1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
Varra bem ali.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
Vou ligar de volta para eles, vou ligar de volta para eles.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
Para simplificar,

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Desisti da fotografia para me tornar escritor.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Continuar escritor era outra história.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
Está tudo bem, eu aceito.

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
Aqui.

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Obrigado.

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
Você tem os documentos de registro?

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
'Aqui, sua carta de fã.'
'Obrigado.'

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
Certo.

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
Paul, seus livros são um verdadeiro sucesso de crítica.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
A imprensa gosta de você, mas sejamos honestos.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
As vendas são decepcionantes.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
Fizemos tudo o que podíamos para o último,
mas não ajudou.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
Quantas cópias você vendeu?

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Menos de 5.000.

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
Oh.

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
Isso não é totalmente horrível.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
'Sim.'
'Para algumas pessoas, isso é suficiente.'

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Mas é seu terceiro livro.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
Ok, e meu manuscrito?

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Muito autobiográfico.

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
'Oh sério.'
'Se você quer minha opinião,'

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
Uma história de rompimento é arriscada.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
E até o título, 'Uma História de um Final'...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
Mas é uma história de amor.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
'A perda de um ideal.'
— Paul, você lê as notícias?

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
Disseram-nos que o apocalipse está chegando a cada 10 minutos.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
As pessoas precisam de energia, esperança.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
Você pode fazer melhor.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Pense nisso.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
'Eu gostaria, mas...'
'Mas o quê?'

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
Isso vai levar algum tempo.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
Não estou com pressa.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
As coisas não estão fáceis agora.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Estou um pouco precisando de dinheiro.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
'Eu te dei um adiantamento
para este livro.'

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
Eu não posso fazer mais nada.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
Paul, é seu quarto livro.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
Hoje, estou esperando seu grande romance.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
E agora, ainda não chegamos lá?

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
Não.

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
Já terminei de fazer as malas.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
Devo receber um pacote amanhã.
Você pode abri-lo?

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
Paulo.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
Você está ouvindo?

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Sim.

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
'Eu disse que um entregador virá
amanhã para entregar um pacote.

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Você pode abri-lo?

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
Sim.

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
Você é louco por desistir deste apartamento.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
'O que eu faria com três quartos,
sozinho?'

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
Estou fora.

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
— E as crianças?
'Montreal não é tão longe.'

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
'Você viu os preços dos ingressos?'
'Você vai descobrir.'

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Você é muito duro.

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Não, sou realista.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Liguei para Cristina.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
Ela disse que você pode pegar emprestado o estúdio dela.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
E seu novo livro, como vai?

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
'Estou trabalhando nisso.'
'O que você fará se fracassar?'

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
Não sei, ainda não cheguei lá.

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
É uma loucura

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
abandonar a fotografia só para escrever.

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
A loucura seria continuar.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
'Por que você parou?
Você estava ganhando um bom dinheiro.

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
'Se você tivesse lido meu primeiro livro,
você saberia, é sobre isso.

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
E seus filhos, estão bem?

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Eles estão se mudando para muito longe.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
'Eles cresceram.
Eles estão felizes em seguir a mãe.

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
Por que eu os impediria?

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
'E um escritor para um pai
pagar pelos estudos?'

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
O que você está esperando?

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Um Prémio Goncourt?

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
Um escritor para um pai.

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
Eu gostaria de ter um escritor como pai,
em vez do meu.

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Aquele homem frustrado,
retido oito horas por dia.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
Amarrado à sua mesa,

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
depois para o sofá da sala.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
Silencioso, resignado.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
Devo limpar seu prato?

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
'Não, vou querer um pouco de salada.'

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Quer mais vinho?

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
'Perto de um membro da família'

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
Eu sou o garoto que nunca cresceu.

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
A criança que as pessoas gostam,
mas não confie realmente.

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
Aquele que ainda precisa ser informado
para limpar seu quarto.

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
Eu deveria colocar minha vida em ordem.

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
A porta se abre.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
'Você está bem?'
'Desculpe.'

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
'Não posso ajudar com minhas costas.'
'Não se preocupe, estou quase terminando.'

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
Obrigado, pai.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
Paul, venha aqui um segundo.

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
Pegue meu anel de sinete,
vendê-lo e ficar com o dinheiro.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
- Não, é do seu pai.
Obrigado.

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
Como fotógrafo, ganhei
cerca de 3.000 euros por mês.

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
Alguns anos, 8.000.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
Desde que parei,

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Só recebo 250 euros por mês
em royalties.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
200 ou 300 euros por mês,
não é exatamente pobreza,

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
mas você começa
para ter uma visão bastante clara disso.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Foi quando eu usei minhas economias
sem nenhuma maneira de reconstruí-los,

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
que eu percebi
Eu estava ficando pobre.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
- Você não recebe seguro-desemprego?
- Não.

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
Você fala inglês?

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Não, na verdade não.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Algum diploma?

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
Apenas meu diploma do ensino médio.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
E você tem 42 anos.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Eu faria qualquer trabalho.

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
Mas eu vou precisar
hora de escrever.

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Você quer uma folga?

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
O que você está pensando?

