1 00:00:37,288 --> 00:00:38,748 Tulina bammemba mukaaga 2 00:00:38,873 --> 00:00:41,333 ebyasangiddwa ekiro ekikeesezza olwaleero, mu buliri, . 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,378 amasasi n’attibwa. 4 00:00:44,503 --> 00:00:47,882 Mu 1965, Ronald DeFeo yasenguka amaka ge 5 00:00:48,007 --> 00:00:50,718 okuva e Brooklyn ne tuyingira mu maka amalungi ag’emyaliiro esatu 6 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 mu kibuga Amityville, mu kizinga Long Island. 7 00:00:52,470 --> 00:00:54,430 Nga balaba obulamu obulungi ku lwabwe, . 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,850 baatuuka n’okuteeka ekipande mu maaso g’ennyumba nga kigamba nti 9 00:00:57,975 --> 00:00:59,435 "Essuubi ery'amaanyi." 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,937 Olwo ebintu ne bitambula bubi nnyo. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,948 Olugambo lubadde luyiting’ana 12 00:01:13,074 --> 00:01:14,867 nti waliwo ekintu ekizikiza era ekibi 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 ebikwata ku nnyumba... 14 00:01:16,619 --> 00:01:18,204 nti ennyumba mu ngeri emu oba endala yavuga Ronny DeFeo 15 00:01:18,329 --> 00:01:20,623 okukola ekikolwa kino eky’entiisa. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 Kaale. 17 00:02:36,407 --> 00:02:38,659 Tuli waka. 18 00:03:38,886 --> 00:03:42,306 Larry, ggwe omusajja omuto omufere. 19 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 Oyingidde otya n'okuyingira wano? 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 Juliet? 21 00:04:05,663 --> 00:04:08,457 Ggwe waggulu wano? 22 00:04:11,794 --> 00:04:13,796 Nkulamusizza? 23 00:05:12,521 --> 00:05:15,691 Joanie, omusajja. Nkulamusizza. 24 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Nkulamusizza! Mwe ba guys mwakikola. 25 00:05:17,318 --> 00:05:18,694 Okuvuga kwali kutya mu kkubo okulinnya? 26 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 Uh, omanyi ki, tekyali kibi. 27 00:05:20,321 --> 00:05:21,780 So glad mmwe ba guys mukomyewo mu kibuga. 28 00:05:21,905 --> 00:05:23,365 Mwebale nnyo okuyamba ku bino byonna. 29 00:05:23,490 --> 00:05:25,200 Bannyinaffe bakola ki? 30 00:05:39,381 --> 00:05:42,051 Uh, obabuulidde ku... 31 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Nedda. 32 00:05:45,179 --> 00:05:48,057 Nedda, njagala tusooke tusenga mu. 33 00:05:48,182 --> 00:05:49,391 - Kaale. - Kaale. 34 00:05:49,516 --> 00:05:50,392 Wamma buli kimu nkitegese mu ngeri gye mwagala, . 35 00:05:50,517 --> 00:05:51,393 bw’oba ​​oyagala okukikebera. 36 00:05:53,187 --> 00:05:55,230 Nassaawo bbaatule ey’amangu ey’okutereka, singa wabaawo. 37 00:05:55,356 --> 00:05:56,940 Tomanyirangako na mayumba gano amakadde. 38 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 Era... 39 00:05:59,360 --> 00:06:01,236 omanyi tuli mu ddakiika ttaano zokka mu kkubo, 40 00:06:01,362 --> 00:06:03,155 kale oyogera ekigambo ekyo bw’oba weetaaga ekintu kyonna. 41 00:06:03,280 --> 00:06:04,323 Tujja kubeerawo. 42 00:06:04,448 --> 00:06:06,033 Weebale. 43 00:06:06,158 --> 00:06:08,118 Tuyingidde nnyo mu nkola kati, kale... 44 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Well, ndi musanyufu nti oli wano. 45 00:06:09,953 --> 00:06:12,289 Buli kimu kigenda kuba kirungi. 46 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Dr. Milton yayogera ki? 47 00:06:14,249 --> 00:06:15,334 Kye kimu nga bulijjo. 48 00:06:15,459 --> 00:06:18,587 Omanyi. Sigenda kulekawo kulwana. 49 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Tewali kubuusabuusa. 50 00:06:23,592 --> 00:06:26,470 Kirungi, buli omu, sima mu. 51 00:06:26,595 --> 00:06:27,930 Tetugenda kugamba nti ekisa? 52 00:06:28,055 --> 00:06:30,140 Okyawa okwogera ekisa. 53 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Takulemesako. 54 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Well, mpozzi nga nkwatidde ddala enkyukakyuka. 55 00:06:37,147 --> 00:06:38,273 Nja kukikola. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,609 Mukama omwagalwa... 57 00:06:40,734 --> 00:06:44,363 mwebale emmere eno n'ennyumba eno. 58 00:06:45,781 --> 00:06:48,409 Era olw’okukuuma James nga mulamu bulungi era nga musanyufu. 59 00:06:48,534 --> 00:06:51,203 Amiina. 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,122 Jules, ekisenge kyo oyagala otya? 61 00:06:53,247 --> 00:06:54,581 Suffu. 62 00:06:54,706 --> 00:06:56,875 Eriko pinki, kakobe, ffeeza ne zaabu. 63 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Langi zonna ze nsinga okwagala. 64 00:06:58,961 --> 00:07:01,046 Empapula zo zonna wazikoledde enkya? 65 00:07:01,171 --> 00:07:02,673 Yep. 66 00:07:02,798 --> 00:07:04,425 Kirabika kitya? Kaale? 67 00:07:04,550 --> 00:07:06,635 Yee, it, um, kirabika bulungi nnyo. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 Ng’oggyeeko nti nnina okusenguka 69 00:07:08,804 --> 00:07:10,764 okutuuka ku ssomero eppya ddala n’okutandika buto 70 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 mu mwaka gwange ogw’okusatu. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 Ffenna tulina okwefiiriza. 72 00:07:15,686 --> 00:07:16,562 Siriimu, mulenzi! 73 00:07:16,687 --> 00:07:17,771 Era kitundu ki eky’okwewaayo 74 00:07:17,896 --> 00:07:19,565 ennyumba eno ekwataganamu? 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 Kiba... kisinga emirundi esatu ku kyaffe ekyasembayo. 76 00:07:21,483 --> 00:07:23,694 Nkugambye, twafuna ddiiru. 77 00:07:23,819 --> 00:07:24,778 Teeka ssente ntono? 78 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 Ekyo kirungi okumanya. 79 00:07:26,155 --> 00:07:27,489 Twasenguka wano okubeera ku lusegere 80 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 eri ab’omu maka gange, eri Candice. 81 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Era St. Alcuin’s erina ekitongole ky’obusimu ekisinga obulungi 82 00:07:31,618 --> 00:07:32,744 mu kibuga New York. 83 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 Njagala onneesige, kirungi? 84 00:07:35,456 --> 00:07:38,125 Ennyumba eno egenda kuba nnungi eri James. 85 00:07:38,250 --> 00:07:39,501 Era ekyo kyokka kye kikulu. 86 00:07:39,626 --> 00:07:40,878 Mu kiseera kino, yee, ekyo kyokka kye kikulu. 87 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Ffenna twetaaga okukuŋŋaana okumwetooloola. 88 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Eyo y'engeri yokka gy'agenda okuyita mu kino. 89 00:07:45,132 --> 00:07:46,967 Yitamu ki, Maama? 90 00:07:47,092 --> 00:07:48,760 James mmumanyi, okay? 91 00:07:48,886 --> 00:07:50,304 Nze mmumanyi okusinga ggwe. 92 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 Ye mulongo wange... Nsobola okukiwulira. 93 00:07:52,764 --> 00:07:54,308 Taliiwo. 94 00:07:54,433 --> 00:07:55,476 Olwo omusango ogwo gwa ani? 95 00:07:55,601 --> 00:07:57,019 James takyaliwo maama. 96 00:07:57,144 --> 00:07:58,228 Ekyo kimala! 97 00:08:00,189 --> 00:08:01,482 Belle? 98 00:08:01,607 --> 00:08:03,066 Larry, jangu. 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Yee. 100 00:08:23,587 --> 00:08:26,006 Okyanjagala, nedda Larry? 101 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Ne bw’oba ​​osibye n’erinnya eryo ery’obusiru. 102 00:08:32,971 --> 00:08:35,349 Vaawo naawe. 103 00:09:10,342 --> 00:09:12,511 Nsubwa okwogera naawe. 104 00:09:41,206 --> 00:09:43,375 Nsonyiwa. 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Nsonyiwa nnyo. 106 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Tugende abantu. 107 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Hey, guys, ono ye Belle. 108 00:10:28,503 --> 00:10:29,713 Yaakakyusa wano. 109 00:10:29,838 --> 00:10:33,258 Mubeere n’entebe era owandiike. 110 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 Twakomye eggulo ku lupapula 38. 111 00:10:35,385 --> 00:10:37,512 1862, Ssematalo w’omunda. 