hat
Würmer oder so?

111
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Wäre das so?
reumütiges Lachen

112
00:08:24,160 --> 00:08:26,200
Du denkst also, dass der Tod
kommt für dich?

113
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
| Das habe ich nicht gesagt.
Könnte jeder von uns sein.

114
00:08:30,320 --> 00:08:33,840
Aber er wird kommen...
bis Mitternacht.

115
00:08:34,360 --> 00:08:38,000
Hmm, na ja,
solange er etwas zu trinken kauft.

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
seufz

117
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
OK, meine Lieben, das werde ich
liebe dich und verlasse dich.

118
00:08:43,280 --> 00:08:46,240
Du gehst aus?
– Ich treffe mich nur mit den Mädchen.

119
00:08:46,320 --> 00:08:48,400
Die Mädchen, das warst du
in Benidorm eine Woche!

120
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Sie wissen schon | Finde immer Freunde
wo auch immer | gehen.

121
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
Nein, nein, nein.

122
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
Du willst die halbe Kneipe,
Sie können die halbe Arbeit erledigen.

123
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Dennis-——
– Wir haben es zu schaffen! Ich hole dir eine Schürze.

124
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Halten sie bitte an.
Hör auf damit.

125
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Es tut mir leid, Liebling.

126
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
lam.

127
00:09:16,960 --> 00:09:18,440
Eddie atmet aus

128
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
Richtig. Sie sind hier.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,560
Lachen

130
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Nun, wer hier möchte das gerne?
Sehen Sie einen kleinen Zaubertrick?

131
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Auf geht's!

132
00:09:53,800 --> 00:09:57,320
| Habe hier eine ehrliche
Zum Glück 1-Euro-Münze.

133
00:09:57,400 --> 00:09:59,680
Du hattest noch nie einen ehrlichen
Euro in deinem Leben.

134
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
Ich lege diese 1-Euro-Münze
auf dem Tisch,

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,000
und ich bedecke es mit diesem Hut.

136
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
Er ist magisch.
Er hat seine Haare verschwinden lassen.

137
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
gackern

138
00:10:09,120 --> 00:10:11,080
Nun, was macht er?

139
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
Einer seiner Betrüger, Ray.

140
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
Nun, | Ich wette, einer von euch
Gute Herren,

141
00:10:16,440 --> 00:10:20,360
| kann diese Münze von „Kopf“ auf „drehen“.
Schwänze, ohne den Hut zu berühren.

142
00:10:24,720 --> 00:10:25,640
Blödsinn.

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Bleib stehen oder halt die Klappe.

144
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
50 Noten!

145
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
|! Ich würde dir bisher nicht vertrauen
wie Ray dich werfen könnte.

146
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Was ist das?

147
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
Ich sage, du bist altersschwach
alter Bastard, Ray.

148
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
Ach ja.
gutmütiges Lachen

149
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Das Gleiche noch einmal, meine Liebe.

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
Oh, es ist alles in Ordnung, Schatz.
Sparen Sie sich den Abwasch.

151
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
Jetzt weiß ich, warum du so begeistert warst
um diesen Ort in die Hände zu bekommen.

152
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
Es ist Ihr Tor
zur Costa Del Crime.

153
00:11:02,440 --> 00:11:06,200
Da ist wieder dieser Zynismus.
– Halte mich nicht für einen Idioten!

154
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
Ich habe dich beim Putten gesehen
das Ganze zusammen

155
00:11:08,040 --> 00:11:10,400
auf deinem billigen Brennertelefon
um deine Spuren zu verwischen.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Diese Männer sind Gauner.

157
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Dennis.
Sie sind nur Geschäftsleute.

158
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
Ray war im Sicherheitsdienst, sagte Gav
sein Geld im Flohmarkt,

159
00:11:18,520 --> 00:11:21,920
und Ricky besitzt eine Kette
von Schönheitssalons.

160
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Whoopty-Scheiße.
Harold Shipman war Arzt.

161
00:11:26,120 --> 00:11:29,120
Du hast meine Kneipe voller Gangster gefüllt.
Außer, dass du es nicht getan hast.

162
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Es gibt nur drei davon.
Kommt noch jemand?

163
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
An die Tür klopfen

164
00:11:33,160 --> 00:11:35,080
Nun, los geht's!
Stan ist hier.

165
00:11:35,520 --> 00:11:38,440
Hmm. | Angenommen, Stan ist nur ein
auch ein unschuldiger, fleißiger Kerl.

166
00:11:38,520 --> 00:11:42,120
Was ist er, ein fröhlicher Einheimischer
Eismann? Ein Clown?

167
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
Wissen Sie | würde nicht anrufen
Stan Grainger ein Clown, wenn | warst du.

168
00:11:47,520 --> 00:11:50,160
Warte, warte, warte. Stan Grainger, der
10 Jahre wegen bewaffneten Raubüberfalls verurteilt?!

169
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Kennst du ihn?

170
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
Kennen Sie ihn? | steck ihn weg.

171
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
klopfen

172
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Wovon redest du?

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,360
flüstern | war der Kronzeuge
bei seinem Prozess.

174
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
Es war mein Beweis
das hat ihn nach unten geschickt.

175
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Na, was weißt du?
Jaarclimelacen

176
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
Was weiß er über mich?