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
Não sei... Vigia noturno?

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- Em um hotel ou estacionamento.
- Ah não, você não encontra mais isso.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- Para sobreviver,
torne-se um Jobber e clique aqui.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>Inscrever-se como Jobber ou Cliente
é grátis.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>Aviso,
com 15 Jobbers para 1 Cliente,</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>a competição é acirrada,
você precisa estar enérgico e motivado.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>Quais são suas habilidades?
Você será avaliado, não trapaceie.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
Hum, em movimento.

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
Faça você mesmo...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- Agora, de frente para a câmera,
apresente-se em 8 segundos.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>Sorria, inspire confiança,
essa é a chave para o sucesso.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- Olá,
meu nome é Paulo, tenho 42 anos.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
Olá, meu nome é Paulo.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
Eu sou cuidadoso,

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
eficiente e pontual.

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Não hesite em me ligar.
Obrigado.

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- Se você adicionar uma foto,
você aumenta suas chances.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Uma foto é tirada.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>Parabéns! Você é um Jobber.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (ironicamente)
- Ótimo.

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
Depois de ler meu primeiro livro,
um jornalista literário me disse:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
'Você irá longe.'

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
Fui para a Rua Pigalle,
ao 6º andar de um prédio em reforma.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Eles falam uma língua estrangeira.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
O princípio da plataforma
é simples.

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Um cliente expressa
uma necessidade de um serviço

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
que Jobbing oferece imediatamente
a vários trabalhadores.

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
A licitação descendente começa.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
Uma diferença de um euro no preço
é o suficiente para perder o emprego.

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
O mais barato leva tudo.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
É miserável, porque a concorrência
não tem preço mínimo.

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
Você está bem, tio?

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- Yeah, yeah.

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
Não encha demais o saco.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Esses biscates têm a vantagem

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
de me deixar tempo para escrever.

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
É assim,
através de um local de trabalho mal remunerado,

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
para o qual nada me preparou,
que mudei minha vida.

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
Paulo?

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- Sim.
- Você não tem cortador de grama?

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
- Não, você tem um jardim,
Achei que você teria o cortador.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
- Não, eu mesmo teria cortado a grama.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
Seus vizinhos provavelmente têm um.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
- Não, eu não quero,
eles são todos idiotas.

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
Eu encontrei isso.

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
Isso servirá?

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Eu vou conseguir.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
Isso vai demorar uma eternidade.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Eu encontrei isso também.

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Só tem que ser decente
para que eu possa recuperar meu depósito.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
Eu farei o meu melhor.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
OK.

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
Então?

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
Perfeito.

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- Dissemos 18 euros?
- Sim.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Obrigado.

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Moradia isolada, Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Viagem mais gramado, 5 horas.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
Total, 18 euros.

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
Cliente com sapatos estranhos.

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Blusa abotoada, terça com quinta.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
Tensão nas costas.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Ter as ferramentas certas.

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
'Olá.'
'É por um pacote.'

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Primeiro, diga olá.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>'Que barulho é esse?'</i>
'É a construção.'

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
Você está bem?

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
Yeah, yeah.

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
Quando chego à casa de um cliente,
Eu olho para os pés deles.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
'Olá.'
'Olá.'

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
Se eles estão de meias,

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Eu tiro meus sapatos também.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
'Entre, vá em frente.'

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
Você está bem, consegue segurar?

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Yeah, yeah.

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
Eu aceito o que me é dado,

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
e o pior cliente
não é aquele que paga pouco

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
mas quem fica comigo
para verificar meu trabalho.

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
'Ele me estressa mais.'
'O que você está fazendo?'

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
É para a poeira.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
Você vai perfurar?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
Sim, para pendurar o espelho.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
Eu sou um inquilino.

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- É permitido,
se você preencher os buracos depois.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
Onde coloco a tela plana?

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
- Me siga.

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Com licença.

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(Olá?)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>Paulo, sou eu.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
Diga-me, você não esqueceu
o coquetel dos romancistas de primeira viagem?

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
- Léa Huttin disse que você não respondeu.
<i>- Quando é?</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 de dezembro.
<i>- Ah, sim.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
- Você tem que vir, você é o patrocinador.
Estamos contando com você.

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
OK, estarei lá.

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- O que você está fazendo?</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- Estou trabalhando.
<i>- Você está escrevendo?</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
Sim.

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
- Vou deixar você ir.
Não quero interromper você.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
Mal posso esperar para ler. Trabalhe bem.

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- O que diabos você está fazendo?
Você não está falando sério!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"A Piscina"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
Pare com isso, droga!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
Ah!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
As pizzas.

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
Obrigado.

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
- Você tem o número do pedido?
- Sim, quem tem o número do pedido?

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
Ah... 79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
As cervejas não estão lá.

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
- Eu te disse.
- Mas eu paguei por eles.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- Estou fazendo ponche.
- Obrigado.

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Você é amigo da Sara?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
Não, meu nome é Paulo.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
- Paulo?
- O guarda-roupa.

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- Ah, Paulo!
Sim, vá em frente, entre.

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- Desculpe,
Não tenho nada para dar gorjeta.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- Você pode colocar no aplicativo.
- Oh?