112 00:10:37,638 --> 00:10:40,140 Eddagala ly’olutalo. 113 00:10:40,265 --> 00:10:41,808 Clara Barton, omuwandiisi w’ebitabo. 114 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Laba lipstick ku freaky girl. 115 00:10:43,810 --> 00:10:44,895 Yamaliriza ng’atandise 116 00:10:45,020 --> 00:10:46,104 omusalaba omumyufu ogw’Amerika. 117 00:10:46,229 --> 00:10:48,357 Kye yakola kwe kuba nti, . 118 00:10:48,482 --> 00:10:49,608 yasomesa bamaama n’abawala 119 00:10:49,733 --> 00:10:50,901 okuvaayo okugenda mu lutalo 120 00:10:51,026 --> 00:10:52,444 - n'okulabirira batabani baabwe. - Nkulamusizza. 121 00:10:52,569 --> 00:10:54,404 - Abooluganda. - Si ggwe. 122 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 Kye yakola kwe kukyusa eddagala... 123 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Ye nnyumba. 124 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Ennyumba ki? 125 00:10:59,660 --> 00:11:01,620 Omanyi, 112 Ocean Avenue. 126 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Ew, ggwe oli ki? 127 00:11:04,956 --> 00:11:06,792 Ekika kya stalker ekimu? 128 00:11:06,917 --> 00:11:07,959 Kiki? Nedda. 129 00:11:08,085 --> 00:11:09,586 Omanya otya gye mbeera? 130 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Buli omu amanyi gy’obeera. 131 00:11:10,837 --> 00:11:11,755 - Nsaba, just... - Hee, hee, hey, egamba nti. 132 00:11:11,880 --> 00:11:13,674 Luno lunaku lwo olusoose. 133 00:11:13,799 --> 00:11:16,093 Oyinza okwagala okuwuliriza. 134 00:12:53,273 --> 00:12:54,983 Tta... kutta... 135 00:12:55,108 --> 00:12:56,026 Kitta... 136 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Batte bonna... 137 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 Tta... kutta... 138 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 Tta... kutta... 139 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 Ayi Katonda wange. 140 00:13:45,200 --> 00:13:47,369 Juliet, tosobola kumala ga... 141 00:13:51,081 --> 00:13:54,125 ...kwekweka ku bantu bwebatyo. 142 00:13:54,251 --> 00:13:55,836 Nsonyiwa. 143 00:14:18,692 --> 00:14:19,734 Okola ki up? 144 00:14:19,860 --> 00:14:22,529 Nnali njagala kwogera ne James yekka. 145 00:14:22,654 --> 00:14:26,324 James tayogera naawe Belle? 146 00:14:26,449 --> 00:14:28,368 Mu ngeri emu, nteebereza. 147 00:14:28,493 --> 00:14:30,996 Akozesa ebigambo ebibi? 148 00:14:33,957 --> 00:14:35,792 Lwaki wandigambye bw’otyo? 149 00:14:39,546 --> 00:14:41,840 Okay, ekisolo ky'ekibiina. 150 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 Buli kiseera kya tulo. Jangu wano. 151 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Oh, yee. 152 00:14:45,260 --> 00:14:47,846 Vaawo naawe. 153 00:14:47,971 --> 00:14:49,389 Belle? 154 00:14:49,514 --> 00:14:50,849 Yee? 155 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 Kijja kitya nti Maama takyakwagala? 156 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 Ani yakugamba ekyo? 157 00:15:09,159 --> 00:15:10,160 Ddayo mu buliri. 158 00:15:12,203 --> 00:15:14,956 Muddeyo mu buliri, abawala. 159 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 Wawulira Maama bye yayogera. Ddayo mu buliri. 160 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 James? 161 00:15:25,467 --> 00:15:28,053 Kaale omwaagalwa. 162 00:15:28,178 --> 00:15:29,304 Omutima gwe. 163 00:15:29,429 --> 00:15:31,473 Sweetheart, sigala naffe, okay? 164 00:15:31,598 --> 00:15:33,141 Belle ali wano. 165 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Maama ali wano. 166 00:15:36,937 --> 00:15:38,229 Kirungi. 167 00:15:38,355 --> 00:15:41,232 Kirungi, omwagalwa, . 168 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 okola kinene nnyo. 169 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 Omulenzi wange omuzira y'ani? 170 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Ajja kuba bulungi. 171 00:15:55,038 --> 00:15:56,331 Kirungi mwana wange. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,667 Kati, okay, sweetie. 173 00:16:06,633 --> 00:16:09,386 Omwaana? 174 00:16:09,511 --> 00:16:11,012 Sikutegeera. 175 00:16:13,306 --> 00:16:14,933 Kiki ekigenda mu maaso? Vaawo naawe. 176 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 Ekyo kya mangu nnyo. 177 00:16:18,895 --> 00:16:20,188 Vaawo naawe. 178 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Jjangu kino tokikola. Jjangu mwana wange. 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,943 Omusulo. 180 00:16:27,696 --> 00:16:29,447 Jjangu, jangu, mujje. 181 00:16:29,572 --> 00:16:31,241 Jjangu, mukwano gwange. 182 00:16:34,703 --> 00:16:37,330 Vaawo naawe. 183 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Sigala nange, James. 184 00:16:39,290 --> 00:16:41,918 James... jangu... 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,503 Maama. 186 00:16:43,628 --> 00:16:44,754 Kiwedde. 187 00:16:44,879 --> 00:16:46,172 Ekyo ky’oyagala, si bwe kiri? 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,467 Kye Katonda kye yandiyagadde. 189 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Omubisi gw'enjuki... 190 00:17:17,120 --> 00:17:19,664 Sigenda kulekera awo kukulwanirira. 191 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Nkwenyumirizaamu nnyo. 192 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Jjangu, sweetie. 193 00:17:28,298 --> 00:17:30,008 Oyagala kumuwa kiss? 194 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Namanya nti ojja kudda. 195 00:18:37,826 --> 00:18:39,035 Juliet? 196 00:18:39,160 --> 00:18:41,871 Ani yakutereeza ekyenkya? 197 00:18:43,790 --> 00:18:44,999 Omusulo. 198 00:18:45,125 --> 00:18:46,042 Olulimi, omubisi gw’enjuki. 199 00:18:46,167 --> 00:18:48,837 Oyagala granola? 200 00:19:11,985 --> 00:19:15,029 Mu 1965, Ronald DeFeo yasenguka amaka ge 201 00:19:15,155 --> 00:19:17,907 okuva e Brooklyn ne tuyingira mu maka amalungi ag’emyaliiro esatu 202 00:19:18,032 --> 00:19:20,201 mu kibuga Amityville, mu kizinga Long Island. 203 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Olwo ebintu ne bitambula bubi nnyo. 204 00:19:23,746 --> 00:19:26,249 Okyabuuza Ronald DeFeo ebibuuzo? 205 00:19:26,374 --> 00:19:27,542 Tewali kwogera. 206 00:19:27,667 --> 00:19:29,043 Mwami DeFeo ali ludda wa? 207 00:19:29,169 --> 00:19:31,588 Ron DeFeo yali ggaayi wa ngeri ki? 208 00:19:31,713 --> 00:19:33,673 Uh, ye... alina... 209 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Tofaayo. 210 00:19:35,008 --> 00:19:36,050 Nze nkusiba bukwakku. 211 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 Yeah, um, 212 00:19:39,721 --> 00:19:42,307 sorry about yesterday. 213 00:19:42,432 --> 00:19:43,766 Teyanoonya buzibu. 214 00:19:43,892 --> 00:19:45,643 Omanyi yali fella ow’ekika ekyo. 215 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 Omanyi si ggwe muwala asoose okusobya 216 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 my basic human decency for perviness. 217 00:19:53,651 --> 00:19:54,903 You really didn't know? 218 00:19:55,028 --> 00:19:57,280 No idea. 219 00:19:57,405 --> 00:20:00,658 Musajja wattu, siyinza kukkiriza nti tewali yakubuulira ku nsonga eyo. 220 00:20:00,783 --> 00:20:02,660 Sick shit, right? 221 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 Amaloboozi gaamugamba akikole. 222 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Yaggyayo famire yonna, abantu mukaaga. 223 00:20:08,416 --> 00:20:10,001 Linda, whoa, ogenda wa? 224 00:20:10,126 --> 00:20:11,794 Well, nnasubwa dda periods essatu ezisembyeyo, 225 00:20:11,920 --> 00:20:13,004 era mu butuufu saagala kuddamu kukyusa. 226 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Hey, wait. 227 00:20:14,297 --> 00:20:15,506 Kino wali okirabye? 228 00:20:18,092 --> 00:20:19,677 Ennyumba eyo ogitegedde? 229 00:20:34,776 --> 00:20:36,736 Tulina okwogera. 230 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 Kirungi okukulaba, mukwano gwange. Essomero lyali litya? 