1
00:03:48,561 --> 00:03:51,229
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

2
00:04:57,629 --> 00:05:00,716
МОМЧЕ 1: Хей, Брад! Брад!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Той ни взе парите.

4
00:05:13,562 --> 00:05:15,632
МОМЧЕ 2: Ние... Ние просто
искаше бутилка J.D.,

5
00:05:15,731 --> 00:05:17,382
и той каза, че ще влезе и ще ни го вземе

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
ако му дадем парите.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
Колко пари? колко?

8
00:05:22,154 --> 00:05:24,822
$5. Купи си бутилка джин.

9
00:05:30,704 --> 00:05:32,064
Взехте ли им парите?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Да, взех $5.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
Щях да им дам това,

12
00:05:35,834 --> 00:05:37,987
но те са умни деца,
и сега не го получават.

13
00:05:38,086 --> 00:05:39,613
Значи ще го върнеш сега?

14
00:05:39,713 --> 00:05:41,615
Не, няма да им го върна.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
Няма да ходиш
да им го върна?

16
00:05:43,300 --> 00:05:45,495
Не, не съм,
защото това дете е задник.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- Кое?
- Големият.

18
00:05:47,637 --> 00:05:48,747
Това е брат ми.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,915
- Това ли е брат ти?
- да

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,000
Трябва да се грижиш за него.
Освен това е твърде млад, за да пие.

21
00:05:52,100 --> 00:05:53,586
Върнете им парите.

22
00:05:53,685 --> 00:05:56,047
Няма да им върна парите.
Какво ще направиш по въпроса?

23
00:05:56,146 --> 00:05:57,507
Майната ти и тях.

24
00:05:57,606 --> 00:05:59,191
(ПРИСМИВА се)

25
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
Така си мислех.

26
00:06:02,819 --> 00:06:04,237
МОМЧЕ 1: Брад!

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
ти ли

28
00:06:13,413 --> 00:06:15,206
Слез от колата, хлапе.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,612
Искаш ли да играем?

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

31
00:06:22,005 --> 00:06:23,464
Добре. Мога да играя.

32
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
- (ХИХИ СЕ)
- (МОМЧЕ УАУ)

33
00:06:33,975 --> 00:06:35,877
Хайде слизай.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Добре, хлапе.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,716
Вие го поискахте!

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,509
Газ го. хайде

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,428
(МОМЧЕТА ВИКАТ)

38
00:06:44,528 --> 00:06:46,112
(СМИХАВАНЕ)

39
00:06:56,540 --> 00:06:58,401
(ЗЛОВ СМЯХ)

40
00:06:58,500 --> 00:07:00,668
Махай се, луд случай!

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(РЪМЖЕНИЕ)

42
00:07:10,178 --> 00:07:12,889
Добре, хлапе.
Хайде слизай от колата.

43
00:07:16,935 --> 00:07:18,129
какво искаш

44
00:07:18,228 --> 00:07:19,728
Петте.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Сега слизай от колата, става ли?

46
00:07:31,158 --> 00:07:32,435
Сега какво искаш?

47
00:07:32,534 --> 00:07:34,187
Джинът.

48
00:07:34,286 --> 00:07:35,870
Дадох ти петте.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Хей, човече, знаеш ли,
имаме вашите регистрационни табели.

50
00:07:46,548 --> 00:07:48,507
Сега ще слезеш ли от колата?

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Ти си странен, хлапе, знаеш ли това?

52
00:08:06,610 --> 00:08:08,805
Уау! Това беше страхотно, човече!

53
00:08:08,904 --> 00:08:10,055
Хареса ми.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,807
БРАД МЛАДШИ: Ето. Вземи си джина.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Взимам камиона.

56
00:08:13,408 --> 00:08:14,867
Не искаш ли малко от това?

57
00:08:15,952 --> 00:08:17,536
хайде човече

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Добър ход, човече.

59
00:08:27,923 --> 00:08:29,699
здрасти

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
здравей

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,386
Това е вашият приятел?

62
00:08:35,222 --> 00:08:36,764
да Джил.

63
00:08:38,225 --> 00:08:39,668
Джил.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,294
Здравей, Джил.

65
00:08:41,394 --> 00:08:42,812
здрасти

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,981
имаш ли име

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Брад.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,986
Не звучиш толкова сигурен.

69
00:08:58,495 --> 00:09:00,246
О, аз съм Тери.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,524
Тери.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
здрасти

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,626
(СМИХВА се)

73
00:09:09,130 --> 00:09:11,173
Имаш наистина хубава усмивка.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
благодаря

75
00:09:14,261 --> 00:09:16,513
- (ГУМИ СКРЪЧАТ)
- (МОМЧЕТА ВИКАТ)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,655
ДЖИЛ: Тери не взема наркотици.

77
00:09:36,616 --> 00:09:37,783
какви са те

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
наистина не знам,
но те правят нещата по-силни.

79
00:09:42,289 --> 00:09:44,164
Какво трябва да означава това?

80
00:09:45,125 --> 00:09:48,461
каквото и да чувстваш,
кара те да се чувстваш по-силен.

81
00:09:50,880 --> 00:09:52,173
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

82
00:10:04,019 --> 00:10:05,477
МОМЧЕ 1: Брад!

83
00:10:06,313 --> 00:10:08,341
Просто вземете телефонния й номер и хайде!

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
Просто вземете телефонния й номер!

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(СМИХВА се)

86
00:10:11,443 --> 00:10:13,221
кой е това

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Брат ми и неговият партньор.
Трябва да ги карам, предполагам.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,116
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

89
00:10:21,578 --> 00:10:23,120
Ще те видя ли отново тук долу?

90
00:10:24,706 --> 00:10:25,749
аз не знам

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Е, къде ще те видя?

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Хм...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,802
Е, предполагам, че мога да бъда тук,
например вдругиден.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
Добре.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Е, аз...

96
00:10:43,558 --> 00:10:45,143
Ще се видим тогава.

97
00:10:47,187 --> 00:10:48,463
- Добре.
- Добре.

98
00:10:48,563 --> 00:10:49,980
(СМИХВА се)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,274
чао

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,182
- У-у-у!
- О, Брадфорд!

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
Каза ли й, че се казваш Брадфорд?

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
О-о-о, о-о-о, о-о-о

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,120
Ох-ох, ох-охх

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
О-о-о, о-о-о, о-о-о

105
00:11:09,626 --> 00:11:12,028
О-о-о, о-о-о, о-о-о

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ох-ох, ох-охх

107
00:11:15,423 --> 00:11:16,841
(YOWLING)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
МЪЖ: (ПО ТВ) Toyota SR5,
камионът, който се усеща като спортна кола.

109
00:11:27,852 --> 00:11:32,816
О-о-о, какво усещане да караш...
Тойота

110
00:11:35,443 --> 00:11:36,860
МОМЧЕ: Хей, Брад?

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Винаги се опитваш да излезеш
с онези истински красиви жени.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,078
Всичко, което имат е путка.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
Всички те са еднакви.

114
00:11:48,915 --> 00:11:51,042
Казват ви, че искат да...

115
00:11:51,793 --> 00:11:54,086
Да говорим хубаво,

116
00:11:54,379 --> 00:11:57,033
и се дръж мило...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- МЪЖ: Здравей!
- Да, влизай.

118
00:11:59,092 --> 00:12:01,135
МОМЧЕ: Но всичко, което имат, е проклета путка.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,361
какво правиш

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
Камионът е прецакан.

121
00:12:24,451 --> 00:12:25,869
вкъщи ли е

122
00:12:26,327 --> 00:12:27,745
не

123
00:12:28,621 --> 00:12:29,956
не

124
00:12:32,500 --> 00:12:34,001
(ШЕПОТ) Сега кой е това?

125
00:12:41,342 --> 00:12:43,328
Искам да й дам малко пари.

126
00:12:43,428 --> 00:12:45,748
- По дяволите...
- А?

127
00:12:45,847 --> 00:12:47,957
Казах, че със сигурност може да го използва.

128
00:12:48,057 --> 00:12:49,808
И така, какво мислите, $100?

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Две, три? какво?

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,010
Брад.

131
00:12:59,110 --> 00:13:00,388
да

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
Томи?

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,225
не

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,533
ах

135
00:13:08,828 --> 00:13:10,330
ще се видим

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
На колко години си сега?

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,006
Достатъчно стар.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,092
по дяволите

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(ВЪЗДИШКИ)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,231
(ПРИСМИВА се)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,952
Знаеш ли къде живее?

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,621
не ми пука

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(ВЪЗДИШКИ)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,419
Той е в Хоумвил.

145
00:14:08,346 --> 00:14:10,097
О, Брад...

146
00:14:12,058 --> 00:14:13,934
Не си го и помисляйте.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,110
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

148
00:15:08,990 --> 00:15:11,519
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,660
(СМЯХА СЕ)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(БРАД ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

151
00:15:20,919 --> 00:15:24,280
ТОМИ: О, той е кафява крава.

152
00:15:24,380 --> 00:15:25,715
(ИЗКЛЮЧВА ТВ)

153
00:15:27,467 --> 00:15:28,842
Това моята бира ли пиеш?

154
00:15:30,011 --> 00:15:32,248
Има Colt 45, не можеш да си го позволиш.

155
00:15:32,347 --> 00:15:35,334
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

156
00:15:35,433 --> 00:15:37,753
Знаете тези глупости, момчета
пушиш ще ти развали мозъка.

157
00:15:37,852 --> 00:15:40,104
Предполагам, че във вашия случай,
те не са нанесли щети, нали?

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,856
(КАШЛИЦЕ)

159
00:15:49,697 --> 00:15:51,350
(ПУСКА ТЕЛЕВИЗИЯ)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,241
(НЕСВЯЗАНО БРЪЩАНЕ)

161
00:15:59,707 --> 00:16:02,403
- Защо не си намериш работа, момче?
- Опитах това.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Да, и се отказваш веднага щом платиш
този проклет пикап, нали?

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,197
точно така

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,741
Не всички го разбираме
толкова късметлия тук, разбираш ли?

165
00:16:08,841 --> 00:16:10,702
Виждаш майка си там,
тя трябва да работи сутринта,

166
00:16:10,802 --> 00:16:13,788
баба ти трябва да работи, но повече
важно, утре трябва да работя,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
и имам нужда от сън.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,958
Включи това проклето нещо отново,

169
00:16:17,058 --> 00:16:19,143
- и ще избия Исус от теб.
- (МОМЧЕТА СЕ СМИХАТ)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,688
Те не са Исус в мен, Ърни.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,732
ЪРНИ: Лягай си, Томи.

172
00:16:27,235 --> 00:16:31,014
Виж, Ърни, това е моята къща.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Живяхме тук четири години,
преди това изгряващо слънце,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
и шест, преди това, Дженерсвил.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,812
Ти беше пет месеца с нея,
ти никога не ми казваш какво да правя.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,230
- ДЖУЛИ: Ърни.
- Добре.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
ти сине...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,207
Ърни!

