1
00:01:03,630 --> 00:01:05,930
<i>La película de Al Gore</i>
Una verdad incómoda

2
00:01:05,965 --> 00:01:07,965
<i>Le ganó un Oscar y, sin embargo,</i>

3
00:01:08,001 --> 00:01:10,268
<i>gran parte de la película no tiene sentido.</i>

4
00:01:10,302 --> 00:01:13,504
<i>"El nivel del mar puede aumentar 20 pies"
¡Es absurdo!</i>

5
00:01:13,539 --> 00:01:14,739
<i>Pero este es Al Gore.</i>

6
00:01:14,775 --> 00:01:16,808
<i>Él siempre va por el camino
de hipérbole.</i>

7
00:01:16,843 --> 00:01:18,676
<i>No sólo está perdiendo
el argumento</i>

8
00:01:18,712 --> 00:01:19,944
<i>sobre el cambio climático,</i>

9
00:01:19,980 --> 00:01:21,445
<i>pero está perdiendo la ciencia
también.</i>

10
00:01:21,481 --> 00:01:23,649
<i>No vas
ver las películas de Joseph Goebbels</i>

11
00:01:23,683 --> 00:01:25,683
<i>para ver la verdad
sobre la Alemania nazi.</i>

12
00:01:25,718 --> 00:01:27,518
<i>No quieres
ir a ver la película de Al Gore</i>

13
00:01:27,554 --> 00:01:29,219
<i>para ver la verdad
sobre el calentamiento global.</i>

14
00:01:29,254 --> 00:01:30,555
<i>Y es el más severo</i>

15
00:01:30,591 --> 00:01:33,459
<i>tormenta de invierno en años,
lo que parecería contradecir</i>

16
00:01:33,493 --> 00:01:36,828
<i>La histeria de Al Gore
Teorías del calentamiento global.</i>

17
00:01:36,864 --> 00:01:38,162
<i>Donald Trump dice</i>

18
00:01:38,198 --> 00:01:40,765
<i>Ya está hasta aquí
con Al Gore</i>

19
00:01:40,801 --> 00:01:43,700
<i>y está pidiendo la
Comité del Premio Nobel de la Paz</i>

20
00:01:43,736 --> 00:01:45,170
<i>para quitarnos el premio.</i>

21
00:01:50,009 --> 00:01:51,176
<i>Sí o no, ¿crees?</i>

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,043
<i>ese calentamiento global causado por el hombre</i>

23
00:01:53,079 --> 00:01:55,847
<i>es una moraleja,
cuestión ética y espiritual</i>

24
00:01:55,883 --> 00:01:57,716
<i>¿afectando nuestra supervivencia?</i>

25
00:01:58,685 --> 00:01:59,784
<i>Sí, lo hago.</i>

26
00:02:04,590 --> 00:02:06,323
<i>Sí o no,
¿Cree usted que reducir</i>

27
00:02:06,358 --> 00:02:09,127
<i>Uso de energía basada en combustibles fósiles</i>

28
00:02:09,163 --> 00:02:12,730
<i>conducirá a una menor
¿Emisiones de gases de efecto invernadero?</i>

29
00:02:12,765 --> 00:02:14,832
<i>Básicamente, sí.
No creo que nosotros...</i>

30
00:02:14,867 --> 00:02:17,068
<i>Eso es... Eso es bueno.
Senador Gore...</i>

31
00:02:17,103 --> 00:02:18,247
<i>Si pudiera, eh, continuar...</i>

32
00:02:18,271 --> 00:02:19,604
<i>Bueno, no puedes.</i>

33
00:02:23,676 --> 00:02:26,911
<i>Ahora, parece
que todo tiene la culpa</i>

34
00:02:26,947 --> 00:02:28,179
<i>sobre el calentamiento global.</i>

35
00:02:28,215 --> 00:02:30,092
<i>El verano pasado, tuvimos una
ola de calor y todo el mundo decía:</i>

36
00:02:30,116 --> 00:02:31,650
<i>"Oh, esa es la prueba
es el calentamiento global."</i>

37
00:02:31,685 --> 00:02:33,651
<i>Luego tuvimos un diciembre suave.
"Oh, eso es prueba</i>"

38
00:02:33,687 --> 00:02:36,420
<i>"es el calentamiento global
eso está ocurriendo."</i>

39
00:02:36,456 --> 00:02:38,856
<i>Ahora, me pregunto cómo es que ustedes</i>

40
00:02:38,891 --> 00:02:41,659
<i>parece que nunca lo noto
cuando hace frio?</i>

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,103
La Academia Nacional de Ciencias

42
00:02:53,139 --> 00:02:54,805
aquí en este país

43
00:02:55,609 --> 00:02:58,175
y en el 16

44
00:02:58,211 --> 00:03:00,711
más grande o más desarrollado
paises en el mundo

45
00:03:00,747 --> 00:03:02,979
está de acuerdo con el consenso
que he dicho.

46
00:03:03,015 --> 00:03:05,750
Senador Gore, mi tiempo
está casi caducado por completo.

47
00:03:05,786 --> 00:03:08,920
¿Eres consciente de eso?
Parece que todos...

48
00:03:08,955 --> 00:03:11,056
Me gustaría responder.
¿Puedo responder?

49
00:03:11,091 --> 00:03:12,669
...calentamiento global en
los medios se unieron al coro...

50
00:03:12,693 --> 00:03:14,025
Disculpe, senador Imhofe.

51
00:03:14,061 --> 00:03:15,159
¿Cómo puedes hacer una pregunta?

52
00:03:15,194 --> 00:03:17,062
y no darle al hombre
¿Un minuto para responder?

53
00:03:17,097 --> 00:03:18,430
Por favor.

54
00:03:19,032 --> 00:03:22,234
Senador, gracias. Eh...

55
00:03:24,236 --> 00:03:26,405
he estado sentado aqui
tratando de pensar

56
00:03:28,040 --> 00:03:29,775
lo que podría hacer o decir

57
00:03:30,743 --> 00:03:31,977
eso, eh...

58
00:03:33,546 --> 00:03:36,014
Eso podría hacer posible
para llegar a usted.

59
00:03:36,049 --> 00:03:38,283
Y lo digo en serio.

60
00:03:40,120 --> 00:03:43,254
Me encantaría

61
00:03:43,289 --> 00:03:45,122
hablar contigo
sin las cámaras

62
00:03:45,158 --> 00:03:47,491
y sin las luces y...

63
00:03:48,728 --> 00:03:50,228
Y decirte, eh,

64
00:03:51,631 --> 00:03:54,599
por qué me siento tan fuerte
sobre esto.

65
00:04:03,576 --> 00:04:05,276
Y tenemos que llamar al otro,

66
00:04:05,312 --> 00:04:06,777
Creo que tres o cuatro oradores

67
00:04:06,813 --> 00:04:09,447
para el Cliente Generación
Conferencia también.

68
00:04:09,483 --> 00:04:13,518
Muy bien, ahora volvamos a
la conferencia de París.

69
00:04:13,554 --> 00:04:17,755
Me gustaría una sesión informativa sobre
las reuniones imprescindibles en París.

70
00:04:17,790 --> 00:04:20,925
Y daré la vuelta
a cristiana

71
00:04:20,961 --> 00:04:24,495
mucho antes de eso
sobre cómo puedo ayudarla mejor.

72
00:04:24,531 --> 00:04:26,598
necesito hablar con
Secretario Kerry

73
00:04:26,632 --> 00:04:29,401
- sobre el objetivo a largo plazo.
- Mmm-hmm.

74
00:04:29,435 --> 00:04:34,372
quiero programar
la formación climática de China

75
00:04:34,406 --> 00:04:36,706
durante los primeros tres meses
del año.

76
00:04:36,742 --> 00:04:39,043
creo que seria bueno
para bloquear eso.

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,411
Sí, definitivamente.

78
00:04:42,783 --> 00:04:45,850
Mañana. Mañana.
Gracias por su ayuda.

79
00:04:45,884 --> 00:04:49,821
<i>Desde</i> una verdad incómoda
<i>salió hace diez años</i>

80
00:04:49,856 --> 00:04:52,156
<i>relacionado con el clima
fenómenos meteorológicos extremos</i>

81
00:04:52,192 --> 00:04:54,225
<i>han empeorado mucho.</i>

82
00:04:54,261 --> 00:04:58,096
<i>Y así he continuado
para dar mi presentación de diapositivas</i>

83
00:04:58,130 --> 00:05:00,165
<i>en todo el mundo.</i>

84
00:05:00,199 --> 00:05:02,466
Ahora quiero agregar
las ultimas imagenes

85
00:05:02,502 --> 00:05:06,803
de las inundaciones que se están produciendo
ahora mismo en Luisiana.

86
00:05:06,839 --> 00:05:10,173
Bien, creo que ambos
encaja muy bien allí.

87
00:05:10,209 --> 00:05:13,244
Quiero decir, cada semana ahora
estas cosas

88
00:05:13,278 --> 00:05:15,781
sigue empeorando
y más de eso.

89
00:05:17,684 --> 00:05:19,149
<i>Pero...</i>

90
00:05:19,185 --> 00:05:22,220
En realidad, hubo momentos en que

91
00:05:22,254 --> 00:05:26,658
realmente se veía sombrío y oscuro

92
00:05:26,692 --> 00:05:31,262
<i>porque las fuerzas que lo intentan
para detener el cambio reagrupado</i>

93
00:05:31,298 --> 00:05:33,197
<i>y gastó toneladas de dinero</i>

94
00:05:33,233 --> 00:05:35,600
<i>al tratar de paralizar
el sistema político</i>

95
00:05:35,634 --> 00:05:38,569
<i>en los EE.UU.
y en otros países.</i>

96
00:05:39,471 --> 00:05:43,141
<i>Me desanimé mucho.</i>

97
00:05:43,177 --> 00:05:46,644
Y llegó un momento para mí
cuando sentí, wow, podríamos

98
00:05:47,581 --> 00:05:49,413
perder esta lucha.

99
00:05:50,316 --> 00:05:52,783
Necesitamos reclutar más gente.

100
00:06:03,495 --> 00:06:08,165
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Gracias.

101
00:06:08,201 --> 00:06:10,468
Espero que estés teniendo
un productivo

102
00:06:10,504 --> 00:06:14,639
y un tiempo agradable y maravilloso
en esta sesión de entrenamiento.

103
00:06:15,475 --> 00:06:17,709
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

104
00:06:17,744 --> 00:06:19,944
Y me acordé recientemente

105
00:06:19,978 --> 00:06:23,213
de cuanto tiempo ha pasado
desde que comencé esto.

106
00:06:23,249 --> 00:06:25,550
Estaba sentado en un restaurante.

107
00:06:25,584 --> 00:06:28,252
Una mujer pasó caminando
frente a mi mesa,

108
00:06:28,288 --> 00:06:30,754
solo mirándome.

109
00:06:30,790 --> 00:06:33,290
Y no pensé
nada de eso hasta que,

110
00:06:33,326 --> 00:06:35,425
unos momentos después,
vi a la misma mujer

111
00:06:35,461 --> 00:06:37,728
viniendo de
la dirección opuesta,

112
00:06:37,764 --> 00:06:39,463
solo mirándome.

113
00:06:39,499 --> 00:06:42,899
Entonces miré hacia arriba y dije:
"¿Cómo estás?"

114
00:06:42,935 --> 00:06:44,668
Y ella dio un paso adelante
y ella dijo,

115
00:06:44,704 --> 00:06:46,670
"Ya sabes,
si te teñieras el pelo de negro",

116
00:06:46,706 --> 00:06:48,740
"mirarías
como Al Gore."

117
00:06:52,478 --> 00:06:55,713
Y entonces dije: "Gracias".

118
00:06:55,749 --> 00:06:57,848
Y ella dijo,
"Tú también suenas como él."

119
00:06:59,286 --> 00:07:00,819
Pero de todos modos...

120
00:07:02,755 --> 00:07:05,557
Uno de los comediantes de la televisión.
dijo recientemente,

121
00:07:05,591 --> 00:07:07,992
"La forma en que sabes
El calentamiento global es real"

122
00:07:08,028 --> 00:07:09,459
"Es el año más caluroso de todos los tiempos"

123
00:07:09,495 --> 00:07:11,663
"es el año
en el que te encuentras actualmente."

124
00:07:11,697 --> 00:07:15,266
Catorce de los 15
Los años más calurosos jamás medidos.

125
00:07:15,302 --> 00:07:18,235
lo han sido desde 2001.

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,206
El más caluroso de todos fue 2016.

127
00:07:22,307 --> 00:07:25,410
Este gráfico muestra
temperaturas medias

128
00:07:25,444 --> 00:07:28,579
desde 1951 hasta 1980.

129
00:07:28,613 --> 00:07:30,714
Los blancos son los días normales,

130
00:07:30,750 --> 00:07:34,651
los azules son
los días más fríos que el promedio,

131
00:07:34,687 --> 00:07:37,488
y los rojos son
días más cálidos que el promedio.

132
00:07:38,223 --> 00:07:41,725
Y en la década de 1980,
toda la curva

133
00:07:41,761 --> 00:07:43,860
cambió al lado cálido.

134
00:07:43,896 --> 00:07:45,730
Y vimos, por primera vez,

135
00:07:45,764 --> 00:07:48,832
la apariencia de
un estadísticamente significativo

136
00:07:48,869 --> 00:07:52,470
número de extremadamente
Días calurosos en la parte inferior derecha.

137
00:07:52,504 --> 00:07:56,139
En la década de 1990,
la curva se desplazó aún más.

138
00:07:56,175 --> 00:07:57,975
Y en los últimos diez años,

139
00:07:58,011 --> 00:08:02,646
los días extremadamente calurosos
se han vuelto más numerosos

140
00:08:02,682 --> 00:08:05,149
que el
días más fríos que el promedio.

141
00:08:05,185 --> 00:08:08,752
Todavía tenemos días frescos.
Todavía tenemos días fríos.

142
00:08:08,788 --> 00:08:11,454
Pero estos días extremadamente calurosos

143
00:08:11,490 --> 00:08:14,925
son cada vez mucho más numerosos.

144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
<i>En abril de este año,
la temperatura sobre Groenlandia</i>

145
00:08:22,701 --> 00:08:26,036
<i>fue mucho más alto de lo normal.</i>

146
00:08:26,072 --> 00:08:29,774
<i>Un ingeniero en uno de
los helicópteros grabaron un vídeo</i>

147
00:08:29,809 --> 00:08:33,010
<i>durante este aumento de temperatura.</i>

148
00:08:34,746 --> 00:08:36,213
<i>Esas son partes del glaciar</i>

149
00:08:36,249 --> 00:08:39,850
<i>simplemente explotando
con las altas temperaturas.</i>

150
00:09:11,650 --> 00:09:14,384
Hola, Eric. ¿Cómo estás?

151
00:09:14,419 --> 00:09:15,720
Qué bueno verte de nuevo.

152
00:09:19,458 --> 00:09:21,491
Entonces, ves la línea
en la cresta aquí?

153
00:09:21,528 --> 00:09:22,692
Sí.

154
00:09:22,729 --> 00:09:26,529
Esa línea gris es
donde estaba la superficie del hielo

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,731
allá por los años 80.

156
00:09:27,767 --> 00:09:30,302
- No hace mucho.
- No hace mucho.

157
00:09:32,072 --> 00:09:36,173
Es asombroso pensar
que hace apenas 30 años,

158
00:09:36,209 --> 00:09:37,808
donde estamos ahora,

159
00:09:37,844 --> 00:09:40,144
estaba todo cubierto
por la gran capa de hielo.

160
00:10:05,371 --> 00:10:07,471
- ¿Estás listo para mí?
- Sí.

161
00:10:07,505 --> 00:10:08,940
Sí, sostendré la escalera.

162
00:10:08,975 --> 00:10:11,109
- Gracias, Blanca.
- Sí, no hay problema, Al.

163
00:10:12,611 --> 00:10:14,011
¡Bienvenidos al Campamento Suizo!

164
00:10:19,818 --> 00:10:22,419
tenemos 20
estaciones meteorológicas automáticas

165
00:10:22,455 --> 00:10:23,587
midiendo el clima.

166
00:10:23,623 --> 00:10:25,889
Swiss Camp es sólo uno de ellos.

167
00:10:25,926 --> 00:10:30,327
Este es el acumulado
cambio de altura de la masa fundida.

168
00:10:30,363 --> 00:10:31,562
Sí. Veo.

169
00:10:31,597 --> 00:10:35,799
Desde el año 2000 hasta ahora,
perdimos 12 metros

170
00:10:35,836 --> 00:10:38,201
- de hielo a esa altura.
- Guau.

171
00:10:38,236 --> 00:10:42,273
Esa era nuestra antigua estación,
nivelado con la superficie.

172
00:10:42,307 --> 00:10:44,174
- Sí.
- Pilares muy profundos.

173
00:10:44,210 --> 00:10:46,710
Volvimos la próxima temporada.

174
00:10:46,745 --> 00:10:48,679
Ahí es donde estamos ahora.

175
00:10:57,756 --> 00:10:59,124
¿Esto está bien aquí?

176
00:11:01,561 --> 00:11:02,760
- ¿Por ahí?
- Sí. Sí.

177
00:11:22,248 --> 00:11:23,815
Ese sería un agujero que no

178
00:11:23,850 --> 00:11:25,115
- Quiero intervenir, ¿verdad?
- Sí.

179
00:11:30,657 --> 00:11:32,017
Entonces, va
¿Justo ahí abajo?

180
00:11:56,649 --> 00:11:58,682
Entonces el agua corre hacia abajo.

181
00:11:58,717 --> 00:12:00,652
Y como es más pesado que el hielo,

182
00:12:00,687 --> 00:12:03,520
se abre camino
debajo de la capa de hielo.

183
00:12:03,557 --> 00:12:06,823
Y podemos medir
como se levanta el hielo

184
00:12:06,859 --> 00:12:08,960
unos pocos milimetros
a un centímetro.

185
00:12:08,995 --> 00:12:13,264
Y luego el hielo se mueve rápido
y reduces la fricción.

186
00:12:13,299 --> 00:12:16,833
Y, en efecto, la capa de hielo
comienza a acelerar

187
00:12:16,869 --> 00:12:18,503
en su flujo hacia el océano.

188
00:12:18,538 --> 00:12:19,738
Eso es correcto.

189
00:12:22,609 --> 00:12:24,307
Entonces esto hace que la masa de hielo

190
00:12:24,342 --> 00:12:25,342
como el queso suizo.

191
00:13:25,004 --> 00:13:29,807
<i>Es frustrante que
durante muchos años,</i>

192
00:13:29,841 --> 00:13:33,043
<i>He intentado comunicarme</i>

193
00:13:33,078 --> 00:13:36,047
<i>que tenemos que actuar
sobre la crisis climática.</i>

194
00:13:37,750 --> 00:13:41,186
<i>Pero no está sucediendo
lo suficientemente rápido.</i>

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,456
<i>Si dijera
no hubo momentos en los que</i>

196
00:13:46,491 --> 00:13:47,758
<i>Sentí que esto era</i>

197
00:13:47,793 --> 00:13:51,863
<i>un fracaso personal de mi parte,
Estaría mintiendo.</i>

198
00:14:15,020 --> 00:14:17,889
Entonces donde
¿Se va toda esa agua?

199
00:14:19,057 --> 00:14:22,058
te diré
hacia dónde va algo de esto.

200
00:14:22,095 --> 00:14:25,629
esta saliendo a las calles
de Miami Beach, Florida.

201
00:14:29,368 --> 00:14:30,634
<i>Continúan las mareas altas</i>

202
00:14:30,669 --> 00:14:33,203
<i>para provocar una avalancha de frustración.</i>

203
00:14:33,239 --> 00:14:34,772
<i>Fort Lauderdale obtiene el premio</i>

204
00:14:34,807 --> 00:14:37,174
<i>por "algo que no haces"
ver todos los días".</i>

205
00:14:37,210 --> 00:14:39,275
<i>Peces nadando en Cordova Road.</i>

206
00:14:39,312 --> 00:14:41,211
<i>Los expertos dicen que en unos 30 años,</i>

207
00:14:41,246 --> 00:14:45,917
<i>un paseo por Ocean Drive
podría ser un paseo en coche por el océano.</i>

208
00:14:45,951 --> 00:14:48,452
<i>El centro de Miami podría estar inundado.</i>

209
00:15:12,511 --> 00:15:15,044
Te lo mostramos
un área que no ha sido

210
00:15:15,081 --> 00:15:17,147
realmente arreglado en absoluto,
como puedes ver.