231 00:20:39,030 --> 00:20:41,157 Lwaki tewambuulira ku nnyumba? 232 00:20:41,282 --> 00:20:43,493 Nze mbadde nnindirira ekiseera ekituufu. 233 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Era ekyo kyandibadde ddi? 234 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Omanyi, mboozi ya mizimu yokka, sweetie. 235 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 - Lugero lwa kibuga. - Yee, . 236 00:20:50,541 --> 00:20:52,835 nti buli muntu ku ssomero lyange alabika akimanyi. 237 00:20:55,546 --> 00:20:56,756 Oli mutuufu. Nsonyiwa. 238 00:20:56,881 --> 00:20:58,258 Nnali nsaanidde okukugamba. 239 00:20:58,383 --> 00:20:59,842 Nze just, ddala nfunye bingi ku birowoozo byange. 240 00:20:59,968 --> 00:21:01,219 Wamma, kyandibadde kirungi 241 00:21:01,344 --> 00:21:03,596 singa nze ne Juliet tusobola okuba ku birowoozo byo, naffe. 242 00:21:06,307 --> 00:21:08,393 Oyo ye, oyo ye musawo. 243 00:21:08,518 --> 00:21:10,353 Emboozi ennungi. 244 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 Naye nnongoosereza, nedda? 245 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Ntegeeza, it-kirina okuba nga bwe kiri. 246 00:21:18,987 --> 00:21:21,072 Nkimanyi kiyinza okulabika bwe kityo, . 247 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 naye jjukira nti omulundi gwe twasembayo okukebera, . 248 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 tewaaliwo kukola kwa bwongo n’akatono. 249 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Naye n’azibula amaaso ge. 250 00:21:28,162 --> 00:21:29,414 Ntegeeza, ani alina okwogera 251 00:21:29,539 --> 00:21:31,124 nti-nti tajja kutandika kwogera 252 00:21:31,249 --> 00:21:33,209 oba wadde okutuula waggulu oba ekintu kyonna? 253 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Joan, okimanyi tewali misango giwandiikiddwa 254 00:21:37,171 --> 00:21:40,508 wa muntu yenna alina obuvune bwa James abadde atereera. 255 00:21:41,718 --> 00:21:43,845 Olwo Yakobo y’ajja okusooka. 256 00:21:43,970 --> 00:21:48,182 Waliwo engeri yonna gy’oyinza okukakasa oba waliwo okuwona kwonna? 257 00:21:48,308 --> 00:21:49,350 Kiyinzika nnyo. 258 00:21:52,687 --> 00:21:55,064 Naye ndowooza nti tusobola okukola fMRI endala. 259 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Kilungi. 260 00:21:56,816 --> 00:21:58,651 Oyagala kumuyisa mu shit endala mmeka? 261 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Muleke kyokka. 262 00:22:00,320 --> 00:22:02,739 Tabonaabona kimala? 263 00:22:02,864 --> 00:22:05,325 Nsonyiwa ku nsonga eyo. 264 00:22:08,202 --> 00:22:11,831 Eggulo nze ne Deedee twagenda mu ppaaka. 265 00:22:11,956 --> 00:22:14,250 Ekiro ekikeesezza olwaleero yabadde broccoli ne carrots. 266 00:22:17,712 --> 00:22:20,923 Era Deedee ayagala nnyo okugoba engege mu ppaaka. 267 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 Era mu biseera by’ekyeggulo... 268 00:22:22,216 --> 00:22:23,968 Ozzeemu okwogera ne James? 269 00:22:24,093 --> 00:22:25,511 Yep. 270 00:22:27,680 --> 00:22:30,516 Ku mulundi guno Yakobo alina ky’ayogera ki? 271 00:22:30,641 --> 00:22:33,269 Agamba nti naye asubwa okwogera naawe. 272 00:22:39,692 --> 00:22:41,277 Hee, ba guys. 273 00:22:41,402 --> 00:22:43,488 Hey, Jules, maama wo agenda kutambula Larry. 274 00:22:43,613 --> 00:22:45,573 - Oyagala kugenda naye? - Kaale. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,450 Jangu wano. 276 00:22:47,575 --> 00:22:48,451 Omu, bbiri, ssatu. 277 00:22:48,576 --> 00:22:49,452 Ooh, yee, yee. 278 00:22:49,577 --> 00:22:51,162 Oh, kirungi. 279 00:22:52,205 --> 00:22:53,623 Uh, Belle, nga ye. 280 00:22:53,748 --> 00:22:55,541 Omanyi nange saagala kukeberebwa kwonna. 281 00:22:56,751 --> 00:22:58,753 Olwo lwaki wakiteesa? 282 00:22:58,878 --> 00:23:00,713 Kubanga ekigezo kino kigenda kulaga maama wo 283 00:23:00,838 --> 00:23:02,382 nze naawe bye tumanyi edda. 284 00:23:03,633 --> 00:23:06,052 Obadde omanyi ebikwata ku nnyumba? 285 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Nsaba, genda kyokka. 286 00:24:43,274 --> 00:24:47,236 Juliet, tosobola kusigala ng’okola kino. 287 00:24:47,361 --> 00:24:48,946 Scoot over. 288 00:25:30,655 --> 00:25:33,282 Mmande ennungi. 289 00:25:33,407 --> 00:25:35,868 Belle, ono ye Marissa. 290 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Ye muganzi wange. 291 00:25:37,495 --> 00:25:38,746 Ggwe oyagala. 292 00:25:38,871 --> 00:25:40,581 M, uh, ono ye mukwano gwange Belle. 293 00:25:40,706 --> 00:25:42,583 - Ggwe oyagala. - Wow. 294 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 Okwagala okwa buli ngeri eri Terrence leero. 295 00:25:44,252 --> 00:25:45,836 Laba bwe kiri? 296 00:25:48,256 --> 00:25:49,215 Tulabe oluvannyuma musajja wattu. 297 00:25:49,340 --> 00:25:51,759 Abo ba guys. 298 00:25:51,884 --> 00:25:53,678 Kale, yee, Marissa teyanzikiriza 299 00:25:53,803 --> 00:25:55,096 bwe nnagamba nti nkumanyi, . 300 00:25:55,221 --> 00:25:57,723 kale nalowooza nti mmwe ba guys mulina, uh, okusisinkana. 301 00:25:59,934 --> 00:26:01,686 Kiki ekiriwo? 302 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 Katonda, nandisse maama wange 303 00:26:05,898 --> 00:26:07,692 singa yakola ekintu ng’ekyo nga tantegeezezza. 304 00:26:07,817 --> 00:26:10,236 Yeah, well, okwogera si kinene ddala mu nnyumba yange, kale... 305 00:26:10,361 --> 00:26:11,487 Yee, bulungi, Katonda yeebazibwe 306 00:26:11,612 --> 00:26:13,531 tewali n'emu ku shit zino eza Amityville ya ddala. 307 00:26:13,656 --> 00:26:16,742 Whoa, whoa, nga bwe kiri. Ekyo kyonna kisinziira ku nnyonyola yo eya ddala. 308 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 Omanyi omuntu bwaba ayogera nnyo ku kintu, 309 00:26:18,911 --> 00:26:20,454 ebirowoozo byo bitandika okukuzannyirako obukodyo 310 00:26:20,580 --> 00:26:23,082 okukuleetera okulowooza nti kya ddala. 311 00:26:23,207 --> 00:26:24,375 Okusinziira ku ani? 312 00:26:24,500 --> 00:26:26,794 Sayansi. 313 00:26:26,919 --> 00:26:29,880 Well, ddala nvudde ku bintu bino ebya Amityville, anyway. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Famire yange efunye emisambwa egimala okukolagana nagyo. 315 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Nze nange sikyetaaga za kifuulannenge. 316 00:26:33,968 --> 00:26:36,596 Simanyi, mpozzi ekyo kyennyini kye weetaaga. 317 00:26:36,721 --> 00:26:38,306 Hey, tusaana tulabe firimu. 318 00:26:38,431 --> 00:26:41,934 Nedda, webale. 319 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Jjangu, ekyo, ekyo firimu ez’entiisa kye zikwatako, . 320 00:26:43,686 --> 00:26:44,937 nga, okutoloka mu butuufu 321 00:26:45,062 --> 00:26:46,147 ne mikwano gyo okumala akaseera katono. 322 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 Kisanyusa nnyo. 323 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Okay, kirungi. Katukitunuulire ewuwo. 324 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Nedda.Ennyumba yo. 325 00:26:50,985 --> 00:26:52,778 Vaawo naawe. Emirundi emeka gy’otuuka okulaba 326 00:26:52,903 --> 00:26:55,489 "The Amityville Horror" ku nnyumba ya Amityville yennyini? 327 00:26:55,615 --> 00:26:57,325 Okay, sure. 328 00:26:57,450 --> 00:26:58,826 Suffu. Kaale. 329 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Kyokka tulina okugiraba ku ssaawa 3:15 ez’oku makya. 330 00:27:00,494 --> 00:27:01,621 Lwaaki? 331 00:27:01,746 --> 00:27:02,663 'Kubanga awo Ronnie DeFeo 332 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 yatta famire ye. 333 00:27:04,248 --> 00:27:06,167 Era awo ennyumba n’efuuka nnamu. 334 00:27:53,881 --> 00:27:55,966 Ah, omusulo. Larry. 335 00:28:01,472 --> 00:28:02,932 Kiki? 336 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Kiki? 337 00:28:04,225 --> 00:28:05,851 Jjangu, waliwo ky’olaba? 