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,111
- Чух достатъчно.
- (ПЛЮЕ)

180
00:16:45,211 --> 00:16:46,671
Ти, малък шибаняк.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,202
Да, Хоумвил.

183
00:17:34,302 --> 00:17:36,636
Номер за
Брадфорд Уайтууд, старши, моля.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Предполагам, че трябва да сте чували за мен
или нещо такова.

185
00:17:46,105 --> 00:17:47,508
предполагам.

186
00:17:47,607 --> 00:17:49,317
Какво чу?

187
00:17:52,070 --> 00:17:53,488
Чух, че си крадец.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,848
Какво мислиш за това?

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
БРАД МЛАДШИ: Изглежда правиш
доста добри пари за това.

190
00:17:58,993 --> 00:18:00,061
Е, за някои хора,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,731
Аз съм просто дяволът в сини велурени обувки.
Не вярваш, нали?

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
окей

193
00:18:05,500 --> 00:18:07,167
Никога не съм крал нищо.

194
00:18:07,752 --> 00:18:08,903
чуваш ли

195
00:18:09,003 --> 00:18:11,047
да Не се тревожи за
получаване на глоба за превишена скорост?

196
00:18:11,714 --> 00:18:13,992
Хлапе, ти гледай
хиляди мили във всяка посока

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,452
от Тенеси до Торонто.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,579
Отивам на заден път почти навсякъде.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Никога не докосвайте междущатската.
Никога не виждайте едно проклето ченге.

200
00:18:22,433 --> 00:18:24,059
Освен това, това не е бързо!

201
00:18:31,859 --> 00:18:33,318
БРАД СР.: Здравейте!

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,531
Това е моят син.

203
00:18:40,827 --> 00:18:41,911
Това е Брад.

204
00:18:43,204 --> 00:18:44,579
Той остава при нас...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,540
(ЗАЕКВА) няколко седмици.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
Това е чичо ти Дики.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,906
Чичо Пач.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,616
Здравей, хлапе.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,384
Това е Бойд.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Тони Пайн.

211
00:19:00,221 --> 00:19:01,789
Той е епилептик.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,223
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,894
Те са нещо като част от семейството.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
А това е твоята мащеха.

215
00:19:13,609 --> 00:19:15,220
Това е Мери Сю.

216
00:19:15,319 --> 00:19:16,903
Здравей, Брад младши

217
00:19:17,780 --> 00:19:20,433
Мери Сю е на около пет години
по-възрастен от теб!

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,117
(СМЯХ)

219
00:19:22,869 --> 00:19:24,077
Ще се разбирате известни.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,580
закъсняваме

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
да

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,674
Мери Сю,

223
00:19:38,759 --> 00:19:40,119
покажи му тази стая, която имаме.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,288
По дяволите, той е сладък.

225
00:19:42,388 --> 00:19:44,015
(МЕРИ СЮ ТИКА)

226
00:19:45,057 --> 00:19:46,501
до утре

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(кикотене)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,598
Не знаех, че имаш син, Брад.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Той има две.
- Нещо като.

230
00:20:03,242 --> 00:20:04,978
Старият Брад отиде в затвора,

231
00:20:05,077 --> 00:20:08,022
Джули започна да шика с малко
мазна маймуна от Willerton.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Девет месеца по-късно Томи изскача.

233
00:20:13,753 --> 00:20:15,948
Какво точно казваш?

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,865
нищо

235
00:20:17,965 --> 00:20:19,617
нищо Нищо не казах.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,509
Само едно нещо тук.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
Не казвайте нищо против семейството.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,848
окей

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,684
хайде на работа

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Така че, ъъ... Къде са отишли, все пак?

241
00:20:50,164 --> 00:20:51,207
Един идва.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(ПРЕМИНАВАНЕ НА АВТОМОБИЛ)

243
00:20:57,088 --> 00:20:58,588
Добре, чувам го.

244
00:21:47,221 --> 00:21:49,807
Пач, каква е тази кола?

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Брад?

246
00:21:59,608 --> 00:22:00,801
- Брад?
- Йо.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Изгубихме наблюдателницата си.

248
00:22:02,778 --> 00:22:05,140
Мисля, че брат ти е някъде там
прищипване на капачки или нещо подобно.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,906
Ще остана там, където мога да те чуя.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
Стотици?

251
00:22:28,512 --> 00:22:29,971
Двадесетте години.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Напомняш ми на човек
Знаех в гимназията.

253
00:23:00,127 --> 00:23:02,739
Само той беше истински дуф.

254
00:23:02,838 --> 00:23:04,089
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

255
00:23:07,301 --> 00:23:08,703
Искаш ли да се повозим?

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,011
Разбира се.

257
00:23:11,472 --> 00:23:13,000
Дай ми този крак.

258
00:23:13,099 --> 00:23:15,544
- Дай ми тези малки прасенца.
- Скъпа, скъпа.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Ммм (СМЯХА СЕ)

260
00:23:19,980 --> 00:23:21,173
о

261
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
(ВЪЗДИШКИ)

262
00:23:23,734 --> 00:23:25,111
Ела да изпереш малко.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Хлапе, харесваш ли путка?

264
00:23:50,386 --> 00:23:51,579
да

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Умно момче.

266
00:23:53,222 --> 00:23:55,416
Кое е най-секси нещо
някога сте мислили за целия си...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Извинете, мога ли да ви помогна?

268
00:23:56,934 --> 00:23:58,086
Да, имаш...

269
00:23:58,185 --> 00:24:00,855
Имате $5500 за тази кола.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,398
Ще ти дам пет.

271
00:24:04,567 --> 00:24:05,776
Парични средства.

272
00:24:07,403 --> 00:24:08,820
Да я изгоня ли?

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,531
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

274
00:24:39,894 --> 00:24:41,712
какво правим тук

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,646
Пералня.

276
00:24:49,403 --> 00:24:52,072
Знаеш ли, този мой камион
умря ли пънк?

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Със сигурност бих могъл да използвам лъскава кола някой път.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,520
може би

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- Следобед, сър.
- да

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Току що купих тази кола.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
5500 долара. Това е череша.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Бихте ли ми дали 4600 долара за нея?

283
00:25:09,673 --> 00:25:10,784
Защо го продаваш?

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
Не харесвам радиото.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(СМЯХА СЕ)

286
00:25:38,953 --> 00:25:40,689
- Шегуваш ли се?
- не

287
00:25:40,788 --> 00:25:44,567
Мама каза: „Това е моят син.
Никой не пипа сина ми“.

288
00:25:44,667 --> 00:25:46,944
Тя хвърли куфара му по стълбите.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,753
Иска ми се да бях видял това.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,991
Брад?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
Кога ще се прибереш?

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,369
аз не знам

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,538
Надявам се, че татко може да ми даде нещо.

294
00:25:57,638 --> 00:25:59,472
да какво?

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Хей, Джил. Джил.

296
00:26:05,271 --> 00:26:06,939
Хей, приятелю на Тери.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(НЕЧУТО)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(СМЕЕ СЕ)

299
00:27:43,827 --> 00:27:44,938
здрасти

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,105
здрасти

301
00:27:46,205 --> 00:27:47,481
Ти ме изплаши адски.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,817
(СМЕЕ СЕ) Съжалявам.

303
00:27:49,917 --> 00:27:51,710
Благодаря, че дойде.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Мога да остана само минута.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,907
О, добре.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,244
Приятелката ти Джил не знаеше
ако изобщо искаш да излезеш.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Джил.

308
00:28:09,770 --> 00:28:11,338
Значи ме помниш, а?

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,840
Разбира се.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,009
Трябваше да се срещнеш с мен, знаеш ли,
онази нощ.

311
00:28:15,109 --> 00:28:17,528
аз знам Майка ми не ме пускаше.

312
00:28:18,779 --> 00:28:20,515
и...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,058
Тогава се опитах да се измъкна,
и тя ме хвана.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,935
- Наистина ли?
- да

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,078
Тя ме затвори за две седмици.

316
00:28:29,415 --> 00:28:31,526
Тя казва, докато навърша 17 години
Мога само да изляза...

317
00:28:31,625 --> 00:28:33,251
Ти си само на 16?

318
00:28:34,211 --> 00:28:35,796
да така че

319
00:28:39,299 --> 00:28:41,300
Много мислих за усмивката ти.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,638
И аз си помислих за теб.

321
00:28:51,019 --> 00:28:53,213
Джил казва, че фамилията ти е Уайтууд.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,647
да

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Баща ти има известна репутация.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,722
Е, да.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,849
Не вярвайте на всичко, което чувате.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,434
ЖЕНА: Тери?

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
мамка му трябва да тръгвам

328
00:29:08,328 --> 00:29:09,980
- Хм...
- Чакай малко.

329
00:29:10,080 --> 00:29:12,483
Джил не ми даде
вашия номер или нещо друго.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

331
00:29:15,502 --> 00:29:18,239
555-6239?

332
00:29:18,338 --> 00:29:19,740
да окей

333
00:29:19,840 --> 00:29:21,742
Хей, чакай, не си отивай. Хм...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,077
ЖЕНА: Тери?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,510
трябва да тръгвам

336
00:29:36,732 --> 00:29:38,357
чао

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(ПУСКА ТЕЛЕВИЗИЯ)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Хей, Пач, как така
не излизаш ли вече с тях?

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,213
Другите момчета.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
Защото баща ти е пич.

341
00:30:04,635 --> 00:30:07,304
Не искам да нямам пари.

342
00:30:08,013 --> 00:30:10,097
Не искаш да не се забавлявам.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
Един ден ще имам собствена империя.

344
00:30:13,560 --> 00:30:15,087
(СМИХАВАНЕ)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
И ще открадна всичко.

346
00:30:17,397 --> 00:30:18,941
Искаш ли да ми помогнеш?

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
аз не знам

348
00:30:21,068 --> 00:30:22,846
Разбира се, че можете.

349
00:30:22,945 --> 00:30:24,221
Някога крал ли си полицейска кола?

350
00:30:24,321 --> 00:30:25,739
(СМИХВА се)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
не

352
00:30:27,741 --> 00:30:29,394
Аз също.

353
00:30:29,493 --> 00:30:33,064
Хей, можем да откраднем
много неща, ти и аз.

354
00:30:33,163 --> 00:30:37,067
Няма смисъл да седите на бунище
така, губим си времето.

355
00:30:37,167 --> 00:30:38,236
чух това

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Искам да кажа, има свят
там чакам!

357
00:30:40,587 --> 00:30:42,365
да ти кажа,

358
00:30:42,464 --> 00:30:44,951
нека ти и аз

359
00:30:45,050 --> 00:30:46,676
отидете в съседната стая

360
00:30:47,427 --> 00:30:51,138
и започнете да измисляте някои идеи.

361
00:30:51,849 --> 00:30:52,959
да вървим

362
00:30:53,058 --> 00:30:54,433
да

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
ПЪЧ: "Идеи" е второто ми име.

364
00:31:11,577 --> 00:31:13,395
какво мислиш

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,230
Адски красиво е.