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- Sim.
- Uh, como você deixa uma gorjeta?

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
- Espere, vou te mostrar.
Olhe aqui.

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
Não existem outros parafusos?

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
- Não sei, acabei de abrir,
Não entendi nada, fechei.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
Você já faz isso há muito tempo?

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
Na verdade.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
- Você não parece fazer isso.
- Sim.

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Você parece mais um...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
doutor.

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Ou um professor.

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- Sim.
- Por causa dos óculos, provavelmente.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
O que você está?

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
Você vê, uma espécie de reparador.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Hum...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
- Eu desenho.
- Eu também, trabalhamos juntos.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Isso é bom?

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
Ah, sim.

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
Trabalhamos com alimentação.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
Desenhamos embalagens de presunto.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
Está tudo bem, não estou reclamando.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
Eu ganho bem.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
Vamos à festa da Léa?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
Sim, por que não?

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Você vem conosco?
- Não.

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- Com licença.

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
Este guarda-roupa,

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
Não sei por que comprei.

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
Outro dia, depois da notícia,
Comprei uma máquina de remo.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Por que você faz

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
esses empregos ruins?

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
Você poderia viver normalmente.

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
'Normalmente'?

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
Faça outras coisas.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
Como o que?

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- Outra coisa.
- Você é um artista.

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
Você não quer se comprometer.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
Você quer permanecer puro.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
Você está jogando pobre.

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
Eu não estou jogando.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
Você não é realmente pobre.

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- 'O oposto de uma coisa
não é o seu oposto,

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
mas essa mesma coisa
modificado pelo adjetivo verdadeiro.'

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
Aldous Huxley.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Não entendi uma palavra.

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
Pare com isso.

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
O que é uma pessoa pobre?

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Os sem-teto na Índia,

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
os desamparados em Madagáscar.

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Os do México também.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
Eu viajei, eu os vi.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- Existem 11 milhões na França,
mas eles não contariam,

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
porque os reais estão em outro lugar?

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Vamos, pare.

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Ela está falando sobre você.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
Sim.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
Só estou dizendo que você tem uma escolha.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
Isso te incomoda

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
que não tenho um emprego normal,
mas eu faço o que posso.

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
Eu preciso de significado.

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
Você está me julgando.

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- Não.
- Sim, você é.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Ela diz que eu tenho uma escolha

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
implicar
que estou fazendo as escolhas erradas.

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
Bom para você se você estiver fazendo os corretos.
Não estou condenando você.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
- Paulo, tudo bem.
Não vire isso.

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
Eu não posso acreditar nisso!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
Você é o único
que escolheu um trabalho escravo.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
- Talvez seja isso
o preço da minha liberdade.

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
E você sabe, hoje em dia,
alguns escravos são muito bem pagos.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
- OK, sou um escravo bem pago,
mas eu tenho uma família,

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
um trabalho de verdade,
e eu assumo a responsabilidade.

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
Eu estou indo.

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
Beijo, pai.

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
- Existem livros
que ganham dinheiro.

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
Escreva algo que venda.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- Você é louco
para sair deste apartamento.

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
Eu gostei da vista.

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
- Tinha uma bela vista.
- Não.

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- Você é louco
para sair deste apartamento.

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Não.

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(voz de Paulo)
Você está mentindo, esse não é o verdadeiro motivo.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
Você não está dando...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
o certo...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
razão.

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(Paul e as vozes de sua ex-esposa)
A razão é que você está sofrendo demais.

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
- (voz de sua irmã)
- Você não é realmente pobre.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
- (voz do pai)
- Escreva um livro que venda.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- Você poderia pegar o futon
até os resíduos volumosos?

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
Meu namorado não pode carregar nada.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
Sim, tenho grampos.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
- Também temos máquina de lavar
para derrubar.

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
Mas não é muito grande.
É um de 5 quilos.

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
- eu vou precisar
uma mão.

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
Vá atrás disso.

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Sim.

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
Chegando.

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Aqui?

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Espere, aí.

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
Espere.

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- Vai ficar tudo bem?
- Sim, sim, sim.

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
OK.

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
Ah!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
Futon, futon.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
Mezanino de merda!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Porra!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
- Cuidado, cuidado, estou largando.
- Sim.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
Dois segundos, dois segundos.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
Eu não aguento mais.

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
É muito difícil.

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
Desculpe, ok.

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
OK.

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
Não, eu cuidarei disso.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- Realmente?
- Realmente.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Sinto muito, ok.

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
Que pesadelo!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
Desculpe, ok.

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Dói quando respiro.

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- Isso é normal.
Como você fez isso?

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
Não sei... Um movimento errado.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
- Espere aí.

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
Suba na balança.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Tudo bem, vista-se.

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
Você vai precisar de um raio X, embora para mim,
parece apenas uma lágrima.

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- Você nunca sabe.
- Que azar.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
- Vou te dar ferro, mas você precisa
comer mais carne vermelha.

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Você pode adicionar um pouco de Doliprane para mim?

