1
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
Wie viele Betten?

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,000
25.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
Nein, nein, nein. Das ist für mich.

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
Caz? Siehst du das?

5
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
lautes Jammern

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,400
besorgtes Geschwätz

7
00:01:12,920 --> 00:01:13,800
Oh!

8
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
Telefonklicks

9
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
Komm schon, Mick!

10
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Mick!

11
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Was machst du? Mick, komm schon!

12
00:01:47,960 --> 00:01:49,000
entsetztes Keuchen

13
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Telefon brummt

14
00:03:04,720 --> 00:03:06,480
Sprechen Sie bitte einfach mit Tiff.

15
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
Sie hat ungefähr tausend Mal angerufen.

16
00:03:08,440 --> 00:03:11,320
Sie könnte einfach eine Voicemail hinterlassen!
- Eine Voicemail, ha!

17
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton, piep!

18
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Niemand hinterlässt mehr Sprachnachrichten.

19
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
Auf geht's.
Bild rund...

20
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
für das Quiz. Mai | gegenwärtig,

21
00:03:21,680 --> 00:03:24,200
Fußballplätze der 1970er Jahre.

22
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
„@alalal

23
00:03:25,840 --> 00:03:29,000
Dennis, das gefällt mir nur
langweilige Männer über 50.

24
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
| Kenne das....

25
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Dennis seufzt

26
00:03:32,720 --> 00:03:35,840
Ja, vielleicht machen wir einfach Flaggen
der Welt.

27
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Das ist besser...!

28
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
von außen
Dennis! Rufen Sie einen Krankenwagen!

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Oh... oh! grunzend

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
Oh mein Gott!
- Was ist passiert?

31
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Äh, er ist auf der Liege eingeschlafen,
dann geht Caz los, um ihn aufzuwecken

32
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
und er atmet nicht.
— Er ist ganz grau wie eine alte Socke.

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Oh mein Gott!
— Beruhigen wir uns alle!

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
Oh mein Gott. Oh mein Gott,
Oh mein Gott, oh mein Gott!

35
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
—- Warum hast du nicht einen Krankenwagen gerufen?

36
00:03:57,200 --> 00:03:59,960
Wir dachten, vielleicht weil du dabei bist
Bei der Polizei kann man Mund-zu-Mund-Beatmung durchführen.

37
00:04:00,040 --> 00:04:01,280
Rufen Sie einen Krankenwagen.
-- OK.

38
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
Ich werde kotzen!

39
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
Was hat er gegessen?
— Ein Huhn Kiew.

40
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
| sagte ihm, er solle etwas haben
leicht, wie eine Ofenkartoffel.

41
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Hast du eines davon?
Defabbullatoren?!

42
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Defibrillator.
— Defib—ulator.

43
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Defibrillator.
— Defib—ulator.

44
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Jesus weinte, Travis, hör zu
Was ich meine: Defibrillator –

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Es spielt keine Rolle! Dennis, kannst du?
bitte etwas tun?!

46
00:04:25,720 --> 00:04:26,960
Nein, es tut mir leid.

47
00:04:28,560 --> 00:04:31,040
Von was | kann sagen,
Mick ist vor ein paar Stunden gestorben.

48
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
seufz

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
Okay, der Krankenwagen ist unterwegs.

50
00:04:42,080 --> 00:04:45,240
Er hatte ein bisschen Ärger
mit seinem Herzen letztes Jahr.

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Wenn Sie sagen, ein bisschen Ärger?
- Vierfach-Bypass.

52
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
| sehen.
– Die Ärzte sagten es ihm

53
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
er musste seinen Lebensstil ändern,

54
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
aber Mick mochte es nicht, wenn man es ihm sagte
was zu tun ist.

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Wann ist dir etwas klar geworden?
war falsch?

56
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Erst als wir gingen.

57
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
Mick hat immer lange geschlafen
nach dem Mittagessen.

58
00:05:01,720 --> 00:05:04,200
Er setzte seinen Hut auf sein Gesicht,
Weißt du, halte die Sonne fern.

59
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
| Hätte es wissen sollen
Weil er nicht schnarchte!

60
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
Danke.

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Oh, du bist gut.

62
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
Oh, ähm... Mama,
Möchtest du etwas trinken?

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
Oh nein, Lauren, | konnte nicht.

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
schnüffeln
Okay, ich nehme ein Wodka Tonic.

65
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Doppelt.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
leises Rattern

67
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Haha! Also, Flaggen, oder?

68
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
Du magst Flaggen?
| wie Fahnen.

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Ja, Flaggen sind irgendwie mein Ding.

70
00:05:39,760 --> 00:05:41,560
Als alle meine Freunde es waren
im Skatepark,

71
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
| war zu Hause und schaute mir Fahnen an.

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Das ist so beeindruckend.
- Ja!

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
| Früher habe ich Backstreet gemacht
Flaggenschlachten, wissen Sie?

74
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
Wie Eminem in 8 Mile.
Testen Sie mich!

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Also gut, Rain Man.

76
00:05:55,840 --> 00:05:57,600
Was halten Sie davon?

77
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
räuspert sich

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
rappt einen Schlag

79
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
Oman, Ghana, Malaysia,
Dänemark,

80
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Vietnam, Finnland,
Island, Irland...

81
00:06:08,120 --> 00:06:10,200
und Chad, Schlampe!

82
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Sie ist weg.

83
00:06:27,040 --> 00:06:29,320
Telefon brummt

84
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Kennen Sie diese Familien?

85
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
Ja, sie waren die ganze Woche da.
Nette Leute.

86
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Sehr traurig.

87
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Warum hast du mich angerufen?

88
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
Etwas stimmt nicht.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Du denkst, sie sehen aus
vor kurzem hinterblieben?

90
00:06:50,960 --> 00:06:52,920
MARIA:
Menschen trauern auf unterschiedliche Weise.

91
00:06:55,600 --> 00:06:58,920
Etwas stimmt nicht.
Sie sehen nicht traurig genug aus.

92
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
Weißt du, wie das ist?
— Irgendein obskures Detektivdrama aus den 90ern?

93
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Dalziel und Pascoe,
Serie 9, Folge 3.

94
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Dachte schon.
— Sie stehen unter Schock.

95
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
In ein paar Stunden,
es wird sie treffen.

96
00:07:11,160 --> 00:07:12,280
Jesus!

97
00:07:14,200 --> 00:07:16,240
fröhliches Jubeln

98
00:07:25,640 --> 00:07:30,120
? | weiß, dass ich...
Ich werde nie eine solche Liebe finden

99
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
? Liebling, jetzt | Weiß es sicher

100
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Tanzmusik

101
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
’ Wenn die Musik mich in den Bann zieht

102
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
~ | gib dich diesem Moment hin...

