1
00:00:17,810 --> 00:00:19,353
Послушай.
2
00:00:22,064 --> 00:00:23,858
Вы это слышите?
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,279
Музыка.
4
00:00:30,948 --> 00:00:33,201
Я слышу это повсюду.
5
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
На ветру...
6
00:00:39,165 --> 00:00:40,958
...в воздухе...
7
00:00:43,127 --> 00:00:44,921
...в свете.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,762
Это все вокруг нас.
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,275
Все, что вам нужно сделать, это открыться.
10
00:01:16,786 --> 00:01:18,829
Все, что вам нужно сделать...
11
00:01:19,872 --> 00:01:21,707
... это слушать.
12
00:02:11,465 --> 00:02:15,344
Привет, Порки.
Где твой маленький друг?
13
00:02:15,511 --> 00:02:18,723
- Я не знаю, мистер Мэнникс.
- Иди найди его, или твоя большая задница будет моей.
14
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
Где я вырос...
15
00:02:21,726 --> 00:02:22,978
Эван!
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
Эван!
17
00:02:26,564 --> 00:02:29,233
...они пытались остановить меня
от прослушивания музыки.
18
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
Но когда я один...
19
00:02:37,742 --> 00:02:40,077
...оно накапливается внутри меня.
20
00:02:42,455 --> 00:02:44,749
<Я> И я думаю
если бы я мог научиться в нее играть...
21
00:02:49,670 --> 00:02:51,005
...они могут меня услышать.
22
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
Они бы знали, что я принадлежу им...
23
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
...и найди меня.
24
00:03:00,931 --> 00:03:02,933
Тук-тук.
25
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
- Тук-тук.
- Тук-тук.
26
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
- Тук-тук.
- Проснуться.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
Кто там?
Кто там?
28
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
Ненормальный. Ненормальный.
29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
- Сказал, тук-тук, урод.
- Кто там?
30
00:03:17,615 --> 00:03:20,451
Твои давно потерянные мама и папа.
31
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Вы их слышите?
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,332
Да.
33
00:03:30,795 --> 00:03:32,630
Нет, ты не можешь.
34
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Я могу.
35
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
У тебя нет семьи.
36
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
Вы ничего не слышите.
37
00:03:45,643 --> 00:03:47,103
Скажи это.
38
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
- Скажи это.
- Скажи это. Скажи это.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
- Скажи это.
- Скажи это.
40
00:03:53,150 --> 00:03:54,276
- Скажи это.
- Скажи это.
41
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
Скажи это.
42
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Да...
43
00:03:59,407 --> 00:04:00,701
...Я могу.
44
00:04:02,493 --> 00:04:04,662
Он ничего не слышит.
45
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Ага.
46
00:04:07,998 --> 00:04:09,376
Что он такое?
47
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Он урод.
48
00:04:16,006 --> 00:04:18,634
- Сладких снов, уроды.
- Спи сладко.
49
00:04:18,801 --> 00:04:21,303
- Спокойной ночи.
- Не позволяй клопам кусаться.
50
00:04:26,892 --> 00:04:29,396
Иногда мир
пытается выбить это из тебя.
51
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
Но я верю в музыку...
52
00:04:35,443 --> 00:04:38,654
...так, как некоторые люди
верю в сказки.
53
00:04:50,958 --> 00:04:56,464
Мне нравится представлять то, что я слышу
пришло от моих матери и отца.
54
00:05:14,732 --> 00:05:16,901
Может быть, ноты, которые я слышу...
55
00:05:17,067 --> 00:05:21,864
...это те же самые, кого они слышали
в ту ночь, когда они встретились.
56
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
Может быть, именно так они и нашли друг друга.
57
00:05:29,455 --> 00:05:31,957
Может быть, именно так они меня и найдут.
58
00:05:32,875 --> 00:05:35,377
Луи. Луи, где ты?
59
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
- Лайл? Она здесь. Что ты делаешь?
- Папа.
60
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
Они ждут нас.
Эй, сядь прямо, пожалуйста.
61
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Где ты, братишка?
62
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Мы не следили за тобой из Сан-Франциско
играть бесплатно, чувак. Ага?
63
00:05:48,182 --> 00:05:51,519
Нам нужен этот, братан. Все в порядке?
Мне нужен этот.
64
00:05:51,685 --> 00:05:53,773
Не забывайте улыбаться и выглядеть расслабленным.
65
00:05:55,439 --> 00:05:57,776
Ладно, не так уж и расслабленно.
Давай, давай.
66
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Я верю, что когда-то...
67
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
...давно...
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,955
...они услышали музыку и последовали за ней.
69
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
- Неплохо, Коннелли. Неплохо.
- Большое спасибо, чувак.
70
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Где главный мужчина?
71
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Черт возьми, Луис. Просто подожди, чувак.
72
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
Луи? Луис, подожди, чувак.
73
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
Девочки, мы сегодня идём на вечеринку.
74
00:09:23,272 --> 00:09:26,608
Это полнолуние,
ты знаешь, что это значит, да?
75
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
Ляля.
76
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Это отличный звук, не так ли?
77
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Что ты делаешь?
78
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Слушаю.
79
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Что ты делаешь?
80
00:10:38,055 --> 00:10:42,684
- Я просто пришел сюда, чтобы...
- Уйти?
81
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Присаживайтесь.
82
00:10:49,650 --> 00:10:53,028
Давай, будь храбрым.
83
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
Первый ряд, центр.
84
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
Вы это слышите?
85
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Что это такое?
86
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
Это желание.
87
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Итак, как это звучит?
88
00:11:59,011 --> 00:12:01,013
Когда я был молодым парнем...
89
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
...Я разговаривал с луной.
90
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
Ты это выдумываешь?
91
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
Боже, я давно этого не делал.
92
00:12:14,484 --> 00:12:17,112
Оно когда-нибудь отвечает?
93
00:12:18,655 --> 00:12:20,741
Ну, раньше было.
94
00:12:22,451 --> 00:12:25,913
Теперь я просто оказываюсь на крыше
разговариваю сам с собой...
95
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
... как гагара.
96
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
Просто здесь, один.
97
00:12:37,341 --> 00:12:39,176
Ну, я здесь.
98
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Да, вы.
99
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Я Луи.
100
00:12:56,568 --> 00:12:58,278
Ляля.
101
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Итак, какова твоя история, Лайла?
102
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
Я не знаю. Я просто...
103
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Я просто я.
104
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
На что ты смотришь?
105
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Ты.
106
00:14:19,818 --> 00:14:21,361
Следующий.
107
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
Чего он хотел?
Что вы сказали?
108
00:14:24,531 --> 00:14:27,242
Знаешь, тот же старый хлам. Новый парень.
109
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
Меня зовут мистер Джеффрис.
110
00:14:30,829 --> 00:14:34,875
Я из Службы по делам детей
для штата Нью-Йорк.
111
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
Хорошо, Эван.
112
00:14:38,003 --> 00:14:42,466
Родился 17 декабря 1995 года.
113
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Законное усыновление в детский сад Нью-Йорка.
114
00:14:50,140 --> 00:14:51,935
Как долго ты здесь, Эван?
115
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
Одиннадцать лет и шестнадцать дней.
116
00:14:56,229 --> 00:14:57,773
Я считал.
117
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
Это долго.
118
00:15:01,234 --> 00:15:04,154
- Как ты это делаешь?
- Что делать?
119
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
Ну, это просто имитация колокольчиков.
120
00:15:24,925 --> 00:15:27,761
Ты не хочешь, чтобы тебя поместили
с настоящей семьей?
121
00:15:27,928 --> 00:15:31,181
- У меня есть семья.
- Да, ты делаешь.
122
00:15:31,348 --> 00:15:34,684
Я имею в виду, у тебя есть родители и все такое,
но они не живут с тобой.
123
00:15:34,851 --> 00:15:36,187
Не сейчас.
124
00:15:36,478 --> 00:15:40,273
Но все же,
у вас нет с ними контакта.
125
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
- Да.
- Вы делаете?
126
00:15:47,948 --> 00:15:49,367
Что, они тебе звонят?
127
00:15:51,660 --> 00:15:53,121
Приехать к вам в гости?
128
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
- Отправлять...?
- Я...
129
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
Я не хочу, чтобы меня отсылали.
130
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Я понимаю.
131
00:16:06,424 --> 00:16:09,136
Понимаете, детей много...
132
00:16:09,302 --> 00:16:12,055
...которые напуганы
что если они покинут свой первый дом...
133
00:16:12,222 --> 00:16:14,810
...их родители никогда не смогут
чтобы найти их.
134
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Верно?
135
00:16:17,769 --> 00:16:19,521
Но, видите ли, моя работа - убедиться...
136
00:16:19,688 --> 00:16:23,108
...ничего подобного
когда-нибудь случится с тобой.
137
00:16:23,275 --> 00:16:26,403
Так что бояться нечего.
138
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
Спасибо.
139
00:16:36,037 --> 00:16:38,665
Я сделаю то, чего никогда не делаю.
140
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Это мой номер.
141
00:16:42,252 --> 00:16:46,423
Если тебе когда-нибудь понадобится поговорить со мной,
ни о чем...
142
00:16:48,049 --> 00:16:49,551
...вы звоните.
143
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Подумайте и вы о том, что я сказал.
144
00:16:52,804 --> 00:16:56,850
Там целый мир
с миллионами колокольчиков.
145
00:16:57,434 --> 00:16:58,768
Я знаю.
146
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Вы можете идти сейчас.
