1
00:00:56,640 --> 00:01:00,167
Wszystkie wiadomości, przez cały czas. To jest WINS.
2
00:01:02,920 --> 00:01:04,843
Daj nam 22 minuty
3
00:01:04,920 --> 00:01:06,809
damy Ci cały świat.
4
00:01:06,880 --> 00:01:10,441
Dobry wieczór. O 5:00 jest 42 stopnie
i oto co się dzieje.
5
00:01:10,520 --> 00:01:13,808
Burmistrz Koch namawia do rozmów
wznowić rozmowy między miastem a związkami zawodowymi,
6
00:01:13,880 --> 00:01:16,486
ale mówi, że związki zawodowe muszą trochę ustąpić.
7
00:01:16,680 --> 00:01:19,809
Negocjator PBA twierdzi, że chce realnych podwyżek wynagrodzeń.
8
00:01:19,880 --> 00:01:24,124
Policja w Nassau pyta 18-letnią matkę
dlaczego porzuciła dziecko.
9
00:01:24,200 --> 00:01:29,604
Sędzia federalny orzeka w sprawie oskarżonego zbrodniarza wojennego
musi zeznawać podczas przesłuchania w sprawie deportacji.
10
00:01:29,680 --> 00:01:34,242
Komisja Izby Reprezentantów informuje o tym prezydenta
nie podoba mu się propozycja sprzedaży broni na Bliskim Wschodzie.
11
00:01:34,320 --> 00:01:38,245
Wiadomości nigdy się nie kończą! To jest WINS.
12
00:01:41,240 --> 00:01:43,686
Czas wiadomości WINS, 5:02.
13
00:01:43,760 --> 00:01:47,765
Rozmowy w sprawie kontraktu tymczasowo się zakończyły
między miastem a jego związkiem zawodowym
14
00:01:47,840 --> 00:01:50,491
obie strony rzucają gniewne oskarżenia.
15
00:01:50,560 --> 00:01:54,360
Miejskie związki zawodowe zerwały rozmowy
żądając wycofania się miasta
16
00:01:54,440 --> 00:01:58,490
to, co nazywają skandalicznym
i nieodpowiedzialne propozycje kontraktów.
17
00:01:58,560 --> 00:02:02,531
Stowarzyszenie Dobroczynnych Patroimenów
oraz Stowarzyszenie Strażaków Mundurowych
18
00:02:02,600 --> 00:02:07,367
czy te dwa związki nie uczestniczą
w negocjacjach koalicyjnych z miastem,
19
00:02:07,440 --> 00:02:12,002
a główny negocjator PBA twierdzi, że chce
pewne solidne zyski dla mężczyzn w kolorze niebieskim.
20
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
Nie stać na to upadłego Nowego Jorku
stracić pieniądze, ale władze miasta twierdzą, że tak się stało,
21
00:02:15,960 --> 00:02:20,409
od dwóch do pięciu milionów dolarów
tylko w pierwszych dwóch miesiącach 1978 roku...
22
00:02:54,000 --> 00:02:57,083
Robię z nim różne interesy. Zna Carla Elwaya.
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,969
On dokładnie wie, w co się pakuje.
24
00:03:16,280 --> 00:03:17,725
Co robisz, działasz za moimi plecami?
25
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
Mówić ludziom, że schrzanię tę operację?
26
00:03:20,040 --> 00:03:22,168
Mam dla ciebie apartament w pieprzonym hotelu Plaza.
27
00:03:22,240 --> 00:03:24,004
- Najbardziej gówniany apartament w hotelu Plaza.
- Co?
28
00:03:24,080 --> 00:03:26,242
Najbardziej gówniany, pieprzony apartament i jedzenie jest okropne.
29
00:03:26,320 --> 00:03:27,765
- Na podstawie czego?
- A co to jest?
30
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
- Co to jest?
- Jedzenie jest nieodpowiednie? Co jest czym?
31
00:03:29,160 --> 00:03:30,650
- Wszedłeś do mojej szafy czy co?
- Nie.
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,245
Ubierasz go tak, jak mnie?
33
00:03:32,320 --> 00:03:33,924
Nie, o czym myślisz? Tu nie chodzi tylko o ciebie.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,764
Co, próbowałeś mnie ubrać, żebym wyglądała jak on?
35
00:03:35,840 --> 00:03:36,807
Nie, nie jesteś ubrany jak on.
36
00:03:36,880 --> 00:03:38,006
- Ale ja wyglądam... wyglądam jak on.
- Nie.
37
00:03:38,080 --> 00:03:39,491
- Jest w jakimś aksamicie.
- Aksamit?
38
00:03:39,560 --> 00:03:41,244
Prosiłeś, żebym ci pokazał, jak to się robi.
39
00:03:41,320 --> 00:03:42,685
Chcesz to spierdolić, bądź moim gościem.
40
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
- Jaki jest twój problem?
- Hej, spójrz,
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,922
Nigdy nie podniosłem na nią ręki, jasne?
Czy o to właśnie chodzi?
42
00:03:46,000 --> 00:03:49,527
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie jest to prawdą.
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,568
Słuchaj, nigdy nie uprawialiśmy seksu, ok? Tylko co ja zrobiłem?
44
00:03:51,640 --> 00:03:52,880
Poszedłem jak... Co zrobiłem?
45
00:03:52,960 --> 00:03:55,008
- Położyłem rękę w ten sposób.
- Wyjdź, kurwa.
46
00:03:55,080 --> 00:03:57,082
Nie dotykaj mnie, kurwa.
47
00:03:57,160 --> 00:03:58,241
To mnie niepokoi.
48
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
- Tak?
- Tak.
49
00:03:59,640 --> 00:04:00,926
- Martwi cię to?
- Tak.
50
00:04:01,000 --> 00:04:03,321
Wiesz, mnie też denerwuje mnóstwo gówna,
ale próbowałem ci pomóc.
51
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
Gdybym chciał cię niepokoić,
gdybym naprawdę chciał cię, kurwa, niepokoić,
52
00:04:06,760 --> 00:04:07,966
to jest to, co bym zrobił.
53
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Gdybym chciał ci przeszkadzać, właśnie to bym zrobił.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
Nie powinieneś był tego robić.
55
00:04:14,560 --> 00:04:16,403
Jak to? Teraz ci to przeszkadza?
56
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
W porządku, nie rób sobie z tego sprawy.
57
00:04:20,560 --> 00:04:22,688
Nie powinnaś go dotykać, on tego nie lubi.
58
00:04:22,760 --> 00:04:24,171
- O mój Boże, popraw mu włosy.
- Nie, naprawdę nie powinieneś.
59
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Jezu Chryste, nie przejmuj się tym.
60
00:04:25,600 --> 00:04:27,045
- To zajmuje trochę czasu, ok?
- Wielka, kurwa, sprawa.
61
00:04:27,120 --> 00:04:28,531
To nie jest tak, że po prostu...
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
Musimy się dostać do drugiego pokoju. Pospiesz się.
63
00:04:32,000 --> 00:04:34,606
- Burmistrz tam jest.
- Tak, wiem o tym.
64
00:04:36,520 --> 00:04:39,444
Czy powinniśmy udać się do salonu kosmetycznego?
Czy to właśnie powinniśmy zrobić?
65
00:04:44,920 --> 00:04:47,161
- Jak to wygląda?
- Cienki.
66
00:04:48,240 --> 00:04:49,321
chodźmy.
67
00:05:46,440 --> 00:05:49,410
Słuchaj, prowadzę interesy twarzą w twarz, między ludźmi.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
Taki właśnie jestem, nazwij mnie staromodnym, ale...
69
00:05:51,880 --> 00:05:54,963
Carl, przyjechałem aż tutaj,
szejka nawet tu nie ma?
70
00:05:55,040 --> 00:05:57,088
Przepraszam, przepraszam.
71
00:05:57,160 --> 00:05:59,049
Zajmę się tym w imieniu burmistrza.
72
00:06:00,680 --> 00:06:02,728
Nie,... To dla burmistrza.
73
00:06:02,800 --> 00:06:04,290
Byłby to wyraz braku szacunku dla szejka
74
00:06:04,360 --> 00:06:05,885
gdyby burmistrz tego nie przyjął. To dla ciebie, burmistrzu.
75
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
Co robisz? Carl, co do cholery?
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,126
- Co to jest?
- Zajmę się tym.
77
00:06:10,200 --> 00:06:11,804
Wszystko jest dobrze. Mam wszystko pod kontrolą.
78
00:06:11,880 --> 00:06:12,961
To dla mnie.
79
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
- Zajmuję się pieniędzmi.
- Hej, hej. Co to jest?
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,169
- Co to jest? Co to jest?
- Nie wiem.
81
00:06:16,240 --> 00:06:17,241
- Nie wiem.
- To znaczy, kim jesteś?
82
00:06:17,320 --> 00:06:18,731
- Nie znam cię.
- Po prostu przestań, dobrze?
83
00:06:18,840 --> 00:06:20,410
- On sam musi to wziąć.
- Nie wiem co, kurwa
84
00:06:20,480 --> 00:06:22,608
to znaczy, ale to dziwne, rozumiesz?
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,963
Nieporozumienie, nieporozumienie.
86
00:06:25,040 --> 00:06:26,451
Słuchaj, przyszedłem tu spotkać się z szejkiem,
87
00:06:26,520 --> 00:06:28,090
-to wszystko co wiem.
- Dobrze, panie burmistrzu...
88
00:06:28,160 --> 00:06:29,810
Bardzo mnie to interesuje, ale najwyraźniej go tu nie ma.
89
00:06:29,880 --> 00:06:31,450
Karol, wiesz, co mam na myśli? To nie jest w porządku.
90
00:06:31,560 --> 00:06:33,767
Słuchaj, jestem bardzo zainteresowany spotkaniem z szejkiem.
91
00:06:33,840 --> 00:06:35,490
- Daj mi znać, kiedy to może nastąpić.
- Zrobimy to.
92
00:06:35,560 --> 00:06:37,244
Dziękuję, miłego dnia.
93
00:06:38,360 --> 00:06:41,045
Irving, lepiej przyjdź po niego.
94
00:06:41,120 --> 00:06:42,565
Idź tam i zabierz go natychmiast.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,608
Pomóż mi go odzyskać. Zdobądź...
96
00:06:44,680 --> 00:06:46,569
Zabierz go, idź i weź go.
Musi wziąć tę pieprzoną teczkę.
97
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
Od początku nie chciałem tego robić.
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,324
To twój program, idź po niego.
99
00:06:49,400 --> 00:06:51,482
Nie, nie masz wyboru. Musisz po niego iść.
100
00:06:51,560 --> 00:06:54,291
A teraz idź po niego, żeby sam wziął teczkę.
101
00:06:54,360 --> 00:06:55,691
Taki jest cały plan, Irving.
102
00:06:57,240 --> 00:07:00,164
Co robiłeś
pchasz tę pieprzoną teczkę, głupku, co?
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,969
Cała ta cholerna rzecz się rozpadała.
104
00:07:02,040 --> 00:07:04,088
Wiesz, ile to kurwa kosztuje w tym cholernym hotelu
105
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
o to kurwa prosiłeś?
106
00:07:05,480 --> 00:07:07,005
Teraz muszę iść posprzątać twój bałagan.
107
00:07:07,080 --> 00:07:09,242
Idę, kurwa, posprzątać twój bałagan.
108
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Rozumiesz, co mówię, prawda?
109
00:07:16,720 --> 00:07:18,290
Rozumiesz, że on... to nie zadziałało.
110
00:07:18,400 --> 00:07:19,731
Denerwował się z powodu szejka i...
111
00:07:22,440 --> 00:07:25,250
Czy kiedykolwiek musiałeś znaleźć sposób na przetrwanie
112
00:07:25,320 --> 00:07:27,209
i wiedziałeś, że dokonałeś złego wyboru?
113
00:07:27,920 --> 00:07:30,844
Nauczyłem się, jak przetrwać, gdy byłem dzieckiem.
114
00:07:33,240 --> 00:07:35,811
Mój ojciec miał firmę produkującą szkło.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,408
Wolałbym być po stronie wygrywającej
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
niż strona, w której zostaje się zajętą w dowolnym dniu tygodnia
117
00:07:40,680 --> 00:07:44,321
zwłaszcza po tym, jak zobaczyłam, jak porwano mojego ojca.
118
00:07:44,600 --> 00:07:47,126
To znaczy, to mnie przeraziło na całe życie.
119
00:07:48,880 --> 00:07:51,884
Zająłem się nakręceniem biznesu.
120
00:07:54,880 --> 00:07:57,042
Stałem się innym facetem niż mój ojciec.
121
00:07:57,120 --> 00:07:58,849
Naprawdę zostałem oszustem.
122
00:07:59,560 --> 00:08:01,289
Od stóp w górę.
123
00:08:01,400 --> 00:08:05,644
Przeżyję bez względu na wszystko.
124
00:08:05,720 --> 00:08:09,770
Nadal zajmowałem się szkłem
i kilka pralni chemicznych,
125
00:08:11,200 --> 00:08:14,090
i na boku zajmowałem się grafiką.
126
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Dzieło skradzione lub sfałszowane.
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,481
Twój gospodarz! Ciesz się, ciesz się-
128
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
- Ciesz się.
- Pospiesz się.
129
00:08:20,680 --> 00:08:22,569
A więc pewnego stycznia
130
00:08:22,640 --> 00:08:25,166
Idę na imprezę przy basenie do znajomego na Long Island.
131
00:08:50,080 --> 00:08:52,321
Czy na twojej bransoletce jest Duke Ellington?
132
00:08:52,400 --> 00:08:54,004
Tak, w rzeczywistości tak jest.
133
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
Zmarł w tym roku, wiesz?
134
00:08:55,480 --> 00:08:56,845
Ja wiem.
135
00:08:56,920 --> 00:08:59,685
Wątpię, żeby ktokolwiek inny tutaj o tym wiedział i się tym przejął.
136
00:08:59,880 --> 00:09:01,166
Cóż, zależy mi na tym.
137
00:09:01,240 --> 00:09:03,368
Wiele razy uratował mi życie.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,125
Moje też.
139
00:09:06,200 --> 00:09:07,645
Jaki?
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,646
Blues Jeepa.
141
00:09:10,840 --> 00:09:14,322
Blues Jeepa.
142
00:09:14,400 --> 00:09:15,447
Och, tak.
143
00:09:15,520 --> 00:09:16,646
Tak.
144
00:09:16,720 --> 00:09:19,564
Ty... Chcesz to usłyszeć?
145
00:09:19,640 --> 00:09:20,641
Już teraz?
146
00:09:20,720 --> 00:09:22,563
- Tak.
- Jasne.
147
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
Kto zaczyna taką piosenkę?
148
00:09:46,040 --> 00:09:47,405
To magia.
149
00:09:49,080 --> 00:09:50,923
To magia.
150
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
Niekoniecznie był w dobrej formie
151
00:09:57,480 --> 00:10:01,565
i miał dość skomplikowaną fryzurę.
152
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
Miał taką atmosferę
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,970
i miał tę pewność siebie, która mnie do niego przyciągała.
154
00:10:10,200 --> 00:10:11,929
Był, kim był.
155
00:10:12,720 --> 00:10:14,290
Jego to nie obchodziło.
156
00:10:17,520 --> 00:10:20,285
To znaczy, była bardzo specyficzną osobą.
157
00:10:24,800 --> 00:10:28,122
Podobnie jak ja, przybyła z określonego miejsca
gdzie jej możliwości były ograniczone.
158
00:10:35,920 --> 00:10:38,810
Czasami może to wydawać się dość seksowne.
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,404
Jest w tym odwaga.
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,806
Ale dokąd zaprowadzi mnie ta śmiałość?
161
00:10:48,240 --> 00:10:49,685
Nie wiedziałem.
162
00:10:51,720 --> 00:10:53,563
Ale miałem zamiar się dowiedzieć.
163
00:10:56,920 --> 00:10:59,810
Podobnie jak ja nauczyła się przetrwać i odkrywać siebie na nowo.
164
00:10:59,880 --> 00:11:02,804
Wiedziała, że musi na nowo odkryć swoje życie i swoją tożsamość.
165
00:11:03,680 --> 00:11:08,083
I podobnie jak ja, wyobrażała to sobie
lepszą, elegancką przyszłość dla siebie.
166
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
Podobnie jak ja wiedziała, że musisz mieć wizję.
167
00:11:12,880 --> 00:11:15,963
Przyjechała do Nowego Jorku, tak sobie to wyobraziła i tak po prostu
168
00:11:16,320 --> 00:11:19,767
aplikowała o pracę w magazynie Cosmopolitan.
169
00:11:19,840 --> 00:11:21,842
No cóż, najwyraźniej jesteś tu nie bez powodu, przejdźmy do tego.
170
00:11:21,920 --> 00:11:24,844
- W porządku.
- Nasz artykuł z okładki dotyczy teraz cunnilingus.
171
00:11:24,920 --> 00:11:26,251
Co o tym myślisz?
172
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
Podoba mi się to.
173
00:11:29,400 --> 00:11:32,483
Czy masz jakieś umiejętności urzędnicze? Czy możesz wpisać?
174
00:11:33,520 --> 00:11:35,727
Była inna niż wszystkie, które znałem.
175
00:11:35,800 --> 00:11:36,926
Była mądra.
176
00:11:37,000 --> 00:11:39,446
Przejrzała ludzi w różnych sytuacjach
177
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
i wiedziała, jak żyć z pasją i stylem.
178
00:11:42,480 --> 00:11:44,767
Rozumiała Duke’a Ellingtona.
179
00:11:48,760 --> 00:11:53,687
Byłem spłukany, nieustraszony i nie miałem nic do stracenia
180
00:11:54,960 --> 00:11:58,282
i przede wszystkim moim marzeniem
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
miałem stać się kimkolwiek innym niż byłem.
182
00:12:09,960 --> 00:12:12,008
Miał sieć pralni chemicznych.
183
00:12:13,200 --> 00:12:15,965
Wejdź. Tak, mam dwa w Bronksie,
184
00:12:16,040 --> 00:12:18,042
i trzy na Manhattanie.
185
00:12:18,120 --> 00:12:20,646
Hej, Byron, jak się masz? To jest Sydney.
186
00:12:20,720 --> 00:12:21,767
- Tutaj, chodź tędy.
- Cześć.
187
00:12:21,840 --> 00:12:25,083
Zapytał mnie, czy chcę przyjść i zaktualizować swoją garderobę.
188
00:12:25,160 --> 00:12:27,083
Powiedział, że ma mnóstwo fajnych rzeczy
189
00:12:27,160 --> 00:12:30,528
które ludzie pozostawili i zapomnieli przez lata.
190
00:12:30,600 --> 00:12:34,161
Człowieku, nie uwierzyłbyś w to gówno
które ludzie tutaj zostawiają. Niewiarygodny.
191
00:12:34,240 --> 00:12:35,651
- Ludzie zostawiają tu rzeczy?
- Wróć tutaj.
192
00:12:35,720 --> 00:12:37,324
Tak, wychodzą na noc,
193
00:12:37,400 --> 00:12:39,243
wiesz, oni piją,
194
00:12:39,320 --> 00:12:40,731
przyjdź tu rano,
195
00:12:40,800 --> 00:12:42,404
wkładają ubrania, a potem zapominają.
196
00:12:42,480 --> 00:12:43,766
Nie mają pojęcia, gdzie to zostawili.
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,330
- Spójrz na tę cekinową rzecz.
-To piękne.
198
00:12:45,400 --> 00:12:46,686
Nie wiem, czy to miłe, czy nie?
199
00:12:46,760 --> 00:12:49,161
To znaczy, część... Część jest tu od lat.
200
00:12:49,240 --> 00:12:50,924
Nie odbierają tego.
201
00:12:51,000 --> 00:12:52,525
- Nikt tego nie odbiera.
- Ludzie po prostu wychodzą...
202
00:12:52,600 --> 00:12:54,409
- Podoba ci się?
- Kocham to.
203
00:12:54,480 --> 00:12:55,766
Sydney, jest twoje.
204
00:12:56,400 --> 00:12:58,323
Chcesz tego, jest twoje.
205
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
Podoba mi się to.
206
00:13:03,600 --> 00:13:05,250
Wyglądasz fantastycznie.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Jesteś nokautem.
208
00:13:10,320 --> 00:13:12,322
O mój Boże.
209
00:13:12,400 --> 00:13:13,686
Mogłem tylko pomarzyć...
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,603
Te sukienki są piękne.
211
00:13:18,600 --> 00:13:20,045
- Ten...
- To... ja...
212
00:13:20,120 --> 00:13:21,281
Nie, to jest piękne. Załóż to.
213
00:13:21,360 --> 00:13:22,964
Pospiesz się.
214
00:13:23,040 --> 00:13:25,202
No dalej, spójrz na to. Proszę?
215
00:13:25,280 --> 00:13:27,442
- Idealny dla ciebie.
- Nie czuję...
216
00:13:28,080 --> 00:13:30,367
- Naprawdę?
- Uwielbiam to
217
00:13:31,480 --> 00:13:32,686
To jest dla ciebie.
218
00:13:34,560 --> 00:13:36,688
Czułem, że mamy sekret, tylko my dwoje
219
00:13:36,760 --> 00:13:39,570
no wiesz, lubię to, kiedy po prostu chcesz być
220
00:13:39,640 --> 00:13:42,041
z jedną osobą przez cały czas i
221
00:13:42,120 --> 00:13:44,327
masz wrażenie, że oboje coś rozumiecie
222
00:13:44,400 --> 00:13:46,129
którego nie dostanie nikt inny.
223
00:13:46,960 --> 00:13:50,521
Mogę po prostu powiedzieć jej wszystko o sobie.
224
00:13:57,840 --> 00:14:01,481
I nigdy wcześniej w życiu nie miałam nikogo takiego
225
00:14:02,160 --> 00:14:04,128
i wydawało się, że w końcu
226
00:14:04,200 --> 00:14:06,248
Mogę naprawdę być sobą
227
00:14:06,320 --> 00:14:08,288
bez wstydu
228
00:14:08,360 --> 00:14:10,442
bez zawstydzenia.
229
00:14:13,120 --> 00:14:14,804
Co to za miejsce?
230
00:14:14,880 --> 00:14:16,484
Sprzedajesz tutaj dzieła sztuki?
231
00:14:16,560 --> 00:14:17,925
Tak, czasami.
232
00:14:18,000 --> 00:14:19,729
To moje biuro.
233
00:14:19,800 --> 00:14:21,404
Cóż, wiem, że to twoje biuro,
234
00:14:21,480 --> 00:14:23,130
ale masz te wszystkie inne miejsca,
235
00:14:23,240 --> 00:14:25,004
więc po co to jest?
236
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
237
00:14:28,360 --> 00:14:30,931
To staje się moim... Moim głównym zajęciem,
238
00:14:31,040 --> 00:14:32,565
mój rozwijający się biznes.
239
00:14:32,640 --> 00:14:34,051
ja...
240
00:14:34,600 --> 00:14:37,171
Pomagam uzyskać pożyczki dla facetów, którzy nie mogą uzyskać pożyczki.
241
00:14:37,240 --> 00:14:38,605
Wiesz, jestem ich ostatnią deską ratunku.
242
00:14:38,680 --> 00:14:39,966
Jesteś ich ostatnią deską ratunku?
243
00:14:40,360 --> 00:14:44,001
Ponieważ stopy procentowe są na północ od 12% i zmierzają do 18%.
244
00:14:44,080 --> 00:14:45,764
Zgadza się, sprytne spodnie.
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,724
- Pieprzony Jimmy Carter.
- Pieprzony Jimmy Carter.
246
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
Cóż, pieprzony Nixon, naprawdę,
247
00:14:50,000 --> 00:14:52,287
i wojna, i deficyt, i całe to gówno, ale...
248
00:14:52,360 --> 00:14:54,089
Kurwa, kocham cię, jesteś taki mądry.
249
00:14:54,880 --> 00:14:55,881
Jesteś.
250
00:14:56,000 --> 00:14:58,162
Dzięki, dzieciaku, ale jak zdobyć dla nich pieniądze?
251
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
Cóż...
252
00:15:04,240 --> 00:15:05,890
Nie chcesz, prawda?
253
00:15:07,800 --> 00:15:09,325
Ty nie.
254
00:15:11,240 --> 00:15:13,208
Ci goście stanowią kiepskie ryzyko, wiesz?
255
00:15:13,280 --> 00:15:14,645
Nie mogę dostać dla nich pożyczki,
256
00:15:14,720 --> 00:15:16,722
ale dostaję wynagrodzenie, 5000 dolarów.
257
00:15:17,320 --> 00:15:18,970
5000 dolarów?
258
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
Bierzesz 5000 dolarów i nic im nie dajesz.
259
00:15:21,600 --> 00:15:22,806
W porządku, to są źli goście, wiesz?
260
00:15:22,880 --> 00:15:24,484
Mają złe rozwody, nawyki hazardowe,
261
00:15:24,560 --> 00:15:26,562
defraudacja, całe to gówno, wiesz, co mam na myśli?
262
00:15:27,920 --> 00:15:30,287
Ścieżki każdego na dole w końcu krzyżują się
263
00:15:30,360 --> 00:15:36,083
w kałuży desperacji, a ty na nich czekasz.
264
00:15:38,000 --> 00:15:39,889
A co z „my”?
265
00:15:40,960 --> 00:15:42,485
„My”?
266
00:15:43,600 --> 00:15:45,090
A co powiesz na to?
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,929
Sydney, Sydney, przepraszam.
268
00:15:51,000 --> 00:15:52,604
To było za dużo, posunąłem się za daleko.
269
00:15:52,680 --> 00:15:54,887
Nie chciałem cię zdenerwować. Sydney, proszę, przepraszam.
270
00:15:55,000 --> 00:15:57,128
Wiem, że to nie jest dla każdego.
271
00:15:57,560 --> 00:15:59,403
Boże!
272
00:15:59,480 --> 00:16:01,244
Bardzo miło było Cię poznać!
273
00:16:01,640 --> 00:16:03,529
W porządku. Dlaczego powiedziałem prawdę?
274
00:16:03,600 --> 00:16:05,443
Dlaczego powiedziałem jej prawdę?
275
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
Po co to zrobiłem?
276
00:16:12,160 --> 00:16:14,731
Po co to zrobiłem? Spieprzyłem to.
277
00:16:16,080 --> 00:16:19,129
Nigdy nie powinienem mówić kobiecie prawdy, ale ona jest taka mądra.
278
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
Ona jest inna.
279
00:16:21,480 --> 00:16:22,891
Ona jest inna.
280
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Bóg.
281
00:16:31,000 --> 00:16:33,606
Powiedziałeś, że miło było mnie poznać.
282
00:16:33,680 --> 00:16:36,047
Powiedziałeś, że miło było mnie poznać.
283
00:16:37,520 --> 00:16:38,521
Tak.
284
00:16:39,120 --> 00:16:41,248
Czy chciałbyś się spotkać...
285
00:16:42,200 --> 00:16:46,285
Lady Edith Greensly?
286
00:16:47,640 --> 00:16:51,326
Mam kontakty z bankowością królewską w Londynie.
287
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
Chętnie pomogę Ci w spłacie kredytu
288
00:16:54,840 --> 00:16:58,561
ale oczywiście muszę działać bardzo selektywnie.
289
00:16:58,640 --> 00:16:59,926
Tak.
290
00:17:00,000 --> 00:17:01,365
Tak.
291
00:17:02,520 --> 00:17:04,648
To było cholernie fantastyczne.
292
00:17:05,320 --> 00:17:07,926
- Dziękuję. Podobało Ci się?
- Podobało mi się.
293
00:17:08,000 --> 00:17:09,923
Nie sądziłem, że wrócisz.
294
00:17:10,520 --> 00:17:11,646
Dzięki Bogu, że wróciłeś.
295
00:17:11,720 --> 00:17:12,926
Nigdzie się nie wybierałem.
296
00:17:13,000 --> 00:17:14,445
Kurwa, kocham cię.
297
00:17:14,840 --> 00:17:16,410
Masz mnie.
298
00:17:16,480 --> 00:17:20,849
I tak Irving i ja zaczęliśmy
nasze partnerstwo w miłości i handlu.
299
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
Rebeko, poczekaj.
300
00:17:23,320 --> 00:17:27,405
Powiedział mi, żebym powiedział moim przyjaciołom
Miałem kontakty z bankowością w Londynie.
301
00:17:27,480 --> 00:17:29,448
Słuchaj, powiedziała mi, że możesz mi załatwić linię kredytową.
302
00:17:29,520 --> 00:17:31,170
Słyszałem, że masz kontakty bankowe w Londynie w Anglii.
303
00:17:31,240 --> 00:17:35,802
Potem mów często „nie”, aż facet się uzależni.
304
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
- Rebecca, zorganizuj mi to spotkanie, co?
- NIE!
305
00:17:37,560 --> 00:17:38,607
- Słuchaj, powiedz jej.
- Nie.
306
00:17:38,680 --> 00:17:40,364
- Nigdy nie opuściłem czeku.
- Nie.
307
00:17:41,320 --> 00:17:45,450
To było prawie przerażające, jak łatwo to może być
brać pieniądze od zdesperowanych ludzi.
308
00:17:46,280 --> 00:17:48,851
Lady Edyta Greensly. Tak dobrze cię znowu widzieć.
309
00:17:48,920 --> 00:17:51,810
Pani... Wasza Wysokość. Dziękuję. Ponownie.
310
00:17:51,880 --> 00:17:54,565
To są role, które mieliśmy odegrać.
311
00:17:54,640 --> 00:17:55,971
Jesteśmy bardzo wybiórczy.
312
00:17:56,040 --> 00:17:58,805
Masz mocny wniosek. Porozmawiamy o tym.
313
00:17:58,880 --> 00:18:02,168
Nie zawieram umów, których nie mogę sfinalizować.
314
00:18:02,240 --> 00:18:04,322
Nie jesteś wystarczająco agresywny
w lokowaniu swoich aktywów.
315
00:18:04,400 --> 00:18:05,481
Byłeś kiedyś w Great Neck?
316
00:18:05,560 --> 00:18:07,050
Wszyscy znają moich dealerów.
317
00:18:07,120 --> 00:18:09,043
5000 daje mi 50, prawda?
318
00:18:09,120 --> 00:18:10,360
Pięć da mi 35, prawda?
319
00:18:10,440 --> 00:18:11,601
Pięć kawałków da mi 50?
320
00:18:11,720 --> 00:18:13,210
5000 daje mi 50, prawda?
321
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Robiłem z nią o wiele więcej interesów.
322
00:18:17,160 --> 00:18:18,764
Podwoiła się, a potem potroiła.
323
00:18:20,120 --> 00:18:22,726
I nigdy nie spotkałem nikogo, mężczyzny ani kobiety, w interesach
324
00:18:22,800 --> 00:18:25,246
który był we wszystkim taki ostrożny i precyzyjny
325
00:18:25,320 --> 00:18:27,004
każdy szczegół stylistyczny.
326
00:18:27,080 --> 00:18:29,890
- Gratulacje.
- Nadal razem sprzedawaliśmy dzieła sztuki.
327
00:18:29,960 --> 00:18:31,803
...malarstwo rodzajowe, co w tamtych czasach było naprawdę rzadkością.
328
00:18:31,880 --> 00:18:32,961
To chłopiec i jego pies.
329
00:18:33,040 --> 00:18:35,247
To obraz niereligijny...
330
00:18:35,320 --> 00:18:37,004
-16...
-...55.
331
00:18:37,120 --> 00:18:39,168
Malarstwo holenderskie Złotego Wieku.
332
00:18:39,240 --> 00:18:41,846
Pawła Klee. Ekspresjonizm. Ruch Bauhausu.
333
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
Zanim przejdziemy dalej, czy jest to legalne?
334
00:18:43,840 --> 00:18:47,401
Powiedzmy, wiesz,
brakuje go w Hiszpanii, zostaw to.
335
00:18:47,480 --> 00:18:49,289
Nie pokazuj żadnych hiszpańskich przyjaciół.
336
00:18:53,120 --> 00:18:56,681
To znaczy, po prostu wystartowało. Mamy lepsze biuro
337
00:18:56,760 --> 00:19:00,003
nazwaliśmy ją „London Associates” ze względu na jej akcent.
338
00:19:03,360 --> 00:19:06,728
Kiedy byłem w jej pobliżu, czułem radość
339
00:19:06,800 --> 00:19:08,131
pierdolona radość!
340
00:19:08,480 --> 00:19:10,642
I miłość, to właśnie czułam.
341
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
O ile widzę,
342
00:20:31,480 --> 00:20:34,802
ludzie zawsze oszukiwali
siebie nawzajem, aby uzyskać to, czego chcieli.
343
00:20:34,880 --> 00:20:36,405
Oszukujemy nawet samych siebie.
344
00:20:37,040 --> 00:20:38,451
Wiesz, wmawiamy sobie różne rzeczy.
345
00:20:38,520 --> 00:20:42,002
Sprzedajemy sobie rzeczy, których być może nawet nie potrzebujemy lub nie chcemy
346
00:20:42,120 --> 00:20:44,327
no wiesz, ubierając je.
347
00:20:44,400 --> 00:20:47,529
Pomijamy ryzyko, pomijamy brzydką prawdę.
348
00:20:50,280 --> 00:20:51,645
Zwróć na to uwagę
349
00:20:52,720 --> 00:20:55,690
ponieważ wszyscy oszukujemy się w ten czy inny sposób
350
00:20:55,800 --> 00:20:58,007
tylko po to, żeby przejść przez życie.
351
00:21:00,920 --> 00:21:03,287
Był żonaty i miał syna.
352
00:21:04,320 --> 00:21:05,810
Tatusiu!
