1
00:00:01,126 --> 00:00:03,796
(മ്യൂസിക്കൽ ചിമ്മിംഗ്)

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,059
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

3
00:00:57,558 --> 00:01:00,435
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

4
00:01:04,147 --> 00:01:05,858
- [ഹോളി] ഹായ്, ഹായ് തേൻ.

5
00:01:05,900 --> 00:01:07,192
- [റസ്സൽ] ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

6
00:01:07,234 --> 00:01:10,111
- [ഹോളി] നല്ലത്, വേണം

7
00:01:07,234 --> 00:01:10,111
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
- [റസ്സൽ] നിങ്ങളാണ്

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
നല്ല സമയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

10
00:01:11,613 --> 00:01:14,033
- [ഹോളി] നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,033
തുറന്ന പാതയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
- [റസ്സൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക

13
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
ആ കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ് പോലീസുകാർ.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
നിങ്ങളുടെ 50-ലേക്ക്

16
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
ഈ വർഷത്തെ സമ്മേളനം.

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
- ഓ പ്രിയേ, അത്

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
ഒരു സമ്മേളനമല്ല.

19
00:01:20,288 --> 00:01:24,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അൽപ്പം

20
00:01:20,288 --> 00:01:24,125
ഒരു ആശുപത്രിയുടെ കൺസൾട്ടിംഗ് കാര്യം.

21
00:01:24,167 --> 00:01:29,088
വെറും ഒരു, ചീത്ത കാപ്പി, ഇരട്ട

22
00:01:24,167 --> 00:01:29,088
കിടക്ക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,174
- [റസ്സൽ] നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,677
- ചെൽസി വിളിച്ചോ?

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,094
- [റസ്സൽ] അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

26
00:01:35,136 --> 00:01:36,680
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അവൾക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

27
00:01:35,136 --> 00:01:36,680
ഫോൺ പ്ലാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,139
എന്തെങ്കിലും

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,139
കോളർമാരെ തടയുന്നു.

30
00:01:38,181 --> 00:01:41,142
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,142
എൻ്റെ നല്ല പകുതിയിലേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
- ഇപ്പോൾ അവിടെ സമയം എത്രയാണ്,

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,147
അവൾ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം

34
00:01:44,271 --> 00:01:46,147
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

35
00:01:46,189 --> 00:01:48,943
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,943
നാളെ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

37
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
- [റസ്സൽ] അതൊന്നുമില്ല,

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
അവൾ ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

39
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
പക്ഷേ അതെ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
- അവൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം, റസ്.

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
- [റസ്സൽ] അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും.

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,159
പക്ഷേ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

43
00:01:56,575 --> 00:01:58,159
അവിടെ, ശരി

44
00:01:58,201 --> 00:01:59,787
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,787
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരവുമല്ല.

46
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
- അതെ, എനിക്കറിയാം

47
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു

48
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല

49
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
നടത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ, വിശ്വാസം

50
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
ഞാൻ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
(ട്രാഫിക് ഗർജ്ജനം)

52
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

53
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
- [റസ്സൽ] അതെ, ഞാനാണ്

54
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
കോസ്റ്റ്‌കോയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

55
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
- (ചിരിക്കുന്നു) അതിനാൽ ആവശ്യമില്ല,

56
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:02:17,262 --> 00:02:18,973
- [റസ്സൽ] പ്രിയേ, പോകുന്നു

58
00:02:17,262 --> 00:02:18,973
ഈ കോൺഫറൻസുകളിലേക്ക്

59
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
മറ്റെല്ലാ ആഴ്ചയും അനാവശ്യമാണ്.

60
00:02:20,515 --> 00:02:21,809
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വിടാം.

61
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

62
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
ഒരു സമ്മേളനമല്ല.

63
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
- [റസ്സൽ] ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

64
00:02:24,603 --> 00:02:26,187
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

65
00:02:26,229 --> 00:02:28,107
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം, പാക്ക്

66
00:02:26,229 --> 00:02:28,107
ഒരു തുമ്പിക്കൈ നിറയെ വീഞ്ഞ്.

67
00:02:28,148 --> 00:02:31,068
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

68
00:02:28,148 --> 00:02:31,068
വ്യക്തമായും ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ

69
00:02:31,110 --> 00:02:32,694
എനിക്ക് കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്.

70
00:02:32,736 --> 00:02:34,195
- [റസ്സൽ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു

71
00:02:32,736 --> 00:02:34,195
അതൊരു സമ്മേളനം ആയിരുന്നില്ലേ?

72
00:02:34,237 --> 00:02:37,532
- എന്തായാലും, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

73
00:02:34,237 --> 00:02:37,532
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

74
00:02:37,574 --> 00:02:41,328
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ആയിരിക്കും

75
00:02:37,574 --> 00:02:41,328
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആയതിൽ സന്തോഷം,

76
00:02:41,369 --> 00:02:46,000
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ

77
00:02:41,369 --> 00:02:46,000
നിനക്ക് പോകണം.

78
00:02:46,041 --> 00:02:48,002
- [റസ്സൽ] അതെ, നന്നായി,

79
00:02:46,041 --> 00:02:48,002
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.

80
00:02:50,420 --> 00:02:51,964
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിനുള്ള മരുന്ന് പാക്ക് ചെയ്തോ?

81
00:02:52,006 --> 00:02:53,507
- അതെ, അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

82
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

83
00:02:56,844 --> 00:03:01,723
ശരി ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം

84
00:02:56,844 --> 00:03:01,723
ഞാൻ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമ്പോൾ.

85
00:03:02,975 --> 00:03:04,267
സ്വീകരണം, സെൽ

86
00:03:02,975 --> 00:03:04,267
സ്വീകരണം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,

87
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
സുന്ദരമായിരിക്കും

88
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
അവിടെ മോശം, അങ്ങനെ.

89
00:03:07,646 --> 00:03:08,897
- [റസ്സൽ] പിടിക്കുക

90
00:03:07,646 --> 00:03:08,897
ഓൺ, എന്താണ് കോഡ്

91
00:03:08,939 --> 00:03:11,232
വീണ്ടും സ്പ്രിംഗ്ളർ സംവിധാനത്തിനായി?

92
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
- ഗൗരവമായി, റസ്, ഇതാണ്

93
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ കോഡ്

94
00:03:14,277 --> 00:03:17,238
എന്നേക്കും, ഇത് 9-18-91 ആണ്.

95
00:03:17,280 --> 00:03:18,532
- [റസ്സൽ] പിന്നെ എന്ത്

96
00:03:17,280 --> 00:03:18,532
അത് ഒരു ആദ്യ തീയതി ആയിരുന്നു.

97
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

98
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ

99
00:03:20,283 --> 00:03:21,618
അത്താഴത്തിനും ഒരു സിനിമയ്ക്കും ശേഷം.

100
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വശം ലഭിച്ചു.

101
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി കാസനോവ.

102
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
- [റസ്സൽ] ശരി, ശരി.

103
00:03:28,167 --> 00:03:29,208
- ബൈ.

104
00:03:29,250 --> 00:03:30,044
- [റസ്സൽ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:03:30,085 --> 00:03:30,961
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:03:31,879 --> 00:03:33,672
(സെൽഫോൺ ബീപ്പ്)

107
00:03:33,714 --> 00:03:36,717
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

108
00:04:13,087 --> 00:04:13,879
നന്ദി.

109
00:04:32,940 --> 00:04:34,315
- നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് അലൻ ആയിരിക്കണം.

110
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
- അതെ, അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

111
00:04:38,070 --> 00:04:40,321
- കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

112
00:04:38,070 --> 00:04:40,321
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

113
00:04:40,363 --> 00:04:43,158
മിസ്റ്റർ അലൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

114
00:04:40,363 --> 00:04:43,158
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,326
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്

116
00:04:43,200 --> 00:04:45,326
ബ്ലാക്ക് ഡയമണ്ട് സ്യൂട്ട്,

117
00:04:45,368 --> 00:04:48,122
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

118
00:04:45,368 --> 00:04:48,122
നമുക്ക് എന്ത് സഹായവും ചെയ്യാം

119
00:04:48,163 --> 00:04:50,331
ഡേവ് എന്നിവർ കാണിക്കും

120
00:04:48,163 --> 00:04:50,331
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

121
00:04:50,373 --> 00:04:51,458
- നന്ദി.

122
00:04:51,499 --> 00:04:52,292
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

123
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
അതായിരിക്കണം

124
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
മനോഹരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം.

125
00:04:57,881 --> 00:04:59,299
അൽപ്പം തണുപ്പ്, പക്ഷേ വ്യക്തമാണ്.

126
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
- [ഹോളി] ഓ.

127
00:05:06,014 --> 00:05:09,268
- ഇതൊരു പ്രത്യേക വാരാന്ത്യമാണോ

128
00:05:06,014 --> 00:05:09,268
അതോ വാർഷിക താമസമോ?

129
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
- ഉം, ഒരു വാരാന്ത്യ അവധി മാത്രം.

130
00:05:12,813 --> 00:05:14,314
- ശരി, അവന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

131
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
(എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്)

132
00:05:18,359 --> 00:05:19,486
പറയണം, ഞാനാണ്

133
00:05:18,359 --> 00:05:19,486
ഇവിടെ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി,

134
00:05:19,527 --> 00:05:20,988
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വർഷം അടുത്ത മാസം.

135
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

136
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

137
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
- നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)

138
00:05:26,994 --> 00:05:27,869
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

139
00:05:27,911 --> 00:05:28,745
നീ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് നാളുകളായോ?

140
00:05:28,787 --> 00:05:33,792
- 20, ഉം, 21 വയസ്സ്.

141
00:05:34,417 --> 00:05:35,335
- അത് വളരെക്കാലമായി.

142
00:05:35,376 --> 00:05:36,170
- ഹ്മ്.

143
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
- ഇത് വളരെയധികം അല്ലെങ്കിൽ

144
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

145
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
അതായത്, എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായി,

146
00:05:43,510 --> 00:05:44,552
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല

147
00:05:43,510 --> 00:05:44,552
ആർക്കെങ്കിലും ഉപദേശം

148
00:05:44,594 --> 00:05:45,971
എന്നെപ്പോലെ തുടങ്ങുകയാണോ?

149
00:05:48,056 --> 00:05:51,977
- ഓ, ദൂരം ഉണ്ടാക്കുന്നു

150
00:05:48,056 --> 00:05:51,977
ഹൃദയം വാത്സല്യത്തോടെ വളരുന്നു,

151
00:05:52,019 --> 00:05:55,396
എന്നാൽ എപ്പോൾ അകന്നിരിക്കരുത്

152
00:05:52,019 --> 00:05:55,396
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൈകളിലാണ്.

153
00:05:56,648 --> 00:06:01,360
പൂക്കൾ, അതെ, അവർ

154
00:05:56,648 --> 00:06:01,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

155
00:06:02,445 --> 00:06:03,362
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

156
00:06:06,658 --> 00:06:09,368
നന്ദി, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു

157
00:06:06,658 --> 00:06:09,368
എനിക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

158
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വേണം

159
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക.

160
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
(ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

161
00:06:15,334 --> 00:06:16,126
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

162
00:06:19,046 --> 00:06:21,548
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

163
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

164
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

165
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
- ചുറ്റും നോക്കൂ.

166
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
സ്വീകരണമുറിയുടെ

167
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
ഇവിടെ, ഇൻ്റർനെറ്റ്.

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

169
00:06:54,873 --> 00:06:59,086
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം

170
00:06:54,873 --> 00:06:59,086
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കിടപ്പുമുറിയിൽ.

171
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

172
00:07:13,267 --> 00:07:14,475
- വളരെ നന്ദി.

173
00:07:14,517 --> 00:07:15,602
- വളരെ അഭിനന്ദനം, അമ്മേ.

174
00:07:15,643 --> 00:07:16,770
ഒരു അത്ഭുതകരമായ താമസം.

175
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

176
00:08:17,497 --> 00:08:20,292
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

177
00:08:29,259 --> 00:08:31,636
(ഹോളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

178
00:08:32,595 --> 00:08:35,515
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

179
00:09:25,648 --> 00:09:28,902
(ഹോളി ചിരിക്കുന്നു)

180
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

181
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
♪ രാത്രി വീഴുന്നു ♪

182
00:09:47,421 --> 00:09:52,426
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

183
00:09:47,421 --> 00:09:52,426
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ് ♪

184
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
♪ രാത്രി വരുമ്പോൾ ♪

185
00:09:55,678 --> 00:09:57,431
♪ ലഹരി ♪

186
00:09:57,472 --> 00:09:59,682
♪ സംഗീതം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

187
00:09:59,724 --> 00:10:02,352
(ഹോളി ചിരിക്കുന്നു)

188
00:10:02,394 --> 00:10:04,438
(ഹോളി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

189
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

190
00:10:06,565 --> 00:10:09,234
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

191
00:10:11,694 --> 00:10:16,616
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,412
♪ രാത്രി വീഴുന്നു ♪

193
00:10:22,747 --> 00:10:24,082
♪ വളരെ ലഹരി ♪

194
00:10:32,006 --> 00:10:34,675
♪ രാത്രി വീഴുന്നു ♪

195
00:10:34,717 --> 00:10:37,971
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

196
00:10:38,012 --> 00:10:42,976
♪ ആഹ് ♪

197
00:10:44,727 --> 00:10:46,605
♪ ആഹ് ♪

198
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
(ഹോളി ചിരിക്കുന്നു)

199
00:10:55,155 --> 00:10:57,782
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

200
00:11:01,744 --> 00:11:05,706
(ഹോളി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

201
00:11:05,748 --> 00:11:09,085
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

202
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
(സെൽഫോൺ ബീപ്പ്)

203
00:11:11,171 --> 00:11:11,963
- എവററ്റ്?