211
00:15:17,182 --> 00:15:19,316
Y luego, el miércoles,
te vamos a mostrar

212
00:15:19,351 --> 00:15:21,250
algunas de las áreas
eso solía ser así,

213
00:15:21,287 --> 00:15:23,520
pero ahora levantamos el camino
y poner bombas.

214
00:15:23,556 --> 00:15:26,124
Hemos visto resultados dramáticos.
Es mucho mejor.

215
00:15:26,158 --> 00:15:29,025
Entonces levantaste el camino con

216
00:15:29,061 --> 00:15:31,361
¿Materiales resistentes al agua salada?

217
00:15:31,397 --> 00:15:32,328
Sí.

218
00:15:32,365 --> 00:15:34,264
¿Y qué nivel de aumento del nivel del mar?

219
00:15:34,299 --> 00:15:37,934
¿Está esto diseñado?
para protegerse?

220
00:15:37,970 --> 00:15:40,504
Estamos construyendo aproximadamente
un pie de aumento del nivel del mar.

221
00:15:40,538 --> 00:15:45,075
Y estoy seguro de que las proyecciones
van a seguir moviéndose.

222
00:15:45,110 --> 00:15:46,711
Es un poco difícil bombear el océano.

223
00:15:48,081 --> 00:15:49,879
Es por eso
tenemos que elevarnos por encima de eso.

224
00:15:49,914 --> 00:15:51,282
- Sí.
- Sí.

225
00:15:52,817 --> 00:15:54,519
Sí, no es fácil.

226
00:15:54,553 --> 00:15:57,587
No es fácil.
Esta no es una solución sencilla.

227
00:15:57,623 --> 00:15:58,754
- Sí.
- Sí.

228
00:15:58,790 --> 00:16:01,158
Sólo puedes recaudar tanto

229
00:16:01,193 --> 00:16:03,260
antes de cambiar
la vida de todos aquí.

230
00:16:03,296 --> 00:16:04,195
Sí.

231
00:16:04,230 --> 00:16:06,964
Scott y yo crecimos aquí.

232
00:16:06,999 --> 00:16:08,432
Este no fue el caso
Hace 40 años.

233
00:16:08,467 --> 00:16:11,836
Así que si alguien quiere discutir
que no esta pasando...

234
00:16:11,870 --> 00:16:13,370
Está sucediendo.

235
00:16:13,873 --> 00:16:15,173
Está sucediendo.

236
00:16:27,620 --> 00:16:29,153
<i>Está saliendo de las alcantarillas</i>

237
00:16:29,187 --> 00:16:31,121
<i>saliendo de los desagües.</i>

238
00:16:33,192 --> 00:16:34,625
Y esto es mientras las bombas

239
00:16:34,661 --> 00:16:35,993
están funcionando a pleno rendimiento.

240
00:16:36,028 --> 00:16:37,928
Esta es una medida provisional
en el mejor de los casos.

241
00:16:37,963 --> 00:16:40,163
mira, esta saliendo
a la calle allí.

242
00:16:48,740 --> 00:16:52,075
Bueno, tengo que subir al escenario.
en unos 15 minutos.

243
00:16:52,110 --> 00:16:53,211
- Entonces...
- Correcto.

244
00:16:53,245 --> 00:16:54,745
Muéstrame donde
las nuevas diapositivas son,

245
00:16:54,779 --> 00:16:56,147
y luego intentar
arregla estos vídeos.

246
00:16:56,182 --> 00:16:57,326
Ponlos en un palo
y lo intentaré

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,881
para descargarlos a mi computadora.

248
00:16:58,918 --> 00:17:01,318
Bueno.

249
00:17:08,127 --> 00:17:10,961
Pensé que esas botas
iban a ser lo suficientemente altos,

250
00:17:10,996 --> 00:17:12,195
pero no lo fueron.

251
00:17:15,602 --> 00:17:16,800
Está bien.

252
00:17:21,373 --> 00:17:24,307
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

253
00:17:24,343 --> 00:17:27,912
Estoy tan emocionado de estar aquí
y tan emocionado

254
00:17:27,946 --> 00:17:32,048
que tu estas aqui
para esta formación.

255
00:17:32,084 --> 00:17:33,617
llego un poco tarde
llegando aquí

256
00:17:33,653 --> 00:17:35,920
porque me levanté temprano

257
00:17:35,954 --> 00:17:37,622
y ponte unas botas de vadeo

258
00:17:38,691 --> 00:17:43,326
y se acercó a
un par de calles

259
00:17:43,363 --> 00:17:46,063
que estan llenos
con agua esta mañana.

260
00:17:46,097 --> 00:17:48,298
Miami, en términos de
activos en riesgo,

261
00:17:48,333 --> 00:17:50,667
es la ciudad número uno en riesgo

262
00:17:50,702 --> 00:17:53,671
en el mundo entero
por el aumento del nivel del mar.

263
00:17:53,705 --> 00:17:55,373
Esta es una crisis importante.

264
00:17:57,143 --> 00:17:59,676
Aumento proyectado del nivel del mar
en el sur de Florida,

265
00:17:59,711 --> 00:18:03,080
posiblemente siete pies
o más en este siglo.

266
00:18:04,115 --> 00:18:08,251
Por población,
las diez principales ciudades en riesgo:

267
00:18:08,287 --> 00:18:13,057
Calcuta, Bombay, Dacca,
Guangzhou, China, etcétera.

268
00:18:13,092 --> 00:18:17,694
África occidental.
Hay mucha gente en riesgo allí.

269
00:18:18,664 --> 00:18:21,198
Y, por supuesto,
las islas bajas,

270
00:18:21,232 --> 00:18:26,237
las Maldivas tienen una enorme
cantidad en riesgo.

271
00:18:27,205 --> 00:18:29,707
Kiribati tiene
terreno ya comprado

272
00:18:29,741 --> 00:18:32,309
desplazar a toda su población.

273
00:18:33,579 --> 00:18:38,214
Y nuevamente, esto es de
la ciudad en la que estamos ahora.

274
00:18:38,250 --> 00:18:40,784
Quiero decir, solo me pregunto
como el gobernador

275
00:18:40,818 --> 00:18:42,452
chapotea a través de esto y dice:

276
00:18:42,489 --> 00:18:44,855
"No noto nada.
¿Notas algo?"

277
00:18:49,528 --> 00:18:51,327
<i>Entonces, Florida...</i>

278
00:18:51,363 --> 00:18:55,098
-Florida.
- ...es un desafío, y entonces...

279
00:18:55,134 --> 00:18:57,200
- Puedo confirmarlo.
- Bueno.

280
00:18:57,236 --> 00:18:59,336
Entonces esa es la gran pregunta
tenemos.

281
00:18:59,372 --> 00:19:00,570
Cubro el clima,

282
00:19:00,605 --> 00:19:02,338
cosas ambientales
todo el tiempo,

283
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
y tienes un estado
con un gobernador

284
00:19:04,042 --> 00:19:06,009
¿Quién ni siquiera
reunirse con científicos

285
00:19:06,045 --> 00:19:08,145
- para hablar sobre el cambio climático.
- Sí.

286
00:19:09,047 --> 00:19:11,280
¿Cómo avanzas en ello?

287
00:19:11,316 --> 00:19:13,917
Para abordar
la crisis ambiental,

288
00:19:13,952 --> 00:19:16,420
vamos a tener que
pasar algo de tiempo

289
00:19:16,455 --> 00:19:18,788
solucionar la crisis de la democracia.

290
00:19:18,825 --> 00:19:22,259
porque mucho dinero
tiene tanta influencia ahora,

291
00:19:22,294 --> 00:19:24,895
Nuestra democracia ha sido hackeada.

292
00:19:24,931 --> 00:19:29,266
Grandes contribuyentes
tomar las decisiones.

293
00:19:29,301 --> 00:19:31,634
¿Alguna vez has pensado en
¿Volver a postularse para un cargo?

294
00:19:31,671 --> 00:19:35,238
He usado esta línea antes,
así que perdóname,

295
00:19:35,273 --> 00:19:38,307
pero yo soy
Un político en recuperación.

296
00:19:38,344 --> 00:19:40,376
Y cuanto más voy
sin recaída,

297
00:19:40,412 --> 00:19:42,546
menos probable se vuelve.

298
00:19:46,085 --> 00:19:47,483
<i>Entonces, solo quería decir:</i>

299
00:19:47,519 --> 00:19:49,463
<i>probablemente lo haremos, más o menos,
tres cubos de cosas.</i>

300
00:19:49,488 --> 00:19:50,621
- Está bien.
- Entonces, hay...

301
00:19:50,655 --> 00:19:51,799
- ¿Uno de ellos es el clima?
- Sí, el clima.

302
00:19:51,824 --> 00:19:53,824
Sí. Uno de ellos es el clima,

303
00:19:53,859 --> 00:19:56,594
uno de ellos es una especie de
en términos generales me gusta cómo la política

304
00:19:56,628 --> 00:19:58,060
son diferentes ahora
de lo que eran,

305
00:19:58,096 --> 00:19:59,730
- digamos, hace 15 años.
- Seguro.

306
00:19:59,765 --> 00:20:01,298
Ciudadanos Unidos...

307
00:20:01,333 --> 00:20:03,200
Estoy interesado en escuchar
tus pensamientos sobre eso.

308
00:20:03,236 --> 00:20:05,469
- Está bien, sí.
- Y luego algunas cosas de 2016.

309
00:20:05,505 --> 00:20:07,270
Bueno. Pero no voy a...

310
00:20:07,306 --> 00:20:08,415
Puedes rechazarlo.
Sé que no vas a...

311
00:20:08,440 --> 00:20:09,673
No voy a cometer noticias.

312
00:20:09,708 --> 00:20:12,343
Sí, lo sé.
Pero intentaré que lo hagas.

313
00:20:12,377 --> 00:20:14,211
Bueno.

314
00:20:14,246 --> 00:20:15,356
¿Pero hablaremos de clima?

315
00:20:15,381 --> 00:20:16,646
¡Sí, sí, sí!

316
00:20:16,682 --> 00:20:19,349
Tengo que alimentar a la bestia
Señor vicepresidente.

317
00:20:21,319 --> 00:20:23,820
<i>A veces me parece que</i>

318
00:20:23,855 --> 00:20:28,025
<i>la crisis climática es simplemente
no conseguir el tipo de</i>

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,227
<i>cobertura en los medios
que debería.</i>

320
00:20:30,261 --> 00:20:32,563
<i>Tienes un
Partido Republicano ahora mismo...</i>

321
00:20:32,597 --> 00:20:34,463
<i>Campo históricamente grande, ¿verdad?</i>

322
00:20:34,500 --> 00:20:36,098
<i>No hay nadie sobre el clima...</i>

323
00:20:36,134 --> 00:20:37,367
<i>Sí, es extraño, ¿no?</i>

324
00:20:37,403 --> 00:20:38,935
<i>...en toda la alineación.</i>

325
00:20:38,971 --> 00:20:42,940
¿Desde cuándo Estados Unidos

326
00:20:42,974 --> 00:20:46,609
abandonar su tradicional
papel de liderazgo mundial?

327
00:20:46,644 --> 00:20:49,980
Especialmente en un momento en que,
apenas la semana pasada,

328
00:20:50,015 --> 00:20:51,914
El presidente de China dice:

329
00:20:51,951 --> 00:20:55,352
"Está bien, vamos a adoptar
un programa de límites máximos y comercio",

330
00:20:55,386 --> 00:20:58,556
"y estamos reduciendo
nuestras emisiones de CO2",

331
00:20:58,590 --> 00:21:00,523
"y queremos crear empleo"

332
00:21:00,558 --> 00:21:02,992
"en energía solar y eólica
y eficiencia."

333
00:21:03,028 --> 00:21:04,828
<i>Esto es lo más serio</i>

334
00:21:04,864 --> 00:21:07,163
<i>desafío global
nos hemos enfrentado alguna vez.</i>

335
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
<i>Ningún otro país
puede desempeñar el papel</i>

336
00:21:08,567 --> 00:21:10,367
<i>que Estados Unidos puede jugar.</i>

337
00:21:13,538 --> 00:21:14,816
<i>¿Crees que estamos llegando?</i>

338
00:21:14,839 --> 00:21:17,107
<i>ese punto de inflexión
hasta el punto de que</i>

339
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
no va a ser
¿Alguna negación más?

340
00:21:19,045 --> 00:21:21,345
Estamos en un punto de inflexión.

341
00:21:21,380 --> 00:21:24,448
Y podemos con éxito
llegar a un acuerdo

342
00:21:24,483 --> 00:21:27,518
en esta gran negociación global
en París

343
00:21:27,553 --> 00:21:29,752
a finales de noviembre

344
00:21:29,788 --> 00:21:33,356
tener un giro realmente significativo
en la dirección correcta.

345
00:21:33,393 --> 00:21:35,659
¿En qué momento decidiste?
que querías irte

346
00:21:35,694 --> 00:21:40,497
la política a un lado y en realidad
pasar a esto, eh,

347
00:21:40,532 --> 00:21:42,566
nueva carrera que tienes?

348
00:21:42,601 --> 00:21:45,368
Bueno, para ser honesto,
esa decisión fue una tomada

349
00:21:45,403 --> 00:21:47,637
por la Corte Suprema
de los Estados Unidos.

350
00:21:48,540 --> 00:21:53,442
Disfruté de la política,
pero esta es una misión

351
00:21:53,479 --> 00:21:56,746
a lo que me he dedicado.

352
00:21:56,781 --> 00:22:01,285
Y hay hambre
para información

353
00:22:01,320 --> 00:22:03,420
sobre lo que está pasando,
por qué está sucediendo,

354
00:22:03,454 --> 00:22:05,455
y cómo podemos solucionarlo.

355
00:22:15,401 --> 00:22:17,233
<i>Normalmente empiezo
con una pantalla negra.</i>

356
00:22:17,269 --> 00:22:18,734
<i>Y créeme,</i>

357
00:22:18,770 --> 00:22:21,971
después solo
dos o tres veces,

358
00:22:22,008 --> 00:22:26,442
asociarás el tuyo
forma de contar cada historia

359
00:22:26,478 --> 00:22:29,546
con la imagen,
y vendrá tan fácilmente.

360
00:22:29,580 --> 00:22:31,914
Cómo funciona la memoria...

361
00:22:31,951 --> 00:22:35,085
<i>Hace diez años,
tomé la decisión</i>

362
00:22:35,119 --> 00:22:37,420
<i>lanzar un programa de formación,</i>

363
00:22:37,455 --> 00:22:41,625
<i>para que cualquiera
quien queria aprender</i>

364
00:22:41,660 --> 00:22:45,695
<i>las habilidades para comunicarse
a miles de personas más</i>

365
00:22:45,730 --> 00:22:48,332
podría venir y capacitarse.

366
00:22:48,366 --> 00:22:49,967
<i>... porque realmente,
todo lo que estamos tratando de hacer</i>

367
00:22:50,001 --> 00:22:51,300
<i>es poner en marcha la primera etapa,</i>

368
00:22:51,336 --> 00:22:54,136
<i>que simplemente está despertando a la gente.</i>

369
00:22:54,173 --> 00:22:56,873
<i>Solo había 50
de ellos al principio.</i>

370
00:22:56,909 --> 00:22:59,609
<i>Pero miro hacia atrás
en ese primer entrenamiento</i>

371
00:23:00,378 --> 00:23:01,678
y me hace sonreir,

372
00:23:01,713 --> 00:23:04,548
porque fueron verdaderos pioneros,

373
00:23:04,584 --> 00:23:06,717
en mi forma de pensar al respecto.

374
00:23:06,751 --> 00:23:09,385
Esta es la primera foto
que cualquiera de nosotros haya visto alguna vez

375
00:23:09,421 --> 00:23:11,255
de la Tierra desde el espacio.

376
00:23:11,289 --> 00:23:14,357
fue tomado
en la víspera de Navidad de 1968,

377
00:23:14,393 --> 00:23:16,693
durante la misión Apolo 8.

378
00:23:16,729 --> 00:23:19,863
Y esta fue la primera vez
que los seres humanos

379
00:23:19,897 --> 00:23:23,666
órbita cercana a la Tierra izquierda
y fue lo suficientemente lejos en el espacio

380
00:23:23,701 --> 00:23:27,938
para ver el planeta entero,
flotando en el vacío.

381
00:23:32,744 --> 00:23:36,480
<i>Y siempre he
comencé mis presentaciones de diapositivas</i>

382
00:23:36,515 --> 00:23:39,182
<i>con esas fotos.</i>

383
00:23:40,318 --> 00:23:45,489
<i>Cuando la gente puede ver
la Tierra desde el espacio,</i>

384
00:23:45,523 --> 00:23:48,991
naturalmente les resulta más fácil
sentir una conexión

385
00:23:49,028 --> 00:23:51,895
a nuestra casa compartida.

386
00:23:55,534 --> 00:23:58,535
<i>Y la última imagen
del programa Apolo,</i>

387
00:23:58,570 --> 00:24:00,003
El mármol azul,

388
00:24:00,038 --> 00:24:04,907
<i>la única imagen de todo
Tierra completamente iluminada,</i>

389
00:24:04,942 --> 00:24:10,847
<i>cambió completamente la forma
la gente piensa en el planeta.</i>

390
00:24:10,883 --> 00:24:14,050
<i>Dio energía a lo moderno
movimiento ecologista.</i>

391
00:24:15,420 --> 00:24:18,588
pongo esa foto
en la pared de mi oficina

392
00:24:18,624 --> 00:24:21,223
en el ala oeste
de la Casa Blanca,

393
00:24:21,259 --> 00:24:23,059
y lo miraba todos los días.

394
00:24:24,729 --> 00:24:27,064
<i>Llamé a la NASA y dije:</i>

395
00:24:27,098 --> 00:24:29,766
<i>"Oye, he estado buscando
en esta misma foto aquí",</i>

396
00:24:29,800 --> 00:24:33,636
<i>"y sólo me pregunto
si hay otro."</i>

397
00:24:33,673 --> 00:24:37,973
<i>Pensé, ¿y si pudiéramos?
¿Tienes imágenes a diario?</i>

398
00:24:38,009 --> 00:24:42,445
<i>¿Podría eso ayudar a construir
el compromiso que tiene la gente</i>

399
00:24:42,480 --> 00:24:44,949
<i>¿para salvar el equilibrio climático?</i>

400
00:24:45,785 --> 00:24:47,349
Y fue entonces cuando aprendí

401
00:24:47,385 --> 00:24:49,252
Realmente no hay otro.

402
00:24:50,721 --> 00:24:56,093
<i>Eso es lo que llevó a la idea.
del satélite DSCOVR.</i>

403
00:24:56,127 --> 00:24:58,961
<i>No sólo por estas imágenes,
pero debido a</i>

404
00:24:58,998 --> 00:25:02,565
<i>el asombroso científico
recopilación de datos que puedes hacer</i>

405
00:25:02,601 --> 00:25:04,835
<i>desde ese punto especial
en el espacio.</i>

406
00:25:06,872 --> 00:25:08,872
hubo oposición
en el Congreso.

407
00:25:08,907 --> 00:25:11,040
estaba a punto de correr
para presidente,

408
00:25:11,076 --> 00:25:13,644
y eso pudo haber tenido
algo que ver con eso.

409
00:25:15,413 --> 00:25:18,647
<i>Pero una vez que finalmente
lo aprobamos,</i>

410
00:25:18,683 --> 00:25:21,151
<i>otros instrumentos
comenzó a agregarse a él.</i>

411
00:25:21,820 --> 00:25:24,087
<i>Y uno fue el crucial</i>

412
00:25:24,123 --> 00:25:28,592
<i>dispositivo de alerta temprana
para tormentas solares</i>

413
00:25:28,626 --> 00:25:32,061
que amenazan electrico
redes de servicios públicos y tuberías.