338 00:28:05,976 --> 00:28:07,478 Olaba ki? 339 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 Olaba ki? 340 00:28:17,363 --> 00:28:18,989 Oh, ekyo kyali kirungi nnyo. 341 00:28:19,907 --> 00:28:21,409 - Genda, Larry. - Oh, musajja wattu. 342 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Laba, namugamba nti ekyo takikola. 343 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Oh, wandibadde olaba ffeesi yo. 344 00:28:24,453 --> 00:28:25,871 Mwe ba guys seriously mulina okusirika. 345 00:28:25,996 --> 00:28:27,331 - Toyagala kuzuukusa maama wange. - Nsonyiwa. 346 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 Nsonyiwa. Nsonyiwa. Nsonyiwa. Bambi, nsonyiwa. 347 00:28:29,750 --> 00:28:31,293 Wow, ekifo kino kyewuunyisa. 348 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Oyo ye bounding circle mu luggya? 349 00:28:34,839 --> 00:28:36,340 A... enzirugavu ekoma? 350 00:28:36,465 --> 00:28:37,550 Yee, nga, ebikumi n’ebikumi by’emyaka egiyise, . 351 00:28:37,675 --> 00:28:38,926 nga, ebiseera by’amatwale, . 352 00:28:39,051 --> 00:28:40,678 edda waaliwo omusulo guno gwonna ogw’obusamize ogw’ekyewuunyo 353 00:28:40,803 --> 00:28:42,012 okugenda mu maaso okwetoloola wano, . 354 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 kale bwe baba nga balowooza nti ekitundu kibi, . 355 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 bandikoze empeta okwetooloola nga, omunnyo oba omuliro, . 356 00:28:46,350 --> 00:28:48,102 kyonna, okugezaako n’okukuuma ekibi nga kikuumibwa. 357 00:28:48,227 --> 00:28:49,770 Yee, oba mpozzi omulimi w’ensuku 358 00:28:49,895 --> 00:28:52,106 just got a little carried away n'omutemu w'omuddo. 359 00:28:52,231 --> 00:28:55,359 Kirungi, kale, nnalowooza nti twali wano kulaba firimu. 360 00:28:56,610 --> 00:28:58,988 Yee. 361 00:29:00,740 --> 00:29:02,032 Hell, firimu eno ngirabye emirundi kkumi, naye... 362 00:29:02,158 --> 00:29:03,909 Musirike. 363 00:29:04,034 --> 00:29:06,328 ...Sibangako munda mu nnyumba yennyini. 364 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 Okay, ngenda kukukuba ekikonde mu kamwa kennyini 365 00:29:08,456 --> 00:29:09,540 bw’oba tosirika. 366 00:29:09,665 --> 00:29:10,958 Oh, yee, yee? 367 00:29:11,083 --> 00:29:13,210 Ekyo kitiisa oba kisuubizo? 368 00:29:13,335 --> 00:29:15,296 Kyenyinyaza. 369 00:29:20,176 --> 00:29:22,136 Kiki ekiri munda eyo? 370 00:29:26,182 --> 00:29:28,517 Tewali. Tugende. 371 00:29:35,399 --> 00:29:38,152 Okay, kale ofunye original 372 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Firimu ya 1979 eyazannyibwa James... 373 00:29:40,654 --> 00:29:41,781 Shh! 374 00:29:41,906 --> 00:29:43,240 Nga ezannyibwa James Brolin 375 00:29:43,365 --> 00:29:44,450 ne Margot Kidder, omuwandiisi w’ebitabo. 376 00:29:44,575 --> 00:29:46,452 Um, naye mu mbeera, . 377 00:29:46,577 --> 00:29:49,705 Naleeta "Amityville 2," nga mu by'ekikugu ya prequel. 378 00:29:49,830 --> 00:29:51,624 Kale simanyi oba ekyo kyoyagala...? 379 00:29:51,749 --> 00:29:54,043 Engeri yonna. Um, olwo, ddala, waliwo okuddamu okukola. 380 00:29:54,168 --> 00:29:55,252 - Tekisoboka. - Nedda. 381 00:29:55,377 --> 00:29:57,004 Yee, remakes zifuuwa ddala. 382 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 Yakkiriziganya. Kaale. 383 00:29:58,255 --> 00:29:59,465 Eky’olubereberye kye kiri. 384 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Kale abawala mwayagala mutya 385 00:30:07,348 --> 00:30:09,058 okubeera omugaati mu sandwich ya Terrence? 386 00:30:09,183 --> 00:30:11,560 Mu birooto byo. 387 00:30:12,812 --> 00:30:14,522 Ennyumba eno 388 00:30:14,647 --> 00:30:16,398 ezimbiddwa ku ttaka ery’enjawulo. 389 00:30:16,524 --> 00:30:18,317 Okusinza Sitaani. 390 00:30:18,442 --> 00:30:19,527 Emisambwa. 391 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Tosobola kuzikiriza bubi buno. 392 00:30:21,654 --> 00:30:23,948 Bulijjo kijja kufuna ekifo we kinaabeera, . 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,868 ekintu oba omuntu gw’olina okukwatako. 394 00:30:35,334 --> 00:30:37,211 Kiki ekigenda mu maaso? 395 00:30:38,420 --> 00:30:39,672 Mwenna mugwa eddalu? 396 00:30:39,797 --> 00:30:40,881 George! 397 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 Bano... 398 00:30:47,513 --> 00:30:50,432 jangu oyite wano. 399 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 Funa oluzzi. 400 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 Kiba... 401 00:31:09,827 --> 00:31:11,704 ekitundu ekyo 402 00:31:11,829 --> 00:31:13,622 okutuuka mu Ggeyeena! 403 00:31:19,753 --> 00:31:20,880 Kiki? 404 00:31:28,596 --> 00:31:30,639 Omusulo omutukuvu. 405 00:31:30,764 --> 00:31:34,143 Ziweze ssaawa 3:15 ku nsonga. 406 00:31:34,268 --> 00:31:35,227 Nedda, si bwe kiri. 407 00:31:35,352 --> 00:31:36,437 Ndayira. Laba. 408 00:31:36,562 --> 00:31:37,730 - Kiki kye wakola? - Uh... Kiki? 409 00:31:37,855 --> 00:31:39,607 - Tewali. - Mazima ddala nsuubira nti si bwe kiri. 410 00:31:39,732 --> 00:31:41,817 - Nnina okuddamu okukoleeza amataala. - Kale... 411 00:31:41,942 --> 00:31:43,527 Ntegeeza, osanga fiyuzi yokka. 412 00:31:43,652 --> 00:31:44,612 Kituufu? 413 00:31:44,737 --> 00:31:46,071 Nedda, ffe-twetaaga okukitereeza 414 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 oba si ekyo ngenda kuba nnina okuzuukusa maama. 415 00:31:47,948 --> 00:31:51,911 Mmm, okay, olwo bbokisi ya fiyuzi eri ludda wa? 416 00:32:02,087 --> 00:32:04,381 Ndowooza kiri wansi w’amadaala. 417 00:32:17,686 --> 00:32:20,064 Oh, kirungi nnyo, ekisenge ekya wansi mu nnyumba ya Amityville. 418 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 Ekyo kituukiridde. 419 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 Nze n’okutuusa kati sinnaba kubeera wansi awo. 420 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Okwekwaata. 421 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Kino nakifuna. 422 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Ani ayagala okusooka okugenda? 423 00:32:53,347 --> 00:32:55,683 Oh, Katonda, akawoowo ako? 424 00:32:55,808 --> 00:32:57,851 Gezaako ozuule ekibokisi kya fiyuzi. 425 00:32:57,977 --> 00:33:00,062 Wow. 426 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Kiki? 427 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Wansi w’amadaala. 428 00:33:02,856 --> 00:33:04,984 Wano we baazudde Ekisenge Ekimyufu. 429 00:33:05,109 --> 00:33:07,695 Kyonna ekirimu eyo kiyingira munda mu mutwe gwo. 430 00:33:07,820 --> 00:33:10,072 Teyandisanze bingi mu mutwe gwo. 431 00:33:10,197 --> 00:33:13,075 Bagamba nti ennyumba eno ekuleetera okulaba ebintu. 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,202 Kikosa ebirooto byo okutuusa lw’otosobola kubitegeera 433 00:33:15,327 --> 00:33:16,912 kiki ekituufu n'ekirooto ekibi. 434 00:33:17,037 --> 00:33:20,332 Olwo boom... omusaayi ne gufuumuuka n’obwongo bukulu buli wamu. 435 00:33:20,457 --> 00:33:21,333 Nsaba tusobola okunoonya bbokisi ya fiyuzi yokka, 436 00:33:21,458 --> 00:33:22,793 kale tusobole okuva wano? 437 00:33:30,676 --> 00:33:31,927 Hee, ndowooza nakizudde. 438 00:33:43,564 --> 00:33:44,898 Essimu yange efudde. 439 00:33:55,242 --> 00:33:57,036 Kiki eky’omuzizo ky’okola wansi wano? 440 00:33:57,161 --> 00:33:58,537 Nnali nsobola okukutta! 441 00:33:59,580 --> 00:34:01,457 Uh... 442 00:34:01,582 --> 00:34:04,293 tujja-tujja kwefulumya. 443 00:34:04,418 --> 00:34:06,378 Yee, kirungi okukusisinkana. 444 00:34:07,838 --> 00:34:09,757 Okuva ddi lw’otambula n’emmundu ey’amasasi? 445 00:34:09,882 --> 00:34:11,133 Yesu. 446 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 Yali ya kitaawo, olw’obukuumi. 447 00:34:13,010 --> 00:34:15,429 Well, ddala sirowooza nti nneetaaga bukuumi 448 00:34:15,554 --> 00:34:16,847 okuva mu mikwano gyange, naye webale. 449 00:34:16,972 --> 00:34:18,307 Tokkirizibwa kuba na mikwano over 450 00:34:18,432 --> 00:34:19,349 nga tambuuza. 