103
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
Sie müssen versprechen, sich nicht zu freuen.
-— | freu dich nicht!

104
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Die Pathologen wollen behalten
Micks Körper wird weiteren Tests unterzogen.

105
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
Sie denken, er könnte es tun
wurden vergiftet.

106
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
Hey Google, was bedeutet das?
Schadenfreudig aussehen?!

107
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Was für ein Gift?
— Sie testen immer noch.

108
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
Also Hafermilch-Latte,
und ein „Baumeistertee“?

109
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
Komm schon!

110
00:08:23,240 --> 00:08:25,800
Sie sagen, diese Leute waren es
Ich war diese Woche viel in Ihrer Kneipe.

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,760
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?

112
00:08:27,880 --> 00:08:30,280
Nein, sie schienen nur
ein gutes Lachen.

113
00:08:31,440 --> 00:08:33,160
Obwohl ein paar Stunden
bevor Mick starb,

114
00:08:33,240 --> 00:08:34,760
Travis kam in einem etwas angeschlagenen Zustand herein.

115
00:08:36,640 --> 00:08:37,680
Pint bitte!

116
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
schluckend

117
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
mehr Schlucke

118
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
keuchen

119
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
Dann kam er wieder herein
ein paar Minuten später

120
00:08:56,880 --> 00:08:59,480
das Glas tragen,
Das war jetzt wieder tull.

121
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Geht es dir gut, Travis?

122
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Voll mit was?
- Was denken Sie?!

123
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
Äh, Laura wurde gestochen
eine Qualle.

124
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
Du weißt schon,
auf einen Quallenstich pinkeln

125
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
macht eigentlich nichts.

126
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
| habe es auf die harte Tour gelernt.

127
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
Zwei Haushalte,
beide gleich an Würde,

128
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
im schönen Benidorm,
wo wir unsere Szene legen.

129
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
Warum redest du so?

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
Es ist Romeo und Julia.

131
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
Zwei junge Liebende,
zwei verschiedene Familien.

132
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
Nein, ist es nicht! Es ist ein dicker Kerl, der
aß ein Huhn Kiew und starb.

133
00:09:51,640 --> 00:09:53,680
Das kann man nicht sagen.

134
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Es ist Hühnchen Kiew!

135
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Erste postmortale Ergebnisse deuten darauf hin

136
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
Mick starb an
eine Art Gift.

137
00:10:00,040 --> 00:10:03,960
„Wenn deine Medikamente schnell sind,
also, mit einem Kuss, | wird sterben.“

138
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Maria möchte, dass wir ins Hotel gehen,

139
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
Sprechen Sie mit der Familie und schauen Sie, ob sie dort ist
war irgendetwas los.

140
00:10:09,400 --> 00:10:12,960
Gnade, aber Morde,
die verzeihen, die töten.“

141
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
räuspert sich

142
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Wann möchtest du gehen?
– Äh,

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
in etwa 90 Minuten
plus Unterbrechungen?

144
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
Du hast es immer getragen
zu viel Parfüm.

145
00:10:44,240 --> 00:10:45,520
Hallo, Dennis.

146
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
Hallo, Tiff.

147
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Wie geht es dir, Liebling?

148
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
Sind Sie glücklich?

149
00:10:57,760 --> 00:11:01,120
Ich würde sagen, ich bin genauso glücklich wie bisher
in den letzten 37,5 Jahren.

150
00:11:02,200 --> 00:11:04,560
Dabei geht es darum, wie--
— Ja, | Verstanden, Dennis.

151
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Gut.

152
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Ich freue mich, dass du glücklich bist,
Du siehst glücklich aus.

153
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
Glücklicher Bauch.

154
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Ich gebe Ihnen jedoch einige Ratschläge
Liebling, verliere die Gesichtsbehaarung.

155
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Man könnte sich nie einen Schnurrbart wachsen lassen!
– Nicht so gut wie du.

156
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Ja, nun, das ist jetzt alles weg,
Ich hatte einen Ganzkörperlaser.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
Ich bin kahl
von den Augenbrauen abwärts.

158
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
Zwei Riesen.
– Eddie hat dafür bezahlt, oder?

159
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Wir haben es füreinander gekauft
als Einzugsgeschenk.

160
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Er hat es auch machen lassen?
—-Mhm.

161
00:11:34,720 --> 00:11:36,520
Sie sollten uns besuchen
der heimische Whirlpool,

162
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
wie ein paar gekochte Eier.

163
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
kichert

164
00:11:41,280 --> 00:11:44,320
Das ist also die Kneipe!

165
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Hast du eine Reinigungskraft?
—- Wir brauchen keine Reinigungskraft.

166
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
Da ist eine tote Maus
bei den Mülleimern.

167
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Hallo.

168
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
Also, was machst du hier,
Tiff?

169
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
| brauche deine Unterschrift. Die Scheidung
Ohne geht es nicht weiter.

170
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, um mich zu holen
die Scheidungspapiere unterschreiben?

171
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
Nun ja, der Anwalt hat sie geschickt und
Sie haben nichts zurückbekommen, also...

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
Erscheint immer noch unangemeldet.
— Unangekündigt?

173
00:12:10,360 --> 00:12:12,640
Dennis, ich habe dich angerufen
Gott weiß, wie oft.

174
00:12:12,760 --> 00:12:16,120
Hinterlassen Sie eine Voicemail!
— Niemand hinterlässt mehr Sprachnachrichten.

175
00:12:16,240 --> 00:12:17,360
Habe es dir gesagt!

176
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
Unterschreiben Sie einfach die Papiere
und ich werde dich in Ruhe lassen.

177
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
Nun, natürlich werde ich das tun
damit mein Anwalt das prüft.

178
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Was ist das?
— Scheidungspapiere.

179
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
| kann sich ändern!

180
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
Du kannst genauso gut einfach nach Hause gehen.
Er ist ein langsamer Arbeiter.

181
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Rosa, vamos.

182
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
Sei nicht so, Dennis.

183
00:12:45,920 --> 00:12:47,680
Küss meinen haarigen Arsch.

184
00:12:57,640 --> 00:13:00,880
Also hat dieser Eddie deine Frau gestohlen
Und du musstest die Polizei verlassen?

185
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
Er wollte, dass ich rauskomme, und er hat es geschafft
aussehen wie | hat Beweise platziert.

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Und du hast ihm das durchgehen lassen?

187
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
| hatte keine Wahl!
| Konnte es nicht beweisen!