147
00:17:18,496 --> 00:17:21,208
Манникс говорит, что мы никогда не увидимся
снова наши настоящие родители.
148
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Мэнникс — большой лжец.
149
00:17:24,294 --> 00:17:27,464
Да, я знаю. Но что, если он прав?
150
00:17:27,631 --> 00:17:30,842
Я имею в виду, что, если они никогда не придут?
151
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
Почти не помню
как выглядит моя мама, знаешь?
152
00:17:34,429 --> 00:17:40,602
Что ж, если они нас не найдут,
нам просто нужно будет найти их.
153
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
- Боже мой.
- Утро.
154
00:18:21,601 --> 00:18:22,978
- Как дела?
- Боже мой.
155
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
Уходи.
156
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Я должен идти.
157
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
- Давай я провожу тебя домой.
- Нет.
158
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Мой отец ждет в Шерри. Я...
159
00:18:32,070 --> 00:18:34,739
Я никогда не делал этого раньше.
У меня такие проблемы.
160
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
Эй, эй.
161
00:18:36,866 --> 00:18:40,704
Встретимся здесь в 10:00 у арки.
162
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
- Скажи да.
- Избавь его от страданий. Скажи да.
163
00:18:43,498 --> 00:18:45,000
- Скажи да.
- Скажи это.
164
00:18:45,166 --> 00:18:46,835
Скажи да.
165
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
После Вас.
166
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Я восприму это как да.
167
00:18:58,888 --> 00:19:02,892
У тебя будет столько проблем.
Тебе следовало оставить отцу записку.
168
00:19:03,059 --> 00:19:05,729
Да, записка о выкупе.
Знаешь что? Мне все равно.
169
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
У меня только что была самая невероятная ночь
моей жизни.
170
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
Такси!
171
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
Луи. Она не придет.
172
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
Мужчина. Одна девушка?
173
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Да ладно, мы опоздаем на рейс.
174
00:19:29,336 --> 00:19:33,340
- Такси!
- Луис. Куда ты идешь, Луис?
175
00:19:35,550 --> 00:19:36,886
Прошу прощения.
176
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Луи.
177
00:19:41,181 --> 00:19:42,725
Вы никуда не пойдете.
178
00:19:42,974 --> 00:19:45,685
- Ляля!
- Папа, я не пойду с тобой.
179
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
- Ляля, ты меня послушай.
- Нет.
180
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
- Не смей уходить.
- Я не пойду с тобой.
181
00:19:58,698 --> 00:20:00,784
Ляля!
182
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
Садись в машину прямо сейчас.
183
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
Ляля! Ляля!
184
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
Луи.
185
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Ты помнишь, что говорил папа?
о принцессах?
186
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
Они всегда ищут своего принца.
И ты не принц, брат.
187
00:20:40,865 --> 00:20:42,285
Откуда вам знать?
188
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Что мне теперь делать?
189
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
Я знаю, что они где-то есть.
190
00:21:15,733 --> 00:21:18,153
Я не знаю, откуда это взялось...
191
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
...но это то, за что я держусь.
192
00:21:28,037 --> 00:21:30,165
И я не могу отпустить.
193
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Где-то внутри меня...
194
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
...Я знаю, что они всегда хотели меня.
195
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
Может быть, они просто заблудились.
196
00:22:51,412 --> 00:22:53,957
Какой смысл петь, Маршалл?
197
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Она меня не услышит.
198
00:22:57,293 --> 00:23:00,255
Я покидаю группу.
Мне очень жаль, Маршалл.
199
00:23:00,421 --> 00:23:02,382
Не бросай нас, Луис.
200
00:23:08,304 --> 00:23:11,016
Все, от чего ты отказался,
все, от чего я отказался...
201
00:23:12,767 --> 00:23:15,436
Я не могу этого сделать. Мне очень жаль, Фрэнк.
Я не могу этого сделать, чувак.
202
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
- Послушай меня. Послушай меня.
- Нет!
203
00:23:17,480 --> 00:23:19,649
- Если вы понимаете, о чем я? Я не знаю...
- Папа!
204
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
...как подойти к этой проблеме.
205
00:23:21,484 --> 00:23:23,486
Я имею в виду, куда ты собираешься положить
ребенок?
206
00:23:23,653 --> 00:23:26,656
А что насчет этого мальчика?
Его сейчас здесь нет. Его сейчас здесь нет.
207
00:23:26,823 --> 00:23:28,241
- Я ухожу.
- Ты не можешь уйти.
208
00:23:28,408 --> 00:23:31,830
- Куда ты тогда идешь?
- Просто отпусти меня. Ты просто отпустишь меня?
209
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Луис.
- Ляля.
210
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Привет, Луис.
211
00:23:47,135 --> 00:23:48,595
Ляля.
212
00:24:12,035 --> 00:24:13,703
У нас дистресс плода.
213
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
У ребенка падает пульс.
214
00:24:20,084 --> 00:24:21,753
Оно падает.
215
00:24:50,365 --> 00:24:52,116
Мне жаль.
216
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
Он ушел.
217
00:26:02,437 --> 00:26:04,689
Подобрал его на автостраде
за пределами Монтроуза.
218
00:26:04,856 --> 00:26:07,942
Просто бреду по дороге.
Сказал, что следит за музыкой.
219
00:26:08,109 --> 00:26:10,778
Луна сказала ему это сделать.
Ага. Парень - космический курсант.
220
00:26:16,659 --> 00:26:19,162
Слушай, у меня впереди напряженный день.
221
00:26:20,288 --> 00:26:22,582
Ладно, здоровяк, выходи.
222
00:26:22,749 --> 00:26:24,834
Этого Джеффриса еще не было в офисе...
223
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
...поэтому я оставил ему сообщение
чтобы забрать тебя прямо здесь.
224
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
- Хорошо.
- Здесь. Подожди.
225
00:26:29,630 --> 00:26:32,759
Не теряйте это. Если он не появится через час,
позвони ему еще раз.
226
00:26:32,925 --> 00:26:34,594
Ты справишься с этим, верно?
227
00:26:34,761 --> 00:26:36,345
- Ага.
- У тебя есть деньги?
228
00:26:36,763 --> 00:26:40,808
Вот 12 баксов.
Блин, пацан, положи это в карман.
229
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
Увидимся.
230
00:28:43,598 --> 00:28:45,266
Встаньте на тротуар.
231
00:29:28,142 --> 00:29:29,394
Ага.
232
00:29:47,870 --> 00:29:51,624
Хорошо, гражданин. Вы заплатили. Есть запросы?
233
00:29:51,791 --> 00:29:53,250
Нет.
234
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Хорошо, тогда.
235
00:30:29,662 --> 00:30:32,957
Отойди. Прочь, прочь. Эй, сынок,
ты портишь мое равновесие.
236
00:30:33,124 --> 00:30:36,419
Никто не прикасается к этому инструменту, кроме меня.
Рокси моя девочка.
237
00:30:36,585 --> 00:30:39,381
Сынок, мы закончили здесь,
так почему бы тебе не найти свою маму.
238
00:30:39,630 --> 00:30:42,384
- Я не знаю, где она.
- Хорошо, это просто здорово.
239
00:30:43,175 --> 00:30:45,261
Полицейские появляются около шести.
Скажи им, что ты в самоволке.
240
00:30:45,428 --> 00:30:47,304
Они отправят тебя обратно
откуда ты родом.
241
00:30:47,471 --> 00:30:49,058
Я не хочу туда возвращаться.
242
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Ну, хорошо.
243
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
В любом случае, этот день был провальным.
Я вышел.
244
00:31:15,332 --> 00:31:16,585
Что?
245
00:31:18,669 --> 00:31:20,296
Мне негде остановиться.
246
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
Я что, для тебя похож на магната, занимающегося недвижимостью?
247
00:31:27,261 --> 00:31:29,055
Сколько у вас мертвых президентов?
248
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
Наггетсы? Шорты?
249
00:31:32,099 --> 00:31:33,476
Покажи мне деньги.
250
00:31:38,272 --> 00:31:42,568
- Ты думаешь о том, о чем я думаю?
- Нет, я думаю о другом.
251
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Я позволю тебе купить мне пиццу.
252
00:32:02,588 --> 00:32:06,425
Я занимаюсь этим уже 10 лет, Боб.
Я сказал 10 процентов.
253
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Нам нужно закрыть сделку.
Подожди секунду.
254
00:32:10,179 --> 00:32:13,390
Нет. Мы сказали 10 процентов.
255
00:32:14,308 --> 00:32:17,311
Да, ну, это заставляет мир вращаться,
не так ли, Боб?
256
00:32:18,270 --> 00:32:20,648
Просто принеси мне 10 процентов, ладно?
257
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Спасибо.
258
00:32:26,195 --> 00:32:29,406
- Что-нибудь нужно, сэр?
- Ты знаешь каких-нибудь киллеров?
259
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
Я знаю басиста
возможно, смогу вам помочь.
260
00:32:32,326 --> 00:32:34,454
Любит драться с вокалистами.
261
00:32:36,539 --> 00:32:37,791
Ник?
262
00:32:39,416 --> 00:32:41,377
Что ты делаешь, чувак?
263
00:32:42,920 --> 00:32:45,840
Все еще за рулем. Расплата
те свадебные счета за прошлый год.
264
00:32:46,006 --> 00:32:48,509
Честная игра с вами. Она милая девушка.
265
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
Так ты вообще играешь?
266
00:32:52,054 --> 00:32:53,306
Неа.
267
00:32:54,014 --> 00:32:56,559
Почему, черт возьми, нет?
Пальцы отваливаются?