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ai...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
Não vai custar nada, você está na CMU.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
Mas descanse por pelo menos um mês.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
Preciso trabalhar um pouco.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Ele exala suavemente.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
Vozes de transeuntes

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
Hoje em dia,
as ofertas de emprego são escassas.

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
Uma estratégia para conseguir Jobbers
comprar a assinatura premium?

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
Acabo pegando o plano pago
para aumentar meu potencial.

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
A competição fica cada vez mais acirrada,
e continuo reduzindo minhas taxas

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
até atingir preços humilhantes.

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
É ouro branco.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
Não consigo ver a marca.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
Vem da Suíça.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Ok, vamos dar uma olhada.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
Eu vou esfregar,
mas não vai danificá-lo, certo?

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Hum-hmm.

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Sim.

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
Me desculpe, não é ouro,
é banhado a ouro.

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
O que?

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- Se a marca do ácido desaparecer,
isso significa que não há ouro.

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
E aí, desapareceu.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
Não há ouro?

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
Quase nenhum, e então o...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
O revestimento é muito fino.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
Oh.

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- O que você vai fazer com isso?

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Não sei.

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
Vou tirar isso de suas mãos.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
-Ah.
- Aí está.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
Quanto?

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
Ah, ah...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
Para a pedra, uh...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 euros.

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- OK.
- Sim?

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
- Seu pai não usa.
- Obrigado.

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- Tome cuidado.
É um item de colecionador agora.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
Ela fala português.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- Ficar pobre
não se trata de viver de forma simples.

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
Pelo contrário, a pobreza
torna a vida muito mais complicada.

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
Papel higiênico
isso tem que ser racionado

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
à temperatura do meu apartamento,
que estou tentando diminuir.

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
Sempre há algo
sacrificar quando você vive com pouco.

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- Bem vindo de volta.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Tenha uma boa noite.

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
Boa noite, obrigado por esperar.

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
Estação do Norte?

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
Ah, sim.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Paulo?

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
Você me reconhece?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
Sim claro.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Pedro.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
O que você está fazendo neste táxi?

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Estou trabalhando.

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
Você não faz mais fotografia?

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Não.

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Eu desisti.

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
Oh sério.

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Você... você...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
Você dirige um táxi?

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
Entre outras coisas.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
- Eu trabalho em Paris,
mas moro em Londres agora.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
Sim, eu sei.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
Eu tenho um filho.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Eu também sei disso.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Facebook.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Ah, sim.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>'Joe le Táxi'
(Vanessa Paradis)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>Joe, o taxista, ele não vai a todo lugar</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>Ele não corre</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>Na loja de refrigerantes</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>Seu saxofone amarelo</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>Conhece todas as ruas de cor</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>Todas as barrinhas</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>Todos os cantos escuros</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>E o Sena</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>E suas pontes</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>Esse brilho</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>No táxi dele</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>Música do Joe</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
- Tchau, Paulo.
- Tchau.

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
A porta bate.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
- Me dê seu número.
- O que?

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
- Apresse-se, me dê seu número.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
Eu ligo para você.

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
Quero que você me conte tudo.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- Adorei seu livro.
É lindo.

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
Até mais.

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Paul Marquet não está aqui?

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- Desculpe?
-Paulo Marquet.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Alice?

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- Não funciona?
- Não, meu código não abre.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- Você consegue segurá-lo?
Espere.

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
O Natal acabou de terminar.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
Estou ocupado ajudando as pessoas a se livrarem
de suas árvores de Natal.

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
eu corto lenha

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
fazer fogo em casa.

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Châteauneuf-du-Pape.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
É delicioso!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
Ah!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Montlaberto 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
Nas Costas do Ródano?

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Qual rato trouxe essa lavagem de volta?

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- Estou aqui,
mas não estou mais aqui.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
- Nem para meu filho, nem para minha filha.
<i>- Quando você vem?</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
- Está complicado agora.
Eu verifiquei os ingressos.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Eu vou encontrar um jeito.

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Você quer uma mão?

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
Ah, eu adoraria isso, sim.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Essa é a revista Poney.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
Nós nem os vendemos,
ninguém os compra.

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
Entre meu trabalho como escritor

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
e a de um trabalhador,

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
socialmente, não sou mais nada específico.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
Estou na pobreza às 17h.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
é a escuridão no inverno.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
Está escuro,
mas ainda não é noite.

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
Serei honesto com você.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
A escrita não está à altura.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
Enviei para a comissão de leitura
para ver se estava faltando alguma coisa.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Ninguém está animado com isso.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
Você escreve bem,

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
você tem sensibilidade, talento,

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
mas isso não é suficiente.

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
- Quer dizer que eu deveria parar?
- Não.

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
Só estou dizendo que nós
não publicarei este livro.

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
Olá?

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>Olá, pai?</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>Estou acordando você?</i>
<i>Explosões de vozes</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
Não, está tudo bem, estou acordado.

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Você está bêbado?

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>Não, não, pai,
você pode me ouvir ou não?</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
- Não muito bem, meu filho,
há muito barulho.

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>Estou em um bar
com alguns amigos, estou festejando.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- Mas por que você está me ligando?
Está tudo bem?