366
00:31:15,330 --> 00:31:17,124
Това е лайно, но е твое.

367
00:31:19,626 --> 00:31:20,694
Това законно?

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,905
Да, законно е.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Има заети части, но...

370
00:31:26,884 --> 00:31:28,286
Регистрацията е чиста.

371
00:31:28,385 --> 00:31:29,996
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,388
Никога не казвай, че не съм направил нищо за теб.

373
00:31:33,098 --> 00:31:35,099
Просто не знам
ако мога някога да го върна.

374
00:31:41,982 --> 00:31:44,902
Опитайте това. Стой далеч от брат ми.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,596
кое?

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,655
Адски добре знаеш, момче.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
окей Това е просто добър начин
за да направя малко пари.

378
00:31:56,413 --> 00:31:57,690
Това е нещо, което мога да направя.

379
00:31:57,789 --> 00:32:00,151
Вие двама магарета,
и двамата ще свършите в затвора.

380
00:32:00,250 --> 00:32:01,986
Тогава ти ме научи.
Ти ми показваш какво да правя.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,154
Ако ще се науча,
Трябва да се науча правилно, нали? От вас.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Нямам време.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,798
Само за да ми покажеш?

384
00:32:09,259 --> 00:32:10,301
Не изглежда правилно.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,512
Хайде, татко. Събирам няколко момчета.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Ще видим.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,855
По-добре се прибирай вкъщи.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
При майка ти.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,512
тук

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
Не знам защо, но...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
Правиш Мери Сю ужасно нервна.

392
00:33:10,654 --> 00:33:12,056
- Пет.
- Отивам да си лягам.

393
00:33:12,155 --> 00:33:13,557
10, 11, две, три.

394
00:33:13,657 --> 00:33:14,976
- Чакай.
- Чакай. Чакай.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Имаш... Мамо.
- Джули, почакай.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,480
Добре, тя си тръгна. дръж се

397
00:33:20,580 --> 00:33:21,816
Шест, седем...

398
00:33:21,915 --> 00:33:24,084
- Шест плюс пет е 11.
- Е 11.

399
00:33:24,626 --> 00:33:28,155
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
девет, 10, 11... Моя собственост, няма проблем.

401
00:33:32,426 --> 00:33:34,260
Сега ще разделим имуществото й.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Ще взема крайбрежна алея и място за паркиране,
и можете да вземете...

403
00:33:37,347 --> 00:33:39,541
Не. Не, искам крайбрежна алея.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,711
Не, но... Виж, бабо,
ако вземете този имот,

405
00:33:42,811 --> 00:33:46,507
ще имате хотел на всеки
и има по-добри шансове за кацане на него.

406
00:33:46,606 --> 00:33:47,549
Не, искам крайбрежна алея.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
Защото те са три
и има само...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,868
Голям Брад, нали знаеш...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
Когато се омъжих за него
той имаше най-големите очи, които някога сте виждали,

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
и той ме ухажваше
като обикновени джентълмени...

411
00:34:07,502 --> 00:34:09,670
С цветя и всичко.

412
00:34:11,965 --> 00:34:13,592
Лека нощ, малкия Брад.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,885
лека нощ

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,106
Хей, Брад,

415
00:34:29,983 --> 00:34:31,485
буден ли си

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,554
(Смихва се) Има момиче на телефона.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(СМЕЕ СЕ)

418
00:34:54,925 --> 00:34:57,594
По-добре да те заведа у дома
преди майка ти да започне да се тревожи.

419
00:34:59,554 --> 00:35:00,748
да

420
00:35:00,847 --> 00:35:02,083
Приятно ми е да се запознаем

421
00:35:02,182 --> 00:35:03,458
По същия начин.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,809
довиждане

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
какъв е той

424
00:35:31,920 --> 00:35:33,213
СЗО?

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(ПАДА ГАЕЧЕН КЛЮЧ)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

427
00:36:20,594 --> 00:36:22,137
(СМЕЕ СЕ)

428
00:36:23,847 --> 00:36:25,347
Намерих един там.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Намерих един точно там.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
Отзад там също.

431
00:36:37,068 --> 00:36:38,277
Как можете да разберете?

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,114
Размер на моравата, размер на удара.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,659
Обикновената косачка реже около един фут широк.

434
00:36:46,494 --> 00:36:48,704
Добър трактор ти трима или четирима.

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,501
Вижте, повечето хора, които шофират
оттук виждат ферми.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Къщи и ниви и лайна.

437
00:36:59,382 --> 00:37:02,135
Виждам пари.
Където и да отида, виждам пари.

438
00:37:02,802 --> 00:37:04,288
Виждам неща, които могат да се движат.

439
00:37:04,387 --> 00:37:07,041
Всичко може да се движи,
има моето име написано върху него.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Брад Уайтууд,
моля, изчакайте за доставка.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,170
(СМЕЕ СЕ)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
Моето име също.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,315
Да, малко копеле.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,219
О, чакай, забравих.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,153
Ти си копелето, нали?

446
00:37:24,157 --> 00:37:25,199
хей

447
00:37:27,494 --> 00:37:31,039
БРАД СР.: Нямах предвид нищо с това.
Кълна се, че нямах предвид нищо с това.

448
00:37:38,380 --> 00:37:41,465
Един ден, знаеш ли какво?
Знаеш ли какво ще направя?

449
00:37:44,469 --> 00:37:46,012
Дайте ви подарък, момчета.

450
00:37:58,733 --> 00:38:00,402
Какво мислите за това?

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
Изглежда доста хубав пистолет.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,641
По дяволите A-plus, това е хубав пистолет.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
Цената е $350, на дребно.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
Имам добра цена за моята. Наистина добре.

455
00:38:17,043 --> 00:38:18,112
Искате ли да го докоснете?

456
00:38:18,211 --> 00:38:19,878
мога ли това добре ли е

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
Харесва ли ви?

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
много ми харесва.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Не можеш да го имаш. Мое е.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Вече ти подарих кола.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,516
Това не означава нищо.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,518
Трябва да видя нещо в теб.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Трябва да видя, че имаш нещо,

464
00:38:52,704 --> 00:38:54,121
точно тук

465
00:38:56,166 --> 00:38:57,751
между краката.

466
00:38:58,585 --> 00:39:00,753
Тогава ще ти направя истински подарък.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,298
Искаш ли да видиш, че имаме нещо?

468
00:39:05,050 --> 00:39:06,702
Ще ти покажем нещо.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Тази вечер ще ви покажем нещо.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,262
- Да?
- МЪЖ: Хей, Брад!

471
00:39:12,974 --> 00:39:14,141
как върви

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,630
Това са вашите новобранци?

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,548
Това са моите синове, Лестър.

474
00:39:20,648 --> 00:39:22,525
О, добре.

475
00:39:23,318 --> 00:39:26,429
Вие, момчета, имате много интересно семейство.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,639
(СМИХВА се)

477
00:39:27,739 --> 00:39:29,474
Махни се от лицето ми, Лестър.

478
00:39:29,574 --> 00:39:33,311
например,
помниш ли, когато откраднахме тези мускети

479
00:39:33,411 --> 00:39:35,523
от музея на революционната война?

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Разбира се, Дики
измами този портиер,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,695
превръщайки го в голяма кражба,
утежняващо нападение,

482
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
но беше хубаво време, нали, Брад?

483
00:39:44,798 --> 00:39:46,298
(ЗАРЕЖДА ЩАМПА ЗА АМОНИЦИИ)

484
00:39:47,467 --> 00:39:49,452
О, да. Ти си умен.

485
00:39:49,552 --> 00:39:51,706
Не искаш да говориш с мен.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,123
Хайде, Брад.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Искам отново да работя с теб.

488
00:39:54,974 --> 00:39:56,960
Имам нужда от това действие.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,211
защо

490
00:39:58,311 --> 00:39:59,672
Значи можеш да кажеш на ченгетата?

491
00:39:59,771 --> 00:40:01,257
(ЛЕСТЪР СЕ СМЕЕ)

492
00:40:01,356 --> 00:40:04,010
Полицаите не са толкова лоши. Просто си вършат работата.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,052
Шегувам се.

494
00:40:06,152 --> 00:40:07,152
(СМИХВА се)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,559
окей

496
00:40:12,659 --> 00:40:14,061
аз знам

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
отивам

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
отивам

499
00:40:18,164 --> 00:40:19,416
няма ме

500
00:40:23,461 --> 00:40:27,005
Това момче няма
продължителността на живота на домашната муха.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(тананикане)

502
00:41:17,056 --> 00:41:18,208
(СМЯХА СЕ)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,585
Например този път
Пач отива в този магазин за бижута, нали?

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
И той иска да види този часовник за 500 долара.

505
00:41:23,021 --> 00:41:24,715
Така че дамата,
тя му го показва, добре,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
но тя не иска
да свали лапите си от него.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,135
Той го дърпа в една посока,
тя дърпа в другата посока,

508
00:41:29,235 --> 00:41:32,972
и накрая той дръпва ръкава си,
и той казва: "Госпожо,

509
00:41:33,072 --> 00:41:35,559
„моят струва 1000 долара.
Защо, по дяволите, ще искам твоя?"

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,268
Това има смисъл за нея, нали?

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
И така, тя сваля ръцете си от това нещо,

512
00:41:39,579 --> 00:41:42,273
той грабва кучия син
и го изважда от магазина.

513
00:41:42,373 --> 00:41:43,775
мамка му

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,943
(КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА)

515
00:41:45,043 --> 00:41:47,045
- Нещо идва.
- (КЛАКСОН)

516
00:42:16,282 --> 00:42:18,184
(ПЕЕ) О, какво чувство!

517
00:42:18,284 --> 00:42:20,146
Шофиране със стил

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,521
О, какво чувство!

519
00:42:21,621 --> 00:42:22,731
Миля до миля

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,940
О, о, о, о!

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,400
какво усещане

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,277
Тойота!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,653
(ИЗСТРЕЛ)

524
00:42:28,753 --> 00:42:30,255
(ПЕТЛЕВКИ)

525
00:42:44,644 --> 00:42:45,978
(ИЗСТРЕЛ)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,231
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)

527
00:43:02,704 --> 00:43:03,938
побързайте!

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,789
Трябва да спрем преди зазоряване.

529
00:43:06,708 --> 00:43:08,110
ТОНИ: Ей, Брад!

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
йо! телефон!

531
00:43:09,836 --> 00:43:11,739
- Добре.
- Детската банда.

532
00:43:11,838 --> 00:43:14,909
- Ето, хлапе, хлапе, хлапе, хлапе!
- (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
хей

534
00:43:22,682 --> 00:43:24,684
Направи го пикантно, Роуз.

535
00:43:30,481 --> 00:43:31,967
йо какво имаш

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,510
Застрелян.

537
00:43:33,610 --> 00:43:34,677
Кажи го пак.

538
00:43:34,777 --> 00:43:37,472
Застрелян. Простреляха ме, човече.
Птичи изстрел в лицето.

539
00:43:37,572 --> 00:43:38,974
лошо?