268
00:32:56,725 --> 00:32:58,519
Ну, ты иди дальше.
269
00:33:00,771 --> 00:33:03,732
А что насчет ребят?
Видели кого-нибудь из них в последнее время?
270
00:33:05,067 --> 00:33:07,027
Мы все еще возимся...
271
00:33:07,194 --> 00:33:11,157
...но братья Коннелли никогда по-настоящему
пришел в норму минус один брат.
272
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
Ты недавно видел Маршалла?
273
00:33:18,122 --> 00:33:19,582
А ты?
274
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
У меня день рождения в субботу.
275
00:33:25,004 --> 00:33:28,048
Сессия у меня дома.
Приходи, приводи свою девушку.
276
00:33:28,924 --> 00:33:31,010
Приятно видеть тебя, чувак.
277
00:33:31,177 --> 00:33:34,972
Напоминает мне Нью-Йорк.
Старые добрые времена.
278
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
Я знаю.
279
00:33:45,941 --> 00:33:48,194
Я знаю.
280
00:33:48,360 --> 00:33:51,780
Я знаю. Хорошо, я не знаю.
281
00:33:51,947 --> 00:33:55,159
«К Элизе» Бетховена.
И вы должны знать это.
282
00:33:55,326 --> 00:33:57,411
Ага.
283
00:33:57,578 --> 00:34:00,039
Будешь ли ты нашим учителем навсегда,
Мисс Новачек?
284
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
Ну, по крайней мере, пока твой старый учитель
возвращается.
285
00:34:03,375 --> 00:34:06,629
Но только если ты позвонишь мне...?
286
00:34:06,795 --> 00:34:09,048
- Ляля.
- Это верно.
287
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Вы сумасшедшая, мисс Новачек.
288
00:34:10,841 --> 00:34:12,134
- Меган.
- Все понял?
289
00:34:14,303 --> 00:34:16,555
- Хорошо.
- Пока.
290
00:34:18,390 --> 00:34:20,976
Привет, сладкий.
291
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
У тебя был хороший день?
292
00:34:24,897 --> 00:34:26,106
Спасибо.
293
00:34:26,273 --> 00:34:27,483
- Вот и ты.
- Привет.
294
00:34:27,650 --> 00:34:31,320
Хорошо, теперь, прежде чем ты скажешь нет...
Хорошо, представь себе это.
295
00:34:31,487 --> 00:34:35,741
Ты на сцене, я аккомпанирую,
тысячи людей.
296
00:34:35,908 --> 00:34:37,368
- Лиз.
- Нью-Йоркская филармония.
297
00:34:37,534 --> 00:34:40,371
Я только что получил приглашение.
Они хотят, чтобы ты вернулся.
298
00:34:40,537 --> 00:34:43,290
Это всего лишь одна ночь,
но они хотят, чтобы ты вернулся.
299
00:34:44,833 --> 00:34:47,002
Я не хочу быть там.
300
00:34:47,169 --> 00:34:48,671
Лайла...
301
00:34:49,505 --> 00:34:51,757
Когда ты позволишь себе
быть снова счастливым?
302
00:34:51,924 --> 00:34:54,301
Я счастлив.
303
00:34:55,094 --> 00:34:58,430
я говорю о
когда все остальные пойдут домой.
304
00:35:05,396 --> 00:35:07,231
Смотри...
305
00:35:07,398 --> 00:35:09,942
Я знаю. Хорошо? Я знаю.
306
00:35:11,485 --> 00:35:12,820
Просто подумайте об этом.
307
00:35:12,987 --> 00:35:17,616
Я имею в виду, ты учитель музыки
который больше не занимается музыкой.
308
00:35:18,075 --> 00:35:19,994
Назови меня сумасшедшим.
309
00:35:20,160 --> 00:35:21,787
Хорошо, Сумасшедший.
310
00:35:21,954 --> 00:35:24,540
- Увидимся дома, ладно?
- Все в порядке.
311
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Нет, у меня нет папы.
312
00:35:39,888 --> 00:35:41,140
Видите ли, мой папа пьяный.
313
00:35:41,307 --> 00:35:44,893
И моя мама, она ушла
с этим наркоманом по имени Маленький Иисус.
314
00:35:45,060 --> 00:35:48,355
Но, знаете, он не был маленьким Иисусом,
ты знаешь, что я говорю?
315
00:35:48,522 --> 00:35:51,900
Нет, им на меня наплевать.
316
00:35:52,067 --> 00:35:55,988
Давай, чувак. Это мы прямо здесь.
317
00:35:58,073 --> 00:36:01,035
- Я работаю с Wizard уже много лет.
- Кто такой Волшебник?
318
00:36:01,201 --> 00:36:03,579
Он настоящее произведение искусства,
вот кто он.
319
00:36:03,746 --> 00:36:06,290
Его настоящее имя Максвелл Уоллес.
320
00:36:06,457 --> 00:36:09,585
Он принял меня.
Он сказал, что я был инвестицией.
321
00:36:09,752 --> 00:36:12,880
Он дал мне Рокси здесь.
Он купил его в давние времена.
322
00:36:13,297 --> 00:36:16,633
Ну, он действительно не купился на это.
Думаю, вы бы сказали, что он нашел это.
323
00:36:16,800 --> 00:36:18,093
Ладно, он украл это.
324
00:36:18,260 --> 00:36:20,429
Волшебник?
Он дал мне свое место на площади.
325
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Мои родители?
Они мне ничего не дали.
326
00:36:25,684 --> 00:36:28,604
Когда-нибудь мы все станем большими звездами.
327
00:36:29,605 --> 00:36:32,775
- Какой пароль?
- Открой уже эту чертову дверь.
328
00:36:34,109 --> 00:36:36,155
Ты действуешь мне на нервы этим.
329
00:36:40,324 --> 00:36:42,368
Хорошо, следуй за мной.
330
00:36:45,788 --> 00:36:48,749
Как тебя еще раз зовут?
Это Эван, да?
331
00:36:50,125 --> 00:36:52,503
Эй, это наш дом, сынок.
332
00:36:52,669 --> 00:36:55,464
Здесь какое-то безумие,
так что оставайся на ногах.
333
00:36:58,050 --> 00:36:59,218
Осторожно.
334
00:36:59,385 --> 00:37:02,596
Да, я живу здесь некоторое время.
Давай, чувак.
335
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Эй, проверь это.
336
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
- Сколько ты зарабатываешь?
- Десять долларов.
337
00:37:06,308 --> 00:37:08,268
- Ты лжешь. Дайте-ка подумать.
- Я не вру.
338
00:37:08,435 --> 00:37:10,396
Что я тебе об этом говорил?
339
00:37:12,815 --> 00:37:15,734
- Привет, это Артур.
- Я буду смеяться на твоих похоронах.
340
00:37:15,901 --> 00:37:18,154
- Я пойду играть в баскетбол.
- Все ясно.
341
00:37:24,451 --> 00:37:27,121
чувак, ты должен был его ударить
в его голове, сынок.
342
00:37:38,006 --> 00:37:39,842
Стреляй, стреляй, стреляй!
343
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
Пицца!
344
00:37:51,311 --> 00:37:53,355
Пицца, пицца, пицца.
345
00:38:07,786 --> 00:38:11,416
- Не заставляй меня подниматься туда.
- Эй, тебе лучше поторопиться, пока Волшебник не появился.
346
00:38:11,582 --> 00:38:14,168
Он будет зол
если он увидел, что ты купила пирог.
347
00:38:14,543 --> 00:38:16,211
Я не беру семейных денег.
348
00:38:16,378 --> 00:38:17,671
Гражданин купил.
349
00:38:20,966 --> 00:38:23,677
Привет, любители музыки.
350
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
Пока кота нет...
351
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Кто любит пиццу?
352
00:38:31,560 --> 00:38:32,895
Кто это сделал?
353
00:38:34,480 --> 00:38:35,731
Артур?
354
00:38:41,737 --> 00:38:43,822
- Что он?
- Он чертов дурак.
355
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Он чертов дурак.
356
00:38:46,575 --> 00:38:48,243
У него все получится.
357
00:38:48,410 --> 00:38:50,245
Ты что, Артур?
358
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
Я настоящий шедевр, Волшебник.
359
00:38:54,333 --> 00:38:56,043
Ты на тонком льду.
360
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
Я не брал семейных денег.
Он купил это.
361
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
Что?
362
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
Ты выглядишь сумасшедшим.
363
00:39:10,557 --> 00:39:11,851
Я сумасшедший.
364
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
Видеть?
365
00:39:17,314 --> 00:39:18,608
Идите сюда.
366
00:39:21,276 --> 00:39:22,778
Сейчас!
367
00:39:24,112 --> 00:39:25,531
Ну давай же.
368
00:39:28,867 --> 00:39:31,787
- Как тебя зовут?
- Эван, сэр.
369
00:39:32,621 --> 00:39:34,082
Что ты здесь делаешь?
370
00:39:34,748 --> 00:39:36,542
Я следил за музыкой.
371
00:39:42,005 --> 00:39:45,300
Где ты взял это,
Артур, Бельвью?
372
00:39:49,388 --> 00:39:51,765
Ты ни разу в жизни не сыграл ни одной ноты.
373
00:39:51,932 --> 00:39:53,976
Знаешь ли ты, что такое музыка?
374
00:39:55,644 --> 00:39:59,773
Это маленькое Божье напоминание.
что-то еще помимо нас в этой вселенной.
375
00:40:00,315 --> 00:40:05,946
Гармоническая связь между
все живые существа повсюду, даже звезды.