177
00:12:14,320 --> 00:12:17,160
Nichts.
| sagte ihm, dass dies meine Unterkunft sei.

178
00:12:18,360 --> 00:12:21,640
Eddie, wenn er mich erkennt,
Ich bin ein toter Mann, der geht.

179
00:12:22,440 --> 00:12:25,840
Er wird dich nicht erkennen.
Es ist 30 Jahre her!

180
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
Du hattest diesen beschissenen Schmerz
in den 80ern.

181
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
beharrliches Klopfen

182
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
Stan, schön dich zu sehen, Kumpel,
komm rein.

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
| war auf dem Kurs.

184
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
Keine Sorgen, überhaupt keine Sorgen,
Stan.

185
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
Wer ist das?

186
00:12:49,720 --> 00:12:52,920
Das ist nur, äh... der Barmann,
Den--

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,920
Denzel.
Mein Name ist Denzel.

188
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Wie... Denzel Washington.

189
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
Na ja...

190
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
Schön dich kennenzulernen, Denzel.

191
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
Ja, schöner Ort, Eddie.

192
00:13:08,360 --> 00:13:11,480
Danke Stan, ja, | Ich meine, es ist
nicht viel, aber es gehört mir.

193
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Männer gackerten

194
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
Du musst gehen.
- Was?

195
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Los, geh nach Hause.
| brauche dich nicht.

196
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Es ist meine Schicht.
— Ich bezahle deine Schicht.

197
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
| kann damit umgehen.

198
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Nein.
– Sei nicht dumm!

199
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Nenn mich nicht dumm.
| will nicht gehen.

200
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
Okay, du bist entlassen. Aussteigen.
- Was?!

201
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Ich bin der Manager.

202
00:13:45,000 --> 00:13:47,320
Eddie und Tiff sind hier, einer von ihnen
sie können der Lizenznehmer sein.

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Schauen Sie, hier ist ein Monatslohn.

204
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
Was ist... was passiert?
— Du wirst entlassen.

205
00:13:52,520 --> 00:13:54,680
Jetzt raus!
Sie begehen Hausfriedensbruch.

206
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
Dennis!
— | brauche dich nicht mehr.

207
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Klicken des Riegels

208
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
Was kann | verstanden?

209
00:14:13,760 --> 00:14:14,920
Ich nehme ein Lagerbier.

210
00:14:16,760 --> 00:14:19,440
Hören Sie nie auf, sich Sorgen zu machen, oder?
Kinder.

211
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Oh, sie ist nicht meine Tochter.

212
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Ich weiß.

213
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
Wir brauchen ein Messer.

214
00:14:29,920 --> 00:14:31,160
Ein Messer?

215
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
Für den Kuchen.

216
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Äh, richtig, ja.
Kein Problem, Messer.

217
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
Ach komm schon, Denzel, das kannst du
mach es besser!

218
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
Los geht's.

219
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
Legen Sie es neben den Kuchen
für mich, würdest du?

220
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
Steck es da drüben hin.

221
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Schön!

222
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
Alles bereit für unsere große Überraschung,
eh?

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,360
grunzend

224
00:16:17,040 --> 00:16:20,160
Auf Spanisch

225
00:16:33,840 --> 00:16:35,120
schmerzhaftes Grunzen

226
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
Waffenklasse.

227
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Die Russen benutzen sie.

228
00:16:59,000 --> 00:17:01,640
Sie können einen Mann von der Hälfte aus blenden
eine Meile mit einem davon.

229
00:17:01,720 --> 00:17:04,920
Ich bin Friseur, Gav.
Warum sollte | Willst du jemanden blenden?

230
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Sie können also nicht sehen, was Sie haben
fertig mit ihren Haaren.

231
00:17:07,160 --> 00:17:08,600
Lachen

232
00:17:12,360 --> 00:17:14,320
Denny Junge,
Kommen Sie und machen Sie mit.

233
00:17:16,920 --> 00:17:19,080
| denken | könnte drin sein
ein bisschen Ärger hier.

234
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
Es geht unter uns.

235
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
Wo ist dieser Ehrengast?
— Der einzige Weg, Beelzebub zu verabschieden...

236
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
Lass es sauer werden!

237
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
Meine Herren, es ist Brauch,

238
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
der Hausvater sorgt
die Getränke.

239
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
Was ist das?
– Aguardiente.

240
00:17:45,920 --> 00:17:49,120
Hergestellt in den besten örtlichen Badewannen.

241
00:17:50,000 --> 00:17:51,160
Rechts.

242
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
Nun, darauf werde ich trinken.

243
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
| haben nur eine Bedingung.

244
00:17:57,960 --> 00:18:00,280
Du passt zu mir.
Getränk für Getränk.

245
00:18:09,480 --> 00:18:11,680
Bist du bei mir?
– Geben wir unser Bestes, was?

246
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
Skoll!

247
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
er atmet aus

248
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
kichert

249
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
Lachen

250
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Oi, oi!

251
00:18:50,760 --> 00:18:53,480
Auf Spanisch

252
00:19:23,280 --> 00:19:27,560
Oh, seht euch an, wunderschöne Menschen.

253
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
| wird nicht unterbrechen.

254
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
keuch Ist das ein Date?

255
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
Vielleicht.
--- Nein!

256
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Bedenken Sie, wenn | mitmachen?