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
Würdest du das jemals tun? Pflanzenbeweise?
—- Nol

189
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
Nicht einmal, wenn du es wüsstest
jemand war schuldig

190
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
und sie wollten es tun
Komm damit durch, wenn--

191
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
Nein!
- Aber wenn es das Richtige wäre...

192
00:13:15,480 --> 00:13:16,680
Nein, Rosa!

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Das ist summarische Gerechtigkeit.

194
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Es ist falsch und verstößt gegen das Gesetz.

195
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
Das Gesetz ist nicht immer Gerechtigkeit,
und Gerechtigkeit ist nicht immer das Gesetz.

196
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
Wissen Sie, wer das gesagt hat?

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Ja, Shakespeare.
—- Nol

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Es war also Miss Marple.
– verärgerter Seufzer

199
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Hey...

200
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
Wie geht es dir?

201
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
Ich bin verwirrt.
Lauren war den ganzen Morgen in Trümmern.

202
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
Es muss ein echter Schock gewesen sein.

203
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Es ist ein kleiner Schock, ja.

204
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
Es hat Trav ein wenig umgehauen.

205
00:13:58,640 --> 00:13:59,720
Spritzer

206
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Einen Euro gefunden!

207
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
Gut gemacht, mein Sohn!

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
Du kennst Mick schon eine Weile, Colin.
Wie war er?

209
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Er war ein Charakter,
nicht wahr, Liebling?

210
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
Was?
– Dein Vater.

211
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Stiefvater.
- Er war schon ein Charaktertyp, nicht wahr?

212
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
Ja!

213
00:14:18,560 --> 00:14:19,840
Massiv...

214
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Charakter.

215
00:14:21,760 --> 00:14:24,320
Als ihr in der Kneipe wart,
er wirkte super großzügig,

216
00:14:24,440 --> 00:14:26,640
Sie wissen schon, ich kaufe immer
die Getränke...

217
00:14:27,080 --> 00:14:28,160
Er war ein Blitz.

218
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
Papa...
- Nun ja, das war er doch, nicht wahr?

219
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
Er war es, um fair zu sein.

220
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Er hat einen Evoque.
Mint, nicht wahr, Dad?

221
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Es ist in Ordnung.

222
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
Würden Sie sagen, dass Mick reich war?

223
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Ja, geladen!

224
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Er verkaufte seine Gerüstbaufirma
letztes Jahr,

225
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
also war er,
Sie wissen schon, bequem.

226
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
Wir... fühlten uns wohl.

227
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Hat dich in Schach gehalten, nicht wahr?

228
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
Äh, | Ich habe diese selbst bezahlt!

229
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
Alle zwei Tage wechselt sie
Ihre Nägel sind so!

230
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
Auch wenn der Nagellackentferner
löst ihr Ekzem aus.

231
00:14:57,640 --> 00:15:01,000
Oh mein Gott, Mama,
Hör auf, über mein Ekzem zu reden!

232
00:15:01,560 --> 00:15:05,360
Es geht mich nichts an, aber es geht mich etwas an
Mick hinterlässt viel Geld?

233
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
200 Riesen. Er bewahrte es in einer Tasche auf
für das Leben im Wäscheschrank.

234
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Woher wissen Sie das?
— Lauren hat es gefunden.

235
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
Sie, äh, sie hat sich immer etwas geliehen
die eine oder andere Rechnung, um ihre Nägel zu bezahlen.

236
00:15:14,120 --> 00:15:15,240
Trav schnieft

237
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
Vermutlich geht das jetzt alles an Caz?

238
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
Das können Sie endlich bekommen
Wohnwagen jetzt, Mama.

239
00:15:20,600 --> 00:15:23,080
Nein, | Ich will diesen Wohnwagen nicht
ohne deinen Vater.

240
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
Stiefvater.

241
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
Hattest du jemals einen Fall?
Dachten Sie, Sie könnten es nicht lösen?

242
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Nein.
– Im Ernst?

243
00:15:41,840 --> 00:15:44,520
Da gab es noch nie einen Fall
waren einfach nicht genug Beweise?

244
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Nein, es gibt immer genügend Beweise
wenn man genau genug hinschaut.

245
00:15:48,520 --> 00:15:50,760
| Normalerweise habe ich es gefunden
am Boden eines Pintglases.

246
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Du denkst, das Gift war
in seinem Bier?

247
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
Nein, ich sage if | genug getrunken,

248
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
Normalerweise würde ich hochkommen
mit einer Antwort.

249
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Irgendetwas?

250
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
Nein! seufzt

251
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
| denke, das könnte sein
ein Zwei-Pint-Problem.

252
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
Das war dein dritter.

253
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Also...

254
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
Irgendwann ... wir wissen nicht wann -—

255
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
Jemand, wir haben keine Ahnung, wer –

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,360
etwas sagen, wir wissen es nicht
Was – in Micks Essen.

257
00:16:25,480 --> 00:16:27,640
Oder trinken.
-— Oder trinken.

258
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
Das läuft doch gut, nicht wahr?

259
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Sie möchten etwas darüber wissen
der tote mann.

260
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
Du bist nicht wirklich einer
für Smalltalk, oder?

261
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Kennst du die Deiche?
-— Die Deiche?

262
00:17:02,760 --> 00:17:05,880
In den Niederlanden haben wir gebaut
die Deiche, um das Meer draußen zu halten!

263
00:17:06,040 --> 00:17:07,320
Ja?

264
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
Vor den Deichen, jeden Tag,

265
00:17:09,600 --> 00:17:11,920
Wir leben in dem Wissen, dass das Meer
versucht uns zu verschlingen.

266
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
Deshalb machen wir keinen Smalltalk.
Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß.

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Also?!
— | weiß nichts

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,360
darüber, wie der Mann starb.

269
00:17:24,000 --> 00:17:27,360
Aber | Ich weiß, dass es solche gab
An diesem Tag gab es keine Quallen im Meer.

270
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Weißt du das?
- Ja!

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
| alles sehen.

272
00:17:56,960 --> 00:17:58,240
Alles klar, Jesus.

273
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Du hast mit El Dorado gesprochen?

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
Que?

275
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
Das Restaurant, in dem Mick
hatte seine letzte Mahlzeit.

276
00:18:05,640 --> 00:18:07,160
Hast du etwas bekommen?

277
00:18:08,000 --> 00:18:09,120
Fanta.

278
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
| meinte Information.

279
00:18:12,200 --> 00:18:14,880
Oh nein, nichts Verdächtiges.

280
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
Das Mädchen Lauren, sie kam zuerst an
und bestellte das Essen für alle.

281
00:18:17,880 --> 00:18:19,680
Anscheinend hat sie welche bekommen
der Bestellungen falsch.