376
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
Это школа?
377
00:40:08,740 --> 00:40:11,994
Да, школа
Пошли на хуй и забери все свои чертовы деньги.
378
00:40:12,160 --> 00:40:13,996
- Ага.
- Да, мы лучшие в классе.
379
00:40:14,162 --> 00:40:15,539
Нет!
380
00:40:17,958 --> 00:40:19,459
Это бизнес.
381
00:40:22,087 --> 00:40:24,673
- Карманы.
- Хорошо, пойдем.
382
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
- Пойдем, пойдем.
- Карманы.
383
00:40:27,342 --> 00:40:28,678
Мужчина. Вставать.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,017
Арахис, молодец.
385
00:40:35,142 --> 00:40:36,894
У меня глаза на затылке.
386
00:40:37,769 --> 00:40:39,187
Хорошая работа.
387
00:40:39,855 --> 00:40:42,024
Цепь такая же прочная...
388
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
...как его самое слабое звено.
389
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
Давай, Артур.
390
00:40:48,322 --> 00:40:49,865
Это чушь.
391
00:40:50,032 --> 00:40:53,368
У вас есть Вашингтон-сквер.
Это было мое место в течение 10 лет.
392
00:40:57,539 --> 00:41:00,667
Давай, пока я не передумал.
393
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
Вы, дети, посадите меня
в богадельне.
394
00:41:08,091 --> 00:41:11,053
Ладно, мышки,
бегите обратно в свои норы. Иди, иди.
395
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
Гармоничные мечты, милые дети.
396
00:43:46,583 --> 00:43:48,710
Роксана. Чувак, я убью его.
397
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
Знаешь, что там?
398
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
Ряд более высоких тонов.
399
00:44:21,910 --> 00:44:23,453
Это устроено природой.
400
00:44:23,620 --> 00:44:27,707
Это регулируется законами физики
всей вселенной.
401
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
Это обертон, это энергия,
это длина волны.
402
00:44:31,670 --> 00:44:36,216
И если ты не едешь на нем, Господи,
ты никогда этого не услышишь.
403
00:44:36,383 --> 00:44:38,426
Как вы думаете, откуда это взялось?
404
00:44:40,220 --> 00:44:41,555
Что я слышу.
405
00:44:42,097 --> 00:44:45,600
Я думаю, что на самом деле это исходит от всех вокруг вас.
Я имею в виду, это...
406
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
Проходит через нас, некоторых из нас.
407
00:44:49,855 --> 00:44:52,941
Это незаметно, но...
Но ты это чувствуешь.
408
00:44:53,859 --> 00:44:55,610
Значит, только некоторые из нас могут это услышать?
409
00:44:57,279 --> 00:44:59,239
Лишь некоторые из нас слушают.
410
00:45:02,033 --> 00:45:04,369
Думаешь, мои родители слушают?
411
00:45:05,245 --> 00:45:07,205
Я слышу тебя, малыш.
412
00:45:10,375 --> 00:45:11,793
Нравиться?
413
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
Ага.
414
00:45:18,800 --> 00:45:21,469
Вы слышите слово, которое я говорю?
415
00:45:24,764 --> 00:45:26,141
Луи.
416
00:45:26,933 --> 00:45:29,769
Ну давай же.
Пришло время познакомиться с вашей семьей.
417
00:45:34,316 --> 00:45:37,819
Послушай, Джен,
возможно, это не такая уж хорошая идея.
418
00:45:38,778 --> 00:45:40,115
Расти.
419
00:45:40,280 --> 00:45:41,740
Ну давай же.
420
00:45:43,658 --> 00:45:44,910
- Ну давай же.
- "Расти."
421
00:45:49,331 --> 00:45:53,001
- Все ирландцы такие громкие?
- Ага.
422
00:46:17,150 --> 00:46:18,652
Привет, Луис.
423
00:46:25,533 --> 00:46:27,953
Привет, Маршалл, твой брат здесь.
424
00:46:28,370 --> 00:46:29,623
Луи.
425
00:46:32,082 --> 00:46:33,541
Привет, Ник.
426
00:46:36,044 --> 00:46:37,712
Боже мой.
427
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
Это ты?
428
00:46:42,884 --> 00:46:45,387
Когда ты собирался сказать мне
ты в группе?
429
00:46:47,806 --> 00:46:51,226
Я уверен, что есть много вещей
наш Луи ничего тебе не сказал, дорогая.
430
00:46:51,393 --> 00:46:54,648
- Для кого ты написал песню?
- Я говорил тебе, что это ошибка.
431
00:46:54,896 --> 00:46:57,524
Вот и все, продолжайте. Выйди к нам снова.
432
00:47:00,485 --> 00:47:02,737
- Лу?
- Скажи, что хочешь, Маршалл.
433
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
- Говори то, что хочешь сказать.
- Нет, продолжай.
434
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
- Давай, скажи это.
- Это лучшее, что у тебя есть?
435
00:47:07,325 --> 00:47:08,994
- Скажи это.
- Это лучшее, что у тебя есть?
436
00:47:09,160 --> 00:47:11,413
- Ну давай же. Ударь меня. Давай, ударь меня.
- Ну давай же.
437
00:47:11,579 --> 00:47:13,748
Чувствуешь что? Ну давай же. Ударь меня.
438
00:47:15,083 --> 00:47:16,502
Я задыхаюсь здесь.
439
00:47:23,174 --> 00:47:24,676
С тобой все в порядке, чувак?
440
00:47:26,761 --> 00:47:28,430
С тобой все в порядке, чувак?
441
00:47:29,097 --> 00:47:30,849
Добро пожаловать в клан Коннелли.
442
00:47:38,565 --> 00:47:40,191
Дженнифер.
443
00:48:05,633 --> 00:48:08,553
Знаешь, это было хорошо
когда старый Луи вернулся туда...
444
00:48:09,095 --> 00:48:11,473
...даже если это было всего на секунду.
445
00:48:13,433 --> 00:48:14,934
Луи...
446
00:48:15,351 --> 00:48:18,021
...разве ты не должен быть в машине?
с девушкой
447
00:48:18,188 --> 00:48:20,356
когда она уезжает в закат?
448
00:48:28,823 --> 00:48:31,409
Ты испачкаешь свой костюм
сижу там, чувак.
449
00:48:45,799 --> 00:48:47,842
Это сообщение для Лайлы Новачек.
450
00:48:48,009 --> 00:48:50,136
Пожалуйста, позвоните в больницу «Добрый самаритянин».
451
00:48:50,303 --> 00:48:53,765
Я звоню по поводу твоего отца,
Томас Новачек.
452
00:49:03,358 --> 00:49:05,693
Я не был уверен, что ты придешь.
453
00:49:06,861 --> 00:49:09,280
Моя воля в верхнем ящике
стола в моем кабинете.
454
00:49:09,447 --> 00:49:11,991
Папа, остановись, давай.
455
00:49:12,158 --> 00:49:14,327
Лайла, пожалуйста.
456
00:49:14,494 --> 00:49:16,287
И это еще не все.
457
00:49:23,044 --> 00:49:28,800
Все, что я когда-либо хотел, это чтобы ты имел
все эти обещания, вся эта жизнь.
458
00:49:29,300 --> 00:49:31,219
Но ты был так молод.
459
00:49:31,678 --> 00:49:33,763
У нас было так много работы.
460
00:49:33,930 --> 00:49:37,225
- Ты не был готов.
- Этого достаточно, папа. Действительно.
461
00:49:38,017 --> 00:49:40,061
Я имею в виду ребенка.
462
00:49:40,228 --> 00:49:42,063
Этот ребенок, он мог причинить тебе вред.
463
00:49:45,191 --> 00:49:49,487
Он мог причинить тебе вред, и я...
Я не собирался позволить этому случиться, Лайла.
464
00:49:54,951 --> 00:49:57,078
Я сделал выбор за нас.
465
00:50:00,915 --> 00:50:02,750
Боже мой.
466
00:50:04,794 --> 00:50:06,129
Выбор за нами.
467
00:50:08,006 --> 00:50:09,591
Подожди...
468
00:50:14,721 --> 00:50:16,431
Мне очень жаль.
469
00:50:21,269 --> 00:50:22,604
Где?
470
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
Где он?
471
00:50:28,276 --> 00:50:31,863
- Я не имел в виду...
- Где он?
472
00:50:32,280 --> 00:50:33,531
Я не знаю.
473
00:50:35,575 --> 00:50:37,243
Я не.
474
00:50:46,211 --> 00:50:48,880
Ты должен любить музыку
больше, чем ты любишь еду.
475
00:50:49,797 --> 00:50:53,468
Больше, чем жизнь. Больше, чем вы сами.
476
00:50:59,891 --> 00:51:01,184
Вы это чувствуете?
477
00:51:04,729 --> 00:51:06,066
Тогда покажи мне.
478
00:51:06,481 --> 00:51:08,483
Сыграйте для своих родителей.
479
00:51:58,032 --> 00:51:59,534
Ты летишь, малыш.
480
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
Ага!
481
00:52:11,337 --> 00:52:13,464
Знаешь, о чем я думаю?
482
00:52:14,340 --> 00:52:16,884
Ты должен сказать:
— О чем ты думаешь, Волшебник?
483
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
— О чем ты думаешь, Волшебник?
484
00:52:19,554 --> 00:52:21,973
Я научу вас всему, что знаю, бесплатно.
485
00:52:22,140 --> 00:52:25,059
Ты получишь Роксану.
Ты получишь мой уголок в парке.