257
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Ja.
- Ja!

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Richtig,
Ich werde das nicht haben.

259
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
Es gibt keine Chance in der Hölle,

260
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
Du drehst die Münze um
ohne den Hut zu bewegen.

261
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
Oh.

262
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
Wir essen einen Happen.

263
00:20:10,520 --> 00:20:13,640
| Akzeptiere deine Wette.
Könnten wir bitte den Tisch abräumen?

264
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Oh, was, was ist los?

265
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
Eddie nimmt Gavs Wette an.

266
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Twat!

267
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
kichert

268
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
Na gut, dann...

269
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
leises Stöhnen

270
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
Siehe!

271
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
Nun, das ist es, oder?

272
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Überprüfe dich selbst.

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
Köpfe.

274
00:20:46,800 --> 00:20:49,280
Schwänze und | Habe den Hut nie angerührt!

275
00:20:49,360 --> 00:20:51,280
Lachen

276
00:20:53,160 --> 00:20:56,240
Oh ja, ja. Alles klar, | dachte
Wir wollten Karaoke machen.

277
00:20:56,320 --> 00:20:58,000
Gute Idee, fangen Sie an.

278
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
Nun, Stan | wollte eine Ballade machen,
| meine...

279
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
Ricky sollte anfangen,
Er wird Dancing Queen machen.

280
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Nein, du fängst an.

281
00:21:07,080 --> 00:21:09,880
Okay, Stan.
Ja, ich fange an.

282
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Etwas unfair, nicht wahr?

283
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Ich schicke ihn zuerst hoch
auf seinen Tod!

284
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
Er sollte mit jemandem ein Duett machen.

285
00:21:16,040 --> 00:21:17,760
Ja, das ist ein guter Punkt, Gav.

286
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
Hey, Denzel.

287
00:21:21,520 --> 00:21:22,760
Du kannst mit Eddie singen.

288
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
Herrgott, nein!
Ich würde es ermorden!

289
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
Das ist die Idee, nicht wahr?

290
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
Ich werde einen Schrägstrich machen.

291
00:21:36,200 --> 00:21:38,160
Du bist mit Schlangen ins Bett gegangen,
Weißt du das?

292
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
Nun, nein, Den, nein, | hineingekommen
Bett mit deiner Frau.

293
00:21:42,600 --> 00:21:46,160
? | spüre es in meinen Fingern}

294
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
’ | spüre es in meinen Zehen}

295
00:21:54,160 --> 00:21:56,520
/ Liebe ist überall um mich herum 2}

296
00:21:57,440 --> 00:22:01,160
’ Und so wächst das Gefühl ?}

297
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
? Es steht im Wind geschrieben}

298
00:22:09,160 --> 00:22:12,400
? Es ist überall | geh }

299
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
’ Oh ja, es ist... 2

300
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
der Gesang verstummt
? Also, wenn du mich wirklich liebst... }

301
00:22:39,080 --> 00:22:41,960
Großer, Kleiner!
Ich nehme den Großen.

302
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Mm.

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
Sie nannten es den Ehezerstörer.

304
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
CID.

305
00:22:49,160 --> 00:22:52,000
| meine, die Stunden, die er gearbeitet hat,
Es ist keine Überraschung.

306
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
| habe ihn aber geliebt.

307
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Und | Ich liebe ihn immer noch.

308
00:22:58,080 --> 00:23:00,440
Und Carla tut es, | Ich weiß, dass sie es tut.

309
00:23:00,880 --> 00:23:02,040
Carla?

310
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Unsere Tochter.

311
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Hat er dir nichts von ihr erzählt?!

312
00:23:07,840 --> 00:23:09,560
Weißt du, du störst dich irgendwie.

313
00:23:10,400 --> 00:23:11,320
räuspert sich

314
00:23:11,600 --> 00:23:15,200
Wissen Sie, | hätte es nie getan
Setzen Sie jemanden wie Sie ein,

315
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
mit jemandem wie... ihm!

316
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Ich bin nicht bei ihm.
- Noch nicht!

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Oh!
- Okay, ich gehe.

318
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
Oh nein, wohin gehst du?
Geh nicht zurück in die Kneipe, Liebling.

319
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
Warum?

320
00:23:26,280 --> 00:23:29,560
Nun, diese Kerle, sie sind...
Sie sind ein bisschen, wissen Sie.

321
00:23:30,000 --> 00:23:30,880
flüstere Dodgy!

322
00:23:30,960 --> 00:23:34,240
Die Party?
- Ja, wissen Sie!

323
00:23:35,400 --> 00:23:40,040
Eddie bewegt sich nicht immer
in den besten Kreisen.

324
00:23:41,160 --> 00:23:44,200
| Ich meine, Stan, er ist ein Stück
Von der Arbeit hat er die Zeit erledigt.

325
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
reumütiges Lachen

326
00:23:45,920 --> 00:23:50,120
Sobald er Eddies herausfand
Habe diese Kneipe, er ist ganz über ihm.

327
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
Bücher, die diesen Weg gehen, tun... nein!

328
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
Es ist etwas los, | rechnen.

329
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
Oh...ho!

330
00:23:59,280 --> 00:24:03,120
| kann nicht gerade sehen.
| denken | Ich brauche ein paar Patatas Bravas.