204
00:11:12,755 --> 00:11:15,674
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

206
00:11:20,430 --> 00:11:22,681
എവററ്റ് അത് നിങ്ങളാണോ?

207
00:11:22,723 --> 00:11:25,684
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

208
00:11:45,163 --> 00:11:45,913
എവററ്റ്.

209
00:11:47,582 --> 00:11:50,544
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

210
00:11:59,386 --> 00:12:01,929
(ഹോളി ഗാസ്പിംഗ്)

211
00:12:13,274 --> 00:12:16,986
(കൈവിലങ്ങ് മുട്ടുന്നു)

212
00:12:17,028 --> 00:12:19,738
(ഹോളി മോണിംഗ്)

213
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
(കൈ വിലങ്ങു മുട്ടൽ)

214
00:12:28,540 --> 00:12:31,543
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

215
00:12:36,631 --> 00:12:39,217
(ഹോളി മോണിംഗ്)

216
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
(കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു)

217
00:13:04,825 --> 00:13:05,577
ദൈവമേ.

218
00:13:05,619 --> 00:13:08,204
(ഹോളി മോണിംഗ്)

219
00:13:09,330 --> 00:13:10,081
അതെ.

220
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
(ഹോളി മോണിംഗ്)

221
00:13:11,583 --> 00:13:12,375
എവററ്റ്.

222
00:13:14,377 --> 00:13:15,836
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

223
00:13:17,297 --> 00:13:19,882
(ഹോളി മോണിംഗ്)

224
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
അതെ, എവററ്റ്, അതെ, ഓ!

225
00:13:29,892 --> 00:13:32,811
(ഹോളി മോണിംഗ്)

226
00:13:32,853 --> 00:13:35,814
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

227
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
(കൈവിലങ്ങ് മുട്ടുന്നു)

228
00:13:41,904 --> 00:13:43,782
(ഹോളി മോണിംഗ്)

229
00:13:43,822 --> 00:13:45,366
(ഹോളി അലർച്ച)

230
00:13:45,408 --> 00:13:46,825
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

231
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
(ഹോളി ഞരക്കം)

232
00:13:51,498 --> 00:13:52,290
ഓ നിർത്ത്.

233
00:13:53,374 --> 00:13:54,125
നിർത്തുക.

234
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

235
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

236
00:13:59,005 --> 00:13:59,838
ദയവായി.

237
00:14:02,342 --> 00:14:03,635
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

238
00:14:05,094 --> 00:14:07,888
(ഹോളി അലർച്ച)

239
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
(ഹോളി കരയുന്നു)

240
00:14:17,940 --> 00:14:21,695
♪ നൈറ്റ് ഫാൾസ് ♪

241
00:14:21,736 --> 00:14:26,741
♪ അത്രയും ലഹരി

242
00:14:21,736 --> 00:14:26,741
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

243
00:14:27,158 --> 00:14:28,951
♪ ആഹ് ♪

244
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

245
00:14:30,953 --> 00:14:31,871
ഇല്ല.

246
00:14:34,957 --> 00:14:37,877
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

247
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് നോക്കാം.

248
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

249
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
നീയല്ല, അവളല്ല.

250
00:14:58,022 --> 00:14:59,065
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.

251
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
എനിക്ക് ലിഡിയയും ജെസീക്കയുമുണ്ട്.

252
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
ജെസീക്കയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

253
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
ഒന്നര വയസ്സ്?

254
00:15:09,617 --> 00:15:10,869
എന്നാൽ ഹോളിയോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,331
ഞാൻ പോകും വരെ നീ ഇരിക്ക്.

256
00:15:15,373 --> 00:15:17,709
ഒപ്പം നമുക്ക് ഓർക്കാം

257
00:15:15,373 --> 00:15:17,709
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

258
00:15:24,006 --> 00:15:25,592
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

259
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കൂ.

260
00:15:28,219 --> 00:15:31,222
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

261
00:15:39,647 --> 00:15:42,233
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

262
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
- എവററ്റ്!

263
00:15:51,451 --> 00:15:52,243
എവററ്റ്!

264
00:15:54,036 --> 00:15:56,456
(മൃദു സംഗീതം)

265
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
ദയവായി, എവററ്റ്.

266
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

267
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
ഇവ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക.

268
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
(ഹോളി വിമ്പറിംഗ്)

269
00:16:16,434 --> 00:16:18,227
- [എവററ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:16:20,939 --> 00:16:23,983
(കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു)

271
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
- നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

272
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പ്രയോജനം?

273
00:16:32,074 --> 00:16:33,952
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

274
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

275
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

276
00:16:35,787 --> 00:16:36,913
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

277
00:16:36,955 --> 00:16:37,872
പുറത്തുപോകുക!

278
00:16:37,914 --> 00:16:38,665
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:16:38,706 --> 00:16:40,291
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

280
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
ഞാൻ പോയി, ഞാൻ പോയി.

281
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

282
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

283
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

284
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

285
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

286
00:17:07,193 --> 00:17:10,404
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

287
00:17:10,446 --> 00:17:11,698
- ഹലോ?

288
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
- [റസ്സൽ] എന്താണ്

289
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്?

290
00:17:13,199 --> 00:17:14,241
അവൾ വിടുന്നില്ല.

291
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
- ദയവായി.

292
00:17:16,995 --> 00:17:18,204
ഹോളി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:17:18,245 --> 00:17:19,831
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

294
00:17:18,245 --> 00:17:19,831
- എന്നെ തൊടരുത്.

295
00:17:19,873 --> 00:17:21,415
- ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

296
00:17:19,873 --> 00:17:21,415
നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകാൻ.

297
00:17:21,457 --> 00:17:22,500
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

299
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
നിമിഷം പിടിച്ചു.

300
00:17:24,084 --> 00:17:25,044
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

301
00:17:25,085 --> 00:17:26,546
അതിലൂടെ നടക്കരുത്

302
00:17:25,085 --> 00:17:26,546
ആ വാതിൽ ദയവായി.

303
00:17:26,587 --> 00:17:29,007
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

304
00:17:29,048 --> 00:17:34,053
ഹോളി, ക്ഷമിക്കണം.

305
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

306
00:17:45,189 --> 00:17:46,649
- [റസ്സൽ] വളരെ മിനുസമാർന്ന.

307
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

308
00:17:49,151 --> 00:17:50,737
- [റസ്സൽ] നിങ്ങളുടെ

309
00:17:49,151 --> 00:17:50,737
കുടുംബം നന്ദി പറയുന്നു.

310
00:17:50,778 --> 00:17:53,239
- ദയവായി, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

311
00:17:53,280 --> 00:17:56,116
- [റസ്സൽ] എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

312
00:17:53,280 --> 00:17:56,116
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ പറയുക.

313
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
- മിസ്റ്റർ പിയർപോയിൻ്റ്, നോക്കൂ,

314
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

315
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

316
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ--

317
00:18:01,372 --> 00:18:04,124
- [റസ്സൽ] നിങ്ങളാണ്

318
00:18:01,372 --> 00:18:04,124
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
- ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്--

320
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
- [റസ്സൽ] അതാണ്

321
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
എവററ്റ്, നിങ്ങളുടേതാണ്.

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,046
നീ മിടുക്കനാണ്.

323
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
ആറ് മാസത്തെ ഒളിച്ചുകളി,

324
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
നന്നായി, അഞ്ച് മാസം

325
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
മൂന്ന് ആഴ്ചയും.

326
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
എന്നെ അത്രയും സമയമെടുത്തു

328
00:18:13,551 --> 00:18:17,304
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാങ്കുകൾ വിളിക്കുന്നു

329
00:18:13,551 --> 00:18:17,304
വലിയ ചാർജുകളെ കുറിച്ച്.

330
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

331
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ആയിരുന്നോ?

332
00:18:19,557 --> 00:18:21,141
- നോക്കൂ, ദയവായി, മിസ്റ്റർ പിയർപോയിൻ്റ്--

333
00:18:21,183 --> 00:18:22,602
- [റസ്സൽ] എന്നെ റസ്സൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

334
00:18:25,396 --> 00:18:26,647
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,232
- [റസ്സൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

336
00:18:26,689 --> 00:18:28,232
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എവററ്റ്.

337
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
ഹോളി ഇഷ്ടം പോലെ

338
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

339
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
അവൾ പോയാൽ മതി, അതോ

340
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ

341
00:18:33,988 --> 00:18:35,573
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

342
00:18:33,988 --> 00:18:35,573
അല്ലാത്തത് സംഭവിക്കുന്നു

343
00:18:35,615 --> 00:18:38,242
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

344
00:18:35,615 --> 00:18:38,242
ഹോട്ടൽ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്

345
00:18:38,284 --> 00:18:42,455
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ,

346
00:18:38,284 --> 00:18:42,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നു.

347
00:18:43,957 --> 00:18:46,125
ഞാൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും

348
00:18:43,957 --> 00:18:46,125
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ലിഡിയ.

349
00:18:47,209 --> 00:18:49,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

350
00:18:47,209 --> 00:18:49,087
അതിനെ കുറിച്ച് ലിഡിയ?

351
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
- [ലിഡിയ] എവററ്റ്, സഹായിക്കൂ!

352
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

353
00:18:53,424 --> 00:18:55,175
- [റസ്സൽ] ചെയ്യരുത്

354
00:18:53,424 --> 00:18:55,175
പങ്കേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

355
00:18:56,552 --> 00:18:59,513
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

356
00:19:22,120 --> 00:19:23,704
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

357
00:19:27,333 --> 00:19:33,213
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കാം, ശിക്ഷിക്കാം

358
00:19:27,333 --> 00:19:33,213
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ

359
00:19:33,255 --> 00:19:36,092
പക്ഷേ, ഓടിപ്പോകരുത്.

360
00:19:39,095 --> 00:19:40,138
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

361
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
- നിങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗം,

362
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
ഗൗരവമായി എവററ്റ്,

363
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്

364
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്?

365
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:19:49,981 --> 00:19:51,357
- [ഹോളി] എനിക്ക് അറിയണം,

367
00:19:49,981 --> 00:19:51,357
പറയൂ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
- ഞാൻ നിന്നെ കരുതി

369
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

370
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
- സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

371
00:19:54,318 --> 00:19:56,195
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

372
00:19:54,318 --> 00:19:56,195
നമുക്കുള്ളിടത്തോളം കാലം,

373
00:19:56,236 --> 00:19:57,530
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

374
00:19:56,236 --> 00:19:57,530
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

375
00:19:57,571 --> 00:19:58,948
- പുതിയത്?

376
00:19:58,990 --> 00:20:00,574
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

377
00:19:58,990 --> 00:20:00,574
എൻ്റെ കാപ്പി തരൂ

378
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
യാതൊരു ഫക്കിംഗും ഇല്ലാതെ

379
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
അതിൽ ക്രീമും പഞ്ചസാരയും.

380
00:20:02,284 --> 00:20:03,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

381
00:20:03,285 --> 00:20:04,078
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

382
00:20:05,079 --> 00:20:05,872
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

383
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല

385
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
ചെയ്തു, ഉണ്ടായിരുന്നു,

386
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
- എന്തായിരുന്നു?

387
00:20:13,838 --> 00:20:15,255
- നീ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നു

388
00:20:13,838 --> 00:20:15,255
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്തു.

389
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
- കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

390
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കനായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

391
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ

392
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

393
00:20:25,307 --> 00:20:29,770
അത് സാധിക്കുന്നില്ല

394
00:20:25,307 --> 00:20:29,770
ശരി, എനിക്കറിയാം.

395
00:20:33,315 --> 00:20:38,237
ദയവായി, ദയവായി

396
00:20:33,315 --> 00:20:38,237
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

397
00:20:39,030 --> 00:20:41,240
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

398
00:20:44,326 --> 00:20:47,246
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

399
00:20:54,336 --> 00:20:57,090
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

400
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
- ഹായ്, പ്രിയേ.

401
00:20:58,632 --> 00:21:00,093
- [റസ്സൽ] ഹോളി,

402
00:20:58,632 --> 00:21:00,093
നീ എവിടെയാണ്?

403
00:21:01,260 --> 00:21:03,303
- ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും

404
00:21:01,260 --> 00:21:03,303
ആശുപത്രിയിൽ.

405
00:21:03,345 --> 00:21:05,056
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്,

406
00:21:03,345 --> 00:21:05,056
നല്ല സമയമാണ്.

407
00:21:05,098 --> 00:21:06,306
- [റസ്സൽ] കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സിൽ?

408
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
- ഹം-എംഎം, അതെ.

409
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
- ഹായ് സർ, ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി.

410
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

411
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആളുകൾ.

412
00:21:14,232 --> 00:21:15,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്‌ദ പരാതി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

413
00:21:15,357 --> 00:21:17,068
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

414
00:21:15,357 --> 00:21:17,068
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

415
00:21:17,110 --> 00:21:17,860
- ക്ഷമിക്കണം.

416
00:21:17,902 --> 00:21:19,319
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

417
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
- ശരി, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

418
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
- നിങ്ങൾ കൊളറാഡോയിലല്ല

419
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
സ്പ്രിംഗ്സ്, ഹോളി

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,657
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

421
00:21:25,367 --> 00:21:26,744
- എന്ത്?

422
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

423
00:21:27,828 --> 00:21:28,621
- ഓ.

424
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] സർ?

425
00:21:31,749 --> 00:21:34,127
- ഹൂ, അതെ, വളരെ

426
00:21:31,749 --> 00:21:34,127
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കും.

427
00:21:34,168 --> 00:21:35,836
- [റസ്സൽ] എവററ്റ്

428
00:21:34,168 --> 00:21:35,836
അലൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

429
00:21:35,878 --> 00:21:37,546
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം

430
00:21:35,878 --> 00:21:37,546
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി.