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>Sim, está tudo ótimo.
Você consegue ouvir?</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>'O Casal de Idosos'
(Serge Reggiani)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>É a nossa música!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
Sim.

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
O que você está comemorando?

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>Estamos comemorando meu estágio.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>Fui aceito no Morgan Stanley.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>É enorme,
é uma ótima empresa.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
- Que bom que você me ligou
para compartilhar isso comigo.

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>Você é meu pai,
é claro que eu diria a você.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>É uma loucura,
meus amigos estão com tanta inveja!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>Pai, você está orgulhoso de mim?</i>
- Claro.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>Você pode me dizer isso,
por favor?</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
Estou orgulhoso de você, meu filho.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>Vou lhe enviar algum dinheiro.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- Não.
Fique com seu dinheiro, está tudo bem.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
Beijos.
Eu te amo, aproveite a celebração.

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>Eu te amo, pai.</i>
- Beijos.

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>Beijos.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- Você poderia ter me perguntado.
Também está imundo.

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
Desculpe.

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- Agora,
Eu nem consigo mais usar.

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
Ouça, Paulo.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
Não é uma boa ideia
para Christine hospedar você.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
Isso me deixa desconfortável.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
E isso não está ajudando você.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Você não é mais uma criança.

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Por que você está vivendo assim?

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- O que você está fazendo?
- Estou tentando escrever.

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
Mas o que você está escrevendo?

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
E qual é o sentido disso?

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
Ok, você foi publicado,
você estava na TV, no rádio...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
E daí?

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
Você pode ver que nada está acontecendo.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
Não adianta ser teimoso.

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
Christine está retomando o estúdio
para seu neto.

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
Você deveria ter dito isso.

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
Isso me assusta.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
Eu não quero que você acabe
na rua como um vagabundo.

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
'O casal de velhos'
(Sérgio Reggiani)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>O que eu gosto neste dueto</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>É você cantando a parte alta</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>Você é quem sabe</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>Você é quem fala
Você é quem pensa, e eu simplesmente sou</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>Mas nas grandes noites
Quando você chora</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>Quando você está com medo</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>No seu barquinho</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>Sou eu quem está falando</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>Por horas a fio</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
<i>Somos, em resumo,</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>Um casal de idosos</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>Nem me lembro onde te conheci</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Foi na escola ou no show de marionetes</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>Lembro-me daquele garoto inocente</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>Que se perdeu</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>Desde então, impedi você de beber</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>Exceto em grandes noites</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>No seu barquinho</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>Quando você canta para mim seus problemas</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
<i>Somos, em resumo,</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>Um casal de idosos</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
Entre, entre.

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
Olá.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
Olá.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
Observe a porta e o cachorro.

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- Com licença.

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
Ele bate a porta.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
Devo tirar os sapatos?

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
Não, está na varanda, vamos.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
É por aqui.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Buxo.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
Tem terra para vasos, teremos que misturá-la
para que possamos replantar.

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- OK.
- Não, não fique aí, você vai se sujar.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
Vamos, vamos, vamos.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
Você pode colocar isso aí.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
Devo remover as raízes também?

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
Sim claro.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
vou fechar,

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- para o cachorro.
- Minhas ferramentas.

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
Obrigado.

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
OK, estou fechando, tudo bem.

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-Ah, merda...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Merda!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Merda...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Merda...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- Você terminou?
- Sim, devo trazer as malas?

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
Eu agradeceria, obrigado.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
- Você tem uma vista magnífica.
- Sim...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
E as costas?
Você não fez as costas.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
A varanda vira uma esquina,
você não viu?

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
Dê uma volta,
por favor, vou te mostrar.

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
Coloquei no anúncio:
16 plantadores.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
Desculpe.

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- Eu não aguento
mais esses buxos, eles me deprimem.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
Você está aqui
para ganhar dinheiro, certo?

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
Eu te pagarei o dobro.

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Ei.

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- Ei, pai, você está bem?
- Ei!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Sim, e você?

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- Sim.
- Olha.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>Esperamos por você para o bolo.
Afinal, dezoito anos.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- Sim.
<i>- Aqui está, linda.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>Vamos!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1, 2, 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>Sim!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- Feliz aniversário, querido.
<i>- Obrigado!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>O que há com esse corte de cabelo?</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
Foi mais fácil assim para tudo.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>Então, os presentes!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- <i>Aqui, boneca.
- Obrigado, o que é?</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>Oh, eles são tão lindos, obrigado!
- Mostre ao papai.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>Ele ficará feliz.
- Os que eu queria.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- Bela cor.
<i>- Sim.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- Essas são as 'gazelas'.</i>
- Sim.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
<i>- É para você.
- O que é isso?</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>Você vai rir.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
<i>- Eu vou rir?
- Seus presentes são sempre uma surpresa.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
<i>- Uma camiseta?
- Sim, olhe.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
- Deixe-me ver.
<i>- Isso é ridículo!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- Mostre-me.
<i>- Obrigado.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- Mostre a ele.
- Vou usar muito isso.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
- É legal.
<i>- Uau!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>Vou buscar...</i>

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>Aqui você também tem isso.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- Esta é sua?</i>
- Sim.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>Você está bem vestido?</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
Sim, você gosta?