451 00:34:19,475 --> 00:34:21,226 Omanyi engeri gye kyangu 452 00:34:21,351 --> 00:34:22,895 ku lwa Yakobo okulwala? 453 00:34:23,020 --> 00:34:24,354 Oyogera ku ki? 454 00:34:24,480 --> 00:34:26,648 Tebaalina we baali kumpi naye. 455 00:34:26,774 --> 00:34:27,941 Waliwo eyali mu kisenge kye. 456 00:34:28,067 --> 00:34:29,359 Oluggi lwali luggule 457 00:34:29,485 --> 00:34:32,321 bwe bajja, naye nze... ne ngiggalawo. 458 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 Olwo ani yamuggyako omufaliso? 459 00:34:35,991 --> 00:34:38,786 Si ye sideshow attraction emu. 460 00:34:40,037 --> 00:34:42,414 Genda ku kitanda. 461 00:34:47,211 --> 00:34:48,879 Kisoboka okuba nti alina 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 ekintu ekiyitibwa LIS... 463 00:34:50,380 --> 00:34:51,673 Obulwadde bwa Locked-In Syndrome. 464 00:34:51,799 --> 00:34:53,217 Ekyo kitegeeza nti amanyi? 465 00:34:53,342 --> 00:34:56,595 Well, kitegeeza nti ayinza okuba n’ekika ky’okutegeera, . 466 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 naye asibiddwa mu mubiri ogutakola. 467 00:34:58,806 --> 00:34:59,973 Kale agenda atereera? 468 00:35:00,099 --> 00:35:01,975 Well, okutunuulira fMRI scan eno 469 00:35:02,101 --> 00:35:05,187 n’okulaba okudda kw’okutambula kw’amaaso okumu okutono, . 470 00:35:05,312 --> 00:35:07,272 uh, kyandirabise bwe kityo. 471 00:35:07,397 --> 00:35:10,234 Era ekintu kino kijja kutugamba for sure? 472 00:35:10,359 --> 00:35:13,779 Ekyuma kya EEG kipima amayengo g’obwongo. 473 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Gy’okoma okukola emirimu mingi ku monitor eno, . 474 00:35:15,405 --> 00:35:17,574 gye kikoma okuba eky’amaanyi mu kuddamu kw’enneewulira. 475 00:35:19,868 --> 00:35:21,578 Oli mwetegefu okugigezaako? 476 00:35:22,830 --> 00:35:24,206 Kaale. 477 00:35:24,331 --> 00:35:26,291 Dda mu layini ye ey’okulaba. 478 00:35:33,966 --> 00:35:36,093 Hi, Jimmy, omulamuzi. 479 00:35:36,218 --> 00:35:38,470 Nkulamusizza. 480 00:35:47,437 --> 00:35:49,439 Jimmy. 481 00:35:53,152 --> 00:35:54,653 Whoa. 482 00:35:55,821 --> 00:35:57,781 Ekyo kiddamu ekikakafu. 483 00:36:00,075 --> 00:36:01,118 Candice, omusajja. 484 00:36:02,536 --> 00:36:03,829 Belle, jjangu kumpi. 485 00:36:22,389 --> 00:36:23,265 Maama? 486 00:36:24,558 --> 00:36:25,642 Maama? 487 00:36:25,767 --> 00:36:28,061 Oli bulungi? 488 00:36:28,187 --> 00:36:29,104 Omugongo gwa muganda wo. 489 00:36:30,731 --> 00:36:31,940 Omugongo gwa muganda wo. 490 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Oh. 491 00:36:36,153 --> 00:36:37,905 Kye kiwuka kyokka, James. 492 00:36:38,030 --> 00:36:40,073 Ekyo tokyeraliikirira. 493 00:36:51,418 --> 00:36:53,545 Yesu Kristo! 494 00:37:16,068 --> 00:37:17,611 Kiki ekigenda mu maaso? 495 00:37:23,116 --> 00:37:26,119 Nsonyiwa, uh, sisobola, uh, . 496 00:37:26,245 --> 00:37:27,829 Mu butuufu sisobola kukinnyonnyola, . 497 00:37:27,955 --> 00:37:32,000 naye nze... sirowooza nti nsobola kirala okukukolera. 498 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 Dr. Milton? 499 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Jjangu, Jimmy. 500 00:37:59,236 --> 00:38:01,780 Okola kinene nnyo. 501 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 Okola kinene nnyo. 502 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 Nkwagala nyo. 503 00:38:09,538 --> 00:38:11,248 Vaawo naawe. 504 00:38:11,373 --> 00:38:14,001 Ka tugezeeko era tumale okutambuza engalo eyo ensajja waggulu. 505 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Oyagala nkusiige ebigere? 506 00:38:19,339 --> 00:38:22,718 Osobola okuzibula amaaso omulundi gumu ku "yes." 507 00:38:24,219 --> 00:38:26,388 Ekyo si kibi. 508 00:38:27,639 --> 00:38:29,599 Ekyo si kibi. 509 00:38:30,851 --> 00:38:34,813 Kino bwe kyasooka okubaawo, Belle yagamba nti, . 510 00:38:34,938 --> 00:38:36,857 "Jimmy tajja kuggwaamu maanyi." 511 00:38:42,571 --> 00:38:44,323 Okay, out! Wabweru! 512 00:38:44,448 --> 00:38:45,574 Genda, kati! 513 00:38:45,699 --> 00:38:47,451 Hee, hey, hey, hey, hee, hee, hey, hey, hey, hey, hey, hey! Fuluma, Larry! 514 00:38:47,576 --> 00:38:48,827 Embwa embi! 515 00:38:52,331 --> 00:38:55,375 Tofaayo, sijja kumuleka kukulumya. 516 00:38:56,918 --> 00:38:59,921 Nkwagala okusinga ekintu kyonna mu nsi. 517 00:40:28,760 --> 00:40:31,513 James, oyo ggwe? 518 00:40:31,638 --> 00:40:33,765 Shh. 519 00:40:39,604 --> 00:40:41,565 Oyagala ki? 520 00:40:41,690 --> 00:40:43,775 Jangu wano. 521 00:41:16,475 --> 00:41:19,019 Oli wa? 522 00:41:19,144 --> 00:41:20,645 James? 523 00:41:29,738 --> 00:41:30,947 Juliet? 524 00:41:38,622 --> 00:41:40,582 Jules, oli ludda wa? 525 00:42:46,273 --> 00:42:48,650 Hey, sis. 526 00:43:06,126 --> 00:43:07,877 Tandika ne just 527 00:43:08,003 --> 00:43:09,838 - ebibuuzo yee oba nedda. - Kaale. 528 00:43:09,963 --> 00:43:11,798 Dr. Milton yagamba nti ekyo kyandibadde kyangu nnyo gy’ali. 529 00:43:11,923 --> 00:43:13,258 Kaale. 530 00:43:15,176 --> 00:43:17,429 Jimmy? 531 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 Sweetie? 532 00:43:19,055 --> 00:43:21,683 Ggwe ontegedde? 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,105 Belle? 534 00:43:27,230 --> 00:43:29,899 James ayagala kwogera ne Deedee. 535 00:43:30,025 --> 00:43:31,776 Ojja kunnyamba okumunoonya? 536 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 Belle... 537 00:43:43,496 --> 00:43:45,165 jangu ogambe muganda wo hi. 538 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 Ayogera naffe ng’ayita mu kompyuta. 539 00:43:47,876 --> 00:43:50,503 Kyewunyisa. Jjangu olabe. 540 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 Kiyitibwa AAC. 541 00:43:55,759 --> 00:43:57,594 Asobola okukozesa amaaso ge okulonda ennukuta 542 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 asobole okuwuliziganya. 543 00:44:02,766 --> 00:44:05,268 Osobola okuddamu okwogera ne muganda wo, mukwano gwange. 544 00:44:05,393 --> 00:44:07,479 Uh... oyagala kumugamba ki? 545 00:44:07,604 --> 00:44:09,439 Simanyi. 546 00:44:10,857 --> 00:44:12,651 Yogera naye mpola mpola. 547 00:44:12,776 --> 00:44:15,403 Um... 548 00:44:17,656 --> 00:44:20,867 Ddala oyo ggwe munda eyo? 549 00:44:27,457 --> 00:44:29,542 Wow, kinyuma nnyo. 550 00:44:32,087 --> 00:44:35,131 Nkusubwa. 551 00:44:43,973 --> 00:44:46,101 Nange ansubwa. 552 00:44:46,226 --> 00:44:47,977 Um... 553 00:45:26,266 --> 00:45:27,517 Nze just never ddala 554 00:45:27,642 --> 00:45:29,310 yabuulidde omuntu yenna ku nsonga eno. 555 00:45:29,436 --> 00:45:31,312 Tolina kungamba bw’oba ​​toyagala. 556 00:45:31,438 --> 00:45:33,273 Nedda, um... 557 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 Nze nsaanidde. 558 00:45:37,902 --> 00:45:39,529 Ddala ndowooza nti nneetaaga. 559 00:45:44,200 --> 00:45:47,620 Nze... Nnali nfuna ebizibu bingi 560 00:45:47,746 --> 00:45:50,457 n’ab’omu maka gange 561 00:45:50,582 --> 00:45:52,083 era n’essomero, . 562 00:45:52,208 --> 00:45:55,128 um, mu n'okufuluma mu pulogulaamu nnyingi ez'enjawulo. 563 00:45:57,338 --> 00:46:00,133 Era naakatandika okukola omusulo ogw’obusiru. 564 00:46:00,258 --> 00:46:03,845 Ebifaananyi bino nabiweereza ggaayi omu, 565 00:46:03,970 --> 00:46:06,222 era bwe nnazuukuka enkeera ku makya, . 566 00:46:06,347 --> 00:46:09,100 zaali zonna ku Intaneeti. 567 00:46:09,225 --> 00:46:10,226 Baali buli wamu. 568 00:46:10,351 --> 00:46:11,728 Buli omu yali abalabye. 569 00:46:11,853 --> 00:46:14,773 Buli omu ku ssomero ne maama wange 570 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 ne muganda wange. 571 00:46:17,859 --> 00:46:18,985 Kale kiki ekyaliwo? 572 00:46:21,780 --> 00:46:23,615 James yali ayagala kunoonya ggaayi eyakikola. 573 00:46:23,740 --> 00:46:25,950 Era yali abeera mu, um, . 574 00:46:26,075 --> 00:46:28,620 ekizimbe ky’amayumba eky’emyaliiro esatu. 