353
00:21:06,240 --> 00:21:08,083
Adoptował jej syna.
354
00:21:08,160 --> 00:21:09,844
Jesteś po prostu artystą! Spójrz na to!
355
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
Był naprawdę dobrym tatą.
356
00:21:11,960 --> 00:21:13,291
Szanowałem go za to.
357
00:21:13,400 --> 00:21:14,686
Dumny! Powinieneś być taki dumny!
358
00:21:14,760 --> 00:21:17,161
To była trudna sytuacja dla wszystkich.
359
00:21:18,600 --> 00:21:19,965
Co dzisiaj zrobiłeś?
360
00:21:20,040 --> 00:21:22,725
Ten dzieciak Donovan jest dla mnie niemiły.
361
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Ten duży dzieciak?
362
00:21:24,160 --> 00:21:26,845
Myślałam, że mama cię odbiera,
363
00:21:26,920 --> 00:21:28,570
więc nie mógł ci przeszkadzać.
364
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Spóźniła się.
365
00:21:31,000 --> 00:21:32,525
A potem, kiedy ugasiliśmy ogień,
366
00:21:32,600 --> 00:21:35,649
Mama powiedziała, żebyś został w moim pokoju z moimi kartami baseballowymi.
367
00:21:35,720 --> 00:21:37,245
Jaki ogień?
368
00:21:37,320 --> 00:21:41,041
Czy wiesz, że stworzyli lampę, w której znajduje się słońce?
369
00:21:41,600 --> 00:21:45,207
Mamusia dostała lampę, zrobiła sobie specjalnego drinka,
370
00:21:45,280 --> 00:21:47,282
i lampa zapaliła się.
371
00:21:48,680 --> 00:21:50,489
Zgasiłem ogień.
372
00:21:51,600 --> 00:21:53,170
Ogień wygasł.
373
00:21:57,120 --> 00:21:59,043
Pierwszy raz w życiu postępuję właściwie.
374
00:21:59,120 --> 00:22:01,009
- Zamknąć się. Zamknąć się.
- Nie, nie, nie...
375
00:22:01,080 --> 00:22:04,368
Ratuję młodą samotną matkę z dzieckiem.
376
00:22:04,760 --> 00:22:06,524
Poślubiam ją, adoptuję go...
377
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
Zakochałeś się! Nie waż się zapomnieć o tej części!
378
00:22:08,800 --> 00:22:10,131
Zakochaliśmy się w sobie szaleńczo.
379
00:22:10,200 --> 00:22:11,326
Tak, zakochałem się.
380
00:22:11,400 --> 00:22:12,811
Mój Boże, zakochałam się. Ale wiesz co?
381
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Myślałam, że jesteś tajemnicza, jak moja matka,
382
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
aż okazało się, że "tajemnicze"
383
00:22:15,800 --> 00:22:17,928
po prostu miałem na myśli "przygnębiony", ok? „Trudno dotrzeć.”
384
00:22:18,000 --> 00:22:19,525
To znaczy, umieram tutaj.
385
00:22:19,600 --> 00:22:21,250
I potrzebujesz kogoś, kto będzie cichy,
386
00:22:21,320 --> 00:22:22,481
kto będzie nieśmiały,
387
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
jesteś młoda, jesteś piękna,
musisz znaleźć kogoś innego.
388
00:22:24,480 --> 00:22:26,084
Musisz wyjść i poznać przyjaciół, dobrze?
389
00:22:26,160 --> 00:22:29,846
Nie lubię wychodzić. Wiesz to
Denerwuję się, gdy muszę spotkać się z ludźmi.
390
00:22:29,920 --> 00:22:31,922
Wiesz, jakie to trudne.
391
00:22:32,000 --> 00:22:35,049
Nie możesz po prostu zostać w domu z pieprzoną lampą przeciwsłoneczną.
392
00:22:35,120 --> 00:22:36,201
W porządku?
393
00:22:36,280 --> 00:22:39,523
I nie mogę... To znaczy, spójrz,
Nie mogę ci ufać w sprawie Danny'ego, kiedy...
394
00:22:39,600 --> 00:22:40,726
Ten ogień i w ogóle...
395
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
- Nie mogę ufać, że zostawię cię w spokoju.
- Ugasiłem ogień, Irving.
396
00:22:43,000 --> 00:22:44,923
Nie ma ognia. Może gdybyś był tu częściej,
397
00:22:45,000 --> 00:22:46,764
wtedy w ogóle nie byłoby pożaru.
398
00:22:46,840 --> 00:22:48,649
Co, gdybym tu był, nie byłoby pożaru?
399
00:22:48,720 --> 00:22:51,451
Po prostu przestań z tym całym ogniem! Bóg! To był błąd!
400
00:22:51,520 --> 00:22:53,170
Jestem pewien, że milion ludzi tak robi przez cały czas.
401
00:22:53,240 --> 00:22:54,810
Te lampy słoneczne są niebezpieczne.
402
00:22:54,880 --> 00:22:57,201
Naprawdę nie powinno się ich mieć w domu.
403
00:22:57,960 --> 00:22:59,769
Założę się, że to się dzieje cały czas.
404
00:23:00,960 --> 00:23:02,883
To było nic.
405
00:23:04,200 --> 00:23:06,168
Nie jesteśmy szczęśliwi, jasne?
406
00:23:10,280 --> 00:23:11,691
Wiesz, że mógłbym zabrać Danny'ego,
407
00:23:11,760 --> 00:23:13,364
wiesz, że większość Twojej pracy jest nielegalna,
408
00:23:13,480 --> 00:23:15,289
i wiesz o tym, jeśli spróbujesz
żebyś się ze mną rozwiódł, wiesz o tym...
409
00:23:15,360 --> 00:23:18,284
Nie mówię, że bym to zrobił, ale mówię, że mógłbym,
410
00:23:18,400 --> 00:23:21,449
i mówię, że tak jest
dlaczego nie lubię rozwodów, Irving.
411
00:23:21,520 --> 00:23:22,885
Kobiety tak robią podczas rozwodów.
412
00:23:22,960 --> 00:23:25,850
Kobiety rodzą dzieci, a ojcowie nigdy ich nie widzą.
413
00:23:26,240 --> 00:23:27,730
Moja mama nigdy się nie rozwiodła.
414
00:23:27,800 --> 00:23:29,211
Moja babcia nigdy się nie rozwiodła.
415
00:23:29,280 --> 00:23:30,805
W mojej rodzinie nie ma rozwodów.
416
00:23:30,880 --> 00:23:32,609
Nie wezmę rozwodu.
417
00:23:32,680 --> 00:23:33,806
No dalej, co my tu robimy?
418
00:23:33,880 --> 00:23:36,929
Walczymy, pieprzymy się i to właśnie robimy.
To nasza sprawa.
419
00:23:37,000 --> 00:23:39,480
Była Picassem karate pasywno-agresywnego.
420
00:23:39,560 --> 00:23:40,527
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
421
00:23:40,600 --> 00:23:44,525
Była lepsza niż jakikolwiek oszust
jakie kiedykolwiek spotkałem, włączając mnie,
422
00:23:44,600 --> 00:23:46,921
i miała mnie tak, jak nikt mnie nie miał.
423
00:23:47,160 --> 00:23:49,401
Irving, chodź do mamy, chodź.
424
00:23:49,480 --> 00:23:51,323
Można powiedzieć, że była moją karmą
425
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
za to, jak wykorzystałem ludzi.
426
00:23:53,080 --> 00:23:54,081
Irving...
427
00:23:56,400 --> 00:23:58,209
O mój Boże.
428
00:23:58,280 --> 00:23:59,850
Chodź tutaj. Pospiesz się.
429
00:23:59,960 --> 00:24:01,007
Idź do łóżka.
430
00:24:01,080 --> 00:24:02,081
W porządku.
431
00:24:02,160 --> 00:24:04,003
Kochanie, jest tu tyle dobrych rzeczy.
432
00:24:04,080 --> 00:24:06,526
Nie chciałem zostawiać dziecka.
433
00:24:06,600 --> 00:24:08,125
To był mój syn!
434
00:24:08,800 --> 00:24:11,690
Miała mnie. Byłem jej znakiem.
435
00:24:12,760 --> 00:24:15,570
Nie mogę cię zapewnić, że twoja pożyczka zostanie zatwierdzona,
436
00:24:15,640 --> 00:24:18,849
ale mogę powiedzieć, że każdą transakcję, którą zawrę, zamykam.
437
00:24:18,960 --> 00:24:22,362
Jednakże moja opłata nie podlega zwrotowi,
438
00:24:22,440 --> 00:24:23,965
zupełnie jak moje czasy.
439
00:24:26,000 --> 00:24:28,367
Chcę ci bardzo podziękować, Irving, za spotkanie ze mną.
440
00:24:28,440 --> 00:24:30,044
Przepraszam, że jestem taki zdenerwowany.
441
00:24:30,720 --> 00:24:32,290
Czy to... Czy nie jestem zapięty?
442
00:24:34,560 --> 00:24:37,769
Muszę tylko powiedzieć, panie Rosenfeld, że lady Edith tak
443
00:24:38,720 --> 00:24:40,404
bardzo nieugięty, że byłeś na najwyższym poziomie.
444
00:24:40,480 --> 00:24:41,686
To prawda.
445
00:24:41,760 --> 00:24:43,125
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy, jestem zdesperowany.
446
00:24:43,960 --> 00:24:45,371
To znaczy, mam Audi
447
00:24:45,440 --> 00:24:48,489
i dwie łodzie, o czym zapomniałem wspomnieć
448
00:24:48,560 --> 00:24:51,643
że mam mały kawałek nieruchomości na Long Island.
449
00:24:51,720 --> 00:24:52,801
Nie, nie wspomniałeś o tym.
450
00:24:52,880 --> 00:24:55,008
Dwa lunche i ani razu o tym nie wspomniałeś.
451
00:24:55,480 --> 00:24:58,245
Już miałem o tym wspomnieć, kiedy wszedł facet w kapeluszu.
452
00:24:58,320 --> 00:24:59,526
- Kapelusz?
- Pamiętasz to?
453
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
- Pamiętam.
- Zapomniałem, zupełnie...
454
00:25:02,760 --> 00:25:04,125
To był drugi raz, kiedy jedliśmy lunch.
455
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Tak.
456
00:25:05,520 --> 00:25:07,124
- Myślałam, że on...
- Nie widziałeś jego oczu.
457
00:25:07,200 --> 00:25:08,645
Zupełnie jakby nie miał oczu.
458
00:25:08,760 --> 00:25:10,330
- Sprzedają takie kapelusze?
- Nie wiem.
459
00:25:10,400 --> 00:25:11,890
- Zupełnie jakby to zrobił.
- Skąd pochodzą?
460
00:25:11,960 --> 00:25:13,928
- Jest świetnym modniarzem.
- Właściwie to poszedłem do sklepu.
461
00:25:14,000 --> 00:25:16,401
Widziałem sklep z kapeluszami na końcu ulicy.
Myślałam, że może tam kupił,
462
00:25:16,480 --> 00:25:18,403
i miałem zamiar ci taki kupić na pamiątkę.
463
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
- Dwa obiady?
- Tak.
464
00:25:20,480 --> 00:25:21,845
- Naprawdę?
-To dwa obiady.
465
00:25:21,920 --> 00:25:23,729
- O co chodzi?
- To niezwykłe.
466
00:25:23,800 --> 00:25:25,768
Próbowałem go nakłonić do większej agresji.
467
00:25:25,840 --> 00:25:26,921
To znaczy na jego pożyczce.
468
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
Pokazałeś mi zupełnie nową stronę
miasta, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.
469
00:25:29,600 --> 00:25:30,647
Tak, to...
470
00:25:30,720 --> 00:25:31,926
Nie ma za co.
471
00:25:32,000 --> 00:25:33,968
Nie. Dziękuję.
472
00:25:34,200 --> 00:25:36,328
Tak, prawda. Mam cię tam zabrać?
473
00:25:36,400 --> 00:25:37,890
- Tak, miło.
- Podobało ci się?
474
00:25:37,960 --> 00:25:39,564
W porządku, mam cię tam zabrać dwa razy?
475
00:25:39,640 --> 00:25:41,005
Zatrzymywać się.
476
00:25:44,680 --> 00:25:46,728
- Co robisz?
- Co?
477
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
- Podoba ci się ten facet?
- Tak, podoba mi się ten facet.
478
00:25:48,840 --> 00:25:50,126
Czy to zakłóca twój osąd?
479
00:25:50,200 --> 00:25:51,406
Nie, to nie ma wpływu na mój osąd.
480
00:25:51,480 --> 00:25:53,209
- Nie bądź głupi.
- Hej, hej, hej.
481
00:25:53,280 --> 00:25:54,327
Spójrz na mnie.
482
00:25:54,400 --> 00:25:55,845
Odegraj swoją rolę.
483
00:25:56,400 --> 00:25:58,641
Dobra, odgrywasz swoją rolę.
484
00:25:58,720 --> 00:26:00,290
Cóż, zanieś to swoim ludziom w Londynie.
485
00:26:00,360 --> 00:26:02,362
Proszę, zanieś to im.
486
00:26:04,440 --> 00:26:06,488
Mam tutaj czek z kasy.
487
00:26:08,120 --> 00:26:10,691
Dam ci pięć, a ty oddasz mi 50, prawda?
488
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
Proszę.
489
00:26:13,680 --> 00:26:14,966
Proszę, nie odrzucaj mnie.
490
00:26:16,040 --> 00:26:17,530
Daj facetowi szansę.
491
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Zurych? Masz biuro w Zurychu?
492
00:26:28,080 --> 00:26:29,286
Paryż? Mogę zadzwonić do Paryża.
493
00:26:29,360 --> 00:26:30,327
Przepraszam na chwilę.
494
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
- Tak, nie spiesz się.
- Przepraszam.
495
00:26:31,480 --> 00:26:32,641
- Tak. To jest...
- Po prostu bądź chwilę.
496
00:26:32,760 --> 00:26:34,250
Zrób wszystko, co musisz.
497
00:26:34,760 --> 00:26:35,841
Śmiało, nie spiesz się.
498
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
Pozostań tu trochę.
499
00:26:40,440 --> 00:26:41,646
Widzisz tutaj mojego przyjaciela?
500
00:26:41,720 --> 00:26:42,881
Nigdzie się nie ruszam, jasne?
501
00:26:42,960 --> 00:26:44,724
Trafiłeś do złego biura, będziesz zawstydzony.
502
00:26:44,800 --> 00:26:45,926
Nie sądzę.
503
00:26:46,000 --> 00:26:48,446
Hej, hej, hej, hej, hej, bądź dla niej łagodny.
504
00:26:48,520 --> 00:26:50,602
Może i nie mam ciebie, Irving, ale mam ją na oszustwie.
505
00:26:50,680 --> 00:26:52,284
- O oszustwie?
- Podszywanie się pod inną osobę.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,930
- O oszustwie? Co to jest?
- Tak, może nie być...
507
00:26:54,000 --> 00:26:55,001
Oszustwo tożsamości?
508
00:26:55,080 --> 00:26:57,367
Możesz pochodzić z Anglii, ale nie jesteś członkiem rodziny królewskiej,
509
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
i nie masz kontaktów bankowych,
510
00:26:58,760 --> 00:27:00,364
- i to jest przestępstwo.
- Nie musisz mnie skuwać.
511
00:27:00,440 --> 00:27:01,601
Jak długo to jest? To trzy do pięciu lat.
512
00:27:01,680 --> 00:27:03,330
- Hej, nie tak...
- Naprawdę?
513
00:27:03,400 --> 00:27:05,801
To interesujące. Nawet nie znam twojego imienia.
514
00:27:05,920 --> 00:27:08,002
Richie DiMaso z FBI. Miło mi cię poznać.
515
00:27:09,560 --> 00:27:11,289
Musisz uciec od tego faceta.
516
00:27:17,120 --> 00:27:19,407
Nie pozwolił mi się z nią widywać przez trzy dni.
517
00:27:19,480 --> 00:27:21,482
Udało się nawet opóźnić swojego prawnika.
518
00:27:26,360 --> 00:27:27,964
Nie mogła sobie z tym poradzić.
519
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
Dlaczego świetlówki są włączone? Czy możemy to zabić, proszę?
520
00:27:34,880 --> 00:27:36,723
Jezu Chryste, stawiam tu tę lampę dla Ciebie
521
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
bo myślałem, że tak będzie dla ciebie lepiej.
522
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
Tu jest drut, boją się
bo ludzie się wieszają,
523
00:27:40,800 --> 00:27:42,723
ale wiem, że jesteś na to za mądry.
524
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
Gdzie jest stół i krzesło? Nie ma tu łóżka?
525
00:27:45,360 --> 00:27:47,761
To jak pieprzony azyl. Joe, czy wszyscy dzisiaj mają wolne?
526
00:27:47,840 --> 00:27:49,330
Jezu Chryste, to straszne.
527
00:27:49,400 --> 00:27:50,845
Może chciałem cię przestraszyć, nie wiem.
528
00:27:50,920 --> 00:27:52,081
Może to był mój pomysł.
529
00:27:52,160 --> 00:27:54,083
Może jestem trochę na uboczu.
530
00:27:54,160 --> 00:27:55,446
Wiesz, nie wiem, może.
531
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
Hej, wyglądasz na odwodnionego.
532
00:27:56,760 --> 00:27:58,808
Masz, chcesz napić się herbaty?
533
00:27:59,000 --> 00:28:00,729
Tak, twoje usta są całe spierzchnięte.
534
00:28:04,200 --> 00:28:05,770
To ziołowe.
535
00:28:06,400 --> 00:28:07,811
To mój ulubiony.
536
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
Wiem, że myślisz... Spójrz na mnie.
537
00:28:11,880 --> 00:28:14,850
Hej, Edith, wiem, że myślisz, że Irv cię kocha.
538
00:28:17,000 --> 00:28:18,729
Wiem, że myślisz, że go znasz.
539
00:28:20,040 --> 00:28:24,728
Myślisz, że on postrzega świat jako zimne i ciemne miejsce,
540
00:28:24,800 --> 00:28:27,804
i on się o nikogo nie troszczy
ale bardzo niewiele osób na krótkiej liście.
541
00:28:27,880 --> 00:28:29,484
Jego syn, jego ojciec, Rosalyn i ty.
542
00:28:29,560 --> 00:28:31,210
I myślisz, że jesteś na szczycie tej listy.
543
00:28:33,200 --> 00:28:34,964
A co jeśli nie jesteś? A co jeśli nie ma Cię na tej liście?
544
00:28:35,040 --> 00:28:37,361
A co jeśli w ogóle nie ma Cię na tej liście?
545
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
Byłby tu teraz, gdyby przyjął czek,
546
00:28:40,720 --> 00:28:42,370
ale nie, zrobiłeś to.
547
00:28:44,000 --> 00:28:45,161
Boże, to dla mnie takie jasne.
548
00:28:45,240 --> 00:28:46,969
To takie... Dla mnie jest jasne, ale dla ciebie nie jest to jasne.
549
00:28:47,040 --> 00:28:49,327
Wykorzystuje cię, Edith, żeby się chronić.
550
00:28:49,440 --> 00:28:52,171
aby chronić swojego syna i żonę na Long Island.
551
00:28:53,280 --> 00:28:55,965
NIE? Tak, włożył jej pierścionek na palec.
552
00:28:56,040 --> 00:28:57,724
Adoptował jej syna.
553
00:28:57,800 --> 00:28:59,245
Mają ogromny dom, mają dwa samochody.
554
00:28:59,320 --> 00:29:01,163
Co ona robi całymi dniami? Powiem ci, co ona robi.
555
00:29:01,240 --> 00:29:02,810
Bawi się paznokciami, ogląda telewizję,
556
00:29:02,880 --> 00:29:04,769
a ona wydaje twoje pieniądze, pieniądze, które zarabiasz.
557
00:29:08,480 --> 00:29:10,926
Nie podoba mi się, że ty jesteś w więzieniu, podczas gdy on wychodzi na wolność.
558
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Nic mi się nie podoba. Chcę ci pomóc.
559
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
Całe to olśniewające olśnienie, które on robi,
560
00:29:15,720 --> 00:29:17,643
to nie jest dobre, to nie jest prawdziwe, to jest fałszywe, to nie jest prawdziwe.
561
00:29:17,760 --> 00:29:20,491
Kim jesteś, kim jesteś, między tobą a Bogiem,
562
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
ty i twoja dusza. To jest to, co się liczy.
563
00:29:21,880 --> 00:29:23,803
To się liczy, o to mi chodzi,
564
00:29:23,880 --> 00:29:25,041
i to właśnie w tobie widzę.
565
00:29:25,120 --> 00:29:27,088
Powiedz, że nie poczułeś tego, gdy zobaczyliśmy się po raz pierwszy.
566
00:29:27,160 --> 00:29:29,049
Czy jestem szalony? Nie sądzę.
567
00:29:30,320 --> 00:29:31,606
Nie powinnam tak mówić,
568
00:29:31,680 --> 00:29:33,728
ale nie obchodzi mnie to, złamię zasady.
569
00:29:34,480 --> 00:29:37,290
OK, Edith, Edith, chcę ci pomóc.
570
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Lubię cię.
571
00:29:39,760 --> 00:29:41,330
Lubię cię.
572
00:29:43,360 --> 00:29:44,885
Lubię cię.
573
00:29:52,440 --> 00:29:54,283
Byłem tam trzy dni.
574
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
Nie było z nią najlepiej.
575
00:30:03,400 --> 00:30:05,801
Jak się czujesz, ona tam jest?
576
00:30:06,280 --> 00:30:08,044
Ten czek był dla ciebie, prawda?
577
00:30:08,120 --> 00:30:09,929
Ale wiedziałeś, że coś jest nie tak.
578
00:30:11,840 --> 00:30:13,729
To dlatego, że jesteś dobry.
Jesteś najlepszy w tym, co robisz
579
00:30:13,800 --> 00:30:15,529
w całym kraju, prawda?
580
00:30:17,800 --> 00:30:20,610
Ale wiesz co, gdyby krajem rządził
przez ludzi takich jak ty, Irving Rosenfeld,
581
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
żylibyśmy w Europie Wschodniej albo w Gwatemali.
582
00:30:22,400 --> 00:30:24,721
Byłeś kiedyś w Gwatemali?
Byłeś kiedyś w więzieniu w Gwatemali?
583
00:30:24,800 --> 00:30:27,929
Próbowaliście kiedyś zdobyć telefon albo pozwolenie
czy coś w Gwatemali?
584
00:30:28,000 --> 00:30:29,081
Taki właśnie byłby ten kraj
585
00:30:29,160 --> 00:30:31,367
jeśli pozwolimy ludziom takim jak ty kłamać, rządzić tym krajem.
586
00:30:31,640 --> 00:30:34,007
Kto uczynił cię Bogiem i sędzią, co?
587
00:30:34,080 --> 00:30:36,765
Moja babcia dożyła 93 lat,
nigdy w życiu nie kłamała.
588
00:30:36,880 --> 00:30:39,167
- Gratulacje.
- Dziękuję.
589
00:30:39,240 --> 00:30:41,083
Z tego też jestem dumny.
590
00:30:41,160 --> 00:30:42,161
Czy to czyni ją nie dobrą osobą?
591
00:30:42,240 --> 00:30:43,571
Czy nie jest to coś, do czego warto dążyć?
592
00:30:43,640 --> 00:30:45,722
Dlaczego łamiesz mi jaja, co?
593
00:30:45,800 --> 00:30:46,847
Przejdź do rzeczy.
594
00:30:48,040 --> 00:30:50,407
Widzę coś w tobie, Irving. Bardzo się ekscytuję.
595
00:30:50,480 --> 00:30:52,767
Myślę, że mamy tu duży potencjał.
596
00:30:52,840 --> 00:30:55,844
Słuchaj, wpadłem na pomysł.
597
00:30:55,920 --> 00:30:57,843
To wszystko ode mnie, chcę coś zmienić.
598
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Chcę zająć się przestępczością umysłową.
599
00:30:59,520 --> 00:31:01,409
Irving, jesteś bardzo utalentowany,
600
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
i chcę, żebyś mnie uczył, i możemy to zrobić.
601
00:31:03,560 --> 00:31:04,891
Chcę czterech ludzi, którzy robią to samo, co ty.
602
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Oszukańcze inwestycje, fałszywe certyfikaty depozytowe,
603
00:31:07,520 --> 00:31:08,601
skradziona sztuka, fałszywa sztuka.
604
00:31:08,680 --> 00:31:10,762
Daj mi cztery osoby i będziesz wolny.
605
00:31:10,840 --> 00:31:12,205
Cztery popiersia,
606
00:31:13,360 --> 00:31:15,283
i zostawiasz nas w spokoju?
607
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
Nie musimy zeznawać?
608
00:31:17,280 --> 00:31:19,521
Jesteś dobry, skończyłeś. Cokolwiek chcesz.
609
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
Ale jeśli uciekniesz, twoje życie się skończy.
610
00:31:23,200 --> 00:31:24,804
Będziesz ścigany, a to będzie bardzo trudne
611
00:31:24,880 --> 00:31:26,484
aby Rosalyn i twoje dziecko mieszkali w tym kraju.
612
00:31:29,440 --> 00:31:32,364
Musimy wyjechać. Musimy uciekać i musimy to zrobić teraz.
613
00:31:32,440 --> 00:31:34,647
Jasne, pojedziemy do Estonii lub Rumunii, jest mi to obojętne,
614
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
ale kasę z łóżka weźmiemy,
i wynoś się stąd, dobrze?
615
00:31:37,240 --> 00:31:39,641
- Rozmawialiśmy o tym 100 razy.
- A co z Dannym?
616
00:31:39,720 --> 00:31:41,006
A co z Dannym?
617
00:31:41,080 --> 00:31:42,684
Adoptowałem go, nadałem mu swoje imię.
618
00:31:42,760 --> 00:31:44,125
Nie zostawię go z Rosalyn.
619
00:31:44,240 --> 00:31:45,890
- Jest niestabilna.
- To manipulacja.
620
00:31:45,960 --> 00:31:47,371
Rosalyn nigdy cię nie opuści.
621
00:31:47,480 --> 00:31:51,326
Użyje Danny'ego przeciwko tobie, ponieważ
jest zbyt pokręcona, żeby pozwolić ci odejść.
622
00:31:52,520 --> 00:31:54,727
Nie mogę go zostawić. Kocham go, jasne?
623
00:31:55,600 --> 00:31:56,886
To mój syn.
624
00:32:00,160 --> 00:32:01,491
Richie mówił, że tak powiesz.
625
00:32:01,560 --> 00:32:02,846
- Richie?
- Tak.
626
00:32:02,920 --> 00:32:05,048
Co, policjant? Jesteś z nim po imieniu?
627
00:32:05,120 --> 00:32:07,691
- Tak, jestem. Nie ma mnie nawet na twojej liście, prawda?
- Jaką listę?
628
00:32:07,760 --> 00:32:09,922
Twoja lista, twoja krótka lista, twoja długa lista.
Nawet nie jestem na żadnym
629
00:32:10,000 --> 00:32:12,002
-z twoich pieprzonych list.
- Nie wiem o czym mówisz.
630
00:32:12,080 --> 00:32:13,047
- Myślałam, że mnie kochasz.
- Kocham cię.
631
00:32:13,120 --> 00:32:15,407
- Myślałam, że coś mamy.
- Mamy coś, jest idealne.
632
00:32:15,520 --> 00:32:16,521
Co mówisz?
633
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
Pojedziemy do Rumunii, zabierzemy Danny'ego.
634
00:32:18,000 --> 00:32:19,001
- Tak.
- To właśnie mówisz?
635
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Tak, właśnie to mówię.
636
00:32:20,440 --> 00:32:22,169
- Ty, ja, Danny, tak.
- Naprawdę?
637
00:32:22,560 --> 00:32:24,324
- Cóż, nigdy wcześniej tego nie mówiłeś.
- No cóż, mówię to teraz.
638
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Jesteśmy sobą, możemy sprawić, że będzie to przygoda tak jak to zrobiliśmy.
639
00:32:26,960 --> 00:32:29,691
Możemy sprawić, że będzie to przygoda
jak my robimy wszystko, dobrze?
640
00:32:29,760 --> 00:32:31,285
- W porządku.
- Dobra?
641
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Musimy już iść, dobrze?
642
00:32:32,680 --> 00:32:34,409
Zaufaj mi, musimy natychmiast wyjść.
643
00:32:34,840 --> 00:32:36,490
Nie mogę zostawić Danny'ego, stracę opiekę.
644
00:32:36,560 --> 00:32:37,721
Nie, musisz mnie zabrać.
645
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
- Nie mogę.
- Musimy wyjechać.
646
00:32:39,120 --> 00:32:40,326
- Nie, co mówisz?
- Co robisz?
647
00:32:40,400 --> 00:32:42,243
- Co mówisz?
- Proszę!
648
00:32:42,640 --> 00:32:44,483
- O mój Boże.
- Połączysz to w całość?
649
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
650
00:32:48,280 --> 00:32:50,123
Nie mów, że cię nie kocham. To bzdury.
651
00:32:51,200 --> 00:32:52,884
To bzdura.
652
00:32:52,960 --> 00:32:54,962
Jesteśmy bzdurami.
653
00:32:56,280 --> 00:32:57,805
Jesteś bzdurą.
654
00:32:59,200 --> 00:33:01,089
Jesteś bzdurą.
655
00:33:01,160 --> 00:33:02,650
Proszę, nie rób tego.
656
00:33:05,520 --> 00:33:08,569
Po prostu nigdy nie myślałem, że mnie oszukujesz.
657
00:33:09,320 --> 00:33:11,402
Nigdy nie mógłbym cię oszukać.
658
00:33:11,480 --> 00:33:12,811
Kocham cię.
659
00:33:15,360 --> 00:33:16,964
Proszę, nie mów tego.
660
00:33:19,800 --> 00:33:21,165
Dziecko.
661
00:33:23,920 --> 00:33:25,331
Nie, skończyłem.
662
00:33:25,720 --> 00:33:27,085
Nie mów tak.
663
00:33:29,240 --> 00:33:32,289
Zrobię te cztery popiersia, te cztery wady,
664
00:33:32,480 --> 00:33:35,484
żeby nas z tego wyciągnąć, nie tylko mnie, ale nas.
665
00:33:36,120 --> 00:33:41,160
I naprawdę zbliżę się do policjanta Richiego
666
00:33:41,760 --> 00:33:44,889
na wypadek, gdybyśmy musieli go użyć, gdyby potrzebowali kolejnego ruchu.
667
00:33:45,160 --> 00:33:46,889
Nie potrzebujemy kolejnego ruchu.
668
00:33:46,960 --> 00:33:49,088
Potrzebujemy czterech popiersi,
669
00:33:49,160 --> 00:33:50,321
wtedy skończyliśmy.
670
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Będziemy potrzebować kolejnego ruchu.
671
00:33:52,000 --> 00:33:54,128
Zaufaj mi, a będziesz mi dziękować.
672
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
Kluczem do ludzi jest to, w co wierzą
673
00:33:56,680 --> 00:33:58,489
i w co chcą wierzyć.
674
00:33:58,560 --> 00:34:01,006
- Więc chcę wierzyć, że byliśmy prawdziwi.
- Jesteśmy prawdziwi.
675
00:34:01,080 --> 00:34:03,845
I chcę wierzyć, że mężczyzna mógłby mnie chcieć,
676
00:34:03,960 --> 00:34:05,849
i zniosę całe to złamane serce
677
00:34:05,920 --> 00:34:08,969
i cały ten smutek, i zamierzam to wykorzystać,
678
00:34:09,040 --> 00:34:10,371
i sprawię, że Richie pomyśli
679
00:34:10,440 --> 00:34:12,124
że go chcę
680
00:34:12,200 --> 00:34:14,009
i że go lubię.
681
00:34:15,520 --> 00:34:18,205
I będę bardzo, bardzo przekonujący.
682
00:34:22,320 --> 00:34:24,209
I jestem na ciebie wkurzony.
683
00:34:24,280 --> 00:34:25,884
Bo jestem na ciebie wkurzony.
684
00:34:28,920 --> 00:34:30,649
Może go lubię.
685
00:34:33,400 --> 00:34:35,243
Może bardzo go lubię.
686
00:34:40,720 --> 00:34:42,404
Od stóp w górę, prawda?
687
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
Kochanie-
688
00:34:49,520 --> 00:34:52,888
Przestań się męczyć i podchodź
z czymś, co nas z tego wyciągnie.
689
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
I masz rację, nie jestem w stanie sobie z tym poradzić.
690
00:34:55,000 --> 00:34:57,446
Więc co to będzie, panie Mastermind?
691
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
Arabski szejk?
692
00:35:03,320 --> 00:35:04,845
Po co nam arabski szejk?
693
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
Jak myślisz, jak to działa, głupcze?
694
00:35:08,240 --> 00:35:10,766
Gdyby nie można było go nazwać głupim, a nim nie jest.
695
00:35:10,840 --> 00:35:12,171
Jest mądrzejszy od ciebie.
696
00:35:12,280 --> 00:35:14,851
Ostatnim razem jak sprawdzałem, on rządzi
i teraz dla niego pracujemy,
697
00:35:14,920 --> 00:35:16,604
więc bądź miły, dobrze?
698
00:35:17,880 --> 00:35:19,245
Dobra.
699
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
Aby to ustawić, przyłapać oszusta,
700
00:35:27,440 --> 00:35:30,250
musimy zrobić miodnik, aby przyciągnąć pszczoły.
701
00:35:31,280 --> 00:35:33,681
Aby przyciągnąć pszczoły, musimy je zaoferować
702
00:35:34,360 --> 00:35:36,727
zamożną osobę, z której mogą skorzystać.