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Е, боли.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,536
Вземете някакви трактори?

542
00:43:45,246 --> 00:43:46,539
не

543
00:43:48,791 --> 00:43:50,402
Върви си вкъщи тогава.

544
00:43:50,501 --> 00:43:52,836
аз не мога Не и с такова лице.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,423
Не можеш да отидеш при мен
ако това питаш.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Мери Сю, аз, ние сме тук,
помагаме късно.

547
00:44:02,597 --> 00:44:03,972
Бъдете в него цяла нощ.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
Мога ли да дойда там, където си?

549
00:44:08,144 --> 00:44:09,686
Имаш жена...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...някъде.

551
00:44:50,144 --> 00:44:51,436
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
ЖЕНАТА: Искам и двамата да сте долу
с дрехите си след пет минути.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,778
Чуваш ли ме, Тери?

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
Уау!

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(СМЯХ)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
МОМЧЕ: Виж тези двамата, които го правят!

558
00:46:33,456 --> 00:46:34,873
(СМЯХА СЕ)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(ШЕПНЕ) Съжалявам.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(МОЖЕ ДА СЕ ОТВОРИ)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
хей

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,943
събуди се

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,523
Знаеш ли, познавам майка си.

564
00:47:57,623 --> 00:48:00,126
Тя няма да седи там.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
Тя ще извика ченгетата след мен.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Искам да кажа, какво ще правим?

567
00:48:19,061 --> 00:48:20,813
Остават ни $18.

568
00:48:25,443 --> 00:48:28,237
Ще трябва да се прибирам.

569
00:48:42,168 --> 00:48:43,585
слушай

570
00:48:47,798 --> 00:48:49,842
Ако можем някой път,

571
00:48:51,177 --> 00:48:53,512
искаш да отидеш някъде,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
да намерим собствено място заедно?

573
00:48:59,393 --> 00:49:01,144
окей

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
означава ли това?

575
00:49:05,983 --> 00:49:07,525
Разбира се.

576
00:49:09,987 --> 00:49:12,280
- Имам предвид.
- Добре.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Може да отнеме известно време,
но мога да го направя.

578
00:49:18,496 --> 00:49:19,996
Да, но...

579
00:49:20,831 --> 00:49:22,875
Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за това.

580
00:49:23,376 --> 00:49:25,043
Притеснявам се за това.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(ПЕЕ) Ако си мислиш
ти си твърде готин за буги

582
00:49:35,972 --> 00:49:37,666
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Момче, о, момче, имам новини за теб

584
00:49:45,481 --> 00:49:50,152
Всички тук тази вечер трябва да играят буги

585
00:49:51,153 --> 00:49:54,307
И точно там, вляво от мен,

586
00:49:54,407 --> 00:49:58,478
е най-красивата жена
момчета, които някога сте виждали през живота си.

587
00:49:58,577 --> 00:50:01,106
- Ммм-хмм.
- Красива. Тя е проститутка.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Тя не беше проститутка.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,028
Тя беше...

591
00:50:07,128 --> 00:50:08,237
Архитект.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(СМИХВА се)

593
00:50:10,923 --> 00:50:12,925
Някаква голяма фирма във Фили.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НЕЯСНО)

595
00:50:21,934 --> 00:50:23,711
С изключение на задниците и педиците,

596
00:50:23,811 --> 00:50:25,838
Аз съм най-богатият кучи син
в този окръг.

597
00:50:25,938 --> 00:50:27,356
Имаш ли нещо против да седна?

598
00:50:29,358 --> 00:50:32,346
Искам да опиташ нещо
защото те видях да седиш там.

599
00:50:32,445 --> 00:50:33,612
(МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО)

600
00:50:34,947 --> 00:50:36,114
да

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,476
Частен запас.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,686
Няма време за губене

603
00:50:40,786 --> 00:50:43,246
Нека да започнем шоуто

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,277
- Бяхте ли тук миналата седмица, бързахте ли?
- не

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,528
Стори ми се, че те видях
седях там миналата седмица.

606
00:50:49,628 --> 00:50:52,699
МЪЖ: Уау! Чакай малко.
Имам нужда от лична карта на дамата.

607
00:50:52,798 --> 00:50:54,050
ще се върна.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- Хайде, махай се от тук!
- Хей! Това е моят син!

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- По дяволите, Брад, не мога...
- Да, това е неговото момиче. Тя е на 23.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,672
Татко, това е Тери.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- здравей
- здравей

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Отнасяш се правилно с момчето ми.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
ще го направя

614
00:51:14,653 --> 00:51:15,847
Аз го правя.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,432
Хайде седнете. Чувствайте се като у дома си.

616
00:51:18,532 --> 00:51:21,894
Няма повече буги

617
00:51:21,994 --> 00:51:26,565
Не можеш повече да караш буги

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,501
Не можеш повече да караш буги

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- Тери?
- да

620
00:51:32,713 --> 00:51:34,005
Това е Пач.

621
00:51:36,342 --> 00:51:37,467
Дики.

622
00:51:37,885 --> 00:51:39,010
Бойд.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,179
Тони Пайн. Той е епилептик.

624
00:51:41,847 --> 00:51:43,416
Какво пиеш?

625
00:51:43,516 --> 00:51:44,876
добре съм благодаря

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Хей, ти си превъзрастен.

627
00:51:46,644 --> 00:51:48,422
(СМИХВА се)

628
00:51:48,521 --> 00:51:49,688
Тя е на 42.

629
00:51:50,981 --> 00:51:52,259
Ще имам търкалящ се камък.

630
00:51:52,358 --> 00:51:53,692
Ммм-ммм!

631
00:51:55,402 --> 00:51:57,179
Аз ще пия кисело уиски.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,056
- Кисело уиски?
- ТЕРИ: Добри са.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
да

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,702
Наистина се радваме
за да се запозная с теб, Тери.

635
00:52:05,204 --> 00:52:08,873
Какво мислиш сега, когато ти
да видиш всички ни в плът?

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
аз не знам

637
00:52:12,503 --> 00:52:13,739
Слушал съм много за теб.

638
00:52:13,838 --> 00:52:14,989
Хубави неща?

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,949
Не си направил нищо хубаво, Брад.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- Надявам се, че не.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,262
Какво чу?

642
00:52:23,389 --> 00:52:24,556
Разни неща.

643
00:52:27,726 --> 00:52:28,936
татко?

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,396
Искаме да поговорим с вас за момент.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,349
Дойдох тук, защото исках
да те питам за...

646
00:52:42,449 --> 00:52:44,894
Виждате ли, Тери и аз,
искаме да живеем заедно.

647
00:52:44,994 --> 00:52:48,371
Искаме да имаме такова място.
Ще струва истински пари.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,791
И така, искам да се присъединя към вас, момчета.

649
00:52:53,711 --> 00:52:55,128
ТЕРИ: Само временно.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,005
(ПАЧ СЕ СМЕЕ)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
Добре! Добре!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
Не е нужно да го пускаш вътре,

653
00:53:18,068 --> 00:53:20,070
но знаеш ли, той е по-добър от теб.

654
00:53:41,967 --> 00:53:43,469
Бихте ли ни извинили?

655
00:53:45,304 --> 00:53:46,472
Всичко е наред.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,856
Това не е правилно.

657
00:53:58,525 --> 00:54:01,402
ако искаш да говориш с мен,
говориш с мен насаме.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Ще ти кажа нещо.
Това момиче е беда.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,726
Хубава е, млада е, голяма уста.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Оставаш с нас. Придържаш се до мен.
Виждате, че това е група.

661
00:54:11,664 --> 00:54:13,539
Знаеш ли, ти не нарушаваш това.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,835
Заведете я у дома.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,630
Никога повече не правете това.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,217
окей Не се тревожи за това. всичко е наред

665
00:54:25,344 --> 00:54:26,804
и виж,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,141
всичко ще се нареди добре.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,019
да

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
окей

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
съжалявам

670
00:54:58,043 --> 00:54:59,961
давай напред Какво друго?

671
00:55:02,047 --> 00:55:05,092
Е, тази група момчета,
както и да го наречеш

672
00:55:07,219 --> 00:55:08,621
минава в цялата страна, а?

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,804
да

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
И организирано ли е?

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,559
- Организирано?
- да

676
00:55:16,478 --> 00:55:19,257
достатъчно. Това са само момчета, нали знаеш.

677
00:55:19,356 --> 00:55:22,302
Познавам момчета и Тони Пайн познава някои.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Бойд, братя мои,
всеки познава някои хора.

679
00:55:24,820 --> 00:55:26,572
Тези хора познават хората.

680
00:55:27,072 --> 00:55:28,364
преди да разбереш,

681
00:55:29,199 --> 00:55:31,561
познаваш всички
трябва да знаеш, за да свършиш работата.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
Това е.

683
00:55:35,164 --> 00:55:36,858
Как държиш ченгетата далеч от задника си?

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,501
Имам приятел, който чете
полицейските бележки.

685
00:55:41,420 --> 00:55:43,989
Например, те току-що получиха този доклад

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
има още откраднати трактори
Мериленд, Делауеър, Пенсилвания...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
Това сме ние.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
отколкото всички останали 47 щата заедно.

689
00:55:51,597 --> 00:55:53,806
Прави ченгетата тук доста весели,

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,268
така че спираме тракторите за известно време.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
Нещо друго?

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,485
- Защо ми позволяваш да те питам всичко това?
- Защото трябва да знаеш.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,889
Трябва да се уверя, че влизаш в това
с широко отворени очи

694
00:56:08,989 --> 00:56:11,949
и да знаеш какво правиш
и с кого си.

695
00:56:13,952 --> 00:56:16,954
Особено, нали знаете,
това е семейна ситуация.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Излизаш с нас един-два пъти.

697
00:56:26,298 --> 00:56:29,175
Вижте как е, тогава вие решавате
ако все още го искаш.

698
00:56:30,094 --> 00:56:32,221
Защото ако го направиш, това е.

699
00:56:33,972 --> 00:56:36,266
Това е кръв. Не го чупете.

700
00:57:00,833 --> 00:57:02,166
Дики?

701
00:57:48,297 --> 00:57:49,715
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

702
00:57:51,175 --> 00:57:52,842
Лампата на пазача току-що светна.

703
00:57:53,927 --> 00:57:55,846
Добре, не мърдай изобщо! Не мърдай.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
добре

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Добре, хлапе.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,164
Чао-чао.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,043
Давай, давай, давай!

708
00:58:28,253 --> 00:58:30,322
ПЪЧ: Знаеш ли какво?
Мислех си.

709
00:58:30,422 --> 00:58:32,574
Трябва да се запиша в университета.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,452
Хей, това е наистина добра идея, пач.
Това е наистина бързо.

711
00:58:35,552 --> 00:58:37,121
Не, не, не, не, не.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Вземете един от тях курсове по изкуство.