431
00:21:37,588 --> 00:21:38,505
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

432
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
ഹോളി, നിങ്ങളാണോ

433
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വ്യക്തമാണോ?

434
00:21:43,719 --> 00:21:46,430
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

435
00:21:46,472 --> 00:21:49,349
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

436
00:21:53,854 --> 00:21:54,605
- ആരാണ് എവററ്റ്?

437
00:21:57,942 --> 00:21:59,986
പ്രിയേ, എന്തൊക്കെയാണ്

438
00:21:57,942 --> 00:21:59,986
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

439
00:22:00,027 --> 00:22:01,612
- [റസ്സൽ] ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്

440
00:22:00,027 --> 00:22:01,612
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

441
00:22:01,654 --> 00:22:02,738
അത് ഞാനല്ല.

442
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
അവൻ്റെ പേര് എവററ്റ് അലൻ.

443
00:22:04,282 --> 00:22:08,577
അയാൾക്ക് 27 വയസ്സ്, ഭാര്യ

444
00:22:04,282 --> 00:22:08,577
ലിഡിയ എന്ന പേര്, അതേ വയസ്സ്,

445
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
മകൾക്ക് ജെസീക്ക എന്ന് പേരിട്ടു, അവൾ

446
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
ഒന്നര വയസ്സ് മാത്രം.

447
00:22:12,999 --> 00:22:14,250
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം

448
00:22:12,999 --> 00:22:14,250
മാസങ്ങളോളം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു,

449
00:22:14,292 --> 00:22:15,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറ്റ് പിടിച്ചു,

450
00:22:15,417 --> 00:22:17,377
പക്ഷേ, അതല്ല

451
00:22:15,417 --> 00:22:17,377
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്,

452
00:22:17,419 --> 00:22:19,005
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

453
00:22:19,046 --> 00:22:19,922
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

454
00:22:19,964 --> 00:22:21,757
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

455
00:22:21,799 --> 00:22:25,219
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

456
00:22:25,261 --> 00:22:29,473
- എവററ്റ്, എവററ്റ് അലൻ,

457
00:22:25,261 --> 00:22:29,473
പ്രിയേ, അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

458
00:22:29,515 --> 00:22:31,184
അത് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

459
00:22:32,434 --> 00:22:34,770
- [റസ്സൽ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

460
00:22:32,434 --> 00:22:34,770
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറക്കുന്ന ആളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

461
00:22:35,771 --> 00:22:37,023
- എന്ത്?

462
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
- [റസ്സൽ] അല്ലെങ്കിൽ ഏക

463
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
അവനു ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ഒന്ന്?

464
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

465
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
- [എവററ്റ്] ഹോളി,

466
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

467
00:22:42,528 --> 00:22:44,404
- [റസ്സൽ] പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്

468
00:22:42,528 --> 00:22:44,404
കാണാതായി, ഹോളി.

469
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
പോകാത്ത പെൺകുട്ടികൾ പോലും

470
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
ആസ്പനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും

471
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
ഒരു വാരാന്ത്യ അവധിക്ക്.

472
00:22:49,785 --> 00:22:52,412
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

473
00:22:49,785 --> 00:22:52,412
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിച്ച സ്ഥാനം?

474
00:22:52,454 --> 00:22:55,249
വിഡ്ഢി, നീ

475
00:22:52,454 --> 00:22:55,249
മണ്ടൻ ഹോളി.

476
00:22:55,291 --> 00:22:58,376
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണം

477
00:22:55,291 --> 00:22:58,376
അവിടെ, പക്ഷേ മിണ്ടാതെ പോകുക.

478
00:22:58,418 --> 00:22:59,377
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ മാത്രം.

479
00:22:59,419 --> 00:23:00,087
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

480
00:23:00,129 --> 00:23:00,880
- [എവററ്റ്] ഹോളി?

481
00:23:02,631 --> 00:23:05,383
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

482
00:23:06,719 --> 00:23:08,637
- [റസ്സൽ] വെറുതെ ചെയ്യരുത്

483
00:23:06,719 --> 00:23:08,637
ബോൾട്ട് അല്ലെങ്കിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കുക,

484
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
വെറുതെ വഴുതിപ്പോവുക.

485
00:23:13,059 --> 00:23:14,143
- റസ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

486
00:23:18,480 --> 00:23:22,026
- ക്ഷമിക്കണം, ആരായിരുന്നു അത്?

487
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

488
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
- [എവററ്റ്] അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

489
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
- അവൻ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.

490
00:23:29,033 --> 00:23:29,825
- ശരിയാണ്.

491
00:23:34,747 --> 00:23:36,249
- ഉം.

492
00:23:39,877 --> 00:23:43,630
ഞാൻ ആണ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

493
00:23:43,672 --> 00:23:47,301
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

494
00:23:49,511 --> 00:23:50,346
വരൂ.

495
00:23:51,222 --> 00:23:54,225
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

496
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
ഞാൻ തിരുത്തട്ടെ.

497
00:24:07,654 --> 00:24:10,657
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

498
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

499
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

500
00:24:19,417 --> 00:24:20,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

501
00:24:22,295 --> 00:24:23,254
- അല്ല, ഞാൻ--

502
00:24:23,296 --> 00:24:24,504
- അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

503
00:24:23,296 --> 00:24:24,504
നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ

504
00:24:24,546 --> 00:24:25,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

505
00:24:26,966 --> 00:24:28,342
- ശരി.

506
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

507
00:24:36,434 --> 00:24:37,184
- ഞാൻ ഉം--

508
00:24:37,226 --> 00:24:37,977
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

509
00:24:38,018 --> 00:24:38,811
- ഹ്മ്.

510
00:24:40,104 --> 00:24:42,815
- നിങ്ങളുടെ പുറം മാത്രം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

511
00:24:42,856 --> 00:24:44,275
- ശരി.

512
00:24:44,317 --> 00:24:47,320
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

513
00:24:58,289 --> 00:24:59,623
- കിടക്കുക.

514
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

515
00:25:12,052 --> 00:25:16,514
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കേണ്ടിവരും,

516
00:25:12,052 --> 00:25:16,514
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മസാജ് ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

517
00:25:20,769 --> 00:25:21,728
ഇവിടെ.

518
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

519
00:25:23,272 --> 00:25:25,107
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു

520
00:25:23,272 --> 00:25:25,107
ആ തൊറാസിക് പരീക്ഷ?

521
00:25:25,149 --> 00:25:27,860
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ പോലും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

522
00:25:25,149 --> 00:25:27,860
ഞാൻ ഒരു സി-മൈനസിന് ചുറ്റും ഇറങ്ങുന്നു.

523
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ താങ്ങി?

524
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
- റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.

525
00:25:33,699 --> 00:25:35,117
- അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

526
00:25:36,327 --> 00:25:37,911
അത് ഉയർത്തില്ലേ

527
00:25:36,327 --> 00:25:37,911
ചില ചുവന്ന പതാകകൾ?

528
00:25:37,953 --> 00:25:39,997
- ശരി, എനിക്കുണ്ട്

529
00:25:37,953 --> 00:25:39,997
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, ഇപ്പോൾ.

530
00:25:40,039 --> 00:25:42,582
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, റൂൾ

531
00:25:40,039 --> 00:25:42,582
നമ്പർ മൂന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്നു--

532
00:25:42,624 --> 00:25:44,877
- ഇതൊരു വലിയ ചാർജാണ്,

533
00:25:42,624 --> 00:25:44,877
നിൻ്റെ ഭാര്യ കാണില്ലേ?

534
00:25:44,918 --> 00:25:48,546
- ഞാൻ, ഉം, അത് മുൻകൂട്ടി ക്ലിയർ ചെയ്തു.

535
00:25:50,049 --> 00:25:52,218
മാത്രമല്ല, അവൾക്കില്ല

536
00:25:50,049 --> 00:25:52,218
ധനസഹായത്തിനുള്ള തല.

537
00:25:54,928 --> 00:25:55,721
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

538
00:25:56,889 --> 00:25:59,892
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

539
00:26:04,730 --> 00:26:06,648
- നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

540
00:26:04,730 --> 00:26:06,648
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഭർത്താവ്?

541
00:26:06,690 --> 00:26:07,400
- റൂൾ നമ്പർ വൺ.

542
00:26:07,441 --> 00:26:08,234
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

543
00:26:11,653 --> 00:26:13,571
- കൺസൾട്ടിംഗ് ഗിഗ് ഇൻ

544
00:26:11,653 --> 00:26:13,571
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ്.

545
00:26:14,656 --> 00:26:15,573
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡെൻവറിലാണോ?

546
00:26:17,243 --> 00:26:17,993
- അതെ.

547
00:26:24,166 --> 00:26:25,625
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

548
00:26:25,667 --> 00:26:27,545
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു,

549
00:26:28,754 --> 00:26:30,297
റൂൾ നമ്പർ വൺ തകർക്കുക.

550
00:26:31,673 --> 00:26:34,176
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു

551
00:26:31,673 --> 00:26:34,176
അറിയാനുള്ള അവകാശം നേടി.

552
00:26:35,469 --> 00:26:37,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു ബോക്‌സറോ പോലീസോ ആണെങ്കിൽ,

553
00:26:37,137 --> 00:26:38,805
എത്ര വേഗം എനിക്കറിയണം

554
00:26:37,137 --> 00:26:38,805
എനിക്ക് ഓടണം, അല്ലേ?

555
00:26:38,847 --> 00:26:41,141
- ഇല്ലായിരുന്നു

556
00:26:38,847 --> 00:26:41,141
അവനിൽ നിന്ന് ഓടി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

557
00:26:42,560 --> 00:26:44,562
- അതിനാണോ അവൻ വിളിച്ചത്?

558
00:26:44,602 --> 00:26:45,603
- [ഹോളി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

559
00:26:47,231 --> 00:26:48,524
- ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

560
00:26:47,231 --> 00:26:48,524
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ?

561
00:26:48,566 --> 00:26:49,525
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

562
00:26:49,567 --> 00:26:50,817
- അതെ, അവൻ വെറുതെയാണ്

563
00:26:49,567 --> 00:26:50,817
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.

564
00:26:52,610 --> 00:26:53,862
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

565
00:26:53,904 --> 00:26:57,657
(ഹോളി നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിരിക്കുന്നു)

566
00:26:57,699 --> 00:27:01,954
- ക്ഷമിക്കണം, അത് അങ്ങനെ തന്നെ

567
00:26:57,699 --> 00:27:01,954
സുഖകരമല്ല, ഈ കിടക്ക.

568
00:27:03,705 --> 00:27:08,668
ഓ, അത് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

569
00:27:03,705 --> 00:27:08,668
ഞാൻ അവനുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ,

570
00:27:08,710 --> 00:27:10,628
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

571
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ

572
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
നിങ്ങൾ അവളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

573
00:27:15,217 --> 00:27:17,052
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

574
00:27:15,217 --> 00:27:17,052
വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?

575
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
- അതെ.

576
00:27:18,554 --> 00:27:20,097
- [ഹോളി] എന്ത്

577
00:27:18,554 --> 00:27:20,097
മിസ്സിസ് അലൻ ചെയ്യുമോ?

578
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
- [എവററ്റ്] ശരി, എൻ്റെ കൂടെ

579
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
മകൾ അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

580
00:27:24,726 --> 00:27:27,020
വിചിത്രമായ ജോലികൾ, ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

581
00:27:27,062 --> 00:27:28,481
- എന്തുപോലെ?

582
00:27:28,522 --> 00:27:29,689
- അത് മതി.

583
00:27:33,693 --> 00:27:36,196
- ശരി, എന്താണെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

584
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

585
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

586
00:27:39,617 --> 00:27:40,784
അജണ്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

587
00:27:43,996 --> 00:27:47,665
- മിക്കവാറും ഒരുപാട്

588
00:27:43,996 --> 00:27:47,665
സ്റ്റേ-ഇൻ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

589
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്, ഒപ്പം

590
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
അതിലും മോശമായ വിധിയുണ്ട്

591
00:27:53,506 --> 00:27:55,257
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിർത്തുന്നു

592
00:27:53,506 --> 00:27:55,257
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ മുറി.

593
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
അതായത് നിനക്ക് ഞാൻ മതിയെങ്കിൽ.

594
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

595
00:28:00,971 --> 00:28:03,307
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

596
00:28:03,349 --> 00:28:06,477
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു

597
00:28:03,349 --> 00:28:06,477
പോയി നിനക്കറിയാം

598
00:28:06,519 --> 00:28:08,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം കഴുകുക

599
00:28:06,519 --> 00:28:08,979
എന്നിൽ നിന്ന് എണ്ണകൾ.

600
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരുങ്ങുക...

601
00:28:11,440 --> 00:28:12,690
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

602
00:28:12,732 --> 00:28:14,276
ശാന്തത ഷവറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

603
00:28:12,732 --> 00:28:14,276
- ഹേയ് വെറുതെ--

604
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
- എൻ്റെ മുറി, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

605
00:28:17,613 --> 00:28:19,323
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

606
00:28:19,365 --> 00:28:20,698
- തീർച്ചയായും.

607
00:28:20,740 --> 00:28:23,701
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

608
00:28:31,168 --> 00:28:33,587
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

609
00:28:33,629 --> 00:28:36,714
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

610
00:28:42,638 --> 00:28:45,224
(വാതിൽ അടയുന്നു)

611
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

612
00:29:11,833 --> 00:29:14,753
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

613
00:29:17,464 --> 00:29:20,133
(നാടക സംഗീതം)

614
00:29:24,179 --> 00:29:25,598
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

615
00:29:29,851 --> 00:29:30,728
വരിക.