282
00:18:19,800 --> 00:18:21,560
Mick wollte Steak,
kein Huhn Kiew,

283
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
aber es war ihm eigentlich egal.
Er hat es trotzdem gegessen. Pim, Pam, Pum.

284
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
Was er gegessen hat, ist nicht wichtig.

285
00:18:26,480 --> 00:18:29,640
Sie untersuchten seinen Mageninhalt.
Es war kein Gift darin.

286
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
Was ist mit dem Hut?
Er hatte das über seinem Gesicht?

287
00:18:31,960 --> 00:18:35,080
Sie haben das und alles andere getestet
Habseligkeiten, sie sind alle sauber.

288
00:18:37,560 --> 00:18:40,080
| wollte es nehmen
alles zurück zu seiner Familie, aber...

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Hier. Du brennst.

290
00:18:45,520 --> 00:18:46,880
| brenne nicht!

291
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Es war nicht in seinem Essen?

292
00:18:54,200 --> 00:18:55,840
Nein, noch irgendwelche seiner Sachen,

293
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
nicht seine Sonnencreme,
oder sein Vape.

294
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Die Qualle!

295
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
Du kannst keine Qualle verwenden
als tödliche Waffe.

296
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
Und überhaupt, es gab keine
Quallen an diesem Tag.

297
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
Wie wurde er vergiftet?

298
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
seufz

299
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Schau mich nicht so an. Es ist mein
Aufgabe ist es, rhetorische Fragen zu stellen.

300
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Möchten Sie wissen, was ich getan habe?
- Nicht wirklich.

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,560
Ich habe einiges Hervorragendes geleistet
Detektivarbeit.

302
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
Was ist Ihnen aufgefallen?
Colins Tattoos?

303
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
Sie sind Mist.
— Eine davon ist eine Uhr ohne Zeiger.

304
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Wissen Sie, was das bedeutet?
— BEIDE: Er ging ins Gefängnis.

305
00:19:29,800 --> 00:19:31,480
| Ich hasse es, wenn du das tust.

306
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
Warum kam er ins Gefängnis?

307
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Bewaffneter Raubüberfall, Autodiebstahl, Körperverletzung.

308
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
Er saß acht Jahre hinter Gittern.
—- Hm!

309
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Frech, frech.

310
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
Verdächtiger Nummer 1, ja?
Wir sollten mit ihm reden.

311
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
Ich habe mich gerade hingesetzt.
- Steh wieder auf.

312
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Kann nicht | einfach nur Tennis schauen?

313
00:19:51,920 --> 00:19:54,320
Nein. Nicht, wenn Sie es nicht sehen können.

314
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
Das ist ärgerlich.
– Du nervst.

315
00:19:59,400 --> 00:20:00,720
tiefer Seufzer

316
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Estupendo!

317
00:20:03,000 --> 00:20:05,960
Ich werde mich an ihm erfreuen.
Du findest Lauren.

318
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
Sie hat ihren Vater bestohlen.
— Stiefvater.

319
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
Du solltest einen Hut tragen.
Du brennst.

320
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
| brenne nicht!

321
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Von ihm.

322
00:20:31,360 --> 00:20:32,400
Schnelles Spiel?

323
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Du hast die Angewohnheit, aufzutauchen
aus heiterem Himmel.

324
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Nun, ich werde ehrlich sein
mit dir, Colin.

325
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
Helfen Sie der Polizei immer noch ein wenig.

326
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
Das ist also ein Problem der Polizei, oder?

327
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
Könnte sein.

328
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
Und du bist gekommen, um mit mir zu reden
weil | kam vorher.

329
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
Fair genug, | war ein richtiges
zwielichtiger Bastard.

330
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Also | gehört.

331
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Und das ist genau das Richtige
| wurde geklaut.

332
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Warum hast du es also getan? Drogen?

333
00:21:10,360 --> 00:21:13,160
Nein, ich konnte einfach nicht zur Arbeit gehen.

334
00:21:13,880 --> 00:21:16,320
| Schau dir jetzt meinen Jungen an,
Ich schäme mich.

335
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
Er arbeitet stundenlang an der Spitze
Für kein Geld stöhnt er nie.

336
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Scheint ein netter Junge zu sein.

337
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
Ja. Er ist der Beste.

338
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
| Ich meine, er wird nie gewinnen
Mastermind, aber | Sag dir,

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
als seine Mutter starb,

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,040
Er war es, der mich abgeholt hat
vom Boden weg.

341
00:21:34,560 --> 00:21:37,240
Können Sie sich einen Grund dafür vorstellen?
Vielleicht möchte jemand Mick töten?

342
00:21:37,320 --> 00:21:38,600
Kumpel!

343
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
| mir fallen tausend ein!

344
00:21:41,440 --> 00:21:43,360
Er war kein guter Mann.

345
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
Wie du.

346
00:21:44,840 --> 00:21:47,000
| war im Vergleich dazu ein Heiliger.

347
00:21:49,120 --> 00:21:53,040
Letztes Weihnachten wurde Caz verprügelt
mit Lauren, erzählte ihr alles.

348
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Wie Mick es nicht zulassen würde
ihr eigenes Geld haben.

349
00:21:55,680 --> 00:21:57,920
Es gefiel ihr nicht, wenn sie ausging
ohne ihn.

350
00:21:58,960 --> 00:22:01,560
Ein paar Mal schlug er sie.
– Herrgott.

351
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
Ja, sie würde ihn jedoch nicht verlassen.

352
00:22:03,680 --> 00:22:05,480
Lauren hat versucht, sie zu überzeugen.

353
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Ich habe nur zugestimmt, wegen Caz hierher zu kommen,
damit sie eine Pause machen konnte.

354
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
Weißt du etwas darüber?
Wie ist Mick gestorben, Colin?

355
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
spottet

356
00:22:15,840 --> 00:22:17,560
Was, denken Sie
Ich würde es dir sagen, wenn | tat?

357
00:22:23,040 --> 00:22:24,760
Du bist wirklich ins Gefängnis gegangen,
nicht wahr?

358
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
Ja, du solltest mich sehen
beim Tischtennis.

359
00:22:34,240 --> 00:22:37,200
Geht es ihm gut?
– kichert. Ja, ihm geht es gut.

360
00:22:37,720 --> 00:22:40,200
Was macht er?
— Auf der Suche nach Muscheln.

361
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
Er hat die Idee, dass er es tun wird
etwas machen.

362
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
Ist er gut darin, Dinge herzustellen?
— Nein, er hat Probleme mit Lego, aber...

363
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
| Ich liebe ihn dafür, dass er es versucht hat.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
Wie habt ihr euch kennengelernt?