414
00:25:34,032 --> 00:25:37,034
<i>Y la NASA construyó el satélite,
le dio una fecha de lanzamiento.</i>

415
00:25:38,671 --> 00:25:41,770
<i>Y luego después
la decisión del Tribunal Supremo</i>

416
00:25:41,807 --> 00:25:45,675
<i>y la inauguración
de Bush y Cheney,</i>

417
00:25:45,711 --> 00:25:48,311
cancelaron
el lanzamiento del satélite.

418
00:25:52,050 --> 00:25:54,817
<i>Por favor, defienda la invocación.</i>

419
00:25:55,453 --> 00:25:56,819
<i>Reverendo Graham.</i>

420
00:25:58,624 --> 00:26:01,692
<i>La nueva administración,</i>

421
00:26:01,727 --> 00:26:04,894
<i>realmente no se dieron cuenta
también estaban cancelando</i>

422
00:26:04,930 --> 00:26:08,664
<i>esta tormenta solar
sistema de alerta temprana.</i>

423
00:26:08,700 --> 00:26:12,336
<i>Y las empresas
eso depende de ello</i>

424
00:26:12,371 --> 00:26:15,739
<i>empezó a hacer mucho ruido.</i>

425
00:26:16,775 --> 00:26:20,076
<i>Y me propusieron
para resolver ese dilema</i>

426
00:26:20,112 --> 00:26:25,082
tomando todos
los instrumentos climáticos

427
00:26:25,116 --> 00:26:28,184
y la cámara
fuera del satélite,

428
00:26:28,220 --> 00:26:31,721
reemplazándolos con
el equivalente a sacos de arena

429
00:26:31,757 --> 00:26:34,090
y solo saliendo
el único instrumento

430
00:26:34,125 --> 00:26:38,761
que estas poderosas industrias
quería ser puesto en órbita.

431
00:26:39,565 --> 00:26:44,768
pensé,
"Vaya, eso es extremismo".

432
00:26:46,704 --> 00:26:48,605
<i>Al final,</i>

433
00:26:48,641 --> 00:26:52,241
<i>este satélite fue
guardarlo.</i>

434
00:26:56,615 --> 00:26:58,648
<i>Tuvimos una oportunidad real</i>

435
00:26:58,683 --> 00:27:01,817
<i>para empezar a construir
suficiente apoyo público</i>

436
00:27:01,854 --> 00:27:05,055
<i>para realmente encaminarse
para resolver la crisis climática.</i>

437
00:27:06,258 --> 00:27:08,625
Pero perdimos esa oportunidad.

438
00:27:08,660 --> 00:27:12,829
Y ahora no podemos darnos el lujo
volver a perderlo.

439
00:27:28,046 --> 00:27:29,246
Bueno, Bo.

440
00:27:40,291 --> 00:27:41,691
<i>Esta casa era mi hogar</i>

441
00:27:41,727 --> 00:27:43,527
<i>cuando era niño.</i>

442
00:27:43,561 --> 00:27:46,329
<i>Mi madre y mi padre lo construyeron.</i>

443
00:27:48,166 --> 00:27:50,267
LBJ vino a esta granja.

444
00:27:50,301 --> 00:27:54,104
Se peleó con mi papá
cuando mi papá se convirtió en uno de

445
00:27:54,138 --> 00:27:57,339
los principales oponentes
de la guerra de Vietnam,

446
00:27:57,375 --> 00:28:02,045
pero sirvieron en el Senado
juntos mucho tiempo.

447
00:28:02,079 --> 00:28:05,382
aqui una foto de mi papa
haciendo<i> Conozca a la prensa,</i> y...

448
00:28:05,416 --> 00:28:08,919
Luego, muchos años después,
yo haciendo<i> Meet the Press.</i>

449
00:28:10,489 --> 00:28:11,855
Aquí hay un, eh,

450
00:28:13,959 --> 00:28:17,594
nota escrita a mano que
mi segunda hija mayor,

451
00:28:17,628 --> 00:28:21,731
Kristin, escribió en 1987,

452
00:28:21,767 --> 00:28:24,067
cuando tuvimos
una reunión familiar para repasar

453
00:28:24,102 --> 00:28:26,936
si o no
Debería postularme para presidente.

454
00:28:26,971 --> 00:28:30,306
Está dividido en buenas partes.
y partes malas.

455
00:28:30,342 --> 00:28:32,909
"Número 1: quiere hacerlo".

456
00:28:32,943 --> 00:28:36,746
"Número 2: Tiene buenas posibilidades".

457
00:28:36,781 --> 00:28:38,848
"Número 3: Mucha gente"

458
00:28:38,884 --> 00:28:41,852
"que conocen a los otros candidatos
No me gustan."

459
00:28:42,287 --> 00:28:43,420
Eh...

460
00:28:43,454 --> 00:28:44,520
"Podría ser elegido".

461
00:28:44,556 --> 00:28:46,123
"Sería un buen momento
para manejar las cosas."

462
00:28:46,157 --> 00:28:49,125
"Él piensa
podía resolver problemas."

463
00:28:49,161 --> 00:28:53,797
"Los puntos negativos. Número 1:
No estaría aquí mucho tiempo".

464
00:28:53,833 --> 00:28:55,865
"Número 2: Eh..."

465
00:28:55,901 --> 00:28:57,933
"Sería difícil
conseguir más publicidad"

466
00:28:57,969 --> 00:28:59,470
"que algunos de los otros."

467
00:29:00,271 --> 00:29:01,503
"Número 3:"

468
00:29:01,539 --> 00:29:05,275
"No me gustaría tener redes sociales
Seguridad alrededor todo el tiempo."

469
00:29:06,945 --> 00:29:09,145
Es decir, el Servicio Secreto,
por supuesto.

470
00:29:19,458 --> 00:29:22,659
<i>Hace apenas unos momentos,
Hablé con George W. Bush</i>

471
00:29:22,693 --> 00:29:24,161
<i>y lo felicitó
en convertirse</i>

472
00:29:24,195 --> 00:29:27,297
<i>el 43º Presidente de
Estados Unidos.</i>

473
00:29:27,333 --> 00:29:31,801
<i>Ni él ni yo anticipamos
este largo y difícil camino.</i>

474
00:29:32,804 --> 00:29:34,537
<i>Que no quede ninguna duda</i>

475
00:29:34,573 --> 00:29:38,575
<i>aunque estoy totalmente en desacuerdo
con la decisión del tribunal,</i>

476
00:29:38,611 --> 00:29:40,376
<i>Lo acepto.</i>

477
00:29:40,412 --> 00:29:42,813
<i>Acepto la finalidad de
este resultado,</i>

478
00:29:42,847 --> 00:29:44,480
<i>que será ratificado
el próximo lunes</i>

479
00:29:44,516 --> 00:29:46,449
<i>en el Colegio Electoral.</i>

480
00:29:46,484 --> 00:29:49,085
<i>Y esta noche, por el bien de
nuestra unidad como pueblo</i>

481
00:29:49,121 --> 00:29:51,387
<i>y la fuerza de
nuestra democracia,</i>

482
00:29:51,423 --> 00:29:53,490
<i>Ofrezco mi concesión.</i>

483
00:29:58,363 --> 00:30:01,565
<i>Tenía un plan detallado
por mi vida.</i>

484
00:30:03,102 --> 00:30:07,304
<i>Pero resultó que la vida
Tenía un plan diferente para mí.</i>

485
00:30:12,176 --> 00:30:15,243
Ya sabes, cualquiera
quien decide ser parte de

486
00:30:15,279 --> 00:30:17,279
ayudando a resolver
la crisis climática ha

487
00:30:17,315 --> 00:30:21,217
una lucha constante
entre la esperanza y la desesperación.

488
00:30:21,251 --> 00:30:25,887
Uh, y entonces cuando veas
estas diapositivas sobre

489
00:30:25,923 --> 00:30:28,258
todo el daño
eso se está haciendo, espera,

490
00:30:28,292 --> 00:30:31,993
porque la esperanza está llegando.
¡No caigas demasiado bajo!

491
00:30:32,029 --> 00:30:35,365
La desesperación puede ser paralizante.

492
00:30:35,400 --> 00:30:38,667
Pero estamos ganando velocidad
y estamos viendo

493
00:30:38,703 --> 00:30:43,339
una tremenda cantidad de
cambio positivo

494
00:30:43,375 --> 00:30:47,009
eso me da el optimismo
que siento por esto.

495
00:30:47,046 --> 00:30:50,279
Déjame darte algo emocionante
ejemplos. Mira el viento.

496
00:30:50,316 --> 00:30:52,015
Un día de este mes,

497
00:30:52,049 --> 00:30:55,919
Escocia obtuvo el 100% de
su electricidad del viento.

498
00:30:55,953 --> 00:30:58,855
En portugal,
tuvieron cuatro días seguidos

499
00:30:58,890 --> 00:31:01,824
el pasado mayo el
energía renovable por sí sola.

500
00:31:01,859 --> 00:31:05,127
Y a nivel mundial,
Sólo el viento puede suministrar

501
00:31:05,163 --> 00:31:10,432
40 veces el total
demanda mundial de energía.

502
00:31:10,468 --> 00:31:12,169
Pero miremos la energía solar.

503
00:31:12,203 --> 00:31:15,204
Esto para mí es lo más
nuevo y emocionante desarrollo.

504
00:31:15,240 --> 00:31:19,875
Hace catorce años
las mejores proyecciones disponibles

505
00:31:19,911 --> 00:31:23,445
si fuéramos capaces
para instalar en todo el mundo

506
00:31:23,481 --> 00:31:27,116
un gigavatio de
electricidad solar al año.

507
00:31:27,152 --> 00:31:29,286
Bueno, cuando llegó el 2010,

508
00:31:29,320 --> 00:31:32,989
superamos ese objetivo por
17 veces más.

509
00:31:33,023 --> 00:31:37,226
El año pasado superamos ese objetivo.
58 veces.

510
00:31:37,261 --> 00:31:42,132
Este año, estamos en camino de
superó ese objetivo 73 veces.

511
00:31:42,166 --> 00:31:46,970
Esta es una curva exponencial,
¡y es asombroso!

512
00:31:47,005 --> 00:31:49,839
Y sigue subiendo
a un ritmo más pronunciado

513
00:31:49,875 --> 00:31:52,843
porque el costo de
células solares de silicio

514
00:31:52,877 --> 00:31:55,311
sigue bajando.

515
00:31:55,346 --> 00:31:59,348
Deseo que cada estado
fomentaría la energía solar.

516
00:31:59,384 --> 00:32:00,415
Incluyendo Florida.

517
00:32:00,451 --> 00:32:03,619
Ya sabes, Florida se llama
el Estado del Sol?

518
00:32:03,654 --> 00:32:07,289
El jefe del segundo mayor
utilidad de combustibles fósiles allí

519
00:32:07,325 --> 00:32:09,660
en realidad fue citado diciendo,

520
00:32:09,694 --> 00:32:11,060
"Sí, somos el Estado del Sol".

521
00:32:11,096 --> 00:32:13,496
"pero recuerda, también estamos
el estado parcialmente nublado."

522
00:32:13,531 --> 00:32:17,233
Y han presionado
la legislatura estatal

523
00:32:17,269 --> 00:32:20,502
básicamente hacerlo ilegal

524
00:32:20,538 --> 00:32:24,074
alquilar un panel solar para
tu azotea de nadie

525
00:32:24,108 --> 00:32:27,243
pero el
¡Utilidad que quema combustibles fósiles!

526
00:32:27,278 --> 00:32:30,246
Y están tratando de usar
su legado de poder político

527
00:32:30,281 --> 00:32:33,450
para doblegar a los políticos
a su voluntad.

528
00:32:34,519 --> 00:32:37,619
lo que quiere el publico
No parece importar.

529
00:32:37,654 --> 00:32:39,088
¡Es patético!

530
00:32:44,730 --> 00:32:46,863
<i>En
Segmento de la campaña 2016 esta noche,</i>

531
00:32:46,897 --> 00:32:48,431
<i>una entrevista con Donald Trump.</i>

532
00:32:48,465 --> 00:32:50,200
<i>No soy creyente
en el calentamiento global.</i>

533
00:32:50,234 --> 00:32:52,067
<i>Obama cree que es
el problema número uno</i>

534
00:32:52,103 --> 00:32:53,536
<i>del mundo de hoy,</i>

535
00:32:53,570 --> 00:32:56,338
<i>y creo
está muy abajo en la lista.</i>

536
00:32:56,374 --> 00:32:57,973
<i>Si fuera presidente,</i>

537
00:32:58,009 --> 00:33:00,643
<i>invertirías
mucho dinero en</i>

538
00:33:00,679 --> 00:33:03,346
<i>energía alternativa
¿Alejarnos de los combustibles fósiles?</i>

539
00:33:03,381 --> 00:33:05,715
<i>Ahora solar siempre
Suena mejor de lo que es.</i>

540
00:33:05,750 --> 00:33:08,585
<i>Sabes, entiendes
recuperarás tu dinero en 36 años.</i>

541
00:33:08,619 --> 00:33:09,986
<i>El problema son los paneles</i>

542
00:33:10,021 --> 00:33:12,221
<i>destruirse
después de diez años.</i>

543
00:33:13,459 --> 00:33:16,226
<i>... ya sabes, uno de los mejores,
los mejores profesores del MIT.</i>

544
00:33:16,260 --> 00:33:17,593
¡Oye!

545
00:33:17,628 --> 00:33:20,096
Hola, señor vicepresidente,
muchas gracias por venir.

546
00:33:20,132 --> 00:33:21,564
Gracias.

547
00:33:21,599 --> 00:33:23,567
<i> Entonces, estamos
en etapas relativamente tempranas</i>

548
00:33:23,602 --> 00:33:25,101
<i>de la investigación, pero</i>

549
00:33:25,135 --> 00:33:28,037
algunas de estas empresas
y las organizaciones negacionistas

550
00:33:28,073 --> 00:33:30,073
y grupos como el
Instituto Americano del Petróleo

551
00:33:30,108 --> 00:33:32,541
han estado buscando activamente
distorsionar el mercado,

552
00:33:32,576 --> 00:33:34,943
para suprimir la inversión
en renovables

553
00:33:34,980 --> 00:33:37,947
a través de esto relativamente
nueva línea de propaganda,

554
00:33:37,981 --> 00:33:39,548
que es,

555
00:33:39,585 --> 00:33:42,585
"Incluso si todo"

556
00:33:42,619 --> 00:33:45,255
"Al Gore ha estado diciendo
desde los años 80 es cierto",

557
00:33:45,289 --> 00:33:46,333
"Va a costar mucho dinero"

558
00:33:46,356 --> 00:33:47,757
"va a
paralizar la economía."

559
00:33:47,791 --> 00:33:50,326
Es un tema insidioso
que hemos visto antes,

560
00:33:50,361 --> 00:33:51,961
pero está regresando
con una nueva fuerza.

561
00:33:51,997 --> 00:33:54,631
Y creo que

562
00:33:54,665 --> 00:33:56,544
esto es algo que somos
centrándose muy intensamente.

563
00:33:56,567 --> 00:33:58,445
Queremos saber quiénes son los grupos.
son los que están haciendo esto,

564
00:33:58,470 --> 00:34:00,303
¿Cuál es su análisis?
¿Cuál es la ciencia?

565
00:34:00,337 --> 00:34:03,272
y cuales son el gobierno
acciones que se están tomando?

566
00:34:03,307 --> 00:34:04,606
Suponiendo por el momento

567
00:34:04,643 --> 00:34:08,010
que los hechos prueban
eso es lo que hicieron,

568
00:34:08,045 --> 00:34:10,079
eso es una violación de la ley,
¿no es así?

569
00:34:10,114 --> 00:34:11,681
eso es consumidor
y fraude de valores.

570
00:34:11,717 --> 00:34:15,385
Pero está claro que
lo que han hecho es

571
00:34:15,420 --> 00:34:20,356
esencialmente trató de paralizar

572
00:34:20,391 --> 00:34:22,958
nuestra capacidad, la capacidad de la humanidad,

573
00:34:22,994 --> 00:34:25,661
responder
a esta amenaza existencial.

574
00:34:34,237 --> 00:34:35,505
<i>Hace unos días,</i>

575
00:34:35,539 --> 00:34:38,141
<i>el Fiscal General de
el Estado de Nueva York</i>

576
00:34:38,175 --> 00:34:42,179
<i>lanzó una investigación</i>
de ExxonMobil

577
00:34:42,213 --> 00:34:48,284
por fraude y canalización de dinero
a esta nueva forma de negación

578
00:34:48,318 --> 00:34:50,952
donde hay gente ahí fuera
minimizando la energía solar, diciendo,

579
00:34:50,989 --> 00:34:52,289
"No va a ninguna parte".

580
00:34:52,324 --> 00:34:55,257
"¿Por qué estás desperdiciando
¿Tu tiempo en esto?" Etcétera.

581
00:34:55,293 --> 00:34:59,195
Los monopolios de servicios públicos realmente,
realmente temo la interrupción,

582
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
y me he despertado y dicho,

583
00:35:01,264 --> 00:35:03,099
"Vaya, esta cosa solar"

584
00:35:03,134 --> 00:35:06,568
"Necesito aplastarlo
antes de que me mate."

585
00:35:06,603 --> 00:35:08,838
Las últimas dos semanas,
teníamos 55.000 personas

586
00:35:08,873 --> 00:35:11,041
Regístrese en Nevada para decir:
ya sabes,

587
00:35:11,076 --> 00:35:13,342
"Quiero elegir,
Quiero libertad energética."

588
00:35:13,376 --> 00:35:14,878
¿Qué pasó en Nevada?

589
00:35:14,913 --> 00:35:17,079
enviara un mensaje masivo
al resto del país.

590
00:35:17,114 --> 00:35:18,882
Sí, eso creo. Sí.

591
00:35:23,487 --> 00:35:24,965
<i>Gracias. habrá
¿Hay obstáculos en el camino?</i>

592
00:35:24,989 --> 00:35:27,023
Puedes apostar que lo habrá.

593
00:35:27,057 --> 00:35:29,291
Pero, al final del día,

594
00:35:30,161 --> 00:35:33,362
realmente lo eres
en primera línea.

595
00:35:33,396 --> 00:35:36,599
En los tejados, por así decirlo.

596
00:35:36,634 --> 00:35:41,271
Y estamos viendo cómo esto se desarrolla
en cada parte del mundo.

597
00:35:45,643 --> 00:35:49,612
<i>Hemos tenido 150 años de
quemando combustibles fósiles</i>

598
00:35:49,648 --> 00:35:51,514
<i>con muchas bendiciones,
la pobreza ha bajado,</i>

599
00:35:51,550 --> 00:35:54,416
los niveles de vida han aumentado.

600
00:35:54,452 --> 00:35:57,186
Entonces, naturalmente, todavía hay
algunas personas que dicen,

601
00:35:57,222 --> 00:36:00,989
"Bueno, sólo tenemos que seguir
dependiendo del petróleo y el gas"

602
00:36:01,025 --> 00:36:02,559
"e incluso carbón".

603
00:36:02,594 --> 00:36:04,960
Pero vale la pena señalar
que en el norte de China,

604
00:36:04,996 --> 00:36:08,898
la esperanza de vida ha bajado
cinco años y medio

605
00:36:08,932 --> 00:36:10,532
debido a la contaminación del aire.

606
00:36:10,568 --> 00:36:13,036
Y en Beijing, dijo el alcalde,

607
00:36:13,070 --> 00:36:14,603
"Mi ciudad no es habitable".

608
00:36:16,007 --> 00:36:18,641
Pero en muchas partes de China

609
00:36:18,675 --> 00:36:21,710
ya es mas barato
para conseguir electricidad

610
00:36:21,746 --> 00:36:23,746
de la energía solar y eólica.

611
00:36:23,782 --> 00:36:27,583
Entonces este es el momento
cuando tus presentaciones

612
00:36:27,617 --> 00:36:31,221
puede brindarle apoyo a su
la determinación del gobierno

613
00:36:31,255 --> 00:36:34,590
para hacerlo aún mejor
con energías renovables.

614
00:36:39,630 --> 00:36:41,231
Bien. ¿Cómo estás?