616
00:29:34,565 --> 00:29:37,484
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

617
00:29:37,526 --> 00:29:38,818
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

618
00:29:38,860 --> 00:29:41,113
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

619
00:29:41,154 --> 00:29:43,574
ദയവായി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്

620
00:29:41,154 --> 00:29:43,574
ബ്ലാക്ക് ഡയമണ്ട് സ്യൂട്ട്.

621
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
(എവററ്റ് മുട്ടുന്നു)

622
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

623
00:29:47,661 --> 00:29:48,454
- ഹോളി?

624
00:29:50,414 --> 00:29:51,749
(എവററ്റ് ബാംഗിംഗ്)

625
00:29:51,790 --> 00:29:53,208
- ദയവായി!

626
00:29:53,250 --> 00:29:56,545
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

627
00:29:56,587 --> 00:29:59,131
(എവററ്റ് ഇടിക്കുന്നു)

628
00:29:59,172 --> 00:30:01,800
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

629
00:30:02,884 --> 00:30:03,927
(എവററ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

630
00:30:03,969 --> 00:30:06,722
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

631
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

632
00:30:22,696 --> 00:30:25,324
(ഹോളി ഗാപ്സ്)

633
00:30:25,365 --> 00:30:28,034
- ഷിറ്റ് എവററ്റ്,

634
00:30:25,365 --> 00:30:28,034
നീ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

635
00:30:29,578 --> 00:30:33,624
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുട്ടുകയായിരുന്നു

636
00:30:29,578 --> 00:30:33,624
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷേ തെന്നി വീണതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

637
00:30:34,792 --> 00:30:39,045
- ഇല്ല, ഇല്ല.

638
00:30:39,087 --> 00:30:42,800
ഇല്ല, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു

639
00:30:39,087 --> 00:30:42,800
കുളിക്കാൻ.

640
00:30:42,841 --> 00:30:43,592
- ഓ.

641
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
- ഹും.

642
00:30:45,803 --> 00:30:47,429
- എപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

643
00:30:45,803 --> 00:30:47,429
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുന്നു.

644
00:30:47,471 --> 00:30:51,975
- ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും

645
00:30:47,471 --> 00:30:51,975
ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

646
00:30:52,017 --> 00:30:52,976
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

647
00:30:58,940 --> 00:31:01,360
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)

648
00:31:07,032 --> 00:31:08,450
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

649
00:31:13,997 --> 00:31:16,458
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തകർന്നതിനാൽ

650
00:31:13,997 --> 00:31:16,458
ഒന്നും മൂന്നും നിയമങ്ങൾ,

651
00:31:17,959 --> 00:31:21,714
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

652
00:31:17,959 --> 00:31:21,714
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

653
00:31:23,632 --> 00:31:24,424
- എന്തുകൊണ്ട്?

654
00:31:26,468 --> 00:31:27,927
- ജിജ്ഞാസ.

655
00:31:27,969 --> 00:31:29,596
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ല

656
00:31:27,969 --> 00:31:29,596
പൂച്ചയെ കൊന്നു.

657
00:31:33,099 --> 00:31:34,351
അത് നല്ലതായിരിക്കരുത്,

658
00:31:34,393 --> 00:31:35,894
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു

659
00:31:34,393 --> 00:31:35,894
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

660
00:31:38,731 --> 00:31:41,107
- ശരി, നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു.

661
00:31:44,027 --> 00:31:44,903
- പോലീസോ?

662
00:31:46,988 --> 00:31:47,823
- ചൂട്.

663
00:31:48,782 --> 00:31:49,533
- ഡിറ്റക്ടീവ്?

664
00:31:51,660 --> 00:31:52,411
- ചൂട്.

665
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
- യേശു, എന്താണ്

666
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
അവൻ, ഒരു കൊലയാളി?

667
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
- ഇല്ല, അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

668
00:32:02,880 --> 00:32:04,256
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

669
00:32:04,297 --> 00:32:06,425
- അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു

670
00:32:04,297 --> 00:32:06,425
എന്നാൽ അവൻ (ശ്വാസം മുട്ടൽ).

671
00:32:08,009 --> 00:32:09,845
- നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

672
00:32:08,009 --> 00:32:09,845
ഒരു ഫക്കിംഗ് അഫയിംഗ് ഉണ്ട്

673
00:32:09,887 --> 00:32:11,971
നിൻ്റെ ഭർത്താവും

674
00:32:09,887 --> 00:32:11,971
പോലീസ് നിരീക്ഷണം?

675
00:32:12,013 --> 00:32:13,223
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

676
00:32:13,265 --> 00:32:15,601
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, ഹോളി!

677
00:32:15,642 --> 00:32:16,894
- എന്ത്?

678
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
- ക്രിസ്തു!

679
00:32:19,563 --> 00:32:20,522
- എവററ്റ്, ഞാനില്ല--

680
00:32:20,564 --> 00:32:21,565
- അല്ല, ഹും.

681
00:32:22,399 --> 00:32:23,442
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

682
00:32:22,399 --> 00:32:23,442
ഇതായിരിക്കുമായിരുന്നു

683
00:32:23,483 --> 00:32:24,568
എന്നോട് പറയാൻ നല്ല വിവരം,

684
00:32:24,610 --> 00:32:26,069
എനിക്കറിയില്ല, മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്?

685
00:32:27,070 --> 00:32:28,530
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

686
00:32:30,031 --> 00:32:32,492
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൻ പറഞ്ഞു

687
00:32:30,031 --> 00:32:32,492
നിങ്ങൾ അവൻ അധികാരം ഉപയോഗിക്കില്ല

688
00:32:32,534 --> 00:32:34,994
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തിന്മയിൽ,

689
00:32:32,534 --> 00:32:34,994
നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക

690
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക

691
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
ഫക്ക് നിരീക്ഷണം ചെയ്യുന്നു!

692
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

693
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
- ഓ ബുൾഷിറ്റ്!

694
00:32:40,333 --> 00:32:41,126
ഊമ്പി!

695
00:32:46,005 --> 00:32:47,758
(എവററ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

696
00:32:47,800 --> 00:32:48,967
ഇത് നല്ലതല്ല.

697
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
- എന്തുകൊണ്ട്?

698
00:32:52,721 --> 00:32:54,723
- എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

699
00:32:52,721 --> 00:32:54,723
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

700
00:32:54,765 --> 00:32:58,017
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

701
00:32:58,059 --> 00:32:58,852
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

702
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)

703
00:33:08,737 --> 00:33:11,740
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

704
00:33:26,546 --> 00:33:29,048
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

705
00:33:29,090 --> 00:33:32,093
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

706
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

707
00:33:50,278 --> 00:33:51,070
- എവററ്റ്?

708
00:33:52,113 --> 00:33:54,073
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

709
00:33:54,115 --> 00:33:55,534
എവററ്റ്?

710
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

711
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

712
00:34:00,121 --> 00:34:00,998
- തീർച്ചയായും.

713
00:34:06,127 --> 00:34:07,295
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
00:34:07,337 --> 00:34:09,422
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

715
00:34:12,425 --> 00:34:14,093
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

716
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

717
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
എന്ത് പറ്റി?

718
00:34:33,530 --> 00:34:34,280
എന്തുകൊണ്ട്?

719
00:34:35,323 --> 00:34:38,410
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

720
00:35:30,003 --> 00:35:31,797
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

721
00:35:30,003 --> 00:35:31,797
മുമ്പ് ചാട്ടവാറടി.

722
00:35:35,550 --> 00:35:36,635
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

723
00:35:41,807 --> 00:35:46,144
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

724
00:35:41,807 --> 00:35:46,144
കുടിക്കാൻ ബാൽക്കണിയിൽ?

725
00:35:58,573 --> 00:36:01,618
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

726
00:36:03,912 --> 00:36:06,289
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)

727
00:36:08,249 --> 00:36:10,209
വ്യക്തമായ രാത്രി, നിങ്ങൾ

728
00:36:08,249 --> 00:36:10,209
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം.

729
00:36:10,251 --> 00:36:11,128
- അതെ.

730
00:36:16,424 --> 00:36:18,468
- [എവററ്റ്] തണുപ്പാണ്

731
00:36:16,424 --> 00:36:18,468
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

732
00:36:18,510 --> 00:36:19,469
- [ഹോളി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

733
00:36:37,029 --> 00:36:39,197
- നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

734
00:36:42,283 --> 00:36:48,373
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ

735
00:36:42,283 --> 00:36:48,373
വെളുത്തവനേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

736
00:36:48,414 --> 00:36:52,210
അത് വെറുതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

737
00:36:48,414 --> 00:36:52,210
ചുവപ്പ് എന്നെ പുറത്താക്കും.

738
00:36:52,251 --> 00:36:55,797
പകുതിയോളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

739
00:36:52,251 --> 00:36:55,797
ഫ്രിഡ്ജിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കുപ്പി.

740
00:36:55,839 --> 00:36:56,923
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

741
00:36:56,965 --> 00:36:58,257
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

742
00:36:56,965 --> 00:36:58,257
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

743
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

744
00:36:59,509 --> 00:37:00,552
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

745
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
- വളരെ നല്ലതാണ്.

746
00:37:11,730 --> 00:37:14,733
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

747
00:37:34,335 --> 00:37:35,253
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

748
00:37:35,294 --> 00:37:36,088
- ഷിറ്റ്!

749
00:37:37,214 --> 00:37:40,258
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

750
00:37:40,299 --> 00:37:41,259
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

751
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
- ഓ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

752
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
പുതപ്പ് നീക്കുന്നു.

753
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
- യേശു, ഹോളി!

754
00:37:43,344 --> 00:37:44,763
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആയിരുന്നു

755
00:37:43,344 --> 00:37:44,763
പുതപ്പ് നീക്കുന്നു.

756
00:37:44,804 --> 00:37:45,764
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

757
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
- കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ.

758
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
00:37:47,015 --> 00:37:48,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

760
00:37:47,015 --> 00:37:48,266
- ഇതാ എടുക്കൂ.

761
00:37:48,307 --> 00:37:49,226
- നന്ദി.

762
00:37:52,353 --> 00:37:53,271
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

763
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
- ഞങ്ങൾക്ക്.

764
00:38:00,737 --> 00:38:02,321
- ചിയേഴ്സ്.

765
00:38:02,363 --> 00:38:05,324
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

766
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

767
00:38:07,786 --> 00:38:08,995
ശരി, ഞാൻ അത് നേടും.

768
00:38:07,786 --> 00:38:08,995
- എനിക്കത് കിട്ടി.

769
00:38:09,037 --> 00:38:10,997
- ഇല്ല എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

770
00:38:09,037 --> 00:38:10,997
- ഇല്ല ശരിക്കും.

771
00:38:11,039 --> 00:38:12,290
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

772
00:38:12,331 --> 00:38:13,583
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

773
00:38:14,751 --> 00:38:15,710
ദയവായി.

774
00:38:15,752 --> 00:38:17,003
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

775
00:38:17,045 --> 00:38:17,837
വിശ്രമിക്കുക.

776
00:38:20,215 --> 00:38:23,301
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

777
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
- ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ!

778
00:38:41,736 --> 00:38:44,322
എൻ്റെ പേര് ഡേവ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്

779
00:38:41,736 --> 00:38:44,322
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം വിളമ്പുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

780
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

781
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
പിന്നീട് തിരിച്ചു വരണോ?

782
00:38:48,785 --> 00:38:49,828
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

783
00:38:54,124 --> 00:38:57,127
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

784
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
- ആഹ്, ഹലോ വീണ്ടും അമ്മ.

785
00:39:00,588 --> 00:39:03,591
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

786
00:39:11,390 --> 00:39:12,934
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

787
00:39:12,976 --> 00:39:15,478
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ

788
00:39:12,976 --> 00:39:15,478
ട്രേ കൊണ്ടുപോയി,

789
00:39:15,520 --> 00:39:17,355
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

790
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ അതിശയകരമാണ്,

791
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

792
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
നിരാശപ്പെടുക.

793
00:39:27,406 --> 00:39:28,366
മാഡം, നിങ്ങൾക്കായി.

794
00:39:31,203 --> 00:39:32,662
സർ, നിങ്ങളുടേത്.

795
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

796
00:39:44,174 --> 00:39:45,424
ഓ, ഉണ്ടെങ്കിൽ

797
00:39:44,174 --> 00:39:45,424
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും

798
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

799
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
ഇത് മായ്ച്ചു,

800
00:39:46,467 --> 00:39:47,426
റിസപ്ഷനിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.

801
00:39:47,468 --> 00:39:49,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം

802
00:39:49,221 --> 00:39:50,847
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആകും

803
00:39:49,221 --> 00:39:50,847
നാളെ രാവിലെ വരെ

804
00:39:50,889 --> 00:39:51,806
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

805
00:39:54,351 --> 00:39:55,852
- നന്ദി.

806
00:39:55,894 --> 00:39:57,436
- ഓ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

807
00:39:57,478 --> 00:39:58,730
ഷൂട്ട്, ഒരു മിനിറ്റ്.

808
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
(ചുവടുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

809
00:40:03,193 --> 00:40:06,321
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

810
00:40:08,990 --> 00:40:12,702
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ

811
00:40:08,990 --> 00:40:12,702
ഷെഫിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

812
00:40:13,912 --> 00:40:16,706
- ഇല്ല, ഷെഫ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

813
00:40:16,748 --> 00:40:18,791
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

814
00:40:18,833 --> 00:40:19,584
- അത് കൊള്ളാം.

815
00:40:22,587 --> 00:40:24,381
- വളരെ നന്ദി.

816
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
- അതെ, എൻ്റെ സന്തോഷം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

817
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

818
00:40:29,886 --> 00:40:32,889
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

819
00:40:38,519 --> 00:40:39,396
- നമുക്ക് വേണോ?