713
00:58:40,432 --> 00:58:42,210
Влизаме в такава става,

714
00:58:42,309 --> 00:58:44,545
трябва да са трилиони,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,797
стотици трилиони долари
окачени на стената.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,842
Ние сме твърде тъпи
за да знам кои да взема.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Вземете грозните.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Колкото са грозни, толкова повече струват.

719
00:58:53,278 --> 00:58:54,445
точно така

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,690
какво?

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,233
Ти ми показа нещо тази вечер.

722
00:59:06,333 --> 00:59:08,126
- Какво?
- Моята собствена кръв.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,753
прав ли съм

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,550
Ще се справиш.

725
00:59:16,260 --> 00:59:17,510
Чух това.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Виж тук.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,309
Добрият стар детектив Москър.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
Те наистина имат класа.

730
00:59:33,610 --> 00:59:35,278
Ядат пържола с хамбургер.

731
00:59:40,659 --> 00:59:41,827
здравей

732
01:00:19,615 --> 01:00:20,865
Ще се видим по-късно.

733
01:00:24,202 --> 01:00:25,355
О, знам.

734
01:00:25,454 --> 01:00:28,206
Чухте ли за това момиче
която беше на осем преди да навърши седем?

735
01:00:29,458 --> 01:00:30,626
Опа!

736
01:00:31,543 --> 01:00:33,210
Мразя тези шеги с къси очи.

737
01:00:34,630 --> 01:00:35,949
Вижте кой чакаше.

738
01:00:36,048 --> 01:00:37,534
ЛЕСЪР: Е,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
Не исках да получаваш
грешна идея,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
моята споделена вечеря с някакво шибано ченге.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Не сме сбъркали, Лестър.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,085
Имаме правилната идея.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
да

744
01:00:51,521 --> 01:00:52,731
Искаш ли да излезем?

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
работа?

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- Точно сега?
- Добре, не...

747
01:00:56,568 --> 01:00:57,804
не казвай не

748
01:00:57,903 --> 01:00:59,528
Това е вашият шанс да се докажете.

749
01:01:01,365 --> 01:01:02,641
Хайде, Лестър.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Знам, че си добър човек.

751
01:01:05,077 --> 01:01:06,311
Наваксваш, Лестър.

752
01:01:06,411 --> 01:01:08,079
Хайде, пийни, пийни.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
Това е по-скоро.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,778
Пияни сме като скунксове.

755
01:01:14,878 --> 01:01:17,172
Ние искаме да се чувствате също толкова добре.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- Така е по-скоро.
- Ах!

757
01:01:24,012 --> 01:01:25,831
Имам нещо.

758
01:01:25,931 --> 01:01:27,416
Напушваш ли се? Изпийте го.

759
01:01:27,516 --> 01:01:28,849
- За теб е.
- Не знам.

760
01:01:29,726 --> 01:01:31,018
Яж това. Яж това.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,673
Какво е?

762
01:01:34,773 --> 01:01:35,940
Това е, хм...

763
01:01:37,275 --> 01:01:39,094
Нещо за хапване. Изяж го.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,820
(МЪМЪРНЕ)

765
01:01:41,905 --> 01:01:43,682
Какво каза на ченгетата, Лестър?

766
01:01:43,782 --> 01:01:45,117
ЛЕСТЪР: Нищо.

767
01:01:45,784 --> 01:01:47,519
БРАД СТАРИ:
За какво говориш с Москер?

768
01:01:47,619 --> 01:01:48,855
Времето? Филис?

769
01:01:48,954 --> 01:01:51,706
ЛЕСТЪР: (СМИЕЧИ СЕ) Не. Не! Просто, ъъ...

770
01:01:53,041 --> 01:01:55,193
Знам, че говориш за нещо.

771
01:01:55,293 --> 01:01:56,545
(ВЪЗДИШКИ)

772
01:01:58,880 --> 01:02:00,657
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

773
01:02:00,757 --> 01:02:02,300
страх ме е

774
01:02:03,719 --> 01:02:06,304
БРАД СР.: Не можеш да се страхуваш.
Ти си корав човек.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,083
Бяхте член
от бандата Whitewood.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
ЛЕСТЪР: Да, знам,

777
01:02:13,061 --> 01:02:14,228
но...

778
01:02:15,856 --> 01:02:17,273
Какво каза?

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,150
Говорете!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,599
- Остави го на мира.
- Ами аз...

781
01:02:25,699 --> 01:02:27,559
- Продадох му малко информация.
- ъъъъ

782
01:02:27,659 --> 01:02:30,228
Да, но това не беше вярна информация.
Ставаше въпрос за Солески.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- О О, мразя го.
- да аз знам

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- Не бих те наранил, Брад. Вие го знаете.
- Той е дебела свиня.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,028
- Искам да ти помогна. Аз го правя.
- Да?

786
01:02:38,128 --> 01:02:40,405
Напомпах го за информация.
Неща, които можете да използвате.

787
01:02:40,505 --> 01:02:42,157
БРАД СТАРШИ: Да, да, да, да.

788
01:02:42,257 --> 01:02:43,492
- ЛЕСЪР: Като...
- БРАД СР.: Да, да. О, да.

789
01:02:43,592 --> 01:02:45,702
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Разбрах, че...

790
01:02:45,802 --> 01:02:47,846
- Доведоха ФБР тук.
- Да?

791
01:02:48,722 --> 01:02:50,416
- да да
- Не мамка му!

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,128
И те получиха това
свикано голямо жури.

793
01:02:55,228 --> 01:02:56,422
За нас?

794
01:02:56,521 --> 01:02:57,563
Разбира се.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,635
Казвам ти, кой би ти казал
такива неща, Брад,

796
01:03:01,735 --> 01:03:03,471
ако не бях аз?

797
01:03:03,570 --> 01:03:06,530
аз не знам
Предполагам, че си просто истински добър приятел.

798
01:03:09,284 --> 01:03:11,436
ЛЕСЪР: Не се чувствам много добре.
Пих твърде много.

799
01:03:11,536 --> 01:03:13,038
БРАД СТАРШИ: По-добре да отбия.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,623
Спрете до това дърво.

801
01:03:39,731 --> 01:03:41,900
ЛЕСЪР: Слизаме ли до реката?

802
01:03:43,360 --> 01:03:44,485
хей

803
01:03:47,572 --> 01:03:49,114
Радвам се, че мога да...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,742
(СТОНЕ)

805
01:03:52,786 --> 01:03:54,411
Господи, не мога да ходя.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
Хей, хей!

807
01:04:00,836 --> 01:04:02,295
Уау!

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,715
- Усещаш ли тази вода, Лес? добре е
- да

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Събуди те веднага.
- Уау!

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,139
Хей, става все по-дълбоко.

811
01:04:23,608 --> 01:04:25,150
Намокрете лицето си.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,679
Водата по лицето ви наистина ви събужда.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
ЛЕСЪР: Хей, нямам нужда от помощта ти.
Не, мога да го направя сам!

814
01:04:30,615 --> 01:04:32,534
Хей, не!

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,452
(ПРЕЩИ) Брад!

816
01:05:01,771 --> 01:05:03,690
Шшт

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,447
Когато оправим това нещо,

818
01:05:12,574 --> 01:05:14,893
ще бъдеш готин пич. Истински дрънкач.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(СМИХВА се)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,376
Мисля да си намеря работа

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,463
поправя Chevy или нещо подобно.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
Колко правиш?

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,510
Можете да получите около 10, 12 на час.
Зависи.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,208
Това не е толкова много.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,351
Хей, това е постоянна работа.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,103
Никой не бива убит.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
Някой е убит?

828
01:05:51,655 --> 01:05:53,349
Брад, когато излезеш
с татко и тях,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
убит ли е някой?

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
забрави го

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,146
- Брад!
- Казах забрави, Томи.

832
01:06:00,246 --> 01:06:01,998
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- Той не е добър.
- Какво?

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,804
Те не са добри.

835
01:06:17,389 --> 01:06:18,623
какво говориш

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
Те са лоши хора.

837
01:06:24,396 --> 01:06:25,672
здравейте момчета

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
ТОМИ: Здравей, татко.

839
01:06:38,827 --> 01:06:40,313
Какво мислите за това?

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,329
- Това е хубаво.
- Току що го разбрах.

841
01:06:43,581 --> 01:06:45,541
Виждате ли, работата е там,
ще ти кажа...

842
01:06:46,126 --> 01:06:48,920
Имам голям бизнес
в Уилертън.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,840
И се чудех дали вие, момчета
може да ми помогне с част от това...

844
01:06:53,925 --> 01:06:55,427
Wacky-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
какво ще кажеш

846
01:06:59,097 --> 01:07:00,666
Имам пари.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,224
- да
- Побързайте.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,233
Ще излизаме довечера.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,862
Бъдете около полунощ.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
Какви са щетите? Двайсет и пет?

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,416
Четиридесет.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,501
- Да?
- Четиридесет.

853
01:07:30,295 --> 01:07:31,795
Ти си роден крадец.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,309
Ти си луда. Знаеш ли, ти си луд.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,425
изглежда добре!

856
01:07:52,525 --> 01:07:54,027
Джули Уайтууд.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,695
Уморена стара торба с лайна.

858
01:07:59,824 --> 01:08:00,976
Харесвате ли тази кола?

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
Искаш ли да седнеш в тази кола?

860
01:08:02,827 --> 01:08:05,188
- Всичко наред ли е?
- Хайде, седнете в него.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
Добре.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
Тази вечер няма да излизам.

863
01:08:15,507 --> 01:08:16,841
какво?

864
01:08:17,717 --> 01:08:19,094
Повече няма да излизам.

865
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
Искаш да живееш в бунище като това,

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
работиш по 10 часа на ден в консервна фабрика?

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Мислех, че си като мен.

868
01:08:35,485 --> 01:08:37,278
Мислех, че искаш нещо.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,613
кола,

870
01:08:40,698 --> 01:08:42,449
хубаво момиче седи в скута ти.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
Пари в джоба.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,204
Ти каза, че мога да изляза
и тогава реши, нали?

873
01:08:48,248 --> 01:08:49,666
уплашен ли си?

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
Имам нещо друго.

875
01:08:52,043 --> 01:08:53,487
Нещо или някой?

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
да Тери и аз
се махат от тук.

877
01:08:57,757 --> 01:08:58,868
къде ще отидеш

878
01:08:58,967 --> 01:09:00,744
какво ще правиш
когато стигнеш там, където отиваш?

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,052
Имам някои идеи.

880
01:09:04,430 --> 01:09:05,556
(СМЕЕ СЕ)

881
01:09:06,141 --> 01:09:07,684
Как ще платиш?

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,131
Апартамент, храна, дрехи. Всичко това.

883
01:09:13,231 --> 01:09:14,439
Ще намеря нещо.

884
01:09:16,234 --> 01:09:17,802
Ще намерите глупости!

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Всичко, което знаете, е как да крадете.

886
01:09:22,073 --> 01:09:24,810
Прекалено си тъп
да го направиш сам!

887
01:09:24,909 --> 01:09:26,604
О, така ли мислиш?

888
01:09:26,703 --> 01:09:28,521
знам го!