703
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
Ktoś wyjątkowy, ktoś nowy, ktoś niesamowity.
704
00:35:39,800 --> 00:35:43,725
A ci goście będą chcieli
sprzedać temu facetowi fałszywe płyty CD z bankami.
705
00:35:43,800 --> 00:35:45,723
Weź pieniądze szejka, rozumiesz?
706
00:35:45,800 --> 00:35:48,451
Tylko, że nie mogą dostać się do jego pieniędzy, chyba że kogoś znają,
707
00:35:48,520 --> 00:35:51,046
-i tym kimś jesteśmy my.
- To dobrze.
708
00:35:51,120 --> 00:35:55,682
Więc jeśli chcesz kogoś polubić
twój przyjaciel oszust, Carl Elway,
709
00:35:55,760 --> 00:35:58,240
-sprawiasz, że chce kupić lub sprzedać...
- Ścisz głos.
710
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Sprzedawaj fałszywe dzieła sztuki lub kradzione dzieła sztuki lub fałszywe certyfikaty depozytowe,
711
00:36:00,840 --> 00:36:02,729
on potrzebuje, kogo on potrzebuje? Potrzebuje bogatego szejka,
712
00:36:02,800 --> 00:36:03,961
i proszę bardzo, możemy go uszczypnąć.
713
00:36:04,080 --> 00:36:07,084
Zgadza się, racja, ale nie mówię Elwayowi bzdur.
714
00:36:07,160 --> 00:36:09,242
Czekam, aż do mnie zadzwoni.
715
00:36:09,320 --> 00:36:11,846
Świat sztuki to mały świat,
716
00:36:11,920 --> 00:36:15,606
i jeden ze znajomych Elwaya właśnie do nas dzwoni.
717
00:36:16,760 --> 00:36:18,888
- Gdzie?
- Nie patrz. Nie patrz.
718
00:36:23,760 --> 00:36:25,410
Dobrze wyglądasz?
719
00:36:26,160 --> 00:36:27,525
Skąd znasz szejka?
720
00:36:28,880 --> 00:36:30,848
To mój przyjaciel Al z Queens.
721
00:36:32,040 --> 00:36:34,850
Wykonuję elewacje i pokrycia dachowe z aluminium.
722
00:36:37,680 --> 00:36:39,091
Chcę ci coś pokazać.
723
00:36:39,760 --> 00:36:41,364
Ten Rembrandt tutaj,
724
00:36:41,960 --> 00:36:43,849
ludzie z całego świata przyjeżdżają, żeby to zobaczyć.
725
00:36:44,800 --> 00:36:46,325
Tak, jest dobry. Tak.
726
00:36:47,040 --> 00:36:48,326
To podróbka.
727
00:36:48,400 --> 00:36:50,084
Co? O czym ty mówisz? To niemożliwe.
728
00:36:50,400 --> 00:36:53,643
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
729
00:36:53,720 --> 00:36:57,202
Bo facet, który to zrobił, był taki dobry
730
00:36:57,280 --> 00:36:59,886
że jest to prawdziwe dla każdego.
731
00:37:00,200 --> 00:37:01,964
A teraz, kto jest mistrzem?
732
00:37:03,240 --> 00:37:05,607
Malarz czy fałszerz?
733
00:37:06,200 --> 00:37:07,406
To podróbka?
734
00:37:08,840 --> 00:37:10,729
Tak działa świat.
735
00:37:11,080 --> 00:37:13,162
Nie czarno-białe, jak mówisz.
736
00:37:15,640 --> 00:37:17,404
Niezwykle szary.
737
00:37:18,160 --> 00:37:19,127
Irvingu, czy mógłbym...
738
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
Arthur, ile razy mam ci powtarzać?
739
00:37:20,720 --> 00:37:21,881
Nie możesz spotkać się z szejkiem, jasne?
740
00:37:21,960 --> 00:37:23,962
- Czy mógłbym się z nim kiedyś spotkać?
- Carl nie może się z nim spotkać.
741
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
Jeszcze nie. Innym razem.
742
00:37:25,360 --> 00:37:27,328
- Artur. Cześć.
- Pospiesz się.
743
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
- Edyta.
- Edyta, cześć.
744
00:37:28,720 --> 00:37:30,768
Tak, chciałem przedstawić ci Roberta Spencera.
745
00:37:30,840 --> 00:37:32,729
Razem doradzamy szejkowi.
746
00:37:33,360 --> 00:37:34,646
- Dziękuję.
- Roberta Spencera.
747
00:37:34,720 --> 00:37:36,324
Doradca szejka. Tak.
748
00:37:36,720 --> 00:37:38,802
O co chodzi z tym cholernym szejkiem?
749
00:37:38,880 --> 00:37:41,087
Dlaczego mnie z tego wykluczasz? co?
750
00:37:41,160 --> 00:37:42,889
Muszę to usłyszeć od moich przyjaciół?
751
00:37:42,960 --> 00:37:44,724
- To nie dla ciebie, Carl.
- Co masz na myśli mówiąc, że to nie dla mnie?
752
00:37:44,800 --> 00:37:46,131
- Nie, to nie dla ciebie.
- O czym ty mówisz?
753
00:37:46,200 --> 00:37:47,850
Musimy zrobić certyfikaty depozytowe.
754
00:37:47,920 --> 00:37:49,001
Mogę wydrukować tyle, ile potrzebujesz.
755
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
- Mam tu moich współpracowników.
- Co masz na myśli, chłopaki?
756
00:37:50,480 --> 00:37:52,164
Pospiesz się. To nie jest operacja jednoosobowa.
757
00:37:52,240 --> 00:37:54,163
Słuchaj, mogę zdobyć innych facetów.
O czym ty mówisz, Irvingu?
758
00:37:54,240 --> 00:37:55,730
- Mogę znaleźć innych chłopaków.
- Mówisz mi, że możesz
759
00:37:55,800 --> 00:37:59,691
poproś czterech facetów, żeby sprzedali fałszywe certyfikaty depozytowe
760
00:37:59,760 --> 00:38:02,206
do mojego inwestora w ciągu tygodnia?
761
00:38:02,280 --> 00:38:03,850
Tak, mogę to zrobić.
762
00:38:03,920 --> 00:38:06,287
Carl Elway może zrobić to, co mówi, że zrobi.
763
00:38:06,360 --> 00:38:07,646
To ciekawe, ale wiesz,
764
00:38:07,760 --> 00:38:10,047
Mam innych chłopaków w kolejce. Mam spotkanie.
765
00:38:10,800 --> 00:38:12,325
Spójrz, to są moi współpracownicy. Muszę biec.
766
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Carl, jego współpracownicy są tutaj.
- Nie idź.
767
00:38:13,720 --> 00:38:15,449
- Ma spotkanie, na które musi iść.
- Słuchaj, nie odchodź...
768
00:38:15,520 --> 00:38:17,045
- Muszę lecieć.
- Nie, nie odchodź... Nie, nie odchodź.
769
00:38:17,120 --> 00:38:18,246
Szalona rzecz z ludźmi
770
00:38:18,320 --> 00:38:20,926
im częściej mówisz nie, tym bardziej chcą się w coś zaangażować.
771
00:38:21,000 --> 00:38:22,047
Tak, oni są tacy głupi.
772
00:38:22,120 --> 00:38:24,202
Muszę biec. Pospiesz się.
773
00:38:24,280 --> 00:38:26,123
Powiem im. Nie martw się. Nie martw się. powiem...
774
00:38:26,200 --> 00:38:27,884
Hej, wiesz, co Carl mi właśnie powiedział?
775
00:38:27,960 --> 00:38:31,885
Powiedział, że może zrobić to wszystko
z czterema facetami w ciągu tygodnia.
776
00:38:31,960 --> 00:38:33,371
- Albo moglibyśmy zrobić coś znacznie większego.
-W porządku.
777
00:38:33,480 --> 00:38:36,131
Coś większego? Tak, mój facet handluje
z setkami milionów dolarów.
778
00:38:36,200 --> 00:38:37,531
- O ile większy?
- Setki...
779
00:38:37,600 --> 00:38:39,409
Wiedziałem, że mnie trzymasz, Irving!
780
00:38:39,480 --> 00:38:41,801
Setki milionów dolarów? Tak, dużo większy.
781
00:38:41,880 --> 00:38:44,724
Można powiedzieć, że o tym mówię
nieważne, do cholery, płyty CD,
782
00:38:44,800 --> 00:38:46,848
i moglibyśmy mieć pełny dostęp do czegoś wielkiego.
783
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Ogromny? Jak co?
784
00:38:48,240 --> 00:38:49,890
Roberta Spencera. Jestem doradcą szejka.
785
00:38:49,960 --> 00:38:51,405
Carla Elwaya.
786
00:38:51,480 --> 00:38:53,244
Chcę, żebyś pomyślał o najbardziej niedocenianym aktywie
787
00:38:53,320 --> 00:38:55,243
dzisiaj w stanie New Jersey.
788
00:38:55,600 --> 00:38:58,206
Odbudowa Atlantic City.
789
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
Słuchaj, może oni... Może zalegalizowali hazard
790
00:39:01,920 --> 00:39:03,001
-rok temu...
- Wow.
791
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
...i nic się nie dzieje.
792
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
- Hej.
- Żadnych licencji, żadnych zezwoleń.
793
00:39:06,160 --> 00:39:07,571
Przestań, póki jesteś na czele, Carl.
794
00:39:07,680 --> 00:39:09,250
Znam tego gościa... znam odpowiednich ludzi
795
00:39:09,320 --> 00:39:10,765
-kto ci pomoże.
- Kim jest ten facet?
796
00:39:10,840 --> 00:39:12,683
Ten facet to Carmine Polito.
797
00:39:12,760 --> 00:39:14,285
Kim jest Carmine Polito?
798
00:39:14,360 --> 00:39:15,486
Carmine Polito?
799
00:39:16,320 --> 00:39:19,642
- Carmine Polito, nr.
– Mój szef, Stoddard, zaczął mi opowiadać
800
00:39:19,720 --> 00:39:22,929
że Carmine Polito był najpotężniejszą osobą
801
00:39:23,000 --> 00:39:24,411
w stanie New Jersey.
802
00:39:24,480 --> 00:39:27,450
Pochodzący z bardzo mieszanej rasowo Camden przez całe życie
803
00:39:27,520 --> 00:39:29,124
które stało się gettem.
804
00:39:29,200 --> 00:39:31,362
I gdzie był burmistrzem przez dziesięć lat.
805
00:39:31,440 --> 00:39:33,204
Bardzo ukochany facet.
806
00:39:33,280 --> 00:39:35,089
Facet, który nigdy nie zrezygnował ze swoich ludzi.
807
00:39:35,680 --> 00:39:39,207
Jego ojciec wyemigrował z Włoch i palił węgiel.
808
00:39:39,680 --> 00:39:41,682
Duży rodzinny facet z piątką dzieci.
809
00:39:42,960 --> 00:39:45,725
Adoptowali nawet innego dzieciaka, czarnego
810
00:39:45,800 --> 00:39:48,804
z Klubu Chłopców i Dziewcząt, który stracił rodzinę.
811
00:39:48,880 --> 00:39:51,724
To znaczy, jego dom był radosnym miejscem.
812
00:39:51,800 --> 00:39:54,849
A jego żona Dolly, cóż, była jego oczkiem w głowie.
813
00:39:56,040 --> 00:39:58,441
I centrum gospodarstwa domowego.
814
00:39:58,520 --> 00:40:01,000
To znaczy, wszyscy kochali tego gościa.
815
00:40:02,560 --> 00:40:04,403
I miał ogromne serce.
816
00:40:04,880 --> 00:40:09,283
WPA zatrudniała rzemieślników
namalować to w czasie Wielkiego Kryzysu.
817
00:40:09,360 --> 00:40:11,931
Dlaczego nie możemy dziś zatrudniać ludzi
818
00:40:12,000 --> 00:40:14,810
wykonywać taką pracę przy odbudowie Atlantic City?
819
00:40:14,880 --> 00:40:16,484
Pracował ze wszystkimi związkami zawodowymi
820
00:40:16,560 --> 00:40:18,289
był przewodniczącym Zgromadzenia Państwowego
821
00:40:18,360 --> 00:40:19,930
i właśnie zalegalizował hazard
822
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
w New Jersey, aby utworzyć miejsca pracy.
823
00:40:22,080 --> 00:40:24,924
Ale nie mógł zdobyć funduszy na odbudowę Atlantic City.
824
00:40:25,560 --> 00:40:27,403
I to był jego problem.
825
00:40:27,480 --> 00:40:29,926
Więc z naszą pomocą miał wkrótce dostać rękę
826
00:40:30,000 --> 00:40:31,923
w niewłaściwej kieszeni w niewłaściwym czasie.
827
00:40:32,000 --> 00:40:34,162
Dla mnie oznaczało to korupcję.
828
00:40:35,760 --> 00:40:37,728
Powiedziałeś oszustów, oszustów.
829
00:40:37,800 --> 00:40:39,643
Nie będziemy ścigać jakiegoś polityka.
830
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
To zły pomysł, Richardzie.
831
00:40:41,640 --> 00:40:43,244
Słuchaj, to naprawdę proste.
832
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
Wystarczy, że wpłacisz dwa miliony na konto Chase...
833
00:40:47,040 --> 00:40:48,769
- Co?
-...pod nazwiskiem szejka.
834
00:40:48,840 --> 00:40:50,205
Czyje 2 miliony dolarów?
835
00:40:50,280 --> 00:40:52,169
Po prostu słuchaj.
836
00:40:52,240 --> 00:40:54,766
2 miliony dolarów pod nazwiskiem szejka
837
00:40:54,840 --> 00:40:58,083
na koncie Chase, które kontrolujemy.
838
00:40:58,160 --> 00:41:01,562
Carmine dzwoni do telefonu,
839
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
dzwoni do banku i widzi, że szejk jest prawdziwy
840
00:41:04,600 --> 00:41:06,090
i ma prawdziwe konto.
841
00:41:06,160 --> 00:41:07,889
Pięć dni.
842
00:41:07,960 --> 00:41:10,930
Nie wezmę 2 milionów dolarów z pieniędzy podatników,
843
00:41:11,000 --> 00:41:13,002
odkładając go gdziekolwiek na pięć dni.
844
00:41:13,080 --> 00:41:14,570
Nie obchodzi mnie, czy mamy nad tym kontrolę przez cały czas.
845
00:41:14,640 --> 00:41:17,564
Stoddardzie, zróbmy to
co musimy zrobić, aby wykluczyć korupcję
846
00:41:17,640 --> 00:41:19,768
i pozbyć się chłopaków z zapłatą
847
00:41:19,840 --> 00:41:21,888
które rujnują ten kraj. To moje marzenie.
848
00:41:21,960 --> 00:41:23,689
- Nie dławij tego, proszę.
- Wiesz, Ryszardzie,
849
00:41:23,760 --> 00:41:25,046
Rozumiem Twoją zapał.
850
00:41:25,120 --> 00:41:26,724
Naprawdę.
851
00:41:26,800 --> 00:41:28,529
Wiesz, że jestem z Michigan, prawda?
852
00:41:28,600 --> 00:41:30,011
Pozwól, że opowiem ci historię
853
00:41:30,080 --> 00:41:32,162
o mnie, moim tacie i moim bracie.
854
00:41:32,240 --> 00:41:34,368
Co roku w listopadzie jeździliśmy na ryby pod lodem.
855
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
Łowienie pod lodem, to wszystko...
856
00:41:35,640 --> 00:41:36,846
Po to właśnie żyliśmy.
857
00:41:36,920 --> 00:41:38,410
- Cholera.
- Po prostu mnie wysłuchaj.
858
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
To jest piękne. Masz mały piec.
859
00:41:40,160 --> 00:41:42,083
Skupiacie się wokół siebie, ogrzewacie się nawzajem.
860
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
Zostawiasz linię i po prostu czekasz.
861
00:41:44,600 --> 00:41:46,568
Jeden rok, mój brat mówi,
862
00:41:46,640 --> 00:41:47,926
„Wyruszmy w październiku”.
863
00:41:48,000 --> 00:41:49,570
W październiku chce łowić ryby pod lodem.
864
00:41:49,640 --> 00:41:51,483
Mój tata mówi: „Nie, lód jest za cienki”.
865
00:41:51,560 --> 00:41:53,324
Mój brat mówi: Kocham mojego brata, on mówi...
866
00:41:53,480 --> 00:41:54,845
Rozumiem. Twój brat wyszedł na lód,
867
00:41:54,920 --> 00:41:56,410
lód był za cienki, spadł przez lód,
868
00:41:56,480 --> 00:41:58,209
wszedł do wody, bo był zbyt chętny,
869
00:41:58,280 --> 00:41:59,964
a ty mówisz, że jestem zbyt chętny. To właśnie mówisz?
870
00:42:00,040 --> 00:42:01,246
Nie, nie to mówię.
871
00:42:01,320 --> 00:42:02,685
Co mówisz?
872
00:42:02,760 --> 00:42:04,091
Wiesz, dokończymy historię z lodem
873
00:42:04,160 --> 00:42:06,242
innym razem, młody człowieku.
874
00:42:06,360 --> 00:42:08,442
Na razie bez Carmine Polito.
875
00:42:08,520 --> 00:42:10,284
Idź robić swoje.
876
00:42:10,360 --> 00:42:11,725
Stoddard wszystko spalił.
877
00:42:11,800 --> 00:42:13,211
Nudne.
878
00:42:13,600 --> 00:42:14,761
Ale Edith była geniuszem.
879
00:42:14,840 --> 00:42:16,524
Tak, zabierz mnie do Brendy.
880
00:42:16,600 --> 00:42:20,241
W jakiś sposób znalazła tę kobietę, która kontrolowała pomieszczenie z drutami.
881
00:42:20,320 --> 00:42:22,687
Kobieta, o której nigdy nawet nie słyszałem.
882
00:42:22,760 --> 00:42:25,286
Ona jest niesamowita. Ona odpowiada za wszystkie przelewy.
883
00:42:25,360 --> 00:42:28,409
Dawno temu, w jaskini zakopanej w Biurze.
884
00:42:28,480 --> 00:42:29,891
Ona lubi koty.
885
00:42:29,960 --> 00:42:32,361
Ta kotka, z którą nikt nawet nie rozmawiał.
886
00:42:32,440 --> 00:42:36,764
I Edith spotkała ją w damskiej toalecie
i zaprzyjaźnił się z nią.
887
00:42:36,840 --> 00:42:38,569
Brenda? Cześć.
888
00:42:38,640 --> 00:42:40,210
- Jak się masz?
- Cześć.
889
00:42:40,280 --> 00:42:41,884
Ta pani zajmowała się wszystkimi przewodami
890
00:42:41,960 --> 00:42:43,291
a teraz pracowała z nami.
891
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Była podekscytowana możliwością wzięcia udziału w operacji
892
00:42:45,960 --> 00:42:47,405
zamiast po prostu przeglądać notatki.
893
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
Mówiłeś, że lubisz egzotyczny alkohol, więc...
894
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
- To było piękne.
- To z Anglii.
895
00:42:50,200 --> 00:42:51,770
- To jest z Anglii?
- Tak.
896
00:42:51,840 --> 00:42:53,569
Zgadza się. Przyniosłem ci też herbatę.
897
00:42:53,640 --> 00:42:54,926
Och, dziękuję bardzo. To znaczy, nikt
898
00:42:55,000 --> 00:42:56,650
- kiedykolwiek ze mną rozmawia.
- Ja wiem.
899
00:42:56,720 --> 00:42:58,961
To znaczy, oni po prostu mówią: „Brenda, zajmij się okablowaniem biurowym
900
00:42:59,080 --> 00:43:00,605
„i nie zadawaj pytań”.
901
00:43:00,680 --> 00:43:02,125
Musisz powiedzieć Richiemu o swoich kotach.
902
00:43:02,200 --> 00:43:03,281
- On kocha koty.
- Och, moje koty?
903
00:43:03,360 --> 00:43:04,521
- Och, moje koty?
- Tak.
904
00:43:04,600 --> 00:43:05,681
Cóż, to jest Harry.
905
00:43:05,760 --> 00:43:07,922
Spójrz, jak stoi! Czy to nie słodkie?
906
00:43:08,000 --> 00:43:10,606
A to jest Wendy. Ona jest draniem.
907
00:43:10,680 --> 00:43:12,648
Ale Barnaby, to inna historia.
908
00:43:12,760 --> 00:43:14,569
Barnaby gra na pianinie.
909
00:43:14,680 --> 00:43:16,728
To imponujące.
910
00:43:16,800 --> 00:43:20,361
Nakłoniliśmy ją do przekazania 2 milionów dolarów
na kontrolowane przez FBI konto w Chase.
911
00:43:20,440 --> 00:43:23,887
Będzie tam przez pięć dni i jeśli zadzwoni Polito,
912
00:43:23,960 --> 00:43:25,724
zobaczy, że szejk jest prawdziwy.
913
00:43:25,800 --> 00:43:27,609
A zanim Stoddard nas dogonił
914
00:43:27,680 --> 00:43:30,331
Edith upewniła się, że mój pomysł zrobił wrażenie na jego szefie.
915
00:43:30,400 --> 00:43:32,050
Zanim w ogóle się zorientował, że to się dzieje
916
00:43:32,120 --> 00:43:33,884
jego szef dzwonił, żeby mu pogratulować.
917
00:43:33,960 --> 00:43:36,088
Szejk z pieniędzmi w banku to...
918
00:43:37,160 --> 00:43:41,131
Anthony Amado. Miał poważne kłopoty
wyrobić sobie markę.
919
00:43:41,200 --> 00:43:43,089
To znaczy, ten facet uwielbiał myśl o byciu sławnym.
920
00:43:43,160 --> 00:43:44,491
Nie bądź skromny.
921
00:43:44,560 --> 00:43:46,324
I Stoddard musiał to powiedzieć
922
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
to był jego własny pomysł
inaczej wyglądałby głupio przed swoim szefem.
923
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Sprawiłeś, że przyjąłem pochwałę od mojego szefa za podziękowanie mi
924
00:43:51,680 --> 00:43:53,205
za coś, co nigdy nie powinno się wydarzyć,
925
00:43:53,280 --> 00:43:54,805
coś, czego nie akceptowałem.
926
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Powinieneś być szczęśliwy.
927
00:43:56,600 --> 00:43:58,648
W tym biurze dzieją się kreatywne rzeczy.
928
00:43:58,720 --> 00:44:00,961
W porządku? Nie pracujemy tylko w pudełku.
929
00:44:01,040 --> 00:44:04,283
Mamy 2 miliony dolarów, żeby połączyć Carmine’a i szejka.
930
00:44:04,400 --> 00:44:05,606
Punk.
931
00:44:05,680 --> 00:44:07,808
Lubiłem być po tej stronie linii.
932
00:44:07,960 --> 00:44:09,724
Ale ktoś został pominięty.
933
00:44:09,800 --> 00:44:11,723
Odnieśliśmy sukces, ponieważ pozostaliśmy mali.
934
00:44:11,800 --> 00:44:14,406
Mam cię, Carla Elwaya.
935
00:44:14,480 --> 00:44:17,450
Kupował kradzione dzieła sztuki, sprzedawał fałszywe płyty CD z bankami.
936
00:44:17,520 --> 00:44:19,045
To wystarczy. To jeden.
937
00:44:19,160 --> 00:44:21,162
Dostanę jeszcze trzech, żadnych polityków.
938
00:44:21,320 --> 00:44:22,731
Zamierzasz to zrobić
939
00:44:22,800 --> 00:44:25,087
ponieważ nie masz wyboru, pracujesz dla mnie.
940
00:44:25,160 --> 00:44:26,810
Teraz ciągle zmieniacie zasady.
941
00:44:26,880 --> 00:44:29,121
Wiesz, zaczynasz się trochę upijać, Richard.
942
00:44:29,200 --> 00:44:31,009
Chcesz mu powiedzieć, Edith? Chcesz go obudzić?
943
00:44:31,080 --> 00:44:32,923
O nie. Powiedziałem, że nie powinniśmy tego robić, Irving.
944
00:44:33,000 --> 00:44:35,241
wiesz, że to powiedziałem, więc teraz wspieram Richiego.
945
00:44:35,320 --> 00:44:37,368
Ma wizję. Zrób to mocno lub nie rób tego.
946
00:44:37,440 --> 00:44:38,851
Czekać. Co to znaczy?
947
00:44:38,920 --> 00:44:40,410
To znaczy, to on rujnuje Amerykę, nie ja.
948
00:44:40,480 --> 00:44:42,084
Jak ja, do cholery, rujnuję Amerykę?
949
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
Bo ludzie po prostu się skończyli
Watergate i Wietnam, w porządku,
950
00:44:44,720 --> 00:44:47,007
i znowu będziesz srał na polityków?
951
00:44:47,080 --> 00:44:49,162
I tylko dlatego, że chcesz być kimś ważnym, zdobądź awans.
952
00:44:49,240 --> 00:44:51,242
Nie. Myślę odważnie, w porządku?
953
00:44:51,320 --> 00:44:52,685
To będzie fantastyczne.
954
00:44:52,760 --> 00:44:53,921
Prowadzimy monitoring wideo.
955
00:44:54,000 --> 00:44:55,604
Robię to od stóp w górę.
956
00:44:55,680 --> 00:44:57,045
Nigdy nie zrobisz tego poprawnie
957
00:44:57,120 --> 00:44:58,610
ponieważ masz za bardzo podejście do rządu
958
00:44:58,680 --> 00:45:00,091
być mały i elegancki.
959
00:45:00,200 --> 00:45:02,123
Jestem jak pieprzony Vietcong, stary, jasne?
960
00:45:02,200 --> 00:45:03,406
Wchodzę i wychodzę.
961
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
Byłem tam przez cały czas.
962
00:45:04,800 --> 00:45:06,450
Nie wiesz tego, jasne?
963
00:45:06,520 --> 00:45:08,602
To jest pieprzona sztuka stać się kimś
964
00:45:08,680 --> 00:45:12,605
na którym ludzie mogą oprzeć swoje przekonania i marzenia.
965
00:45:12,680 --> 00:45:14,489
I nie możesz tego zrobić.
966
00:45:14,840 --> 00:45:16,444
Co powiesz na apartament w hotelu Sheraton?
967
00:45:16,520 --> 00:45:17,965
Dla Carmine’a Polito
968
00:45:18,040 --> 00:45:19,565
-i odbudowa Atlantic City...
- Dlaczego nie?
969
00:45:19,640 --> 00:45:21,722
-...potrzebujesz luksusowego hotelu dla szejka.
- Och, daj spokój.
970
00:45:21,880 --> 00:45:24,121
Carmine zajmuje się backdoorem
cały czas. Nie mamy...
971
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
Nie mamy na to budżetu, Irving.
972
00:45:25,960 --> 00:45:28,122
Trzeba zapukać burmistrza,
973
00:45:28,200 --> 00:45:29,804
przewodniczący Zgromadzenia Państwowego,
974
00:45:29,880 --> 00:45:32,611
musisz go zwalić z nóg, jasne?
975
00:45:32,680 --> 00:45:34,205
Musi czuć, że jest poza swoją ligą.
976
00:45:34,280 --> 00:45:36,123
To, co oferujesz, ta umowa,
977
00:45:36,200 --> 00:45:38,646
To coś niespotykanego w stanie New Jersey,
978
00:45:38,720 --> 00:45:40,404
może nawet cały pieprzony kraj, OK?
979
00:45:40,480 --> 00:45:42,767
Szejk z setkami milionów dolarów
980
00:45:42,840 --> 00:45:45,650
odbudować Atlantic City, żartujesz sobie ze mnie?
981
00:45:45,720 --> 00:45:47,324
To gigantyczne, prawda?
982
00:45:47,400 --> 00:45:49,482
A burmistrz będzie chciał zobaczyć gotówkę,
983
00:45:49,560 --> 00:45:51,562
będzie chciał to zobaczyć na koncie,
984
00:45:51,640 --> 00:45:54,325
będzie chciał to teraz zobaczyć i sprawdzi.
985
00:45:54,400 --> 00:45:56,084
I dlatego to spotkanie się nie odbędzie.
986
00:45:56,160 --> 00:45:59,926
Bo żeby zdobyć miliony, potrzebne są miliony.
987
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Już to zrobiliśmy.
988
00:46:06,480 --> 00:46:07,811
Co?
989
00:46:07,880 --> 00:46:10,247
Poprosiliśmy Biuro o zaparkowanie 2 milionów dolarów na trzy dni.
990
00:46:10,320 --> 00:46:12,448
Mamy numery kont.
991
00:46:13,520 --> 00:46:15,124
„My”, czyli ty i on?
992
00:46:15,200 --> 00:46:16,531
Tak, zrobiliśmy to.
993
00:46:16,600 --> 00:46:18,125
Naprawdę?
994
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Tak, ja i ten facet.
995
00:46:19,600 --> 00:46:20,840
Pokazała mi.
996
00:46:20,920 --> 00:46:23,526
Pokazałeś mu nasze rzeczy?
997
00:46:23,600 --> 00:46:25,125
Zrobiłeś to beze mnie?
998
00:46:25,200 --> 00:46:26,964
Żartujesz?
999
00:46:27,080 --> 00:46:29,287
Co zamierzasz zrobić?
1000
00:46:41,920 --> 00:46:43,922
Bawisz się mną?
1001
00:46:45,480 --> 00:46:47,084
Czy to robisz? Grasz nim?
1002
00:46:47,160 --> 00:46:49,481
Byłoby dla ciebie bardzo źle, gdybyś ze mną pogrywał.
1003
00:46:49,600 --> 00:46:51,409
Będziesz musiał sam podjąć decyzję, chłopcze.
1004
00:46:51,520 --> 00:46:53,921
Po prostu położyłem wszystko na stole.
1005
00:46:58,680 --> 00:47:00,887
To wszystko jest bardzo ekscytujące.
1006
00:47:04,320 --> 00:47:06,800
Nie wiedziałem, że życie może tak wyglądać.
1007
00:47:10,800 --> 00:47:12,882
Jesteś dość dziki.
1008
00:47:14,800 --> 00:47:17,406
Wiesz, zdejmujemy...
1009
00:47:19,400 --> 00:47:21,846
Bardzo ważny polityk.
1010
00:48:08,360 --> 00:48:09,930
To jest agent Richard DiMaso.
1011
00:48:10,160 --> 00:48:12,891
Włożę do tej teczki 75 000 dolarów
1012
00:48:12,960 --> 00:48:15,770
burmistrzowi Carmine Polito uzyskanie licencji na kasyno
1013
00:48:15,840 --> 00:48:18,684
oraz pozwolenia na budowę dla Atlantic City.
1014
00:48:26,560 --> 00:48:27,925
Co to jest? Co...
1015
00:48:28,000 --> 00:48:30,002
Słuchaj, nie znam cię. Przepraszam, ja nie...
1016
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Nie wiem, co to jest, ale jest to dla mnie bardzo dziwne.
1017
00:48:32,680 --> 00:48:34,569
To jest bardzo dziwne.
Nie wiem, co to, kurwa, jest, ale...
1018
00:48:34,640 --> 00:48:36,165
Idź tam i zabierz go teraz.
1019
00:48:39,800 --> 00:48:41,006
MI'. Burmistrz!
1020
00:48:41,080 --> 00:48:42,445
Proszę, przestań. Słuchać.
1021
00:48:42,520 --> 00:48:44,329
Przepraszam, jeśli ten kutas Cię uraził.
1022
00:48:44,400 --> 00:48:46,129
- Naprawdę przepraszam.
- Hej, u mnie wszystko w porządku, dziękuję.
1023
00:48:46,200 --> 00:48:47,850
- Nic mi nie jest.
- Nie, nie, nie, nie, nie. Cholernie się wstydzę
1024
00:48:47,920 --> 00:48:49,684
-być w ogóle kojarzonym z tym facetem.
-Jest w porządku.
1025
00:48:49,760 --> 00:48:51,489
Czy mogę ci coś powiedzieć, proszę?
1026
00:48:51,560 --> 00:48:55,007
Nie trać tej szansy na pieprzoną Florydę, dobrze,
1027
00:48:55,080 --> 00:48:57,845
z powodu jakichś bzdur
1028
00:48:57,920 --> 00:49:00,127
od tego punkowego doradcy, w porządku,
1029
00:49:00,200 --> 00:49:01,804
z jego "dyplomem", w porządku,
1030
00:49:01,880 --> 00:49:04,360
którzy nigdy nie mogli dostać się do szkoły, z której pochodzimy.
1031
00:49:04,440 --> 00:49:06,602
Nie trać tej szansy.
1032
00:49:07,960 --> 00:49:09,689
Skąd jesteś?
1033
00:49:09,760 --> 00:49:11,728
Jestem z Bronksu.
1034
00:49:11,800 --> 00:49:14,963
Wielka hala, 164th Street.
1035
00:49:16,800 --> 00:49:18,689
Mam wielu przyjaciół, którzy tam mieszkają.
1036
00:49:18,760 --> 00:49:20,444
Tak, chodzę do Tomaso w...
1037
00:49:20,520 --> 00:49:22,045
- Tak, Tomaso. Tak, tak.
- Znasz Tomaso
1038
00:49:22,120 --> 00:49:23,610
-na Arthur Avenue?
- Tak, uwielbiam tamtejsze małże.
1039
00:49:23,680 --> 00:49:25,444
- Małże, pikantne małże.
- Tak. Och, tak dobrze.
1040
00:49:25,520 --> 00:49:27,170
- Och, za te rzeczy można, kurwa, umrzeć.
- Tak.