575 00:46:28,745 --> 00:46:31,873 Wabaddewo olutalo olunene ddala, era... 576 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 ...yagenda ku lubalaza. 577 00:46:39,214 --> 00:46:42,258 Laba, tewakoze kibi kyonna. 578 00:46:42,383 --> 00:46:44,302 Ekyo okimanyi, nedda? 579 00:46:44,427 --> 00:46:48,097 Omanyi nze... Ekyo njagala nnyo okukikkiriza. 580 00:46:50,517 --> 00:46:53,311 Era nsigala nneegamba 581 00:46:53,436 --> 00:46:55,688 kyali kye yalonda. 582 00:46:55,814 --> 00:46:58,817 Yandizzeemu okukikola mu kukuba kw’omutima. 583 00:46:58,942 --> 00:47:02,654 Nkimanyi nti yandikoze, kubanga... 584 00:47:05,532 --> 00:47:07,033 ...oyo yekka gwe yali. 585 00:47:07,158 --> 00:47:09,035 Nedda, oyo y’ali. 586 00:47:09,160 --> 00:47:11,412 Belle, akyali mulamu. 587 00:47:11,538 --> 00:47:13,122 Obadde waakayogera naye. 588 00:48:18,897 --> 00:48:20,440 Osoma ekitabo ekikyamu. 589 00:48:21,900 --> 00:48:23,568 Era okimanyi. 590 00:48:25,320 --> 00:48:27,488 Kye njogera kiri nti kiwuniikiriza katono 591 00:48:27,614 --> 00:48:29,866 nti muganda wo ali mu kkoma okumala emyaka ebiri, 592 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 era eddakiika gy’osenguka mu nnyumba eno empya, . 593 00:48:32,201 --> 00:48:34,579 mu ngeri ey’ekyamagero atereera. 594 00:48:36,748 --> 00:48:39,876 Simanyi... Simanyi. 595 00:48:40,001 --> 00:48:44,005 Okujjako nga, ddala, si... ddala ye nate. 596 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 Oyogera ku ki? 597 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 Ayogera ku possession. 598 00:48:50,386 --> 00:48:53,431 Yee. Mu 1974, ennyumba eno evuga Ronnie DeFeo 599 00:48:53,556 --> 00:48:55,058 okutta amaka ge gonna. 600 00:48:55,183 --> 00:48:57,310 Nga wayise omwaka gumu, katono evuga amaka agaddako 601 00:48:57,435 --> 00:48:58,811 okukola ekintu kye kimu ddala. 602 00:48:58,937 --> 00:49:01,189 Era bakitadde ku Red Room 603 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 nti baazuula awo wennyini, mu kisenge ekya wansi. 604 00:49:04,776 --> 00:49:07,654 Okulaba? Kiri wansi ddala w'ekitanda kya muganda wo. 605 00:49:07,779 --> 00:49:09,906 Kale ogamba nti... 606 00:49:10,031 --> 00:49:13,076 ekintu kino ekibi... 607 00:49:13,201 --> 00:49:15,912 - latched ku muganda wange? - Okay, whoa, whoa, okukuba. 608 00:49:16,037 --> 00:49:18,706 Laba, nkyawa okuzza buli muntu wansi ku nsi, naye... 609 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 amaka amalala gabadde gabeera mu nnyumba eyo... 610 00:49:20,708 --> 00:49:24,212 tewali kintu kya ntiisa kibaddewo eyo okumala emyaka 40. 611 00:49:24,337 --> 00:49:26,381 Emyaka 40... ogwo muwendo gwa maanyi nnyo 612 00:49:26,506 --> 00:49:27,840 mu Baibuli. 613 00:49:27,966 --> 00:49:31,719 "Era ensi yalina emirembe emyaka 40." 614 00:49:31,844 --> 00:49:33,972 Kale mpozzi obubi bukoma ku latches on 615 00:49:34,097 --> 00:49:35,974 - buli luvannyuma lwa myaka 40. - Nedda, ekyo kya busirusiru. -Nedda. 616 00:49:36,099 --> 00:49:37,558 Dude, nga siriyaasi? Bayibuli? 617 00:49:37,684 --> 00:49:39,185 Laba, Belle, . 618 00:49:39,310 --> 00:49:42,438 mubutuufu togula shit eno, nedda? 619 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Kale ogambye nti asobola okwogera kati, nedda? 620 00:49:45,566 --> 00:49:48,903 Kale lwaki ggwe kennyini tomala gamubuuza? 621 00:49:49,028 --> 00:49:51,656 Yee. Kiki ekisinga obubi ekiyinza okubaawo? 622 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Nze nneetaaga okukubuuza ekibuuzo. 623 00:50:35,742 --> 00:50:37,535 Oli okay n'ekyo? 624 00:50:48,421 --> 00:50:50,506 Waliwo omuntu omulala... 625 00:50:50,631 --> 00:50:53,176 mu eyo naawe? 626 00:51:15,073 --> 00:51:17,867 Kiki kye nnyinza okukola okukikomya? 627 00:51:17,992 --> 00:51:20,286 Nnyinza ntya okukuyamba? 628 00:51:28,419 --> 00:51:30,797 Nedda... 629 00:51:30,922 --> 00:51:34,008 Nedda, ekyo sisobola kukikola. 630 00:51:36,636 --> 00:51:39,097 Nedda. 631 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 Nkwagala nnyo. 632 00:52:14,423 --> 00:52:17,969 Okakasa nti oyagala nkole kino? 633 00:52:28,521 --> 00:52:31,107 Kino ngenda kukiggyayo. 634 00:53:05,099 --> 00:53:07,727 Ggwe agenda okusikina okufa! 635 00:53:30,333 --> 00:53:32,293 Ali bulungi? 636 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Oli bulungi, mukwano gwange? Kiki ekigenda mu maaso? 637 00:53:35,463 --> 00:53:36,839 Jimmy, oli bulungi? 638 00:53:36,964 --> 00:53:38,341 Kiki kye wakola? 639 00:53:38,466 --> 00:53:41,427 - Nze... - Okoze ki?! 640 00:53:41,552 --> 00:53:43,304 Kino tolina ddembe kukikola! 641 00:53:47,808 --> 00:53:49,936 Assa. 642 00:53:51,646 --> 00:53:54,398 Assa ku lulwe. 643 00:53:58,194 --> 00:54:00,154 Jimmy ayagala kubeera mulamu. 644 00:54:00,279 --> 00:54:03,950 Agwanidde... okubeera omulamu. 645 00:54:04,075 --> 00:54:05,785 Fuluma. 646 00:54:07,453 --> 00:54:10,539 Bw’oddamu okumukwatako, ndayira... 647 00:54:25,846 --> 00:54:27,556 Kibi ekimala 648 00:54:27,682 --> 00:54:30,393 nti asibidde mu mubiri gwe, era kati... 649 00:54:30,518 --> 00:54:33,813 kiki, ye... waliwo ekintu munda awo naye? 650 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Wha... Ngenda kukola ki? 651 00:54:35,940 --> 00:54:37,108 Nze... 652 00:54:37,233 --> 00:54:39,819 - Nnina okumuyamba. - Laba, Belle, . 653 00:54:39,944 --> 00:54:42,071 olina okuyamba famire yo yonna, okay? 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,115 Ntegeeza, kyonna ekiri munda eyo ne James, . 655 00:54:44,240 --> 00:54:45,741 bwe kiba... bwe kinaawangula, omanyi, . 656 00:54:45,866 --> 00:54:48,369 kyo, kitwala ddala, kijja kutta buli muntu. 657 00:54:48,494 --> 00:54:50,371 Belle, olina okuggya famire yo eyo. 658 00:54:50,496 --> 00:54:53,374 Oba tulina okukikakasa maama wo somehow. 659 00:54:53,499 --> 00:54:55,084 Funa engeri gy’oyinza okumulaga 660 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 nti muganda wo afugibwa 661 00:54:57,211 --> 00:55:00,006 olw’ebyo byonna ebiri mu nnyumba eyo. 662 00:55:44,050 --> 00:55:45,843 Belle? 663 00:55:45,968 --> 00:55:48,471 Lwaki toli mu ssomero? 664 00:55:48,596 --> 00:55:50,639 Nnali siwulira bulungi. 665 00:55:50,765 --> 00:55:52,975 Nsonyiwa. 666 00:55:53,100 --> 00:55:55,311 Nkakasa nti nja kuba bulungi. 667 00:55:55,436 --> 00:55:58,773 Nedda, ndi... Nsonyiwa ku kiro ekyakeesezza olwaleero. 668 00:56:03,361 --> 00:56:04,862 Ku lwa ki? 669 00:56:06,655 --> 00:56:09,367 Singa tewaggya Jimmy ku kyuma ekissa, w... 670 00:56:09,492 --> 00:56:12,703 tetwanditegedde nti asobola okussa ku lulwe. 671 00:56:12,828 --> 00:56:14,830 Nkumanyi ggwe... 672 00:56:14,955 --> 00:56:17,750 baali bakola by’olowooza nti bituufu. 673 00:56:19,168 --> 00:56:21,879 Naye kati omanyi engeri gye kiri ekikyamu. 674 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Kituufu? 675 00:56:24,590 --> 00:56:27,343 Jimmy bulijjo yali agenda kudda. 676 00:56:32,264 --> 00:56:35,810 Oyagala tuddemu tubeere famire, si bwe kiri, Belle? 677 00:56:35,935 --> 00:56:37,770 Tewali kubuusabuusa. 678 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Kirungi. 679 00:56:44,276 --> 00:56:46,362 Funa ekiwummulo, sweetie. 680 00:56:46,487 --> 00:56:48,447 Nkwagala. 681 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 Hey, Yakobo. Okola otya leero? 682 00:57:08,008 --> 00:57:10,010 "Ebweru tambula." 683 00:57:10,136 --> 00:57:12,638 Ebyo bye bigambo byo ebisinga obunene okutuusa kati. 684 00:57:12,763 --> 00:57:16,392 Okola kinene nnyo. Yee, tusobola! 685 00:57:53,762 --> 00:57:56,724 Omubisi! Weegendereze ku mazzi, okay? 686 00:57:56,849 --> 00:57:59,185 Kaale! 687 00:58:32,218 --> 00:58:34,053 Simanyi lwaki kizibu nnyo buli muntu okukkiriza 688 00:58:34,178 --> 00:58:36,096 - agenda atereera. - Kale, agenda atereera, 689 00:58:36,222 --> 00:58:37,890 naye toyagala kumanya lwaki? Ddala... 