365
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
Im Urlaub.
Wir waren vierzehn.

366
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Wir waren Brieffreunde.

367
00:22:59,120 --> 00:23:02,680
Ihr habt euch gegenseitig Briefe geschrieben?
-- Ja! Echte Briefe.

368
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
Mick ließ es nicht zu
ein Telefon, also.

369
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Das ist so romantisch.

370
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
Was hofft er zu machen?

371
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
Ein Rasseln.

372
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Für ein Baby.

373
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Sag nichts.

374
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
Wir haben es niemandem erzählt.

375
00:23:24,480 --> 00:23:25,840
| Habe jede Menge!

376
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Gut gemacht, Baby.
– er kichert

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,680
Okay, meine Damen und Herren,

378
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Welches „D“ ist die Landeswährung?
von Vietnam?

379
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
er kichert

380
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Dong.

381
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Warum fühlt sich das alles falsch an?

382
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
Als | sagte am Anfang,

383
00:24:15,160 --> 00:24:16,440
Es ist nicht wie im Fernsehen.

384
00:24:18,520 --> 00:24:20,560
Es gibt nicht immer Gutes und Böses.

385
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Unterschreib es einfach, Den.

386
00:24:31,080 --> 00:24:33,680
Ist es dumm, das zuzugeben | dachte
Du kommst vielleicht zurück?

387
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Du und ich hier draußen...

388
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
diesen Ort leiten.

389
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Du bist verbrannt.

390
00:24:43,320 --> 00:24:44,480
| brenne nicht.

391
00:24:45,360 --> 00:24:48,320
Darauf muss man etwas setzen,
Du wirst anfangen zu schuppen.

392
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
Hier...

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,000
Okay, Frage Nummer 4.

394
00:24:54,640 --> 00:24:57,920
Yazoo erreichte Platz 3

395
00:24:58,040 --> 00:25:02,280
in den britischen Single-Charts im Jahr 1982

396
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
mit welchem Lied?

397
00:25:05,080 --> 00:25:06,760
kichert

398
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Ich und Eddie
heiraten, Den.

399
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
| Dachte, das solltest du tun
Hör es von mir.

400
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
Geh nicht.

401
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
Was?
-— Yazoo.

402
00:25:23,760 --> 00:25:26,000
„Don't Go“ war ihr Lied.

403
00:25:26,520 --> 00:25:29,200
Hast du gehört, was | gerade gesagt?
- Ja, | habe dich gehört.

404
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
Glückwunsch.

405
00:25:34,440 --> 00:25:35,600
Geht es dir gut?

406
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
Mir geht es immer gut.

407
00:25:39,320 --> 00:25:41,240
Kümmerst du dich um dich selbst?

408
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
Wie geht es deinem Herzen?

409
00:25:44,960 --> 00:25:45,880
Großartig.

410
00:25:55,920 --> 00:25:57,680
Du weißt, dass Carla nicht mit mir redet.

411
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Davon muss man etwas nehmen
die Schuld für das, was passiert ist.

412
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Einige, ja.

413
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
Ich nehme welche.

414
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
Tschüss, Liebling.

415
00:26:14,480 --> 00:26:17,240
Okay, Frage 5...

416
00:26:18,280 --> 00:26:22,880
Wie viele Rocky-Filme
kommt Apollo Creed vor?

417
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
kichert

418
00:26:28,040 --> 00:26:29,160
Hey...

419
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
Kann | Wir sehen uns?

420
00:26:40,800 --> 00:26:45,240
Ja, ich nehme die Patatas Bravas
Und bitte die Knoblauchgarnelen.

421
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
Aber statt Kartoffeln,
kann | Habe Chips

422
00:26:47,480 --> 00:26:49,640
und nichts von dieser Soße.
-- OK.

423
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Und kein Knoblauch auf den Garnelen.

424
00:26:53,240 --> 00:26:56,960
Eigentlich statt Garnelen,
Hast du einfach Lust auf Fisch?

425
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Also, Fish and Chips?

426
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
Ja, ja, das wäre großartig.

427
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Danke schön.
- Großartig.

428
00:27:07,960 --> 00:27:09,600
Tragen Sie Ihr besonderes Hemd.

429
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
Ja... das ist alles | hatte.
Es ist Waschtag.

430
00:27:13,280 --> 00:27:14,880
Du hast einen Waschtag?
— Natürlich,

431
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
jeden 29. Februar.

432
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Also...

433
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Was hast du?

434
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Über den Fall.
- Oh! Äh...

435
00:27:26,560 --> 00:27:28,880
Na ja, nicht viel, um ehrlich zu sein.
Viel Motiv,

436
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
aber | Verstehe es immer noch nicht
wie er ermordet wurde.

437
00:27:31,040 --> 00:27:32,640
Wenn er ermordet wurde.

438
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Richtig, ja.

439
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Wissen Sie, | realisiert | nicht
weiß eigentlich nichts über dich.

440
00:27:52,320 --> 00:27:55,080
| meine ich, bist du von hier oder--
— Äh... was ist los?

441
00:27:57,520 --> 00:27:58,560
Wir chatten.

442
00:27:59,840 --> 00:28:02,000
Ist das ein Datum?
- Nein, nein, nein, nein!

443
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Es sei denn, Sie möchten, dass es so ist.

444
00:28:07,400 --> 00:28:10,480
| Ich möchte nicht, dass es für die ist
Rekord, aber ich bin ein netter Kerl, also.

445
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
Oh Gott, es ist ein Date.
-— Es ist kein Date.

446
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
| nur-——-

447
00:28:16,760 --> 00:28:20,040
| Schau dich an und | jemanden sehen
der einsam in einem überfüllten Raum ist.

448
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
Und | Hol es dir, weil
Ich habe die Arbeit erledigt und...

449
00:28:24,280 --> 00:28:26,760
seufzend Es ist schwer zu lassen
irgendjemand kommt dir nahe.

450
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Die ganze Scheiße, die du nimmst
Und die Scheiße, die du siehst.

451
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
Aber du musst jemanden reinlassen.

452
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Das ist alles, was ich sage.

453
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Du musst jemanden reinlassen,
irgendwann, oder...

454
00:28:44,000 --> 00:28:46,680
Alle wichtigen Leute gehen einfach.

455
00:28:50,280 --> 00:28:53,920
Ja, das klingt nicht nach einem Date.
-— Nein, es ist kein Date!

456
00:28:54,040 --> 00:28:55,360
Rose für die Dame?

457
00:29:09,080 --> 00:29:12,120
Es ist die falsche Flagge.
— | lebte in einem Hausboot in Danzig.