1041
00:49:27,240 --> 00:49:29,402
Tak, dawno tam nie byłem. Lubię to miejsce.
1042
00:49:30,880 --> 00:49:32,450
Cóż, wiesz co?
1043
00:49:32,520 --> 00:49:34,329
Powiedz mi, czy mogę mówić do ciebie Carmine?
1044
00:49:35,280 --> 00:49:37,123
Wiesz, Carmine,
1045
00:49:37,200 --> 00:49:39,248
hej, serce mi bije od zbiegania po schodach.
1046
00:49:39,320 --> 00:49:41,084
Nie jestem przyzwyczajony do biegania.
1047
00:49:41,160 --> 00:49:45,006
W tym pokoju hotelowym jest dużo zielonej trawy,
1048
00:49:45,080 --> 00:49:47,890
w porządku, a wszystkie oferty przepłyną przez ciebie.
1049
00:49:47,960 --> 00:49:49,769
Dostaniesz poważny kawałek z obu stron, jasne?
1050
00:49:49,840 --> 00:49:51,285
Zrobisz z tym, co zechcesz.
1051
00:49:51,360 --> 00:49:53,089
To znaczy, żyję w prawdziwym świecie, jasne?
1052
00:49:53,200 --> 00:49:54,929
Jestem człowiekiem rodzinnym. Mam usta do wykarmienia
1053
00:49:55,000 --> 00:49:56,809
i tak dalej, ale wiesz, masz...
1054
00:49:56,880 --> 00:49:59,884
My po prostu... Musimy cię bezpośrednio nasmarować.
1055
00:50:00,000 --> 00:50:02,048
Żadnych pośredników, żadnych bzdur, to arabski sposób.
1056
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
To wszystko. To wszystko. W porządku?
1057
00:50:03,360 --> 00:50:05,044
Tak, słuchaj, rozumiem.
1058
00:50:05,120 --> 00:50:06,724
To świetna okazja.
1059
00:50:06,840 --> 00:50:08,444
Rozumiesz, to po prostu... trochę mnie wkurzyło
1060
00:50:08,520 --> 00:50:10,284
udając się na spotkanie z kimś, co zakończyło się
1061
00:50:10,360 --> 00:50:11,964
nie ma mnie tam, więc...
1062
00:50:12,040 --> 00:50:13,405
- Mnie też rzucono.
- Nie, słuchaj, rozumiem.
1063
00:50:13,480 --> 00:50:15,084
Zajmę się tobą bezpośrednio.
1064
00:50:15,160 --> 00:50:17,208
Nie chcę żadnych pośredników ani żadnych innych bzdur.
1065
00:50:17,280 --> 00:50:19,089
- Zrobione. Zrobione. Ty i ja.
- Skontaktuj się z tobą bezpośrednio.
1066
00:50:19,160 --> 00:50:21,242
Podobasz mi się, oko w oko, możemy razem robić interesy.
1067
00:50:21,320 --> 00:50:22,560
W porządku.
1068
00:50:22,680 --> 00:50:23,966
Tak, jak długo znasz tego gościa?
1069
00:50:24,040 --> 00:50:25,883
To znaczy, pracowałeś już z tym facetem?
1070
00:50:25,960 --> 00:50:27,849
Muszę z nim pracować.
To szejk, w porządku, wiesz...
1071
00:50:27,920 --> 00:50:29,285
Ale i tak muszę spotkać się z szejkiem, ok?
1072
00:50:29,360 --> 00:50:30,771
Tak. Zrobione. Po tobie.
1073
00:50:30,840 --> 00:50:32,365
Wychodzę na kolację
1074
00:50:32,440 --> 00:50:34,647
-z Carmine i żonami w Camden.
- Kto?
1075
00:50:34,720 --> 00:50:36,643
Carmine, ja i żony.
1076
00:50:36,720 --> 00:50:37,721
Co? Beze mnie?
1077
00:50:37,800 --> 00:50:39,768
On cię nie lubi. Czego ode mnie chcesz?
1078
00:50:39,840 --> 00:50:41,808
Kazałem mu wrócić i zabrać pieniądze.
1079
00:50:41,880 --> 00:50:43,370
Masz go na taśmie, jasne?
1080
00:50:43,440 --> 00:50:45,169
To znaczy, nie mogę sprawić, żeby cię polubił.
1081
00:50:45,240 --> 00:50:47,208
Wiesz, mam na myśli... Wykonałem swoją pracę.
1082
00:50:47,280 --> 00:50:48,691
Powiedziałeś mu, że ze mną współpracujesz?
1083
00:50:48,840 --> 00:50:50,330
Że jestem współpracownikiem szejka?
1084
00:50:51,680 --> 00:50:53,284
Właśnie ci, kurwa, mówiłem, on cię nie lubi.
1085
00:50:53,360 --> 00:50:54,202
To znaczy, pozwól mu spędzić wieczór
1086
00:50:54,280 --> 00:50:55,884
z człowiekiem, do cholery, jasne?
1087
00:50:55,960 --> 00:50:57,644
Wkrótce pójdzie do więzienia. Skończyłeś z nim.
1088
00:50:57,720 --> 00:50:59,210
Nagrałeś go, jak brał łapówkę.
1089
00:50:59,640 --> 00:51:01,563
Carmine musi sobie ze mną poradzić, Irving.
1090
00:51:01,720 --> 00:51:03,768
Zamierzamy użyć Carmine.
Tak, nie, dostaniemy Carmine'a...
1091
00:51:03,840 --> 00:51:05,683
Użyjemy Carmine, żeby dopaść innych ludzi.
1092
00:51:05,760 --> 00:51:06,966
To właśnie zrobimy.
1093
00:51:07,040 --> 00:51:08,166
Co? Jak kto?
1094
00:51:08,240 --> 00:51:10,447
Carmine użyje szejka, żeby spłacić ludzi.
1095
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
Jesteś, kurwa, wariatem? Co ty... Czy ty kurwa...
1096
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
Pozwolimy Carmine'owi pokazać szejka
1097
00:51:14,600 --> 00:51:16,648
Atlantic City, jak zamierza wyremontować hotele,
1098
00:51:16,720 --> 00:51:18,210
i zobacz, kto się pojawi i
1099
00:51:18,280 --> 00:51:20,647
komu szejk płaci za licencje i kasyna,
1100
00:51:20,720 --> 00:51:23,087
to właśnie za nim będziemy podążać.
Pójdziemy po nich wszystkich.
1101
00:51:23,160 --> 00:51:24,685
Więcej polityków?
1102
00:51:24,760 --> 00:51:27,047
- Tak.
- Zdajesz sobie sprawę, jakie to cholernie niebezpieczne?
1103
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
Nie ma z tobą, kurwa, żadnego argumentu.
1104
00:51:28,840 --> 00:51:32,162
W porządku, Edith i ja odnosiliśmy sukcesy przez tak długi czas
1105
00:51:32,240 --> 00:51:33,844
ponieważ trzymaliśmy go wystarczająco małego.
1106
00:51:33,920 --> 00:51:36,844
Zabierasz nas w cholernie niebezpieczne miejsce,
1107
00:51:36,920 --> 00:51:39,127
z bardzo poważnymi liczbami!
1108
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Jeśli odniosłeś taki sukces, jak to się stało, że skończyłeś
1109
00:51:41,080 --> 00:51:44,402
jest teraz ze mną w tym pokoju i przyjmuje ode mnie rozkazy?
1110
00:51:44,520 --> 00:51:46,887
Zabierasz żonę na kolację?
1111
00:51:46,960 --> 00:51:49,167
Twoja pieprzona żona? Czy ja właśnie dobrze cię usłyszałem?
1112
00:51:49,240 --> 00:51:51,368
To jedyna rzecz, którą usłyszałeś.
1113
00:51:51,440 --> 00:51:53,442
Po prostu uważam to za dość szokujące. To wszystko.
1114
00:51:53,520 --> 00:51:55,761
Potrafię obsłużyć dwie żony jednym obiadem.
1115
00:51:55,840 --> 00:51:59,003
W porządku? Wyprowadzam Rosalyn, ona trzyma gębę na kłódkę,
1116
00:51:59,120 --> 00:52:01,805
zobaczy, że moja praca jest legalna, mogę zatrzymać dziecko
1117
00:52:01,880 --> 00:52:04,167
i mogę uszczęśliwiać tę pieprzoną żonę.
1118
00:52:04,240 --> 00:52:06,004
Obie żony zadowolone.
1119
00:52:18,280 --> 00:52:20,601
Richardzie, co robisz?
1120
00:52:20,880 --> 00:52:23,042
Richard, nie jedz w łazience!
1121
00:52:23,120 --> 00:52:24,724
Mówiłem ci tyle razy!
1122
00:52:24,800 --> 00:52:26,564
A Diane przyprowadziła Napoleona.
1123
00:52:26,640 --> 00:52:28,881
Wyjdź z łazienki i módl się!
1124
00:52:28,960 --> 00:52:31,201
O mój Boże, co zrobiłeś?
1125
00:52:31,280 --> 00:52:33,806
Richard, filtr w akwarium jest zepsuty.
1126
00:52:33,880 --> 00:52:35,245
To problem.
1127
00:52:35,320 --> 00:52:36,685
Widzisz, twoją pracą jest zrobienie filtra, mamo.
1128
00:52:36,760 --> 00:52:37,966
Ja mam zrobić żwir.
1129
00:52:38,040 --> 00:52:42,090
Jeśli nie wykonasz prawidłowego filtra, wszystkie ryby zginą. Widzieć?
1130
00:52:42,160 --> 00:52:44,481
Nie mogę umieścić tej górnej części filtra, tego czegoś tam.
1131
00:52:44,560 --> 00:52:46,005
Rozmawialiśmy o tym 100 razy, mamo.
1132
00:52:46,080 --> 00:52:48,321
I proszę, pomóż Richardowi poślubić Dianę, abym ja
1133
00:52:48,400 --> 00:52:52,200
może mieć wnuki, a papież może mieć więcej zwolenników.
1134
00:52:52,280 --> 00:52:53,441
I proszę, pobłogosław to jedzenie
1135
00:52:53,520 --> 00:52:54,931
że zaraz będziemy jeść.
1136
00:52:55,000 --> 00:52:56,001
Ryszardzie!
1137
00:52:56,080 --> 00:52:57,286
Tak, cześć?
1138
00:52:57,480 --> 00:52:58,811
Cześć.
1139
00:52:58,880 --> 00:53:00,245
Kto to jest?
1140
00:53:00,320 --> 00:53:01,765
To Edyta.
1141
00:53:01,840 --> 00:53:03,490
Usiądź i módl się właściwie!
1142
00:53:03,600 --> 00:53:05,409
Czy wszystko w porządku?
1143
00:53:05,600 --> 00:53:06,886
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.
1144
00:53:06,960 --> 00:53:08,769
Ja tylko... Jestem sam, wiesz.
1145
00:53:08,840 --> 00:53:10,490
Irving wyszedł z Carmine'em.
1146
00:53:10,680 --> 00:53:14,810
O tak, zgadza się,
wyszedł z Carmine i jego żoną.
1147
00:53:14,880 --> 00:53:17,326
Tak, nie możesz czuć się z tym zbyt dobrze.
1148
00:53:17,400 --> 00:53:18,765
Ryszard, usiądź.
1149
00:53:18,840 --> 00:53:20,365
Poczekaj. Kto to jest? Z kim Pan jest?
1150
00:53:20,440 --> 00:53:22,010
O nie, to tylko ludzie.
1151
00:53:22,120 --> 00:53:24,646
"Ludzie"? Jestem twoją narzeczoną. Ryszardzie!
1152
00:53:24,720 --> 00:53:27,246
Och, masz narzeczoną. Jesteś zaręczony.
1153
00:53:27,320 --> 00:53:28,970
Nie wiem, nie wiem. Żadnej narzeczonej.
1154
00:53:29,040 --> 00:53:30,405
Nie wiem, nie wiem, nie wiem.
1155
00:53:30,480 --> 00:53:33,086
Nie wiesz? Nie wiesz czy masz narzeczoną?
1156
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
- Nie mam. Nie.
-Filtr rybny jest uszkodzony!
1157
00:53:35,160 --> 00:53:36,571
Ciekawe.
1158
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
Co, chcesz... Chcesz się spotkać?
1159
00:53:38,760 --> 00:53:41,366
Richard, zrób coś z akwarium.
1160
00:53:42,640 --> 00:53:43,687
54. Ulica?
1161
00:53:43,760 --> 00:53:45,842
OK, 54. Ulica.
1162
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
OK. Świetnie.
1163
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
O to właśnie chodziło w tym telefonie.
1164
00:53:51,080 --> 00:53:52,525
Wszyscy myśleli: „Och, Richie DiMaso
1165
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
„Zamierzam zostać w biurze i przepychać papiery”.
1166
00:53:54,640 --> 00:53:55,880
To się nie stanie, mamo.
1167
00:53:55,960 --> 00:53:57,121
Jestem na zewnątrz, w polu.
1168
00:53:57,200 --> 00:53:59,009
Mam ludzi, którzy dla mnie pracują.
1169
00:53:59,080 --> 00:54:01,208
Moje pomysły. Prowadzę program.
1170
00:54:01,280 --> 00:54:03,044
Jestem rozgrywającym i nie zamierzam się ustatkować
1171
00:54:03,160 --> 00:54:05,049
dla nikogo, mamo.
1172
00:54:15,720 --> 00:54:17,245
Cześć. Miło cię widzieć. To jest Irving.
1173
00:54:17,320 --> 00:54:18,845
- Dolly, Dolly.
- Cześć. Jak się masz?
1174
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- To jest Rozalyn. Karmin.
1175
00:54:20,800 --> 00:54:22,370
Ten mężczyzna jest tutaj.
1176
00:54:22,440 --> 00:54:23,885
Carmie tu jest.
1177
00:54:24,000 --> 00:54:25,365
Mężczyzna jest tutaj.
1178
00:54:25,440 --> 00:54:27,568
Musisz być taki dumny.
1179
00:54:27,640 --> 00:54:28,926
Roco, jak się masz?
1180
00:54:30,280 --> 00:54:33,727
Rocco, ten... Wiesz, tak jak my
z kurczakiem, bardzo cienkie, prawda?
1181
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
- Cienki. Bardzo cienki.
- Absolutnie.
1182
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
Naprawdę chudy, spójrz, sposób w jaki on to robi...
1183
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
- Czy to kurczak z czerwonym sosem, prawda?
- Piękny.
1184
00:54:38,760 --> 00:54:40,922
- Z czerwonym sosem, cytryną?
- O mój Boże, czosnek.
1185
00:54:41,000 --> 00:54:42,843
- Czosnek jest niesamowity.
-Jest bardzo dobrze. To takie dobre.
1186
00:54:42,920 --> 00:54:44,843
Tutaj jest, właśnie tutaj. Oto jest. To jest to.
1187
00:54:44,920 --> 00:54:46,570
Ten. To tutaj, to tutaj! Spójrz na to!
1188
00:54:46,640 --> 00:54:48,324
O mój Boże! Spodoba ci się!
1189
00:54:48,400 --> 00:54:50,243
Widzisz to? To jest takie dobre, takie dobre.
1190
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
To piccata bogów.
1191
00:54:52,280 --> 00:54:54,044
- Bardzo miło.
- Więc o co chodzi, Rocco?
1192
00:54:54,120 --> 00:54:56,441
Carmie, to niezła przekąska.
1193
00:54:56,520 --> 00:54:57,760
Pozdrawiam.
1194
00:54:57,880 --> 00:54:59,166
- Dziękuję, Roco.
- Dziękuję, Roco.
1195
00:54:59,240 --> 00:55:00,605
Salut. Nie ma za co.
1196
00:55:01,280 --> 00:55:03,089
Uważam, że należy leczyć ludzi
1197
00:55:03,160 --> 00:55:05,481
sposób, w jaki chcesz być traktowany.
1198
00:55:05,560 --> 00:55:07,289
Prawidłowy? Czy Jezus tego nie powiedział czy coś?
1199
00:55:07,360 --> 00:55:09,044
- Może i miał.
- Ja też myślę,
1200
00:55:09,120 --> 00:55:12,522
zawsze rób przysługę ponad pieniądze.
1201
00:55:12,600 --> 00:55:14,489
Myślę, że Jezus też to powiedział.
1202
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
Nie wiem, czy powiedział to drugie,
1203
00:55:16,120 --> 00:55:17,451
ale mógł powiedzieć to pierwsze.
1204
00:55:17,520 --> 00:55:20,649
Rozdrobniłem te ruchome meble. To moja nowa obsesja.
1205
00:55:20,720 --> 00:55:25,009
Przeprowadzka, remont,
dzięki temu czuję się lepiej, jak ćwiczenia.
1206
00:55:25,080 --> 00:55:28,402
Ale jest ten lakier nawierzchniowy
które można dostać tylko ze Szwajcarii.
1207
00:55:28,480 --> 00:55:29,720
I nie wiem, co zrobię
1208
00:55:29,800 --> 00:55:31,564
bo już mi się kończy, ale uwielbiam jego zapach.
1209
00:55:31,640 --> 00:55:33,210
- Mogę to dla ciebie zdobyć.
- Irv i ja nie mamy tego dość.
1210
00:55:33,280 --> 00:55:34,850
- Mogę to dla ciebie zdobyć. Oczywiście.
- To byłoby niesamowite.
1211
00:55:34,960 --> 00:55:36,803
Jest coś, wierzchnia warstwa...
1212
00:55:36,920 --> 00:55:40,208
To jakby perfumy, ale jest też coś zgniłego.
1213
00:55:40,280 --> 00:55:42,760
I wiem, że to brzmi szalenie, ale nie mam tego dość.
1214
00:55:42,840 --> 00:55:44,205
- Tak.
- Powąchaj. To prawda.
1215
00:55:44,280 --> 00:55:46,044
- O mój Boże.
- Dolly, historycznie,
1216
00:55:46,120 --> 00:55:47,565
-najlepsze perfumy na świecie...
-to obrzydliwe.
1217
00:55:47,680 --> 00:55:49,091
...wszystkie są przesiąknięte czymś paskudnym i wstrętnym.
1218
00:55:49,160 --> 00:55:51,083
- To prawda. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
-To prawda. to prawda.
1219
00:55:51,160 --> 00:55:52,400
To prawda. To prawda.
1220
00:55:52,520 --> 00:55:53,851
- Irving je uwielbia.
- O mój Boże.
1221
00:55:53,920 --> 00:55:55,445
Nie może się nacieszyć tym zapachem.
1222
00:55:55,520 --> 00:55:57,488
Nie mam dość.
1223
00:55:57,560 --> 00:55:58,721
- Karmin.
- Nie mam dość. Nie mam dość.
1224
00:55:58,800 --> 00:55:59,926
Carmine, powąchaj jej paznokcie.
1225
00:56:00,000 --> 00:56:01,525
- Słodko-kwaśny.
- Powąchaj jej paznokcie.
1226
00:56:01,600 --> 00:56:03,045
- Zgniłe i pyszne.
- Co czuję?
1227
00:56:03,120 --> 00:56:04,610
- Pachnie kwiatami.
- Mam rację?
1228
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Kwiaty, ale ze śmieciami.
1229
00:56:06,320 --> 00:56:08,891
- I, jak... Tak.
- Albo jak kwaśne kwiaty.
1230
00:56:10,200 --> 00:56:12,248
Wiesz, czym to jest dla mnie? Dla mnie to kolendra.
1231
00:56:12,320 --> 00:56:14,004
Ale Irv to uwielbia. Nie ma dość.
1232
00:56:14,080 --> 00:56:15,605
To cię wciąga.
1233
00:56:15,680 --> 00:56:17,330
- Zawsze po to wraca.
- Tak.
1234
00:56:17,400 --> 00:56:18,970
Nie mogę przestać.
1235
00:56:20,200 --> 00:56:21,281
Dobrze się bawię.
1236
00:56:21,360 --> 00:56:23,567
Och, jesteście po prostu tacy mili.
1237
00:56:23,640 --> 00:56:24,801
Hej, słuchaj...
1238
00:56:24,880 --> 00:56:26,450
- Tak?
- On zamierza...
1239
00:56:26,520 --> 00:56:28,488
Powie: „Musimy porozmawiać o interesach”.
1240
00:56:28,560 --> 00:56:29,800
Za pięć.
1241
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
- Cztery.
- Cztery.
1242
00:56:31,200 --> 00:56:33,248
- Trzy. Dwa. Jeden.
- Trzy. Dwa. Jeden.
1243
00:56:33,320 --> 00:56:36,244
Dziękuję. Dolly, mogę ja i
ten człowiek rozmawia tutaj o interesach?
1244
00:56:43,560 --> 00:56:45,164
Wszystko z nią w porządku. Wszystko z nią w porządku.
1245
00:56:45,280 --> 00:56:47,009
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie rób tego!
1246
00:56:47,080 --> 00:56:49,481
- Przez to wyglądam na bardziej pijanego niż jestem.
- Nie, jest w porządku.
1247
00:56:49,560 --> 00:56:51,642
- Mam cię. Dobra.
- Nie sądzę, żeby to było możliwe.
1248
00:56:51,720 --> 00:56:54,690
Nie jestem aż tak pijany. Nie, to tylko dlatego, że się śmiałem.
1249
00:56:54,760 --> 00:56:56,808
- Irving, proszę, nie każ mi iść.
- Och, nic jej nie jest. Ona ma się dobrze.
1250
00:56:56,880 --> 00:56:58,484
- Zacząłem się dobrze bawić.
- Nic jej nie jest. W porządku.
1251
00:56:58,560 --> 00:57:00,403
- Zabierzmy ją do samochodu.
- Zacząłem się dobrze bawić.
1252
00:57:03,880 --> 00:57:07,009
Czy twoja narzeczona nie chciała dzisiaj wyjść?
1253
00:57:07,240 --> 00:57:09,163
Tak. Nie...
1254
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
Ja nie... Tak, nie.
1255
00:57:10,920 --> 00:57:12,809
Nie, nie wiem.
1256
00:57:14,760 --> 00:57:17,206
O Boże, przepraszam. przepraszam,
nie musimy o tym rozmawiać.
1257
00:57:17,280 --> 00:57:19,009
-Wszystko w porządku.
- Tylko się z tobą droczyłem. jestem...
1258
00:57:19,080 --> 00:57:20,764
Wszystko w porządku.
1259
00:57:20,840 --> 00:57:22,808
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak się tu znalazłem?
1260
00:57:22,920 --> 00:57:25,764
Jak to się stało, że moje życie stało się takie? Czy kiedykolwiek tak myślisz?
1261
00:57:27,600 --> 00:57:29,762
I zastanawiasz się, jak...
1262
00:57:29,840 --> 00:57:32,411
Czy kiedykolwiek dostanę się do lepszego miejsca,
1263
00:57:32,480 --> 00:57:33,766
czy to jest to?
1264
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
Czujesz się tak?
1265
00:57:36,960 --> 00:57:38,769
Tak.
1266
00:57:39,400 --> 00:57:40,811
Tak, wiem.
1267
00:57:42,120 --> 00:57:43,963
Zdecydowanie to wiem.
1268
00:57:44,200 --> 00:57:45,804
Przykro mi, nie musimy iść tańczyć.
1269
00:57:45,880 --> 00:57:47,530
Możemy iść na kawę, porozmawiać czy coś, po prostu...
1270
00:57:47,600 --> 00:57:48,931
Nie, nie, nie, nie.
1271
00:57:49,000 --> 00:57:51,810
Nie. Nie, potrzebuję tego.
1272
00:57:52,040 --> 00:57:54,247
Proszę, muszę z tobą zatańczyć.
1273
00:57:55,920 --> 00:57:57,445
Proszę.
1274
00:57:58,960 --> 00:58:01,361
OK, kochanie, chodźmy potańczyć.
1275
00:59:00,400 --> 00:59:02,448
- Zejdź z drogi.
- Hej! Jest linia!
1276
00:59:02,520 --> 00:59:04,409
Hej! Co, kurwa, stary?
1277
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
Co kurwa!
1278
00:59:06,480 --> 00:59:09,324
Chodź, muszę się wysikać! Kurwa A!
1279
00:59:10,960 --> 00:59:13,008
Hej! Pospiesz się i wynoś się stamtąd.
1280
00:59:13,600 --> 00:59:14,965
Naprawdę cię cholernie lubię.
1281
00:59:15,720 --> 00:59:17,643
- Tak.
- Cześć!
1282
00:59:17,720 --> 00:59:20,371
Tak, ja też cię lubię.
1283
00:59:20,440 --> 00:59:22,522
Chcę żyć.
1284
00:59:22,600 --> 00:59:24,204
W porządku? Naprawdę.
1285
00:59:24,280 --> 00:59:26,282
Koniec z fałszywymi bzdurami, dobrze?
1286
00:59:27,720 --> 00:59:29,688
Poczekamy, aż podejmiemy decyzję
1287
00:59:29,760 --> 00:59:31,762
pokochać miłość, Richie, naprawdę.
1288
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Dobra.
- Wtedy się pieprzymy.
1289
00:59:34,520 --> 00:59:37,569
W porządku? Nie do tego czasu, ok?
1290
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
- Dobra.
- Będziesz się pieprzył naprawdę, czy wyjdziesz
1291
00:59:40,600 --> 00:59:41,965
- naprawdę stoisko?
- W porządku?
1292
00:59:42,080 --> 00:59:43,650
- Tak.
- Koniec z fałszywymi bzdurami?
1293
00:59:43,720 --> 00:59:45,961
- Koniec z fałszywymi bzdurami.
- Koniec z fałszywymi bzdurami.
1294
00:59:46,040 --> 00:59:47,963
- Koniec z fałszywymi bzdurami.
- Koniec z fałszywymi bzdurami!
1295
00:59:48,040 --> 00:59:49,007
Nigdy więcej fałszywych bzdur.
1296
00:59:49,080 --> 00:59:50,923
Kurwa, muszę się odlać!
1297
01:00:01,920 --> 01:00:04,207
Wysiadać. Wysiadać.
1298
01:00:05,400 --> 01:00:07,528
Wysiadać.
1299
01:00:07,600 --> 01:00:09,762
Chcę być cholernie prawdziwy!
1300
01:00:10,120 --> 01:00:11,565
Chcę się pieprzyć...
1301
01:00:11,640 --> 01:00:14,371
Chcę żyć!
1302
01:00:20,880 --> 01:00:22,962
Czy jesteś gotowy?
1303
01:01:04,880 --> 01:01:07,451
Hej, chłopcy, ten facet tutaj, Julius.
1304
01:01:07,520 --> 01:01:09,124
Ten facet...
1305
01:01:09,200 --> 01:01:11,168
Irving Rosenfeld, wiesz, co on zrobi?
1306
01:01:11,240 --> 01:01:13,891
Zamierza sprowadzić szejka do Atlantic City,
1307
01:01:13,960 --> 01:01:15,246
to właśnie zrobi.
1308
01:01:15,320 --> 01:01:17,448
Gdzie możemy odbudować wszystkie te kurorty,
1309
01:01:17,520 --> 01:01:19,522
zabierzcie wszystkich do pracy.
1310
01:01:19,600 --> 01:01:22,604
On zdobędzie tę społeczność, zdobędzie ten stan,
1311
01:01:22,680 --> 01:01:25,445
z powrotem na nogi, tam gdzie jego miejsce.
1312
01:01:25,560 --> 01:01:27,005
Czy to nie prawda?
1313
01:01:27,080 --> 01:01:30,562
Zwiększy naszą bazę podatkową i stworzy tysiące
1314
01:01:30,640 --> 01:01:32,563
i tysiące miejsc pracy dla każdego.
1315
01:01:32,640 --> 01:01:35,041
Rozumiesz to? Wiesz, co to oznacza?
1316
01:01:35,120 --> 01:01:36,531
Do Irvinga.
1317
01:01:36,600 --> 01:01:37,806
- Do Irvinga.
- Do Irvinga.
1318
01:01:37,920 --> 01:01:39,126
Chodź,
1319
01:01:39,240 --> 01:01:42,449
ten facet tutaj, ma wielkie serce.
1320
01:01:44,000 --> 01:01:46,128
Po prostu nienawidziłbym tego, gdyby to nie wyszło.
1321
01:01:46,200 --> 01:01:47,281
Co masz na myśli?
1322
01:01:47,360 --> 01:01:48,566
Oczywiście, że wszystko się ułoży, Irv.
1323
01:01:48,640 --> 01:01:50,369
No dalej, chłopaki tacy jak ty i ja?
1324
01:01:50,440 --> 01:01:52,568
Chodź, stary. Prawidłowy?
1325
01:01:52,640 --> 01:01:55,291
Marzymy i budujemy.
1326
01:01:55,360 --> 01:01:57,806
Nigdy się nie poddajemy, nigdy się nie poddajemy.
1327
01:02:02,640 --> 01:02:04,847
Hej, mogę zadać ci pytanie?
1328
01:02:05,800 --> 01:02:07,131
Jasne.
1329
01:02:07,240 --> 01:02:08,651
Czy szejk jest czarny?
1330
01:02:10,480 --> 01:02:12,084
On jest z... On jest...
1331
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Jest Arabem.
1332
01:02:15,600 --> 01:02:18,080
Cóż, to... To jest czarne, prawda?
1333
01:02:19,560 --> 01:02:21,608
Nie wiem.
1334
01:02:21,680 --> 01:02:24,251
Nie wiem, może to głupie pytanie, ale...
1335
01:02:24,320 --> 01:02:26,402
Po prostu się zastanawiam.
1336
01:02:26,480 --> 01:02:28,244
Dlaczego pytasz?
1337
01:02:28,320 --> 01:02:30,607
Chciałbym zorganizować
1338
01:02:30,680 --> 01:02:32,045
dla szejka
1339
01:02:32,240 --> 01:02:33,480
zobaczyć Camdena.
1340
01:02:33,560 --> 01:02:35,483
Aby zobaczyć mieszkańców Camden.
1341
01:02:35,560 --> 01:02:37,642
Ludzie, którym służę. Ludzie, których kocham.
1342
01:02:37,720 --> 01:02:40,564
Którzy są w większości czarni i Portorykańczycy.
1343
01:02:40,640 --> 01:02:44,167
Irv, naprawdę chcę, żeby zobaczył
1344
01:02:44,240 --> 01:02:47,403
jak dobre to będzie dla społeczności,
1345
01:02:47,480 --> 01:02:50,404
jak bardzo jesteśmy gotowi na tę szansę.
1346
01:02:50,520 --> 01:02:52,682
I widzi, jak daleko posunie się jego dolar.
1347
01:02:52,760 --> 01:02:54,842
- Wiesz, co mam na myśli? Jak myślisz?
- Tak.
1348
01:02:54,920 --> 01:02:56,922
Tak. Tak, możemy to zrobić. Tak.
1349
01:02:57,000 --> 01:02:58,923
- Tak?
- Widzi Camdena. Tak.
1350
01:02:59,000 --> 01:03:00,081
W porządku.
1351
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
W porządku, dobrze. Hej, hej,
1352
01:03:02,160 --> 01:03:04,288
Mam coś, co chcę ci dać.
1353
01:03:04,360 --> 01:03:05,521
- Pospiesz się.
- Dla mnie?
1354
01:03:05,600 --> 01:03:07,170
Tak, mam... Mam dla ciebie prezent.
1355
01:03:07,240 --> 01:03:08,810
- Wyjdźmy stąd.
- Dobra.
1356
01:03:08,880 --> 01:03:11,850
Dziewczyny nas zabiją.
1357
01:03:14,960 --> 01:03:16,325
Właśnie tutaj.
1358
01:03:18,560 --> 01:03:20,562
Proszę bardzo.
1359
01:03:21,560 --> 01:03:23,244
Co to jest?
1360
01:03:23,320 --> 01:03:25,891
To kuchenka mikrofalowa. Podgrzewa wszystko.
1361
01:03:25,960 --> 01:03:28,247
Makaron, lasagne, klopsiki, cokolwiek.
1362
01:03:28,320 --> 01:03:29,731
- Naprawdę?
-To nauka. Tak to właśnie jest
1363
01:03:29,800 --> 01:03:30,926
podgrzewa jedzenie, to naukowe.
1364
01:03:31,000 --> 01:03:32,923
A ty konkretnie
1365
01:03:33,000 --> 01:03:34,923
kupiłem to
1366
01:03:35,000 --> 01:03:38,163
piekarnik naukowy dla mnie?
1367
01:03:38,240 --> 01:03:39,810
Tak.
1368
01:03:41,280 --> 01:03:43,089
Nowy przyjaciel.
1369
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Dziękuję. Dziękuję.
1370
01:03:52,240 --> 01:03:53,571
Nie wkładaj do niego metalu.
1371
01:03:53,640 --> 01:03:55,005
Chodź, zabierzmy to stąd.
1372
01:03:55,640 --> 01:03:57,961
Potrzebuję odrzutowca w Teterboro.
1373
01:03:58,040 --> 01:03:59,690
Potrzebuję odrzutowca do Teterboro dla szejka. Mówiłem ci to.
1374
01:03:59,760 --> 01:04:01,171
Nie potrzebujesz odrzutowca.
1375
01:04:01,240 --> 01:04:03,083
Po prostu pozwól mu dojść do krawężnika przy JFK.
1376
01:04:03,160 --> 01:04:04,400
To nie tak to działa.
1377
01:04:04,480 --> 01:04:06,209
Nie, musisz zacząć od stóp w górę.
1378
01:04:06,280 --> 01:04:08,009
To nic nie znaczy. Co to znaczy?
1379
01:04:08,080 --> 01:04:09,605
Oznacza to, że musisz się zaangażować.