615
00:36:41,266 --> 00:36:43,432
<i>Hay tantos compromisos</i>

616
00:36:43,467 --> 00:36:47,469
que los gobiernos están pensando
sobre hacer ahora mismo

617
00:36:47,505 --> 00:36:51,440
para cientos de nuevas plantas de carbón.

618
00:36:51,476 --> 00:36:56,811
Incluso cuando la caída revolucionaria
en el costo de las energías renovables

619
00:36:56,847 --> 00:36:58,380
está cogiendo velocidad.

620
00:36:58,416 --> 00:37:00,215
China es uno de estos países.

621
00:37:00,251 --> 00:37:03,552
Y hay números de
otros. India, otros.

622
00:37:03,588 --> 00:37:07,090
Desafortunadamente, han mirado
al precio del carbón.

623
00:37:07,125 --> 00:37:08,625
Ven el precio bajo,

624
00:37:08,659 --> 00:37:10,626
y se sienten obligados

625
00:37:10,661 --> 00:37:13,563
por lo tanto tratar de proporcionar
para su gente.

626
00:37:13,597 --> 00:37:17,199
Entonces, si la India procede
para construir el número de plantas

627
00:37:17,235 --> 00:37:20,168
actualmente está planeando,
y son de carbón,

628
00:37:20,204 --> 00:37:22,639
puede borrarlo todo
todos los demás

629
00:37:22,673 --> 00:37:24,673
está tratando de hacer
en términos de reducciones.

630
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Tenemos que descubrir
una manera de romper esa nuez.

631
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Absolutamente.

632
00:37:32,851 --> 00:37:34,148
<i>Ahora, el cambio climático es alto</i>

633
00:37:34,184 --> 00:37:35,518
<i>en las agendas de los líderes mundiales.</i>

634
00:37:35,552 --> 00:37:38,387
<i>Y eso es porque lo crucial
Conversaciones de la ONU en París</i>

635
00:37:38,422 --> 00:37:40,489
<i>comenzar en menos de dos meses,</i>

636
00:37:40,525 --> 00:37:42,724
<i>cuando el mundo se une
para tratar de estar de acuerdo</i>

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,858
<i>en un acuerdo global.</i>

638
00:37:43,894 --> 00:37:46,596
<i>Uno de los puntos conflictivos
sigue siendo financiación.</i>

639
00:37:48,599 --> 00:37:51,500
<i>Mi agenda está dominada en este momento</i>

640
00:37:51,536 --> 00:37:54,871
<i>por los preparativos para el
conferencia sobre el clima en París.</i>

641
00:37:56,039 --> 00:37:58,974
<i>El mundo se ha estado preparando
mucho tiempo.</i>

642
00:38:03,614 --> 00:38:06,449
<i>Y el objetivo principal es
acelerar</i>

643
00:38:06,485 --> 00:38:08,516
<i>la transición
a las energías renovables,</i>

644
00:38:08,552 --> 00:38:11,320
<i>para que el mundo entero</i>

645
00:38:11,356 --> 00:38:14,690
<i>puede derribar
los niveles de contaminación</i>

646
00:38:14,726 --> 00:38:18,061
mientras continúa
para reducir la pobreza.

647
00:38:18,096 --> 00:38:21,329
<i>Pero todavía hay una gran división</i>

648
00:38:21,364 --> 00:38:23,867
<i>entre países ricos
y los países pobres.</i>

649
00:38:25,170 --> 00:38:27,202
Entonces, gracias
por arreglar esto,

650
00:38:27,239 --> 00:38:30,539
y por el privilegio de
hablando contigo.

651
00:38:30,574 --> 00:38:33,876
Como sabes,
tengo esta pasión por

652
00:38:33,911 --> 00:38:38,514
resolviendo la crisis climática
eso se remonta a 40 años atrás. Y...

653
00:38:38,550 --> 00:38:43,786
porque lo he estudiado
tan de cerca, espero que

654
00:38:43,822 --> 00:38:47,389
Estados Unidos e India
acelerará

655
00:38:47,425 --> 00:38:52,494
nuestras transiciones a
energía renovable juntos.

656
00:38:52,530 --> 00:38:54,463
La India siempre ha mirado
en los estados unidos

657
00:38:54,498 --> 00:38:57,967
como un socio valioso.

658
00:38:58,001 --> 00:39:02,905
Pero, lamentablemente, el mundo occidental,
el mundo desarrollado

659
00:39:02,940 --> 00:39:06,442
no parece
estar saliendo con

660
00:39:06,478 --> 00:39:08,878
importantes cantidades de apoyo.

661
00:39:08,914 --> 00:39:11,847
Y parece estar creando
más impedimentos.

662
00:39:11,882 --> 00:39:15,050
Toda esta charla sobre el apoyo
cambio climático

663
00:39:15,085 --> 00:39:16,251
parece ser solo charla,

664
00:39:16,286 --> 00:39:18,420
y apenas hay
cualquier acción al respecto.

665
00:39:18,456 --> 00:39:20,356
- ¿En Estados Unidos?
- Sí, de EE.UU.

666
00:39:20,391 --> 00:39:21,724
No creo que sea justo

667
00:39:21,759 --> 00:39:23,358
con todo respeto,
si puedes?

668
00:39:23,393 --> 00:39:26,295
- Claro, por favor.
- Bueno, en Estados Unidos.

669
00:39:26,331 --> 00:39:30,266
en el año calendario, eh, 2015,

670
00:39:30,300 --> 00:39:32,835
si miras las inversiones
en los EE.UU.

671
00:39:32,869 --> 00:39:36,938
en el edificio de nuevo, uh,
capacidad de generación eléctrica,

672
00:39:36,974 --> 00:39:39,675
tres cuartos es
de la energía solar y eólica.

673
00:39:39,710 --> 00:39:41,744
- ¿Puedo responder a eso?
- Sí. Por favor.

674
00:39:42,981 --> 00:39:46,215
yo haré lo mismo
después de 150 años.

675
00:39:46,250 --> 00:39:48,117
Después de haber usado mi carbón.

676
00:39:48,152 --> 00:39:49,918
Después de que tenga trabajos para mi gente.

677
00:39:49,954 --> 00:39:51,954
Después de haber creado
mi infraestructura

678
00:39:51,989 --> 00:39:53,922
y carreteras y caminos.

679
00:39:53,958 --> 00:39:55,523
Cuando tengo tecnología.

680
00:39:55,559 --> 00:39:56,860
Cuando mi gente gana

681
00:39:56,894 --> 00:39:59,829
$50,000-$70,000
ingreso per cápita,

682
00:39:59,864 --> 00:40:03,331
usando bajo costo
Energía basada en combustibles fósiles.

683
00:40:03,367 --> 00:40:06,135
Como lo hizo Estados Unidos
durante 150 años.

684
00:40:07,438 --> 00:40:09,304
Es muy fácil decir ahora que,

685
00:40:09,340 --> 00:40:11,072
"¡Oh, no usamos carbón!"

686
00:40:11,108 --> 00:40:12,708
¿Qué pasa en el pasado?

687
00:40:12,744 --> 00:40:15,110
Así que sólo estoy pidiendo
ese espacio de carbono

688
00:40:15,146 --> 00:40:18,514
que utilizaste
durante 150 años.

689
00:40:18,548 --> 00:40:22,016
Mi punto no es
para negar tu derecho

690
00:40:22,052 --> 00:40:25,454
para tomar sus propias decisiones en cuanto a
qué tipo de energía quieres.

691
00:40:25,489 --> 00:40:27,389
Obviamente tienes ese derecho.

692
00:40:27,425 --> 00:40:29,724
Pero lo que estoy diciendo,

693
00:40:29,760 --> 00:40:32,061
¿Cuándo sale el sol hoy?

694
00:40:33,030 --> 00:40:35,130
No lo veo por ningún lado.

695
00:40:35,166 --> 00:40:36,900
No veo el cielo azul.

696
00:40:48,478 --> 00:40:51,045
<i>Cuando cualquiera de nosotros camina afuera</i>

697
00:40:51,081 --> 00:40:52,782
<i>y mira al cielo,</i>

698
00:40:52,817 --> 00:40:55,318
<i>nuestra impresión natural es</i>

699
00:40:55,353 --> 00:41:01,056
<i>que el cielo parece ser
una extensión vasta e ilimitada.</i>

700
00:41:01,092 --> 00:41:03,592
<i>Continúa para siempre.</i>

701
00:41:03,628 --> 00:41:06,061
<i>En realidad, la atmósfera
de la Tierra</i>

702
00:41:06,097 --> 00:41:11,034
<i>es una cáscara muy delgada
que rodea el planeta.</i>

703
00:41:12,170 --> 00:41:14,170
<i>Y, por supuesto, ahora mismo</i>

704
00:41:14,204 --> 00:41:18,940
estamos poniendo 110 millones de toneladas

705
00:41:18,976 --> 00:41:21,844
de atrapamiento de calor
contaminación del calentamiento global

706
00:41:21,878 --> 00:41:26,248
en ese espacio
todos los días.

707
00:41:26,284 --> 00:41:29,751
Estamos usando esto
como una alcantarilla abierta

708
00:41:29,786 --> 00:41:34,523
para todos los residuos gaseosos
en nuestra civilización global.

709
00:41:34,559 --> 00:41:37,860
La agricultura es
una gran causa de ello.

710
00:41:37,894 --> 00:41:41,097
Quema de bosques y
quema de tierras de cultivo.

711
00:41:41,132 --> 00:41:44,900
Pero aún así, la parte principal de
el problema

712
00:41:44,936 --> 00:41:47,570
es la emisión de
dióxido de carbono

713
00:41:47,605 --> 00:41:50,806
de la quema de
carbón, petróleo y gas.

714
00:41:50,842 --> 00:41:54,943
Y eso acumula energía térmica.
y eleva las temperaturas.

715
00:41:56,614 --> 00:41:59,815
<i>India acaba de establecer su
temperatura más alta de todos los tiempos</i>

716
00:41:59,851 --> 00:42:04,786
<i>récord en mayo.
123,8 grados Fahrenheit.</i>

717
00:42:06,356 --> 00:42:08,590
<i>Las calles se están derritiendo.</i>

718
00:42:09,527 --> 00:42:12,728
<i>Hemos construido
una civilización para las condiciones</i>

719
00:42:12,764 --> 00:42:16,632
<i>que ahora estamos en el proceso
de cambiar radicalmente.</i>

720
00:42:17,702 --> 00:42:19,802
Los récords de todos los tiempos han
se ha roto este año

721
00:42:19,836 --> 00:42:23,271
en Tailandia y Camboya
y Laos.

722
00:42:23,306 --> 00:42:27,909
En Pakistán, más de 1.200 personas
murió allí en la ola de calor.

723
00:42:27,945 --> 00:42:32,947
Este año han excavado
fosas comunes anticipadas

724
00:42:32,983 --> 00:42:35,217
para la gente
temen morir

725
00:42:35,251 --> 00:42:37,952
en las olas de calor de este año.

726
00:42:37,989 --> 00:42:42,425
Y estamos viendo eso
las temperaturas más altas

727
00:42:42,460 --> 00:42:46,329
están cambiando el equilibrio
entre microbios

728
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
y los seres humanos.

729
00:42:48,231 --> 00:42:51,333
La revolución del transporte
tiene mucho que ver con esto.

730
00:42:51,369 --> 00:42:52,668
Viajes aéreos.

731
00:42:52,702 --> 00:42:56,806
Pero las condiciones climáticas
tener un gran impacto en eso.

732
00:42:56,840 --> 00:42:58,773
Miremos al Zika.

733
00:42:58,809 --> 00:43:01,978
Aquí está la gama de
el único mosquito

734
00:43:02,012 --> 00:43:03,813
que más les preocupa.

735
00:43:03,847 --> 00:43:06,382
Y condiciones más cálidas

736
00:43:06,416 --> 00:43:09,985
aumentar ese rango
considerablemente.

737
00:43:10,021 --> 00:43:12,820
Pero aquí está el truco.

738
00:43:12,856 --> 00:43:15,623
No es sólo el mosquito,
es el virus.

739
00:43:15,659 --> 00:43:18,795
Y las temperaturas más cálidas
acelerar

740
00:43:18,829 --> 00:43:22,030
la tasa de incubación
dentro del mosquito.

741
00:43:22,065 --> 00:43:26,735
Entonces tenemos una explosión
en el número de casos.

742
00:43:26,771 --> 00:43:29,639
Y ahora se ha extendido
a Miami, Florida.

743
00:43:29,673 --> 00:43:33,007
Y por primera vez
en la historia,

744
00:43:33,043 --> 00:43:35,110
Se ha aconsejado a las mujeres embarazadas.

745
00:43:35,146 --> 00:43:38,347
no ir a parte de
los Estados Unidos de América.

746
00:43:39,751 --> 00:43:40,817
En muchas áreas de

747
00:43:40,851 --> 00:43:42,952
Centroamérica
y Sudamérica,

748
00:43:42,987 --> 00:43:44,820
los doctores estan entregando
un mensaje

749
00:43:44,855 --> 00:43:46,288
que nunca he escuchado
en mi vida.

750
00:43:46,324 --> 00:43:49,324
Le están diciendo a las mujeres
"No te quedes embarazada"

751
00:43:49,360 --> 00:43:52,728
"durante dos años, mientras intentamos
para controlar esto."

752
00:43:52,764 --> 00:43:56,431
Eso es algo nuevo en
la historia de la raza humana.

753
00:43:56,467 --> 00:43:58,400
¿Cuánto tiempo podemos simplemente
siéntate y di:

754
00:43:58,436 --> 00:44:02,405
"Oh, bueno, tal vez algún genio
se le ocurrirá algún milagro"?

755
00:44:02,440 --> 00:44:04,840
Lo siento, me estoy poniendo todo, um,

756
00:44:06,577 --> 00:44:08,342
encendido aquí.

757
00:44:14,885 --> 00:44:18,387
Pero retrocedamos
y tener una visión global

758
00:44:18,422 --> 00:44:22,056
del aumento de las temperaturas
y la energía térmica adicional.

759
00:44:22,092 --> 00:44:27,795
El 93% de toda esta energía térmica
está yendo a los océanos.

760
00:44:27,831 --> 00:44:29,398
Y tiene varias consecuencias.

761
00:44:29,432 --> 00:44:31,065
Una consecuencia directa es

762
00:44:31,101 --> 00:44:36,172
que cuando las tormentas oceánicas
cruzar aguas oceánicas mucho más cálidas

763
00:44:36,206 --> 00:44:39,675
las tormentas se hacen más fuertes
y más destructivo.

764
00:44:39,710 --> 00:44:40,842
Hace apenas unos años

765
00:44:40,878 --> 00:44:43,378
Supertormenta Sandy en el Atlántico

766
00:44:43,414 --> 00:44:47,516
áreas cruzadas del océano
9 grados Fahrenheit

767
00:44:47,552 --> 00:44:49,751
más cálido de lo normal.

768
00:44:49,786 --> 00:44:52,454
Y eso causó
tremenda destrucción

769
00:44:52,489 --> 00:44:55,291
en Nueva Jersey y en Nueva York.

770
00:44:55,326 --> 00:44:57,760
Y, por cierto, hace diez años,

771
00:44:57,795 --> 00:44:59,896
cuando la película
<i>Una verdad incómoda</i>

772
00:44:59,931 --> 00:45:04,733
salió, el único más
Escena criticada en esa película.

773
00:45:04,768 --> 00:45:07,769
<i>era una escena animada que mostraba</i>

774
00:45:07,804 --> 00:45:11,239
<i>que la combinación de
aumento del nivel del mar y marejadas ciclónicas</i>

775
00:45:11,275 --> 00:45:16,811
<i>pondría el agua del océano
en el sitio conmemorativo del 11 de septiembre,</i>

776
00:45:16,847 --> 00:45:19,148
<i>que era entonces
en construcción.</i>

777
00:45:19,182 --> 00:45:20,349
<i>Y la gente decía:</i>

778
00:45:20,385 --> 00:45:24,086
<i>"Eso es ridículo.
¡Qué terrible exageración!"</i>

779
00:45:25,322 --> 00:45:27,188
<i>Algo pasó anoche</i>

780
00:45:27,224 --> 00:45:29,925
<i>en uno de los más emblemáticos
ubicaciones en Nueva York</i>

781
00:45:29,960 --> 00:45:32,661
<i>el World Trade Center,
Zona Cero.</i>

782
00:45:32,697 --> 00:45:35,864
<i>Una inundación de agua
con una corriente tan fuerte</i>

783
00:45:35,900 --> 00:45:38,266
<i>inundó la reconstrucción.</i>

784
00:45:38,302 --> 00:45:40,135
<i>Aquí hay una llamada de atención,</i>

785
00:45:40,170 --> 00:45:46,108
<i>y eso es el cambio climático
y nuestra vulnerabilidad a ello.</i>

786
00:45:46,143 --> 00:45:49,577
Era cierto hace diez años,
era cierto hace cinco años.

787
00:45:49,614 --> 00:45:52,014
<i>Es innegable hoy.</i>

788
00:45:57,422 --> 00:45:58,487
Años antes,

789
00:45:58,523 --> 00:46:02,023
Los científicos predijeron que
esto sucedería.

790
00:46:02,559 --> 00:46:03,925
Un año después,

791
00:46:03,960 --> 00:46:06,494
en Filipinas,
Súper tifón Haiyan

792
00:46:06,530 --> 00:46:08,329
áreas cruzadas del Pacífico

793
00:46:08,364 --> 00:46:11,467
tres grados centígrados
más cálido de lo normal.

794
00:46:11,503 --> 00:46:12,802
Y se convirtió

795
00:46:12,836 --> 00:46:15,838
el más fuerte y más
tormenta destructiva en el océano

796
00:46:15,873 --> 00:46:17,773
alguna vez tocar tierra.

797
00:46:17,809 --> 00:46:20,909
Uh, en la ciudad de Tacloban
y zonas cercanas

798
00:46:20,945 --> 00:46:24,981
había 4,1 millones
refugiados climáticos.

799
00:46:26,217 --> 00:46:28,818
Miles de personas murieron.

800
00:46:44,302 --> 00:46:45,833
<i>Incluso con sólo recordarlo ahora,</i>

801
00:46:45,869 --> 00:46:49,103
después de más de dos años,

802
00:46:49,139 --> 00:46:52,173
solo recordando
el sonido del viento.

803
00:47:01,050 --> 00:47:03,018
<i>Y luego vino el agua.</i>

804
00:47:03,052 --> 00:47:06,222
Como un muro de agua
simplemente entrando corriendo.

805
00:47:16,934 --> 00:47:19,635
Por eso tuvimos que
subir al techo.

806
00:47:19,670 --> 00:47:22,170
De hecho, estaba gritando
dándoles órdenes

807
00:47:22,206 --> 00:47:23,416
"Romper ese techo, tenemos que"

808
00:47:23,440 --> 00:47:25,119
"sal de aquí
y tenemos que subir."

809
00:47:39,923 --> 00:47:42,391
<i>Si fuéramos a cualquier otro lugar,
habríamos muerto.</i>

810
00:47:42,427 --> 00:47:45,094
<i>Porque eso había
una estructura de hormigón,</i>

811
00:47:45,128 --> 00:47:47,630
<i>y ahí es donde
pudimos subir.</i>

812
00:47:56,472 --> 00:47:59,608
<i>La gente corre, llora</i>

813
00:47:59,643 --> 00:48:03,144
<i>porque no saben
qué pasó con su familia.</i>

814
00:48:06,148 --> 00:48:08,985
<i>Vemos mucha gente muerta.</i>

815
00:48:09,786 --> 00:48:12,788
Vi a Sir Alfred ayudando...

816
00:48:12,824 --> 00:48:16,492
Ayudando, eh,
las otras personas a, a...

817
00:48:16,527 --> 00:48:18,094
¿Cómo llamas a esto? Para...

818
00:48:18,128 --> 00:48:20,161
- ¿Recuperar los cuerpos?
- Recuperar los cadáveres.

819
00:48:21,297 --> 00:48:22,530
Entonces...

820
00:48:22,567 --> 00:48:23,498
Lo siento.

821
00:48:23,534 --> 00:48:25,467
No, está bien. Está bien.