690 00:58:45,731 --> 00:58:47,858 Ndowooza endowooza eyookubiri yandibadde nnungi, nayo. 691 00:58:47,983 --> 00:58:50,069 Ekyo tusobola okukikola. Endowooza eyookubiri's okay. 692 00:58:50,194 --> 00:58:53,113 - Obuuzizza Dr. Milton ku nsonga eno? - Mmm, . 693 00:58:53,239 --> 00:58:54,907 Nze n’okutuusa kati sinnakwatagana naye. 694 00:59:08,629 --> 00:59:10,005 Ugh. 695 00:59:28,524 --> 00:59:29,775 Juliet! 696 00:59:32,736 --> 00:59:34,613 Kiki ekyabaddewo? Ggwe okay? Jjangu wano mwana wange. 697 00:59:34,738 --> 00:59:36,198 Vaawo naawe. 698 00:59:36,323 --> 00:59:38,534 Kiki ekikyamu? Ggwe mbuulira. Kiki ekikyamu? 699 00:59:38,659 --> 00:59:40,202 Ye Larry. 700 00:59:42,955 --> 00:59:45,624 Kaale. Tokitunuulira. 701 00:59:49,670 --> 00:59:52,756 Ekyo nkulungo ya bounding 702 00:59:52,881 --> 00:59:54,925 - mu luggya lw'emabega? - Enkulungo eriko ensalo? 703 00:59:55,050 --> 00:59:56,927 Singa balowooza nti ekitundu kibi, bandikoze 704 00:59:57,052 --> 00:59:59,221 empeta egyetoolodde nga, nga, omunnyo oba omuliro, kyonna, . 705 00:59:59,346 --> 01:00:00,848 okugezaako okukuuma obubi nga bukutte... 706 01:00:00,973 --> 01:00:02,224 obubi obwali bulimu... 707 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 Kijja kuba kirungi. 708 01:00:05,269 --> 01:00:07,271 Kaale. 709 01:00:21,410 --> 01:00:23,829 Tta, kutta, kutta... 710 01:00:23,954 --> 01:00:26,749 okutta, okutta... 711 01:00:28,167 --> 01:00:29,543 Kitta... 712 01:00:29,668 --> 01:00:32,046 okutta, okutta, okutta... 713 01:00:34,798 --> 01:00:36,592 Okay. 714 01:00:36,717 --> 01:00:39,011 Kirungi, ekyo kirungi nnyo. Weebale. 715 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 Kale, omusawo w’ebisolo asobola okuba wano ekintu ekisooka enkya ku makya 716 01:00:41,680 --> 01:00:43,390 okusitula omulambo. 717 01:00:43,515 --> 01:00:45,934 Mwebale kukola kino. 718 01:00:46,060 --> 01:00:47,936 - Webale buli kimu. - Tewali kubuusabuusa. 719 01:00:48,062 --> 01:00:49,396 Joan... 720 01:00:49,521 --> 01:00:51,607 - tofaayo ku nsonga eyo. - Mmanyi. 721 01:00:51,732 --> 01:00:53,150 Era Juliet agenda kuba bulungi. 722 01:00:53,275 --> 01:00:54,735 Mmanyi. 723 01:00:54,860 --> 01:00:56,195 Ogamba otya nga nzize 724 01:00:56,320 --> 01:00:58,197 n'okukebera buli muntu oluvannyuma lwa shift yange ekiro kino? 725 01:00:58,322 --> 01:00:59,573 Ekyo kiwulikika bulungi? 726 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 Yee, ekyo kiwulikika bulungi nnyo. 727 01:01:01,075 --> 01:01:03,285 Kaale. 728 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 Tasobola kuva mu nnyumba. 729 01:01:21,470 --> 01:01:23,806 Hee, Maama, nneetaaga okwogera naawe. 730 01:01:25,683 --> 01:01:27,142 Maama, lekera awo. 731 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 Ompuliriza? 732 01:01:29,478 --> 01:01:31,897 Laba, nkimanyi nti ogenda kulowooza nti ndi mulalu, okay? 733 01:01:32,022 --> 01:01:35,442 Naye nze... nafuna feeling embi ddala ku nnyumba eno. 734 01:01:35,567 --> 01:01:37,236 Ndowooza kirina kye kikola James. 735 01:01:37,361 --> 01:01:39,905 Kiba... kiri... kiri, nga, okumukwata 736 01:01:40,030 --> 01:01:41,740 oba... oba okumusiiga. 737 01:01:41,865 --> 01:01:45,077 Nze... Simanyi. 738 01:01:45,202 --> 01:01:46,912 Waliwo ekisenge kino mu basement, okay? 739 01:01:47,037 --> 01:01:49,415 Nze mbadde wansi awo. Nze kennyini nkirabye. 740 01:01:49,540 --> 01:01:51,750 Ndayira, ndowooza ekyo kye... 741 01:01:51,875 --> 01:01:53,919 okumufuula omulungi mu bwangu. 742 01:01:56,880 --> 01:01:58,799 Nsaba mulina ky'oyogera. 743 01:01:58,924 --> 01:02:02,845 Sirowooza nti oli mulalu, sweetheart. 744 01:02:02,970 --> 01:02:05,097 Nze mmanyi ku Red Room. 745 01:02:05,222 --> 01:02:07,516 Jangu wano. 746 01:02:13,522 --> 01:02:16,150 Linda, wh... kiki kye waakagamba? 747 01:02:16,275 --> 01:02:18,610 Omanyi bulijjo nnali nkkiririza mu Katonda. 748 01:02:18,736 --> 01:02:21,864 Era awo kitaawo n’alwala. 749 01:02:23,907 --> 01:02:25,826 Era twalina okumutunuulira 750 01:02:25,951 --> 01:02:28,954 okuvunda okuva munda okuva ku kookolo. 751 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 Buli lunaku nnasabanga. 752 01:02:30,581 --> 01:02:32,958 Era awo James n’alwala. 753 01:02:33,083 --> 01:02:35,252 Naye wadde kiri kityo nnasaba. 754 01:02:37,629 --> 01:02:39,423 Emyaka ebiri. 755 01:02:39,548 --> 01:02:41,592 Abasawo bamuvaako, nedda? 756 01:02:41,717 --> 01:02:43,385 Bagamba nti tagenda kuvaayo. 757 01:02:43,510 --> 01:02:45,471 - Ekyo sijja kukikkiriza. - Biki bye... 758 01:02:45,596 --> 01:02:47,306 oyogera ku ki? 759 01:02:47,431 --> 01:02:50,392 Katonda yatuvaako, sweetheart. 760 01:02:52,978 --> 01:02:55,355 Bwentyo ne nva ku Katonda. 761 01:02:55,481 --> 01:02:58,484 Era natusengula wano. 762 01:03:00,235 --> 01:03:01,653 Kubanga singa... 763 01:03:01,779 --> 01:03:04,031 bwe wabaawo ebimu... 764 01:03:04,156 --> 01:03:06,575 amaanyi... 765 01:03:06,700 --> 01:03:09,286 ekyo kiyinza okufuula muganda wo omulungi... 766 01:03:09,411 --> 01:03:11,663 Kisingako? Nedda Maama nedda totegeera. 767 01:03:11,789 --> 01:03:13,165 James si mulungi. 768 01:03:13,290 --> 01:03:15,918 Ennyumba eno mbi. 769 01:03:16,043 --> 01:03:17,628 Ennyumba eno mbi ddala. 770 01:03:17,753 --> 01:03:20,047 Kigenda kuvuga James okutta famire yaffe yonna, 771 01:03:20,172 --> 01:03:21,423 nga bwe kiri ku ba DeFeos. 772 01:03:21,548 --> 01:03:22,633 Ggwe, nze, . 773 01:03:22,758 --> 01:03:25,010 - Juliet... - Shh. Okulekera. Okulekera. 774 01:03:25,135 --> 01:03:27,387 Jangu wano. Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda. 775 01:03:27,513 --> 01:03:29,556 Ekyo James teyandikikoze. 776 01:03:29,681 --> 01:03:31,099 Kaale? 777 01:03:31,225 --> 01:03:34,186 Ekyo teyandikikoze. Agenda atereera. 778 01:03:50,786 --> 01:03:53,080 - Hi, mwana wange. Nkulamusizza. Nkulamusizza. Okuyimuka. - Belle? 779 01:03:53,205 --> 01:03:55,582 Yee. Nze nneetaaga oteekeko kino, okay? 780 01:03:55,707 --> 01:03:57,876 Njagala mwanguye. Sigala busirise, okay? 781 01:03:58,001 --> 01:04:00,963 - Tugenda wa? - Nja kudda mangu. Shh. 782 01:05:29,009 --> 01:05:32,137 Hi, mukwano gwange. Jjangu otuule wansi. 783 01:05:32,262 --> 01:05:33,847 Tugenda kutandika okulya ekyeggulo. 784 01:05:33,972 --> 01:05:36,892 - Hee, teebereza ki, Belle? - Enkoko ewunya nnyo maama. 785 01:05:38,560 --> 01:05:41,104 Oh, hey, Belle, nga bwe kiri. 786 01:05:41,229 --> 01:05:43,231 Osula otya? 787 01:05:43,357 --> 01:05:44,441 Nsuubira nti enjala ekuluma. 788 01:05:44,566 --> 01:05:46,276 Maama yakola emmere eno yonna enkulu. 789 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 Juliet, yisa enkoko, nkwegayiridde. 790 01:05:57,204 --> 01:05:59,081 Nga wa maanyi nnyo. 791 01:05:59,206 --> 01:06:00,749 Eyo gy’oli. 792 01:06:04,252 --> 01:06:06,630 Obuliri bwo buli ludda wa? 793 01:06:06,755 --> 01:06:08,632 Mu kisenge kye. 794 01:06:08,757 --> 01:06:11,593 Kye kiseera tubeere n’eddiiro erituufu. 795 01:06:11,718 --> 01:06:13,679 Jimmy. 796 01:06:15,931 --> 01:06:16,974 Tewali kubuusabuusa. 797 01:06:22,896 --> 01:06:25,232 Taata yandibadde musanyufu nnyo 798 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 okutulaba ffenna wano... 799 01:06:27,401 --> 01:06:28,485 nga bali wamu. 800 01:06:30,487 --> 01:06:32,155 Tolowooza maama? 801 01:06:32,280 --> 01:06:33,782 Yee, nkikola. 802 01:08:16,468 --> 01:08:17,803 Oh, fuck, okuzina. 803 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Candice? 804 01:08:59,761 --> 01:09:02,264 Candice?! 805 01:09:20,615 --> 01:09:22,033 Toyingira! 806 01:09:22,159 --> 01:09:23,827 Kuba poliisi essimu! 807 01:10:06,661 --> 01:10:08,038 Joan? 808 01:10:09,789 --> 01:10:12,542 Joan? Ggwe ozuukuse? 809 01:10:13,627 --> 01:10:14,878 Belle? 810 01:10:31,603 --> 01:10:34,314 Belle? 811 01:10:34,439 --> 01:10:37,192 Belle? 812 01:10:37,317 --> 01:10:40,195 Okola ki, Belle? 813 01:10:43,490 --> 01:10:46,076 Juliet? Belle? 