1380
01:04:09,680 --> 01:04:11,170
Oznacza to, że musisz się w coś zaangażować
1381
01:04:11,240 --> 01:04:12,366
w twoim życiu, na litość boską, dobrze?
1382
01:04:12,440 --> 01:04:14,522
Chcę samolot do Teterboro dla szejka.
1383
01:04:14,600 --> 01:04:16,284
Może to być mały odrzutowiec, nawet nie musi startować.
1384
01:04:16,360 --> 01:04:18,010
Bo wiem, że tak się martwisz ilością pieniędzy
1385
01:04:18,080 --> 01:04:19,411
Biuro będzie, kurwa, wydawać.
1386
01:04:19,480 --> 01:04:22,370
Wystartujesz i wylądujesz na asfalcie, OK?
1387
01:04:23,440 --> 01:04:25,408
W porządku, ja... Możesz mieć odrzutowiec na godzinę, ale to wszystko
1388
01:04:25,560 --> 01:04:27,244
-startuje i ląduje w Teterboro.
- Mam odrzutowiec?
1389
01:04:27,320 --> 01:04:28,970
- Masz odrzutowiec, tak.
- W porządku, dziękuję.
1390
01:04:31,200 --> 01:04:33,601
W porządku, więc opowiedz mi resztę historii o łowieniu pod lodem.
1391
01:04:33,800 --> 01:04:35,768
- Gdzie byłem?
- Twój ojciec cię obudził,
1392
01:04:35,840 --> 01:04:37,524
to była zamieć, to było jezioro Canoga.
1393
01:04:37,600 --> 01:04:39,602
Chodź, chodź.
1394
01:04:40,360 --> 01:04:42,567
OK, cóż, mój brat i ja byliśmy na lodzie,
1395
01:04:42,640 --> 01:04:45,530
i mój ojciec wyszedł z domu
i widziałem, że nadchodzi.
1396
01:04:45,600 --> 01:04:47,284
Trzymał latarnię i był w zamieci,
1397
01:04:47,360 --> 01:04:49,169
i wiedziałam, że będzie zły.
1398
01:04:49,240 --> 01:04:51,083
Poszedłem więc przechwycić mojego ojca,
1399
01:04:51,160 --> 01:04:54,369
bo wiedziałam, czy widział, co mój brat
co robił, zamierzał go zabić.
1400
01:04:54,440 --> 01:04:56,363
Och, więc próbowałeś chronić swojego brata,
1401
01:04:56,480 --> 01:04:57,811
ale nie mogłeś i dlatego jest ci źle,
1402
01:04:57,880 --> 01:04:59,166
ponieważ próbujesz mnie chronić
1403
01:04:59,240 --> 01:05:00,651
i martwisz się o mnie. Czy o to chodzi w tej historii?
1404
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
- Chodzi o ochronę.
- Nie, tu nie chodzi o ochronę.
1405
01:05:02,800 --> 01:05:04,006
- Nie jest?
- Nie.
1406
01:05:04,080 --> 01:05:06,003
W porządku, w porządku.
1407
01:05:07,240 --> 01:05:10,483
„Nie wkładaj metalu do tego pieca naukowego, Rosalyn.
1408
01:05:10,560 --> 01:05:12,642
„Nie dodawaj metalu do nauki…”
1409
01:05:12,960 --> 01:05:15,167
Zawsze traktuje mnie jak pieprzone dziecko.
1410
01:05:15,240 --> 01:05:17,561
Zrobię co chcę.
1411
01:05:21,720 --> 01:05:23,848
- Kolejny pożar!
- Nie, Danny, nie ten!
1412
01:05:23,920 --> 01:05:26,366
Ten jest pusty. Musimy użyć tego dużego.
1413
01:05:26,480 --> 01:05:28,562
Mówiłem ci, żebyś nie wkładał metalu do piekarnika naukowego.
1414
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Po co to zrobiłeś?
1415
01:05:29,960 --> 01:05:31,086
Nie rób takiej wielkiej sprawy.
1416
01:05:31,160 --> 01:05:32,161
Po prostu zdobędziemy kolejny.
1417
01:05:32,240 --> 01:05:33,480
Nie chcę kolejnego.
1418
01:05:33,600 --> 01:05:35,090
Chcę ten, który dał mi Carmine.
1419
01:05:35,160 --> 01:05:37,527
„Och, Carmine. Chcę ten, który dał mi Carmine.
1420
01:05:37,600 --> 01:05:38,840
„Karmin, karmin”.
1421
01:05:38,920 --> 01:05:40,160
Dlaczego po prostu nie poślubisz Carmine?
1422
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
Kup małą złotą kuchenkę mikrofalową
1423
01:05:41,560 --> 01:05:43,164
i załóż go na łańcuszek na szyję.
1424
01:05:43,240 --> 01:05:44,685
Chcesz być bardziej jak Carmine?
1425
01:05:44,760 --> 01:05:46,410
Dlaczego nie zbudujesz czegoś tak jak on?
1426
01:05:46,480 --> 01:05:47,845
Zamiast wszystkich pustych ofert
1427
01:05:47,920 --> 01:05:49,524
które są zupełnie jak twój pieprzony piec naukowy.
1428
01:05:49,600 --> 01:05:51,728
Wiesz, czytałam, że to wymaga całego odżywiania
1429
01:05:51,800 --> 01:05:53,006
z naszego jedzenia.
1430
01:05:53,120 --> 01:05:54,531
Jest pusty, tak jak Twoje oferty.
1431
01:05:54,600 --> 01:05:56,523
- Pusto, pusto.
- Posłuchaj tych bzdur.
1432
01:05:56,600 --> 01:05:58,090
To nie bzdury.
1433
01:05:58,160 --> 01:06:00,527
Przeczytałem to w artykule. Patrzeć.
1434
01:06:01,040 --> 01:06:03,122
autorstwa Paula Brodeura.
1435
01:06:03,600 --> 01:06:04,931
Wnieś do tego domu coś, co będzie
1436
01:06:05,000 --> 01:06:06,490
pozbawić nas wszystkich wartości odżywczych
1437
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
a potem podpalić nasz dom?
1438
01:06:08,520 --> 01:06:11,171
Dziękuję Bogu za mnie.
1439
01:06:39,160 --> 01:06:40,650
W porządku, masz to.
1440
01:06:47,920 --> 01:06:51,049
Myślę, że nie powinnaś przychodzić dziś wieczorem na imprezę u Carmine'a.
1441
01:06:51,120 --> 01:06:53,441
Swoją drogą, wyglądasz pięknie.
1442
01:06:55,320 --> 01:06:57,209
Nie patrz na mnie. W porządku?
1443
01:06:57,280 --> 01:06:59,248
Nie patrz na moje nogi, nie patrz na moje włosy,
1444
01:06:59,320 --> 01:07:01,322
nie wąchaj moich włosów, nie pytaj, jak się mam,
1445
01:07:01,400 --> 01:07:03,004
nie rozmawiaj ze mną poza tymi rolami,
1446
01:07:03,080 --> 01:07:04,445
- bo skończyliśmy.
- Gdzie idziesz?
1447
01:07:04,520 --> 01:07:06,443
Po prostu stój spokojnie. Wejdź pod parasol.
1448
01:07:06,520 --> 01:07:10,411
Pospiesz się. Po prostu Carmine chce, żeby Rosalyn przyszła.
1449
01:07:10,480 --> 01:07:12,084
Nie obchodzi mnie to.
1450
01:07:12,160 --> 01:07:14,447
Nie słuchałeś. Nie obchodzi mnie, czy Rosalyn przyjdzie.
1451
01:07:14,520 --> 01:07:16,761
Po prostu rób swoje, dobrze?
1452
01:07:16,840 --> 01:07:20,049
Jesteś dla mnie niczym, dopóki nie będziesz wszystkim.
1453
01:07:21,200 --> 01:07:25,205
Nie jestem Rosalyn, nie zniosę tego gówna.
1454
01:07:31,400 --> 01:07:33,050
To pieprzony odrzutowiec, prawda?
1455
01:07:33,120 --> 01:07:35,726
- Jest dobrze.
- Właśnie takie ruchy musisz wykonać.
1456
01:07:35,800 --> 01:07:37,962
- Paco Hernandeza?
- Cześć. Jak leci?
1457
01:07:38,040 --> 01:07:39,644
-Richie DiMaso.
- Miło mi cię poznać.
1458
01:07:39,720 --> 01:07:40,926
Miło mi poznać Cię osobiście.
1459
01:07:41,000 --> 01:07:42,286
To jest Irving Rosenfeld.
1460
01:07:42,360 --> 01:07:44,647
Paco Hernandeza. Miło mi cię poznać.
1461
01:07:44,720 --> 01:07:47,564
Paco? On... On nie jest prawdziwym Arabem.
1462
01:07:47,640 --> 01:07:48,926
Nie, jestem Meksykaninem z Tucson.
1463
01:07:49,000 --> 01:07:52,209
Gdzie jest... Gdzie jest mój facet?
Gdzie jest Al? Gdzie jest Al z Queens?
1464
01:07:52,320 --> 01:07:53,765
- Kto?
- Mój przyjaciel z Queens. Gdzie on jest?
1465
01:07:53,840 --> 01:07:55,968
- Co robisz?
- Muszę zatrudnić faceta z FBI.
1466
01:07:56,040 --> 01:07:57,804
- Mówisz po arabsku?
- Tak.
1467
01:07:58,960 --> 01:07:59,961
- To wszystko?
- To dobrze.
1468
01:08:00,080 --> 01:08:01,241
Nie, mam kilka zwrotów.
1469
01:08:01,400 --> 01:08:02,686
Od stóp w górę, skurwielu.
1470
01:08:02,760 --> 01:08:04,205
Co robisz? Pospiesz się.
1471
01:08:04,280 --> 01:08:06,203
Postępuj szlachetnie. To tyle, po prostu, wiesz,
1472
01:08:06,280 --> 01:08:07,805
jakbyś ledwo rozumiał angielski,
1473
01:08:07,920 --> 01:08:09,365
nie umiesz mówić, mówisz jak najmniej,
1474
01:08:09,440 --> 01:08:11,204
podążaj za moim przykładem, dobrze? W porządku?
1475
01:08:11,280 --> 01:08:12,964
Dobra. Kto to prowadzi? Myślałem, że to ty to prowadziłeś.
1476
01:08:13,040 --> 01:08:14,804
Ja tym kieruję, ale musisz go posłuchać.
1477
01:08:14,880 --> 01:08:16,041
To facet z wizją.
1478
01:08:16,120 --> 01:08:17,690
Mam wizję? Wiesz, jaką miałem wizję?
1479
01:08:17,760 --> 01:08:20,047
Po prostu całujesz moją dziewczynę,
tuż na zewnątrz. Właśnie taką miałem wizję.
1480
01:08:20,120 --> 01:08:21,485
Myślałam, że zerwaliście.
1481
01:08:21,600 --> 01:08:23,329
Powiem ci komplement.
1482
01:08:23,840 --> 01:08:25,080
Co się dzieje?
1483
01:08:25,760 --> 01:08:27,842
- Nie martw się tym, dobrze?
- Masz nóż.
1484
01:08:27,920 --> 01:08:29,524
W porządku, to dla burmistrza.
1485
01:08:29,600 --> 01:08:31,409
Musisz to przedstawić burmistrzowi.
1486
01:08:31,480 --> 01:08:33,130
Po prostu spójrz na mnie, dobrze?
1487
01:08:33,200 --> 01:08:34,565
Spójrz mi w oczy.
1488
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
To wiele dla ciebie znaczy, prawda?
1489
01:08:36,640 --> 01:08:38,005
Ten nóż.
1490
01:08:38,080 --> 01:08:39,844
Zagraj. Ty to przedstawisz, dobrze?
1491
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Przyjaźń na całe życie, jasne?
1492
01:08:41,920 --> 01:08:44,400
- Musisz to poczuć. Święte, czy potrafisz to zrobić?
- Prawidłowy. Poświęcony. Poświęcony.
1493
01:08:44,480 --> 01:08:46,244
- Musisz to sprzedać. Musisz to sprzedać.
- Sprzedaj to.
1494
01:08:46,320 --> 01:08:48,084
- Jeśli wierzysz, że to święte, to jest święte.
- Prawidłowy.
1495
01:08:48,160 --> 01:08:49,889
- W porządku? Czy potrafisz to zrobić?
- Posłuchaj, co mówi.
1496
01:08:49,960 --> 01:08:51,371
To szczegóły czynią tego gościa geniuszem.
1497
01:08:51,440 --> 01:08:53,044
Ponownie? Znowu mnie komplementujesz?
1498
01:08:53,120 --> 01:08:55,202
Co to jest, wcieranie soli w ranę? Czym jesteś?
1499
01:08:55,280 --> 01:08:57,282
Komplementuję cię.
1500
01:08:58,520 --> 01:09:00,010
Masz jeszcze jakieś pytania?
1501
01:09:00,080 --> 01:09:01,127
Tak, myślę, że to imię
1502
01:09:01,200 --> 01:09:02,531
tej operacji jest obraźliwe.
1503
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
Co, Abscam. Arabskie oszustwo?
1504
01:09:04,720 --> 01:09:05,881
To rasistowskie.
1505
01:09:05,960 --> 01:09:07,200
Żartujesz, kurwa?
1506
01:09:07,280 --> 01:09:09,248
Co cię to obchodzi? Jesteś Meksykaninem.
1507
01:09:25,160 --> 01:09:26,366
Witaj, Szejku.
1508
01:09:27,120 --> 01:09:28,565
Witaj, Szejku, mój przyjacielu.
1509
01:09:28,640 --> 01:09:31,723
Powitanie. W imieniu wspaniałego stanu New Jersey,
1510
01:09:31,800 --> 01:09:33,325
Chcę cię powitać w New Jersey.
1511
01:09:33,400 --> 01:09:34,890
Wiem, że to było zbędne. Przepraszam.
1512
01:09:34,960 --> 01:09:36,121
Jestem po prostu bardzo zdenerwowany.
1513
01:09:37,440 --> 01:09:39,488
Dziękuję, dziękuję.
1514
01:09:41,840 --> 01:09:44,605
Zaplanowaliśmy dla Was wspaniałą imprezę na dzisiejszy wieczór.
1515
01:09:44,680 --> 01:09:46,364
O czym ty mówisz, nie mogę iść?
1516
01:09:46,440 --> 01:09:48,329
Zrobiłam tylko fryzurę, makijaż i w ogóle.
1517
01:09:48,400 --> 01:09:50,084
Szejkowie są bardzo specyficzni.
1518
01:09:50,160 --> 01:09:52,401
To międzynarodowy protokół kulturowy, wiesz.
1519
01:09:52,480 --> 01:09:53,641
Nie wiesz tego?
1520
01:09:53,760 --> 01:09:54,921
Protokół międzynarodowy?
1521
01:09:55,000 --> 01:09:56,684
- Tak.
- O czym ty, kurwa, mówisz?
1522
01:09:57,080 --> 01:09:58,286
Nie odpowiadaj na to.
1523
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
- Nie odpowiadaj!
- Cześć?
1524
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
Robert Spencer dla Irvinga.
1525
01:10:01,360 --> 01:10:03,328
Roberta Spencera? Nie znam Roberta Spencera.
1526
01:10:03,400 --> 01:10:05,129
- Czego chcesz?
- Jestem wspólnikiem biznesowym...
1527
01:10:05,200 --> 01:10:07,806
- Kto to jest? Kto to jest?
- Mówię ci, na litość boską,
1528
01:10:07,880 --> 01:10:09,769
- Mówiłem ci, żebyś tu nie dzwonił, jasne?
- O co chodzi?
1529
01:10:10,040 --> 01:10:12,407
- Dziś wieczorem dwóch kolejnych agentów federalnych.
- Co?
1530
01:10:12,480 --> 01:10:14,448
- Nie. Nie ma mowy.
-Dwóch federalnych.
1531
01:10:14,520 --> 01:10:15,726
- Nie.
-Potrzebuję ich.
1532
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
Ochroniarze dla szejka.
1533
01:10:17,480 --> 01:10:19,721
Nie, nie, nie, to zbyt wielu facetów, żebym mogła je kontrolować.
1534
01:10:19,800 --> 01:10:21,165
- Nie. Nie.
- Irving, pamiętaj
1535
01:10:21,240 --> 01:10:22,890
kto tu rządzi.
1536
01:10:22,960 --> 01:10:24,928
Rosalyn, wyłącz telefon.
1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,331
Nie jestem na tym.
1538
01:10:26,400 --> 01:10:27,970
Słuchaj, nie dzwoń tu więcej, dobrze?
1539
01:10:28,040 --> 01:10:29,929
- Nie dzwoń do domu.
- W porządku. Dobranoc.
1540
01:10:30,000 --> 01:10:31,684
W porządku.
1541
01:10:31,760 --> 01:10:35,003
Jeśli to rozmowa służbowa, nie przeszkadzaj, dobrze?
1542
01:10:35,080 --> 01:10:36,605
Agenci federalni?
1543
01:10:36,680 --> 01:10:40,082
Nie, to ochroniarze
dla wizytujących dygnitarzy, to wszystko.
1544
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
Co to jest, sprawa IRS? Jak dochodzenie podatkowe?
1545
01:10:43,040 --> 01:10:44,451
Dlaczego musisz to mówić? To znaczy, dlatego
1546
01:10:44,520 --> 01:10:45,965
Nie mogę cię zaprosić... To zbyt skomplikowane.
1547
01:10:46,040 --> 01:10:47,883
- Masz kłopoty?
- Słuchaj, przestań być taki wścibski.
1548
01:10:47,960 --> 01:10:49,246
- Spójrz na to gówno.
- Cóż, jestem tylko wścibski
1549
01:10:49,320 --> 01:10:50,481
bo nigdy mi nic nie mówisz.
1550
01:10:50,560 --> 01:10:51,800
Czy możemy posprzątać tę lodówkę? Mam na myśli,
1551
01:10:51,880 --> 01:10:53,006
po co sprawiasz kłopoty
1552
01:10:53,080 --> 01:10:54,241
cały czas?
1553
01:10:54,320 --> 01:10:55,526
Nie odpowiadaj na to!
1554
01:10:55,600 --> 01:10:57,090
- Halo?
- Cześć, tu Carmine.
1555
01:10:57,160 --> 01:10:59,401
O, cześć, Carmine. Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
1556
01:10:59,480 --> 01:11:01,323
Tak, Irving jest podłym, nudnym człowiekiem,
1557
01:11:01,400 --> 01:11:02,811
mówiąc, że nie chce, żebym przychodziła dziś wieczorem.
1558
01:11:02,880 --> 01:11:04,928
- Powiedz mu, że oszalał.
- Cóż, zgadzam się.
1559
01:11:05,000 --> 01:11:06,889
- Powiedz mu sam.
- Bez Ciebie nie byłoby imprezy.
1560
01:11:06,960 --> 01:11:09,008
- Wyobrażasz sobie?
-Bo przyjdziesz!
1561
01:11:09,080 --> 01:11:10,320
Tak. Powiedz mu to sam.
1562
01:11:10,400 --> 01:11:11,890
W porządku. Hej, Carmie.
1563
01:11:12,080 --> 01:11:14,686
Irving, jesteś szalony. Twoja żona nadchodzi.
1564
01:11:14,760 --> 01:11:16,046
Żartujesz? Ona jest duszą towarzystwa.
1565
01:11:16,120 --> 01:11:18,441
Wszyscy ją kochają.
- Jestem duszą towarzystwa.
1566
01:11:18,520 --> 01:11:21,000
Wiesz jaka ona jest. Ona jest nieprzewidywalna. Ona jest po prostu...
1567
01:11:21,080 --> 01:11:22,525
Hej, nie mów tak o mnie!
1568
01:11:22,600 --> 01:11:24,125
- Co mówi Carmine?
- Nie słyszę, co mówi.
1569
01:11:24,240 --> 01:11:25,287
- Pozwól mi posłuchać.
- Hej, spójrz, Irving
1570
01:11:25,360 --> 01:11:26,441
to bardzo ważne, żeby ona przyszła
1571
01:11:26,520 --> 01:11:27,646
-rozumiesz?
- Carmine mnie kocha.
1572
01:11:27,720 --> 01:11:29,210
To dla nas naprawdę wielka, wielka noc, rozumiesz?
1573
01:11:29,280 --> 01:11:30,691
Chodź, musisz przyprowadzić żonę.
1574
01:11:30,760 --> 01:11:32,524
A Dolly ma dla niej coś wyjątkowego, prawda?
1575
01:11:32,600 --> 01:11:34,489
- Tak, mam, mam twój lakier do paznokci.
- Widzieć? Słuchaj, słuchaj.
1576
01:11:34,560 --> 01:11:36,483
Tak, mam dla ciebie lakier do paznokci, kochanie!
1577
01:11:36,560 --> 01:11:38,005
Widzieć? Coś specjalnego dla Ciebie.
1578
01:11:38,080 --> 01:11:39,730
Co to jest? Co to jest?
1579
01:11:39,840 --> 01:11:42,923
Pospiesz się. Powiedz mi. Co... Co...
1580
01:11:43,000 --> 01:11:44,923
Co to jest? Przychodzi do ciebie dziewczyna?
1581
01:11:45,000 --> 01:11:46,206
Daj spokój, myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
1582
01:11:46,280 --> 01:11:49,011
Nie powiesz mi
masz dziewczynę? To jest śmieszne.
1583
01:11:49,080 --> 01:11:50,730
- Co to jest?
- Nie, to...
1584
01:11:50,800 --> 01:11:52,723
Słuchaj, radzimy sobie z tym jak mężczyźni, rozumiesz?
1585
01:11:52,800 --> 01:11:54,768
Przyprowadzasz swoją żonę. Będziemy się dobrze bawić.
1586
01:11:54,840 --> 01:11:56,569
W porządku, do zobaczenia na miejscu. Będzie fajnie.
1587
01:11:56,720 --> 01:11:58,768
To polecenie burmistrza. Do widzenia.
1588
01:11:58,840 --> 01:12:01,491
W porządku, jesteś szczęśliwy? Idź się przygotować.
1589
01:12:02,680 --> 01:12:05,047
Tak, jestem szczęśliwy.
1590
01:12:59,680 --> 01:13:02,206
Wiem kim jesteś.
1591
01:13:06,000 --> 01:13:09,288
- Wiem, kto to jest, Irving.
- Tak. Pospiesz się.
1592
01:13:17,040 --> 01:13:20,408
- Och, wygląda tak pięknie.
- A więc to jest lobby.
1593
01:13:20,560 --> 01:13:21,971
Chcesz, żebym wziął twoje płaszcze?
1594
01:13:22,040 --> 01:13:24,361
Pamiętaj, że tydzień temu w tym miejscu panował bałagan.
1595
01:13:24,440 --> 01:13:27,011
Ale to, co istniało, to ten tynk.
1596
01:13:27,080 --> 01:13:28,684
Spójrz na szczegóły. To jest piękne.
1597
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Moi synowie są rzemieślnikami. Proszę, powiedz im, co zrobiłeś.
1598
01:13:31,160 --> 01:13:32,844
Ptaki, niebo,
1599
01:13:32,920 --> 01:13:34,604
-chmury, drewno...
- Trompe I’oeil.
1600
01:13:34,680 --> 01:13:36,330
- Trompe I'oeil.
– „Sztuczka z okiem”.
1601
01:13:36,400 --> 01:13:38,004
Przywracamy to wszystko, rozumiesz?
1602
01:13:38,080 --> 01:13:40,048
Zaoszczędziłeś 50 milionów dolarów. Spójrz na mnie. 50 milionów dolarów,
1603
01:13:40,120 --> 01:13:41,610
-od razu, ot tak.
- Od razu.
1604
01:13:41,680 --> 01:13:43,489
Zrzekam się prawa, które pomogłem napisać
1605
01:13:43,560 --> 01:13:46,928
stwierdził, że należy zbudować kasyno
od podstaw nowy. Nie robimy nowych.
1606
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
- Nie. Remontujemy.
- Remontujemy, prawda?
1607
01:13:48,440 --> 01:13:50,169
Wprowadziliśmy chwilową zabawę.
1608
01:13:50,240 --> 01:13:52,686
Niektóre stoły do gry, inne na wirtualne pieniądze
1609
01:13:52,760 --> 01:13:54,205
żeby ludzie dobrze się bawili.
1610
01:13:54,280 --> 01:13:57,170
To jest na cele charytatywne, na rzecz Klubu Chłopców i Dziewcząt
1611
01:13:57,240 --> 01:13:59,208
i niektóre programy artystyczne. Hej, jak się masz?
1612
01:14:03,480 --> 01:14:05,801
To jest Pokój Oceaniczny.
1613
01:14:10,480 --> 01:14:13,086
Przy barze siedzi kilku panów.
1614
01:14:13,920 --> 01:14:17,049
To 130 lat siedzenia tutaj.
Tyle czasu między nimi.
1615
01:14:17,120 --> 01:14:19,691
Prowadzą największe kasyna w Stanach Zjednoczonych,
1616
01:14:19,760 --> 01:14:22,366
- i musimy z nimi pracować.
- Prawidłowy.
1617
01:14:22,440 --> 01:14:23,885
Dobra wiadomość jest taka,
1618
01:14:23,960 --> 01:14:25,644
wiedzą, jak to się robi, robią to,
1619
01:14:25,720 --> 01:14:27,927
nie musisz się martwić, każdy zarabia.
1620
01:14:28,000 --> 01:14:30,526
- Masz na myśli mafię?
- Tak, ale to biznesmeni, ok?
1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,682
Teraz spędzaj z nimi tyle samo lub tak mało czasu
1622
01:14:32,760 --> 01:14:34,728
jak chcesz, ale musimy sobie z nimi poradzić.
1623
01:14:34,800 --> 01:14:36,404
Wszystko, co musimy zrobić, to iść się przywitać.
1624
01:14:36,480 --> 01:14:37,891
- Musimy się tylko przywitać. To wszystko.
- Karmin, może...
1625
01:14:37,960 --> 01:14:39,371
Nie jestem pewien, czy to taki dobry pomysł.
1626
01:14:39,440 --> 01:14:41,522
Musimy się naradzić, zanim porozmawiamy z tymi facetami.
1627
01:14:41,600 --> 01:14:44,171
Przyznać? Jest o czym rozmawiać? Nie rozumiem.
1628
01:14:44,240 --> 01:14:45,844
To goście z kasyna.
1629
01:14:45,920 --> 01:14:47,160
To goście z kasyna. To biznesmeni.
1630
01:14:47,240 --> 01:14:49,208
Tak, przeszliśmy całą tę drogę. Irvinga,
1631
01:14:49,320 --> 01:14:50,606
przebyliśmy całą tę drogę, powinniśmy tu być.
1632
01:14:50,680 --> 01:14:52,887
Czego się wszyscy boją? Czego się wszyscy boją?
1633
01:14:52,960 --> 01:14:54,405
Po prostu musisz być delikatny.
1634
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
To są ci goście, których się boicie?
1635
01:14:56,640 --> 01:14:58,608
Ci goście tam? Nie przerażają mnie.
1636
01:14:58,680 --> 01:15:01,081
- Nie boję się.
- Rozalyn? Rozalyn?
1637
01:15:03,720 --> 01:15:05,484
Cześć. Czy mogę do ciebie dołączyć?
1638
01:15:12,840 --> 01:15:15,320
Irv, nie można tego zrobić w ten sposób.
1639
01:15:15,400 --> 01:15:17,050
To nie jest dobry pomysł.
1640
01:15:17,840 --> 01:15:19,330
Kocham to.
1641
01:15:20,360 --> 01:15:22,761
Wszyscy tam są
naprawdę się was boję, wiecie o tym?
1642
01:15:22,840 --> 01:15:23,966
Nie.
1643
01:15:24,040 --> 01:15:25,690
Dzieci, chcę, żebyście poszli na górę
1644
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
i przynieś trochę napoju gazowanego i pizzę, proszę.
1645
01:15:27,760 --> 01:15:29,762
To katastrofa.
1646
01:15:31,160 --> 01:15:33,128
Myślę, że źle zrozumieli ten pokój.
1647
01:15:33,240 --> 01:15:35,641
Tak? Co byś zrobił?
1648
01:15:36,520 --> 01:15:38,602
Zrobiłbym to w całości w czerni i złocie,
1649
01:15:38,680 --> 01:15:41,763
i zrobiłbym ten pasek jak duże, ciepłe, złote lustro.
1650
01:15:41,840 --> 01:15:43,126
Brzmi pięknie.
1651
01:15:43,200 --> 01:15:45,009
- Och, dziękuję.
- Ale tego od niej oczekujesz
1652
01:15:45,080 --> 01:15:46,969
-bo jest taka piękna.
- O Boże, przestań.
1653
01:15:47,040 --> 01:15:48,121
- Przepiękny.
- I uwielbiam jej włosy,
1654
01:15:48,200 --> 01:15:49,326
więc wiem, że pokocham to, co robisz.
1655
01:15:49,400 --> 01:15:50,970
- O mój Boże. To bałagan.
- Jak się masz?
1656
01:15:51,040 --> 01:15:52,371
Przepraszam, czy to twoja żona?
1657
01:15:52,440 --> 01:15:53,930
Nie, ona jest moją żoną. Ona jest moją żoną.
1658
01:15:54,000 --> 01:15:55,968
- Spójrzcie na tych wspaniałych panów.
- Hej, Carmine, tu jesteś.
1659
01:15:56,040 --> 01:15:57,121
- Jak się masz?
- Jak się masz?
1660
01:15:57,200 --> 01:15:58,326
Dobrze się czujesz? Miło cię widzieć.
1661
01:15:58,400 --> 01:15:59,640
- Jak się masz?
- Hej, jak się masz?
1662
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
To tyle na teraz.
1663
01:16:01,040 --> 01:16:02,405
Hej! Hej! Hej!
1664
01:16:02,520 --> 01:16:04,807
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Och, przestań.
1665
01:16:04,880 --> 01:16:07,281
Hej, o nie, to dlatego, że jest imprezowiczem.
1666
01:16:07,400 --> 01:16:08,925
Jest taki nudny.
1667
01:16:09,000 --> 01:16:10,729
Może przedstawię
1668
01:16:10,800 --> 01:16:13,326
Szejku Abdullahu, panowie,
1669
01:16:13,400 --> 01:16:15,721
z Abu Zabi. Szejk, to są profesjonaliści,
1670
01:16:15,800 --> 01:16:17,768
i prowadzą najlepsze kasyna w Stanach Zjednoczonych.
1671
01:16:17,840 --> 01:16:20,161
Panie Sheik, na znak naszej powagi,
1672
01:16:20,240 --> 01:16:22,720
Pan Tellegio przyjechał dziś wieczorem z Miami, żeby się z tobą spotkać.
1673
01:16:23,040 --> 01:16:25,168
Panie Tellegio?
1674
01:16:25,320 --> 01:16:27,129
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że pan Tellegio był...
1675
01:16:27,200 --> 01:16:28,406
Jest na zapleczu.
1676
01:16:28,480 --> 01:16:29,925
To oznaka braku szacunku
1677
01:16:30,000 --> 01:16:31,843
porozmawiać o interesach już na pierwszym spotkaniu.
1678
01:16:31,920 --> 01:16:33,445
- To nieprawda.
-To brak szacunku...
1679
01:16:33,520 --> 01:16:35,284
Tak, nie wiem o czym mówisz.
1680
01:16:35,360 --> 01:16:37,283
- Wszystko mu się myli.
- Chcesz go tam zostawić
1681
01:16:37,360 --> 01:16:38,691
zaplecze czeka? Chodź, idziemy, mamy
1682
01:16:38,760 --> 01:16:40,489
-iść się z nim spotkać.
- Mój przyjaciel z Nowego Jorku
1683
01:16:40,600 --> 01:16:42,125
-nie zna zwyczajów...
- Hej, bez urazy, kolego.
1684
01:16:42,200 --> 01:16:43,645
Hej, Irving, będę się dobrze bawić.
1685
01:16:43,720 --> 01:16:45,484
Może to będzie zaraźliwe, co?
1686
01:16:45,560 --> 01:16:47,210
Ty i ja, odwiedzimy cię.
1687
01:16:47,280 --> 01:16:48,850
To zabawna dziewczyna.
1688
01:16:48,920 --> 01:16:50,684
dobrze się bawię.
1689
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
Uwierzysz, że on tak do mnie mówi?
1690
01:17:02,280 --> 01:17:03,691
Karmin.
1691
01:17:03,800 --> 01:17:06,531
Victor Tellegio pochodził z Miami.
1692
01:17:06,600 --> 01:17:09,046
Był prawą ręką Meyera Lansky’ego.
1693
01:17:09,120 --> 01:17:12,920
Ze swoją wcześniejszą reputacją egzekutora sprzed 20 lat
1694
01:17:13,000 --> 01:17:16,083
znano go z tego, że nigdy nie chował ciała, ponieważ uważał, że zostało ono wysłane
1695
01:17:16,160 --> 01:17:18,970
silniejszy sygnał, aby zostawić to na ulicy.
1696
01:17:19,080 --> 01:17:20,684
Spojrzał na mnie jak...
1697
01:17:22,240 --> 01:17:25,449
To jest facet, z którym teraz musieliśmy sobie poradzić.
1698
01:17:28,280 --> 01:17:30,203
Na pewno nie chcesz iść do Ocean Baru?
1699
01:17:30,280 --> 01:17:31,327
Naprawdę, jest tam pięknie.
1700
01:17:31,440 --> 01:17:34,649
Nie, nie muszę tam iść.
Podoba mi się tutaj. Jest wyjście.
1701
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
Jestem jak duch.
1702
01:17:36,440 --> 01:17:38,488
Nikt nie wie, że tu jestem.