820
00:40:40,980 --> 00:40:41,731
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

821
00:40:41,773 --> 00:40:42,523
- തീർച്ചയായും.

822
00:40:50,407 --> 00:40:51,366
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

823
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
- ഞാൻ കൂടെ പോയി

824
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
രണ്ടുപേർക്ക് ഷെഫിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ.

825
00:40:57,914 --> 00:40:58,664
- നന്നായി.

826
00:41:05,046 --> 00:41:09,050
- കൊള്ളാം, ഷെഫിന് ഉണ്ട്

827
00:41:05,046 --> 00:41:09,050
ശരിക്കും (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

828
00:41:09,092 --> 00:41:12,720
നർമ്മബോധം ലഭിച്ചു, അല്ല

829
00:41:09,092 --> 00:41:12,720
വളരെ ഭാവന, വ്യക്തമായി.

830
00:41:14,139 --> 00:41:18,184
ശരി, എനിക്ക് ഒരു അപൂർവ സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

831
00:41:18,226 --> 00:41:20,686
- ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

832
00:41:18,226 --> 00:41:20,686
കൂടുതൽ സാഹസികമായ ഒന്ന്.

833
00:41:20,728 --> 00:41:22,063
- ഞാൻ?

834
00:41:22,105 --> 00:41:23,606
- ശരി, എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

835
00:41:23,648 --> 00:41:24,607
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,

836
00:41:24,649 --> 00:41:26,609
ഞാൻ ഈ കപ്പലിൽ വരുമായിരുന്നു

837
00:41:26,651 --> 00:41:29,487
അതിശയകരമായ, വന്യമായ സവാരി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

838
00:41:26,651 --> 00:41:29,487
എന്നോടൊപ്പം അത്ര മുന്നിലായിരുന്നില്ല.

839
00:41:29,528 --> 00:41:30,655
- ഞാൻ ഫോർവേഡ് ആയിരുന്നോ?

840
00:41:32,365 --> 00:41:37,370
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം

841
00:41:32,365 --> 00:41:37,370
ബോർഡർലൈൻ തോൽക്കുന്ന ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

842
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

843
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതോ ആവശ്യമുള്ളതോ

844
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സഹായം

845
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ,

846
00:41:42,708 --> 00:41:46,754
അതിലേക്ക് നിങ്ങൾ

847
00:41:42,708 --> 00:41:46,754
ആവേശത്തോടെ സമ്മതിച്ചു.

848
00:41:46,796 --> 00:41:48,547
- നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണ്

849
00:41:46,796 --> 00:41:48,547
ടീച്ചർ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

850
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

851
00:41:53,970 --> 00:41:57,015
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

852
00:41:53,970 --> 00:41:57,015
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മറക്കൂ.

853
00:41:58,557 --> 00:42:03,146
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ വിസമ്മതം

854
00:41:58,557 --> 00:42:03,146
എൻ്റെ അനസ്തെറ്റിക്സ് ഉപയോഗത്തിന്.

855
00:42:04,647 --> 00:42:06,732
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമായിരുന്നു

856
00:42:04,647 --> 00:42:06,732
അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു,

857
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
അത് ചിലത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക

858
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
വിധിയുടെ ക്രൂരമായ ട്വിസ്റ്റ്

859
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്വകാര്യ സെഷൻ

860
00:42:12,280 --> 00:42:13,739
പ്രത്യുത്പാദന വ്യവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

861
00:42:16,284 --> 00:42:18,328
- അതെ ഒരു മാന്ത്രികത,

862
00:42:16,284 --> 00:42:18,328
നിഗൂഢമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ

863
00:42:18,370 --> 00:42:19,745
പരിണാമ ശാസ്ത്രത്തിൽ.

864
00:42:19,787 --> 00:42:24,542
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുവരുന്നു

865
00:42:19,787 --> 00:42:24,542
ലോകം പകിടകളുടെ ഒരു ചുരുളാണ്.

866
00:42:29,339 --> 00:42:30,465
- എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

867
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

868
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

869
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

870
00:42:48,691 --> 00:42:51,444
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

871
00:42:53,279 --> 00:42:54,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കും അറിയാം

872
00:42:54,655 --> 00:42:56,282
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന്

873
00:42:54,655 --> 00:42:56,282
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ ഉണ്ടാക്കുക.

874
00:42:56,324 --> 00:42:59,452
(ഹോളി ചിരിക്കുന്നു)

875
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് അറിയാമോ?

876
00:43:01,413 --> 00:43:02,747
- ശരി, വേറെ എന്തിനാണ്

877
00:43:01,413 --> 00:43:02,747
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

878
00:43:02,788 --> 00:43:04,623
- ഓ, ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷം.

879
00:43:04,665 --> 00:43:06,751
(എവററ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു)

880
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
- ഓ അത് തമാശയാണ്

881
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
'കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നീ--

882
00:43:08,669 --> 00:43:10,505
- നിങ്ങൾ വിധിയുടെ ക്രൂരമായ ട്വിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു.

883
00:43:12,173 --> 00:43:13,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ക്രൂരത?

884
00:43:13,674 --> 00:43:15,427
- അതെന്താണെന്ന് നമുക്ക് വിളിക്കാം.

885
00:43:13,674 --> 00:43:15,427
- എന്താണിത്?

886
00:43:15,468 --> 00:43:16,635
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണ്.

887
00:43:18,846 --> 00:43:21,933
- അതെ, ഞങ്ങൾ തന്നെ.

888
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ

889
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം?

890
00:43:26,687 --> 00:43:27,813
- അതെ ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

891
00:43:27,855 --> 00:43:29,482
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

892
00:43:29,524 --> 00:43:31,734
- അതെ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

893
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
- സ്വാഭാവിക നിമിഷങ്ങൾ,

894
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

895
00:43:35,113 --> 00:43:39,033
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതിൽ നിന്ന്

896
00:43:35,113 --> 00:43:39,033
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ, വർഷങ്ങൾ,

897
00:43:39,075 --> 00:43:42,203
എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുക

898
00:43:39,075 --> 00:43:42,203
ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു.

899
00:43:44,705 --> 00:43:45,623
അജ്ഞാതമായത്.

900
00:43:46,791 --> 00:43:50,628
ശുദ്ധമായ നിമിഷങ്ങൾ

901
00:43:46,791 --> 00:43:50,628
ഞെട്ടലും അവസരവും.

902
00:43:52,713 --> 00:43:54,591
ശരീരത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും ആനന്ദം,

903
00:43:56,717 --> 00:43:58,970
തീർച്ചയായും സംഭവിക്കാവുന്നത്

904
00:43:59,011 --> 00:44:01,639
കാരണം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

905
00:43:59,011 --> 00:44:01,639
ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു.

906
00:44:03,433 --> 00:44:06,478
പിന്നെ തീർച്ചയായും,

907
00:44:03,433 --> 00:44:06,478
അതു മുഴുവനും തീവ്രമായിരിക്കുന്നു

908
00:44:06,519 --> 00:44:09,522
കാരണം ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട പഴമാണ്.

909
00:44:11,232 --> 00:44:12,024
അത് തെറ്റാണ്.

910
00:44:17,696 --> 00:44:21,493
അങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഓരോ നിമിഷവും,

911
00:44:17,696 --> 00:44:21,493
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഒത്തുചേരൽ,

912
00:44:25,037 --> 00:44:28,082
എൻ്റെ ശുഭാപ്തി മനസ്സ്

913
00:44:25,037 --> 00:44:28,082
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

914
00:44:28,124 --> 00:44:36,174
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം

915
00:44:28,124 --> 00:44:36,174
എന്തിനോ മുമ്പ് പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ്

916
00:44:36,215 --> 00:44:39,260
പുതിയതും അത്ഭുതകരവുമായ സംഭവിക്കുന്നു.

917
00:44:39,302 --> 00:44:42,305
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

918
00:44:44,890 --> 00:44:47,519
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കുതിപ്പ് എടുക്കില്ല.

919
00:44:48,769 --> 00:44:52,148
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

920
00:44:54,984 --> 00:45:01,991
അതിനാൽ (ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ ഇതാ,

921
00:44:54,984 --> 00:45:01,991
സന്തോഷകരമായ ഒരു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

922
00:45:05,370 --> 00:45:06,954
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

923
00:45:09,582 --> 00:45:11,834
- അതെ, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

924
00:45:15,463 --> 00:45:18,466
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

925
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

926
00:45:20,843 --> 00:45:24,096
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

927
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
- അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

928
00:45:35,107 --> 00:45:37,776
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

929
00:45:37,818 --> 00:45:40,737
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

930
00:45:49,121 --> 00:45:51,207
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

931
00:45:51,249 --> 00:45:54,252
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

932
00:46:10,851 --> 00:46:12,395
(നാടക സംഗീതം)

933
00:46:12,437 --> 00:46:14,355
(എവററ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

934
00:46:14,397 --> 00:46:16,441
എവററ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

935
00:46:21,862 --> 00:46:23,489
ഇത് എന്താണ്?

936
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
(പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു)

937
00:46:25,950 --> 00:46:27,826
- ശൂന്യമായ പ്ലേറ്റ്.

938
00:46:27,868 --> 00:46:30,787
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

939
00:46:50,099 --> 00:46:51,850
- [ഹോളി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

940
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

941
00:46:53,561 --> 00:46:54,520
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

942
00:46:54,562 --> 00:46:56,230
- ഓ എവററ്റ്.

943
00:46:54,562 --> 00:46:56,230
- ഹോളി.

944
00:46:56,272 --> 00:46:58,274
- വരൂ, കുടിക്കൂ.

945
00:46:59,900 --> 00:47:02,695
എന്താ പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറിയ അത്താഴം

946
00:46:59,900 --> 00:47:02,695
വഴിമാറി പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണോ?

947
00:47:02,737 --> 00:47:03,862
വരിക.

948
00:47:03,904 --> 00:47:06,865
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

949
00:47:08,909 --> 00:47:12,871
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ

950
00:47:08,909 --> 00:47:12,871
നേരത്തെ ശക്തിപ്രകടനം

951
00:47:12,913 --> 00:47:17,834
എല്ലാം ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു

952
00:47:12,913 --> 00:47:17,834
അവസാനം-നമ്മളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഭോഗിക്കുകയാണോ?

953
00:47:18,753 --> 00:47:19,545
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?

954
00:47:19,587 --> 00:47:22,590
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

955
00:47:25,217 --> 00:47:26,885
- ഹോളി, ദയവായി ഇത് താഴെ വെക്കുക.

956
00:47:26,927 --> 00:47:28,887
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

957
00:47:26,927 --> 00:47:28,887
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

958
00:47:26,927 --> 00:47:28,887
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു

959
00:47:28,929 --> 00:47:31,848
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും.

960
00:47:31,890 --> 00:47:32,891
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

961
00:47:32,933 --> 00:47:34,352
- സംസാരിക്കുക.

962
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
ലൈംഗികാതിക്രമം അല്ല

963
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും,

964
00:47:36,312 --> 00:47:37,854
നിങ്ങൾ അതിൽ വല്ലാതെ മടുത്തു.

965
00:47:39,649 --> 00:47:40,358
- ദയവായി.

966
00:47:40,399 --> 00:47:41,900
- സംസാരിക്കുക.

967
00:47:40,399 --> 00:47:41,900
- ചാരി.

968
00:47:41,942 --> 00:47:43,611
- എന്ത്?

969
00:47:41,942 --> 00:47:43,611
- എന്നെ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെ ചാരി.

970
00:47:43,653 --> 00:47:45,571
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

971
00:47:43,653 --> 00:47:45,571
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

972
00:47:45,613 --> 00:47:47,031
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

973
00:47:47,072 --> 00:47:49,367
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

974
00:47:47,072 --> 00:47:49,367
മുറി തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.

975
00:47:49,408 --> 00:47:51,076
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ

976
00:47:49,408 --> 00:47:51,076
അവന് ഞങ്ങളെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും.

977
00:47:51,118 --> 00:47:52,370
- WHO?

978
00:47:51,118 --> 00:47:52,370
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

979
00:47:52,411 --> 00:47:53,788
അദ്ദേഹം ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.

980
00:47:52,411 --> 00:47:53,788
- എന്ത്?

981
00:47:53,830 --> 00:47:57,458
- അതെ. അവന് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്,

982
00:47:53,830 --> 00:47:57,458
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

983
00:47:57,500 --> 00:47:58,292
വരിക.

984
00:47:59,544 --> 00:48:02,213
(ഹോളി ഞരക്കം)

985
00:48:06,509 --> 00:48:08,720
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

986
00:48:08,761 --> 00:48:11,764
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

987
00:48:32,201 --> 00:48:32,993
- സഹായിക്കൂ!

988
00:48:35,830 --> 00:48:38,541
(ഹോളി ഞരക്കം)

989
00:48:39,876 --> 00:48:42,879
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

990
00:48:56,016 --> 00:48:56,933
- ക്ഷമിക്കണം.

991
00:49:02,774 --> 00:49:05,984
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

992
00:49:06,026 --> 00:49:08,987
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

993
00:49:10,740 --> 00:49:13,743
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

994
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

995
00:49:33,512 --> 00:49:34,305
- എന്ത്?

996
00:49:35,389 --> 00:49:38,392
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

997
00:49:48,903 --> 00:49:50,070
- എന്ത് പറ്റി?

998
00:49:50,863 --> 00:49:52,030
എന്ത് പറ്റി?

999
00:49:58,162 --> 00:50:01,165
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1000
00:50:16,639 --> 00:50:17,849
എളുപ്പം.

1001
00:50:17,890 --> 00:50:19,057
- ഇല്ല!

1002
00:50:19,099 --> 00:50:19,851
- ഹോളി.