458
00:29:12,240 --> 00:29:15,400
| Wissen Sie, was für eine polnische Flagge
sieht so aus, mein Freund! Huh!

459
00:29:16,120 --> 00:29:18,200
In Ordnung?
- Sicher.

460
00:29:18,320 --> 00:29:21,680
Es gibt ein bisschen Streit mit dem
Bild rund, aber es ist nur Jésus.

461
00:29:21,800 --> 00:29:24,240
Es ist falsch herum, Punk!
Hier oben liegt Polen,

462
00:29:24,360 --> 00:29:26,720
Auf diese Weise liegt Indonesien.
—- Du willst einen Chip?

463
00:29:26,840 --> 00:29:28,680
Nein, das ist es nicht.
Ich sage es dir!

464
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
Hören Sie – ja, aber ich war dort!

465
00:29:31,360 --> 00:29:32,680
Oh, das spielt keine Rolle.

466
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Oh, und da ist noch einer
tote Maus neben den Mülleimern.

467
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
Wir legen besser etwas Gift hin.
-- Warum?

468
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
Eine tote Maus kann man nicht töten.

469
00:29:49,040 --> 00:29:50,280
Es ist ein Fluch!

470
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Passiert es?

471
00:30:02,400 --> 00:30:04,120
Oh, es passiert definitiv.

472
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
Was hast du gerade gesagt?
Kann man eine tote Maus nicht töten?

473
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
| DY=\alaltowe

474
00:30:17,280 --> 00:30:19,400
klirrend, rasselnd

475
00:30:20,360 --> 00:30:22,480
Warum ist die Maus schon tot?

476
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
Weil es bereits Gift gibt.

477
00:30:30,160 --> 00:30:31,720
Ich weiß, wie Mick getötet wurde.

478
00:30:32,160 --> 00:30:33,880
Und | weiß warum,

479
00:30:34,000 --> 00:30:36,480
und wer von,
und was mit.

480
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
Und | nimm keine Genugtuung
davon überhaupt.

481
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
Du musst das nicht mitmachen.

482
00:31:06,960 --> 00:31:09,680
seufzend Nun, es ist so
Du hast am Anfang gesagt...

483
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Schlimme Dinge passieren, wenn
Gute Leute tun nichts.

484
00:31:14,080 --> 00:31:16,960
trauriger Seufzer | Ich weiß nicht, wer gut ist
und wer ist noch böse?

485
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Alles klar, Dennis.

486
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Worum geht es hier?
Die Polizei sagt, wir können noch nicht nach Hause.

487
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
müder Seufzer
Komm rein, ich hole dir etwas zu trinken.

488
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
Danke!

489
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
Danke.

490
00:31:42,080 --> 00:31:45,320
So macht es die Polizei
Weitere Tests zu Mick.

491
00:31:46,240 --> 00:31:47,880
Sie sind nicht sicher, ob er tot ist?

492
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
Oh, tut mir leid.

493
00:31:50,840 --> 00:31:53,200
Nein. Sie wussten, dass er vergiftet war

494
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
und er war,

495
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
von Travis und Lauren.

496
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
Noten krachen auf dem Klavier

497
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Entschuldigung!

498
00:32:01,800 --> 00:32:04,240
Dennis, wenn das ein Witz ist,
dann lache ich nicht.

499
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
Es ist kein Witz.

500
00:32:06,480 --> 00:32:08,680
Die Polizei wusste, dass Mick etwas getrunken hatte
eine Art Gift

501
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
und sie testeten es
Finden Sie heraus, welche Art, aber...

502
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
| hat es geklappt.

503
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Lauren, sag mir, das ist nicht wahr.

504
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
Dein Vater hat mir erzählt, dass du arbeitest
Unten an der Spitze, Travis.

505
00:32:22,600 --> 00:32:25,240
Ein Ort, an dem es jede Menge davon gäbe
von Rattengift und sie hätten es getan

506
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
habe dir beigebracht, wie man damit umgeht,
wie man es lagert,

507
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Es darf nicht nass werden, sonst gibt es etwas ab
ein Gas – Phosphan.

508
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Atme genug von diesem Zeug ein
und es verursacht Herzprobleme,

509
00:32:34,680 --> 00:32:37,880
also für einen Mann wie Mick
der gerade einen Bypass hatte...

510
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
Es würde immer tödlich sein.

511
00:32:40,560 --> 00:32:42,480
Wie hat er es eingeatmet?
wann | nicht?

512
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Ich war bei ihm
die ganze Zeit, die wir hier waren.

513
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
Im Hut.

514
00:32:54,720 --> 00:32:57,080
Du wusstest, dass Mick es schaffen würde
der Hut über seinem Gesicht

515
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
am Nachmittag einschlafen.

516
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Rattengift wäre es nicht gewesen
schwer zu fassen.

517
00:33:01,960 --> 00:33:05,200
Alles was Sie tun mussten
Ich habe einen identischen Hut gekauft

518
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
und das Gift darin verstecken.

519
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
Was Sie hier getan haben.

520
00:33:11,760 --> 00:33:14,560
Du hast das Gift in Wasser eingeweicht,
die Naht gelöst,

521
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
stopfte das Gift unter das Futter.

522
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Aber die Polizei hat diesen Hut getestet.

523
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Sie haben diesen Hut getestet!

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Nicht dieser.

525
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Das wissen nicht viele Leute,
aber der Union Jack

526
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
Es gibt einen richtigen Weg und einen falschen Weg nach oben.

527
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
| Das wusste ich.

528
00:33:40,720 --> 00:33:42,360
Der Unterschied ist subtil.

529
00:33:43,440 --> 00:33:46,600
Aber | verglich den Hut, den er hatte
auf dem Foto trug, als er starb

530
00:33:46,960 --> 00:33:48,440
zu dem Hut, der zurückgelassen wurde,

531
00:33:48,520 --> 00:33:50,240
| konnte die Fahnen sehen
waren unterschiedlich.

532
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Du hast eine Umleitung erstellt.

533
00:33:54,520 --> 00:33:57,800
Mit dem Quallenstich,
das war nicht echt.

534
00:33:58,720 --> 00:34:01,360
Caz, du hast mir erzählt, dass Lauren
Nagellackentferner

535
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
führt dazu, dass ihr Ekzem aufflammt,

536
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
Also trage etwas davon auf dein Bein auf.

537
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
Bin kurz ans Wasser gegangen

538
00:34:09,360 --> 00:34:12,480
und als du herauskamst,
so tat, als wärest du gestochen worden.

539
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Das war die Ablenkung.

540
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
Als alle hinsahen
dass Lauren viel Aufhebens macht,

541
00:34:17,920 --> 00:34:20,000
Travis vertauschte die Hüte.