1703
01:17:39,480 --> 01:17:42,563
Słuchaj, powiedz mu, że przemawiam w imieniu naszych przyjaciół na Florydzie.
1704
01:17:42,640 --> 01:17:45,405
Jesteśmy bardzo podekscytowani. To było nasze życiowe marzenie
1705
01:17:45,480 --> 01:17:47,721
do budowy ośrodków kasyn na wschodnim wybrzeżu.
1706
01:17:51,200 --> 01:17:53,282
Powiedziałeś mu to?
1707
01:17:53,480 --> 01:17:54,925
Nie chcieli, żeby Żydzi zarabiali pieniądze.
1708
01:17:55,000 --> 01:17:56,411
Nie chcieli, żeby Włosi zarabiali pieniądze.
1709
01:17:56,480 --> 01:17:58,562
Zdecydowanie nie chcą, żeby czarni zarabiali pieniądze.
1710
01:17:58,640 --> 01:18:01,928
Po embargo na ropę, kryzysie benzynowym,
1711
01:18:02,000 --> 01:18:04,241
porwania, igrzyska olimpijskie,
1712
01:18:04,320 --> 01:18:07,210
nie chcą, żeby Arabowie zarabiali pieniądze,
1713
01:18:07,280 --> 01:18:09,089
zaufaj mi, nie na naszej ziemi.
1714
01:18:09,800 --> 01:18:12,610
I nie wiem, możesz mu to powiedzieć na swój sposób.
1715
01:18:12,680 --> 01:18:14,762
Pracuję w kasynie od 40 lat,
1716
01:18:14,840 --> 01:18:17,969
jest analizowany dokładniej niż jakakolwiek inna sprawa.
1717
01:18:18,480 --> 01:18:20,608
Carmine uczynił to legalnym, ale
1718
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
musimy być ostrożni, bo inaczej nam to zabiorą.
1719
01:18:24,400 --> 01:18:27,927
Zatem, panie Tellegio, jak według pana powinniśmy do tego podejść?
1720
01:18:28,040 --> 01:18:30,202
Jak myślisz? Co chcesz zrobić?
1721
01:18:30,640 --> 01:18:33,803
Cóż, jeśli chcesz zdobyć licencję na grę i ją zatrzymać,
1722
01:18:34,200 --> 01:18:38,364
musimy sprawić, aby nasz główny inwestor, szejk,
1723
01:18:38,440 --> 01:18:40,249
obywatel amerykański.
1724
01:18:48,200 --> 01:18:50,806
Cóż, aby przyspieszyć obywatelstwo,
1725
01:18:50,880 --> 01:18:54,248
to wymaga bardzo specjalnego traktowania.
1726
01:18:54,320 --> 01:18:56,527
Znałbyś odpowiednich ludzi, którzy to zrobią, Carmine.
1727
01:18:56,600 --> 01:18:57,806
Carmie zna wszystkich.
1728
01:18:57,880 --> 01:18:59,803
O czym mówimy?
1729
01:18:59,880 --> 01:19:01,325
Senatorowie USA...
1730
01:19:01,400 --> 01:19:03,289
kongresmanów i senatorów USA.
1731
01:19:03,360 --> 01:19:05,089
Wow! To fantastyczne.
1732
01:19:06,240 --> 01:19:07,651
Mówię, trzymaj się od tego z daleka.
1733
01:19:07,720 --> 01:19:10,564
To źle, to kłopoty.
1734
01:19:10,640 --> 01:19:12,005
To nie jest dobre.
1735
01:19:12,080 --> 01:19:13,809
- Irvingu, proszę.
- To kłopoty.
1736
01:19:13,920 --> 01:19:15,809
Kim jest ten facet? Kim jesteś?
1737
01:19:16,480 --> 01:19:18,164
Kim jesteś, rolnikiem?
1738
01:19:18,240 --> 01:19:19,730
To jest... Panie Tellegio, przepraszam.
1739
01:19:19,840 --> 01:19:21,490
- To jest Irving.
- Irvinga.
1740
01:19:21,560 --> 01:19:22,846
To jest Irving Rosenfeld.
1741
01:19:22,920 --> 01:19:24,081
Irving, Irving.
1742
01:19:24,160 --> 01:19:25,321
Tak. Biznesmen z Nowego Jorku.
1743
01:19:25,400 --> 01:19:27,971
O co chodzi, Irvingu? Jaki jest problem?
1744
01:19:28,040 --> 01:19:29,485
Nic. Bez problemu.
1745
01:19:29,600 --> 01:19:31,841
Wiesz, nie wkręcaj się w zamieszanie.
1746
01:19:31,920 --> 01:19:33,843
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
1747
01:19:33,920 --> 01:19:35,570
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
1748
01:19:35,640 --> 01:19:37,085
Wszystko jest w porządku. Mam tylko nadzieję
1749
01:19:37,520 --> 01:19:39,761
z drugiej strony wszystko jest w porządku.
1750
01:19:39,840 --> 01:19:42,411
I prawdziwe. Ponieważ jesteśmy prawdziwi.
1751
01:19:42,480 --> 01:19:43,845
- Wiesz to.
- Tak. To prawda.
1752
01:19:43,920 --> 01:19:46,082
Masz do czynienia z nami, jesteśmy prawdziwą organizacją.
1753
01:19:46,200 --> 01:19:48,362
Mamy do czynienia z tobą,
nie wiemy z czym mamy do czynienia.
1754
01:19:56,360 --> 01:19:58,203
Skąd on pochodzi?
1755
01:19:58,280 --> 01:19:59,691
Abu Dabi.
1756
01:19:59,760 --> 01:20:01,649
- Pochodzi z Emiratów.
- Tak.
1757
01:20:02,760 --> 01:20:04,364
Czy mogę na ciebie liczyć?
1758
01:20:04,440 --> 01:20:07,125
Musisz być w tej kwestii szczery. Czy mnie zrozumiałeś?
1759
01:20:07,200 --> 01:20:09,680
„Dobry” oznacza dobry.
1760
01:20:09,760 --> 01:20:11,171
Żadnych bzdur.
1761
01:20:15,680 --> 01:20:17,808
Słyszałeś, co powiedziałem?
1762
01:20:17,880 --> 01:20:20,690
Chcesz, żebym to powtórzył?
1763
01:20:24,400 --> 01:20:26,050
Co teraz myślisz?
1764
01:20:26,120 --> 01:20:27,610
Powiedz mi.
1765
01:20:28,480 --> 01:20:30,482
Powiedz mi.
1766
01:20:39,920 --> 01:20:41,684
Myślę... myślę, co to jest...
1767
01:20:41,760 --> 01:20:44,331
Nie, nie, niech mówi za siebie.
1768
01:20:46,320 --> 01:20:47,685
Jest w porządku. Jest moim przyjacielem.
1769
01:20:47,760 --> 01:20:49,171
Nie ma problemu, znam go, znam go.
1770
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
Znam go, jest moim przyjacielem.
1771
01:20:50,320 --> 01:20:52,561
Jesteście zbyt poważni na imprezę.
1772
01:20:52,640 --> 01:20:54,130
Święta krowa. Co pijesz?
1773
01:20:54,200 --> 01:20:55,247
- Hej, Al, posłuchaj mnie.
- Masz drinka?
1774
01:20:55,320 --> 01:20:57,607
- Jesteśmy po bardzo poważnym spotkaniu.
- Przepraszam.
1775
01:20:57,680 --> 01:20:59,284
Musisz teraz iść ze mną. Masz przemówienie, które...
1776
01:20:59,400 --> 01:21:01,243
- Wszyscy na ciebie czekają.
- Al, będę zaraz za tobą.
1777
01:21:01,360 --> 01:21:03,362
- OK, zaufaj mi. Tuż za tobą, OK?
- Pospiesz się.
1778
01:21:03,440 --> 01:21:06,683
Będzie wspaniale robić z tobą interesy.
1779
01:21:07,080 --> 01:21:09,321
Inwestycja jest realna.
1780
01:21:09,840 --> 01:21:12,684
Miło było Cię poznać.
1781
01:21:13,520 --> 01:21:17,445
Jakie są kurwa szanse
Włocha z Miami znającego arabski?
1782
01:21:17,520 --> 01:21:19,966
Okazuje się, że zainwestował w kasyna na Bliskim Wschodzie
1783
01:21:20,040 --> 01:21:22,611
i spędził dwa lata, ucząc się, jak zachować przewagę.
1784
01:21:22,680 --> 01:21:24,205
Posłuchaj mnie uważnie.
1785
01:21:25,200 --> 01:21:26,486
Jeśli jesteś prawdziwy, wpłacasz 10 milionów dolarów
1786
01:21:26,560 --> 01:21:28,722
w wybranym przez nas banku w ciągu najbliższych dwóch tygodni.
1787
01:21:28,800 --> 01:21:30,086
Carmine, posłuchaj mnie uważnie.
1788
01:21:30,160 --> 01:21:31,207
Jeśli jesteś prawdziwy, wpłacasz 10 milionów dolarów
1789
01:21:31,280 --> 01:21:33,089
w wybranym przez nas banku w ciągu najbliższych dwóch tygodni
1790
01:21:33,160 --> 01:21:35,367
albo nie tylko szejk poczuje się urażony,
1791
01:21:35,440 --> 01:21:37,886
ale nasi przyjaciele na Florydzie poczują się głęboko zlekceważeni.
1792
01:21:37,960 --> 01:21:39,121
Ja też.
1793
01:21:49,720 --> 01:21:50,687
Co za dziewczyna.
1794
01:21:50,760 --> 01:21:52,205
Rosalyn, musisz iść ze mną, dobrze?
1795
01:21:52,280 --> 01:21:53,281
Muszę iść z tobą?
1796
01:21:53,360 --> 01:21:55,203
Tak, musisz iść ze mną,
to musi się skończyć, jasne?
1797
01:21:55,280 --> 01:21:57,567
Myślisz, że powinienem iść z tobą? Dlaczego nie pójdziesz...
1798
01:21:57,640 --> 01:21:59,642
Zabieraj swoje pierdolone łapy ode mnie, ty pierdolona dziwko.
1799
01:21:59,720 --> 01:22:01,961
- Jesteś dziwką.
- Oh okej. To naprawdę miłe.
1800
01:22:02,040 --> 01:22:04,088
Nie będziemy tego robić dziś wieczorem w Ocean Room, proszę.
1801
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
To dziwka mojego męża!
1802
01:22:05,680 --> 01:22:07,170
Wiesz, zostań tu teraz, kochanie.
1803
01:22:07,240 --> 01:22:08,924
- Proszę, proszę, proszę.
- Zostań tu ze mną.
1804
01:22:09,000 --> 01:22:10,764
Niech wszyscy się uspokoją. Nie wiem, co się dzieje.
1805
01:22:10,840 --> 01:22:11,887
Wszystko w porządku?
1806
01:22:11,960 --> 01:22:13,121
Uspokój się, dobrze?
1807
01:22:13,200 --> 01:22:14,486
- W porządku.
- Takie rzeczy się zdarzają.
1808
01:22:14,600 --> 01:22:16,682
Cokolwiek ma być, ma być.
1809
01:22:16,760 --> 01:22:18,364
- W porządku?
- Zawsze to mówię.
1810
01:22:18,440 --> 01:22:19,566
- Mówisz to?
- Tak.
1811
01:22:19,640 --> 01:22:20,880
Widzisz, pokrewne dusze.
1812
01:22:20,960 --> 01:22:24,407
Cokolwiek ma być, to będzie.
1813
01:22:38,400 --> 01:22:39,890
Jak myślisz, co do cholery robisz?
1814
01:22:40,000 --> 01:22:41,411
- Myślę, że co robię?
- Tak.
1815
01:22:41,480 --> 01:22:42,527
Co ty kurwa robisz?
1816
01:22:42,600 --> 01:22:44,045
Przyjdziesz tu i mnie osądzisz
1817
01:22:44,120 --> 01:22:45,451
za flirtowanie z kimś po tym, jak się pieprzyłeś
1818
01:22:45,520 --> 01:22:47,363
-mój mąż przez ile lat?
- Nie, kurwa, cię osądzam.
1819
01:22:47,440 --> 01:22:49,044
Nie masz, kurwa, pojęcia, co się dzieje!
1820
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Mam pierścionek na palcu.
1821
01:22:50,800 --> 01:22:52,609
Mamy razem dziecko.
1822
01:22:52,840 --> 01:22:54,205
On cię nie kocha, Rosalyn.
1823
01:22:54,280 --> 01:22:57,363
On mnie kocha i wiesz o tym,
i ja to wiem, i on to wie.
1824
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
A może uda się to zrobić już teraz,
ale to było piękne i prawdziwe.
1825
01:23:00,600 --> 01:23:02,011
- Przestań.
- I kochaliśmy się.
1826
01:23:02,080 --> 01:23:03,445
- Zamknąć się.
- Przestraszyłeś go,
1827
01:23:03,520 --> 01:23:06,490
manipulujesz nim i wykorzystujesz swojego syna.
1828
01:23:09,640 --> 01:23:12,007
Cóż, musi mu się to w pewnym stopniu podobać. Pewnie tego chce,
1829
01:23:12,080 --> 01:23:13,491
bo ciągle po to wraca.
1830
01:23:13,560 --> 01:23:16,040
To jak te perfumy, które kochasz
że nie możesz przestać wąchać
1831
01:23:16,160 --> 01:23:18,322
nawet jeśli jest w nim coś kwaśnego.
1832
01:23:18,400 --> 01:23:19,970
Nie możesz mieć tego dość.
1833
01:23:21,120 --> 01:23:23,487
Ale zgadnij co? On nigdy mnie nie opuści.
1834
01:23:23,960 --> 01:23:26,042
Zawsze będzie mnie chciał,
1835
01:23:26,120 --> 01:23:28,600
i bardzo cię przepraszam, Edith.
1836
01:23:28,680 --> 01:23:31,684
Sprawię, że będziesz bardzo żałować tego, co zrobiłeś mojej rodzinie.
1837
01:23:31,800 --> 01:23:33,404
Zapamiętaj moje słowa.
1838
01:23:33,480 --> 01:23:35,084
To jest popieprzone.
1839
01:23:35,160 --> 01:23:37,128
Nigdy nikomu nie powiedziałbym czegoś tak popieprzonego,
1840
01:23:37,200 --> 01:23:38,486
ale robisz to, bo jesteś obrzydliwy w środku.
1841
01:23:38,600 --> 01:23:39,681
Jesteś taki popierdolony i obrzydliwy.
1842
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
- Jestem obrzydliwy w środku?
- Tak.
1843
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
Może jesteś obrzydliwy w środku.
1844
01:23:42,080 --> 01:23:43,844
Co, okradanie ludzi i całe to gówno, które robisz.
1845
01:23:43,920 --> 01:23:46,605
Może oboje jesteśmy obrzydliwi w środku.
To jest to, co Irving w nas kocha.
1846
01:23:46,680 --> 01:23:48,091
Przynajmniej jest konsekwentny.
1847
01:23:48,160 --> 01:23:53,166
Wiesz, czasami w życiu masz wszystko
to popieprzone, trujące wybory.
1848
01:24:02,760 --> 01:24:04,000
Jezus Chrystus.
1849
01:25:14,960 --> 01:25:17,327
Szanowni Państwo, nasz przyjaciel
1850
01:25:17,400 --> 01:25:20,370
przyjaciel człowieka pracy, mój przyjacielu
1851
01:25:20,440 --> 01:25:22,568
Burmistrz Carmine Polito!
1852
01:25:26,440 --> 01:25:28,204
Witam, Camden.
1853
01:25:28,920 --> 01:25:30,524
Witam, New Jersey.
1854
01:25:30,600 --> 01:25:32,568
Witajcie, Atlantic City!
1855
01:25:41,640 --> 01:25:43,802
Wielu moich znajomych zostało bez pracy.
1856
01:25:45,280 --> 01:25:49,649
Wiele dobrze pracujących rodzin chce po prostu pracować i żyć.
1857
01:25:51,320 --> 01:25:53,641
Mówią, że nigdzie nie ma pieniędzy.
1858
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Żartujesz sobie.
1859
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
Czy oni nie wiedzą, kto zbudował ten kraj?
1860
01:26:01,320 --> 01:26:05,086
Ale w jednym wszyscy możemy się zgodzić
w stanie New Jersey
1861
01:26:05,160 --> 01:26:08,881
jest to, że nigdy, przenigdy się nie poddajemy. Czy my?
1862
01:26:09,000 --> 01:26:10,331
Nie!
1863
01:26:13,960 --> 01:26:16,804
Proszę, wznieś ze mną kieliszek
1864
01:26:17,760 --> 01:26:20,843
do nowej ery, która rozpoczyna się dziś wieczorem.
1865
01:26:21,760 --> 01:26:25,048
Ode mnie i mojej rodziny
1866
01:26:25,120 --> 01:26:26,690
dziękujemy
1867
01:26:26,760 --> 01:26:30,970
za całą ciężką pracę, którą wykonałeś dla naszej społeczności.
1868
01:26:31,840 --> 01:26:34,366
Zobacz, co zrobiłeś. To jest piękne.
1869
01:26:35,280 --> 01:26:36,611
Dziękuję.
1870
01:27:59,520 --> 01:28:00,885
Edyta!
1871
01:28:06,480 --> 01:28:07,925
Używasz telefonu?
1872
01:28:13,600 --> 01:28:15,921
Ostatnia noc była szalona. Już wszystko zrozumiałem.
1873
01:28:20,640 --> 01:28:22,051
Stoddard Thorsen.
1874
01:28:22,120 --> 01:28:25,602
Słuchaj, potrzebuję apartamentu Sherman w hotelu Plaza, ok?
1875
01:28:25,720 --> 01:28:27,484
To całe piętro hotelu.
1876
01:28:27,560 --> 01:28:30,803
Nie, nie, nie, nie, potrzebuję całego piętra.
Potrzebuję go do operacji.
1877
01:28:31,240 --> 01:28:34,164
Przestań nazywać to swoją operacją, Richard.
To nie twoja operacja,
1878
01:28:34,240 --> 01:28:36,686
i nie oddam ci całego piętra hotelu Plaza.
1879
01:28:36,880 --> 01:28:39,042
Mam członków Kongresu, którzy zaraz przybędą
1880
01:28:39,120 --> 01:28:41,566
i spróbuj nadać szejkowi obywatelstwo, dobrze?
1881
01:28:41,640 --> 01:28:42,971
Biorą łapówki.
1882
01:28:43,040 --> 01:28:44,963
To się dzieje właśnie teraz.
To właśnie się dzieje teraz.
1883
01:28:45,400 --> 01:28:48,643
Przekupywanie członków Kongresu?
Czy postradałeś zmysły?
1884
01:28:48,720 --> 01:28:50,370
Stoddard, Stoddard, nie, zamknij się!
1885
01:28:50,440 --> 01:28:52,488
Słuchaj, wiesz kim jest Victor Tellegio?
1886
01:28:52,560 --> 01:28:56,565
Wiktor Tellegio. Pracuje dla Meyera Lansky’ego.
Wiesz kto to jest?
1887
01:28:56,640 --> 01:28:57,687
Wiem, kto Victor...
1888
01:28:57,760 --> 01:28:59,444
Resorts International, w porządku?
1889
01:28:59,520 --> 01:29:02,126
Chce 10 milionów dolarów. Mam dwa tygodnie, mam dwa...
1890
01:29:02,200 --> 01:29:05,090
Posłuchaj mnie, po prostu mnie wysłuchaj. Posłuchaj mnie!
1891
01:29:05,160 --> 01:29:06,969
Nie słuchasz mnie!
1892
01:29:07,160 --> 01:29:08,366
Mam dwa tygodnie!
1893
01:29:08,680 --> 01:29:10,409
Mam dwa tygodnie na poskładanie tego wszystkiego w całość.
1894
01:29:10,480 --> 01:29:13,609
I musisz mnie zdobyć
Apartament Shermana w hotelu Plaza!
1895
01:29:13,680 --> 01:29:14,681
Obniż głos.
1896
01:29:14,760 --> 01:29:16,000
I kurwa to zrobisz!
1897
01:29:16,080 --> 01:29:17,206
Nie możesz mówić, co się stanie
1898
01:29:17,280 --> 01:29:18,850
i nie wolno ci na mnie krzyczeć.
1899
01:29:21,800 --> 01:29:23,404
Uspokój mnie, kochanie.
1900
01:29:23,480 --> 01:29:24,891
Uspokój mnie.
1901
01:29:26,480 --> 01:29:28,403
Musisz mnie uspokoić.
1902
01:29:28,480 --> 01:29:30,721
Musisz mnie uspokoić, kochanie.
1903
01:29:31,160 --> 01:29:33,162
Musisz mnie uspokoić.
1904
01:29:35,640 --> 01:29:36,766
Musisz mnie uspokoić, kochanie.
1905
01:29:36,840 --> 01:29:38,285
Zróbmy to, zróbmy to teraz.
1906
01:29:38,360 --> 01:29:39,600
- Nie, nie, nie.
- Zróbmy to.
1907
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
- Nie zrobimy tego, chyba że...
- Nie, chcę to zrobić teraz.
1908
01:29:41,760 --> 01:29:42,886
Chcę to zrobić już teraz.
1909
01:29:42,960 --> 01:29:44,325
- Tak bardzo cię pragnę. Spójrz na swoją skórę.
- Nie, nie, nie.
1910
01:29:44,400 --> 01:29:45,890
O mój Boże, twoja pieprzona skóra promienieje.
1911
01:29:45,960 --> 01:29:47,724
- Nie, nie, nie.
- Kochanie, twoja pieprzona skóra promienieje.
1912
01:29:47,800 --> 01:29:49,529
Nie zajdziemy na całość, dopóki nie zrobimy tego naprawdę.
1913
01:29:49,600 --> 01:29:50,931
- Chcę to zrobić teraz.
- Pamiętaj, zgodziliśmy się na to.
1914
01:29:51,000 --> 01:29:54,288
Właśnie na to zgodziliśmy się, prawda?
Więc nie zrobimy tego, jasne?
1915
01:29:54,360 --> 01:29:56,203
W porządku? Gdzie jesteś?
1916
01:29:56,280 --> 01:29:57,406
- Jestem tutaj.
- Zachowujesz się strasznie.
1917
01:29:57,520 --> 01:29:59,648
- Kochanie, jestem tutaj, ok? Tak.
- OK, jesteś tu ze mną?
1918
01:29:59,720 --> 01:30:01,210
Kocham cię.
1919
01:30:03,040 --> 01:30:04,246
To jest teraz prawdziwe.
1920
01:30:04,360 --> 01:30:05,771
Ja tylko... Właśnie to powiedziałem.
1921
01:30:06,440 --> 01:30:08,169
Więc teraz jest czas.
1922
01:30:08,280 --> 01:30:09,441
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.
1923
01:30:09,520 --> 01:30:13,286
Kocham cię.
1924
01:30:14,720 --> 01:30:16,404
Właśnie to powiedziałem.
1925
01:30:17,680 --> 01:30:19,364
Jestem w tobie zakochany.
1926
01:30:34,800 --> 01:30:37,280
- Chcesz prawdy? Chcesz prawdziwego?
- Tak.
1927
01:30:37,360 --> 01:30:39,169
Chcesz prawdziwego, OK.
1928
01:30:39,240 --> 01:30:40,969
Jestem naprawdę gotowy.
1929
01:30:41,040 --> 01:30:44,726
To jest prawdziwe. Słyszysz mój głos, co?
1930
01:30:45,360 --> 01:30:46,850
To jest prawdziwe.
1931
01:30:47,240 --> 01:30:49,447
To jest prawdziwe, to co słyszysz jest prawdziwe.
1932
01:30:49,760 --> 01:30:50,807
To jest prawdziwe.
1933
01:30:50,880 --> 01:30:52,211
Co?
1934
01:30:54,000 --> 01:30:56,002
- To jestem ja.
- Co masz na myśli?
1935
01:30:56,120 --> 01:30:57,246
Co, mówisz z akcentem?
1936
01:30:57,320 --> 01:30:58,367
Amerykański akcent?
1937
01:30:58,440 --> 01:30:59,601
Nie, nie ma angielskiego.
1938
01:30:59,680 --> 01:31:01,808
Jest tylko amerykański, nie ma angielskiego.
1939
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
nie jestem...
1940
01:31:03,760 --> 01:31:05,330
O czym ty mówisz?
1941
01:31:05,400 --> 01:31:07,209
- Przestań. Jesteś Edith, jesteś Edith Greensly.
- Nie.
1942
01:31:07,280 --> 01:31:08,850
Nie królewski, ale jesteś Brytyjczykiem. Sprawdziłem twoje dane.
1943
01:31:08,920 --> 01:31:11,730
Nie, sfałszowałem moje dane dotyczące urodzenia.
1944
01:31:11,800 --> 01:31:13,450
Sfałszowałem je. I...
1945
01:31:16,440 --> 01:31:19,922
Nazywam się Sydney Prosser,
i pochodzę z Albuquerque w Nowym Meksyku.
1946
01:31:20,800 --> 01:31:23,485
Nie jestem Edith Greensly. Nie ma Edith Greensly.
1947
01:31:34,080 --> 01:31:36,811
Przerażasz mnie.
1948
01:31:45,000 --> 01:31:47,048
Nie, powiedziałeś w kabinie
1949
01:31:47,840 --> 01:31:50,081
że będziemy prawdziwi
1950
01:31:50,160 --> 01:31:52,367
i że nie będziemy tego udawać.
1951
01:31:52,440 --> 01:31:54,249
Teraz jestem prawdziwy.
1952
01:31:54,320 --> 01:31:57,369
Oto kim jestem. Jestem Sydney Prosser, ok?
1953
01:31:58,480 --> 01:31:59,606
Więc...
1954
01:31:59,680 --> 01:32:03,605
Dlaczego potem zacząłeś używać angielskiego akcentu?
1955
01:32:05,000 --> 01:32:07,002
Przepraszam, że nie powiedziałem ci na stoisku.
1956
01:32:07,240 --> 01:32:10,005
Stworzyłem Edith, bo potrzebowałem jej, żeby przetrwać, ok?
1957
01:32:10,080 --> 01:32:11,491
Ale mam już tego dość.
1958
01:32:11,560 --> 01:32:13,642
Mam już tego cholernie dość.
1959
01:32:13,960 --> 01:32:16,088
W porządku, robisz wszystko, co konieczne, aby przetrwać, prawda?
1960
01:32:16,200 --> 01:32:17,645
Ty, jak...
1961
01:32:18,640 --> 01:32:20,961
Wiesz, mieszkasz z mamą.
1962
01:32:21,080 --> 01:32:23,606
Masz narzeczoną, której nawet nie doceniasz, prawda?
1963
01:32:23,680 --> 01:32:25,409
To właśnie robisz i kręcisz włosy
1964
01:32:25,480 --> 01:32:28,131
w małych, pieprzonych lokówkach, co jest...
1965
01:32:28,200 --> 01:32:30,521
Nie, jest w porządku. Dobrze w tym wyglądasz, ale...
1966
01:32:30,600 --> 01:32:32,250
Wiesz, masz proste włosy.
1967
01:32:32,320 --> 01:32:34,721
Więc to jest to, co robisz, żeby przetrwać.
Robisz różne rzeczy, wiesz?
1968
01:32:34,800 --> 01:32:36,040
Wszyscy tak robimy.
1969
01:32:36,440 --> 01:32:38,169
Proszę, nie mów o tym.
1970
01:32:40,000 --> 01:32:43,163
Jestem zdezorientowany. Jestem zdezorientowany.
1971
01:32:43,240 --> 01:32:44,765
Ja też jestem, kurwa, zdezorientowany, jasne?
1972
01:32:44,840 --> 01:32:47,969
Myślę, że powinniśmy się pieprzyć i wtedy to poczujemy,
1973
01:32:48,880 --> 01:32:51,121
i wtedy nie będziemy się już mylić.
1974
01:32:53,400 --> 01:32:55,801
Nie, chcę porozmawiać. Nie chcę się pieprzyć, ok?
1975
01:32:55,880 --> 01:32:57,962
- Nie. Nie.
- Myślę, że tak będzie lepiej.
1976
01:32:58,040 --> 01:32:59,201
- Nie.
- Zobaczmy, jak się czujemy.
1977
01:32:59,280 --> 01:33:01,442
Nie, nie pieprzę cię! Nie pieprzę cię, kurwa!
1978
01:33:05,040 --> 01:33:06,565
O cholera.
1979
01:33:10,000 --> 01:33:11,365
O mój Boże.
1980
01:33:15,640 --> 01:33:17,005
Czy możesz odejść od Edith?
1981
01:33:17,080 --> 01:33:18,445
- Co do...
- Proszę, ładnie proszę.
1982
01:33:18,520 --> 01:33:19,851
Proszę, odsuń się natychmiast od Edith.
1983
01:33:19,920 --> 01:33:21,922
No dalej, odsuń się od niej. Proszę.
1984
01:33:22,600 --> 01:33:23,931
Masz na myśli Sydney?
1985
01:33:27,360 --> 01:33:29,408
Powiedziałem mu. Przepraszam.
1986
01:33:30,680 --> 01:33:32,045
Po prostu już mnie to nie obchodzi.
1987
01:33:32,120 --> 01:33:34,202
Nie obchodzi mnie to, kurwa, nie obchodzi mnie to.
1988
01:33:34,320 --> 01:33:35,446
Ja kurwa nie...
1989
01:33:36,800 --> 01:33:39,007
Irving ma broń, co?
1990
01:33:39,080 --> 01:33:41,481
To, w co wciągnął nas Richie, jest gorsze niż więzienie.
1991
01:33:41,920 --> 01:33:44,287
Mówiłem ci wczoraj wieczorem,
1992
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
nie siadaj z tymi zbirami.
1993
01:33:45,800 --> 01:33:47,370
I co? Co TERAZ, co?
1994
01:33:47,440 --> 01:33:50,489
Nikt nie dostanie 10 milionów dolarów za Tellegio. To koniec.
1995
01:33:50,560 --> 01:33:51,641
Nie sądzę.
1996
01:33:52,000 --> 01:33:53,923
Co? Co masz na myśli?
1997
01:33:56,040 --> 01:33:57,883
Bo kiedy Tellegio dowie się, co się stało,
1998
01:33:57,960 --> 01:34:00,088
myślisz, że on będzie mnie ścigał?
1999
01:34:00,160 --> 01:34:01,685
Ktoś z Biura?
2000
01:34:02,440 --> 01:34:04,442
A może będzie ścigał polityka?
2001
01:34:05,400 --> 01:34:06,561
On cię zabije.
2002
01:34:08,680 --> 01:34:10,808
I będzie ścigał twojego syna
2003
01:34:12,760 --> 01:34:14,364
i Sydney.
2004
01:34:21,480 --> 01:34:22,891
Stoddard Thorsen.
2005
01:34:22,960 --> 01:34:26,169
Musisz mi załatwić apartament Shermana. Całe piętro.
2006
01:34:26,240 --> 01:34:29,164
To nie. Powiedziałem nie, Wacko. Jezu.
2007
01:34:29,960 --> 01:34:33,567
Wtedy powiesz mi o co chodzi
tej pieprzonej opowieści o wędkarstwie.
2008
01:34:33,640 --> 01:34:35,085
Nie tak się zachowujesz.
2009
01:34:35,160 --> 01:34:36,969
Co się z tobą dzieje? Gdzie teraz jesteś?
2010
01:34:37,040 --> 01:34:38,610
Ja... Dlaczego to robi różnicę?
2011
01:34:38,680 --> 01:34:40,648
Po prostu powiedz mi gdzie, kurwa, jesteś.
2012
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
Biuro terenowe na 61st Street.
2013
01:34:42,560 --> 01:34:45,928
Właśnie idę na 61st Street.
2014
01:34:46,000 --> 01:34:47,001
Co zrobisz?
2015
01:34:47,080 --> 01:34:49,162
Skopać ci tyłek.
2016
01:34:49,240 --> 01:34:50,526
Co zrobisz?
2017
01:34:58,520 --> 01:35:00,045
Miałeś rację.
2018
01:35:01,360 --> 01:35:03,249
Powinienem był odejść.
2019
01:35:04,440 --> 01:35:06,044
Powinienem był z tobą wyjechać.
2020
01:35:06,160 --> 01:35:09,243
Mieliśmy to zrobić
od stóp w górę, jak zawsze mówiłeś.
2021
01:35:09,320 --> 01:35:12,244
Tak mieliśmy to zrobić,
tylko że nie zrobiłeś tego w ten sposób.
2022
01:35:12,320 --> 01:35:13,731
Nie zrobiłeś tego w ten sposób.
2023
01:35:13,800 --> 01:35:15,609
Grałeś ostrożnie, więc zawsze istniało niebezpieczeństwo
2024
01:35:15,680 --> 01:35:18,126
skończyłbyś z Rosalyn w martwej przestrzeni,
2025
01:35:18,200 --> 01:35:22,125
unoszący się na jakimś martwym statku kosmicznym
z meblami i zasłonami.
2026
01:35:23,200 --> 01:35:27,091
Byłem twoim ratunkiem i tobą
były moje i było w porządku, wiesz?
2027
01:35:29,440 --> 01:35:31,522
Chciałbym móc cię odzyskać.
2028
01:35:34,880 --> 01:35:36,006
Tak.
2029
01:35:43,400 --> 01:35:46,483
Wiesz, że nie poradzę sobie bez ciebie.
2030
01:35:46,560 --> 01:35:47,891
Wiesz to.
2031
01:35:51,200 --> 01:35:52,531
Pospiesz się.
2032
01:35:53,680 --> 01:35:56,809
Ja, ty i Danny, tak jak mówiliśmy.