331
00:24:03,640 --> 00:24:05,240
Möchten Sie Patatas Bravas?

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Also werde ich es bekommen
einige Patatas Bravas.

333
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
Deshalb wollte er, dass ich rauskomme.

334
00:24:14,200 --> 00:24:17,800
Also gehen wir vielleicht in eine andere Bar
Abendessen und besprechen, was zu tun ist.

335
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Rufen Sie Maria an.
| Ich glaube, Dennis ist in Gefahr.

336
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
Das Schlimmste
Wir könnten überreagieren.

337
00:24:23,680 --> 00:24:26,600
| denke, dass wahrscheinlich alles in Ordnung ist!

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
? Fühle mich heiß, heiß, heiß! }

339
00:24:40,640 --> 00:24:43,480
? Fühle mich heiß, heiß, heiß! }

340
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
lautes Klopfen

341
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
ROSA:
Dennis! Öffne dich!

342
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
beharrliches Klopfen

343
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Dennis, geht es dir gut?!

344
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
Sehen Sie, ihm geht es völlig gut.

345
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Oh mein Gott!
Da ist eine Leiche!

346
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Dennis, was ist passiert?

347
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
| war dumm.

348
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
Du hast das getan?!
– Nein, das hat er nicht.

349
00:25:43,440 --> 00:25:45,160
Das hast du nicht getan, oder?

350
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
Sie wissen, dass wir das melden müssen.

351
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Er hat recht.

352
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Das ist ein Tatort.

353
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Kann | Erzähle es mir einfach zuerst von meiner Seite?

354
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
Was ist passiert?

355
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Sie brachten mich zum Singen.

356
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
? Wenn du mich wirklich liebst... }

357
00:26:10,080 --> 00:26:14,360
’ Komm und lass es dir zeigen! 2

358
00:26:15,240 --> 00:26:16,120
metallisches Klirren

359
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Um Himmels willen.
— EDDIE: Hat jemand 50 Pence für das Messgerät?

360
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
Klettverschluss reißt
— Jeder bleibt, wo er ist.

361
00:26:21,240 --> 00:26:22,840
DENNIS: Es ist wahrscheinlich nur eine Sicherung,
Ich werde es überprüfen.

362
00:26:22,920 --> 00:26:25,320
schreien
| sagte, bleib wo du bist!

363
00:26:27,680 --> 00:26:28,600
stöhnen

364
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Was war das?

365
00:26:30,800 --> 00:26:33,480
| Schwöre, versuch nichts mit mir.

366
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
Klettverschluss reißt

367
00:26:40,560 --> 00:26:41,480
Eddie...!

368
00:26:50,760 --> 00:26:53,280
Die Schlange ist ausgelaugt.

369
00:27:12,360 --> 00:27:14,640
Du warst neben ihm, aber du
Hast du nicht gesehen, wer ihn getötet hat?

370
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Es war stockfinster.

371
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
Schritte nähern sich

372
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
Was ist los?

373
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
Eddie...!
– Fass ihn nicht an.

374
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
Okay, meine Dame, hier gibt es nichts zu sehen.

375
00:27:25,840 --> 00:27:28,200
Das funktioniert nicht wirklich
in diesem Zusammenhang Jesus.

376
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
Was hast du gemacht?
— Er hat nichts getan!

377
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Du hast es geschafft, du Scheißer!
Du hast es geschafft!

378
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
| hätte nie gedacht--

379
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Er sagte, er würde ihn töten.

380
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Der Tag, an dem er entlassen wurde,
Er drückte Eddie gegen die Wand

381
00:27:41,120 --> 00:27:42,840
und er sagte, er würde ihn töten.

382
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Wir müssen Dennis lassen
Erzähle seine Seite!

383
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
Was ist passiert?
nachdem die Lichter angingen?

384
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
Musik spielt auf einer Karaoke-Maschine

385
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
Wer war das?

386
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
Mich?
- Warum?

387
00:28:01,320 --> 00:28:02,560
| genau wie das Lied.

388
00:28:02,640 --> 00:28:05,280
Nein, | meinte, wer Eddie getötet hat?
– Oh, richtig.

389
00:28:08,760 --> 00:28:10,920
Du willst eine Küche einrichten
herunterrollen.

390
00:28:13,240 --> 00:28:15,360
Es ist verdammt schwer, Blut rauszuholen.

391
00:28:20,120 --> 00:28:21,600
Dennis klickt auf den Aus-Knopf

392
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Schau, | Ich weiß nicht, wer du bist.

393
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
Oder warum einer von euch das tun würde
Ich will Eddie töten.

394
00:28:28,960 --> 00:28:32,760
Es geht mich nichts an.
Aber | Ich räume dein Chaos nicht auf.

395
00:28:32,840 --> 00:28:35,800
Wer sagt, dass es unser Chaos ist?
Du standest neben ihm.

396
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
Du warst neben dem Messer.
- Okay, okay, das reicht.

397
00:28:38,320 --> 00:28:40,160
Offensichtlich gab es das
eine Art Rindfleisch.

398
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
Beim Singen ist die Sicherung durchgebrannt,
Jemand hat seine Chance genutzt

399
00:28:42,600 --> 00:28:45,040
Ihn ohne Licht auszuschalten.
Nun, lassen Sie mich Ihnen jetzt etwas sagen.