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Ще се върнеш, пълзейки обратно към мен,
— Тате, тате, дай ми нещо.

890
01:09:32,417 --> 01:09:34,752
- Е, ще видим. Да, ще видим.
- Да, ще видим.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,770
(ГУМИ СВИЧАТ)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
какво става

893
01:10:06,618 --> 01:10:08,118
Разкажи ми за чичо си.

894
01:10:09,787 --> 01:10:11,038
чичо ти,

895
01:10:12,498 --> 01:10:14,125
наистина ли ще ни вземе

896
01:10:15,168 --> 01:10:16,668
Разбира се.

897
01:10:19,297 --> 01:10:21,841
какво е там
как изглежда

898
01:10:29,682 --> 01:10:31,684
Нарича се Страната на голямото небе,

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,588
защото земята продължава вечно,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
гледам на 20 мили в едната посока

901
01:10:38,149 --> 01:10:39,984
и 50 в другата.

902
01:10:42,570 --> 01:10:44,265
И те също намериха работа там.

903
01:10:44,364 --> 01:10:46,725
Съпругът на братовчедка ми, Роли,

904
01:10:46,824 --> 01:10:48,351
той има работа в Билингс.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
И той е горе-долу толкова
тъп като куче или нещо подобно.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Знаете ли какво още имат?

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,488
мой братовчед,
тя е само две години по-голяма от мен

908
01:11:00,588 --> 01:11:02,172
и тя има бебе.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,971
Има малки крачета
и малки ръце,

910
01:11:09,430 --> 01:11:11,292
и вече се смее.

911
01:11:11,391 --> 01:11:14,670
Вероятно говори сега.
Но когато бях там, просто се смеех.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,270
Беше толкова мъничко.

913
01:11:23,069 --> 01:11:25,029
Предполагам, че те обичам, а?

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,507
така че

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
какво мислиш

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
аз не знам

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
изглежда...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
Малко е голям.

919
01:11:58,479 --> 01:12:00,716
На кого му пука, ако това е прецакана идея, човече?

920
01:12:00,815 --> 01:12:02,551
Ако ни се размине,
имаме големи резултати, нали?

921
01:12:02,650 --> 01:12:04,427
Добре, виж, това не е прецакана идея.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,654
Всичко, което трябва да направим, е да влезем
и оттам възможно най-бързо.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,368
окей

924
01:12:17,123 --> 01:12:18,399
окей

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

926
01:12:42,231 --> 01:12:43,733
Аааа!

927
01:12:44,859 --> 01:12:47,444
Ах! хайде де! Има кола!

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,181
мамка му! Някой идва.
Хайде да тръгваме!

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Томи, хайде, помогни на Тим
вземете тези рампи.

930
01:12:51,824 --> 01:12:53,143
Вземете лоста!

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- Къде е, по дяволите?
- Аги! хайде де!

932
01:12:55,787 --> 01:12:57,246
Натовари се с това, човече.

933
01:12:58,289 --> 01:13:00,859
- ЛУКАС: Хайде, кола!
- Трябва да я имам!

934
01:13:00,958 --> 01:13:02,042
да тръгваме!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,132
- Хайде де!
- Не е ли красива?

936
01:13:11,511 --> 01:13:13,637
- Влизай!
- Хайде де! Помогни ми да затворя!

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,311
Майната му! хайде де!

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,664
(ВОЙ НА СИРЕНА)

939
01:13:41,833 --> 01:13:44,403
ОФИЦЕР 1: Сега те искам
да се спусне от там много бавно.

940
01:13:44,502 --> 01:13:45,545
мамка му!

941
01:13:46,337 --> 01:13:48,046
(ЗАТВОРНИЦИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

942
01:14:16,409 --> 01:14:18,228
ОФИЦЕР 2: Добре. Спасен.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Есекс, Милтън, Смитсън,

944
01:14:22,373 --> 01:14:24,375
Уайтууд, Т.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,546
давай

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,088
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
- МЪЖ 1: Ще взема 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,605
МЪЖ 2: Ще ти сложа 25-20.

948
01:15:09,378 --> 01:15:10,962
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

949
01:15:23,601 --> 01:15:25,019
Ще изключите ли това?

950
01:15:26,270 --> 01:15:27,604
Може би следващата седмица.

951
01:15:28,814 --> 01:15:30,175
Какво искаш, Уайтууд?

952
01:15:30,274 --> 01:15:31,984
Сложих 500 на онзи сивия.

953
01:15:32,109 --> 01:15:34,278
(ХИХИ СЕ) Това е хитър залог.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
Какво казва синът ми?

955
01:15:39,033 --> 01:15:40,226
- Нищо.
- Да?

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Но всъщност не са
започна още от него.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
Ами ФБР?

958
01:15:47,708 --> 01:15:49,027
Наистина ли ги въвеждат?

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,070
Ммм-хмм. Миналия месец.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- Голямо жури?
- Ммм-хмм.

961
01:15:52,797 --> 01:15:54,006
Ммм-хмм.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
Какво са получили?

963
01:15:56,342 --> 01:15:58,537
Е, засега не много.

964
01:15:58,636 --> 01:16:00,220
Сигурен съм, че ще намерят нещо.

965
01:16:01,472 --> 01:16:03,056
Може би тяло или две, хм?

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,101
ъъ...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,396
Мога ли да направя дарение?

968
01:16:10,481 --> 01:16:12,301
- Политически нещо, нещо?
- не

969
01:16:12,400 --> 01:16:13,984
Не сега. Твърде горещо е.

970
01:16:15,570 --> 01:16:16,820
о

971
01:16:17,530 --> 01:16:18,974
Вашата птица е изгубена.

972
01:16:19,073 --> 01:16:20,490
Така и направи.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,234
Може би следващата седмица
ако не получат нищо повече.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- Да?
- да Ще видим.

975
01:16:32,003 --> 01:16:34,755
Ако получат повече?

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,073
здрасти Г-н Уайтууд тук ли е?
Казвам се Тери.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
всичко е наред

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
благодаря

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,787
Хм...

980
01:17:22,887 --> 01:17:24,789
Планирах да отида да видя Брад,

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
и майка му не може да отиде
до уикенда, защото тя работи.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,895
Така че се чудех
ако смяташ да ходиш.

983
01:17:36,734 --> 01:17:37,802
Хм.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
може би

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,738
добре...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,368
Ако отидете,
хм, имаш ли нещо против да дойда с теб?

987
01:17:48,079 --> 01:17:49,622
Не виждам защо не.

988
01:17:50,873 --> 01:17:52,582
Ти направи много за момчето ми.

989
01:17:53,668 --> 01:17:55,127
надявам се

990
01:17:57,546 --> 01:17:59,006
Ти го промени.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,507
благодаря

992
01:18:02,927 --> 01:18:04,761
Знаеш ли какво не разбирам е защо

993
01:18:05,805 --> 01:18:09,350
те пуснаха всички останали
и те определиха гаранцията на Брад толкова висока.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,311
не го разбирам

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,190
Те смятат,
ако той е там достатъчно дълго,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
ще разберем какво казва.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
за какво?

998
01:18:26,909 --> 01:18:28,284
о

999
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Ммм

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,043
(СМИХВА се)

1001
01:18:39,797 --> 01:18:41,423
Искаш ли корн флейкс?

1002
01:18:43,801 --> 01:18:45,136
не благодаря

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- Уплашен ли си, хлапе?
- От какво?

1004
01:18:53,561 --> 01:18:55,145
Банда крадци на трактори?

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
Какво дължиш на тези момчета?

1006
01:18:58,065 --> 01:18:59,734
Какво са направили за теб?

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
Какво направи баща ти за теб?

1008
01:19:04,655 --> 01:19:06,740
Не говоря против семейството си.

1009
01:19:13,372 --> 01:19:14,539
здравей

1010
01:19:34,351 --> 01:19:36,145
Ъъъ, виж, хм...

1011
01:19:37,521 --> 01:19:39,298
направи ми услуга

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
Това са 12 000 в брой.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,261
Кажете на Брад, че...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,154
- Той не го иска.
- (ВЪЗДИШКИ)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Нека той реши.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
Казах, че не го иска.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,899
ЛУКАС: Уау, това е наистина хубава торта.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,275
- Имаш ли файл в него?
- да

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(СМЯХА СЕ)

1020
01:20:02,338 --> 01:20:04,381
Аз не... Дори не те познавах...

1021
01:20:05,382 --> 01:20:07,577
не знаех
вие наистина се познавахте.

1022
01:20:07,676 --> 01:20:09,886
Лукас? О, да.

1023
01:20:11,722 --> 01:20:15,460
Само един в цялата детска банда
познава задника си от вилата.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Някак си го вземам под крилото си.

1025
01:20:18,395 --> 01:20:19,563
разбирам

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,095
как си

1027
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
Нервен, обзалагам се.

1028
01:20:29,073 --> 01:20:30,307
аз съм добре

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
Бил ли си някога в затвор?

1030
01:20:32,743 --> 01:20:34,938
Не, няма начин.

1031
01:20:35,037 --> 01:20:38,108
Гадно е. ще ти кажа,
дава ми джигити всеки път.

1032
01:20:38,207 --> 01:20:39,416
(ЛУКАС СЕ ХИКА)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,088
Искаш малко?

1034
01:20:45,923 --> 01:20:47,451
Какво е? Бърбън?

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,993
Това е ръж.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,552
Добре дошли сте, ако искате.

1037
01:20:50,845 --> 01:20:53,164
- ЛУКАС: О, да. чух, че...
- Хубави са нещата.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
Не е лоша идея.

1039
01:20:54,640 --> 01:20:55,751
Не е лоша идея, наистина.

1040
01:20:55,850 --> 01:20:57,461
Вземете малко сок
преди да влезеш там.

1041
01:20:57,560 --> 01:20:59,144
ЛУКАС: Задействайте някаква система.

1042
01:21:05,025 --> 01:21:07,610
Вижте, работата е там,
ще бъде най-лошо от всичко на теб.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
Защо е така?

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Да си момиче.

1045
01:21:11,949 --> 01:21:14,394
ЛУКАС: Да си сладко момиче.

1046
01:21:14,493 --> 01:21:17,898
БРАД СР.: Да.
Да си наистина сладка и да си момиче.

1047
01:21:17,997 --> 01:21:22,277
Всички други затворници и перверзници
и такива, ще ви дам наистина дълъг поглед.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,905
О, те те гледат навсякъде.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,213
БРАД СР.: Точно така.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,591
Осъдените се взират.

1051
01:21:31,051 --> 01:21:32,578
Няма ли да ме защитиш?

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,221
- БРАД СР.: Не мога. Не от техните очи.
- ЛУКАС: Разбира се.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
Не се тревожи за това.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Още една глътка от това,
няма да почувстваш нищо.

1055
01:21:44,815 --> 01:21:46,149
давай

1056
01:21:52,990 --> 01:21:54,391
Е, просто продължавай.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
ЛУКАС: Това са добри неща, а?