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>Espere, vou abrir.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>Obrigado, é lindo.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
- Foi no Lago Blanchette.
Você tinha acabado de completar sete anos.

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
Você se lembra?

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>Na verdade não.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
- No caminho, conversamos sobre o nosso
coisas favoritas, e você disse 'Nuvens'.

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
Então aqui está uma foto sua e das nuvens
refletindo na água do lago.

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>É lindo.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
- Você pode emoldurar.
<i>- Ok.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>Não vou ficar muito tempo porque
Vou encontrar alguns amigos.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>Devo deixar você ir?</i>
- Sim.

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>Estou desligando</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>Ou devo colocar a mamãe?</i>
- Coloque-a por um segundo.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- Mãe?
- Sim?</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- Pai.
- Guardei um pedaço de bolo para você.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- Pai, eu também vou.</i>
- Beijos, querido.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>Beijos.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- Vá em frente, estou ouvindo.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Ela está brava comigo?

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>Não.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>De jeito nenhum,
ela só está preocupada, só isso.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
Por quê?

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>Acho que é assim...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>você vive não é muito reconfortante
para uma garota da idade dela.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>Na idade dela, você precisa...</i>

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>algo sólido e sua instabilidade,</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>isso não é tranquilizador para ela.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
Eu tenho uma pergunta.

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- Vá em frente.</i>
- Ela leu meus livros?

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>Honestamente, acho que não.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>Mas ninguém os leu aqui.
Estamos com muito medo do que podemos encontrar.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- Mas não entendi, que coisas?

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>Escute, você sabe muito bem.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>Coisas sobre nós, não sei,
o que está acontecendo na sua cabeça.</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>Honestamente, é estranho, só isso.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>Prometa-me que nunca mais
escreva sobre nós em seus livros.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
Mas por quê?

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- É a nossa vida.</i>
- É a minha vida também.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
<i>- Temos o direito
não querer ser...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>Exibido assim, é íntimo.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>Você pode entender isso, certo?</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>Se você quiser escrever,</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>inventar histórias,
você tem imaginação.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- Quando o avião atrasa assim,
o tempo de espera é cobrado?

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
Não, é uma taxa fixa.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
De qualquer forma, depende de você.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Vá para a frente,
o banco traseiro está preso.

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
Você vai
Avenida Presidente Wilson, 12, certo?

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
- Em Fontainebleau?
- Sim.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- Você tem música?
- Só tenho o rádio.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
Ligue o rádio.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>'Foule sentimental'
(Alain Souchon)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>Ele sobe</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>Destas caixas de embalagem</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>Pessoas esgotadas, esgotadas</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>Triste e sem nenhuma vantagem</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>Eles nos infligem</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>Desejos que nos atormentam</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
<i>Eles nos levam, sem brincadeira,
desde o momento em que nascemos</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>Para idiotas, quando na verdade estamos</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>Multidões sentimentais</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>Sede de ideais</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>Atraído pelas estrelas, pelas velas</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>Somente coisas que não são comerciais</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>Multidão sentimental</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
Ele não disse nada.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
Ele sabe.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
É assim que é.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Não, mas...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
ele era tão...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
frio...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
tão distante.

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Você vê?

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
Gelado.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
Como se tivesse...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
nunca foi nada.

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
Sem vida.

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
Sem história.

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Sem filhos.

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
Nada.

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
Tudo bem.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Sim.

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
Uh...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
Você tinha que virar à direita.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Eu vou dar uma volta.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- É logo depois
a van branca.

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- Eu vou te ajudar
leve sua mala para cima.

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Isso é gentil da sua parte.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
Talvez você queira
carregar um pouco seu telefone?

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Sim, por que não.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
Já faz muito tempo
desde que fiz amor.

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Estou um pouco intimidado.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
Eu também.

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
Eu não sei mais como fazer isso.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
Você está gorgolejando.

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Estou com fome.

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
Desculpe.

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
Não tenho nada para lhe oferecer.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
- Acabei de voltar.
- Vai passar.

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
Aceleração do motor

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
- Diga-me que você gosta um pouco de mim.

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
Boa noite.

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
Boa noite.

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
- Desculpe, estou atrasado.

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
Vai ficar tudo bem.

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
- Sou vegetariano,
Eu não como mais carne.

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
Você ainda está dirigindo um táxi?

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
Sim.

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
É por minha conta.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
- Desculpe, é trabalho.
- Que tipo de trabalho?

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- Como agora,
é para limpar um porão.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- Limpar um porão?
Mas...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
quanto você cobra por isso?

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- Quanto você pagaria?
- Para limpar meu porão?

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
Uh...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 euros?

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
Sim, você é generoso.

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
Isso não vai funcionar.

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
Ofereço 20.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20? Oh não.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
Quero dizer, isso não é suficiente.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- Sim,
mas há muitos de nós no mercado.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
Consegui o emprego.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
Então,

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
como você acabou
fazendo esses trabalhos?

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
Quero dizer...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
Quero dizer, você é inteligente

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
e há mil maneiras
para ganhar dinheiro.