486
00:52:25,476 --> 00:52:28,896
Вы можете оставить себе половину чаевых.
Мы как команда.
487
00:52:30,398 --> 00:52:32,610
Что-то не так
с этой картинкой.
488
00:52:32,817 --> 00:52:34,069
Что?
489
00:52:34,652 --> 00:52:37,989
Я не думаю, что выступать в парках
и углов улиц будет достаточно.
490
00:52:38,156 --> 00:52:39,449
Не будет?
491
00:52:42,577 --> 00:52:45,913
Эван, нам понадобится
чтобы дать тебе новое имя.
492
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
Что-то более попсовое.
493
00:52:48,249 --> 00:52:51,878
Кем ты хочешь быть в мире?
В целом мире, кем ты хочешь быть?
494
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Закройте глаза и подумайте об этом.
495
00:52:56,341 --> 00:52:57,842
Найденный.
496
00:53:03,097 --> 00:53:04,474
Не хватает инь.
497
00:53:05,224 --> 00:53:07,352
- Еще немного ян, понимаешь?
- Ага.
498
00:53:07,518 --> 00:53:09,395
Да, давайте...
499
00:53:10,605 --> 00:53:14,567
Поговорим о принятии желаемого за действительное.
Посмотрите на это.
500
00:53:17,695 --> 00:53:19,781
Какое имя вам в этом бросается в глаза?
501
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
Пляж?
502
00:53:21,115 --> 00:53:23,576
Это хорошее название для группы,
но не для исполнителя.
503
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
Вы не можете сказать: «Пожалуйста, добро пожаловать, Бич».
Нет, нет.
504
00:53:26,829 --> 00:53:31,125
Август Раш. Август Раш.
Разве это не согревает тебя немного?
505
00:53:31,584 --> 00:53:34,921
Я вижу это.
«Wizard Productions представляет...
506
00:53:35,088 --> 00:53:37,965
...жара номер один:
507
00:53:38,132 --> 00:53:41,594
Август Раш!»
508
00:53:41,761 --> 00:53:44,305
- Ага.
- Ага. Мне!
509
00:53:44,472 --> 00:53:47,141
- Август, август, август.
- Это меня торопит.
510
00:53:47,308 --> 00:53:50,645
Это вызывает у меня озноб. Волосы
на затылке я встаю.
511
00:53:50,812 --> 00:53:52,271
- Действительно?
- Да, посмотри на это.
512
00:53:52,438 --> 00:53:53,856
Быстро, проверьте это. Ага.
513
00:53:54,023 --> 00:53:57,652
- Я лечу! Я лечу!
- Ага. Август! Август Раш.
514
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
- Август.
- Август Раш. Август Раш.
515
00:54:00,321 --> 00:54:01,532
Это ты.
516
00:54:01,697 --> 00:54:04,117
- Август. Август.
- Август Раш, Август Раш.
517
00:54:49,829 --> 00:54:52,081
Нью-Йорк, Лайла?
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
518
00:54:52,248 --> 00:54:55,042
Лиззи, я имею в виду,
Я всегда чувствовал, что он жив.
519
00:54:55,209 --> 00:55:00,506
Я бы увидел детей его возраста
и я представлял, как он будет выглядеть.
520
00:55:00,673 --> 00:55:03,426
- Большие голубые глаза, как у его отца, и...
- Боже мой, Лайла.
521
00:55:03,593 --> 00:55:08,055
Лиззи, я раньше лежала в постели по ночам.
и клянусь, я слышал его.
522
00:55:08,222 --> 00:55:11,184
- Клянусь, я слышал его.
- Лайла, успокойся.
523
00:55:11,350 --> 00:55:15,021
Успокоиться? Как я могу быть спокоен?
Как я могу быть спокоен?
524
00:55:15,188 --> 00:55:18,441
Я спокоен уже более 10 лет
и посмотри, куда это меня привело.
525
00:55:18,608 --> 00:55:21,110
Лайла, ты теряешь самообладание.
526
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
Вы правы.
И, возможно, пришло время.
527
00:55:24,739 --> 00:55:26,449
Не делай ничего безумного, ладно?
528
00:55:26,616 --> 00:55:30,953
У нас медовый месяц, но мы уезжаем.
Мы прибудем туда, как только сможем, ладно?
529
00:55:50,389 --> 00:55:53,267
Ладно, Джек, он стоит трижды
что ты ему предлагаешь.
530
00:55:53,434 --> 00:55:55,228
- Уоллес...
- Ты слышал его в парке!
531
00:55:55,394 --> 00:55:56,646
Ты заноза в заднице.
532
00:55:56,812 --> 00:56:00,233
- Два пятьдесят, если он сможет играть два часа.
- Нет, пять или он гуляет.
533
00:56:00,399 --> 00:56:05,196
- Пятьсот? Я дам ему 250...
- Пятьсот или он пойдет, ладно?
534
00:56:05,363 --> 00:56:08,783
- Он ходит?
- У нас есть молния в бутылке, Джек.
535
00:56:08,950 --> 00:56:11,452
Нет, родителей нет.
Я его опекун.
536
00:56:11,619 --> 00:56:14,830
Нет, я его представитель,
вот почему я заключаю сделку.
537
00:56:14,997 --> 00:56:16,749
Я могу вам чем-нибудь помочь?
538
00:56:17,124 --> 00:56:19,503
- Я пытаюсь найти своего сына.
- Подожди секунду.
539
00:56:20,127 --> 00:56:21,796
Имя?
540
00:56:27,093 --> 00:56:29,095
Мама.
541
00:56:34,892 --> 00:56:36,811
Мама.
542
00:56:39,647 --> 00:56:41,148
Я не знаю.
543
00:56:42,567 --> 00:56:45,152
- Мама.
- Мама.
544
00:56:55,162 --> 00:56:57,331
Мамочка, посмотри на меня.
545
00:56:57,498 --> 00:57:00,001
Извините, мэм, мы закрываемся.
546
00:57:01,335 --> 00:57:05,131
Пожалуйста, я просто...
Я хочу знать его имя.
547
00:57:05,881 --> 00:57:11,095
Даже подумать о восстановлении контакта
с ребенком идет подробный процесс.
548
00:57:11,262 --> 00:57:15,933
Меня не волнует ваш процесс! Хорошо?
549
00:57:32,116 --> 00:57:36,621
Мэм, мы закрыты.
Возвращайся завтра.
550
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
Лайла.
551
00:57:42,918 --> 00:57:44,378
Новачек.
552
00:57:47,340 --> 00:57:49,800
- Привет, это Лайла...
- И Лиззи.
553
00:57:49,967 --> 00:57:53,054
И нас сейчас здесь нет,
так что оставьте сообщение.
554
00:58:13,240 --> 00:58:14,784
Артур!
555
00:58:15,660 --> 00:58:17,912
Что я тебе сказал
о разговорах с незнакомцами?
556
00:58:18,079 --> 00:58:21,540
- Да, как тебя зовут?
- Меня зовут мистер Джеффрис, а вас?
557
00:58:22,041 --> 00:58:24,251
Артур. Мы теперь не чужие.
558
00:58:24,794 --> 00:58:29,006
Посмотрите, мистер Уоллес,
Я здесь делаю свой обычный обход.
559
00:58:29,173 --> 00:58:30,758
Я пытаюсь найти этих детей.
560
00:58:30,925 --> 00:58:34,136
Эту девушку зовут Джеральда.
Сейчас ей должно быть около 14.
561
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Не знаю ее, мистер Джеффрис.
562
00:58:35,930 --> 00:58:38,933
Хорошо, ну, может быть, ты сможешь мне помочь.
с этим молодым человеком.
563
00:58:39,100 --> 00:58:43,020
Маленький мальчик, который недавно пропал
и его зовут Эван Тейлор.
564
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Ему около 12.
565
00:58:48,150 --> 00:58:51,779
А что если я найду этого Эвана
и я передам его тебе?
566
00:58:52,363 --> 00:58:56,283
Что тогда? Тебе плевать на ребенка
после того, как он окажется в системе.
567
00:58:56,450 --> 00:59:00,037
- Это не так...
- Я точно знаю, каково это.
568
00:59:00,204 --> 00:59:04,208
Вы не следите.
И вы перебрасываете его с места на место.
569
00:59:04,375 --> 00:59:07,962
В конце концов, вы окажетесь в месте
где из тебя выбьют дерьмо.
570
00:59:08,421 --> 00:59:13,050
Ложиться спать ночью
и он пытается закрыть глаза, уши.
571
00:59:13,217 --> 00:59:14,927
Закрой мир.
572
00:59:15,094 --> 00:59:18,639
Что происходит с этим ребенком?
Как вы думаете, что он слышит?
573
00:59:19,223 --> 00:59:20,933
Как вы думаете, что он слышит?
574
00:59:22,643 --> 00:59:24,812
- Ничего.
- Ничего. Ничего вообще.
575
00:59:28,524 --> 00:59:29,902
С тобой все в порядке?
576
00:59:30,276 --> 00:59:31,819
- Да, я крут.
- Он хорош.
577
00:59:40,745 --> 00:59:42,830
Четырнадцатый участок, сержант О'Мэлли.
578
00:59:43,622 --> 00:59:47,001
Нет. Это не поможет.
579
00:59:48,753 --> 00:59:51,839
Нет! Это окончательно?
580
00:59:52,006 --> 00:59:55,384
Хорошо, вот мое последнее предложение:
мы история!
581
00:59:56,427 --> 00:59:58,554
- Сделка отменяется.
- Но я хочу играть.