2033
01:35:56,920 --> 01:35:58,251
Tak jak powiedziałem.
2034
01:35:58,320 --> 01:36:00,561
Nigdy tego nie powiedziałeś. Powiedziałem to.
2035
01:36:03,800 --> 01:36:07,043
Musimy skończyć z tymi wszystkimi facetami.
2036
01:36:07,120 --> 01:36:09,361
Właśnie o tym musimy teraz pomyśleć.
2037
01:36:11,560 --> 01:36:14,006
Kurwa, cholera, to jest...
2038
01:36:15,160 --> 01:36:17,049
To duże.
2039
01:36:17,120 --> 01:36:18,884
To cholernie szalone.
2040
01:36:26,280 --> 01:36:28,044
Cokolwiek to jest,
2041
01:36:30,880 --> 01:36:33,087
to musi być najlepsze, co kiedykolwiek zrobiliśmy.
2042
01:36:37,960 --> 01:36:39,644
Dobra?
2043
01:36:45,760 --> 01:36:48,730
„Agent DiMaso zadzwonił do mnie późnym wieczorem 21-go.
2044
01:36:48,800 --> 01:36:51,087
„Wierzę, że był pod wpływem alkoholu.
2045
01:36:51,160 --> 01:36:54,881
„Groził mi. Powiedziałem mu, że to niewłaściwe.
2046
01:36:54,960 --> 01:36:58,282
„Istnieją procedury służące celom, które musimy szanować.
2047
01:36:59,160 --> 01:37:02,846
„To trzeci taki telefon, jaki otrzymałem od agenta DiMaso.
2048
01:37:02,920 --> 01:37:06,481
„Zadzwonił do mnie ponownie w nocy 5-go o 2:00,
2049
01:37:06,560 --> 01:37:08,403
„i groził, że mnie zabije.
2050
01:37:08,960 --> 01:37:11,850
„Następnie zażądał, abym mu pozwolił
2051
01:37:11,920 --> 01:37:14,241
„aby skorzystać z apartamentu Sherman w hotelu Plaza
2052
01:37:14,320 --> 01:37:18,450
„w celu przekupstwa członków Kongresu”.
2053
01:37:18,520 --> 01:37:20,249
ja...
2054
01:37:20,320 --> 01:37:22,368
Bardzo mi przykro.
2055
01:37:23,000 --> 01:37:25,765
Nie skończyłem. Jest o wiele więcej.
2056
01:37:28,480 --> 01:37:31,370
Nie mam dla Ciebie nic poza najwyższym szacunkiem
jako mój mentor i...
2057
01:37:31,440 --> 01:37:32,965
Jest w porządku, jest w porządku.
2058
01:37:33,040 --> 01:37:34,769
Jako mój mentor i jako...
2059
01:37:34,840 --> 01:37:35,921
Co robisz?
2060
01:37:36,000 --> 01:37:37,240
Chcę tylko porozmawiać prosto z serca.
2061
01:37:37,320 --> 01:37:39,687
Nie chcę tego nagrywać ani nic.
Chcę stać się bezbronny.
2062
01:37:39,760 --> 01:37:41,000
Czy mogę dokończyć...
2063
01:37:42,960 --> 01:37:44,450
- Czy mogę dokończyć moje oświadczenie?
- Oczywiście, oczywiście.
2064
01:37:44,520 --> 01:37:45,726
Dlatego tu jesteśmy.
2065
01:37:46,320 --> 01:37:48,084
Szanuję cię.
2066
01:37:48,200 --> 01:37:50,931
Myślę, że robisz inne rzeczy poza szanowaniem mnie.
2067
01:37:51,400 --> 01:37:52,606
- Cześć.
- Hej, hej, hej, hej.
2068
01:37:52,680 --> 01:37:53,841
Hej, hej, co robisz?
2069
01:37:53,920 --> 01:37:55,206
Co robisz?
2070
01:37:59,040 --> 01:38:01,611
Po prostu trudno mi kontrolować swoją pasję.
Jestem osobą pełną pasji.
2071
01:38:01,680 --> 01:38:03,284
Jesteśmy z Nowego Jorku. Rozumiesz to.
2072
01:38:03,360 --> 01:38:05,362
Jeździ na ryby pod lodem na Środkowym Zachodzie.
2073
01:38:05,720 --> 01:38:07,768
Powiedziano ci to w zaufaniu.
2074
01:38:08,040 --> 01:38:10,611
Jest miłośnikiem wędkarstwa pod lodem. Spójrz na niego.
2075
01:38:12,280 --> 01:38:13,691
Co robisz?
2076
01:38:13,760 --> 01:38:15,808
To nie ty, to nie ty z bronią. Przestań.
2077
01:38:15,920 --> 01:38:17,843
Nie, to ja, to ja.
2078
01:38:17,920 --> 01:38:19,968
Nie rób czegoś, o czym nie masz pojęcia, dobrze?
2079
01:38:20,040 --> 01:38:21,485
- Czekaj, czekaj, odłóż to...
- Pokażę ci, kto zostanie zastrzelony.
2080
01:38:21,560 --> 01:38:22,766
Nie ładuj tej broni!
2081
01:38:22,840 --> 01:38:24,126
Rzuć tę broń!
2082
01:38:24,200 --> 01:38:25,565
Nawet cię nie uderzę.
2083
01:38:25,640 --> 01:38:27,404
- Nie! Nie!
- Uważaj, kurwa.
2084
01:38:32,760 --> 01:38:34,205
Więc...
2085
01:38:34,880 --> 01:38:36,530
Chcesz skorzystać z Apartamentu Shermana?
2086
01:38:36,600 --> 01:38:38,443
- Całe piętro?
- Tak.
2087
01:38:39,040 --> 01:38:41,008
- O Boże.
- Z hotelu Plaza.
2088
01:38:41,080 --> 01:38:42,570
Co się stało z mafią? Myślałem, że ty...
2089
01:38:42,640 --> 01:38:43,801
Tak, nie, nie, nie, tutaj się krzyżują.
2090
01:38:43,920 --> 01:38:45,206
Tutaj te dwie rzeczy się krzyżują.
2091
01:38:45,280 --> 01:38:47,931
Dwa światy, politycy i mafia.
2092
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
Ludzie Victora Tellegio, którzy prowadzą Resorts International...
2093
01:38:50,720 --> 01:38:52,688
Poczekaj chwilę. Victor Tellegio pokazał twarz?
2094
01:38:52,760 --> 01:38:54,728
Tak, siedziałem z Victorem Tellegio.
2095
01:38:54,920 --> 01:38:55,921
Spotykałem się z nim.
2096
01:38:56,000 --> 01:38:57,331
Tak, możemy go dorwać,
2097
01:38:57,400 --> 01:38:58,731
możemy zdobyć całą jego organizację,
2098
01:38:58,800 --> 01:39:02,327
jak również zdobycie dowolnej liczby kongresmenów.
2099
01:39:02,440 --> 01:39:03,805
To znaczy, to po prostu...
2100
01:39:03,880 --> 01:39:05,450
To po prostu obieranie pierwszej warstwy cebuli.
2101
01:39:06,000 --> 01:39:07,126
Wow.
2102
01:39:08,200 --> 01:39:09,725
Jak to zrobisz?
2103
01:39:09,920 --> 01:39:12,366
- Dostalibyśmy 10 milionów dolarów, które...
-10 milionów dolarów?
2104
01:39:12,440 --> 01:39:13,726
I w ten sposób po prostu dajemy im znać, że jesteśmy prawdziwi.
2105
01:39:13,800 --> 01:39:14,847
10 milionów dolarów?
2106
01:39:14,920 --> 01:39:16,251
W porządku, więc co on dla nas zrobi?
2107
01:39:16,320 --> 01:39:18,049
- Jak go uwięzimy?
- Obiecają
2108
01:39:18,120 --> 01:39:21,647
budować kasyna, zajmować się oszustwami, wydawać licencje...
2109
01:39:21,720 --> 01:39:24,371
A masz co? Masz go na nagraniu, jak to mówi?
2110
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
Masz to, prawda? Nie.
2111
01:39:27,080 --> 01:39:30,368
Chcę, żebyś znalazł bezpieczniejszy sposób
żeby podpiąć Victora Tellegio pod telegram.
2112
01:39:30,440 --> 01:39:32,090
Żadne 10 milionów dolarów. To szalone.
2113
01:39:32,640 --> 01:39:34,085
- Dziękuję.
- Prawidłowy?
2114
01:39:34,160 --> 01:39:36,527
Nawet usidlenie Tellegio jest szalone.
2115
01:39:36,640 --> 01:39:39,883
Ale możesz mieć apartament Shermana.
2116
01:39:39,960 --> 01:39:41,769
- Nie, nie.
- Stoddardzie, proszę.
2117
01:39:41,840 --> 01:39:44,207
- Żeby poszedł i sprowadził mi kilku kongresmenów.
- O mój Boże.
2118
01:39:44,280 --> 01:39:47,568
Idź i znajdź kongresmenów biorących łapówki.
2119
01:39:47,640 --> 01:39:50,166
Chcę uszczypnąć nam kilku kongresmenów, ok?
2120
01:39:50,280 --> 01:39:51,884
Wracasz do mnie, jestem z Ciebie dumny.
2121
01:39:52,480 --> 01:39:53,720
Dziękuję.
2122
01:39:54,240 --> 01:39:55,571
I Stoddarda.
2123
01:39:56,480 --> 01:39:57,970
Przy okazji, życzę powodzenia w utrzymaniu pracy
2124
01:39:58,080 --> 01:40:00,447
i trzymanie się z dala od więzienia, i nie dajcie się zabić przez tłum,
2125
01:40:00,520 --> 01:40:02,648
ale poza tym robisz świetną robotę.
2126
01:40:04,640 --> 01:40:05,607
Jaki jest koniec historii łowienia pod lodem?
2127
01:40:05,680 --> 01:40:07,284
Nie powiem ci końca historii wędkowania pod lodem!
2128
01:40:07,360 --> 01:40:08,486
Zadzwonię do twojego pieprzonego brata
2129
01:40:08,560 --> 01:40:10,005
- i poznaj koniec.
- Mój brat nie żyje!
2130
01:40:10,080 --> 01:40:11,241
Tak to się kończy!
2131
01:40:11,320 --> 01:40:12,651
Spadł przez pieprzony lód!
2132
01:40:12,760 --> 01:40:16,287
Nie, to nie jest...
Zmarł w inny sposób, wiele lat później.
2133
01:40:23,160 --> 01:40:24,889
Słuchaj, wiem, że to niezręczne i...
2134
01:40:25,640 --> 01:40:27,881
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro, ok?
2135
01:40:28,200 --> 01:40:30,931
Ale myślę, że możemy trzymać się razem
i nadal realizować nasz cel.
2136
01:40:31,000 --> 01:40:32,126
To znaczy, mamy apartament Shermana.
2137
01:40:32,200 --> 01:40:33,281
Tak, masz całe piętro?
2138
01:40:33,360 --> 01:40:34,885
- Mam całe piętro, tak.
- Całe piętro?
2139
01:40:34,960 --> 01:40:35,961
To dobrze.
2140
01:40:36,040 --> 01:40:37,451
Tak, wszystko w porządku?
2141
01:40:37,520 --> 01:40:39,170
Tak. Ty?
2142
01:40:39,240 --> 01:40:41,607
Tak, wiesz, wszystko w porządku. Właśnie zostałem trochę uderzony.
2143
01:40:41,680 --> 01:40:43,603
Moje oko jest trochę zamglone.
2144
01:40:43,680 --> 01:40:45,569
Dostałem krople w aptece.
2145
01:40:45,640 --> 01:40:47,290
- Wszystko w porządku?
- Tak, mam się dobrze.
2146
01:40:47,360 --> 01:40:48,521
- Słuchaj, przepraszam.
- Tak.
2147
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
Przepraszam.
2148
01:40:51,200 --> 01:40:52,406
Przykro mi, Irv.
2149
01:40:56,360 --> 01:40:57,771
Można tu umieścić kamerę.
2150
01:40:57,840 --> 01:41:00,411
Być może tutaj, a my mamy to wszystko na filmie.
2151
01:41:00,880 --> 01:41:02,120
- Podoba ci się?
- Tak.
2152
01:41:02,200 --> 01:41:03,247
Wiesz co, daj mi te kwiaty.
2153
01:41:03,320 --> 01:41:05,322
Jeśli postawimy tu wazon z kwiatami, tam umieścimy kamerę,
2154
01:41:05,400 --> 01:41:08,210
i wtedy będziemy mogli zrobić wyraźne zdjęcie kanapy
gdzie możemy umieścić kongresmanów.
2155
01:41:08,280 --> 01:41:09,486
Zgadza się. Taki jest pomysł.
2156
01:41:09,560 --> 01:41:12,166
A Carmine pójdzie do więzienia, kiedy nas uwolni
2157
01:41:12,240 --> 01:41:13,651
kongresmani, którzy wkrótce zostaną przestępcami.
2158
01:41:13,720 --> 01:41:15,404
- Naprawdę potrzebujemy pomocy.
- Proszę usiąść.
2159
01:41:15,480 --> 01:41:17,482
Przedstawiciel O'Connell przy telefonie.
2160
01:41:17,560 --> 01:41:20,404
Muszę to wziąć, chłopaki. Proszę wszystkich o wyjście.
2161
01:41:20,720 --> 01:41:22,529
To jest smutne, to jest po prostu smutne.
2162
01:41:22,600 --> 01:41:24,045
Kochanie, proszę, muszę to odebrać.
2163
01:41:24,120 --> 01:41:26,168
OK, przepraszam, wszyscy wyszli. Wychodzić.
2164
01:41:26,240 --> 01:41:28,527
Kongresmenie, jak się masz? To Carmin.
2165
01:41:28,600 --> 01:41:29,681
Proszę wszystkich o wyjście.
2166
01:41:29,760 --> 01:41:31,364
Powiedz, że będziesz w Trenton w tym tygodniu.
2167
01:41:31,440 --> 01:41:33,124
Mamy niesamowitą okazję inwestycyjną
2168
01:41:33,200 --> 01:41:34,406
Chciałbym z tobą porozmawiać.
2169
01:41:34,960 --> 01:41:37,008
Jestem agentem federalnym Richardem DiMaso.
2170
01:41:37,080 --> 01:41:39,606
Włożyłem do tej teczki 75 000 dolarów
2171
01:41:39,720 --> 01:41:41,961
dla przedstawiciela Johna O'Connella z Dziewiątego Okręgu.
2172
01:41:42,240 --> 01:41:45,005
Z przedstawicielem O'Connellem skontaktował się Carmine Polito
2173
01:41:45,080 --> 01:41:47,970
aby zapytać, czy mógłby otrzymać
szybkie obywatelstwo poprzez akt Kongresu
2174
01:41:48,200 --> 01:41:50,089
dla jednego szejka Abdullaha, inwestora.
2175
01:41:50,160 --> 01:41:51,924
- Jak się masz? Roberta Spencera.
- Miło mi cię poznać.
2176
01:41:52,240 --> 01:41:53,730
Jestem podekscytowany, że tu jestem.
2177
01:41:53,800 --> 01:41:56,610
John, proszę, to przywraca stan.
2178
01:41:56,920 --> 01:41:58,365
Jak długo się znamy?
2179
01:41:58,440 --> 01:41:59,680
Wiesz, co to dla nas zrobi?
2180
01:41:59,760 --> 01:42:01,683
To ogromne wydarzenie dla stanu New Jersey.
2181
01:42:01,760 --> 01:42:03,285
Stabilizuje naszą gospodarkę.
2182
01:42:03,360 --> 01:42:04,441
Hotele, restauracje.
2183
01:42:04,520 --> 01:42:07,763
Carmine to widzi. To czeka, żeby się wydarzyć.
Ta pieprzona rzecz czeka, żeby się wydarzyć.
2184
01:42:07,920 --> 01:42:09,524
Ale ci cholerni bankierzy,
2185
01:42:09,600 --> 01:42:11,045
trzymają pieniądze na uboczu.
2186
01:42:11,120 --> 01:42:12,121
Jak mamy coś zrobić?
2187
01:42:12,320 --> 01:42:14,926
Bankierzy tylko wkładają pieniądze do gry
2188
01:42:15,000 --> 01:42:17,446
kiedy mogą czerpać szalone zyski.
2189
01:42:17,800 --> 01:42:19,450
Jedynym problemem jest to...
2190
01:42:19,520 --> 01:42:21,249
Ta sytuacja obywatelska.
2191
01:42:21,320 --> 01:42:23,288
To znaczy, musimy przyspieszyć tak szybko, jak to możliwe.
2192
01:42:28,880 --> 01:42:31,645
Cóż, powiem ci, trafiłeś we właściwe miejsce.
2193
01:42:31,720 --> 01:42:32,767
- Tak?
- Wiesz, że? Tak.
2194
01:42:32,840 --> 01:42:34,365
- Możemy to zrealizować.
- Hej.
2195
01:42:34,440 --> 01:42:36,169
To się stanie.
2196
01:42:36,240 --> 01:42:37,651
Rozumiesz, to jest prawdziwe.
2197
01:42:37,720 --> 01:42:40,724
O mojej rodzinie, o moich dzieciach, o moim życiu, o mojej pracy.
2198
01:42:40,800 --> 01:42:42,564
Wiem o tym, Carmine. Jesteś dobrym człowiekiem.
2199
01:42:42,640 --> 01:42:44,290
Jestem agentem federalnym Richardem DiMaso.
2200
01:42:44,360 --> 01:42:46,408
W tej teczce umieściłem 75 000 dolarów
2201
01:42:46,480 --> 01:42:48,881
dla jednego przedstawiciela Geralda Sandersa z Trzeciego Okręgu.
2202
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
Nie chcę robić nic nielegalnego.
2203
01:42:50,640 --> 01:42:51,641
Proszę, Gerry, użyj go
2204
01:42:51,720 --> 01:42:53,722
jako darowiznę na kampanię, cokolwiek chcesz.
2205
01:42:53,800 --> 01:42:55,689
- W porządku.
- Dziękuję. To wiele znaczy.
2206
01:42:55,760 --> 01:42:58,206
Wkładam do tej teczki 60 000 dolarów
2207
01:42:58,280 --> 01:43:00,521
dla jednego kongresmana Erica Keshoygana z Czwartego Okręgu.
2208
01:43:00,600 --> 01:43:02,728
Zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc, Carmine.
2209
01:43:02,800 --> 01:43:04,404
100 000 dolarów do tej teczki
2210
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
na dwuletnią kadencję senatora Stanów Zjednoczonych
2211
01:43:08,160 --> 01:43:09,400
Horton Mitchell z New Jersey.
2212
01:43:09,520 --> 01:43:10,806
- Miasto Atlantyku.
- Zgadza się.
2213
01:43:10,880 --> 01:43:12,484
Całą drogę w dół brzegu.
2214
01:43:12,760 --> 01:43:14,922
Mekka nad morzem.
2215
01:43:15,000 --> 01:43:17,765
Carmine, jesteś kochany przez swoich ludzi.
2216
01:43:17,840 --> 01:43:21,640
Twój okręg wyborczy nie jest równy
okręg wyborczy. To twoja rodzina.
2217
01:43:21,720 --> 01:43:23,370
To właśnie reprezentujesz, rodzinę.
2218
01:43:23,800 --> 01:43:25,564
Jedna mała rzecz, którą zrobisz dla tego mężczyzny
2219
01:43:25,640 --> 01:43:28,120
to ogromna rzecz, którą robimy dla mieszkańców New Jersey.
2220
01:43:28,200 --> 01:43:29,281
To tyle, co możemy zostawić...
2221
01:43:29,360 --> 01:43:31,362
Hej, Irving, co robisz?
2222
01:43:31,640 --> 01:43:32,801
Gdzie idziesz?
2223
01:43:33,200 --> 01:43:36,363
Muszę się tylko spotkać z mężczyzną w sprawie psa. Przepraszam.
2224
01:43:36,920 --> 01:43:40,242
Jestem senatorem od bardzo dawna. 16 lat.
2225
01:43:40,320 --> 01:43:41,651
Zaufaj mi, prawdopodobnie tak jest
2226
01:43:41,760 --> 01:43:43,330
największa szansa, jaką mogliśmy tu mieć.
2227
01:43:43,400 --> 01:43:47,246
Zrobię, co w mojej mocy, w Senacie Stanów Zjednoczonych.
2228
01:43:47,440 --> 01:43:49,886
Doceniam to. O mojej rodzinie
2229
01:43:49,960 --> 01:43:52,566
moim dzieciom, to musi się wydarzyć. To musi się wydarzyć.
2230
01:43:53,360 --> 01:43:54,850
Masz moje słowo.
2231
01:44:08,320 --> 01:44:10,482
Chcę nas ocalić,
Chcę nas ocalić, chcę ocalić Carmine'a.
2232
01:44:10,560 --> 01:44:12,244
To mnie zabija, to mnie kurwa zabija.
2233
01:44:12,320 --> 01:44:15,085
Znasz jedyny sposób, aby pomóc
Carmine ma już dość Tellegio.
2234
01:44:15,160 --> 01:44:16,207
Tak.
2235
01:44:16,280 --> 01:44:18,248
To niebezpieczne, to niebezpieczne. Musimy się tam dostać,
2236
01:44:18,320 --> 01:44:20,288
musimy tam podłączyć podsłuch, musimy sprawić, żeby czuł się bezpiecznie.
2237
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Jest tylko jedna rzecz, która może to naprawdę spierdolić,
2238
01:44:23,240 --> 01:44:24,765
a to twoja żona.
2239
01:44:25,560 --> 01:44:26,925
Tak.
2240
01:45:06,120 --> 01:45:08,327
Nie lubię Twojego męża. Nie jest wam razem dobrze.
2241
01:45:08,400 --> 01:45:09,970
On cię nie docenia.
2242
01:45:10,440 --> 01:45:12,841
To znaczy, to się zdarza, to przydarzyło się mojemu małżeństwu.
2243
01:45:12,920 --> 01:45:14,604
Dlatego pojechałem do Miami.
2244
01:45:15,240 --> 01:45:16,844
Czasem po prostu trzeba być twardym.
2245
01:45:16,920 --> 01:45:19,810
Musisz wstać i wyjść, wiesz?
2246
01:45:20,680 --> 01:45:23,729
Czasem trzeba pozwolić czemuś umrzeć
pozwolić czemuś żyć.
2247
01:45:24,400 --> 01:45:26,323
Jesteś zbyt piękna, żeby być nieszczęśliwą.
2248
01:45:28,080 --> 01:45:29,161
Ja wiem.
2249
01:45:29,240 --> 01:45:31,925
To znaczy, nie chcę oczerniać mojego męża,
2250
01:45:32,000 --> 01:45:34,970
ale pozwól mi przez chwilę oczerniać mojego męża.
2251
01:45:35,080 --> 01:45:36,525
On po prostu myśli, że wie wszystko,
2252
01:45:36,600 --> 01:45:38,728
i jest taki pełen gówna. To taki kłamca.
2253
01:45:38,800 --> 01:45:41,246
Uważa, że jestem głupia, ale nie jestem głupia.
2254
01:45:41,320 --> 01:45:43,163
Słyszę, jak rozmawia przez telefon, jak się kłóci.
2255
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Kocha Carmine'a, ale nienawidzi tego drugiego gościa,
2256
01:45:45,320 --> 01:45:47,322
ten kędzierzawy facet z IRS czy coś takiego,
2257
01:45:47,640 --> 01:45:51,440
która wozi się z byłym kochankiem mojego męża,
ta rudowłosa dziwka.
2258
01:45:52,200 --> 01:45:53,247
IRS?
2259
01:45:53,320 --> 01:45:55,607
Zresztą widać, że doprowadza go to do szału.
2260
01:45:55,880 --> 01:45:58,884
Kiedy powiedziałeś IRS, jaki facet z IRS? O czym ty mówisz?
2261
01:45:58,960 --> 01:46:00,041
Słyszę ich przez telefon.
2262
01:46:00,560 --> 01:46:03,530
Myślę, że wpakował Irva w jakieś tarapaty czy coś,
2263
01:46:03,600 --> 01:46:05,443
i każe mu robić te wszystkie rzeczy.
2264
01:46:05,520 --> 01:46:08,569
I tak Irv i Carmine są teraz w hotelu Plaza,
2265
01:46:08,640 --> 01:46:11,962
jakbym wyrzucił wszystkie te pieniądze w błoto,
jak Kongres czy cokolwiek innego.
2266
01:46:12,040 --> 01:46:13,724
Dają pieniądze Kongresowi czy coś.
2267
01:46:13,800 --> 01:46:16,690
Nie wiem dokładnie, ale słyszałem to przez telefon.
2268
01:46:19,000 --> 01:46:20,729
Cóż, nienawidzę ci tego robić.
2269
01:46:22,200 --> 01:46:23,850
Muszę porozmawiać z twoim mężem.
2270
01:46:24,520 --> 01:46:26,045
Mój szef już jest zły.
2271
01:46:26,440 --> 01:46:27,441
Zostań tutaj.
2272
01:46:27,520 --> 01:46:29,522
Dam ci trochę pieniędzy na taksówkę do domu.
2273
01:46:30,200 --> 01:46:32,965
Zjedz deser, dopij butelkę Prosecco.
2274
01:46:33,040 --> 01:46:34,166
Przepraszam.
2275
01:46:41,320 --> 01:46:43,163
Wszystko w porządku?
2276
01:46:43,240 --> 01:46:44,810
Nie lubię zmian.
2277
01:46:49,000 --> 01:46:51,321
- Jest mi naprawdę ciężko.
- Tak.
2278
01:46:54,480 --> 01:46:57,370
Czasami myślę, że umrę, zanim się zmienię.
2279
01:46:58,360 --> 01:46:59,850
Wszystko w porządku.
2280
01:47:04,200 --> 01:47:05,770
Wszystko będzie w porządku.
2281
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
Musisz pojechać ze mną do Miami.
2282
01:47:08,520 --> 01:47:11,091
Nie rób mu zbyt dużej krzywdy. Nadal jest ojcem Danny'ego.
2283
01:48:13,360 --> 01:48:15,203
Życie jest śmieszne,
2284
01:48:15,280 --> 01:48:17,567
i wiesz, że nigdy nie powiedziałbym nic złego
2285
01:48:17,640 --> 01:48:22,123
o twoim ojcu przed tobą,
ale twój ojciec to chory sukinsyn.
2286
01:48:22,200 --> 01:48:24,487
Tatuś jest chorym sukinsynem?
2287
01:48:25,200 --> 01:48:27,043
Nie powtarzaj tego.
2288
01:48:27,120 --> 01:48:28,167
Ale tak.
2289
01:48:36,960 --> 01:48:38,246
Rozalina!
2290
01:48:39,600 --> 01:48:41,284
Rozalina!
2291
01:48:41,360 --> 01:48:42,725
- Co?
- To mroczny moment w naszym związku.
2292
01:48:42,800 --> 01:48:44,564
- Wiesz gdzie ostatnio byłem?
- O czym ty mówisz?
2293
01:48:44,640 --> 01:48:46,210
Byłem w pieprzonym samochodzie twojego chłopaka, jasne?
2294
01:48:46,280 --> 01:48:47,691
Widziałem twój lakier do paznokci.
2295
01:48:52,160 --> 01:48:55,482
Co takiego słyszę o twoich kręconych włosach?
przyjaciel pracujący dla rządu?
2296
01:48:55,560 --> 01:48:56,641
- Kto to mówi?
- O czym ty mówisz?
2297
01:48:56,720 --> 01:48:57,846
- Kto to powiedział? Kto to powiedział?
- To bzdura.
2298
01:48:57,920 --> 01:48:58,921
- To bzdura.
- Twoja pieprzona żona.
2299
01:48:59,000 --> 01:49:00,047
- To jest. ..
- Rozalyn?
2300
01:49:00,520 --> 01:49:03,842
Założył mi na głowę pieprzoną płócienną torbę!
2301
01:49:04,280 --> 01:49:06,009
- Hej, hej, co do cholery?
- Zamknąć się.
2302
01:49:06,080 --> 01:49:07,411
- Co...
- Zamknij się, kurwa.
2303
01:49:07,560 --> 01:49:08,891
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
2304
01:49:08,960 --> 01:49:11,122
Ponieważ on próbuje mnie zabić!
2305
01:49:11,200 --> 01:49:12,964
- O czym ty mówisz?
- Co robisz?
2306
01:49:13,040 --> 01:49:15,088
- Jak myślisz, co robisz?
- Wynoś się stąd!
2307
01:49:15,160 --> 01:49:17,128
- Nic nie robię!
- Dlaczego tak dużo mówisz?
2308
01:49:17,200 --> 01:49:18,850
Zabijesz nas wszystkich! Danny.
2309
01:49:19,240 --> 01:49:20,969
Chodź tu, kolego. W porządku.
2310
01:49:21,040 --> 01:49:23,008
Idź narysuj obrazek czy coś. W porządku?
2311
01:49:23,080 --> 01:49:24,445
Jesteś chorym sukinsynem
2312
01:49:24,560 --> 01:49:26,847
za to, że tak na mnie nakrzyczałaś przy Dannym.
2313
01:49:26,920 --> 01:49:28,490
Attaboy, w porządku?
2314
01:49:28,560 --> 01:49:31,166
Jestem chorym sukinsynem?
Próbujesz mnie, kurwa, zabić.
2315
01:49:31,240 --> 01:49:33,129
Jestem chorym sukinsynem? O mój Boże!
2316
01:49:33,200 --> 01:49:35,487
Doprowadzasz mnie do szaleństwa. Co robisz?
2317
01:49:35,560 --> 01:49:38,962
Twój chłopak, twój pieprzony chłopak mnie zabije,
2318
01:49:39,040 --> 01:49:40,963
zabije Danny'ego i zabije ciebie.
2319
01:49:41,040 --> 01:49:42,883
- Przestań tak mówić.
- Z tym masz do czynienia.
2320
01:49:42,960 --> 01:49:44,883
Jest gangsterem, jasne? Z takim właśnie masz do czynienia.
2321
01:49:44,960 --> 01:49:46,485
Jak myślisz, co robisz?
2322
01:49:46,560 --> 01:49:48,085
- Przestań, dobrze? Cienki!
- Co nam robisz?
2323
01:49:48,160 --> 01:49:51,084
Tak, chciałem cię skrzywdzić, ale jak myślisz, co czuję?
2324
01:49:51,160 --> 01:49:54,004
Cały dzień, kiedy zostawiasz mnie samego, cały dzień,
2325
01:49:54,080 --> 01:49:57,482
i wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, żebyś mnie kochał.
2326
01:49:57,560 --> 01:49:59,562
Tylko tego dla nas chciałem
2327
01:49:59,680 --> 01:50:02,047
pozostać w związku małżeńskim i abyś mnie kochał.
2328
01:50:02,120 --> 01:50:03,406
I dlatego jadę do Miami!
2329
01:50:03,480 --> 01:50:05,562
- Nie jedziesz do Miami.
- Dlatego jadę do Miami
2330
01:50:05,640 --> 01:50:06,880
-z Pete'em!
- Nie jedziesz do Miami!
2331
01:50:06,960 --> 01:50:08,928
- Nie jedziesz do Miami!
- Jadę do Miami z Petem!
2332
01:50:09,000 --> 01:50:11,526
W końcu znalazłem kogoś, kto mnie kocha!
2333
01:50:11,600 --> 01:50:13,443
Tak jak zawsze chciałeś!
2334
01:50:13,520 --> 01:50:15,522
Zbyt cholernie niebezpieczne. Miami, nie teraz!
2335
01:50:15,600 --> 01:50:17,364
- Lubi mnie taką, jaką jestem.
- Zbyt cholernie niebezpieczne.
2336
01:50:17,440 --> 01:50:19,522
Pozostaniesz normalny.
Zamkniesz swoją pieprzoną gębę.
2337
01:50:19,600 --> 01:50:22,729
Mówiłaś, że chcesz, żebym znalazła miłego, spokojnego mężczyznę.
2338
01:50:22,800 --> 01:50:23,847
On jest tym jedynym.
2339
01:50:23,920 --> 01:50:25,604
I jakiego głupka wybrałeś.
2340
01:50:26,720 --> 01:50:28,051
Uderzyłeś to...
2341
01:50:28,120 --> 01:50:29,690
To najniebezpieczniejszy facet na świecie.
2342
01:50:29,760 --> 01:50:31,250
Czego się spodziewasz, Irving?
2343
01:50:31,320 --> 01:50:33,322
Znam wszystkich przez ciebie!
2344
01:50:33,400 --> 01:50:35,607
Dlaczego nie możesz po prostu być szczęśliwy razem ze mną?
2345
01:50:39,800 --> 01:50:42,280
Dlaczego bierzesz pigułkę na serce? Irving, co się dzieje?
2346
01:50:44,600 --> 01:50:46,170
Irving, weź pigułkę.
2347
01:50:46,720 --> 01:50:49,644
W jakich kłopotach się znajdujesz, Irving? Co się dzieje?
2348
01:50:50,000 --> 01:50:51,490
Co się dzieje?
2349
01:50:56,840 --> 01:50:58,490
Mam plan.
2350
01:51:00,040 --> 01:51:01,929
Masz plan? Kiedy to dostałeś?
2351
01:51:02,000 --> 01:51:03,490
Wiesz co?
2352
01:51:06,080 --> 01:51:08,162
Naprawdę, kurwa, to do mnie dotarło
2353
01:51:08,640 --> 01:51:10,802
kiedy byłem w tej płóciennej torbie,
2354
01:51:11,520 --> 01:51:16,401
z rękami twojego chłopaka na moim gardle.