400
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
schreien Das ist nicht in Ordnung!

401
00:28:51,880 --> 00:28:55,080
Wir haben ein Problem zu bewältigen,
Wir werden es untereinander regeln.

402
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
Warum nicht | Lass dir einfach die Schlüssel,
Gönnen Sie sich Toasts –

403
00:28:59,920 --> 00:29:02,440
Oh nein, das tust du nicht.
Du wirst uns helfen.

404
00:29:02,920 --> 00:29:04,880
| kann dir nicht helfen!
– Natürlich können Sie das.

405
00:29:05,320 --> 00:29:07,920
Kleines Bild von dir hinter der Bar,
Du warst mal Polizist, nicht wahr?

406
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Jemand hat ein Verbrechen begangen,
Denzel!

407
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Sie können uns bei der Lösung helfen.

408
00:29:14,200 --> 00:29:17,040
Nein... ehrlich gesagt, | war einfach
ein Verkehrspolizist.

409
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
| Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, einer von Ihnen
Verdiene einen Strafzettel!

410
00:29:23,440 --> 00:29:24,920
Aber im Ernst,

411
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
Du kümmerst dich um ihn...

412
00:29:28,240 --> 00:29:29,880
Ich werde Ihre Schiefertafel abdecken.
Du bist mit dem Haus einverstanden.

413
00:29:29,960 --> 00:29:33,840
Meiner Meinung nach waren Sie nie hier.
— Das ist doch keine Gerechtigkeit, oder?

414
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Siehe | Glaube, wenn du etwas falsch machst
von deinen Mitmenschen,

415
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
dann musst du dafür bezahlen.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
Nur dann kannst du rechtschaffen sein
mit dem Haus.

417
00:29:45,720 --> 00:29:49,160
In Ordnung. Wenn | Kläre das,
Mein Wort ist endgültig.

418
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
Dein Wort ist endgültig.

419
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
Du kannst Richter und Geschworene sein,
und ich werde der Henker sein.

420
00:29:56,120 --> 00:29:58,480
Einfach--
– Das reicht, halt die Klappe!

421
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
Ich habe es satt, dass sich Leute Freiheiten nehmen.

422
00:30:04,000 --> 00:30:06,240
| Ich weiß nicht, was hier passiert ist,
aber wirklich...

423
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Ist es wichtig?
Denn ihr seid alle dick wie Diebe

424
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
und ich bin der einzige Zeuge.

425
00:30:11,360 --> 00:30:14,800
Ich bin sicher, wenn | Finden Sie heraus, wer das getan hat,
Ich komme hier sowieso nicht lebend raus.

426
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Oh, nein, nein, nein, nein, mein Freund,
Du hast es falsch verstanden.

427
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Sehen Sie, der einzige Weg, den Sie bekommen
Lebend hier raus,

428
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
ist, wenn Sie herausfinden, wer das getan hat.

429
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Was hat er gesagt?

430
00:30:28,520 --> 00:30:31,360
Denzil wird herausfinden, wer erstochen hat
Eddie und Stan werden ihn töten.

431
00:30:31,920 --> 00:30:33,200
Oh, richtig.

432
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
Wahrscheinlich sollte ich mir noch einen zulegen
sowieso reinrunden, oder?

433
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
| sagte, sie seien zwielichtig.

434
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
Hast du es also gelöst?
Hast du herausgefunden, wer Eddie getötet hat?

435
00:31:03,160 --> 00:31:05,520
Natürlich hat er es getan!
Das hast du, oder?

436
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
Rechts.

437
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Das sind ich und Eddie...

438
00:31:16,960 --> 00:31:20,560
Das sind Ray, Ricky, Stan und...

439
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Ihn.
— Gav.

440
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
Ich bin Gav O'Grady, der Kofferraumkönig.

441
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Äh, wer bin ich?

442
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
Der Tomatensaft.
— Aber Tomaten machen Blähungen!

443
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
Alles gibt dir Gas, Ray,
Du atmest dir so ziemlich den Arsch aus.

444
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Besser als darüber zu reden.

445
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
Schau, du musst es nicht trinken,
es ist nur eine Demonstration.

446
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
Warte, warte. Wer ist das Ingwerbier?
- Du bist.

447
00:31:42,960 --> 00:31:44,720
Was willst du damit sagen,
äh, hey?

448
00:31:44,840 --> 00:31:47,000
Ich bin kein Ingwerbier!
Machen Sie Ricky zum Ingwerbier.

449
00:31:47,080 --> 00:31:50,120
Warum bin | das Ingwerbier?
-— Wenn der Schuh passt.

450
00:31:50,200 --> 00:31:52,760
Richtig, richtig, ich und Eddie
sind der Apfelsaft,

451
00:31:52,840 --> 00:31:54,880
Ray ist die Limonade,

452
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
Ricky ist das Ingwerbier,
Stan ist das Stärkungsmittel

453
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
und... wie heißt er?
der Tomatensaft.

454
00:32:00,000 --> 00:32:02,520
Du machst das mit Absicht!
– Hier waren Sie alle

455
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
bevor die Lichter ausgingen,
| Ich muss nur...

456
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Merken Sie sich die Reihenfolge
von dem, was passiert ist.

457
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
seufzt | brauche ein Pint.