1058
01:21:56,118 --> 01:21:57,561
БРАД СР.: Изпий го.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
да

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,579
Не преместих тортата.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
Всичко е наред. Просто го остави там.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (ВЪЗИКЛИЧА)
- О

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Хайде де.
- Какво?

1064
01:22:25,064 --> 01:22:26,298
Ти ме докосна.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,565
окей

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
хайде

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Искам да отида да видя Брад.
Не искам да влизам там.

1068
01:22:38,953 --> 01:22:40,871
Майната му на Брад.

1069
01:22:49,588 --> 01:22:52,324
- какво правиш Къде е Лукас?
- Моето момче направи грешка.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
Той остави жена да управлява бизнеса му.
Това е грешка.

1071
01:22:55,970 --> 01:22:57,095
ТЕРИ: Какво имаш предвид?

1072
01:22:58,597 --> 01:23:00,224
Къде по дяволите е...

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,936
не искам да бъда
на това шибано място.

1074
01:23:05,854 --> 01:23:07,131
Вече си уплашен, а?

1075
01:23:07,231 --> 01:23:09,967
- Ето, изпий това. Имате ли това хапче?
- Какво е това място?

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
къде е къде е
Нека го видя. вярно

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,096
Изпийте го.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,306
Уплашен ли си още?

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
ТЕРИ: Ммм.

1080
01:23:16,949 --> 01:23:18,435
Би трябвало да си.

1081
01:23:18,534 --> 01:23:22,439
- Не ме е страх от теб.
- Уплашен ли си вече? не?

1082
01:23:22,538 --> 01:23:24,315
Вижте, трябва да вземем нещо
направо сега.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
Не, не, никъде няма да ходиш.
Трябва да изясним нещо.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
Няма да видиш сина ми.

1085
01:23:31,088 --> 01:23:32,323
окей

1086
01:23:32,423 --> 01:23:33,756
Даваш ми думата си.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Трябва да го чуя. Трябва да го повярвам.

1088
01:23:39,221 --> 01:23:40,832
Обичам Брад.

1089
01:23:40,931 --> 01:23:42,000
Well, that's your mistake.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,417
обичам го

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
Това е грешка. Свърши се. Това е.

1092
01:23:45,936 --> 01:23:48,088
Знаеш твърде много. Мислиш твърде много.
Говориш твърде много.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
Това е, нали?

1094
01:23:49,940 --> 01:23:52,484
Къде отиваш? Къде отиваш?
Where the fuck you goin'?

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,095
ела тук Let me tell you something.

1096
01:23:55,195 --> 01:23:56,613
Let me tell you something.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,783
Отговорът е не.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,618
Аз не питам.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
Отговорът е не.

1100
01:24:12,463 --> 01:24:15,115
By the time I'm through with you,
you wouldn't wanna see him.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Той няма да иска да те докосва.
разбираш ли

1102
01:24:16,967 --> 01:24:19,203
- Get off me!
- You understand?

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,038
- You understand?
- Get off me!

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Той не би искал да те докосва, по дяволите.
разбираш ли

1105
01:24:22,931 --> 01:24:24,807
You understand now, huh?

1106
01:24:25,225 --> 01:24:26,976
- (FABRIC RIPPING)
- (SCREAMING)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,320
(SNIFFLES)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(SOBBING)

1109
01:25:25,869 --> 01:25:27,621
(ЗАТВОРНИЦИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
добре?

1111
01:25:34,503 --> 01:25:35,962
седнете

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,256
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
госпожо?

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,552
госпожо?

1115
01:25:43,637 --> 01:25:44,788
(ПРАХОСМУКАЧКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
да

1117
01:25:46,140 --> 01:25:47,975
Има ли Томас Уайтууд тук?

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,270
Ти ли си Томас Уайтууд?

1119
01:25:54,690 --> 01:25:56,984
- Какво за това?
- Искам да подпишеш това.

1120
01:26:03,574 --> 01:26:05,117
Моля, просто го подпишете.

1121
01:26:08,912 --> 01:26:10,163
какво е това

1122
01:26:15,002 --> 01:26:16,211
благодаря

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Някой да каже името си
на голямото жури.

1124
01:26:27,431 --> 01:26:30,516
добре! Ти шибаник!

1125
01:26:38,775 --> 01:26:40,277
(ВИК)

1126
01:26:44,323 --> 01:26:45,850
Майка му!

1127
01:26:45,949 --> 01:26:47,226
скункс!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,743
Майка му!

1129
01:27:35,582 --> 01:27:37,902
БРАД СР.: По дяволите, човече.
Не се притеснявайте, че няма призовка.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,627
Нямат нищо за теб.

1131
01:27:40,212 --> 01:27:41,505
ЛУКАС: Да.

1132
01:27:42,756 --> 01:27:45,243
Боже, надявам се, че не.

1133
01:27:45,342 --> 01:27:48,511
БРАД СТАРШИ: Те просто ловят риба
за нещо или друго.

1134
01:27:49,680 --> 01:27:51,039
ЛУКАС: Сега...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
Къде, по дяволите, е този трактор?

1136
01:27:54,476 --> 01:27:56,296
- БРАД СР.: Кръпка?
- Нагоре.

1137
01:27:56,395 --> 01:28:00,884
Това е един ад
място като Исус Х. Христос

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,011
да отида да намеря някакъв трактор.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,573
Намерихме го само защото миналата година, Дики,
той улови елен горе в тези гори.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
Бял елен. Точно там.

1141
01:28:21,378 --> 01:28:23,130
Сега какво е това...

1142
01:28:27,592 --> 01:28:30,720
По дяволите, мислех, че ще го направи
обратно право в гроба.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
ПЪЧ: Знаеш ли, Аги,
Харесвам този пръстен, който имаш.

1144
01:29:03,712 --> 01:29:06,006
- Какво струваше?
- Поразява ме.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,909
Това истински сапфир ли е?

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
АГИ: (СМЕЕ СЕ)
Не искаш ли да знаеш!

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Да, щях.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,689
Това истински пистолет ли е?

1149
01:29:38,872 --> 01:29:40,707
(НЕЧУТО)

1150
01:29:50,967 --> 01:29:52,537
МЪЖ: Хайде, точно тук!

1151
01:29:52,636 --> 01:29:54,261
Вземете своите билети точно тук!

1152
01:29:55,472 --> 01:29:56,931
Хъба, Хъба, Хъба!

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,850
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

1154
01:30:11,029 --> 01:30:12,655
(ВОЙ)

1155
01:30:23,542 --> 01:30:25,210
Бил ли си някога на запад, Томи?

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
не

1157
01:30:28,046 --> 01:30:29,672
Никога не сте чували койот?

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,743
(ХИХИ СЕ) Не.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
Те правят това да звучи като... (ВОЙ)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,932
Койотската кучка се разгорещява,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,726
първото нещо, което прави,

1162
01:30:43,311 --> 01:30:44,895
тя щеше да се грижи за мъжете.

1163
01:30:47,190 --> 01:30:49,109
След това тя се насочва към града.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Всички съседски кучета,
миришат я.

1165
01:30:53,530 --> 01:30:54,905
Те полудяват.

1166
01:30:56,408 --> 01:30:57,783
Следват я.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,372
Тя ги примамва в пустинята.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,708
Тя изкара кучето там...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
... сам.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,074
Всички останали койоти идват.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,453
Те кръжат наоколо и убиват това куче,

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,887
изяж го.

1173
01:31:20,557 --> 01:31:21,765
Томи,

1174
01:31:22,476 --> 01:31:25,712
ако трябваше да се качиш
пред това голямо жури,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,271
какво ще кажеш

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
нищо

1177
01:31:34,154 --> 01:31:35,640
- татко
- Лъжец!

1178
01:31:35,739 --> 01:31:36,907
(ИЗСТРЕЛ)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,869
(ЗАДЪХВАНЕ)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,814
Това е нашата сделка.
Пусни ме оттук веднага,

1181
01:32:25,914 --> 01:32:27,457
или не казвам нито дума повече.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
Не мога да го направя. Баща ти се крие
вече три деца.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
Освен това, единственото нещо, което сте говорили
около досега са кражби на трактори.

1184
01:32:35,632 --> 01:32:37,676
Защо трябва да мислим, че имате
нещо друго да ни кажеш?

1185
01:32:39,636 --> 01:32:41,555
Чували ли сте някога
на Лестър Пералски?

1186
01:32:48,645 --> 01:32:52,064
Мамо, аз и Тери тръгваме.
Махаме се от тук.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- Напускане?
- Къде отиваш?

1188
01:32:55,485 --> 01:32:57,487
- Имам роднини в...
- Далеч.

1189
01:32:59,990 --> 01:33:01,658
Имате ли пари, които можем да вземем назаем?

1190
01:33:03,159 --> 01:33:04,661
Не съвсем.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(ВЪЗДИШКИ)

1192
01:33:07,247 --> 01:33:08,747
Е, имам малко.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
страхотно

1194
01:33:11,167 --> 01:33:13,112
ДЖУЛИ: Кажи, Брад младши,

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,530
чувал ли си нещо от Томи?

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
не

1197
01:33:17,507 --> 01:33:19,634
Дори не искам да мисля за Томи.

1198
01:33:22,262 --> 01:33:23,997
Какво трябва да означава това?

1199
01:33:24,097 --> 01:33:26,042
Само себе си.

1200
01:33:26,141 --> 01:33:27,684
Не мисли за него.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
Какво ще кажете за това?

1202
01:33:49,873 --> 01:33:51,832
Нека го вържем за дърво

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,752
в дъното на гората

1204
01:33:55,378 --> 01:33:57,907
и просто го гледайте известно време.

1205
01:33:58,006 --> 01:33:59,048
не

1206
01:33:59,966 --> 01:34:01,635
Но не можете ли просто да го видите?

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Той е вързан за дърво.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
гол.

1209
01:34:06,431 --> 01:34:10,711
И ние бихме могли да му дадем
като близалка или нещо подобно

1210
01:34:10,810 --> 01:34:12,770
- или кутия Budweiser.
- Млъкни.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,734
Да предположим, че малкото момиче е с него?

1212
01:34:20,695 --> 01:34:22,154
Тогава довиждане, момиче.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
Това е много лошо.

1214
01:34:26,409 --> 01:34:27,952
Беше наистина сладка.

1215
01:34:30,997 --> 01:34:32,707
Може би е по-добре,

1216
01:34:33,833 --> 01:34:35,417
ако беше през нощта.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
нали

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,997
Не искам да участвам в това.

1219
01:34:47,097 --> 01:34:48,305
Бойд.

1220
01:34:50,475 --> 01:34:52,185
Имаш душата на прасе.

1221
01:34:55,105 --> 01:34:56,523
Заседнало прасе.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,676
Суи.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,485
Суей, суей.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,615
не ми пука

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
Няма да пипам този.

1226
01:35:11,913 --> 01:35:13,163
окей

1227
01:35:24,467 --> 01:35:25,635
добре?

1228
01:35:49,409 --> 01:35:51,645
Можете да го закачите
къде отиваш.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Искам да кажа, ако искаш.