582
00:59:58,721 --> 01:00:01,682
Ты играешь, когда я говорю «играй».
Ты дышишь, когда я говорю «дыши».
583
01:00:01,849 --> 01:00:04,518
- Ты понял, мальчик?
- Но мне нужно играть.
584
01:00:04,685 --> 01:00:06,812
Волшебник, мне нужно, чтобы они услышали.
585
01:00:06,979 --> 01:00:11,942
Ты забываешь о своих родителях!
Они довольно быстро забыли о тебе.
586
01:00:17,782 --> 01:00:20,201
Ты не знаешь, как это может быть для тебя.
587
01:00:20,367 --> 01:00:23,204
Ты не знаешь
насколько ценен твой подарок.
588
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
Ты всего лишь ребенок, ты не знаешь.
589
01:00:30,878 --> 01:00:33,088
Да, Август.
590
01:00:48,062 --> 01:00:50,314
- Волшебник. Волшебник.
- Поговори со мной. Что случилось?
591
01:00:50,481 --> 01:00:54,068
- Это Артур. Полицейские преследовали его здесь.
- Ладно, расходитесь. Вы знаете упражнение.
592
01:00:54,235 --> 01:00:56,737
- Мы должны помочь Арти.
- Забудь об Арти. Арти сам по себе.
593
01:00:56,904 --> 01:00:58,906
- Это книга.
- Нет.
594
01:00:59,073 --> 01:01:01,367
- Август!
- Хватай его. Хватай его. Вот он.
595
01:01:02,368 --> 01:01:03,869
Он вышел туда.
596
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Там, наверху. Ты видишь его?
Видишь его? Смотри, вон там.
597
01:01:20,511 --> 01:01:22,346
- Эй, малыш, не двигайся.
- Эй, ты!
598
01:01:22,513 --> 01:01:25,099
Полицейские. Полицейские.
599
01:01:25,724 --> 01:01:27,768
Полицейские. Здесь.
600
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
Возьмите этого ребенка там.
Хватай его, хватай его.
601
01:01:39,822 --> 01:01:42,032
Слушай, ты не можешь позволить копам поймать тебя.
602
01:01:42,199 --> 01:01:44,618
Если они это сделают,
ты не говоришь им свое настоящее имя...
603
01:01:44,785 --> 01:01:48,457
...потому что они отправят тебя обратно
откуда ты взялся, ты это взял?
604
01:01:49,081 --> 01:01:50,457
Я не хочу тебя терять...
605
01:01:50,624 --> 01:01:53,044
...но если мы расстанемся,
мы встречаемся у арки.
606
01:01:54,962 --> 01:01:56,755
Не говорите им свое имя.
607
01:01:56,922 --> 01:02:01,969
Эй, когда я говорю «беги», ты беги, ладно?
608
01:02:08,809 --> 01:02:10,229
Дай мне увидеть твои руки.
609
01:02:12,980 --> 01:02:17,234
- Беги, Август. Беги, Август. Бегать!
- Привет, малыш.
610
01:02:28,037 --> 01:02:29,373
Эй, малыш, остановись.
611
01:02:35,544 --> 01:02:37,212
Откройте дверь.
612
01:05:16,330 --> 01:05:18,415
- Привет.
- Привет.
613
01:05:18,916 --> 01:05:23,337
Знаешь, я знаю, как это выглядит.
Я не сумасшедший.
614
01:05:23,504 --> 01:05:26,590
Никто не думает, что ты сумасшедший.
Как тебя зовут?
615
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Лила Новачек.
616
01:05:29,176 --> 01:05:31,136
Ну, это как
женщина объяснила вам.
617
01:05:31,303 --> 01:05:33,847
- Вы заполняете пару форм...
- Шесть месяцев, сказали они.
618
01:05:34,014 --> 01:05:37,392
У меня нет шести месяцев на формы.
619
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
Тогда я не смогу вам помочь.
620
01:05:40,270 --> 01:05:43,357
Объясните мне кое-что сейчас.
Почему сейчас?
621
01:05:44,108 --> 01:05:47,820
Почему не раньше? Почему это так важно
что ты хочешь его сейчас?
622
01:05:49,029 --> 01:05:51,198
Я всегда хотела его.
623
01:05:53,575 --> 01:05:57,496
Я ждал 11 лет, два месяца,
и 15 дней...
624
01:05:58,413 --> 01:06:01,041
...чтобы узнать, что он жив.
625
01:06:04,128 --> 01:06:05,963
Я считал.
626
01:06:22,813 --> 01:06:25,232
- Привет, это Лайла...
- И Лиззи.
627
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
И нас сейчас здесь нет,
так что оставьте сообщение.
628
01:06:48,589 --> 01:06:49,840
Чего вы ждете?
629
01:06:50,007 --> 01:06:52,759
Видишь ли, я знаю эту девушку
который живет через дорогу.
630
01:06:52,926 --> 01:06:56,225
Лила Новачек.
Я стоял здесь и ждал.
631
01:06:56,388 --> 01:06:57,764
Я написал ей песню.
632
01:06:57,931 --> 01:07:01,393
Музыкант.
Она не дает мне спать полночи.
633
01:07:01,560 --> 01:07:05,772
Ну, я не видел ее несколько дней.
Она уезжает в медовый месяц.
634
01:07:08,150 --> 01:07:09,902
Спасибо.
635
01:07:50,692 --> 01:07:52,819
И это не твоя подпись?
636
01:07:54,279 --> 01:07:59,159
Вы понимаете, что он, вероятно,
уже поселили в семью, верно?
637
01:07:59,326 --> 01:08:01,745
У вас есть дети, мистер Джеффрис?
638
01:08:09,544 --> 01:08:11,922
Да, я это сделал.
639
01:08:13,799 --> 01:08:15,342
Тогда вы знаете.
640
01:08:23,183 --> 01:08:24,560
Какой у него день рождения?
641
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
17 декабря 1995 года.
642
01:08:29,147 --> 01:08:30,483
Да, я знаю.
643
01:08:42,911 --> 01:08:45,080
Извините, на минутку.
644
01:09:13,317 --> 01:09:15,027
Это он.
645
01:09:19,698 --> 01:09:21,241
Ага.
646
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
Это ты спал под моей кроватью?
647
01:10:08,330 --> 01:10:09,708
Вы здесь живете?
648
01:10:09,998 --> 01:10:12,209
Я и моя бабушка так делаем,
пока не придет наша лодка.
649
01:10:15,420 --> 01:10:16,798
Тебе нравится музыка?
650
01:10:18,173 --> 01:10:19,509
Больше, чем еда.
651
01:10:22,427 --> 01:10:24,137
Знаете ли вы свои записи?
652
01:10:25,472 --> 01:10:27,391
Я никогда раньше не видел их такими.
653
01:10:27,557 --> 01:10:29,142
Смотрите здесь:
654
01:10:29,976 --> 01:10:34,898
«У каждого хорошего мальчика все хорошо»
на линиях.
655
01:10:35,065 --> 01:10:40,487
И «F, A, C, E» между ними.
656
01:10:40,654 --> 01:10:44,157
И «Большие большие собаки сражаются с животными».
657
01:10:44,324 --> 01:10:49,329
И «Все машины едят бензин». Возьми?
658
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Ты как ангел.
659
01:10:52,582 --> 01:10:54,334
Хорошо. Я должен идти.
660
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Надо идти в школу.
661
01:11:01,800 --> 01:11:03,510
Могу я одолжить это?
662
01:11:04,261 --> 01:11:05,929
Позже.
663
01:12:33,433 --> 01:12:35,101
Святой...
664
01:12:38,396 --> 01:12:40,607
Преподобный Дж.!
665
01:13:08,927 --> 01:13:11,721
Вы не поверите, преподобный Дж.
Приходите скорее.
666
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
- Помедленнее, Хоуп.
- Ты должен увидеть, что произошло.
667
01:13:35,787 --> 01:13:38,415
Помните в оценке музыки
у нас был урок по Моцарту?
668
01:13:38,582 --> 01:13:39,624
Да.
669
01:13:39,791 --> 01:13:41,835
Помните, вы сказали
он был похож на музыкальную капсулу?
670
01:13:42,002 --> 01:13:43,920
- Вундеркинд.
- Точно.
671
01:13:44,087 --> 01:13:47,007
Ну, у меня есть один из них,
и он живет под моей кроватью.
672
01:13:55,265 --> 01:13:58,893
Поэтому я показал ему весы
и когда я пришел домой, он был...
673
01:14:31,593 --> 01:14:35,055
<Я> Мистер. Джеффрис, привет, это снова Лайла Новачек.
674
01:14:35,221 --> 01:14:38,058
Я просто проверял.
675
01:14:40,518 --> 01:14:41,895
Хорошо, я понимаю.
676
01:14:42,062 --> 01:14:45,231
<Я> Знаешь,
если есть дополнительная информация или...
677
01:14:45,398 --> 01:14:47,233
Да, просто позвони.
678
01:15:00,914 --> 01:15:02,582
Я возьму это.
679
01:15:02,749 --> 01:15:05,377
Как думаешь, как долго ты останешься?
680
01:15:06,419 --> 01:15:08,922
Столько, сколько потребуется.
681
01:15:29,901 --> 01:15:31,444
Извините.
682
01:15:31,611 --> 01:15:34,322
Я не знаю, Лиззи, это как...
683
01:15:34,698 --> 01:15:36,533
...Я только что проснулся...
684
01:15:36,700 --> 01:15:39,035
...и мне пора начинать играть снова.
685
01:15:39,202 --> 01:15:41,121
Мне пора играть.