458
00:32:21,120 --> 00:32:22,200
Rechts.

459
00:32:22,600 --> 00:32:25,320
Bevor die Lichter ausgingen,
Ray sagte...

460
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Ich werde einen Schrägstrich machen.

461
00:32:27,280 --> 00:32:31,600
Gav leuchtete mit dem Laser
Stift auf Eadie...

462
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
metallisches Klirren
– Verdammt noch mal!

463
00:32:35,880 --> 00:32:38,000
Dann gingen die Lichter aus und Eddie sagte...

464
00:32:38,080 --> 00:32:40,480
Hat jemand 50 Pence für das Messgerät?
Klettverschluss reißt

465
00:32:41,160 --> 00:32:42,320
Und was dann?

466
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Das ist richtig.

467
00:32:49,440 --> 00:32:50,960
Ricky sagte...

468
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Jeder bleibt, wo er ist.

469
00:32:52,760 --> 00:32:55,960
Aber das Geräusch, das Geräusch war
kommt von weiter weg.

470
00:32:59,080 --> 00:33:00,640
Und | sagte,

471
00:33:00,720 --> 00:33:02,400
Das war wahrscheinlich nur eine Sicherung,
Ich werde es überprüfen.

472
00:33:02,480 --> 00:33:04,560
| sagte, bleib wo du bist!

473
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
Währenddessen ist der Laserstift dabei
Immer noch bei Eddie, er lebt noch.

474
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
stöhnen
Was war das?

475
00:33:10,320 --> 00:33:12,680
Dann... da war dieses Geräusch.

476
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
| Schwöre, versuch nichts mit mir!

477
00:33:15,200 --> 00:33:16,280
Klettverschluss

478
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
Und Sie sitzen alle wieder auf Ihren Plätzen.

479
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
Nun, beeil dich, Kojak.

480
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
Eigentlich, wenn wir reden
Fernsehdetektive,

481
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
Das ist viel mehr ein Colombo-Typ
eines Falles.

482
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
Und Sie sind der Experte, oder?

483
00:33:38,360 --> 00:33:39,840
Aber | Kenne einen.

484
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
Können wir weitermachen?

485
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Auf geht's!

486
00:33:52,320 --> 00:33:54,520
Nun, kommen Sie, klären Sie uns auf.
Wer hat Eddie getötet?

487
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Das haben Sie alle getan.

488
00:34:00,040 --> 00:34:01,880
kichernd Oh, ist das so?!

489
00:34:02,200 --> 00:34:05,280
Ja, das ist so. Sie sehen, das geht nicht
Es war nur eine Sicherung, die durchgefallen ist,

490
00:34:05,360 --> 00:34:08,560
das hätte nur einen Teil davon kurzgeschlossen
die Macht. Um alles abzuschneiden,

491
00:34:08,640 --> 00:34:12,120
Jemand musste den Hauptschalter betätigen
im Sicherungskasten im Hinterzimmer.

492
00:34:12,200 --> 00:34:15,080
Das konnte nur Ray gewesen sein.
Ray ging nie auf die Toilette,

493
00:34:15,160 --> 00:34:18,120
Er benutzte seinen Spazierstock, um zu stolpern
Der Unterbrecher über der Hintertür.

494
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
Gesang aus der Bar

495
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Klicken Sie auf den Schalter

496
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Doch dann ließ er seinen Stock fallen.

497
00:34:27,520 --> 00:34:29,600
metallisches Klirren
Oh, verdammt noch mal!

498
00:34:30,280 --> 00:34:32,480
Ricky war weiter weg, als er sagte...

499
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Jeder bleibt, wo er ist.

500
00:34:34,640 --> 00:34:35,920
Weil er das Messer bekommt.

501
00:34:37,840 --> 00:34:39,920
Heben Sie es mit der Tasche auf
Quadrat, das in seiner Jacke war

502
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
bevor die Lichter ausgingen,
fehlte aber

503
00:34:42,080 --> 00:34:44,160
nachdem sie wieder da waren.

504
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
Aber er benutzt das Messer nicht,
er gibt es Stan.

505
00:34:48,920 --> 00:34:51,840
Aber bevor Stan es nimmt,
er zieht seinen Golfhandschuh an.

506
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Klettverschluss reißt

507
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Dann kommt er nach vorne...

508
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
und sticht das Messer in Eddie.

509
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
Und er weiß genau, wo Eddie ist
liegt im Dunkeln

510
00:35:01,160 --> 00:35:04,120
weil Gav den Laserstift behalten hat
die ganze Zeit über an.

511
00:35:05,320 --> 00:35:07,080
Und das wissen Sie alles, oder?

512
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
Es ist die einzige Theorie
das macht Sinn.

513
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Siehe, | Wissen Sie, wo Gav war, weil
Der Laserstift bewegte sich nicht.

514
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Ray war draußen auf der Toilette,
also gibt es keine Möglichkeit

515
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
er kommt darüber hinweg
dort in dieser Zeit.

516
00:35:18,080 --> 00:35:19,200
Was hat er gesagt?

517
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Er sagt, dass du es bist
ein heruntergekommener alter Bastard, Ray.

518
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
Könnte Ricky gewesen sein.
– Hätte sein können. Außer er trägt

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,360
Heute Abend ein ziemlich scharfes Aftershave.
Er kommt in einen Umkreis von fünf Metern,

520
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Du bekommst eine Nase voll davon
Paco Rabanne.