822
00:48:25,501 --> 00:48:27,603
Gracias a Dios estás a salvo.

823
00:48:27,637 --> 00:48:30,940
En realidad, señor, tengo mucho miedo.

824
00:48:30,974 --> 00:48:32,875
cuando estoy diciendo esto
a mi amigo...

825
00:48:32,909 --> 00:48:34,021
Lo trae de vuelta, ¿no?

826
00:48:34,045 --> 00:48:37,579
Sí, señor. Me sentí muy, muy asustado.

827
00:49:36,907 --> 00:49:39,340
<i>Cuando atacaron Tacloban,</i>

828
00:49:39,376 --> 00:49:43,711
<i>Sabía que quería
para organizar una formación aquí</i>

829
00:49:43,748 --> 00:49:45,213
<i>en Filipinas</i>

830
00:49:47,184 --> 00:49:49,284
<i>reunirse cara a cara
con la gente</i>

831
00:49:49,320 --> 00:49:53,221
<i>que estaban en primera línea
de esto y empoderarlos</i>

832
00:49:53,257 --> 00:49:58,159
<i>traducir una palabra insoportablemente
experiencia dolorosa</i>

833
00:49:58,195 --> 00:50:02,565
<i>centrarse en cambiar las políticas,</i>

834
00:50:02,599 --> 00:50:04,632
<i>enfrentar a funcionarios públicos.</i>

835
00:50:06,570 --> 00:50:10,005
no lo sé
cualquier otra forma de hacerlo.

836
00:50:10,041 --> 00:50:14,610
La perdida de vida
Fue muy trágico.

837
00:50:14,644 --> 00:50:19,849
¡Qué bendición fue que
El Papa Francisco llegó a Tacloban

838
00:50:19,884 --> 00:50:22,416
a la zona cero
de esa tragedia,

839
00:50:22,452 --> 00:50:24,385
y entregado
un mensaje muy poderoso que

840
00:50:24,420 --> 00:50:26,887
"los efectos más graves de
la crisis climática"

841
00:50:26,923 --> 00:50:31,126
"son visitados
los más pobres."

842
00:50:31,161 --> 00:50:34,163
Esto es cierto
en todas partes del mundo.

843
00:50:37,101 --> 00:50:39,001
Ahora el segundo orden
consecuencias

844
00:50:39,036 --> 00:50:40,501
del calentamiento de los océanos

845
00:50:40,538 --> 00:50:42,905
incluir algunos que
todos estamos experimentando

846
00:50:42,940 --> 00:50:45,039
de forma regular ahora.

847
00:50:45,074 --> 00:50:47,342
Cuando la temperatura sube,

848
00:50:47,376 --> 00:50:50,246
el vapor de agua que sale
los océanos

849
00:50:50,280 --> 00:50:54,416
hacia el cielo
está aumentando significativamente.

850
00:50:54,452 --> 00:50:59,521
Esto significa que
cada tormenta es diferente ahora

851
00:50:59,556 --> 00:51:04,626
porque tiene lugar
en un mundo más cálido y húmedo.

852
00:51:07,130 --> 00:51:09,764
El vapor de agua a menudo se canaliza

853
00:51:09,800 --> 00:51:13,702
miles de kilómetros
desde los océanos sobre la tierra,

854
00:51:13,737 --> 00:51:18,373
y luego mucho más
cae al mismo tiempo.

855
00:51:19,543 --> 00:51:23,411
Mira este aguacero
que azotó Tucson, Arizona,

856
00:51:23,447 --> 00:51:26,748
y mira el agua salpicar
fuera de la ciudad.

857
00:51:28,318 --> 00:51:32,121
ahora estan llamando
estas cosas "bombas de lluvia".

858
00:51:33,590 --> 00:51:36,057
Houston ha sido golpeada
entre mayo del año pasado

859
00:51:36,092 --> 00:51:38,226
y mayo de este año.

860
00:51:38,262 --> 00:51:43,565
Dos inundaciones que ocurren una vez cada 500 años y
un aguacero que ocurre 1 cada 1.000 años.

861
00:51:43,599 --> 00:51:47,536
Eso es inusual.
Casi como Noé.

862
00:51:49,206 --> 00:51:51,507
Esto fue en España el otoño pasado.

863
00:51:52,876 --> 00:51:56,445
En Chile, el año pasado. Evento épico.

864
00:51:57,780 --> 00:52:00,414
Y ahora, hoy,

865
00:52:00,451 --> 00:52:03,184
Hay rescates acuáticos en marcha.

866
00:52:03,219 --> 00:52:06,655
en el sureste de Luisiana.

867
00:52:06,690 --> 00:52:08,690
<i>Dame un cuchillo,
dame un cuchillo.</i>

868
00:52:27,677 --> 00:52:30,512
Ahora el mismo calor

869
00:52:30,547 --> 00:52:33,514
eso es traer todo eso
vapor de agua de los océanos

870
00:52:33,550 --> 00:52:36,751
está chupando la humedad del suelo
fuera del suelo.

871
00:52:36,786 --> 00:52:40,755
Y está provocando las sequías
más profundo y más largo.

872
00:52:41,625 --> 00:52:44,759
En China, en Vietnam,
en Tailandia,

873
00:52:44,795 --> 00:52:47,195
y en todo el mundo.

874
00:52:47,231 --> 00:52:49,965
Y donde hay sequía,

875
00:52:50,000 --> 00:52:52,067
la vegetación se seca

876
00:52:52,101 --> 00:52:54,570
y los incendios aumentan.

877
00:52:57,474 --> 00:52:59,974
<i>Cada noche en la tarde
las noticias son como una caminata por la naturaleza</i>

878
00:53:00,010 --> 00:53:02,443
<i>a través del Libro de las Revelaciones.</i>

879
00:53:02,478 --> 00:53:07,182
<i>Pero los puntos son muy raros
conectado en los medios.</i>

880
00:53:07,952 --> 00:53:10,784
<i>Esto es el calentamiento global.</i>

881
00:53:10,820 --> 00:53:15,356
<i>Cuando tenemos científicos
cuéntanos cómo se conectan los puntos,</i>

882
00:53:15,391 --> 00:53:19,994
necesitamos tener en
nuestra democracia una conversación

883
00:53:20,030 --> 00:53:21,929
sobre causa y efecto.

884
00:53:21,965 --> 00:53:23,264
Miremos, por ejemplo,

885
00:53:23,300 --> 00:53:25,867
en la historia de
lo que ha pasado en Siria.

886
00:53:27,137 --> 00:53:30,371
De 2006 a 2010,

887
00:53:30,407 --> 00:53:32,739
ellos tenian
una sequía sin precedentes.

888
00:53:32,775 --> 00:53:37,146
Este granjero es uno de muchos
que perdió su granja.

889
00:53:37,181 --> 00:53:41,449
El 60% de todas las granjas en Siria.
fueron destruidos.

890
00:53:41,485 --> 00:53:44,987
80% de todo su ganado
fueron asesinados.

891
00:53:46,257 --> 00:53:47,956
<i>Una sequía exacerbada por el clima</i>

892
00:53:47,990 --> 00:53:49,724
<i>durante ese periodo contribuyó</i>

893
00:53:49,760 --> 00:53:52,094
<i>al desplazamiento
de aproximadamente 2 millones de personas</i>

894
00:53:52,128 --> 00:53:54,528
<i>antes de que estallara el conflicto.</i>

895
00:53:54,565 --> 00:53:56,530
<i>Sí, muchas otras causas.</i>

896
00:53:56,565 --> 00:53:58,567
<i>El dictador ahí es un malo,</i>

897
00:53:58,603 --> 00:54:01,603
<i>es una guerra civil multifacética,
y todo lo demás.</i>

898
00:54:01,637 --> 00:54:06,373
Pero esta sequía es la peor.
en al menos 900 años.

899
00:54:06,409 --> 00:54:09,043
Hasta donde llegan los registros.

900
00:54:09,079 --> 00:54:11,045
¡No tiene precedentes!

901
00:54:11,081 --> 00:54:12,447
<i>Y, por supuesto,</i>

902
00:54:12,483 --> 00:54:14,315
<i>desde entonces el país
ha sido hundido</i>

903
00:54:14,351 --> 00:54:16,684
<i>hacia una horrible guerra civil.</i>

904
00:54:19,556 --> 00:54:21,356
<i>La próxima generación</i>

905
00:54:21,391 --> 00:54:23,692
<i>si viven en un mundo</i>

906
00:54:23,726 --> 00:54:26,827
<i>de inundaciones y tormentas
y el aumento del nivel del mar</i>

907
00:54:26,862 --> 00:54:29,864
<i>y sequías y refugiados
por millones</i>

908
00:54:29,900 --> 00:54:32,266
<i>escapar de condiciones inhabitables,</i>

909
00:54:32,302 --> 00:54:36,503
<i>países desestabilizadores
alrededor del mundo,</i>

910
00:54:36,539 --> 00:54:38,172
<i>estarían bien justificados</i>

911
00:54:38,208 --> 00:54:39,974
<i>al mirarnos
y preguntando,</i>

912
00:54:40,010 --> 00:54:41,677
"¿En qué estabas pensando?"

913
00:54:43,780 --> 00:54:45,880
"¿No pudiste oír lo que
decían los científicos?"

914
00:54:45,916 --> 00:54:49,385
"¿No pudiste oír lo que mamá
¿La naturaleza te estaba gritando?"

915
00:55:04,501 --> 00:55:06,434
<i>Um, entonces, primero que nada, Sr. Gore...</i>

916
00:55:06,469 --> 00:55:09,204
<i>Cuéntanos por qué estás aquí.
¿Qué está pasando hoy?</i>

917
00:55:09,239 --> 00:55:12,875
<i>Este es un servicio de 24 horas
transmisión global</i>

918
00:55:12,909 --> 00:55:15,909
<i>que se cubre en vivo
en cada nación</i>

919
00:55:15,945 --> 00:55:17,478
<i>en todo el mundo.</i>

920
00:55:17,514 --> 00:55:21,884
<i>Y estamos intentando
para movilizarnos más</i>

921
00:55:21,918 --> 00:55:24,219
personas en cada nación

922
00:55:24,255 --> 00:55:28,590
para apoyar aún más
resultados ambiciosos

923
00:55:28,626 --> 00:55:32,193
en la negociación que
tendrá lugar aquí en París

924
00:55:32,228 --> 00:55:33,862
dentro de sólo dos semanas.

925
00:55:42,806 --> 00:55:45,373
estamos en el aire
¡En cuatro minutos, por favor!

926
00:55:46,043 --> 00:55:47,809
Río, ¿estás ahí?

927
00:55:50,914 --> 00:55:52,947
<i>Sr. vicepresidente,
bienvenido al escenario.</i>

928
00:55:52,983 --> 00:55:54,416
<i>Muchas gracias</i>

929
00:55:54,451 --> 00:55:57,452
<i>y bienvenidos a todos,
a esta transmisión global.</i>

930
00:55:57,487 --> 00:55:59,253
Entonces, mientras estoy aquí hoy,

931
00:55:59,289 --> 00:56:01,456
ahora solo dos semanas
desde la apertura de

932
00:56:01,490 --> 00:56:03,190
la conferencia de las naciones unidas

933
00:56:03,226 --> 00:56:05,025
sobre el Cambio Climático aquí en París,

934
00:56:05,061 --> 00:56:06,494
lo que necesitamos ahora es que la gente

935
00:56:06,530 --> 00:56:08,831
en todo el mundo para hablar.

936
00:56:08,865 --> 00:56:13,367
<i>Y eso es lo que sigue
Se trata de 24 horas.</i>

937
00:56:42,565 --> 00:56:44,967
Espera.
Vamos a llegar al sorteo.

938
00:56:46,268 --> 00:56:47,568
Estamos contigo. Ir.

939
00:56:47,605 --> 00:56:49,336
Tenemos que decirle al Sr. Gore

940
00:56:49,373 --> 00:56:50,932
acortaremos esto
para llegar a Pharrell.

941
00:56:51,876 --> 00:56:54,576
Lo arreglaré.
Simplemente no hagas nada precipitado.

942
00:57:00,784 --> 00:57:03,418
¿Podemos reducirlo?
¿Podemos sacarlo temprano?

943
00:57:10,561 --> 00:57:12,427
<i>Nos han preguntado
para traer tu coche</i>

944
00:57:12,461 --> 00:57:15,097
junto al trailer por si acaso

945
00:57:15,132 --> 00:57:16,398
Necesitamos sacarte de aquí.

946
00:57:16,432 --> 00:57:17,965
Bueno. ¿Está relacionado con el terrorismo?

947
00:57:18,001 --> 00:57:19,001
Aún no lo saben.

948
00:57:19,034 --> 00:57:20,547
Probablemente, porque
hay varios tiroteos

949
00:57:20,570 --> 00:57:22,036
alrededor de París.

950
00:57:22,072 --> 00:57:23,972
Hay varios muertos.

951
00:57:24,007 --> 00:57:26,574
Y, uh, entonces es bastante seguro
es terrorismo.

952
00:57:28,878 --> 00:57:30,445
"Los funcionarios de policía en Francia dicen"

953
00:57:30,481 --> 00:57:31,690
"ha habido
una explosión en un bar"

954
00:57:31,715 --> 00:57:33,014
"cerca de un estadio de París"

955
00:57:33,050 --> 00:57:35,916
"y un tiroteo
en un restaurante de París."

956
00:57:35,952 --> 00:57:38,786
"El presidente Hollande fue evacuado
del Estadio de Francia."

957
00:57:38,822 --> 00:57:40,822
Y aparentemente hay

958
00:57:40,858 --> 00:57:45,927
18 muertos y la AFP informa
Rehenes en la sala de conciertos.

959
00:57:45,963 --> 00:57:47,461
- ¿Rehenes?
- Sí.

960
00:57:47,496 --> 00:57:49,262
Todo eso viene de la policía.

961
00:57:49,298 --> 00:57:50,565
Guau.

962
00:58:05,014 --> 00:58:06,547
<i>Miedo al terrorismo en París.</i>

963
00:58:06,583 --> 00:58:08,784
<i>Se reportan varias personas
muerto en un tiroteo.</i>

964
00:58:08,818 --> 00:58:11,119
<i>También hay una palabra
de posibles explosiones...</i>

965
00:58:11,153 --> 00:58:14,222
<i>París está bajo
un estado policial eficaz.</i>

966
00:58:14,257 --> 00:58:15,956
<i>Hay un toque de queda en vigor.</i>

967
00:58:15,992 --> 00:58:17,202
<i>La policía no parece
tener un control total</i>

968
00:58:17,226 --> 00:58:18,994
<i>exactamente lo que está pasando.</i>

969
00:58:19,028 --> 00:58:21,496
<i>Pero esto es exactamente
el tipo de escenario terrorista</i>

970
00:58:21,530 --> 00:58:23,731
<i>que Estados Unidos ha temido durante mucho tiempo.</i>

971
00:58:27,103 --> 00:58:28,302
<i>Está bien.</i>

972
00:58:28,338 --> 00:58:30,137
Antes de continuar
para hacer mi declaración,

973
00:58:30,172 --> 00:58:31,606
Sólo quiero decir algo.

974
00:58:31,641 --> 00:58:35,677
Los que somos americanos
estar contigo.

975
00:58:35,713 --> 00:58:40,047
expresamos
nuestro más sentido pésame

976
00:58:40,083 --> 00:58:44,052
por la tragedia aquí en
la ciudad y en tu país.

977
00:58:44,088 --> 00:58:48,123
Este flagelo del terrorismo
en nuestro mundo...

978
00:58:48,157 --> 00:58:49,224
Eh...

979
00:58:54,764 --> 00:58:57,231
Tenemos que derrotar esto.

980
00:58:57,266 --> 00:59:01,001
Pero tenemos que derrotarlo.
no sólo con la fuerza de las armas,

981
00:59:01,038 --> 00:59:03,737
pero con la fuerza
de nuestros valores.

982
00:59:03,773 --> 00:59:05,405
Preocuparse por el futuro

983
00:59:05,442 --> 00:59:08,076
y haciendo lo que el mundo
necesita hacer.

984
00:59:08,878 --> 00:59:11,980
Pero por ahora sólo quería

985
00:59:12,014 --> 00:59:13,414
decirles a todos ustedes,

986
00:59:13,449 --> 00:59:15,782
especialmente aquellos de ustedes
de Francia,

987
00:59:15,818 --> 00:59:17,652
¿Qué hay en mi corazón?
esta en los corazones

988
00:59:17,686 --> 00:59:19,853
de todos los estadounidenses aquí que

989
00:59:19,889 --> 00:59:23,659
te amo y me preocupo por ti
y estar contigo.

990
00:59:39,141 --> 00:59:40,541
Damas y caballeros,

991
00:59:40,577 --> 00:59:43,945
suspendemos nuestra transmisión

992
00:59:43,980 --> 00:59:48,215
<i>debido a las tragedias
que se han desarrollado aquí.</i>

993
01:00:13,342 --> 01:00:14,876
<i>El hecho de que esos</i>

994
01:00:14,911 --> 01:00:17,813
<i>ataques terribles
tuvo lugar en la ciudad</i>

995
01:00:17,847 --> 01:00:21,215
<i>donde se celebrará la conferencia sobre el clima
estaba por comenzar</i>

996
01:00:22,920 --> 01:00:28,456
<i>hizo que muchos se conectaran
estos dos eventos</i>

997
01:00:28,492 --> 01:00:31,159
<i>a un nivel profundo
eso es dificil</i>

998
01:00:31,195 --> 01:00:34,228
<i>articular con palabras.</i>

999
01:00:36,766 --> 01:00:38,666
<i>Ha habido</i>

1000
01:00:38,702 --> 01:00:43,405
<i>tantas veces cuando
grandes contratiempos me han tentado</i>

1001
01:00:43,440 --> 01:00:45,139
<i>a una profunda desesperación.</i>

1002
01:00:47,844 --> 01:00:51,980
<i>Pero si puedo dibujar
sobre mi tradición de fe,</i>

1003
01:00:53,483 --> 01:00:56,451
<i>Dios dijo: "Me postro delante de ti"</i>

1004
01:00:56,487 --> 01:01:00,822
<i>"una elección
entre la vida y la muerte."</i>

1005
01:01:02,259 --> 01:01:03,992
<i>"Por tanto, elige la vida."</i>

1006
01:01:33,722 --> 01:01:35,257
<i>Hemos llegado a París</i>

1007
01:01:35,925 --> 01:01:37,692
<i>para mostrar nuestra determinación.</i>

1008
01:01:37,728 --> 01:01:40,994
<i>Ofrecemos nuestras condolencias,
y saludamos</i>

1009
01:01:41,030 --> 01:01:43,563
<i>la gente de París
por insistir</i>

1010
01:01:43,599 --> 01:01:45,434
esta crucial conferencia continúe.

1011
01:01:46,804 --> 01:01:49,103
<i>Para mostrarle al mundo que
somos una familia global</i>

1012
01:01:49,137 --> 01:01:51,072
<i>en solidaridad
con el pueblo francés.</i>

1013
01:01:51,106 --> 01:01:52,440
<i>En nombre
del pueblo rumano,</i>

1014
01:01:52,476 --> 01:01:53,708
<i>nuestro más sentido pésame.</i>

1015
01:01:53,742 --> 01:01:54,976
<i>Mostramos nuestra simpatía</i>

1016
01:01:55,012 --> 01:01:56,510
<i>y solidaridad
con el gobierno</i>

1017
01:01:56,545 --> 01:01:57,913
<i>y el pueblo de Francia.</i>

1018
01:02:02,786 --> 01:02:04,719
¿Hay una parada de metro cerca de aquí?

1019
01:02:04,753 --> 01:02:07,021
¿Dónde podríamos tomar el metro?

1020
01:02:13,362 --> 01:02:14,362
Muy bien, entonces...

1021
01:02:14,396 --> 01:02:16,197
Está bien. Y te encontraré
¿En Le Bourget?

1022
01:02:16,233 --> 01:02:18,867
Sí, nos vemos
en Le Bourget. Vamos.

1023
01:02:28,510 --> 01:02:29,510
<i>Genial. Bienvenido.</i>

1024
01:02:32,748 --> 01:02:33,949
Sí, sí.