686
01:15:41,579 --> 01:15:44,916
<Я>Я знаю, это звучит безумно,
но, возможно, он меня услышит.
687
01:16:01,015 --> 01:16:03,893
Привет, Маршалл. Это я.
688
01:16:05,478 --> 01:16:07,355
Я в Нью-Йорке.
689
01:16:09,065 --> 01:16:11,609
Группа все еще минусует?
один сумасшедший брат Коннелли?
690
01:16:12,652 --> 01:16:15,405
Ребята, вы здесь,
было бы здорово, понимаешь?
691
01:16:16,823 --> 01:16:18,158
Просто идея.
692
01:16:18,324 --> 01:16:21,161
Привет, Фрэнк. Это Луи.
693
01:16:21,494 --> 01:16:23,329
Луи Коннелли.
694
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
И?
695
01:16:25,123 --> 01:16:27,625
Я играл здесь со своей группой
пару лет назад.
696
01:16:27,792 --> 01:16:29,794
Ну, около 10 лет назад.
697
01:16:32,338 --> 01:16:34,716
Эй, эй, послушай, Фрэнк.
698
01:16:35,258 --> 01:16:38,762
Я сыграю тебе одну песню, ладно?
Всего одна песня.
699
01:16:38,928 --> 01:16:42,557
И если тебе это не нравится,
ты можешь меня выкинуть.
700
01:16:59,407 --> 01:17:01,701
Вы привели к нам вундеркинда, преподобный.
701
01:17:01,868 --> 01:17:04,579
- Он загадка.
- Здесь, в "Хорошо темперированном клавире"...
702
01:17:04,746 --> 01:17:07,457
Дин, я думал, что он ангел.
703
01:17:08,374 --> 01:17:11,628
Нет никаких записей об августовской лихорадке.
где угодно.
704
01:17:11,795 --> 01:17:16,216
Речь идет о фундаменте,
начиная с очень простого, упорядоченного аккорда.
705
01:17:40,240 --> 01:17:42,826
Лайла, просто расслабься.
706
01:17:42,992 --> 01:17:45,328
- Этот кусок.
- Ты слишком нагружаешь себя.
707
01:17:45,495 --> 01:17:47,747
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
708
01:17:47,914 --> 01:17:50,458
Вы играете с филармонией.
709
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
Замечательно.
710
01:17:54,462 --> 01:17:56,756
Хорошо, продолжим.
711
01:18:04,097 --> 01:18:07,767
Начните с аккорда до мажор.
затем модуляция G.
712
01:18:07,934 --> 01:18:10,937
Как только мы доберемся до G,
мы возвращаемся к C, очень просто.
713
01:18:11,104 --> 01:18:13,857
И у нас есть C, G, C.
714
01:18:21,573 --> 01:18:23,449
В самом начале, аккорд до мажор.
715
01:18:23,616 --> 01:18:28,246
У нас хаотичная эволюция
в удаленную соль-мажор.
716
01:18:31,583 --> 01:18:33,585
Аккорд до мажор, затем переходите в соль.
717
01:18:42,385 --> 01:18:44,846
Что это, Август?
718
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Уменьшенная пятая часть, сэр.
719
01:18:47,724 --> 01:18:49,142
Ключевое изменение здесь.
720
01:18:49,309 --> 01:18:56,316
А потом подъем с этими круглыми рогами,
гобои в струнные аллегро стаккато.
721
01:19:02,822 --> 01:19:04,490
Мистер Раш.
722
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
- Мне жаль.
- Почему ты извиняешься, Август?
723
01:19:12,498 --> 01:19:14,000
Иногда я плохо слушаю...
724
01:19:14,167 --> 01:19:16,628
...и я не делаю домашнее задание
как я и должен.
725
01:19:16,794 --> 01:19:19,088
Ну, я уверен, что у тебя получится лучше
в будущем.
726
01:19:30,266 --> 01:19:33,269
Нью-Йоркский филармонический оркестр
проводит концерт.
727
01:19:33,895 --> 01:19:38,024
За всю историю этой школы мы ни разу
выполнил работу студента первого курса...
728
01:19:38,191 --> 01:19:41,110
...и, конечно, никто из твоего возраста.
729
01:19:41,277 --> 01:19:45,365
Но теперь мы спросили их
если бы они могли исполнить твою рапсодию.
730
01:19:45,531 --> 01:19:47,116
Вам бы этого хотелось?
731
01:19:48,034 --> 01:19:50,495
Ну, хорошо. Хороший.
732
01:19:50,662 --> 01:19:52,330
Сколько людей это услышат?
733
01:19:55,083 --> 01:19:58,878
Ну, это будет исполнено в Центральном парке,
на Большой лужайке.
734
01:19:59,045 --> 01:20:00,340
Сотня?
735
01:20:01,214 --> 01:20:03,132
Гораздо больше. Тысячи.
736
01:20:03,967 --> 01:20:08,554
Хорошо. Потому что мне нужно в это сыграть
многим людям. Много-много.
737
01:20:10,181 --> 01:20:11,849
Посмотрим, чем мы можем помочь.
738
01:20:15,561 --> 01:20:20,400
Август, выступят три артиста
и вы будете показаны последним.
739
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
Как вы это делаете?
740
01:20:33,788 --> 01:20:37,166
Как музыка приходит к вам?
741
01:20:39,293 --> 01:20:41,087
Я только что услышал.
742
01:20:45,008 --> 01:20:46,885
Иногда я просыпаюсь, а оно там...
743
01:20:47,052 --> 01:20:49,846
...или я это слышу
когда я иду по улице.
744
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
Как будто кто-то зовет меня.
745
01:21:00,440 --> 01:21:03,109
Записывая все это
как будто я перезваниваю им.
746
01:21:03,276 --> 01:21:04,527
ВОЗ?
747
01:21:06,029 --> 01:21:08,239
Те, кто дал мне музыку.
748
01:21:15,580 --> 01:21:18,958
- Ты уверен, что готов к этому, Луис?
- Ты?
749
01:22:19,435 --> 01:22:20,978
Браво, август!
750
01:22:23,523 --> 01:22:24,982
Хороший!
751
01:22:28,402 --> 01:22:32,615
Август, мальчик, тебя сложно найти.
752
01:22:34,951 --> 01:22:36,452
Я искал тебя повсюду.
753
01:22:36,619 --> 01:22:40,039
Прошу прощения.
Вы прерываете репетицию.
754
01:22:40,206 --> 01:22:42,792
- Да, репетиция, да.
- А ты...?
755
01:22:42,959 --> 01:22:44,544
Подойди ко мне, сынок.
756
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
Идите сюда.
757
01:22:59,016 --> 01:23:00,893
Что они с тобой сделали?
758
01:23:02,478 --> 01:23:03,980
Ничего.
759
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Эти люди могут украсть вашу душу.
760
01:23:09,318 --> 01:23:11,571
Сэр, кем бы вы ни были,
ты не имеешь права.
761
01:23:11,737 --> 01:23:14,657
Я его отец, ясно?
Я имею полное право.
762
01:23:18,744 --> 01:23:21,539
Я отвезу тебя домой сейчас. Ну давай же.
763
01:23:22,123 --> 01:23:25,251
Но у меня концерт. Мне здесь нравится.
764
01:23:25,418 --> 01:23:27,920
- Он замечательный мальчик...
- Ты думаешь, я этого не знаю?
765
01:23:28,087 --> 01:23:31,883
Что ты сделал, ты просто схватил его?
с улицы? Это дает вам право?
766
01:23:32,466 --> 01:23:34,760
Подожди минутку,
мы учили его здесь.
767
01:23:34,927 --> 01:23:36,137
Что ты собираешься делать?
768
01:23:36,304 --> 01:23:40,016
Наполни ему голову
с классической теорией и правилами?
769
01:23:40,183 --> 01:23:43,144
Музыке нельзя научиться по книгам.
770
01:23:43,311 --> 01:23:44,896
Это там.
771
01:23:46,272 --> 01:23:48,649
Ты его учишь?
772
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Он учит вас.
773
01:23:50,735 --> 01:23:52,445
Вы учитесь у него.
774
01:23:52,612 --> 01:23:55,114
Мы.
Уверяю вас, мистер Раш, каждый день.
775
01:23:56,282 --> 01:23:58,034
Вы должны быть с семьей.
Ну давай же.
776
01:24:01,454 --> 01:24:03,039
Мистер Раш, пожалуйста.
777
01:24:03,206 --> 01:24:07,293
Имеете ли вы хоть какое-то представление о важности
концерта завтра вечером, в августе?
778
01:24:08,085 --> 01:24:09,629
Август. Подожди, послушай.
779
01:24:10,087 --> 01:24:13,091
Ты должен сказать мне прямо сейчас,
этот человек действительно твой отец?
780
01:24:17,428 --> 01:24:19,263
Ты можешь сказать мне правду.
781
01:24:20,431 --> 01:24:22,642
Я знаю твое настоящее имя.
782
01:24:23,809 --> 01:24:25,228
Эван.
783
01:24:25,811 --> 01:24:27,730
Август.
784
01:24:27,897 --> 01:24:29,315
Эван.
785
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Он твой отец?
786
01:24:38,074 --> 01:24:40,284
Он научил меня всему, что я знаю.
787
01:24:52,838 --> 01:24:54,507
И мы вернулись, мы вернулись.
788
01:24:58,344 --> 01:25:00,680
Не усложняй себе задачу, Август.
789
01:25:00,846 --> 01:25:03,099
Волшебник не так уж и плох.