1003
00:50:19,892 --> 00:50:20,852
- എന്നെ തൊടരുത്.

1004
00:50:20,893 --> 00:50:22,186
- എന്താണ് അവസാനത്തേത്

1005
00:50:20,893 --> 00:50:22,186
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യം?

1006
00:50:22,227 --> 00:50:23,061
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1007
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
- നിർത്തുക കേൾക്കുക.

1008
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

1009
00:50:24,480 --> 00:50:26,064
- എന്താണ് അവസാനത്തേത്

1010
00:50:24,480 --> 00:50:26,064
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യം?

1011
00:50:26,106 --> 00:50:28,066
- എന്താണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ

1012
00:50:26,106 --> 00:50:28,066
ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിക്കണോ?

1013
00:50:28,108 --> 00:50:30,026
അത് അവൻ തന്നെ

1014
00:50:28,108 --> 00:50:30,026
അത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1015
00:50:31,195 --> 00:50:32,028
നീ സൈക്കോ.

1016
00:50:33,071 --> 00:50:34,532
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1017
00:50:35,449 --> 00:50:36,241
- ഞാൻ ആരാണ്?

1018
00:50:36,283 --> 00:50:38,870
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1019
00:50:38,911 --> 00:50:39,787
- ഞാനില്ല.

1020
00:50:41,163 --> 00:50:43,916
- ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല

1021
00:50:41,163 --> 00:50:43,916
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്!

1022
00:50:43,958 --> 00:50:46,210
ഞാൻ മാത്രമല്ല വ്യക്തി

1023
00:50:43,958 --> 00:50:46,210
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്.

1024
00:50:47,837 --> 00:50:50,088
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1025
00:50:54,385 --> 00:50:56,512
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1026
00:50:54,385 --> 00:50:56,512
ഇവിടെ നിന്ന്, എവററ്റ്.

1027
00:50:58,472 --> 00:51:00,432
കാരണം റസ്സൽ വരുന്നു

1028
00:51:00,474 --> 00:51:03,059
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു

1029
00:51:00,474 --> 00:51:03,059
മുഴുവൻ ശക്തിയും അവനോടൊപ്പം.

1030
00:51:05,396 --> 00:51:06,188
- അവനാണോ?

1031
00:51:07,147 --> 00:51:10,066
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1032
00:51:12,695 --> 00:51:15,113
(റസ്സൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1033
00:51:15,155 --> 00:51:17,115
- നിശബ്ദം, നിശബ്ദത.

1034
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
(റസ്സൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1035
00:51:19,869 --> 00:51:20,661
ശ്ശ്!

1036
00:51:21,913 --> 00:51:24,707
(റസ്സൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1037
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
(റസ്സൽ അലറുന്നു)

1038
00:51:29,127 --> 00:51:30,086
എന്ത് പറ്റി?

1039
00:51:31,589 --> 00:51:33,131
(റസ്സൽ അലറുന്നു)

1040
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
എന്ത് പറ്റി?

1041
00:51:37,177 --> 00:51:39,137
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

1042
00:51:41,015 --> 00:51:42,934
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1043
00:51:42,975 --> 00:51:43,935
ഇത് അവസാനിച്ചു, നമുക്ക് പോകാമോ?

1044
00:51:43,976 --> 00:51:44,769
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1045
00:51:46,102 --> 00:51:48,731
(റസ്സൽ അലറുന്നു)

1046
00:51:48,773 --> 00:51:51,734
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1047
00:51:54,528 --> 00:51:55,988
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1048
00:51:56,030 --> 00:51:57,155
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടോ?

1049
00:51:57,197 --> 00:51:58,282
എന്നോട് പറയൂ.

1050
00:51:58,323 --> 00:52:00,993
(റസ്സൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1051
00:52:01,035 --> 00:52:03,829
(റസ്സൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1052
00:52:13,923 --> 00:52:16,174
ഇത് എടുക്കുക, എഴുതുക.

1053
00:52:16,216 --> 00:52:17,384
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1054
00:52:18,886 --> 00:52:20,012
എഴുതൂ, വരൂ.

1055
00:52:21,055 --> 00:52:21,847
ഷിറ്റ്!

1056
00:52:30,230 --> 00:52:32,733
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1057
00:52:32,775 --> 00:52:35,151
- എവററ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

1058
00:52:32,775 --> 00:52:35,151
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടൂ.

1059
00:52:36,946 --> 00:52:38,572
- [എവററ്റ്] ഐ

1060
00:52:36,946 --> 00:52:38,572
കഴിയില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1061
00:52:38,614 --> 00:52:42,200
- ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യവുമില്ല

1062
00:52:38,614 --> 00:52:42,200
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

1063
00:52:42,242 --> 00:52:43,159
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1064
00:52:44,244 --> 00:52:45,203
- ഹോളി, ഞാൻ--

1065
00:52:45,245 --> 00:52:47,289
- എവററ്റ് അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.

1066
00:52:48,916 --> 00:52:51,585
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്

1067
00:52:48,916 --> 00:52:51,585
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1068
00:52:51,627 --> 00:52:53,754
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1069
00:52:53,796 --> 00:52:55,840
ഇത് ഒരു ആകാം

1070
00:52:53,796 --> 00:52:55,840
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴിത്തിരിവ്.

1071
00:52:55,881 --> 00:52:57,382
എവററ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1072
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തി ആരംഭിക്കാം.

1073
00:53:00,260 --> 00:53:04,180
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1074
00:53:04,222 --> 00:53:05,349
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

1075
00:53:07,518 --> 00:53:09,020
അവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്ത് കളയുക

1076
00:53:07,518 --> 00:53:09,020
അവർ, ഒരുപക്ഷേ മോശം,

1077
00:53:09,061 --> 00:53:10,437
അതാണോ റസ്സൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1078
00:53:11,563 --> 00:53:13,649
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാമായിരുന്നു

1079
00:53:11,563 --> 00:53:13,649
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ചീത്ത.

1080
00:53:15,526 --> 00:53:18,194
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1081
00:53:15,526 --> 00:53:18,194
ഒരു വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ

1082
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

1083
00:53:21,991 --> 00:53:23,701
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1084
00:53:23,742 --> 00:53:25,744
- അപ്പോൾ ഞാൻ നല്ലത്

1085
00:53:23,742 --> 00:53:25,744
ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്.

1086
00:53:25,786 --> 00:53:28,789
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1087
00:53:34,920 --> 00:53:36,964
- ഇല്ല, എവററ്റ്, വേണ്ട, ദയവായി!

1088
00:53:37,006 --> 00:53:38,632
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

1089
00:53:38,674 --> 00:53:40,092
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

1090
00:53:42,344 --> 00:53:43,762
റസ്, ദൈവമേ.

1091
00:53:45,806 --> 00:53:46,598
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1092
00:53:47,725 --> 00:53:49,185
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1093
00:53:49,225 --> 00:53:50,310
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1094
00:53:50,352 --> 00:53:51,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1095
00:53:52,021 --> 00:53:53,772
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1096
00:53:53,814 --> 00:53:56,817
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1097
00:53:59,737 --> 00:54:00,445
(ഹോളി കരയുന്നു)

1098
00:54:00,487 --> 00:54:02,114
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,248
(റസ്സൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1100
00:54:12,290 --> 00:54:13,959
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1101
00:54:15,127 --> 00:54:16,587
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, റസ്.

1102
00:54:16,628 --> 00:54:19,381
(റസ്സൽ അലറുന്നു)

1103
00:54:19,423 --> 00:54:23,301
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1104
00:54:23,343 --> 00:54:25,930
(ഹോളി കരയുന്നു)

1105
00:54:42,362 --> 00:54:43,239
ഇല്ല.

1106
00:54:47,451 --> 00:54:50,286
- ഞാൻ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1107
00:54:51,329 --> 00:54:52,456
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1108
00:54:56,877 --> 00:54:59,671
(ഹോളി കരയുന്നു)

1109
00:55:02,507 --> 00:55:05,219
(മധുരമായ സംഗീതം)

1110
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1111
00:55:18,398 --> 00:55:21,359
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1112
00:55:32,621 --> 00:55:36,374
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] ഇത്

1113
00:55:32,621 --> 00:55:36,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1114
00:55:36,416 --> 00:55:38,376
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിരുന്നു.

1115
00:55:38,418 --> 00:55:40,796
കാര്യങ്ങൾ ഇരു കുടുംബങ്ങളെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

1116
00:55:40,838 --> 00:55:43,674
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

1117
00:55:40,838 --> 00:55:43,674
ഒഴിവാക്കുകയും നിയമങ്ങൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1118
00:55:43,715 --> 00:55:46,135
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരിക്കും

1119
00:55:43,715 --> 00:55:46,135
രാവിലെ വാ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1120
00:55:46,177 --> 00:55:47,928
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക

1121
00:55:46,177 --> 00:55:47,928
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ,

1122
00:55:47,970 --> 00:55:50,388
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

1123
00:55:47,970 --> 00:55:50,388
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്നേഹക്കൂട് വിടുക

1124
00:55:50,430 --> 00:55:53,184
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി എന്താണെന്ന് നോക്ക്

1125
00:55:50,430 --> 00:55:53,184
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

1126
00:55:53,225 --> 00:55:57,479
മറ്റൊന്ന്, നന്നായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1127
00:55:53,225 --> 00:55:57,479
അവരെ പരിപാലിച്ചു.

1128
00:55:57,521 --> 00:55:59,397
ഹോളി, നമുക്ക് വെറുതെ

1129
00:55:57,521 --> 00:55:59,397
ചെൽസി മെയ് പറയുന്നു

1130
00:55:59,439 --> 00:56:00,816
വിചിത്രമായ കൂട്ടുകെട്ടിൽ ഏർപ്പെട്ടു

1131
00:56:00,858 --> 00:56:02,985
അവളുടെ വന്യ രാത്രിക്ക് ശേഷം

1132
00:56:00,858 --> 00:56:02,985
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത്.

1133
00:56:03,027 --> 00:56:04,987
അവളുടെ റൂംമേറ്റ് സാമി

1134
00:56:03,027 --> 00:56:04,987
വളരെ അധികം വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്.

1135
00:56:06,446 --> 00:56:09,283
ഒപ്പം എവററ്റും, നന്നായി,

1136
00:56:06,446 --> 00:56:09,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

1137
00:56:09,325 --> 00:56:12,161
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ഞാൻ എത്ര അടുത്താണ്.

1138
00:56:12,203 --> 00:56:13,495
വീണ്ടും, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1139
00:56:13,537 --> 00:56:15,789
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക,

1140
00:56:13,537 --> 00:56:15,789
അല്ലെങ്കിൽ സഹായത്തിനായി എത്തുക,

1141
00:56:15,831 --> 00:56:17,415
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരും പോകാൻ ശ്രമിക്കുക

1142
00:56:17,457 --> 00:56:19,960
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കൊല്ലും

1143
00:56:17,457 --> 00:56:19,960
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെയും.

1144
00:56:21,879 --> 00:56:23,881
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിക്കും കഴിയും

1145
00:56:21,879 --> 00:56:23,881
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുക

1146
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
കാരണം അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1147
00:56:27,968 --> 00:56:29,720
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

1148
00:56:29,761 --> 00:56:32,890
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1149
00:56:56,288 --> 00:56:59,291
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1150
00:57:06,506 --> 00:57:09,093
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)

1151
00:57:31,615 --> 00:57:34,451
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1152
00:57:37,537 --> 00:57:40,498
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1153
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
- ജെസീക്ക ഏതാണ്ട്

1154
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
രണ്ടു വയസ്സ്.

1155
00:57:48,548 --> 00:57:49,925
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1156
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
- എവററ്റ്, നിർത്തുക, ചിന്തിക്കുക

1157
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം.

1158
00:57:53,511 --> 00:57:55,472
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1159
00:57:56,014 --> 00:57:58,725
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

1160
00:57:56,014 --> 00:57:58,725
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1161
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

1162
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1163
00:58:00,560 --> 00:58:01,353
- [ഹോളി] നിർത്തുക.

1164
00:58:02,562 --> 00:58:05,482
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1165
00:58:07,609 --> 00:58:09,445
- [മനുഷ്യൻ വാതിൽക്കൽ]

1166
00:58:07,609 --> 00:58:09,445
മിസ്റ്ററും മിസ്സുകളും?

1167
00:58:09,486 --> 00:58:10,821
നിങ്ങൾ അകത്താണെങ്കിൽ, ദയവായി തുറക്കുക.

1168
00:58:13,573 --> 00:58:16,534
(ഹോളി വിമ്പറിംഗ്)

1169
00:58:16,576 --> 00:58:17,494
ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി.

1170
00:58:21,248 --> 00:58:22,040
- ദൈവമേ.

1171
00:58:27,004 --> 00:58:29,923
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1172
00:58:42,602 --> 00:58:45,522
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1173
00:58:52,196 --> 00:58:53,571
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1174
00:58:53,613 --> 00:58:55,573
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല,

1175
00:58:53,613 --> 00:58:55,573
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു.

1176
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1177
00:58:57,701 --> 00:58:58,618
- മറ്റൊരു ശബ്ദ പരാതി.

1178
00:58:58,660 --> 00:59:01,579
- ഓ, ഗീസേ, ക്ഷമിക്കണം.

1179
00:59:01,621 --> 00:59:03,623
ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു

1180
00:59:01,621 --> 00:59:03,623
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് താഴ്ത്തും.

1181
00:59:03,665 --> 00:59:06,543
- അതെ, എന്തായാലും,

1182
00:59:03,665 --> 00:59:06,543
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1183
00:59:06,584 --> 00:59:09,421
എന്നാൽ കാത്തിരിപ്പിൽ ഒന്ന്

1184
00:59:06,584 --> 00:59:09,421
ജീവനക്കാരെ കാണാതായി.