542
00:34:20,840 --> 00:34:21,880
CAZ:
Was ist passiert, Lauren?

543
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
DENNIS:
| hätte es vorher regeln sollen.

544
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
In geringen Mengen Phosphan
kann nach Knoblauch riechen.

545
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Das wusstest du. Also beim Mittagessen, Lauren
Ich habe Micks Bestellung absichtlich falsch verstanden.

546
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Mick wollte Steak,
kein Huhn Kiew,

547
00:34:32,680 --> 00:34:35,520
aber es war ihm eigentlich egal,
er hat es trotzdem gegessen. Pim, pam, pum!

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
Mick hätte die Ohnmacht gedacht
Es roch nach Knoblauch.

549
00:34:38,280 --> 00:34:40,480
Was hat er gegessen?
— Ein Huhn Kiew.

550
00:34:40,560 --> 00:34:43,120
| sagte ihm, er solle etwas haben
leicht, wie eine Ofenkartoffel.

551
00:34:43,320 --> 00:34:46,200
Nachdem Mick entdeckt wurde, war es soweit
Travis und Colin, die ihn trugen

552
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
den Strand hinauf zum Pub hier,
Du warst der Letzte, der angekommen ist.

553
00:34:49,880 --> 00:34:52,120
Oh mein Gott, oh mein Gott,
Oh mein Gott, oh mein Gott!

554
00:34:52,240 --> 00:34:55,000
Du hast dich so zurückgehalten
Du könntest den Gifthut wechseln

555
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
für den Sauberen.

556
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Als du dann hier ankamst, hast du es geschafft
Eine große Sache beim Übelkeitsgefühl.

557
00:35:00,920 --> 00:35:01,880
Ich werde kotzen!

558
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Aber du bist nicht auf die Toilette gegangen.
Stattdessen

559
00:35:04,760 --> 00:35:08,120
Du bist zu den Mülleimern gegangen, um es zu holen
den vergifteten Hut loswerden.

560
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Wären da nicht die Gelegenheiten
Mäuse holen wir hinten raus,

561
00:35:11,760 --> 00:35:14,320
Das würden wir wahrscheinlich nie tun
habe es herausgefunden.

562
00:35:17,120 --> 00:35:19,200
Etwas in deiner Reaktion
legt nahe, dass

563
00:35:20,560 --> 00:35:22,280
Vielleicht ist das nur eine Neuigkeit für Caz.

564
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
Nun, ähm,

565
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
neulich hat mich Trav gefragt

566
00:35:28,920 --> 00:35:31,560
um seine Schutzbrille zu holen
aus seinem Zimmer und...

567
00:35:31,880 --> 00:35:34,360
| Ich habe darin eine Tüte Rattengift gefunden
die Rückseite des Kleiderschranks.

568
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
Also, | fragte ihn danach
und er sagte es mir.

569
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Er war schon immer ein beschissener Lügner.

570
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
Also | ging auf ihn los,
natürlich!

571
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Aber...

572
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Weißt du, er...

573
00:35:48,240 --> 00:35:49,480
Er ist mein Junge.

574
00:35:52,480 --> 00:35:53,800
Es war alles ich.

575
00:35:54,320 --> 00:35:56,720
Ehrlich gesagt, es war alles meine Idee.

576
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
Travis wird alles tun | Sag es ihm.

577
00:36:01,280 --> 00:36:02,520
Das wissen Sie.

578
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
| hat dich besser erzogen!

579
00:36:06,480 --> 00:36:08,280
Wir sind einfach... | Ich weiß es nicht!

580
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Unsere... unsere Köpfe waren in Ordnung
überall.

581
00:36:10,520 --> 00:36:12,600
Schau, | Ich habe den Hut in den Mülleimer geworfen.

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,400
OK? Das stimmt.

583
00:36:15,240 --> 00:36:17,080
Aber | habe mich auch übergeben.

584
00:36:17,720 --> 00:36:18,920
Passiert immer wieder.

585
00:36:19,520 --> 00:36:21,760
| denke, dass es so sein muss
Morgenübelkeit oder...

586
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
etwas.

587
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
Oh, mein Mädchen!

588
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
Komm her, warum hast du das nicht gesagt?

589
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
schluchzend

590
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
Ich werde Opa sein.
— Es war ein totaler Schock!

591
00:36:36,920 --> 00:36:38,680
| Ich weiß nicht, wie es passiert ist.

592
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Offensichtlich | Ich weiß, wie es ist
passiert, wir hatten Sex.

593
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Ja.
— | sollte eigentlich nicht überrascht sein

594
00:36:43,720 --> 00:36:46,040
weil wir viel Sex haben--
- Alles klar, Trav!

595
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
Plötzlich dachten wir: „Oh mein Gott,
wir haben kaum etwas

596
00:36:48,600 --> 00:36:51,880
und jetzt werden wir es haben
ein kleines Baby, um das man sich kümmern muss und...

597
00:36:53,240 --> 00:36:54,360
wir gerieten in Panik.

598
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Und Mick, wissen Sie, das hatte er getan
all diese Herzprobleme

599
00:36:59,320 --> 00:37:01,280
und er trank immer noch
zu viel und Scheiße essen

600
00:37:01,400 --> 00:37:05,280
und | dachte, er wäre es wahrscheinlich
Ich werde es sowieso bald löschen, also...

601
00:37:06,160 --> 00:37:09,320
Weißt du, vielleicht ist es das nicht
So schlimm, wenn wir einfach...

602
00:37:11,200 --> 00:37:12,960
hat die Sache etwas beschleunigt.

603
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
Weil er schrecklich war.

604
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
Sag nicht, dass er es nicht war,
Mama, weil er es war.

605
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Du weißt, dass er es war.

606
00:37:24,800 --> 00:37:26,680
Er war ein böser...

607
00:37:27,360 --> 00:37:29,240
schreckliche Fotze.

608
00:37:30,080 --> 00:37:31,400
sie seufzt

609
00:37:33,240 --> 00:37:35,120
Aber offensichtlich ist es schlecht, nicht wahr?

610
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
Sie fragen mich, ob es sich um einen Mord handelt
jemand ist schlecht.

611
00:37:38,760 --> 00:37:40,880
Ja, Lauren, es ist sehr, sehr schlimm.

612
00:37:41,600 --> 00:37:43,280
| Wisse das.
| wollte nur--

613
00:37:43,400 --> 00:37:46,800
Wir wollten!
— Wir wollten einfach ein gemeinsames Leben beginnen.

614
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Hm? Als Familie.

615
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
Wir haben Mick um Hilfe beim Kauf gebeten
ein Ort und er wollte es einfach nicht.