1230
01:35:54,372 --> 01:35:55,497
благодаря

1231
01:36:06,926 --> 01:36:08,078
По-добре върви.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,470
Брад?

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,932
Това е нещо над 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
благодаря много

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Предполагам, че е дъждовен ден.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,524
Благодаря, бабо.

1237
01:36:29,365 --> 01:36:31,117
- Погрижи се за Тери сега.
- Ще го направя.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,537
- Довиждане.
- чао

1239
01:37:32,762 --> 01:37:34,289
как върви

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,681
Почти е готово.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Можеше да почака до сутринта.

1242
01:37:40,270 --> 01:37:42,729
Майка ти ще се върне
на сутринта.

1243
01:37:43,481 --> 01:37:45,467
По-далеч сме,
ще бъде много по-добре.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,860
- (МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
- (ПУСКА МУЗИКА)

1245
01:38:00,039 --> 01:38:02,292
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1246
01:38:07,672 --> 01:38:11,118
Хайде, хайде, хайде и имайте ден на Пепси

1247
01:38:11,217 --> 01:38:13,412
Това е смехът на един свят в игра

1248
01:38:13,511 --> 01:38:15,538
Спомени от ден на Pepsi

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,208
Хайде, хайде и имайте ден на Пепси

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Вие сте поколението Pepsi

1251
01:38:20,310 --> 01:38:25,090
Елате и си направете ден на Pepsi

1252
01:38:25,189 --> 01:38:26,565
- МЪЖ: Оу!
- (МЪЖЕ РАДИКУВАТ)

1253
01:39:06,356 --> 01:39:08,565
О, забравих да нахраня кучето.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
О, не!

1255
01:41:11,105 --> 01:41:12,814
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1256
01:41:18,529 --> 01:41:20,113
(ПРОДЪЛЖАВА ЧУКАНЕТО)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,204
Ей, татко.

1258
01:41:34,712 --> 01:41:35,962
Да те пусна от разбъркването?

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
да Аз... Току-що им казах
пакет от лъжи.

1260
01:41:41,052 --> 01:41:43,872
А сега просто бягам
където не могат да ме намерят.

1261
01:41:43,971 --> 01:41:45,222
Това е добре

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Никой не може да ме намери.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
добре

1264
01:41:53,981 --> 01:41:55,274
Имаш ли бира?

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,819
да разбира се

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Трябва да взема теч.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(Задъхан)

1268
01:42:28,266 --> 01:42:30,059
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,252
татко

1270
01:43:05,887 --> 01:43:07,137
Радвам се да те видя.

1271
01:43:08,097 --> 01:43:09,181
Наистина.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Изглеждаш блед.

1273
01:43:15,104 --> 01:43:16,354
Блед съм.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,445
Къде беше тази вечер?

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,686
Напих се, скарах се.
Мери Сю я изгони.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,788
Отидох при Анди.
Същото старо нещо, нали знаеш?

1277
01:43:34,373 --> 01:43:35,582
Да, знам.

1278
01:43:37,627 --> 01:43:38,920
Знаеш ли къде бях?

1279
01:43:47,970 --> 01:43:50,847
Не е нищо.
Просто се порязах на някаква бодлива тел.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
Не мърдай. Казах, не мърдай, по дяволите!

1281
01:43:56,020 --> 01:43:58,648
- Просто ще взема малко...
- Казах, не мърдай, по дяволите!

1282
01:44:01,150 --> 01:44:02,609
Това ли е пистолетът, който сте използвали?

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
Това е добре изглеждащ пистолет.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,020
Това ли е пистолетът, с който убихте Томи?
Томи е мъртъв, нали?

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,163
Не ми говори за Томи.

1286
01:44:15,873 --> 01:44:17,750
Това ли е пистолетът, с който убихте Тери?

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,502
Никога не съм правил нищо на Тери.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,006
не! Ей, чакай, чакай!
Чакай, чакай, чакай, чакай. чакай!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,677
Това ли е пистолетът, който използвахте срещу всички?
На мен?

1290
01:44:31,847 --> 01:44:33,724
Това семейното оръжие ли е, татко?

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Исус.

1292
01:44:37,186 --> 01:44:39,381
Остави това. Какво те яде?

1293
01:44:39,480 --> 01:44:40,798
ти ще умреш

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,190
- Хайде...
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,262
Знам едно нещо по-ясно от себе си
някога съм знаел нещо през целия си живот,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,989
освен че обичах Тери
преди да я убиеш,

1297
01:44:50,533 --> 01:44:52,603
и това е, че ще умреш.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,994
Имаш смелостта...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,123
...да ме убиеш?

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,694
Аз съм твоята кръв. Аз съм твоето семейство.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,738
Ти не си моето семейство. Вече не.

1302
01:45:03,838 --> 01:45:05,573
Да, ти си луд.

1303
01:45:05,673 --> 01:45:07,033
луд! полудял. луд!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
не

1305
01:45:08,217 --> 01:45:10,136
слушай Слушай!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,470
- Какво?
- Знам как е.

1307
01:45:13,055 --> 01:45:16,460
Полицаите те хванаха там, вземи си главата
всички прецакани. Знам как е това.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Умът ми е прост, татко.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Преди да те изкривят,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
трябва да знаеш нещо,
сигурно си го усетил.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,194
Дадох ти пари.
Дадох ти кола. Прибрах те.

1312
01:45:29,238 --> 01:45:30,349
Това не означава ли нещо?

1313
01:45:30,448 --> 01:45:31,740
Какво означава?

1314
01:45:33,034 --> 01:45:34,409
Какво означава?

1315
01:45:36,412 --> 01:45:38,814
Това означава, че изпитвам чувства към теб.

1316
01:45:38,914 --> 01:45:40,484
Какво шибано чувство?

1317
01:45:40,583 --> 01:45:42,109
пука ми

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
Какво правиш... Обичам те.

1319
01:45:45,087 --> 01:45:46,838
Какво... Това ли искаш да чуеш?

1320
01:45:47,923 --> 01:45:49,425
- Обичам те
- Да?

1321
01:45:52,595 --> 01:45:54,012
Майка му!

1322
01:45:57,850 --> 01:45:59,143
И аз те обичам, татко.

1323
01:46:03,939 --> 01:46:05,341
Уау!

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,649
недейте!

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
не

1326
01:46:26,962 --> 01:46:28,756
Не, не съм ти.

1327
01:46:32,051 --> 01:46:33,844
Освен това, това е твърде лесно.

1328
01:46:36,722 --> 01:46:38,306
Искам да умреш бавно.

1329
01:46:39,350 --> 01:46:42,728
Искам да умираш всеки ден
до края на живота си.

1330
01:47:06,502 --> 01:47:07,711
давай

1331
01:47:42,788 --> 01:47:44,774
- Хей...
- Не мърдай, по дяволите!

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,082
Не мръднах.

1333
01:47:48,043 --> 01:47:49,211
(СИРЕНА ВИЙ ОТ РАЗСТОЯНИЕ)

1334
01:49:25,140 --> 01:49:26,516
Вашето име?

1335
01:49:28,686 --> 01:49:30,145
Брадфорд Уайтууд.

1336
01:49:32,731 --> 01:49:34,190
И как те наричат?

1337
01:49:35,985 --> 01:49:38,529
Брад. Малкия Брад. Брад младши

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
А има ли Брад старши?

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,534
Голям Брад?

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,668
да

1341
01:49:54,253 --> 01:49:55,546
кой е той

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,619
(МЕКО) Баща ми.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,136
какво каза

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
Той ми е баща.

1345
01:50:56,231 --> 01:51:02,445
<i>Имам една история за разказване</i>

1346
01:51:04,865 --> 01:51:10,828
<i>Понякога става толкова трудно
да го скрие добре</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,088
<i>Не бях готов за падането</i>

1348
01:51:22,257 --> 01:51:28,262
<i>Твърде сляп, за да види написаното на стената</i>

1349
01:51:31,141 --> 01:51:35,212
<i>Човек може да каже хиляди лъжи</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>Научих добре урока си</i>

1351
01:51:38,649 --> 01:51:40,676
<i>Надявам се да доживея, за да кажа</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,015
<i>Тайната, която научих, „дотогава</i>

1353
01:51:46,115 --> 01:51:51,828
<i>Ще гори вътре в мен</i>

1354
01:52:08,137 --> 01:52:14,350
<i>Знам къде живее красотата</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,797
<i>Виждал съм го веднъж</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,484
<i>Познавам топлината, която дава</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>Светлината, която никога не бихте могли да видите</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Сияе отвътре,
не можеш да ми вземеш това</i>

1359
01:52:43,297 --> 01:52:47,202
<i>Човек може да каже хиляди лъжи</i>

1360
01:52:47,301 --> 01:52:50,329
<i>Научих добре урока си</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>Надявам се да доживея, за да кажа</i>

1362
01:52:52,806 --> 01:52:58,087
<i>Тайната, която научих, „дотогава</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Ще гори вътре в мен</i>

1364
01:53:07,154 --> 01:53:11,225
<i>Истината никога не изостава</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,436
<i>Скрихте го добре</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Ако доживея, за да кажа</i>

1367
01:53:16,747 --> 01:53:19,818
<i>Тайната, която знаех тогава</i>

1368
01:53:19,917 --> 01:53:26,590
<i>Ще имам ли шанс отново</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,926
<i>Ако избягах</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,807
<i>Никога не бих имал сили
да отида много далеч</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,810
<i>Как биха чули</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>Ударите на сърцето ми</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,610
<i>Ще изстине ли</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,030
<i>Тайната, която крия</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,408
<i>Ще остарея ли</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,744
<i>Как ще чуят</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>Кога ще научат</i>

1378
01:54:13,971 --> 01:54:18,725
<i>Как ще знаят</i>

1379
01:54:27,860 --> 01:54:31,680
<i>Човек може да каже хиляди лъжи</i>

1380
01:54:31,780 --> 01:54:35,018
<i>Научих добре урока си</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>Надявам се да доживея, за да кажа</i>

1382
01:54:37,494 --> 01:54:42,734
<i>Тайната, която научих, „дотогава</i>

1383
01:54:42,833 --> 01:54:48,755
<i>Ще гори вътре в мен</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>Истината никога не изостава</i>

1385
01:54:56,096 --> 01:54:59,042
<i>Скрихте го добре</i>

1386
01:54:59,141 --> 01:55:01,461
<i>Ако доживея, за да кажа</i>

1387
01:55:01,560 --> 01:55:04,631
<i>Тайната, която знаех тогава</i>

1388
01:55:04,730 --> 01:55:10,944
<i>Ще имам ли шанс отново</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>Човек може да каже хиляди лъжи</i>

1390
01:55:19,953 --> 01:55:23,190
<i>Научих добре урока си</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,359
<i>Надявам се да доживея, за да кажа</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>Тайната, която научих, „дотогава</i>

1393
01:55:30,672 --> 01:55:36,177
<i>Ще гори вътре в мен</i>