1185
00:59:09,463 --> 00:59:12,007
ഓ, അവൻ കുറച്ച് അയച്ചു

1186
00:59:09,463 --> 00:59:12,007
വിചിത്രമായ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ

1187
00:59:12,049 --> 00:59:13,967
മറ്റ് ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക്,

1188
00:59:14,009 --> 00:59:17,012
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പലരോടും സംസാരിക്കുന്നു

1189
00:59:14,009 --> 00:59:17,012
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അതിഥികൾ,

1190
00:59:17,054 --> 00:59:18,596
അദ്ദേഹവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നവർ.

1191
00:59:18,638 --> 00:59:20,265
- കൊള്ളാം, അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1192
00:59:20,307 --> 00:59:21,558
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1193
00:59:21,599 --> 00:59:23,435
- ശരി, ആദ്യം, അവൻ്റെ

1194
00:59:21,599 --> 00:59:23,435
പേര് ഡേവ് പാർക്കർ,

1195
00:59:23,477 --> 00:59:26,604
ഒപ്പം അടുക്കള ജോലിക്കാരും അവസാനം പറഞ്ഞു

1196
00:59:23,477 --> 00:59:26,604
അവൻ ഇവിടെ അത്താഴം എത്തിച്ചു.

1197
00:59:27,772 --> 00:59:30,775
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1198
00:59:42,662 --> 00:59:45,457
(ഹോളി നെടുവീർപ്പ്)

1199
00:59:50,128 --> 00:59:52,339
(ബീപ്പ്)

1200
01:00:02,682 --> 01:00:05,643
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ആണ്

1201
01:00:02,682 --> 01:00:05,643
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

1202
01:00:05,685 --> 01:00:06,644
- ഊഹൂ.

1203
01:00:06,686 --> 01:00:08,188
- നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

1204
01:00:08,230 --> 01:00:09,647
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.

1205
01:00:09,689 --> 01:00:12,609
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1206
01:00:16,113 --> 01:00:19,116
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1207
01:00:22,702 --> 01:00:24,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1208
01:00:27,040 --> 01:00:28,292
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാൻ പോകുന്നു.

1209
01:00:29,876 --> 01:00:32,754
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം

1210
01:00:29,876 --> 01:00:32,754
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1211
01:00:42,680 --> 01:00:43,432
നമുക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.

1212
01:00:49,938 --> 01:00:50,688
- ശരി.

1213
01:00:54,234 --> 01:00:55,611
ശരി.

1214
01:00:55,652 --> 01:00:58,196
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1215
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
- ഉം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അത്

1216
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം, അങ്ങനെ.

1217
01:01:03,368 --> 01:01:06,163
- കൊള്ളാം, ശ്രീമതി?

1218
01:01:06,204 --> 01:01:07,705
- ഹോളി.

1219
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ഹോളി,

1220
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
ഹോളി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1221
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു...

1222
01:01:10,750 --> 01:01:12,127
- എവററ്റിന് സുഖമാണ്.

1223
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] എവററ്റ്,

1224
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
ഞങ്ങൾ എവററ്റിനോട് പറയുകയായിരുന്നു

1225
01:01:13,670 --> 01:01:16,507
കാത്തിരിപ്പിൽ ഒന്ന്

1226
01:01:13,670 --> 01:01:16,507
സ്റ്റാഫ്, ഡേവ് പാർക്കർ--

1227
01:01:16,548 --> 01:01:18,800
- റൂം സേവനം

1228
01:01:16,548 --> 01:01:18,800
ആളെ കാണാതായി.

1229
01:01:21,428 --> 01:01:25,223
- ദൈവമേ, അത് നന്നായി

1230
01:01:21,428 --> 01:01:25,223
അത് ഭയങ്കര വാർത്തയാണ്.

1231
01:01:25,265 --> 01:01:27,518
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1232
01:01:25,265 --> 01:01:27,518
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു

1233
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കാം

1234
01:01:28,893 --> 01:01:31,938
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ

1235
01:01:28,893 --> 01:01:31,938
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1236
01:01:31,980 --> 01:01:32,772
- ഇല്ല.

1237
01:01:34,483 --> 01:01:38,236
അവൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു

1238
01:01:34,483 --> 01:01:38,236
പ്രൊഫഷണലും.

1239
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
അവൻ, അവൻ അകത്തു വന്നു, അവൻ

1240
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുക

1241
01:01:41,490 --> 01:01:45,743
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയിച്ചു, അവൻ പോയി.

1242
01:01:48,330 --> 01:01:49,747
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1243
01:01:49,789 --> 01:01:51,082
- തീർച്ചയായും.

1244
01:01:49,789 --> 01:01:51,082
- തീർച്ചയായും.

1245
01:01:51,124 --> 01:01:51,875
അത് കൊള്ളാം.

1246
01:01:53,710 --> 01:01:54,461
- നന്ദി.

1247
01:01:54,503 --> 01:01:55,753
- ശരി.

1248
01:01:55,795 --> 01:01:59,591
നീ മുറി വിട്ടോ

1249
01:01:55,795 --> 01:01:59,591
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഏത് സമയത്തും

1250
01:01:59,633 --> 01:02:02,760
മുന്നിലേക്ക് പോകാൻ

1251
01:01:59,633 --> 01:02:02,760
ഡെസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഐസ് കിട്ടുമോ?

1252
01:02:02,802 --> 01:02:05,263
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്

1253
01:02:02,802 --> 01:02:05,263
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ.

1254
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
- സർ, അവിടെയുണ്ട്

1255
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തും

1256
01:02:06,806 --> 01:02:10,101
നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക

1257
01:02:06,806 --> 01:02:10,101
ഇവിടെ, എന്തെങ്കിലും?

1258
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1259
01:02:11,811 --> 01:02:13,438
- ഇല്ല ശരിക്കും അല്ല, സത്യസന്ധമായി.

1260
01:02:13,480 --> 01:02:14,690
അത് ശരിയാണോ പ്രിയേ?

1261
01:02:18,443 --> 01:02:20,362
- അതെ, അത് തന്നെ.

1262
01:02:21,821 --> 01:02:24,199
- ശരി, അത് തോന്നുന്നു

1263
01:02:21,821 --> 01:02:24,199
എല്ലാം ആകാൻ.

1264
01:02:24,241 --> 01:02:26,784
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ

1265
01:02:24,241 --> 01:02:26,784
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

1266
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
- നന്ദി.

1267
01:02:28,078 --> 01:02:30,539
- ഓ, സർ, ഞങ്ങൾ

1268
01:02:28,078 --> 01:02:30,539
ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1269
01:02:30,581 --> 01:02:32,499
മറ്റു ചില അതിഥികൾക്കൊപ്പം,

1270
01:02:32,541 --> 01:02:35,419
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1271
01:02:32,541 --> 01:02:35,419
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്--

1272
01:02:35,460 --> 01:02:37,254
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1273
01:02:37,295 --> 01:02:38,296
മാന്യരേ നന്ദി.

1274
01:02:39,715 --> 01:02:42,718
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1275
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
- ഇരിക്കണോ?

1276
01:02:50,392 --> 01:02:51,476
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

1277
01:02:54,812 --> 01:02:58,442
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും ആയിരിക്കും

1278
01:02:54,812 --> 01:02:58,442
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1279
01:02:59,859 --> 01:03:00,985
- [ഹോളി] ശരി, എങ്ങനെ

1280
01:02:59,859 --> 01:03:00,985
അവർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്

1281
01:03:01,027 --> 01:03:03,321
അവർ എങ്ങനെയെന്നും

1282
01:03:01,027 --> 01:03:03,321
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, എവററ്റ്?

1283
01:03:04,239 --> 01:03:05,282
- എനിക്ക് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

1284
01:03:06,700 --> 01:03:07,825
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ

1285
01:03:06,700 --> 01:03:07,825
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം

1286
01:03:07,867 --> 01:03:09,786
ഗുണം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1287
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1288
01:03:11,871 --> 01:03:13,039
- എനിക്കറിയില്ല.

1289
01:03:13,081 --> 01:03:15,542
- എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം

1290
01:03:13,081 --> 01:03:15,542
നിങ്ങളല്ലേ, എവററ്റ്?

1291
01:03:15,584 --> 01:03:18,587
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1292
01:03:24,884 --> 01:03:29,306
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മോതിരവിരൽ

1293
01:03:24,884 --> 01:03:29,306
അത്താഴത്തിനൊപ്പം അയച്ചു

1294
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
പരാജയപ്പെട്ടതിനുള്ള ശിക്ഷയായി

1295
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
മുമ്പത്തെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1296
01:03:34,894 --> 01:03:39,441
പൊതിഞ്ഞവയിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ

1297
01:03:34,894 --> 01:03:39,441
സിങ്കിൽ പ്ലേറ്റ്.

1298
01:03:39,483 --> 01:03:40,692
- എന്തായിരുന്നു ആ നിയമങ്ങൾ?

1299
01:03:40,734 --> 01:03:42,193
- പോയി നോക്ക്.

1300
01:03:42,235 --> 01:03:45,238
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1301
01:03:55,039 --> 01:03:56,249
(നാടക സംഗീതം)

1302
01:03:56,291 --> 01:03:58,376
- യേശുക്രിസ്തു.

1303
01:03:59,919 --> 01:04:02,339
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു നിയമങ്ങൾ

1304
01:04:02,380 --> 01:04:03,590
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയരുത്

1305
01:04:03,632 --> 01:04:05,550
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

1306
01:04:03,632 --> 01:04:05,550
രാവിലെ പുറപ്പെടുക.

1307
01:04:06,926 --> 01:04:07,885
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1308
01:04:07,927 --> 01:04:09,220
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പോകാനാവൂ.

1309
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തികച്ചും ആകട്ടെ

1310
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
സത്യസന്ധനായ എവററ്റ്,

1311
01:04:15,935 --> 01:04:18,647
ആ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ ആണെങ്കിൽ

1312
01:04:15,935 --> 01:04:18,647
കാണിച്ചിരുന്നില്ല,

1313
01:04:18,689 --> 01:04:19,564
നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

1314
01:04:19,606 --> 01:04:21,024
നേരെ ഇവിടെ നിന്നും നടന്നു.

1315
01:04:21,983 --> 01:04:23,443
- [എവററ്റ്] ഞാൻ കാണുന്നു.

1316
01:04:23,485 --> 01:04:25,362
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

1317
01:04:26,863 --> 01:04:27,656
- നോക്കൂ.

1318
01:04:30,408 --> 01:04:32,619
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും എ

1319
01:04:30,408 --> 01:04:32,619
ഞാൻ നൽകുന്ന കുട്ടി.

1320
01:04:32,661 --> 01:04:33,953
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:04:35,163 --> 01:04:37,457
- ശരി എവററ്റ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1322
01:04:35,163 --> 01:04:37,457
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉച്ചരിക്കുക.

1323
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1324
01:04:39,042 --> 01:04:42,003
ആറുമാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ

1325
01:04:39,042 --> 01:04:42,003
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറെ കബളിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1326
01:04:43,171 --> 01:04:45,131
ആ വൃഥാ പ്രതീക്ഷയിൽ

1327
01:04:43,171 --> 01:04:45,131
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം

1328
01:04:45,173 --> 01:04:46,591
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ ആകുക.

1329
01:04:48,635 --> 01:04:49,386
- പിന്നെ നിനക്കോ?

1330
01:04:49,427 --> 01:04:50,303
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1331
01:04:50,345 --> 01:04:52,222
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

1332
01:04:52,263 --> 01:04:55,266
നീ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു പോയി

1333
01:04:52,263 --> 01:04:55,266
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ

1334
01:04:57,769 --> 01:04:58,936
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1335
01:05:00,355 --> 01:05:02,023
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1336
01:05:02,065 --> 01:05:03,983
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1337
01:05:04,025 --> 01:05:07,070
നിങ്ങൾ, എവററ്റ് അലൻ,

1338
01:05:04,025 --> 01:05:07,070
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്

1339
01:05:07,111 --> 01:05:09,781
അത് എന്നെങ്കിലും കഴിയും

1340
01:05:07,111 --> 01:05:09,781
ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1341
01:05:09,823 --> 01:05:13,618
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1342
01:05:13,660 --> 01:05:15,245
- ഞാൻ പറയട്ടെ

1343
01:05:13,660 --> 01:05:15,245
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.

1344
01:05:15,286 --> 01:05:16,079
- ചെയ്യരുത്.

1345
01:05:17,330 --> 01:05:19,957
- എന്നോടൊപ്പം, ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു

1346
01:05:17,330 --> 01:05:19,957
തറയിൽ തൂങ്ങി,

1347
01:05:19,999 --> 01:05:21,459
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുന്നത്.

1348
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
അത് ഞാനല്ല ഹോളി,

1349
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1350
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1351
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം

1352
01:05:28,550 --> 01:05:30,968
അവൻ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്

1353
01:05:28,550 --> 01:05:30,968
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

1354
01:05:31,010 --> 01:05:32,763
"എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കൂ."

1355
01:05:32,804 --> 01:05:34,639
- അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, എവററ്റ്,

1356
01:05:32,804 --> 01:05:34,639
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1357
01:05:34,681 --> 01:05:35,932
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

1358
01:05:37,016 --> 01:05:41,979
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു

1359
01:05:37,016 --> 01:05:41,979
എൻ്റെ മകളുടെ വീട്ടിൽ.

1360
01:05:44,023 --> 01:05:45,734
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ

1361
01:05:44,023 --> 01:05:45,734
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ?

1362
01:05:45,776 --> 01:05:46,943
- ചെയ്യരുത്.

1363
01:05:46,984 --> 01:05:48,319
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1364
01:05:46,984 --> 01:05:48,319
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

1365
01:05:48,361 --> 01:05:50,988
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളാണോ?