616
00:37:54,480 --> 00:37:57,560
Wir wohnen bei Colin
in Travs altem Zimmer.

617
00:37:58,840 --> 00:38:00,680
Wir sind bald Eltern und...

618
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
Wir schlafen in einem Zimmer
mit Spider-Man-Hintergrundbild.

619
00:38:07,560 --> 00:38:10,400
Können Sie es der Polizei nicht einfach nicht sagen?
Was weißt du, Dennis?

620
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
Du bist kein Polizist mehr.

621
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
Es sind Kinder, die einfach Angst hatten
und etwas Dummes getan.

622
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
D.S. Hernandez ist ein guter Detektiv.

623
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
Am Ende wird sie dort ankommen.

624
00:38:22,520 --> 00:38:24,600
Was ist, wenn sie nicht dort ankommt?

625
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Wir töten sie auch?

626
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Himmel, nein, Trav!

627
00:38:30,280 --> 00:38:32,640
Ich sage,
Was wäre, wenn | sag es ihr | Hast du es getan?

628
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Hmm?

629
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
| habe ein Motiv. | hasste ihn!

630
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Sie ermitteln nicht weiter

631
00:38:40,120 --> 00:38:42,600
wenn jemand gesteht
zu einem Verbrechen, oder?

632
00:38:43,040 --> 00:38:44,560
Wovon redest du, Col?

633
00:38:45,640 --> 00:38:47,400
Lassen Sie mich dafür die Verantwortung übernehmen.

634
00:38:47,520 --> 00:38:50,520
Auf keinen Fall, du gehst nicht
für meinen Fehler ins Gefängnis.

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
Ich hatte ein gutes Leben.

636
00:38:53,280 --> 00:38:55,240
Ich habe was getan | wollte tun.

637
00:38:56,600 --> 00:38:59,320
| am häufigsten geheiratet
wunderschönes Mädchen, das ich je getroffen habe.

638
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
Und | habe sie verloren.

639
00:39:07,040 --> 00:39:09,640
Im Gefängnis wird es mir gut gehen.
Ich habe es schon einmal gemacht.

640
00:39:11,400 --> 00:39:13,880
Ihr zwei könnt mein Zimmer haben,
Lege das Baby in deins.

641
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Behalten Sie die Tapete.

642
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Mama?

643
00:39:24,480 --> 00:39:25,880
Nun, wenn | hatte die Wahl,

644
00:39:25,960 --> 00:39:28,360
Ich würde Colin lieber ins Gefängnis gehen lassen
Anstelle von dir, aber--

645
00:39:28,480 --> 00:39:31,240
Aber Sie haben keine Wahl
weil | Erkenne die Wahrheit!

646
00:39:31,720 --> 00:39:33,920
Dennis, bitte.

647
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
Lass mich das mitmachen.

648
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
Erinnern Sie sich | Ich habe es dir gesagt
Es gibt eine ganze Liste von Sachen

649
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
Sie haben mich nie angegriffen
Damals, hm?

650
00:39:42,680 --> 00:39:44,800
| Tausende gestohlen
Sie kamen nie zurück!

651
00:39:46,160 --> 00:39:47,800
Als | lebe und atme,

652
00:39:47,920 --> 00:39:50,440
wenn sie mich weggesteckt hätten
für alle Dinge | tat,

653
00:39:50,560 --> 00:39:52,520
Ich wäre jetzt immer noch drinnen,

654
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Du legst also nicht weg
ein unschuldiger Mann!

655
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
Du bleibst einfach... dabei
eine junge Familie zusammen.

656
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
Türöffnung

657
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
Okay? Was ist los?

658
00:40:15,040 --> 00:40:16,800
Dennis, du schreibst mir.

659
00:40:17,360 --> 00:40:18,440
Worum geht es hier?

660
00:40:21,160 --> 00:40:22,520
Das überlasse ich dir.

661
00:41:04,520 --> 00:41:06,040
Trav schluchzt

662
00:41:07,920 --> 00:41:10,760
Du hast das Richtige getan.
– Nicht gesetzlich.

663
00:41:10,880 --> 00:41:13,440
Ich besuche... | versprechen.

664
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
Vielleicht hatte Miss Marple also recht.

665
00:41:15,880 --> 00:41:18,920
Gerechtigkeit ist nicht immer das Gesetz,
und das Gesetz ist nicht immer Gerechtigkeit.

666
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Es ist umgekehrt.

667
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
Wenn du zitieren willst
Frau Marple, bitte machen Sie es richtig.

668
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Soulmusik spielt weiter
Bar-Soundsystem

669
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
| Ich bin nur gekommen, um Danke zu sagen,

670
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
und | Versprich uns, dass wir uns nicht einmischen.

671
00:42:13,160 --> 00:42:14,320
Womit?

672
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Die Kneipe, | Wisse, dass es dein Ding ist.

673
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
Wovon redest du, Tiff?
— Ach...

674
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
Du hast den Vergleich nicht gelesen,
Hast du?

675
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
sie seufzt

676
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Eddie!

677
00:42:42,680 --> 00:42:43,840
Denny Junge!

678
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Es war eine 50/50-Split, Den.

679
00:42:48,040 --> 00:42:49,360
Der Pub gehört jetzt zur Hälfte mir.

680
00:42:49,480 --> 00:42:52,160
Unseres, wenn wir verheiratet sind!

681
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
Hmm.

682
00:42:56,440 --> 00:42:58,920
Also, was muss ein Kerl tun?
um hier etwas zu trinken, was?

683
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
Was hat | vermissen?

684
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
ROSA:
Du machst eine Party?

685
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
TIFF: Es ist nur ein kleiner Abschied
Party für einen alten Freund.

686
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Schön dich zu sehen, Kumpel.

687
00:43:17,920 --> 00:43:21,600
Du hast meine Kneipe voller Gangster gefüllt!
— Sie sind nur Geschäftsleute.

688
00:43:21,720 --> 00:43:24,760
Eddie kennt diese Leute, Dennis.
Sie sind große Trinker.

689
00:43:25,480 --> 00:43:28,080
Du musst gehen.
| brauche dich nicht mehr.

690
00:43:28,920 --> 00:43:30,640
| denken | könnte drin sein
ein bisschen Ärger hier.

691
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
Es geht unter uns.

692
00:43:32,480 --> 00:43:35,200
Wenn wir ein Problem zu lösen haben,
Wir werden es zwischen uns regeln!

693
00:43:35,280 --> 00:43:37,480
ROSA: Komm, Maria.
| Ich glaube, Dennis ist in Gefahr.

694
00:43:37,600 --> 00:43:39,160
Oh mein Gott, da ist eine Leiche!