1025
01:02:36,452 --> 01:02:37,452
No. Ya no.

1026
01:02:45,228 --> 01:02:47,827
desearía que fueras
presidente electo.

1027
01:02:47,864 --> 01:02:49,344
Ojalá pudiera llamarte
Señor Presidente.

1028
01:02:53,402 --> 01:02:55,302
- Gracias. Está bien.
- Gracias, gracias.

1029
01:02:55,338 --> 01:02:56,471
Gracias.

1030
01:02:56,505 --> 01:02:57,826
Bueno. Muy bien,
encantado de conocerte.

1031
01:02:59,476 --> 01:03:00,775
¡Ah, gracias!

1032
01:03:04,914 --> 01:03:06,481
Señor vicepresidente.

1033
01:03:06,516 --> 01:03:08,615
- Qué bueno verte de nuevo.
- Felicitaciones en persona.

1034
01:03:08,650 --> 01:03:10,085
Muchas gracias, señor.

1035
01:03:10,119 --> 01:03:13,788
y gracias por el cambio
estás provocando.

1036
01:03:13,824 --> 01:03:14,967
- Buena suerte para ti.
- Se lo agradezco.

1037
01:03:14,990 --> 01:03:16,590
Son los canadienses, no yo.
pero gracias.

1038
01:03:16,626 --> 01:03:17,958
Está bien.

1039
01:03:17,994 --> 01:03:21,228
<i>Al desarrollo
de una economía baja en carbono,</i>

1040
01:03:21,264 --> 01:03:26,668
nuestro gobierno está haciendo
el cambio climático como máxima prioridad.

1041
01:03:49,826 --> 01:03:54,963
Nunca antes había
una responsabilidad tan grande

1042
01:03:54,998 --> 01:03:57,599
estado en manos de tan pocos.

1043
01:04:00,137 --> 01:04:02,804
<i>Uno de los secretos
de la condición humana</i>

1044
01:04:02,838 --> 01:04:05,873
<i>eso es sufrimiento
nos une.</i>

1045
01:04:05,909 --> 01:04:08,643
<i>Esos 150 jefes de estado</i>

1046
01:04:08,677 --> 01:04:11,612
<i>nos sentimos impulsados a hablar</i>

1047
01:04:11,648 --> 01:04:15,483
<i>en formas que no creo
de lo contrario lo habrían hecho.</i>

1048
01:04:16,585 --> 01:04:19,487
<i>Cada uno de ellos comenzó</i>

1049
01:04:19,521 --> 01:04:24,391
<i>con, en primer lugar, nuestras condolencias,
y luego solidaridad.</i>

1050
01:04:26,530 --> 01:04:29,829
<i>Y cuando se volvieron,
en el siguiente párrafo,</i>

1051
01:04:29,865 --> 01:04:31,965
<i>a sus esperanzas
para la conferencia,</i>

1052
01:04:32,001 --> 01:04:33,967
<i>no pudieron evitar decir</i>

1053
01:04:34,003 --> 01:04:36,204
<i>esta es una oportunidad</i>

1054
01:04:36,239 --> 01:04:41,009
<i>para que hagamos eso
solidaridad tangible y real.</i>

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,978
<i>Doy ahora la palabra a</i>

1056
01:04:44,014 --> 01:04:46,681
<i>Sr. Narendra Modi,</i>

1057
01:04:46,715 --> 01:04:48,315
Primer Ministro de la India.

1058
01:04:49,885 --> 01:04:51,418
India democrática

1059
01:04:52,621 --> 01:04:54,956
debe crecer rápidamente

1060
01:04:55,657 --> 01:04:57,992
para satisfacer las aspiraciones

1061
01:04:58,027 --> 01:05:04,130
de 1.250 millones de personas,
300 millones de los cuales

1062
01:05:04,166 --> 01:05:07,101
están sin acceso a la energía.

1063
01:05:08,704 --> 01:05:12,606
La energía es una necesidad humana básica.

1064
01:05:12,641 --> 01:05:15,876
Y no debería haber lugar

1065
01:05:15,911 --> 01:05:18,278
para medidas unilaterales

1066
01:05:18,313 --> 01:05:22,416
que se convierte en
barreras económicas para otros.

1067
01:05:23,487 --> 01:05:28,088
Entonces, todavía necesitamos
energía convencional,

1068
01:05:29,358 --> 01:05:30,692
combustible fósil.

1069
01:05:31,393 --> 01:05:32,559
y cualquier otra cosa

1070
01:05:33,530 --> 01:05:36,097
será moralmente incorrecto.

1071
01:05:36,865 --> 01:05:38,166
<i>Gracias.</i>

1072
01:05:41,771 --> 01:05:43,003
Mmm.

1073
01:05:46,742 --> 01:05:49,409
<i>Sabes, he estado
a todos estos diferentes</i>

1074
01:05:49,445 --> 01:05:52,380
<i>conferencias sobre el clima desde 1992.</i>

1075
01:05:53,583 --> 01:05:57,083
nosotros los parlamentarios
tener una obligación

1076
01:05:57,119 --> 01:05:59,420
para acelerar el movimiento

1077
01:05:59,456 --> 01:06:02,889
hacia cambios significativos
en políticas

1078
01:06:02,925 --> 01:06:05,760
en cada nación
sobre la faz de esta tierra

1079
01:06:05,795 --> 01:06:10,630
para detener la destrucción de
El sistema ecológico global.

1080
01:06:12,068 --> 01:06:15,536
<i>Comenzó con mucho
de optimismo en Río...</i>

1081
01:06:15,572 --> 01:06:16,804
Hola, señor Primer Ministro.

1082
01:06:16,838 --> 01:06:19,673
<i>...pero pronto se estancó.</i>

1083
01:06:19,708 --> 01:06:21,943
<i>El proceso
solía unir a las naciones</i>

1084
01:06:21,978 --> 01:06:25,445
para discutir nuestra respuesta conjunta
al cambio climático

1085
01:06:25,481 --> 01:06:27,514
es importante.

1086
01:06:27,550 --> 01:06:30,150
<i>Pero una población en crecimiento
requiere más energía</i>

1087
01:06:30,186 --> 01:06:32,018
<i>para calentar y enfriar nuestros hogares.</i>

1088
01:06:32,054 --> 01:06:34,121
<i>Más gasolina para conducir nuestros coches.</i>

1089
01:06:35,458 --> 01:06:38,592
<i>Por todo ese tiempo,
el mundo ha luchado</i>

1090
01:06:38,628 --> 01:06:41,628
<i>- para actuar en conjunto...</i>
- ¡Ah! ¡Ey!

1091
01:06:41,664 --> 01:06:44,865
<i>...y conectar la ciencia
a la póliza.</i>

1092
01:06:44,900 --> 01:06:46,701
No hay trato.
Está cerrado.

1093
01:06:46,737 --> 01:06:48,068
Buen día.

1094
01:06:48,103 --> 01:06:50,905
<i>Pero, para mí, los últimos 20 años</i>

1095
01:06:50,940 --> 01:06:53,641
<i>Fue una experiencia muy dolorosa.</i>

1096
01:06:53,677 --> 01:06:55,141
<i>No lo vamos a reconocer.</i>

1097
01:06:55,177 --> 01:06:57,411
No queremos discutirlo.

1098
01:06:59,014 --> 01:07:00,246
<i>Doloroso no sólo porque</i>

1099
01:07:00,282 --> 01:07:03,318
<i>de la falta de
un resultado favorable,</i>

1100
01:07:03,353 --> 01:07:04,786
<i>sino también porque había</i>

1101
01:07:05,755 --> 01:07:09,157
no hay forma de entrar realmente

1102
01:07:09,192 --> 01:07:11,025
agarrarse
del proceso y decir,

1103
01:07:11,059 --> 01:07:13,228
"Está bien, déjame ayudarte aquí."

1104
01:07:16,498 --> 01:07:20,235
<i>Me sentí aliviado cuando
Llegué a París porque</i>

1105
01:07:20,269 --> 01:07:22,903
<i>hubo
hombres y mujeres influyentes</i>

1106
01:07:22,938 --> 01:07:25,338
<i>de países de todo el mundo,</i>

1107
01:07:25,373 --> 01:07:28,208
<i>algunos que habían pasado por
mi programa de entrenamiento...</i>

1108
01:07:28,244 --> 01:07:30,878
<i>...y quien me preguntó
para ayudar en el proceso.</i>

1109
01:07:30,914 --> 01:07:32,112
Gracias.

1110
01:07:35,818 --> 01:07:37,552
- Ahí está el jefe.
- ¡Ey!

1111
01:07:37,586 --> 01:07:38,586
¿Cómo estás, querido?

1112
01:07:39,523 --> 01:07:41,822
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

1113
01:07:42,692 --> 01:07:43,824
¿Estás listo para mí?

1114
01:07:45,295 --> 01:07:49,329
yo estaba en la india
a principios de este año, y...

1115
01:07:49,364 --> 01:07:51,931
Creo que el surgimiento
de electricidad solar

1116
01:07:51,967 --> 01:07:55,135
como una opción competitiva viable,

1117
01:07:55,170 --> 01:07:58,271
abre un camino

1118
01:07:58,306 --> 01:08:00,942
eso justifica una esperanza realista.

1119
01:08:00,976 --> 01:08:03,077
Pero ya sabes,
Creo que la India,

1120
01:08:03,112 --> 01:08:04,610
Bueno, primer ministro Modi,

1121
01:08:04,646 --> 01:08:08,148
ha sido muy, muy claro
que su preocupación es

1122
01:08:08,184 --> 01:08:10,284
no solo la existencia
de tecnología,

1123
01:08:10,318 --> 01:08:12,353
pero su acceso
a esa tecnología.

1124
01:08:12,387 --> 01:08:15,655
Entonces... ¿Con qué confianza?
¿lo dejan ir?

1125
01:08:15,692 --> 01:08:18,592
de todo el combustible fósil
modelo de desarrollo

1126
01:08:18,627 --> 01:08:23,296
que ha desfilado delante
de ellos durante 150 años,

1127
01:08:23,332 --> 01:08:24,497
y ahora estamos diciendo,

1128
01:08:24,533 --> 01:08:26,234
"Disculpe,
este desfile, ya está hecho."

1129
01:08:26,269 --> 01:08:28,869
"Ahora tenemos que construir
un desfile diferente para ti."

1130
01:08:28,904 --> 01:08:34,108
seria de mucha ayuda
si eso se centra en las energías renovables

1131
01:08:34,144 --> 01:08:36,109
se puede ver en el desarrollo

1132
01:08:36,145 --> 01:08:37,944
- la perspectiva del país.
- Sí.

1133
01:08:37,979 --> 01:08:40,547
¿Pero es eso algo
que tu podrías

1134
01:08:40,582 --> 01:08:42,483
dedicar algo de tiempo a
mientras estás aquí?

1135
01:08:42,519 --> 01:08:43,519
Por supuesto.

1136
01:08:47,856 --> 01:08:49,023
estoy tratando de resolver

1137
01:08:49,059 --> 01:08:50,824
un problema indio,
ante todo.

1138
01:08:51,860 --> 01:08:56,197
Su plan es construir 400

1139
01:08:56,231 --> 01:08:58,466
nuevas plantas de carbón sucio.

1140
01:08:58,501 --> 01:09:00,467
Uh, y eso es un desastre.

1141
01:09:01,971 --> 01:09:04,037
Cuando la India va a pedir dinero prestado

1142
01:09:04,073 --> 01:09:06,506
para construir granjas solares
o parques eólicos,

1143
01:09:06,542 --> 01:09:10,677
tienen que pagar el 13%
más una incertidumbre cambiaria.

1144
01:09:11,412 --> 01:09:13,814
Y eso es manifiestamente absurdo.

1145
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Hola, Ben.

1146
01:09:16,618 --> 01:09:18,886
- Hola, Cory.
- Me alegro mucho de verte.

1147
01:09:18,921 --> 01:09:21,288
Hola, Ed. ¿Cómo estás?

1148
01:09:21,323 --> 01:09:22,622
<i>El desafío para nosotros</i>

1149
01:09:22,658 --> 01:09:25,759
es encontrar una manera de hacer
Las energías renovables son tan baratas como el carbón.

1150
01:09:25,795 --> 01:09:27,095
y luego asociarse con ellos

1151
01:09:27,130 --> 01:09:29,829
para que no construyamos
esta enorme infraestructura

1152
01:09:29,864 --> 01:09:31,364
que seguirá brindando

1153
01:09:31,399 --> 01:09:34,234
más dióxido de carbono
décadas en el futuro.

1154
01:09:34,270 --> 01:09:39,974
India tiene este plan,
200 gigavatios de carbón.

1155
01:09:40,009 --> 01:09:41,841
Me encontré con su energía

1156
01:09:41,877 --> 01:09:44,511
y ministro de energía,
Piyush Goyal, en Delhi.

1157
01:09:44,546 --> 01:09:46,648
pregunté,
¿Qué se necesitaría para cambiar?

1158
01:09:46,682 --> 01:09:48,282
otros 100 gigavatios

1159
01:09:48,317 --> 01:09:50,217
¿Del carbón a las energías renovables?

1160
01:09:50,252 --> 01:09:52,819
Su respuesta fue
increíblemente específico.

1161
01:09:53,355 --> 01:09:55,488
Acceso al crédito.

1162
01:09:55,524 --> 01:09:57,536
Y, por supuesto, con el
futuro de la civilización humana

1163
01:09:57,560 --> 01:09:59,159
en la balanza,
probablemente deberíamos

1164
01:09:59,194 --> 01:10:00,471
- Aumenta eso un poco.
- Guau.

1165
01:10:00,496 --> 01:10:02,229
<i>Más del 65%</i>

1166
01:10:02,265 --> 01:10:04,465
<i>de la contaminación por carbono del mundo</i>

1167
01:10:04,501 --> 01:10:07,067
<i>proviene del mundo en desarrollo.</i>

1168
01:10:07,103 --> 01:10:08,381
<i>Ahora, no estamos señalando con el dedo.</i>

1169
01:10:08,404 --> 01:10:10,503
<i>Esto no es una cuestión de culpa.</i>

1170
01:10:10,538 --> 01:10:12,805
<i>Pero estamos aquí para cambiarlo.</i>

1171
01:10:16,311 --> 01:10:18,378
<i>La razón
que las conversaciones están estancadas?</i>

1172
01:10:18,413 --> 01:10:20,480
<i>Porque el gobierno de EE.UU.</i>

1173
01:10:20,515 --> 01:10:23,317
<i>poner países como India
como culpables,</i>

1174
01:10:23,353 --> 01:10:25,953
como criminales, criminales climáticos.

1175
01:10:25,988 --> 01:10:27,387
Y no creo que EE.UU.

1176
01:10:27,422 --> 01:10:29,823
debería estar permitido
salirse con la suya.

1177
01:10:32,828 --> 01:10:37,597
Fabio ha pedido
una reunión urgente, uno a uno.

1178
01:10:37,632 --> 01:10:40,000
se estan frustrando

1179
01:10:40,036 --> 01:10:41,668
al ritmo de las negociaciones.

1180
01:10:46,341 --> 01:10:47,641
¿El objetivo a largo plazo?

1181
01:10:56,886 --> 01:11:00,654
Pasas mucho tiempo
cada año en la India.

1182
01:11:00,689 --> 01:11:04,826
Entonces mi estrecho interés
es una manera de evitarlo

1183
01:11:04,860 --> 01:11:06,226
estas altas tasas de interés que

1184
01:11:06,261 --> 01:11:08,930
los indios son
tan preocupado por

1185
01:11:08,965 --> 01:11:10,363
en el despliegue de energía solar y eólica.

1186
01:11:10,399 --> 01:11:12,199
Pero no vamos a
solucionar eso

1187
01:11:12,234 --> 01:11:13,635
en los próximos días.

1188
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
Sí.

1189
01:11:20,208 --> 01:11:21,408
<i>El diluvio nocturno</i>

1190
01:11:21,444 --> 01:11:23,377
<i>de unos 300 milímetros de lluvia</i>

1191
01:11:23,412 --> 01:11:26,613
<i>en un lapso de 18 horas
ha causado estragos.</i>

1192
01:11:26,649 --> 01:11:29,149
<i>La noticia es
que sólo va a empeorar</i>

1193
01:11:29,185 --> 01:11:30,684
<i>y las aguas de la inundación están subiendo.</i>

1194
01:11:30,720 --> 01:11:32,485
<i>La cuarta ciudad más grande de la India</i>

1195
01:11:32,520 --> 01:11:34,055
<i>estaba paralizado
por las lluvias más fuertes</i>

1196
01:11:34,090 --> 01:11:35,756
<i>en más de cien años,</i>

1197
01:11:35,792 --> 01:11:38,158
<i>que cortó más de
tres millones de personas</i>

1198
01:11:38,194 --> 01:11:40,528
<i>de servicios básicos por días.</i>

1199
01:11:49,872 --> 01:11:51,604
Es sorprendente que
mientras estamos aquí

1200
01:11:51,640 --> 01:11:54,375
y la India se resiste,
están teniendo esto.

1201
01:12:03,085 --> 01:12:05,452
parte de lo suyo
es que necesitan mas dinero

1202
01:12:05,487 --> 01:12:07,020
para afrontarlo, ¿verdad?

1203
01:12:07,055 --> 01:12:11,992
Así que el punto conflictivo también es
de ese lado en términos de

1204
01:12:12,027 --> 01:12:14,895
los países desarrollados no
queriendo dar ese dinero.

1205
01:12:15,898 --> 01:12:17,664
- Sí, sí.
- Sí.

1206
01:12:19,435 --> 01:12:21,802
<i>Durante los días que estemos aquí</i>

1207
01:12:21,837 --> 01:12:24,537
<i>en esta conferencia,</i>

1208
01:12:24,573 --> 01:12:28,908
<i>hemos visto una repetición
del patrón de más inundaciones</i>

1209
01:12:28,944 --> 01:12:30,810
<i>y deslizamientos de tierra.</i>

1210
01:12:30,845 --> 01:12:36,550
<i>De hecho, hoy, en Chennai,
estos eventos continúan.</i>

1211
01:12:36,586 --> 01:12:40,787
<i>Han tenido
1.500 milímetros de lluvia</i>

1212
01:12:40,823 --> 01:12:43,390
sólo en las últimas semanas.

1213
01:12:43,425 --> 01:12:45,525
Cinco pies de lluvia.

1214
01:12:45,560 --> 01:12:47,895
El número de personas
quienes han sido asesinados

1215
01:12:47,930 --> 01:12:49,630
está en cientos.

1216
01:12:49,666 --> 01:12:52,567
decenas de miles
han sido reubicados.

1217
01:12:53,903 --> 01:12:56,569
Esta no es la primera vez
esto ha sucedido.

1218
01:12:56,604 --> 01:12:59,405
Cada tormenta es diferente ahora

1219
01:12:59,440 --> 01:13:01,908
debido a la crisis climática.

1220
01:13:06,649 --> 01:13:12,052
<i>El Primer Ministro Modi pasó de
París vuelve a Tamil Nadu</i>

1221
01:13:12,087 --> 01:13:15,521
<i>y dijo: "Nos sentimos
del cambio climático"</i>

1222
01:13:15,557 --> 01:13:17,925
"El impacto está creciendo rápidamente ahora".

1223
01:13:29,637 --> 01:13:30,837
<i>No, no, está bien.</i>

1224
01:13:30,872 --> 01:13:34,108
<i>Lamento llamarte
un sábado por la noche.</i>

1225
01:13:34,143 --> 01:13:37,011
Entonces, el otro punto conflictivo

1226
01:13:37,046 --> 01:13:39,813
es, um, ya sabes, crédito

1227
01:13:39,847 --> 01:13:42,649
a un nivel suficientemente
tasa de interés baja

1228
01:13:42,685 --> 01:13:45,019
para permitir que la India se endeude.

1229
01:13:45,721 --> 01:13:47,087
Eh, y...

1230
01:13:47,122 --> 01:13:48,855
Pero ese es un tema aparte.

1231
01:13:48,891 --> 01:13:51,958
Entonces, aquí está la idea que tuve.