521
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
Es ist Acqua di Parma.

522
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
Also ja, | weiß das.

523
00:35:36,600 --> 00:35:39,240
Sie haben mich gebeten herauszufinden, wer getötet hat
Eddie. Nun, los geht's.

524
00:35:39,880 --> 00:35:40,760
Das hast du getan.

525
00:35:42,760 --> 00:35:44,480
Aber alle anderen waren beteiligt.

526
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
Bravo!
Der Mann mit allen Antworten!

527
00:35:53,760 --> 00:35:57,400
Nicht alle Antworten.
Ergibt für mich immer noch keinen Sinn.

528
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
Eddie ist allen auf die Titten gegangen.

529
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Ja, nicht der Grund, warum du ihn töten würdest,
Aber warum würdest du durchgehen?

530
00:36:01,480 --> 00:36:04,600
diese ganze Pantomime, um es zu tun.
- Das ist keine Pantomime, mein Sohn.

531
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
Oh ja, das ist es!

532
00:36:10,040 --> 00:36:10,960
Entschuldigung.

533
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
Das ist eine Abschiedsparty.

534
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
Das hast du wirklich gedacht
| Wusste nicht, wer du bist, Dennis?

535
00:36:21,320 --> 00:36:23,600
Du erinnerst dich also an mich.
– Ja, das ist lustig.

536
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Komisch, wie du dazu neigst, dich zu erinnern
Jemand, der dich ins Gefängnis geschickt hat

537
00:36:26,720 --> 00:36:28,760
für die besten Jahre deines Lebens,
nicht wahr?

538
00:36:28,840 --> 00:36:31,040
Warum ist Eddie tot und nicht ich?

539
00:36:31,200 --> 00:36:34,440
Warum hat | Verbringe einfach die letzte Stunde
seinen Mord aufklären?

540
00:36:35,000 --> 00:36:36,960
Nach | bin aus Wandsworth rausgekommen,

541
00:36:37,440 --> 00:36:39,640
| Ich habe dich gesucht,
Aber du warst verschwunden.

542
00:36:42,960 --> 00:36:46,600
Und Eddie erzählt mir von diesem Ort,
erzählt mir alles über dich.

543
00:36:46,680 --> 00:36:47,920
kichert

544
00:36:48,880 --> 00:36:50,320
Es war wie ein Geschenk.

545
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
Unsere Party fühlte sich einfach richtig an.

546
00:36:54,800 --> 00:36:57,920
Sie fragen sich bestimmt, wann
Unser Ehrengast ist da.

547
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
Er war die ganze Zeit hier.

548
00:37:01,000 --> 00:37:02,240
Du bist es, Dennis!

549
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
Das ist Ihre Abschiedsparty.

550
00:37:05,840 --> 00:37:06,920
Und wo bin | gehen?

551
00:37:08,840 --> 00:37:09,960
Ins Gefängnis!

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,800
Dennis...

553
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
du weißt schon | Ich muss das anrufen.

554
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
Er ist noch nicht fertig!
– Rosa, lass sie ihren Job machen.

555
00:37:30,760 --> 00:37:33,280
Dafür kommst du nicht ins Gefängnis!
| war da. | habe sie gesehen.

556
00:37:33,360 --> 00:37:34,800
Es tut mir leid, Junge.

557
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
Sie haben bei mir gute Arbeit geleistet.

558
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
Vielleicht | Ich brauchte dich doch.

559
00:37:40,640 --> 00:37:42,880
Es ist noch Zeit.
Erzähl mir, was passiert ist.

560
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
Was bin | ins Gefängnis gehen?

561
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Oh, dafür, dass du Eddie getötet hast.

562
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
Oh, nennen Sie mich einen alten Romantiker, aber
es fühlte sich einfach wie poetische Gerechtigkeit an

563
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
Das war der letzte Fall, an dem Sie je gearbeitet haben
war derjenige, der dich nach unten geschickt hat.

564
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
So wie du mich runtergeschickt hast.

565
00:37:58,680 --> 00:38:02,120
Nein, nein, nein, du hast Eddie getötet,
Ihr habt alle Eddie getötet!

566
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
Nun, wie könnten wir?
Wir waren nie hier.

567
00:38:11,640 --> 00:38:13,800
Was ist... was ist das,
Was ist los?

568
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
Sie haben genauso viele Jobs ausgeübt
wie wir es getan haben...

569
00:38:17,440 --> 00:38:19,720
Du wirst ziemlich gut darin
keine Beweise hinterlassen.

570
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Stan, schön dich zu sehen, Kumpel,
komm rein.

571
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
Sie sehen, keine DNA...

572
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
keine Fingerabdrücke.

573
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Das Gleiche noch einmal, meine Liebe.

574
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
Oh, es ist alles in Ordnung, Schatz.
Sparen Sie sich den Abwasch.

575
00:38:44,080 --> 00:38:46,680
Alles, was wir berührt haben
Hier kommt mit uns.

576
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
Und wenn der alte Bill hierher kommt,
Sie werden ein Messer finden

577
00:38:52,600 --> 00:38:54,960
ragt aus dem Kerl heraus
Wer hat deine Frau und deine Kneipe gestohlen,

578
00:38:55,040 --> 00:38:56,560
und nur deine Abdrücke
wird dabei sein.