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
Você poderia dar
lições ou conselhos.

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
Paga bem.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
Sem ofensa, ok?

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Eu sou comum.

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
Estou preso na rotina,
Tenho um bom emprego, uma bela casa.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
É hiperconsumismo, basicamente.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
De qualquer forma, você está desacelerando.

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
Isso é bom.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
Desculpe.

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
Paulo?

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
O que está acontecendo?

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
Estou preocupado,
você não está atendendo seu telefone.

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
Está fedorento aí dentro, abra uma janela.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
Mas...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
O que você fez?

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
É um cervo.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
Eu cortei.

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Você está completamente maluco!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
- Não aguento mais essa porcaria!
- Não!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
Sinto muito, senhor.

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
O disco rígido não monta.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
Não há nada que possamos fazer.

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
- Houve algo pessoal
nisso?

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
Sim, meu trabalho.

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- Oh.
E o que você faz?

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
Um livro.

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
Eu perdi tudo.

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
Tudo que eu amo.
Não tenho mais nada.

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
Absolutamente nada.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
- Você sabe, eu acho
você deveria ir para casa,

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
durma um pouco e você se sentirá melhor depois.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
Eu não tenho mais casa.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
Meu pai está certo,
Vou acabar na rua.

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
- O que você está falando?

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
Nada, desculpe, estou cansado.

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
Você quer descansar?

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
Então siga-me.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
- Você pode assistir o registro?
- Claro.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Aí está.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
É aqui que eu tiro minha soneca.

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
Fique confortável.

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
E aí está.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-Obrigado.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
- Sim, minha namorada.

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
Sim, ela está grávida,
ela estará aqui em breve.

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
Claro.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
E você, e você?
O trabalho está indo bem, certo?

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
Sim.

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
Você está bem, tio?

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
Você está bem, senhor?

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
Sim, sim.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
Não, você não.

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
Estou falando com um cliente aqui.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
Uh, sim, estou no café.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
Estou trabalhando.

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
- Posso ajudar?
- Olá, Ágata.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
Desculpe, não te reconheci.

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
Aqui, isto é para Alice.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
Sim, vou passar para ela.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- Estou contando com você.
- Eu prometo.

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- Obrigado.
- De nada.

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- Adeus.
- Adeus.

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
Querida Alice,

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
aqui está uma nova peça.

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
É sobre meu umbigo.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
E sobre vocês, meus filhos,

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
meu pai,

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
e um monte de gente
Eu encontrei nos últimos meses.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
Eu também acho
é sobre nossos tempos.

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
Você verá.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- Essa jaqueta!
- É lindo, certo?

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
Ah, sim, eu adoro isso.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
Olhe no espelho.

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
OLÁ.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
- Aqui, isto é de Paul Marquet.
- Obrigado.

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- Você atende em domicílio?
- Sim.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
- Eu tenho uma grande janela panorâmica
e estou procurando alguém...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(Obrigado.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- Eu assumo no lugar da senhora.
- Sim.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
Ágata?

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- Na copiadora.
-Ah, ok, obrigado.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Um telefone toca.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- Digite, imprima e leia novamente.
- OK.

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- Você fala inglês?
- As pizzas.

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- Na verdade.
- Um diploma?

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
- Apenas meu diploma do ensino médio.
- Qual é o seu trabalho?

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
Escritor.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
Outra coisa.

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
Este não é um mezanino da Ikea.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
- Em Côtes-du-Rhône?

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
Esse é o seu trabalho?

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- Você realmente não
parece que você está pronto para isso.

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
E o soco?

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
O cachorro, a porta...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
- Você terá que varrer lá.
É uma bagunça.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- É meia-noite
e eu preciso fazer xixi.

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
Eu pego a menor estrada,

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
aquele sem sinal de trânsito
está me incentivando a tomar.

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
eu paro

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
e sair
para avaliar os danos.

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
Nada sério,
mas estou chateado.

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
ouço um som de raspagem
na estrada atrás de mim.

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
Lá, a cerca de dez metros de distância,

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
uma forma no chão está se movendo.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
Um veado.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
O veado está no chão.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
Não morto,
mas suas pernas ou costas estão quebradas.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
Eu não posso sair
sem tentar alguma coisa.

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- Gendarmaria Nacional, como posso ajudar?</i>
- Sim, boa noite, senhora.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
Eu acertei um veado,
está no meio da estrada...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- Você está ferido?</i>
- Não.

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- Estou ligando para falar sobre isso.
<i>- Ouça.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>Esta é a linha
por ajudar os humanos.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>Eu me culpo por machucar
o único vestígio,</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>o único resquício de beleza
nesses lugares devastados.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
De pé,

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
na frente dele,

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
Eu olho para isso por um momento.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
Não tenho faca, nem ferramenta letal
para acabar com o tormento do animal.

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Eu decido estrangulá-lo.

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Esse sofrimento,

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
esta beleza condenada,

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
esse drama,

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
também é muita carne.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
Ele está com náuseas.