1232
01:13:53,395 --> 01:13:58,599
Elon tiene antecedentes
de renunciar a la propiedad intelectual

1233
01:13:58,635 --> 01:14:02,569
sobre algunos de los aspectos centrales
en Tesla.

1234
01:14:02,604 --> 01:14:06,539
Ya sabes, lo tomas
y haz lo que puedas con ello.

1235
01:14:06,576 --> 01:14:09,408
Hablé con el presidente Hollande
sobre eso también.

1236
01:14:09,444 --> 01:14:11,278
No mencioné la empresa,

1237
01:14:11,314 --> 01:14:13,514
uh, pero mencioné
la idea general.

1238
01:14:13,548 --> 01:14:16,216
Hollande y Ban Ki-moon,

1239
01:14:16,251 --> 01:14:17,451
y estoy seguro, al menos

1240
01:14:17,485 --> 01:14:19,653
a nivel ministerial,
con la India,

1241
01:14:19,688 --> 01:14:22,155
podríamos haber, uh, ya sabes,

1242
01:14:22,192 --> 01:14:27,627
capital de halo para SolarCity
eso sería increíble.

1243
01:14:27,662 --> 01:14:30,262
Pero antes de llamar
Lyndon o Elon,

1244
01:14:30,298 --> 01:14:32,265
Quería comentártelo.

1245
01:14:32,301 --> 01:14:33,634
Sí, ¿podrías, por favor?

1246
01:14:33,670 --> 01:14:36,970
Y también envíame el de Lyndon.
celular si lo tienes.

1247
01:14:42,110 --> 01:14:43,444
¿Lyndon?

1248
01:14:43,479 --> 01:14:45,011
Hola, soy Al Gore.

1249
01:14:45,747 --> 01:14:47,614
Tengo una gran idea para ti.

1250
01:14:48,617 --> 01:14:51,685
SolarCity podría ser

1251
01:14:51,720 --> 01:14:55,590
el héroe corporativo de París

1252
01:14:56,425 --> 01:15:01,695
al anunciar que dará

1253
01:15:02,564 --> 01:15:05,198
la tecnologia
al nuevo campeón del mundo

1254
01:15:05,234 --> 01:15:06,934
celda solar

1255
01:15:07,368 --> 01:15:08,569
a la India.

1256
01:15:12,707 --> 01:15:15,141
Bueno, aquí está la lógica.
Por eso, Lyndon.

1257
01:15:15,176 --> 01:15:19,680
El gran obstáculo aquí
En las negociaciones está la India.

1258
01:15:22,318 --> 01:15:24,284
Sí, pero eso es todo.
a ellos, ¿vale?

1259
01:15:24,319 --> 01:15:25,586
Eso depende de ellos.

1260
01:15:26,555 --> 01:15:28,421
estoy hablando de
rompiendo el punto muerto

1261
01:15:28,457 --> 01:15:30,024
y hacer que superen el obstáculo.

1262
01:15:31,394 --> 01:15:33,560
Piénsalo un poco, amigo mío.

1263
01:15:34,029 --> 01:15:35,095
Adiós.

1264
01:15:36,797 --> 01:15:38,532
Entonces tragó saliva y dijo:

1265
01:15:38,567 --> 01:15:40,127
"Uf, podría haber
pensar en eso."

1266
01:15:41,637 --> 01:15:42,837
Ya veremos.

1267
01:15:49,979 --> 01:15:51,145
<i>Es el momento decisivo</i>

1268
01:15:51,180 --> 01:15:53,380
<i>en el cambio climático
conferencia en París.</i>

1269
01:15:53,414 --> 01:15:54,780
<i>Con fecha límite</i>

1270
01:15:54,817 --> 01:15:56,627
<i>para un acuerdo que se acerca rápidamente,
está claro que...</i>

1271
01:15:56,652 --> 01:15:57,762
<i>Todavía hay algunas cosas realmente difíciles</i>

1272
01:15:57,787 --> 01:15:59,019
<i>negociaciones en curso</i>

1273
01:15:59,055 --> 01:16:00,887
<i>entre los desarrollados
y las naciones en desarrollo.</i>

1274
01:16:00,922 --> 01:16:03,155
Hay un argumento
sobre quién es el responsable

1275
01:16:03,192 --> 01:16:04,425
por el cambio climático,

1276
01:16:04,460 --> 01:16:05,926
quien debe pagar
por las consecuencias.

1277
01:16:05,961 --> 01:16:07,538
<i>¿Qué piensas?
de la cumbre sobre el calentamiento global</i>

1278
01:16:07,563 --> 01:16:08,729
<i>¿en París esta semana?</i>

1279
01:16:08,764 --> 01:16:10,130
<i>Creo que es ridículo.</i>

1280
01:16:10,166 --> 01:16:12,533
<i>Tenemos problemas mayores
ahora mismo.</i>

1281
01:16:12,568 --> 01:16:14,868
<i>Tener al Presidente presente
por un tiempo prolongado</i>

1282
01:16:14,903 --> 01:16:16,502
<i>período de tiempo hablando</i>

1283
01:16:16,538 --> 01:16:18,338
<i>calentamiento global
siendo el mayor problema</i>

1284
01:16:18,373 --> 01:16:20,940
<i>enfrentar este país es una locura.</i>

1285
01:16:20,976 --> 01:16:23,810
<i>Debería volver a trabajar
y resolver el problema de ISIS.</i>

1286
01:16:25,547 --> 01:16:28,015
<i>Entonces, señor Ministro,</i>

1287
01:16:28,050 --> 01:16:31,018
John Kerry me preguntó
para hablar contigo

1288
01:16:31,054 --> 01:16:33,887
y explicar algunos de los detalles

1289
01:16:34,724 --> 01:16:38,692
sobre este extraordinario regalo

1290
01:16:38,726 --> 01:16:40,694
siendo propuesto por, eh,

1291
01:16:40,729 --> 01:16:43,797
la principal empresa de energía solar

1292
01:16:43,832 --> 01:16:45,332
en los Estados Unidos.

1293
01:16:46,335 --> 01:16:48,234
Dame el... material.

1294
01:16:48,270 --> 01:16:50,070
"Es un polisilicio híbrido..."

1295
01:16:50,671 --> 01:16:52,972
Y esto es, eh...

1296
01:16:53,009 --> 01:16:58,011
Es un "a base de silicio
célula fotovoltaica bifacial"

1297
01:16:58,046 --> 01:17:01,347
"que combina
sustratos tipo n",

1298
01:17:01,384 --> 01:17:03,583
"electrodos de cobre"

1299
01:17:03,618 --> 01:17:06,753
"capas de pasivación de película delgada"

1300
01:17:06,788 --> 01:17:09,021
"y una capa de óxido de túnel"

1301
01:17:09,056 --> 01:17:12,393
"que rinde
Altas eficiencias de conversión."

1302
01:17:13,494 --> 01:17:16,296
Y si, a cambio de esto,

1303
01:17:16,932 --> 01:17:19,399
India elimina su potencial

1304
01:17:19,435 --> 01:17:22,636
objeciones a
el tratado climático,

1305
01:17:22,671 --> 01:17:27,307
luego dijo ciudad solar
estaría dispuesto a hacer esto.

1306
01:17:30,380 --> 01:17:32,813
<i>¿Existe algún precedente?
por una tecnología</i>

1307
01:17:32,847 --> 01:17:35,548
<i>¿La transferencia se realizará tan rápido?</i>

1308
01:17:35,583 --> 01:17:37,250
<i>Bueno, todos ustedes saben
sobre chips de computadora,</i>

1309
01:17:37,286 --> 01:17:39,752
<i>pero tomemos
un ejemplo más mundano.</i>

1310
01:17:39,787 --> 01:17:41,354
<i>Uh, teléfonos móviles.</i>

1311
01:17:41,390 --> 01:17:42,655
<i>Allá por 1980,</i>

1312
01:17:42,692 --> 01:17:44,725
yo estaba en
la Cámara de Representantes,

1313
01:17:44,760 --> 01:17:46,059
y estaba tan emocionado de comprar

1314
01:17:46,094 --> 01:17:49,095
uno de los primeros
teléfonos móviles.

1315
01:17:49,131 --> 01:17:52,233
Honestamente, sentí esa cosa
fue tan genial.

1316
01:17:53,534 --> 01:17:55,069
Y ahora hay
más teléfonos móviles

1317
01:17:55,104 --> 01:17:58,072
que hay
personas en el mundo.

1318
01:17:58,106 --> 01:18:00,673
La mayor parte en
países en desarrollo

1319
01:18:00,708 --> 01:18:03,976
que no tenia telefono fijo
red telefónica.

1320
01:18:04,012 --> 01:18:05,712
Y así podrían saltar

1321
01:18:05,747 --> 01:18:08,349
y obtener servicio telefónico
por primera vez.

1322
01:18:09,284 --> 01:18:10,751
Bueno, ¿adivinen qué?

1323
01:18:10,786 --> 01:18:12,453
Hay muchos países

1324
01:18:12,488 --> 01:18:14,587
donde esta el telefono fijo
redes electricas

1325
01:18:14,622 --> 01:18:16,523
no son tan geniales.

1326
01:18:16,559 --> 01:18:19,827
En África.
En el subcontinente indio.

1327
01:18:20,595 --> 01:18:22,529
Ahora estamos viendo esto en su lugar:

1328
01:18:22,564 --> 01:18:23,863
Paneles solares.

1329
01:18:23,899 --> 01:18:26,934
Éste en África
en el techo de una choza de paja.

1330
01:18:26,969 --> 01:18:29,601
Los padres quieren a sus hijos.
tener acceso

1331
01:18:29,637 --> 01:18:31,971
al universo de la información.

1332
01:18:32,006 --> 01:18:35,408
Chile. Un país en desarrollo,
pero tiene una gran política.

1333
01:18:35,444 --> 01:18:38,479
Hablas de emoción
esta historia me emociona.

1334
01:18:38,514 --> 01:18:42,248
A finales de 2013, tenían
11 megavatios de energía solar.

1335
01:18:42,283 --> 01:18:46,219
A finales de 2014,
más de 400 megavatios.

1336
01:18:46,255 --> 01:18:49,021
A finales del año pasado,
más de 800 megavatios.

1337
01:18:49,057 --> 01:18:52,859
Así que mira lo que tienen.
en construcción este año

1338
01:18:52,894 --> 01:18:56,063
y bajo contrato con
Pronto comenzará la construcción.

1339
01:19:08,610 --> 01:19:10,478
¿No es genial? Me encanta esto.

1340
01:19:12,347 --> 01:19:15,047
¡13,3 gigavatios!

1341
01:19:15,083 --> 01:19:18,985
Y hay otros países
y muchas regiones del mundo

1342
01:19:19,020 --> 01:19:23,122
<i>que están preparados
para este tipo de brote.</i>

1343
01:19:23,158 --> 01:19:26,426
<i>Estamos viendo
un verdadero giro aquí.</i>

1344
01:19:26,462 --> 01:19:27,927
<i>A nivel mundial,</i>

1345
01:19:27,963 --> 01:19:32,899
el mundo obtiene más energía
del sol cada hora

1346
01:19:32,934 --> 01:19:35,368
que toda la economía global

1347
01:19:35,404 --> 01:19:37,872
usos durante todo un año.

1348
01:19:37,907 --> 01:19:40,573
si aumentamos
la fracción de eso

1349
01:19:40,609 --> 01:19:43,476
que cosechamos
y utilizar productivamente,

1350
01:19:43,511 --> 01:19:47,448
entonces podemos resolver esa parte
de la crisis climática.

1351
01:19:51,887 --> 01:19:53,319
<i>Ha habido mucha discusión</i>

1352
01:19:53,354 --> 01:19:54,755
<i>entre India y EE.UU.</i>

1353
01:19:54,789 --> 01:19:56,322
<i>Sabemos que el presidente Obama</i>

1354
01:19:56,358 --> 01:19:59,659
<i>hice una llamada
al Primer Ministro Modi.</i>

1355
01:19:59,694 --> 01:20:01,694
<i>Cuáles son los resultados
fueron de aquellas conversaciones,</i>

1356
01:20:01,729 --> 01:20:03,430
<i>aún no lo sabemos.</i>

1357
01:20:03,465 --> 01:20:04,797
<i>Lo que sí conocemos es a John Kerry</i>

1358
01:20:04,832 --> 01:20:06,233
ha estado teniendo
discusión repetida.

1359
01:20:06,268 --> 01:20:07,934
hubo
una reunión de una hora hoy

1360
01:20:07,969 --> 01:20:10,136
con el ministro de medio ambiente.

1361
01:20:10,171 --> 01:20:12,840
<i>Cómo se traduce todo esto
sobre las preocupaciones de la India</i>

1362
01:20:12,875 --> 01:20:15,176
<i>siendo conocido
todavía está por verse.</i>

1363
01:20:16,144 --> 01:20:17,444
¿Tenemos un trato?
¿Señor presidente?

1364
01:20:17,479 --> 01:20:18,546
¿Tenemos un trato?

1365
01:20:43,104 --> 01:20:45,072
Hoy es un día histórico.

1366
01:20:46,007 --> 01:20:48,675
tenemos,
con espíritu de compromiso,

1367
01:20:48,710 --> 01:20:51,045
coincidieron en una serie de frases.

1368
01:20:51,579 --> 01:20:54,715
Y no sólo tenemos

1369
01:20:54,750 --> 01:20:57,384
un acuerdo,
pero hemos escrito

1370
01:20:57,418 --> 01:20:59,286
un nuevo capítulo de esperanza

1371
01:20:59,320 --> 01:21:02,256
en la vida de siete mil millones
personas en el planeta.

1372
01:21:02,824 --> 01:21:04,890
esperamos

1373
01:21:04,926 --> 01:21:08,761
que París tranquilizará
esta futura generación

1374
01:21:08,796 --> 01:21:11,998
que estemos todos juntos
mitigará

1375
01:21:12,033 --> 01:21:14,667
el desafío
que plantea el cambio climático,

1376
01:21:14,703 --> 01:21:18,037
y les daremos
una Tierra mejor.

1377
01:21:18,806 --> 01:21:20,975
Gracias.<i>Merci beaucoup.</i>

1378
01:21:22,109 --> 01:21:24,844
<i>El acuerdo de París para
El clima está aceptado.</i>

1379
01:21:38,828 --> 01:21:41,161
<i>Comenzamos
esta COP conmemorativa</i>

1380
01:21:41,195 --> 01:21:44,064
<i>los caídos en muertes trágicas.</i>

1381
01:21:44,099 --> 01:21:47,167
<i>Terminamos esta COP celebrando</i>

1382
01:21:47,202 --> 01:21:49,970
un nuevo capítulo de esperanza
para el mundo.

1383
01:21:58,212 --> 01:22:00,079
Esto es emocionante.
Es muy emocionante.

1384
01:22:02,551 --> 01:22:04,751
Sí, gracias, señor.

1385
01:22:04,787 --> 01:22:06,153
Gracias. Me alegro que haya ayudado.

1386
01:22:26,307 --> 01:22:28,041
<i>El Acuerdo de París
no hubiera sucedido</i>

1387
01:22:28,077 --> 01:22:30,243
<i>sin el presidente Obama,</i>

1388
01:22:30,279 --> 01:22:32,578
<i>Secretario de Estado John Kerry,</i>

1389
01:22:32,613 --> 01:22:35,215
<i>Presidente Hollande de Francia.</i>

1390
01:22:35,250 --> 01:22:37,952
<i>Sin mucha gente
que trabajó duro en eso.</i>

1391
01:22:39,287 --> 01:22:43,288
Prácticamente todas las naciones
en todo el mundo acordado

1392
01:22:43,324 --> 01:22:46,760
para llegar al cero neto
emisiones de gases de efecto invernadero

1393
01:22:46,795 --> 01:22:50,631
ya en la segunda mitad
de este siglo como sea posible.

1394
01:22:50,666 --> 01:22:52,765
Esto envía una señal a los mercados,

1395
01:22:52,801 --> 01:22:54,667
envía una señal a los inversores.

1396
01:22:54,703 --> 01:22:56,036
Y resultó

1397
01:22:56,072 --> 01:23:00,140
en el mayor préstamo solar
en la historia del mundo

1398
01:23:00,176 --> 01:23:02,943
para ayudar a la India a avanzar
más rápido

1399
01:23:02,978 --> 01:23:05,311
en su instalación de energía solar.

1400
01:23:06,014 --> 01:23:07,579
Necesita trabajo continuo.

1401
01:23:07,615 --> 01:23:10,917
Y una de las razones
tu papel es muy importante

1402
01:23:10,952 --> 01:23:13,619
es sujetarlos a
lo que han acordado

1403
01:23:13,654 --> 01:23:15,521
y para mantener la presión.

1404
01:23:15,556 --> 01:23:17,858
Porque incluso con
todos los acuerdos

1405
01:23:17,893 --> 01:23:20,225
juntar,
todavía no es suficiente.

1406
01:23:20,261 --> 01:23:23,029
Pero la base está ahí.
aumentar

1407
01:23:23,064 --> 01:23:25,431
y progresar más.

1408
01:23:25,466 --> 01:23:28,635
Hay ciudades en EE.UU.
que ya lo han hecho

1409
01:23:28,670 --> 01:23:32,538
alcanzó la meta de
Energía 100% renovable.

1410
01:23:32,573 --> 01:23:35,975
Puerto de roca, Misuri.
Greensburg, Kansas.

1411
01:23:36,011 --> 01:23:38,177
fueron destruidos
por un tornado F5,

1412
01:23:38,213 --> 01:23:40,512
y cuando reconstruyeron,
dicen "Oye",

1413
01:23:40,548 --> 01:23:43,449
"vamos 100% renovables",
y lo han hecho.

1414
01:23:46,521 --> 01:23:47,487
<i>Aquí mismo en Houston,</i>

1415
01:23:47,523 --> 01:23:52,057
<i>el hogar de lo global
industria del petróleo y el gas,</i>

1416
01:23:52,094 --> 01:23:53,961
<i>oirás a mucha gente decir:</i>

1417
01:23:53,996 --> 01:23:55,127
<i>"El viento y la energía solar son agradables"</i>

1418
01:23:55,162 --> 01:23:57,864
<i>"pero en realidad no lo hará
llevar a cualquier parte."</i>

1419
01:23:57,899 --> 01:23:59,332
y mucha gente
ahora están diciendo

1420
01:23:59,367 --> 01:24:04,503
esa es una forma nueva y extraña
de negación.

1421
01:24:04,538 --> 01:24:09,042
<i>Pero mira lo que está pasando
en Georgetown, Texas.</i>

1422
01:24:26,795 --> 01:24:27,993
¡Hola!

1423
01:24:28,029 --> 01:24:29,172
Hola, Sr. Vicepresidente Gore.

1424
01:24:29,197 --> 01:24:30,363
¿Cómo está, señor alcalde?

1425
01:24:30,399 --> 01:24:33,065
Bienvenido a la ciudad más grande
en el Planeta Tierra.

1426
01:24:33,100 --> 01:24:35,234
Hablado como un buen alcalde.

1427
01:24:37,006 --> 01:24:38,637
- ¿Puedo tener uno?
- Ah, claro.

1428
01:24:38,672 --> 01:24:40,106
Sé que son para niños.

1429
01:24:40,141 --> 01:24:41,418
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿ha sido alcalde?

1430
01:24:41,443 --> 01:24:43,176
Soy alcalde desde hace dos años.

1431
01:24:43,211 --> 01:24:45,712
Esta energía verde
iniciativa iniciada

1432
01:24:45,747 --> 01:24:47,881
cuando estaba en el consejo en 2008.

1433
01:24:47,916 --> 01:24:48,981
Recuerdo eso. Mmm-hmm.

1434
01:24:49,018 --> 01:24:50,917
Y la dirección que
Le dimos a Chris

1435
01:24:50,952 --> 01:24:53,485
y la tripulación, en 2008, dijimos

1436
01:24:53,520 --> 01:24:56,456
para 2030 queremos
nuestro portafolio energético

1437
01:24:56,490 --> 01:24:59,091
- ser un 30% de energía renovable.
- Sí.

1438
01:24:59,127 --> 01:25:01,028
Bueno, tienen una especie de
impresionado por eso.