579
00:38:58,560 --> 00:38:59,960
Los geht's.

580
00:39:01,080 --> 00:39:03,520
Legen Sie es neben den Kuchen
für mich, würdest du?

581
00:39:05,440 --> 00:39:07,400
Es sind nicht nur Drucke
das bringt dich hierher.

582
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
Eddie rief uns immer nur auf seinem Brenner an.

583
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
Zeugen, Rosa hat Sie hier gesehen!

584
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Sie haben einen Zeugen
um mich hierher zu bringen,

585
00:39:21,560 --> 00:39:24,360
Ich habe 50 zurück in Marbella
das wird blind schwören | war bei ihnen.

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,280
Und was deinen Mann betrifft
Da drüben, na ja!

587
00:39:28,360 --> 00:39:30,760
Er wird Glück haben, wenn er sich erinnern kann
seinen eigenen Namen morgen.

588
00:39:30,840 --> 00:39:32,320
Oh, wir...

589
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Wir haben ihm eine Kleinigkeit zugesteckt
um ihm auf seinem Weg zu helfen.

590
00:39:38,840 --> 00:39:41,120
Bist du bei mir?
– Geben wir unser Bestes, was?

591
00:39:41,200 --> 00:39:42,480
Skoll!

592
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
Als | sagte...

593
00:39:48,080 --> 00:39:49,760
wir waren nie hier.

594
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Das ist es. Wir sind fertig.

595
00:40:03,880 --> 00:40:06,760
Schau dich an, wie du es versuchst
einen Ausweg daraus finden.

596
00:40:07,120 --> 00:40:08,760
Ah, | Angenommen, Sie könnten es loswerden
des Körpers,

597
00:40:08,840 --> 00:40:11,000
Aber du weißt, das wird nur so sein
es für dich noch schlimmer machen.

598
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Warum hast du mich nicht einfach erschossen?

599
00:40:14,400 --> 00:40:17,640
Ein paar Wochen hinter Gittern,
und du wirst es wünschen | hatte.

600
00:40:19,320 --> 00:40:20,560
Aber...

601
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
| Ich möchte, dass du leidest,

602
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
wie | gelitten.

603
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
Auf jeden Fall,

604
00:40:33,720 --> 00:40:35,160
Es ist keine echte Waffe.

605
00:40:39,240 --> 00:40:40,400
Und jetzt...

606
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
Ich bin mit dem Haus einverstanden, Denzel.

607
00:40:56,520 --> 00:40:57,720
Tür schlägt zu

608
00:41:17,440 --> 00:41:19,360
| bin direkt hineingegangen.

609
00:41:19,520 --> 00:41:21,200
Stan hatte an alles gedacht.

610
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
reumütiger Seufzer

611
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
Tu, was du tun musst.

612
00:41:33,680 --> 00:41:36,080
Ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
– Nein, hör auf!

613
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Du musst nichts sagen,
aber alles, was du sagst

614
00:41:38,360 --> 00:41:41,080
kann abgebaut werden
und gegen dich verwendet.

615
00:41:47,040 --> 00:41:49,240
Verlieren alle den Verstand?!

616
00:41:50,120 --> 00:41:52,240
Sieht aus wie | könnte beschäftigt sein
für eine Weile.

617
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
| Ich glaube nicht, dass du willst
Dein Job zurück?

618
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
Du kommst morgen zurück.
Sie können dich nicht dort behalten!

619
00:41:58,720 --> 00:42:00,360
Lass nur nicht zu, dass sie den Ort ruiniert.

620
00:42:00,800 --> 00:42:02,040
Bring ihn nach draußen.

621
00:42:03,560 --> 00:42:07,040
Wenn es einen Unterschied macht,
| glaube nicht, dass du ihn getötet hast.

622
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
Danke, Jesus.

623
00:42:09,360 --> 00:42:10,560
Das ist nicht der Fall.

624
00:42:19,920 --> 00:42:21,760
Nur damit du es weißt,
| funktionieren nicht für Sie.

625
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
| Arbeite für Dennis, und wenn du
Versuchen Sie mir zu sagen, was ich tun soll,

626
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
Du wirst es bereuen.

627
00:42:25,960 --> 00:42:28,160
| Ich wollte diesen Ort nie,
mein Schatz.

628
00:42:28,240 --> 00:42:30,160
| Ich wollte nie etwas davon.

629
00:42:34,680 --> 00:42:37,400
Warum hörst du nicht damit auf?
Sie können nicht glauben, dass er das getan hat!

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
| Ich weiß, dass er nicht da war
ein guter Ort in letzter Zeit,

631
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
und er sagte etwas
über das Töten von Eddie.

632
00:42:42,680 --> 00:42:44,640
| kann nicht einfach vergessen | Wisse das.

633
00:42:44,840 --> 00:42:46,000
Es tut mir leid, Rosa.

634
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
| Ich möchte das nicht denken
Dennis hat das getan,

635
00:42:49,440 --> 00:42:51,600
aber wir müssen offen dafür sein
die Tatsache, dass er es könnte.

636
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
Türknallen

637
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Äh, äh...

638
00:43:09,400 --> 00:43:10,640
Was hat | vermissen?