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
O escritor mantém um fogo
que só pede para ser extinto.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
Finalizando um texto
não significa ser publicado,

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
ser publicado não significa ser lido,

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
ser lido não significa ser amado,

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
sendo amado
não significa ter sucesso,

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
sendo bem sucedido
não augura nenhuma fortuna.

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
No entanto,

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
os escritores são imunes ao desânimo.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
Muitos deles, como eu, neste momento,

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
estão investindo suas últimas forças na aventura.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
<i>- Eu li.
Podemos nos encontrar?</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
Ah... sim.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>Você está livre para almoçar?</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
Sim, claro.

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12h no Café du Gymnase.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
OK.

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
- Você quer alguma coisa?
- Um café, por favor.

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
O texto é bom.

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
Nós vamos publicá-lo.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
É o seu próximo livro.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
Mas eu tenho um problema.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
O que?

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
Ouça,

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
nós já pagamos a você
um adiantamento no outro livro.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
Agora você decidiu escrever
sobre sua situação como escritor em dificuldades.

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
É bom, muito bom mesmo.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
Mas não posso pagar mais.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
Você entende?

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
Enquanto eu estiver escrevendo.

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Uma porta se abre.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- Olá.
- Olá.

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
- Aqui você vai.
- Obrigado, estou muito emocionado.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Olá.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
Olá.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
Para Inayat.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
-Inayat...
- I-N-A-Y-A-T.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- Muito obrigado.
- Obrigado.

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
Olá.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- Desculpe.
- Para Maria.

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
-Maria.
- Na página de título.

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
Sim.

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
Eu realmente gosto do seu trabalho.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
Isso é gentil, obrigado.

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Muito obrigado.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
- Aqui está, Mari.
- Obrigado, boa sorte.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- Olá.
- Olá.

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
É para minha mãe, Sabrina.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
Obrigado.

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
Desculpe, para quem é?

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Alexandre.

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
- Obrigado.
- Muito obrigado.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
- É para Marguerite.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- Com licença, já volto.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-Você está bem?)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- Um segundo.
- Claro.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
Olá, como vai?

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- Estou bem, e você, pai?</i>
- Sim, sim, estou bem.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
Estou indo muito bem.

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
Então,

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
o que há de novo?

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>Pai, estou ligando...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>porque li seu livro.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
O quê?

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>Eu li seu livro.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>Não sei como te dizer...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>Isso me fez chorar.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
Ah, merda.

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
Eu não escrevi isso
para as pessoas terem pena de mim.

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>Não, não, não é isso.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>Foi a escrita que me emocionou.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- Sério?
<i>- Sim.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>Adoro quando você corta a grama
com uma tesoura.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>E quando o policial te parar
para o cinto de segurança, é hilário.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>Sabe, eu contei aos meus amigos</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>que você era um escritor.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>E agora entendi,
Vou dar a eles seu livro.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>Estou muito orgulhoso de você, pai.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>Pai, você pode me ouvir?</i>
- Sim.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>Por que você não está dizendo nada?</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
Porque não sei o que dizer.

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
Porque isso me deixa feliz.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- Assim que eu tiver férias,
Irei ver você em Paris.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>E eu vou dormir no seu estúdio.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
- Não estou mais em estúdio,
Estou no quarto de uma empregada.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- Um quarto de empregada?</i>
- Sim.

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- Então eu vou bater
no quarto da sua empregada.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>Fiquei tão feliz
para ler seu livro, pai.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>Foi muito importante para mim.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>Amo você, pai.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
Também te amo, filho.

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
Com minha cortesia,

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
meu zelo de iniciante,

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
Eu devo ter tomado o lugar
de outro trabalhador, menos flexível,

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
menos sorridente,
um cara consumido por preocupações

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
que não tenho ou que tive

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
por tão pouco tempo que não estou
afetados por eles tão fortemente.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
Eu sou como muitos outros,
atraídos pela flexibilidade deste sistema

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
e paradoxalmente, pela impressão
liberdade que dela emerge.

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
A armadilha é muito bem pensada.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
Estamos lidando
com uma mistura inteligente de liberdade

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
e privação dele.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
Disponibilidade

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
em todas as horas condições
a possibilidade de ganhar a vida.

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
Adormeço feliz
se minha classificação for alta

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
e ansioso quando cai.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
Com 5 estrelas, trabalhamos mais.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
- Paulo é legal
mas não muito falador.

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
Alguém fala em uma língua estrangeira.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- O cliente manuseia a cenoura
e o próprio bastão.

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
A classificação pode cair
de repente, sem motivo,

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
afetando a renda no longo prazo.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
Plataformas não recorrem
à repressão para nos manter na linha.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
O algoritmo
organiza o trabalho para eles.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
- E um pacote de mortalhas.
- Quais?

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
Os mais baratos.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
Os chefes
não tema seus funcionários.

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Um mecanismo admirável

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
de destruição

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
e recuperação de resíduos.

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- Muito obrigado.
- Obrigado.

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
- Pronto, não foi nada sério.
- Ótimo.

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
- Você disse 25, certo?
- Sim.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
Tenho um amigo que se mudará amanhã.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
Posso dar a ela seu número?

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
Claro,

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
mas não trabalho de manhã.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
De manhã, escrevo.