1439
01:25:01,063 --> 01:25:02,662
eso fue ambicioso
en ese momento, de todos modos.

1440
01:25:02,698 --> 01:25:04,197
¡Fue! Absolutamente.

1441
01:25:04,231 --> 01:25:06,099
Actualmente estamos
90% energía renovable.

1442
01:25:06,134 --> 01:25:08,100
Estamos recibiendo nuestro viento
fuera de Amarillo.

1443
01:25:08,136 --> 01:25:10,436
Nuestra granja solar está siendo
construido en el oeste de Texas.

1444
01:25:10,471 --> 01:25:12,872
Debería estar en funcionamiento
la próxima primavera.

1445
01:25:12,907 --> 01:25:14,106
Oh.

1446
01:25:14,141 --> 01:25:17,210
Y actualmente estaremos
la primera ciudad en texas

1447
01:25:17,244 --> 01:25:18,944
ser 100% renovable.

1448
01:25:18,979 --> 01:25:20,713
Y cuando seamos 100% renovables,

1449
01:25:20,748 --> 01:25:23,149
seremos la ciudad más grande
en el pais

1450
01:25:23,185 --> 01:25:25,518
eso es energía renovable al 100%.

1451
01:25:25,552 --> 01:25:29,355
Entonces, asumo que
la razón por la que hiciste esto

1452
01:25:29,390 --> 01:25:32,693
es que ustedes dos son
simplemente ambientalistas rabiosos.

1453
01:25:32,728 --> 01:25:34,127
Bueno, no exactamente, porque,

1454
01:25:34,162 --> 01:25:36,363
Mmm, estás en Georgetown.

1455
01:25:36,398 --> 01:25:38,264
cual es la ciudad mas roja

1456
01:25:38,300 --> 01:25:40,399
en el condado más rojo de Texas,

1457
01:25:40,435 --> 01:25:42,368
y soy conservador
Republicano.

1458
01:25:42,404 --> 01:25:43,636
- Sí.
- Bueno.

1459
01:25:43,671 --> 01:25:47,173
Pero nuestro deber para con nuestros contribuyentes
es para proporcionarles

1460
01:25:47,208 --> 01:25:49,641
con el menor posible
costo de utilidad.

1461
01:25:49,677 --> 01:25:51,110
Y el dinero habla.

1462
01:25:51,145 --> 01:25:52,489
Pero entonces, ¿no sería así?
solo tiene sentido

1463
01:25:52,514 --> 01:25:53,913
desde el punto de vista del sentido común,

1464
01:25:53,948 --> 01:25:57,149
cuantas menos cosas pongas
en el aire, ¿mejor es?

1465
01:25:57,185 --> 01:25:59,051
- Sí.
- Quiero decir, sentido común.

1466
01:25:59,087 --> 01:26:00,753
No necesitas científicos
para debatir eso.

1467
01:26:00,788 --> 01:26:02,588
- ¿Puedo usar esa línea?
- Absolutamente puedes.

1468
01:26:09,430 --> 01:26:10,596
<i>Oye, déjame decirte una cosa.</i>

1469
01:26:10,631 --> 01:26:13,533
<i>Tú serías
el deporte de todos los deportes</i>

1470
01:26:13,569 --> 01:26:16,301
<i>si alguien pudiera conseguir
una foto mía</i>

1471
01:26:16,337 --> 01:26:18,470
<i>¿y señor vicepresidente?</i>

1472
01:26:18,506 --> 01:26:19,884
eso es solo para
uso personal, ¿verdad?

1473
01:26:19,908 --> 01:26:21,274
Oh sí.

1474
01:26:22,644 --> 01:26:25,378
- Muy bien, allá vamos.
- Vamos.

1475
01:26:25,413 --> 01:26:27,247
Aquí está tu cámara.

1476
01:26:28,617 --> 01:26:30,283
Ahora bien, esto no es un respaldo,

1477
01:26:30,318 --> 01:26:31,851
como bien podrás imaginar.

1478
01:26:37,324 --> 01:26:38,757
¿Hola, cómo estás?

1479
01:26:38,793 --> 01:26:40,859
Hola Beth Wade.
Periódico <i>Impacto Comunitario</i>.

1480
01:26:40,895 --> 01:26:42,128
Placer. Placer.

1481
01:26:42,163 --> 01:26:43,896
¿Crees que esta ciudad
puede ser un pionero

1482
01:26:43,931 --> 01:26:46,065
¿Para otras ciudades de tamaño similar?

1483
01:26:46,100 --> 01:26:47,266
Definitivamente.

1484
01:26:47,301 --> 01:26:49,668
Ahora bien, no todas las ciudades tienen
un contador público como alcalde,

1485
01:26:49,704 --> 01:26:51,703
entonces esa es otra
ventaja para ti.

1486
01:26:52,740 --> 01:26:56,141
Pero cuando otras ciudades
realmente mira los hechos,

1487
01:26:56,176 --> 01:26:59,212
creo que vas a ver
una ola masiva

1488
01:26:59,247 --> 01:27:00,912
cambiando a

1489
01:27:00,948 --> 01:27:03,115
energía renovable libre de contaminación.

1490
01:27:03,150 --> 01:27:04,850
Bueno, lo que siempre decimos es,

1491
01:27:04,886 --> 01:27:06,720
¿No tenemos una moraleja?
y obligación ética

1492
01:27:06,755 --> 01:27:09,355
dejar el planeta
mejor de lo que lo encontramos?

1493
01:27:09,390 --> 01:27:11,323
Será mejor que tengas cuidado
hablando así.

1494
01:27:17,565 --> 01:27:20,533
<i>T-menos 10, 9, 8,</i>

1495
01:27:20,903 --> 01:27:23,735
<i>7, 6, 5,</i>

1496
01:27:23,771 --> 01:27:27,006
<i>4, 3, 2, 1,</i>

1497
01:27:27,542 --> 01:27:28,841
<i>0.</i>

1498
01:27:28,877 --> 01:27:30,877
<i>Despegue del Falcon 9.</i>

1499
01:27:37,185 --> 01:27:39,286
<i>Falcon 9 ha despejado las torres.</i>

1500
01:27:43,158 --> 01:27:45,559
<i>El Halcón alza el vuelo,</i>

1501
01:27:45,594 --> 01:27:49,128
<i>impulsando el espacio profundo
Observatorio del Clima DSCOVR</i>

1502
01:27:49,163 --> 01:27:53,500
<i>en un viaje de un millón de millas
para proteger nuestro Planeta Tierra.</i>

1503
01:28:03,411 --> 01:28:05,145
<i>Cuando el presidente Obama
fue elegido,</i>

1504
01:28:05,180 --> 01:28:07,447
<i>Fui a verlo y</i>

1505
01:28:07,481 --> 01:28:11,016
<i>le contó la historia de
el satélite DSCOVR y</i>

1506
01:28:11,051 --> 01:28:13,319
<i>cómo se canceló.</i>

1507
01:28:15,657 --> 01:28:20,327
Y asignó el dinero
y finalmente se lanzó.

1508
01:28:21,296 --> 01:28:22,863
<i>Motor de segunda etapa</i>

1509
01:28:23,931 --> 01:28:25,332
<i>encendido</i>

1510
01:28:26,667 --> 01:28:28,335
<i>ha ocurrido a tiempo.</i>

1511
01:28:34,509 --> 01:28:37,577
<i>Recuerda, cuando yo
mencionó la canica azul,</i>

1512
01:28:37,612 --> 01:28:41,614
<i>fue la única fotografía
de su tipo.</i>

1513
01:28:42,550 --> 01:28:44,751
<i>Pero aquí hay uno
desde la primera semana</i>

1514
01:28:44,787 --> 01:28:46,819
<i>del pasado mes de diciembre.</i>

1515
01:28:48,055 --> 01:28:50,390
<i>Esto fue tomado por un nuevo</i>

1516
01:28:50,425 --> 01:28:55,261
<i>Satélite NASA y NOAA
llamado DSCOVR</i>

1517
01:28:55,296 --> 01:28:58,664
<i>que orbita alrededor del sol
junto con la Tierra</i>

1518
01:28:58,699 --> 01:29:01,467
y los científicos
están aprendiendo mucho.

1519
01:29:01,502 --> 01:29:03,034
Por ejemplo, por primera vez

1520
01:29:03,070 --> 01:29:04,270
están aprendiendo sobre

1521
01:29:04,305 --> 01:29:07,207
el balance energético real
de la Tierra.

1522
01:29:07,242 --> 01:29:10,342
Energía que entra y sale energía.

1523
01:29:10,377 --> 01:29:11,944
<i>No dejes que nadie te lo cuente</i>

1524
01:29:11,979 --> 01:29:14,579
<i>que vamos a seguir adelante
cohetes y ve a</i>

1525
01:29:14,615 --> 01:29:17,516
<i>Marte y vivir herméticamente
edificios sellados.</i>

1526
01:29:17,551 --> 01:29:19,586
<i>Ni siquiera pudimos evacuar
la ciudad de nueva orleans</i>

1527
01:29:19,621 --> 01:29:22,287
<i>cuando el huracán azotó allí.</i>

1528
01:29:22,323 --> 01:29:23,989
<i>Esta es nuestra casa.</i>

1529
01:29:38,640 --> 01:29:40,405
<i>Delegados en las Naciones Unidas</i>

1530
01:29:40,442 --> 01:29:42,242
<i>Cumbre sobre el clima
están expresando pánico</i>

1531
01:29:42,277 --> 01:29:44,377
<i>sobre los resultados de las elecciones del martes,</i>

1532
01:29:44,412 --> 01:29:45,945
<i>diciendo presidente electo
Donald Trump</i>

1533
01:29:45,980 --> 01:29:49,548
<i>puede amenazar el futuro
de cualquier acuerdo internacional</i>

1534
01:29:49,583 --> 01:29:51,818
<i>para frenar lo catastrófico
cambio climático.</i>

1535
01:29:51,854 --> 01:29:55,822
<i>Trump ha dicho que "cancelará
el Acuerdo Climático de París"</i>

1536
01:29:55,856 --> 01:29:59,391
<i>y también prometió promover
energía del carbón y fracking,</i>

1537
01:29:59,426 --> 01:30:00,592
<i>y dice que lo permitirá</i>

1538
01:30:00,628 --> 01:30:02,429
<i>para perforación de petróleo y gas
en terrenos federales.</i>

1539
01:30:02,463 --> 01:30:03,863
<i>Un boxeador famoso dijo una vez:</i>

1540
01:30:03,899 --> 01:30:05,731
<i>"Todo el mundo tiene un plan"</i>

1541
01:30:05,766 --> 01:30:07,967
<i>"hasta que llegue
un puñetazo en la cara."</i>

1542
01:30:10,037 --> 01:30:11,671
<i>A pocos días de su presidencia,</i>

1543
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
<i>Donald Trump está enviando
escalofríos por la columna vertebral</i>

1544
01:30:14,609 --> 01:30:17,877
<i>de ambientalistas
y algunos empleados de la EPA.</i>

1545
01:30:17,912 --> 01:30:20,279
<i>Esta trifecta
de nombramientos del gabinete,</i>

1546
01:30:20,314 --> 01:30:23,149
<i>todos incondicionales
partidarios de los combustibles fósiles</i>

1547
01:30:23,184 --> 01:30:24,417
<i>que han expresado dudas</i>

1548
01:30:24,452 --> 01:30:27,886
<i>sobre la urgencia
del cambio climático.</i>

1549
01:30:27,921 --> 01:30:29,721
<i>Por todos los años
He estado involucrado</i>

1550
01:30:29,757 --> 01:30:32,893
<i>en esta lucha, hay
Ha habido muchos contratiempos.</i>

1551
01:30:34,729 --> 01:30:36,496
<i>Así que ahora tenemos otro.</i>

1552
01:30:44,171 --> 01:30:45,738
<i>Con todas estas nuevas amenazas,</i>

1553
01:30:45,773 --> 01:30:49,108
<i>nunca ha habido
un momento más importante</i>

1554
01:30:49,144 --> 01:30:51,711
<i>decir la verdad al poder.</i>

1555
01:30:58,853 --> 01:31:00,153
hago lo mejor que puedo

1556
01:31:02,023 --> 01:31:03,989
hablar por

1557
01:31:05,092 --> 01:31:10,796
el interés público en resolver
la crisis climática.

1558
01:31:10,832 --> 01:31:14,567
Aunque suene
un poco presuntuoso,

1559
01:31:14,603 --> 01:31:19,872
Intento responder a la verdad
de lo que hay que hacer.

1560
01:31:20,574 --> 01:31:24,010
Y cada uno de nosotros, a nuestra manera,

1561
01:31:25,980 --> 01:31:30,582
tiene la obligación
y alguna habilidad

1562
01:31:30,618 --> 01:31:34,686
sentir lo que es más probable
ser verdad que no serlo.

1563
01:31:34,721 --> 01:31:35,954
Y si trabajas lo suficiente

1564
01:31:35,989 --> 01:31:38,925
para conseguir lo mejor
evidencia disponible,

1565
01:31:38,961 --> 01:31:43,997
puedes sentir si estás en
qué es lo correcto.

1566
01:31:44,032 --> 01:31:48,400
Y eso no es arrogancia,
eso es solo un sentimiento que

1567
01:31:48,436 --> 01:31:51,470
creo que todos
está familiarizado con.

1568
01:31:51,506 --> 01:31:53,238
y he estado
trabajando en este tema

1569
01:31:53,274 --> 01:31:55,474
el tiempo suficiente para que me sienta muy,

1570
01:31:55,510 --> 01:31:58,511
muy profundamente sobre
qué es lo correcto.

1571
01:31:58,546 --> 01:32:00,514
No estoy confundido al respecto.

1572
01:32:08,256 --> 01:32:10,023
<i>Lo recuerdo vívidamente</i>

1573
01:32:10,057 --> 01:32:14,092
<i>cuando los Derechos Civiles
El movimiento comenzó por primera vez</i>

1574
01:32:14,128 --> 01:32:15,895
<i>coger vapor.</i>

1575
01:32:17,498 --> 01:32:20,332
<i>Vimos a Bull Connor
girando mangueras contra incendios</i>

1576
01:32:20,368 --> 01:32:23,502
<i>sobre los jóvenes afroamericanos,</i>

1577
01:32:23,537 --> 01:32:25,470
<i>y le preguntamos
la generación mayor</i>

1578
01:32:25,506 --> 01:32:28,108
<i>por qué es justo y equitativo
tener leyes</i>

1579
01:32:28,143 --> 01:32:30,076
<i>que discrimina
según el color de la piel.</i>

1580
01:32:30,112 --> 01:32:31,721
<i>Y cuando no pudieron
responde esa pregunta,</i>

1581
01:32:31,746 --> 01:32:33,813
<i>las leyes empezaron a cambiar.</i>

1582
01:32:35,516 --> 01:32:39,819
<i>Este movimiento
para resolver la crisis climática</i>

1583
01:32:39,854 --> 01:32:44,724
está en la tradición de cada
gran movimiento moral

1584
01:32:44,759 --> 01:32:47,594
que ha avanzado
la causa de la humanidad.

1585
01:32:47,628 --> 01:32:50,395
Y cada uno de ellos

1586
01:32:50,430 --> 01:32:53,632
ha encontrado resistencia
al punto

1587
01:32:53,667 --> 01:32:56,935
donde muchos de los defensores
sentí desesperación

1588
01:32:56,971 --> 01:33:00,139
y se preguntó: "¿Cuánto tiempo
¿Esto va a tomar?"

1589
01:33:00,175 --> 01:33:02,908
Martin Luther King famoso
respondió una pregunta durante

1590
01:33:02,944 --> 01:33:05,177
algunas de las horas más sombrías
del Movimiento por los Derechos Civiles,

1591
01:33:05,212 --> 01:33:08,247
cuando alguien preguntó,
"¿Cuánto tiempo va a tomar esto?"

1592
01:33:08,282 --> 01:33:10,449
Él dijo: "¿Cuánto tiempo? No mucho".

1593
01:33:10,484 --> 01:33:12,385
"Porque no hay mentira
puede vivir para siempre."

1594
01:33:12,421 --> 01:33:14,487
"¿Cuánto tiempo? No mucho".

1595
01:33:14,521 --> 01:33:16,889
"Porque el arco moral
del universo es larga",

1596
01:33:16,923 --> 01:33:18,557
"pero se inclina hacia la justicia".

1597
01:33:18,592 --> 01:33:19,859
"¿Cuánto tiempo? No mucho".

1598
01:33:19,894 --> 01:33:22,627
Estamos cerca en este movimiento.

1599
01:33:22,663 --> 01:33:26,099
estamos muy cerca
al punto de inflexión

1600
01:33:26,134 --> 01:33:29,801
más allá del cual este movimiento,
como el movimiento abolicionista,

1601
01:33:29,837 --> 01:33:31,636
como las mujeres
movimiento sufragista,

1602
01:33:31,672 --> 01:33:33,439
como el Movimiento por los Derechos Civiles,

1603
01:33:33,475 --> 01:33:35,307
como el anti-apartheid
movimiento,

1604
01:33:35,342 --> 01:33:37,010
como el movimiento
por los derechos de los homosexuales,

1605
01:33:37,045 --> 01:33:41,046
se resuelve en una elección
entre el bien y el mal.

1606
01:33:41,082 --> 01:33:43,550
Y por lo que somos
como seres humanos,

1607
01:33:43,585 --> 01:33:46,150
el resultado está predeterminado.

1608
01:33:46,186 --> 01:33:49,689
Y es correcto salvar
¡El futuro de la humanidad!

1609
01:33:49,724 --> 01:33:52,024
esta mal
para contaminar esta tierra

1610
01:33:52,060 --> 01:33:54,694
¡Y destruir el equilibrio climático!

1611
01:33:54,729 --> 01:33:57,764
Es correcto dar esperanza
¡A la generación futura!

1612
01:34:00,902 --> 01:34:03,069
<i>No será fácil.</i>

1613
01:34:03,837 --> 01:34:06,171
<i>Y nosotros también en este movimiento</i>

1614
01:34:06,207 --> 01:34:10,876
<i>encontrará una serie de no.</i>

1615
01:34:10,912 --> 01:34:12,878
<i>El gran poeta americano
Wallace Stevens,</i>

1616
01:34:12,913 --> 01:34:15,215
<i>en el último siglo,</i>

1617
01:34:15,250 --> 01:34:16,849
<i>una de sus líneas era esta,</i>

1618
01:34:16,884 --> 01:34:21,253
<i>"Después del último no viene un sí."</i>

1619
01:34:21,288 --> 01:34:25,125
<i>"Y en eso sí
el mundo futuro depende."</i>

1620
01:34:25,760 --> 01:34:27,793
Adiós chicos. ¡Gracias!

1621
01:34:33,159 --> 01:34:40,713
El 22 de abril de 2016 el mundo ratificó
El histórico Acuerdo de París sobre el clima en las Naciones Unidas

1622
01:34:44,159 --> 01:34:46,104
El 1 de junio de 2017, el presidente Donald Trump
anunció que se retira

1623
01:34:46,703 --> 01:34:49,993
Estados Unidos del mundo
acuerdo climático

1624
01:34:52,109 --> 01:34:59,913
Si nuestros líderes se niegan a liderar,
¡Los ciudadanos del mundo lo harán!

1625
01:35:02,109 --> 01:35:07,913
Miles de datos climáticos de Al Gore
Los aprendices son ahora líderes del movimiento.

1626
01:35:10,109 --> 01:35:13,913
Y muchos más se están levantando.

1627
01:35:21,909 --> 01:35:26,913
Tomar el compromiso de
los millones que están dando un paso al frente para resolver la crisis climática.

1628
01:35:29,109 --> 01:35:37,911
Utilice su elección,
Usa tu voz,
Utilice su voto

1629
01:35:38,130 --> 01:35:46,913
Convence a tu pueblo, ciudad, negocio, universidad, colegio
pasar a energías 100% renovables

1630
01:35:54,119 --> 01:35:57,934
Lucha como si tu mundo dependiera de ello.

1631
01:36:00,121 --> 01:36:04,413
¡Porque tu mundo depende de ello!

1632
01:36:06,189 --> 01:37:00,100
Subtítulos creados por Sano Fužir