790
01:25:04,350 --> 01:25:06,811
Вы видели ребенка, да?
Он урод природы. Ага.
791
01:25:06,978 --> 01:25:10,690
Вот в чем дело. Тысяча за ночь,
минимум две недели, три города гарантированы.
792
01:25:10,856 --> 01:25:13,943
Затем мы отправляем его вашему партнеру.
на Западном побережье. Нет.
793
01:25:14,110 --> 01:25:15,987
Он просто плохо себя чувствует.
794
01:25:16,988 --> 01:25:20,283
Он сказал, что ты единственный
кто поможет ему почувствовать себя лучше.
795
01:25:27,373 --> 01:25:30,293
Соревнование. Хорошо, я вернусь.
Вы делаете то, что делаете.
796
01:25:34,213 --> 01:25:36,132
Йо, йо.
797
01:25:41,971 --> 01:25:44,724
Я его представитель.
Вот почему я заключаю сделку.
798
01:25:45,474 --> 01:25:47,893
Ну давай же. Нет, родителей нет.
799
01:26:18,174 --> 01:26:19,759
Отличные звуки, малыш.
800
01:26:22,511 --> 01:26:24,096
Гибсон Дж-200?
801
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
Это красиво.
802
01:26:27,725 --> 01:26:29,060
Могу ли я увидеть ее?
803
01:26:32,438 --> 01:26:35,441
Привет. Все нормально.
804
01:26:35,900 --> 01:26:37,943
Я тоже музыкант.
805
01:26:43,115 --> 01:26:44,658
Ага.
806
01:26:48,746 --> 01:26:50,456
ага.
807
01:27:04,053 --> 01:27:05,388
Хорошее действие.
808
01:27:06,430 --> 01:27:07,765
Ты очень хорош.
809
01:27:08,974 --> 01:27:10,601
Спасибо.
810
01:27:11,519 --> 01:27:13,521
Посмотри, что ты можешь сделать с моим.
811
01:29:08,010 --> 01:29:09,428
Как долго ты играешь?
812
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Шесть месяцев.
813
01:29:11,889 --> 01:29:13,682
Шесть месяцев?
814
01:29:13,849 --> 01:29:16,352
Как ты научился так играть?
через шесть месяцев?
815
01:29:16,519 --> 01:29:17,813
Джульярд.
816
01:29:19,230 --> 01:29:20,523
Джульярд?
817
01:29:20,898 --> 01:29:22,107
Да, сэр.
818
01:29:22,274 --> 01:29:24,276
У меня сегодня свой концерт.
819
01:29:25,277 --> 01:29:27,114
Думаешь, я должен тебе поверить?
820
01:29:28,030 --> 01:29:30,699
Ага. Но я не могу пойти.
821
01:29:31,116 --> 01:29:32,368
Почему?
822
01:29:33,118 --> 01:29:35,454
Это довольно длинная история.
823
01:29:37,790 --> 01:29:42,336
Ну, если бы я пошел в Джульярд
а у меня сегодня был концерт...
824
01:29:42,503 --> 01:29:44,421
...Я бы ни за что не пропустил это.
825
01:29:45,714 --> 01:29:47,132
Ага.
826
01:29:52,304 --> 01:29:54,974
Но что, если произойдет что-то плохое?
если бы ты это сделал?
827
01:29:56,559 --> 01:29:58,769
Ты никогда не бросаешь свою музыку.
828
01:29:59,520 --> 01:30:01,647
Что бы ни случилось.
829
01:30:02,231 --> 01:30:05,943
Потому что в любое время
с тобой случается что-то плохое...
830
01:30:06,318 --> 01:30:09,655
...это единственное место, куда ты можешь сбежать
и просто отпусти это.
831
01:30:11,782 --> 01:30:13,867
Я усвоил это на собственном горьком опыте.
832
01:30:15,494 --> 01:30:17,413
И вообще, посмотри на меня.
833
01:30:18,455 --> 01:30:20,791
Ничего плохого не произойдет.
834
01:30:21,500 --> 01:30:23,627
Тебе нужно иметь немного веры.
835
01:30:34,263 --> 01:30:35,556
Я Луи.
836
01:30:36,557 --> 01:30:38,976
Э... Август.
837
01:30:39,143 --> 01:30:40,811
Август Раш.
838
01:30:40,978 --> 01:30:43,022
Август Раш.
839
01:30:44,440 --> 01:30:46,775
- Классное имя.
- Август!
840
01:30:48,110 --> 01:30:49,653
Ну давай же!
841
01:30:52,698 --> 01:30:54,533
Мне пора идти, Август.
842
01:31:00,831 --> 01:31:02,333
Пока.
843
01:31:03,083 --> 01:31:04,543
Ага.
844
01:31:06,378 --> 01:31:07,880
Пока.
845
01:31:17,556 --> 01:31:18,974
Пока.
846
01:31:37,409 --> 01:31:40,162
Да, я заставил его запомнить наш номер.
847
01:31:42,748 --> 01:31:46,168
Я понимаю. Дела вашего отдела
все, что они могут.
848
01:32:05,145 --> 01:32:07,731
Вы думаете
с ним случилось что-нибудь плохое?
849
01:32:08,816 --> 01:32:10,193
Я уверен, что он в порядке.
850
01:32:11,151 --> 01:32:13,737
Я молился за него. Вы?
851
01:32:14,488 --> 01:32:16,156
Ага.
852
01:32:17,324 --> 01:32:24,039
Что ж, если его отец любит его так, как должен,
тогда он сделает то, что лучше для его сына.
853
01:32:25,958 --> 01:32:27,584
Вы верите в это, не так ли?
854
01:32:28,544 --> 01:32:31,338
- Ага.
- Хороший.
855
01:32:31,630 --> 01:32:33,507
Теперь иди готовься.
856
01:32:44,476 --> 01:32:46,937
Добро пожаловать на наш концерт в парке...
857
01:32:47,396 --> 01:32:52,484
...и Mercedes управляют вашим будущим
Праздник стипендии.
858
01:32:52,651 --> 01:32:55,320
И теперь с огромным удовольствием...
859
01:32:55,487 --> 01:33:02,119
...что я приветствую возвращение на концертную сцену
одна из выпускников Джульярда, Лайла Новачек.
860
01:35:06,535 --> 01:35:08,287
Сейчас я должен идти.
861
01:35:20,173 --> 01:35:21,967
На этот раз я не вернусь.
862
01:35:23,635 --> 01:35:25,054
Он просто шутит, Волшебник.
863
01:35:26,555 --> 01:35:29,308
У нас с Августом взаимопонимание.
Не так ли?
864
01:35:34,438 --> 01:35:36,648
Август, ты не можешь оставить меня, чувак.
865
01:35:36,815 --> 01:35:38,567
Да, я могу.
866
01:35:39,818 --> 01:35:41,945
Потому что у тебя есть
найти своих родителей, да?
867
01:35:42,112 --> 01:35:44,865
Ага. Мой концерт начинается.
868
01:35:45,032 --> 01:35:50,120
Ну, все мои деньги на самом деле
твои люди не смогут тебя найти.
869
01:35:50,287 --> 01:35:51,622
Знаешь почему?
870
01:35:51,997 --> 01:35:53,916
Потому что они тебя не слышат.
871
01:35:54,333 --> 01:35:55,667
Они, вероятно, мертвы.
872
01:35:55,834 --> 01:35:58,045
Ты никуда не пойдешь.
873
01:36:10,265 --> 01:36:11,644
Некуда идти, сынок.
874
01:36:22,361 --> 01:36:24,154
Беги, мальчик.
875
01:36:24,321 --> 01:36:25,864
Беги, Август, беги.
876
01:36:46,969 --> 01:36:49,429
Август!
877
01:37:39,563 --> 01:37:42,107
Август!
878
01:38:02,461 --> 01:38:05,088
Спасибо, дамы и господа.
879
01:38:05,464 --> 01:38:11,261
Музыка всегда очаровывала нас
в том, как он общается.
880
01:38:11,428 --> 01:38:14,473
Без слов, без картинок.
881
01:38:15,348 --> 01:38:18,226
И это приводит нас
до нашего финального выступления.
882
01:38:22,397 --> 01:38:24,566
Сколько еще до аэропорта?
883
01:38:24,733 --> 01:38:27,235
Чувак, это забивает движение.
884
01:38:27,402 --> 01:38:29,905
Вернуть тебя в старые времена, Луис?
885
01:38:47,631 --> 01:38:49,424
«Август Раш».
886
01:38:49,591 --> 01:38:51,426
Эван Тейлор.
887
01:39:07,150 --> 01:39:11,822
К сожалению, наш последний исполнитель
кажется, есть...
888
01:39:11,988 --> 01:39:14,866
Он здесь. Он здесь. Он здесь.
889
01:39:16,243 --> 01:39:17,369
Отличный.
890
01:39:17,536 --> 01:39:24,459
Возможно, больше никто не сможет
лучше олицетворяйте тайну, которой является музыка...
891
01:39:24,626 --> 01:39:27,379
...чем наш последний композитор.
892
01:41:19,115 --> 01:41:20,617
Эй, что это?
893
01:41:20,784 --> 01:41:23,370
Концерты в парке каждую весну.
894
01:41:51,106 --> 01:41:52,774
Выпусти меня.
895
01:41:53,984 --> 01:41:56,361
Выпустите меня!
Выпустите меня!
896
01:46:39,602 --> 01:46:42,146
Музыка повсюду вокруг нас.
897
01:46:42,313 --> 01:46:45,942
Все, что вам нужно сделать, это слушать.