814 01:10:46,201 --> 01:10:49,371 Sisobola kuva mu kisenge kyange! 815 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Belle? 816 01:11:11,226 --> 01:11:14,396 Belle, sisobola kuva mu kisenge kyange! 817 01:11:14,521 --> 01:11:17,107 - Juliet? - Belle! 818 01:11:18,400 --> 01:11:20,235 Shh! Maama... 819 01:11:20,360 --> 01:11:21,611 - Belle, kiki ekigenda mu maaso? - Siriika. 820 01:11:23,571 --> 01:11:24,739 Belle? 821 01:11:26,157 --> 01:11:28,118 Kiki ekikyamu ku Maama? 822 01:11:37,585 --> 01:11:38,545 Nkulamusizza? 823 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Juliet? 824 01:13:21,064 --> 01:13:23,024 Hi, Maama. 825 01:13:23,149 --> 01:13:25,235 Hi, mwana wange. 826 01:13:42,836 --> 01:13:45,046 Ekyo okikola ki? 827 01:13:47,549 --> 01:13:50,009 Tontegedde mwana wange? 828 01:13:52,846 --> 01:13:55,223 Oh, Katonda, nedda. 829 01:13:55,348 --> 01:13:57,851 Katonda talina kakwate konna ku kino. 830 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 Damn you okutuuka mu geyena! 831 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Kikeeredde nnyo. 832 01:14:46,483 --> 01:14:48,276 - Naleka Deedee waggulu. - Shh, shh, nga bwe kiri. 833 01:14:48,401 --> 01:14:50,320 Shh, shh, ekika kya shh. 834 01:15:21,059 --> 01:15:22,852 Ogenda wa? 835 01:15:31,653 --> 01:15:33,530 Oyo ye Larry? 836 01:15:33,655 --> 01:15:36,699 Nedda mwana wange. 837 01:15:36,824 --> 01:15:39,160 Njagala ogende ewa muliraanwa ali ku muliraano 838 01:15:39,285 --> 01:15:41,287 era munndinde, okay? 839 01:15:52,465 --> 01:15:54,259 Eyo gy’oli, sweetie. 840 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 James, ntya. 841 01:16:22,954 --> 01:16:25,540 Shh. Totya. 842 01:16:26,624 --> 01:16:28,126 Deedee. 843 01:16:29,460 --> 01:16:32,547 Tugenda kuzannya akazannyo akatono, okay, Jules? 844 01:16:32,672 --> 01:16:34,882 Nze saagala. 845 01:16:35,008 --> 01:16:37,594 Kyuusa ogende weebake. 846 01:16:40,179 --> 01:16:41,639 Kikole. 847 01:16:49,022 --> 01:16:50,231 Okulekera! 848 01:16:51,149 --> 01:16:53,067 Tomulumya. 849 01:16:53,192 --> 01:16:55,069 Tewandirumya muganda wo, nedda? 850 01:16:55,194 --> 01:16:57,071 Toli muganda wange. 851 01:16:57,196 --> 01:17:00,158 Muganda wange yafa emyaka ebiri egiyise era okimanyi. 852 01:17:00,283 --> 01:17:02,160 Olw’ebyo bye mwakola. 853 01:17:42,158 --> 01:17:44,452 Belle... 854 01:17:44,577 --> 01:17:47,497 kiruma s... kibi nnyo. 855 01:17:50,083 --> 01:17:53,211 Nze c... sisobola kutambula. 856 01:17:53,336 --> 01:17:56,506 Th... th... oyo si nze, Belle. 857 01:17:56,631 --> 01:17:59,467 Ggwe... olina okunzikiriza. 858 01:17:59,592 --> 01:18:02,220 Ndayira. 859 01:18:02,345 --> 01:18:04,931 Nsaba... 860 01:18:07,558 --> 01:18:10,436 ...nyamba. 861 01:18:10,561 --> 01:18:13,189 Okuyamba. Nkusubwa. 862 01:18:13,314 --> 01:18:16,234 Saba. 863 01:18:19,028 --> 01:18:21,823 Nsonyiwa nnyo. 864 01:18:23,908 --> 01:18:26,327 Nsonyiwa nnyo. 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,371 Nsonyiwa ku buli kimu. 866 01:18:28,496 --> 01:18:31,749 Nkwagala. 867 01:18:31,874 --> 01:18:33,126 Nnyamba. 868 01:18:33,251 --> 01:18:35,753 Nzizaayo munda. 869 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Ah... kiri... kiri... kiri... 870 01:18:39,048 --> 01:18:41,843 kye Maama kye yandibadde ayagala. 871 01:18:44,971 --> 01:18:48,808 Y... toyagala kumumalamu maanyi... nedda? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 Maama afudde. 873 01:18:52,603 --> 01:18:55,690 Ne Juliet bw’atyo bw’atyo. 874 01:18:55,815 --> 01:18:59,152 Kye tulina buli omu kati. 875 01:19:02,113 --> 01:19:04,657 Mulimba. 876 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 - Nedda... - Ggwe toli James. 877 01:19:07,243 --> 01:19:08,453 Oli mulimba. 878 01:19:08,578 --> 01:19:10,872 - Belle! Belle! Nedda! - Nedda! Ggwe toli James! 879 01:19:10,997 --> 01:19:12,957 Nedda! 880 01:19:13,082 --> 01:19:15,209 Nze... saagala kufa! 881 01:19:19,338 --> 01:19:20,548 Tta... kutta... kutta... 882 01:19:20,673 --> 01:19:23,509 Nze nze! Saba! Aah! 883 01:19:25,261 --> 01:19:27,430 Nze Belle, nze! 884 01:19:27,555 --> 01:19:29,390 Oh, lwaki? Nedda! 885 01:19:29,515 --> 01:19:32,477 Nedda! Nedda! Nedda! Nedda! 886 01:19:32,602 --> 01:19:33,853 Belle! 887 01:19:36,481 --> 01:19:37,982 Nsaba... 888 01:19:58,336 --> 01:20:00,046 Hey. 889 01:20:02,465 --> 01:20:05,009 Th... webale... 890 01:20:05,134 --> 01:20:07,094 y... ggwe. 891 01:20:20,525 --> 01:20:22,318 Belle? 892 01:20:24,821 --> 01:20:26,197 - Belle? - Juliet? 893 01:20:26,322 --> 01:20:28,282 Belle! 894 01:20:28,407 --> 01:20:29,659 Juliet? 895 01:20:29,784 --> 01:20:31,953 Ayi Katonda wange! Oh, my... 896 01:20:32,078 --> 01:20:34,497 Baby. 897 01:20:34,622 --> 01:20:36,707 Hee, hey, ka nkulabe. Oli bulungi? 898 01:20:36,833 --> 01:20:39,210 Olumizibwa? Oh. 899 01:20:39,335 --> 01:20:41,838 Kiki ekyatuuka ku Yakobo? 900 01:20:41,963 --> 01:20:44,090 Yali agenda kutulumya, mwana wange. 901 01:20:44,215 --> 01:20:46,884 Naye ali mu... ali mu kifo kirungi kati. 902 01:20:47,009 --> 01:20:48,469 Nsuubiza. 903 01:20:48,594 --> 01:20:49,971 Okay, kati, mpulira, Juliet. 904 01:20:50,096 --> 01:20:52,181 Poliisi egenda kubeera wano ddala mu bbanga ttono, 905 01:20:52,306 --> 01:20:54,433 era nja kubabuulira ddala ekyaliwo. 906 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 Naye naawe nneetaaga okole kye kimu, okay? 907 01:20:56,686 --> 01:20:59,647 James yagezaako okutulumya era ekyo nneetaaga obabuulire. 908 01:20:59,772 --> 01:21:01,399 Kituufu mwana wange? 909 01:21:01,524 --> 01:21:03,484 - Yee. - Yee? 910 01:21:04,569 --> 01:21:06,529 Oh... 911 01:21:09,323 --> 01:21:12,535 Olowooza bajja kutukkiriza? 912 01:21:18,207 --> 01:21:22,128 Ekikangabwa kizzeemu okugwa ku 112 Ocean Avenue 913 01:21:22,253 --> 01:21:24,755 mu Amityville, Long Island, ennyumba eyali emanyiddwa ennyo 914 01:21:24,881 --> 01:21:26,757 Ronnie DeFeo gye yatta famire ye yonna 915 01:21:26,883 --> 01:21:30,511 nga balina emmundu ey’amasasi, emyaka egisukka mu makumi ana egiyise. 916 01:21:30,636 --> 01:21:32,763 Poliisi ekunya omwana Belle Walker ow’emyaka 17 917 01:21:32,889 --> 01:21:34,974 ng’omuntu alina obwagazi mu ttemu ery’obukambwe 918 01:21:35,099 --> 01:21:36,642 wa ssenga we Candice, 919 01:21:36,767 --> 01:21:39,979 nnyina Joan, n’okufa kwa muganda we James. 920 01:21:40,104 --> 01:21:43,482 Miss Walker agamba nti muganda we ye yazza ebikolobero bino, 921 01:21:43,608 --> 01:21:45,067 era emboozi ye ekakasiddwa 922 01:21:45,192 --> 01:21:47,153 by mwannyina Juliet ow’emyaka omusanvu. 923 01:21:47,278 --> 01:21:49,363 Omwogezi w’ekitongole kya poliisi e Amityville 924 01:21:49,488 --> 01:21:50,865 yagamba nti obujulizi obw’okunoonyereza ku misango 925 01:21:50,990 --> 01:21:53,576 does point to James nga omutemu. 926 01:21:53,701 --> 01:21:56,621 Ebiwandiiko by’engalo bye byasangiddwa ku mmundu y’ettemu. 927 01:21:56,746 --> 01:21:58,915 Naye Dr. Ken Milton awakanya ekigambo ekyo, . 928 01:21:59,040 --> 01:22:01,834 nga bagamba nti James Walker munafu nnyo nga tasobola kuva ku kitanda, . 929 01:22:01,959 --> 01:22:04,337 ka tugambe okulondoola famire ye yonna n’emmundu. 930 01:22:04,462 --> 01:22:06,505 Okumala emyaka ebiri ng’ettemu lino terunnabaawo, 931 01:22:06,631 --> 01:22:09,175 James yali mu kkoma, ng’alina ebimera. 932 01:22:09,300 --> 01:22:12,094 Ennyumba eno nsibuko ya bubi, . 933 01:22:12,219 --> 01:22:14,096 nga legend bwelaga? 934 01:22:14,221 --> 01:22:16,807 Ddala kyazuukusa ne kikwata James Walker 935 01:22:16,933 --> 01:22:18,559 oba mwannyina Belle? 936 01:22:18,684 --> 01:22:20,686 Kati poliisi esigadde ne... 937 01:22:20,811 --> 01:22:23,731 omusango ogw’entiisa ogutagonjoolwa, ne Amityville, Long Island, . 938 01:22:23,856 --> 01:22:27,234 ezzeemu okubeera wakati w’okuwuniikirira n’entiisa.