1366
01:05:51,030 --> 01:05:52,908
- [ഹോളി] ചെയ്യരുത്

1367
01:05:51,030 --> 01:05:52,908
അടുത്ത് വരൂ.

1368
01:05:52,949 --> 01:05:55,076
- ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം

1369
01:05:52,949 --> 01:05:55,076
അത് ഒരു ഫ്ലിംഗ് ആയി എഴുതിത്തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1370
01:05:55,118 --> 01:05:56,661
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാട് ബന്ധം,

1371
01:05:56,703 --> 01:05:58,496
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

1372
01:05:56,703 --> 01:05:58,496
അതായിരുന്നു അത്.

1373
01:06:00,457 --> 01:06:02,459
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1374
01:06:00,457 --> 01:06:02,459
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1375
01:06:02,500 --> 01:06:04,085
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1376
01:06:05,962 --> 01:06:08,005
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1377
01:06:08,047 --> 01:06:09,466
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1378
01:06:09,507 --> 01:06:11,050
ദയവായി ഹോളി.

1379
01:06:11,092 --> 01:06:12,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1380
01:06:12,051 --> 01:06:14,971
(എവററ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1381
01:06:22,228 --> 01:06:23,020
- ദൈവമേ.

1382
01:06:27,066 --> 01:06:28,025
ചെയ്യരുത്.

1383
01:06:29,068 --> 01:06:29,986
ദൈവമേ.

1384
01:06:31,404 --> 01:06:32,906
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1385
01:06:37,118 --> 01:06:40,204
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു

1386
01:06:37,118 --> 01:06:40,204
ഇതിൽ കള്ളം പറയണോ?

1387
01:06:47,170 --> 01:06:48,546
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

1388
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളാണ്, ഹോളി.

1389
01:06:59,098 --> 01:07:01,017
- [ഹോളി] ഇല്ല ഞങ്ങൾ അല്ല.

1390
01:07:05,104 --> 01:07:06,022
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1391
01:07:08,692 --> 01:07:10,694
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, ഹോളി.

1392
01:07:25,124 --> 01:07:28,586
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1393
01:07:25,124 --> 01:07:28,586
ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു,

1394
01:07:30,254 --> 01:07:32,799
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?

1395
01:07:32,841 --> 01:07:35,426
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1396
01:07:41,182 --> 01:07:42,266
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1397
01:07:47,564 --> 01:07:50,107
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്.

1398
01:07:50,149 --> 01:07:52,402
(എവററ്റ് കരയുന്നു)

1399
01:07:52,443 --> 01:07:53,236
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1400
01:07:55,989 --> 01:07:58,658
(എവററ്റ് കരയുന്നു)

1401
01:08:00,159 --> 01:08:01,912
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

1402
01:08:00,159 --> 01:08:01,912
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1403
01:08:05,749 --> 01:08:07,042
- എനിക്കറിയില്ല.

1404
01:08:11,087 --> 01:08:13,130
- [എവററ്റ്] നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1405
01:08:13,172 --> 01:08:15,341
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1406
01:08:15,383 --> 01:08:18,803
- അതെ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1407
01:08:19,930 --> 01:08:22,306
എവററ്റിനോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

1408
01:08:22,348 --> 01:08:25,060
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1409
01:08:30,440 --> 01:08:31,608
- ഹോളി.

1410
01:08:31,649 --> 01:08:35,653
- [ഹോളി] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1411
01:09:16,235 --> 01:09:19,238
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1412
01:09:40,969 --> 01:09:43,680
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] നിങ്ങളാണ്

1413
01:09:40,969 --> 01:09:43,680
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെ.

1414
01:09:43,721 --> 01:09:45,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

1415
01:09:43,721 --> 01:09:45,890
ഈ ഫോൺ നശിപ്പിക്കുക.

1416
01:09:47,017 --> 01:09:48,225
മൈക്രോവേവിൽ ഇടുക

1417
01:09:47,017 --> 01:09:48,225
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്

1418
01:09:48,267 --> 01:09:51,146
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1419
01:09:53,272 --> 01:09:56,985
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം

1420
01:09:53,272 --> 01:09:56,985
റൂം 513, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1421
01:09:58,277 --> 01:10:01,698
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം

1422
01:09:58,277 --> 01:10:01,698
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1423
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
എന്നിട്ട് ഞാൻ അനുവദിക്കാം

1424
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
നീ പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1425
01:10:03,825 --> 01:10:04,826
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1426
01:10:06,285 --> 01:10:07,203
മുറിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1427
01:10:07,244 --> 01:10:08,204
അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1428
01:10:09,998 --> 01:10:12,583
എൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ അകത്തുണ്ട്

1429
01:10:09,998 --> 01:10:12,583
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

1430
01:10:12,625 --> 01:10:15,503
ഇപ്പോൾ ദയവായി ഇത് ഇടുക

1431
01:10:12,625 --> 01:10:15,503
ഫോൺ അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറി.

1432
01:10:15,545 --> 01:10:18,339
(സെൽഫോൺ ബീപ്പ്)

1433
01:10:21,300 --> 01:10:23,970
(മധുരമായ സംഗീതം)

1434
01:10:40,319 --> 01:10:42,864
(ഹോളി കരയുന്നു)

1435
01:10:51,873 --> 01:10:54,834
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1436
01:10:59,881 --> 01:11:01,298
(സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1437
01:11:01,340 --> 01:11:04,135
(ഹോളി കരയുന്നു)

1438
01:11:05,053 --> 01:11:07,555
(മധുരമായ സംഗീതം)

1439
01:11:39,254 --> 01:11:42,257
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1440
01:11:58,982 --> 01:12:01,567
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

1441
01:12:04,320 --> 01:12:06,823
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

1442
01:12:11,410 --> 01:12:14,330
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1443
01:12:38,896 --> 01:12:41,565
(കീകാർഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1444
01:12:41,607 --> 01:12:44,610
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1445
01:13:20,437 --> 01:13:23,691
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്)

1446
01:13:23,733 --> 01:13:26,736
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1447
01:13:42,293 --> 01:13:43,586
- ദൈവമേ.

1448
01:13:43,627 --> 01:13:46,714
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

1449
01:13:43,627 --> 01:13:46,714
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്!

1450
01:13:46,756 --> 01:13:47,590
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1451
01:13:47,631 --> 01:13:49,466
അത് കഴിഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല.

1452
01:13:49,508 --> 01:13:52,053
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1453
01:13:52,095 --> 01:13:55,472
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാനാണ്

1454
01:13:52,095 --> 01:13:55,472
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1455
01:13:55,514 --> 01:13:56,933
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1456
01:13:56,974 --> 01:13:59,476
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല,

1457
01:13:56,974 --> 01:13:59,476
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1458
01:13:59,518 --> 01:14:01,729
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1459
01:14:03,647 --> 01:14:05,900
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

1460
01:14:03,647 --> 01:14:05,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടച്ച്.

1461
01:14:06,859 --> 01:14:09,862
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1462
01:14:11,364 --> 01:14:13,574
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1463
01:14:13,616 --> 01:14:16,619
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1464
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
ശരി.

1465
01:14:21,540 --> 01:14:22,499
ശരി.

1466
01:14:22,541 --> 01:14:25,502
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1467
01:14:27,546 --> 01:14:28,464
യേശുക്രിസ്തു.

1468
01:14:29,548 --> 01:14:31,508
- എവററ്റ് എവിടെ?

1469
01:14:31,550 --> 01:14:33,219
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

1470
01:14:35,054 --> 01:14:36,055
അവൻ എവിടെയാണ്?

1471
01:14:42,895 --> 01:14:44,480
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

1472
01:14:45,731 --> 01:14:48,525
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

1473
01:14:45,731 --> 01:14:48,525
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1474
01:14:49,902 --> 01:14:50,694
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1475
01:15:04,459 --> 01:15:07,462
(ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പിംഗ്)

1476
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1477
01:16:00,597 --> 01:16:03,893
(ഡ്രിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

1478
01:16:03,934 --> 01:16:06,603
- റസ് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുക

1479
01:16:03,934 --> 01:16:06,603
എന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചു.

1480
01:16:06,645 --> 01:16:08,064
- [ഹോളി] ദൈവമേ.

1481
01:16:09,106 --> 01:16:10,149
- ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

1482
01:16:12,693 --> 01:16:14,737
അതിന് അധികം വേണ്ടിവന്നില്ല

1483
01:16:12,693 --> 01:16:14,737
എങ്കിലും അവനെ കയറ്റുക.

1484
01:16:16,655 --> 01:16:18,199
- എന്തുകൊണ്ട്?

1485
01:16:18,241 --> 01:16:21,118
- എന്തിന്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1486
01:16:18,241 --> 01:16:21,118
ആരെങ്കിലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ

1487
01:16:21,160 --> 01:16:23,620
യുടെ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും

1488
01:16:21,160 --> 01:16:23,620
അവരോട് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി?

1489
01:16:23,662 --> 01:16:25,789
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

1490
01:16:27,291 --> 01:16:28,625
- നീ, നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി--

1491
01:16:28,667 --> 01:16:31,462
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല

1492
01:16:28,667 --> 01:16:31,462
എന്തും ചെയ്യൂ, ഹോളി.

1493
01:16:33,214 --> 01:16:34,840
എവററ്റിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്

1494
01:16:33,214 --> 01:16:34,840
രണ്ടെണ്ണം ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1495
01:16:34,882 --> 01:16:37,593
ആദ്യത്തെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, വെറുതെ

1496
01:16:34,882 --> 01:16:37,593
ഒരു മോശം സ്വപ്നം പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1497
01:16:39,178 --> 01:16:40,679
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1498
01:16:40,721 --> 01:16:41,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

1499
01:16:43,349 --> 01:16:44,892
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.

1500
01:16:47,478 --> 01:16:49,021
ഇപ്പോൾ ഞാൻ

1501
01:16:47,478 --> 01:16:49,021
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,

1502
01:16:49,063 --> 01:16:50,731
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1503
01:16:52,525 --> 01:16:56,612
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ

1504
01:16:52,525 --> 01:16:56,612
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

1505
01:17:03,286 --> 01:17:06,663
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം

1506
01:17:03,286 --> 01:17:06,663
512-ാം മുറിയിൽ ഡോക്ടർമാർ.

1507
01:17:06,705 --> 01:17:08,374
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

1508
01:17:06,705 --> 01:17:08,374
ഒപ്പം ആംബുലൻസ് അയക്കുക.

1509
01:17:08,416 --> 01:17:10,293
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

1510
01:17:08,416 --> 01:17:10,293
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1511
01:17:10,334 --> 01:17:12,253
- [സുരക്ഷ] അവിടെ

1512
01:17:10,334 --> 01:17:12,253
മൂന്ന് ആകാം,

1513
01:17:12,295 --> 01:17:13,670
സാധ്യതയുള്ള ആയുധങ്ങളും അപകടകരവുമാണ്.

1514
01:17:13,712 --> 01:17:15,381
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

1515
01:17:15,423 --> 01:17:16,215
- ഇല്ല.

1516
01:17:19,927 --> 01:17:24,056
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ, ദൈവമേ.

1517
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിരലടയാളങ്ങളും

1518
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1519
01:17:27,602 --> 01:17:30,146
ഞാൻ മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ

1520
01:17:27,602 --> 01:17:30,146
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നാവിലൂടെ,

1521
01:17:30,187 --> 01:17:34,650
സിറിഞ്ചിൽ, പോലും

1522
01:17:30,187 --> 01:17:34,650
ആ പാവം ആൺകുട്ടിക്ക് നേരെ നീ ഉപയോഗിച്ച കത്തി

1523
01:17:35,901 --> 01:17:37,570
ഡോ. പിയർപോയിൻ്റ്.

1524
01:17:37,612 --> 01:17:40,615
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1525
01:17:42,492 --> 01:17:44,660
(ഞരങ്ങൽ)

1526
01:17:54,253 --> 01:17:56,589
(ഞരങ്ങൽ)

1527
01:18:00,884 --> 01:18:03,804
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1528
01:18:03,846 --> 01:18:05,431
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1529
01:18:05,473 --> 01:18:07,850
- [സുരക്ഷ] ഇത് സുരക്ഷയാണ്,

1530
01:18:07,891 --> 01:18:10,311
എനിക്ക് നീ വാതിൽ തുറക്കണം.

1531
01:18:11,312 --> 01:18:13,689
- റസ്സൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

1532
01:18:15,024 --> 01:18:16,609
- [സുരക്ഷ] തുറക്കുക.

1533
01:18:16,651 --> 01:18:19,111
- നിങ്ങളുടെ മകളും ചെയ്യും.

1534
01:18:19,153 --> 01:18:21,780
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1535
01:18:21,822 --> 01:18:24,783
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

1536
01:18:24,825 --> 01:18:27,828
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1537
01:18:35,794 --> 01:18:38,714
(ഹോളി അലർച്ച)

1538
01:18:42,801 --> 01:18:45,429
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1539
01:18:46,930 --> 01:18:48,224
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1540
01:18:48,265 --> 01:18:49,766
- [സുരക്ഷ] എവിടെ

1541
01:18:48,265 --> 01:18:49,766
ഡോ. പിയർപോയിൻ്റാണോ?

1542
01:18:49,808 --> 01:18:51,768
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1543
01:18:51,810 --> 01:18:54,188
അമ്മേ, അനങ്ങരുത്.

1544
01:18:54,230 --> 01:18:57,733
നീ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം

1545
01:18:54,230 --> 01:18:57,733
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1546
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1547
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1548
01:19:00,319 --> 01:19:03,947
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1549
01:19:03,989 --> 01:19:06,783
(നാടക സംഗീതം)