2355
01:51:17,400 --> 01:51:19,004
Tak, wtedy naprawdę do mnie dotarło.
2356
01:51:19,080 --> 01:51:20,764
- Zdejmij mu tę pieprzoną torbę z głowy.
- Mamy dwa miliony...
2357
01:51:20,840 --> 01:51:22,490
W tym tygodniu przybędziemy dwa miliony.
2358
01:51:22,560 --> 01:51:24,050
- Widzisz? Pospiesz się!
- Jak myślisz, co to jest?
2359
01:51:24,120 --> 01:51:26,248
Myślisz, że to pieprzony plan zaliczki?
2360
01:51:26,320 --> 01:51:28,163
Co, jesteśmy Sears czy Chevrolet?
2361
01:51:29,600 --> 01:51:30,931
Pytasz Victora
2362
01:51:31,760 --> 01:51:35,128
jeśli chce dwa miliony w tym tygodniu.
2363
01:51:35,200 --> 01:51:37,771
To prawdziwe pieniądze. To prawdziwe pieniądze.
2364
01:51:37,840 --> 01:51:39,365
- Dwa miliony?
- Dwa miliony w tym tygodniu.
2365
01:51:39,440 --> 01:51:41,090
Jak?
2366
01:51:41,520 --> 01:51:42,760
Podłączony.
2367
01:51:42,840 --> 01:51:45,047
- Trzymaj się, trzymaj się szalika.
- Irving, daj spokój, wszystko w porządku?
2368
01:51:47,000 --> 01:51:48,604
To prawda? Czy to prawda, co powiedział o twojej żonie?
2369
01:51:48,680 --> 01:51:50,444
- To nie jest kurwa prawda. To nie jest...
- O Rosalyn?
2370
01:51:50,680 --> 01:51:54,048
Mogę ocalić nas wszystkich i zaoszczędzić pieniądze.
2371
01:51:54,840 --> 01:51:58,367
Zaopiekuję się tobą i Dannym, ok?
2372
01:51:58,440 --> 01:52:00,090
Ale musisz zamknąć usta.
2373
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Wiedziałem to.
2374
01:52:02,560 --> 01:52:03,971
Zawsze mówiłem: Irving,
2375
01:52:04,040 --> 01:52:07,203
że bardzo, bardzo trudno Cię odpowiednio zmotywować.
2376
01:52:07,640 --> 01:52:10,246
Wiedziałem, że Pete tam pójdzie
2377
01:52:10,320 --> 01:52:11,890
i wbij sobie do głowy trochę rozsądku.
2378
01:52:11,960 --> 01:52:13,883
Czytałem tę książkę, Irving.
2379
01:52:13,960 --> 01:52:16,691
To Wayne Dyer, o sile intencji.
2380
01:52:18,720 --> 01:52:21,690
I mam zamiar wysłać Pete'a do ciebie
2381
01:52:21,760 --> 01:52:24,001
było po to, żebyś mógł wymyślić ten plan.
2382
01:52:24,080 --> 01:52:25,730
Więc nie ma za co.
2383
01:52:30,400 --> 01:52:31,640
Dobra.
2384
01:52:32,080 --> 01:52:34,890
Dziękuję, Rozalino. Dziękuję za plan.
2385
01:52:35,000 --> 01:52:36,001
Nie ma za co.
2386
01:52:36,080 --> 01:52:38,606
Doceniam to. Więc...
2387
01:52:40,720 --> 01:52:43,007
Uważam, że powinniśmy być w tej kwestii partnerami.
2388
01:52:43,080 --> 01:52:45,481
Tak, jestem dobrym partnerem, prawie lepszym niż Edith.
2389
01:52:45,560 --> 01:52:46,607
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
2390
01:52:46,720 --> 01:52:49,200
Zastanawiałeś się kiedyś, jak mogłeś mnie nie docenić?
2391
01:52:49,280 --> 01:52:50,566
Jaki jest zatem nasz plan?
2392
01:52:51,760 --> 01:52:53,091
Opowiedz mi plan.
2393
01:52:54,200 --> 01:52:55,406
Co zrobisz?
2394
01:52:56,200 --> 01:52:58,168
Będę trzymać gębę na kłódkę,
i nic nie powiem,
2395
01:52:58,240 --> 01:53:00,811
ale co mam zrobić, jeśli Pete do mnie zadzwoni,
co mam powiedzieć?
2396
01:53:00,880 --> 01:53:02,882
Musisz przestać mówić o swoich agencjach rządowych,
2397
01:53:02,960 --> 01:53:05,008
i wasze podatki, i wasze spiski,
2398
01:53:05,080 --> 01:53:07,208
i tak dalej, powiesz, jak bardzo się myliłeś.
2399
01:53:07,280 --> 01:53:08,361
Co do tego się myliłeś.
2400
01:53:08,440 --> 01:53:10,249
Powiem Pete'owi, że się myliłem,
2401
01:53:10,320 --> 01:53:13,449
ale wiesz, że w prawdziwym życiu,
Miałem rację, mówiąc to wszystko
2402
01:53:13,520 --> 01:53:16,285
bo to wtedy pobudziło do działania
co skłoniło Cię do opracowania tego planu.
2403
01:53:16,960 --> 01:53:18,883
- Więc powiem Pete'owi.
- Dobra.
2404
01:53:18,960 --> 01:53:20,883
Siła intencji, Irving.
2405
01:53:20,960 --> 01:53:22,450
Siła intencji.
2406
01:53:22,520 --> 01:53:23,521
Dziękuję.
2407
01:53:23,600 --> 01:53:25,489
OK, OK-
2408
01:53:26,280 --> 01:53:28,089
- Miałeś rację.
- Irv?
2409
01:53:28,160 --> 01:53:29,286
Irv?
2410
01:53:36,080 --> 01:53:37,491
Jesteś taki mądry.
2411
01:53:38,800 --> 01:53:40,529
Dobra robota, brzoskwinie.
2412
01:53:40,600 --> 01:53:43,649
Irving, dużo myślałem.
2413
01:53:46,640 --> 01:53:48,927
I trzeba dorosnąć,
2414
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
i musisz stawić czoła faktom,
2415
01:53:53,440 --> 01:53:55,283
i myślę, że oboje będziemy dużo szczęśliwsi
2416
01:53:55,360 --> 01:53:56,646
jeśli weźmiemy rozwód.
2417
01:53:59,000 --> 01:54:00,206
Dobra.
2418
01:54:00,280 --> 01:54:01,805
Pomyśl o tym.
2419
01:54:03,480 --> 01:54:05,289
Te rzeczy nigdy nie są łatwe.
2420
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
W porządku.
2421
01:54:14,840 --> 01:54:16,046
Irvinga?
2422
01:54:17,680 --> 01:54:19,330
Powodzenia w realizacji planu.
2423
01:54:21,160 --> 01:54:24,801
Potrzeba naprawdę jest matką wynalazków.
2424
01:54:25,160 --> 01:54:27,891
FBI było skłonne przelać 2 miliony dolarów
2425
01:54:27,960 --> 01:54:31,248
jeśli to oznaczało zniszczenie Tellegio
i cała jego organizacja.
2426
01:54:42,640 --> 01:54:45,644
Gangster taki jak Tellegio nigdy nie spotkałby się w hotelu Plaza
2427
01:54:45,720 --> 01:54:47,370
ale tylko w biurze swojego adwokata,
2428
01:54:47,520 --> 01:54:49,807
Alfons Simone.
2429
01:55:46,160 --> 01:55:47,571
Cześć. Alfonsa Simone’a.
2430
01:55:47,640 --> 01:55:48,766
Edyta Greenly.
2431
01:55:48,840 --> 01:55:50,365
- Alfons Simone.
- Hej.
2432
01:55:50,440 --> 01:55:52,169
- Cześć. Alfonsa Simone’a.
– Irvinga Rosenfelda.
2433
01:55:52,280 --> 01:55:53,441
Proszę usiąść.
2434
01:55:53,520 --> 01:55:55,522
Doceniam fakt, że wszyscy przybyliście osobiście,
2435
01:55:55,600 --> 01:55:57,523
ale ta podróż była naprawdę niepotrzebna,
2436
01:55:57,600 --> 01:56:01,286
ponieważ całą tę rzecz można było zrobić
za pomocą prostego przelewu.
2437
01:56:01,360 --> 01:56:02,566
Prawdę mówiąc,
2438
01:56:02,640 --> 01:56:04,642
to jest numer naszego przewodu tutaj.
2439
01:56:08,040 --> 01:56:09,724
Gdzie jest pan Tellegio?
2440
01:56:09,840 --> 01:56:13,208
Panie Tellegio, niestety,
został wezwany z miasta w interesach.
2441
01:56:13,280 --> 01:56:14,441
To niedobrze.
2442
01:56:14,600 --> 01:56:16,648
Wiesz, chcieliśmy tu dzisiaj przyjechać osobiście
2443
01:56:16,720 --> 01:56:19,166
spotkać się z panem Tellegio na znak szacunku
2444
01:56:19,240 --> 01:56:20,730
- dać 2 miliony dolarów...
- Cóż, słuchaj,
2445
01:56:20,800 --> 01:56:23,883
Zapewniam, że posiadam pełnomocnictwo...
2446
01:56:23,960 --> 01:56:26,042
Przepraszam, jeśli pozwolisz mi dokończyć. Byliśmy chętni
2447
01:56:26,120 --> 01:56:28,407
dać dzisiaj 2 miliony dolarów z dziesięciu,
2448
01:56:29,320 --> 01:56:30,810
ale bez pana Tellegio tutaj...
2449
01:56:30,880 --> 01:56:32,609
Nie możemy podjąć takiej decyzji.
2450
01:56:32,680 --> 01:56:34,409
- Nie możemy tego zrobić?
-To nie jest właściwa rzecz.
2451
01:56:34,480 --> 01:56:36,926
To po prostu nie jest odpowiedni czas. To po prostu niedobrze.
2452
01:56:37,360 --> 01:56:39,840
Nie masz autoryzacji
dokonać takiego wyboru,
2453
01:56:39,920 --> 01:56:41,160
więc nie spiesz się, dobrze?
2454
01:56:41,240 --> 01:56:42,571
Nie będąc pochopnym.
2455
01:56:42,640 --> 01:56:44,563
Po prostu bądźmy rozsądni, dobrze?
2456
01:56:44,640 --> 01:56:46,483
Nie w ten sposób prowadzimy interesy. Przepraszam.
2457
01:56:48,000 --> 01:56:49,650
Przepraszam, ale to prawda.
2458
01:56:53,440 --> 01:56:55,920
Myślę, że powinieneś tam zostać, dobrze?
2459
01:56:56,520 --> 01:56:58,363
Po co? Faceta tu nie ma.
2460
01:56:58,440 --> 01:56:59,441
- Edyta. ..
- To wszystko.
2461
01:56:59,520 --> 01:57:00,851
Wiesz co? Przepraszam, nie mogę tego zrobić.
2462
01:57:00,920 --> 01:57:03,571
To niespodzianka. Szejk nie lubi niespodzianek.
2463
01:57:03,640 --> 01:57:04,926
Nie odchodź.
2464
01:57:05,000 --> 01:57:06,570
Edyta,
2465
01:57:06,640 --> 01:57:08,483
to nie jest twoja decyzja.
2466
01:57:08,560 --> 01:57:10,244
- To nie twoja decyzja.
- Nie, rozumiem, ale może
2467
01:57:10,360 --> 01:57:11,691
-możemy zadzwonić do szejka.
- Co? chodźmy.
2468
01:57:11,760 --> 01:57:13,171
Zadzwońmy do szejka.
2469
01:57:14,600 --> 01:57:17,001
To nie jest plan. To nie jest...
2470
01:57:17,080 --> 01:57:18,491
Nie, dajmy...
2471
01:57:18,560 --> 01:57:20,289
Zadzwonię do szejka, tak. Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
2472
01:57:20,360 --> 01:57:22,124
- Proszę.
- Zobaczmy. Nie wiem, czy on jest w środku,
2473
01:57:22,200 --> 01:57:23,281
ale zadzwonię do szejka.
2474
01:57:23,360 --> 01:57:25,124
Ale zanim to zrobię, chciałbym tam przejść,
2475
01:57:25,200 --> 01:57:27,771
konkretnie na co te pieniądze zostaną przeznaczone.
2476
01:57:27,840 --> 01:57:28,841
Dobra.
2477
01:57:28,960 --> 01:57:31,440
To, co zrobimy, gwarantujemy
2478
01:57:31,520 --> 01:57:34,364
wszystkie stosowne licencje i pozwolenia na budowę
2479
01:57:34,440 --> 01:57:36,727
dla każdego hotelu-kasyna
2480
01:57:37,040 --> 01:57:39,407
który planuje otwarcie przed końcem roku,
2481
01:57:39,480 --> 01:57:43,883
i dodamy zwyczajowe przywileje ochrony.
2482
01:57:44,400 --> 01:57:46,368
A co jeśli pojawią się przeszkody?
2483
01:57:46,480 --> 01:57:47,686
- Co zrobisz?
- Przeszkody...
2484
01:57:47,760 --> 01:57:49,444
Jesteśmy gotowi pokonać wszelkie przeszkody.
2485
01:57:49,520 --> 01:57:50,567
To duże przedsiębiorstwo.
2486
01:57:50,640 --> 01:57:53,803
Jeśli będziemy musieli komuś spłacić, zapłacimy komuś.
2487
01:57:53,880 --> 01:57:55,484
Jeśli musimy się na kimś oprzeć,
2488
01:57:55,560 --> 01:57:57,847
zastraszyć kogoś, zastraszymy kogoś.
2489
01:57:57,920 --> 01:58:00,526
Jesteśmy doświadczeni. To jest nasza sprawa.
2490
01:58:00,600 --> 01:58:02,170
To potężna rzecz.
2491
01:58:02,240 --> 01:58:04,242
- Dziękuję.
- A powiem ci coś jeszcze.
2492
01:58:04,360 --> 01:58:07,523
Na koniec nauczymy Cię, jak przeglądać zawartość
2493
01:58:07,600 --> 01:58:10,285
i jak to pociąć i dorobić na boku,
2494
01:58:10,360 --> 01:58:12,362
ponieważ wynaleźliśmy skimming.
2495
01:58:12,440 --> 01:58:14,442
Robimy to od 30 lat.
2496
01:58:14,520 --> 01:58:16,761
Dziękuję, dziękuję za wyjaśnienie tego.
2497
01:58:16,840 --> 01:58:18,330
Dobra.
2498
01:58:18,400 --> 01:58:19,970
Jestem bardzo szczęśliwy-
2499
01:58:22,200 --> 01:58:24,043
Myślę, że to będzie w porządku dla szejka.
2500
01:58:26,240 --> 01:58:27,321
To jest szejk.
2501
01:58:27,400 --> 01:58:29,004
Pan. Tellegio tu nie ma.
2502
01:58:29,080 --> 01:58:31,401
To tylko pan Alfonse Simone, jego prawnik.
2503
01:58:31,480 --> 01:58:33,369
Czy nadal możemy przesłać pieniądze?
2504
01:58:33,440 --> 01:58:35,044
Simone może przejąć drut. Jaki jest numer?
2505
01:58:35,520 --> 01:58:36,521
531...
2506
01:58:36,600 --> 01:58:37,647
531...
2507
01:58:37,720 --> 01:58:39,370
-78P... 18F...
2508
01:58:39,440 --> 01:58:41,647
-76-
-76.
2509
01:58:42,760 --> 01:58:44,489
Środki są przekazywane.
2510
01:58:44,560 --> 01:58:46,449
Fundusze zostały przeniesione.
2511
01:58:47,320 --> 01:58:48,810
Pieniądze zostały przelane.
2512
01:58:51,960 --> 01:58:53,007
Myślę, że mamy umowę.
2513
01:58:53,080 --> 01:58:54,081
Tak, proszę pana.
2514
01:58:54,160 --> 01:58:55,969
Robienie z tobą interesów to przyjemność.
2515
01:58:56,040 --> 01:58:57,963
OK, dziękuję bardzo, panie Simone.
2516
01:58:58,040 --> 01:58:59,166
Dziękuję.
2517
01:58:59,240 --> 01:59:00,651
Szejk jest bardzo podekscytowany.
2518
01:59:00,760 --> 01:59:02,410
Jestem pewien, że będziemy się widywać.
2519
01:59:02,480 --> 01:59:04,369
Jestem pewien, że już niedługo się spotkamy.
2520
01:59:04,440 --> 01:59:06,681
- Nie mogę się doczekać.
- Tak, ja też.
2521
01:59:06,760 --> 01:59:08,250
Możesz nawet mieć mnie dość.
2522
01:59:08,840 --> 01:59:11,207
- Jak ta dwójka.
- Chyba nie będę miał cię dość.
2523
01:59:11,280 --> 01:59:13,282
- Dziękuję bardzo.
- Do widzenia.
2524
01:59:14,800 --> 01:59:16,689
Do widzenia. Miło cię poznać.
2525
01:59:28,160 --> 01:59:30,606
Jak to się stało? Jak to się stało?
2526
01:59:30,680 --> 01:59:32,523
To znaczy, jak to się stało?
2527
01:59:33,320 --> 01:59:36,449
Wreszcie! Wreszcie zaczynamy szanować.
2528
01:59:36,520 --> 01:59:37,965
Wreszcie zaczynamy szanować!
2529
01:59:38,040 --> 01:59:39,565
To ty i ja! To jest...
2530
01:59:39,640 --> 01:59:41,005
Jesteśmy ambitni. Dlatego.
2531
01:59:42,400 --> 01:59:44,050
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
2532
01:59:44,120 --> 01:59:47,124
Jeśli będziemy musieli komuś spłacić, zapłacimy komuś.
2533
01:59:47,200 --> 01:59:50,124
Jeśli musimy się na kimś oprzeć, zastraszyć kogoś...
2534
01:59:50,200 --> 01:59:52,851
„Będziemy kogoś zastraszać!”
2535
01:59:55,760 --> 01:59:58,843
Całuję jego boo-boo! Całuję jego boo-boo!
2536
01:59:58,920 --> 02:00:00,046
Pospiesz się!
2537
02:00:31,360 --> 02:00:33,283
Tak, cóż, muszę to zrobić.
2538
02:00:36,880 --> 02:00:39,247
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma szejka? Co to znaczy?
2539
02:00:39,360 --> 02:00:41,010
„Nie ma szejka”?
2540
02:00:43,680 --> 02:00:46,251
Chcę stawić ci czoła jak mężczyzna, bo chcę być teraz prawdziwy.
2541
02:00:46,320 --> 02:00:47,845
- W porządku?
- Kim są „oni”?
2542
02:00:50,320 --> 02:00:52,721
- Kim są „oni”?
„Oni” to federalni.
2543
02:00:52,800 --> 02:00:54,564
- Federalni?
- Tak.
2544
02:00:55,560 --> 02:00:57,050
Irving...
2545
02:00:59,320 --> 02:01:01,482
Słuchaj... jestem dobrym człowiekiem.
2546
02:01:01,560 --> 02:01:03,050
Jesteś dobrym człowiekiem.
2547
02:01:03,120 --> 02:01:05,930
Robię to od dawna, od 20 lat.
2548
02:01:07,160 --> 02:01:10,164
Myślisz, że wziąłbym te pieniądze?
jeśli nie byłoby to właściwe?
2549
02:01:10,600 --> 02:01:12,125
Hej, spójrz... Spójrz.
2550
02:01:12,200 --> 02:01:14,089
Jesteś dobrym człowiekiem. Wiem to. Ja wiem.
2551
02:01:14,160 --> 02:01:16,766
- Ale szczerze mówiąc...
- Mówiłeś, że to jedyny sposób, Irv.
2552
02:01:16,840 --> 02:01:19,161
Goniłeś mnie, pamiętasz?
2553
02:01:19,240 --> 02:01:21,004
Kurwa, zmusili mnie do tego. Co ma zrobić facet?
2554
02:01:21,080 --> 02:01:22,366
Trzymali Syda w więzieniu.
2555
02:01:22,440 --> 02:01:26,001
Zmusiłeś mnie, żebym wrócił do Plaza
wziąć te pieniądze, ty kupo gówna!
2556
02:01:26,080 --> 02:01:27,969
Nie było mnie!
2557
02:01:28,040 --> 02:01:29,849
- Ty pierdolony kutasie!
- Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.
2558
02:01:29,920 --> 02:01:31,126
Ty skurwielu!
2559
02:01:31,200 --> 02:01:33,771
Kurwa, goniłeś mnie, ty kupo gówna!
2560
02:01:33,840 --> 02:01:35,171
Karmin? Miód?
2561
02:01:35,240 --> 02:01:36,446
Nie było mnie! wyszedłem!
2562
02:01:36,760 --> 02:01:39,206
- Wszystko w porządku?
- Proszę, Dolly, po prostu idź na górę.
2563
02:01:39,280 --> 02:01:41,123
- Dobra, pójdę na górę.
- Zabierz dzieci i idź na górę.
2564
02:01:41,200 --> 02:01:43,248
- Proszę. Proszę, po prostu idź.
- Oczywiście. Oczywiście.
2565
02:01:43,840 --> 02:01:46,810
Chcę to naprawić.
Przyszedłem tutaj, bo chcę to naprawić.
2566
02:01:46,880 --> 02:01:48,041
Spójrz na moją twarz.
2567
02:01:48,400 --> 02:01:50,528
Mówisz mi, że cię okłamuję
2568
02:01:51,440 --> 02:01:55,729
kiedy mówię, że robię wszystko
jest dla dobra mieszkańców New Jersey.
2569
02:01:56,680 --> 02:02:00,127
Wszystko co robię, robię dla nich.
2570
02:02:02,840 --> 02:02:04,365
Czy cię okłamuję?
2571
02:02:04,440 --> 02:02:06,363
Nigdy wcześniej nie miałem takiego przyjaciela jak ty.
2572
02:02:08,960 --> 02:02:11,361
Wydałem te pieniądze na cholerne kasyno.
2573
02:02:13,960 --> 02:02:16,645
Mam cholerną przewagę, jasne?
2574
02:02:16,720 --> 02:02:18,370
Mogę ci pomóc.
2575
02:02:18,440 --> 02:02:19,851
To wszystko gówno. to wszystko bzdury.
2576
02:02:20,600 --> 02:02:22,250
Spójrz na tę rzecz.
2577
02:02:22,320 --> 02:02:23,606
Spójrz na to.
2578
02:02:24,920 --> 02:02:28,447
Ceremonialny, pieprzony nóż. Co, to bzdury? Jakaś zabawka?
2579
02:02:32,320 --> 02:02:34,687
- Carmine, Syd i ja mamy dla ciebie plan.
- Tak?
2580
02:02:34,760 --> 02:02:36,524
Możemy Ci pomóc.
2581
02:02:37,440 --> 02:02:39,522
Proszę, wyjdź z mojego domu, Irving.
2582
02:02:39,600 --> 02:02:42,524
Czy możesz wyjść? Proszę cię ładnie, proszę wyjdź.
2583
02:02:43,720 --> 02:02:45,688
Wynoś się z mojego domu. Iść!
2584
02:02:46,000 --> 02:02:48,241
- Wynoś się z naszego domu!
- Nie chcę...
2585
02:02:48,800 --> 02:02:51,690
Kurwa. Przepraszam. Przepraszam.
2586
02:02:52,600 --> 02:02:53,886
Nie chciałem, żeby to się stało.
2587
02:02:53,960 --> 02:02:56,645
Łamiesz moje pierdolone serce,
Irving, tuż przed moją rodziną.
2588
02:02:56,720 --> 02:02:57,767
Idź, idź, idź do sypialni.
2589
02:02:57,840 --> 02:03:01,003
To jest dla mnie najważniejsze, a ty to niszczysz.
2590
02:03:01,080 --> 02:03:02,241
Zabierzesz mnie od nich?
2591
02:03:02,320 --> 02:03:03,560
Nie chciałem, żeby to się kiedykolwiek wydarzyło.
2592
02:03:03,640 --> 02:03:05,005
Pieprzony skurwiel! Wypierdalaj.
2593
02:03:05,080 --> 02:03:06,286
9h. Mój Boże! Zatrzymywać się!
2594
02:03:06,360 --> 02:03:08,089
- Ty sukinsynu!
- Tato, przestań!
2595
02:03:08,160 --> 02:03:09,446
Chcę tylko to naprawić.
2596
02:03:09,520 --> 02:03:10,646
Po prostu wyjdź z mojego domu.
2597
02:03:10,760 --> 02:03:12,444
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. Proszę, idź.
2598
02:03:12,520 --> 02:03:14,204
- Przykro mi, Carmine.
- O mój Boże.
2599
02:03:14,280 --> 02:03:16,123
Ja jestem. Przepraszam.
2600
02:03:16,200 --> 02:03:17,884
Wynoś się stąd! Wysiadać!
2601
02:03:17,960 --> 02:03:19,121
Czy po prostu wyjdziesz?
2602
02:03:19,200 --> 02:03:21,282
Proszę, idź. Proszę wyjdź. Proszę wyjdź.
2603
02:03:21,360 --> 02:03:23,647
Boże. Nie, Carmine.
2604
02:03:23,720 --> 02:03:24,801
- Co się dzieje?
- Wszystko będzie dobrze.
2605
02:03:25,640 --> 02:03:27,722
Nie, nie.
2606
02:03:28,400 --> 02:03:31,370
O mój Boże, nie!
2607
02:03:32,720 --> 02:03:34,324
- Kurwa. Kurwa.
-Irvinga?
2608
02:03:36,120 --> 02:03:37,884
Irving, wszystko w porządku?
2609
02:03:38,880 --> 02:03:40,166
Gdzie są twoje pigułki na serce?
2610
02:03:40,240 --> 02:03:42,129
- Gdzie są twoje pigułki na serce?
- W kieszeni. Wewnątrz.
2611
02:03:42,520 --> 02:03:44,170
Tutaj. Proszę bardzo.
2612
02:03:44,240 --> 02:03:45,605
Czy wszystko w porządku?
2613
02:03:47,120 --> 02:03:49,566
Dobra. Proszę ze mną. Pospiesz się.
2614
02:03:50,760 --> 02:03:52,205
Pospiesz się.
2615
02:03:54,160 --> 02:03:56,401
Chodź, po prostu idź.
2616
02:03:56,480 --> 02:03:58,005
Pospiesz się. Wszystko w porządku?
2617
02:04:00,080 --> 02:04:01,650
Muszę się położyć.
2618
02:04:02,080 --> 02:04:04,003
Dobra?
2619
02:04:04,080 --> 02:04:05,525
Po prostu odpocznij.
2620
02:04:29,400 --> 02:04:31,402
- Jesteś gotowy?
- Tak.
2621
02:04:34,280 --> 02:04:35,725
Kocham cię.
2622
02:04:53,560 --> 02:04:56,006
Proszę. Wejdź, usiądź.
2623
02:05:08,040 --> 02:05:10,088
Wiesz, gdzie są nasze 2 miliony dolarów?
2624
02:05:10,160 --> 02:05:11,924
- Dwa miliony?
- Tak.
2625
02:05:12,000 --> 02:05:14,765
Jest z Victorem Tellegio i Alfonsem Simone.
2626
02:05:14,840 --> 02:05:18,401
Nie, właściwie to nie z
Victora Tellegio czy Alfonsa Simone.
2627
02:05:19,240 --> 02:05:20,446
On, kurwa, o tym wie.
2628
02:05:20,520 --> 02:05:21,931
Zniknęło.
2629
02:05:22,000 --> 02:05:23,161
Czy wiedziałeś o tym?
2630
02:05:23,800 --> 02:05:24,961
Nie, nic o tym nie wiedziałem.
2631
02:05:25,040 --> 02:05:26,041
Gdzie to zniknęło?
2632
02:05:26,120 --> 02:05:28,043
To ciekawe, że to mówisz, ponieważ,
2633
02:05:28,120 --> 02:05:29,451
gdy byłeś w drodze tutaj,
2634
02:05:29,520 --> 02:05:34,128
otrzymaliśmy od kogoś anonimowy telefon
2635
02:05:34,800 --> 02:05:40,125
kto to powiedział, w zamian za immunitet dla was dwojga
2636
02:05:40,200 --> 02:05:43,682
oraz obniżony wyrok dla Carmine Polito,
2637
02:05:44,520 --> 02:05:46,284
odzyskamy nasze 2 miliony dolarów.
2638
02:05:47,560 --> 02:05:50,006
To interesujące. To bardzo interesujące.
2639
02:05:50,440 --> 02:05:52,363
- Nie mam pojęcia.
- Nie mam pojęcia?
2640
02:05:52,440 --> 02:05:54,204
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
2641
02:05:54,520 --> 02:05:55,567
Rozumiem.
2642
02:05:55,640 --> 02:05:57,483
Rozumiem, w jaki sposób zawierane są takie transakcje, prawda?
2643
02:05:57,560 --> 02:05:59,642
Widzisz, ktoś ma przewagę.
2644
02:05:59,720 --> 02:06:02,007
- Anthony, pieprzyć ich. Pieprzyć ich. To koniec.
- Nie sądzę.
2645
02:06:02,080 --> 02:06:03,684
Dostaliśmy ich za oszustwo drogą elektroniczną. To koniec. Skończyłeś.
2646
02:06:03,760 --> 02:06:05,205
- Oboje skończyliście. Skończyłeś.
- Nie, nie sądzę.
2647
02:06:05,280 --> 02:06:06,884
- Nie sądzę.
- Nie sądzisz?
2648
02:06:06,960 --> 02:06:09,964
Richard, prosiłeś o dwa miliony.
2649
02:06:10,760 --> 02:06:13,206
I dałeś Brendzie numer konta.
2650
02:06:13,320 --> 02:06:15,891
- Nie, nie.
- Nic takiego nie zrobiliśmy.
2651
02:06:16,720 --> 02:06:18,131
Nic z tego.
2652
02:06:18,720 --> 02:06:21,041
Skąd mamy wiedzieć, że nie masz pieniędzy?
2653
02:06:21,480 --> 02:06:23,323
Czy żyję teraz w pieprzonym koszmarze?
2654
02:06:23,400 --> 02:06:24,561
Uważam to za trochę obraźliwe.
2655
02:06:24,640 --> 02:06:26,847
Naprawdę uważam to za trochę obraźliwe,
2656
02:06:26,920 --> 02:06:28,001
i nie widzę, żebyś miał cokolwiek
2657
02:06:28,080 --> 02:06:29,923
- tu w ogóle solidna sprawa.
- Nie pozwól mu wejść ci do głowy.
2658
02:06:30,000 --> 02:06:31,331
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
2659
02:06:31,400 --> 02:06:32,640
Mamy do czynienia z bardzo mądrym osobnikiem.
2660
02:06:32,720 --> 02:06:34,290
- Nie pozwól mu...
- Richard. Ryszard.
2661
02:06:35,080 --> 02:06:36,923
Pomyśl o tym, dobrze?
2662
02:06:37,920 --> 02:06:39,570
Masz kilka poważnych aresztowań.
2663
02:06:39,680 --> 02:06:42,081
Masz amerykańskich kongresmenów. Wyglądasz dobrze.
2664
02:06:42,400 --> 02:06:44,402
Będziesz we wszystkich wiadomościach.
2665
02:06:45,200 --> 02:06:46,611
Wiesz, co nie wygląda dobrze?
2666
02:06:47,160 --> 02:06:49,049
Opowieść o rażącej niekompetencji.
2667
02:06:50,000 --> 02:06:51,047
Mam nakaz na...
2668
02:06:51,120 --> 02:06:53,521
Przepraszam, czy mam złe biuro?
2669
02:06:54,920 --> 02:06:57,161
To 701? Alfons Simone?
2670
02:06:57,280 --> 02:06:58,441
To jest 701.
2671
02:06:59,000 --> 02:07:02,243
Nazywam się Roger Thigpen. Prowadzę to biuro od 25 lat.
2672
02:07:02,320 --> 02:07:03,731
Jestem prawnikiem zajmującym się rozwodami.
2673
02:07:08,280 --> 02:07:10,408
Straciłeś 2 miliony dolarów z pieniędzy podatników
2674
02:07:10,480 --> 02:07:12,642
ponieważ pomyliłeś się co do lokalizacji
2675
02:07:12,720 --> 02:07:15,644
i tożsamość prawnika Victora Tellegio?
2676
02:07:16,320 --> 02:07:17,924
Rola prawnika Tellegio
2677
02:07:18,000 --> 02:07:21,004
Alfonsa Simone grał nasz przyjaciel, Ed Malone
2678
02:07:21,080 --> 02:07:23,082
Wędlinowy król Long Island
2679
02:07:23,160 --> 02:07:26,642
na której imprezie byliśmy, kiedy Sydney i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy.
2680
02:07:27,240 --> 02:07:28,730
Alfonsa Simone’a.
2681
02:07:29,560 --> 02:07:31,927
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć, Richie.
2682
02:07:32,000 --> 02:07:34,765
Nie, bo mnie oszukałeś.
Dlatego, ponieważ oboje, kurwa, oszukujecie...
2683
02:07:34,840 --> 02:07:35,887
Znalazłeś się pode mną. Zrobiłeś.
2684
02:07:35,960 --> 02:07:37,564
Wiesz, to...
2685
02:07:37,640 --> 02:07:39,961
To też nie brzmi zbyt dobrze, tutaj.
2686
02:07:40,040 --> 02:07:42,042
Wiesz, mam na myśli i nie wiem
o czym mówisz,
2687
02:07:42,120 --> 02:07:45,602
ale załóżmy, że chcesz kontynuować tę historię.
2688
02:07:45,680 --> 02:07:47,170
Naprawdę?
2689
02:07:47,240 --> 02:07:49,322
To jest historia, z którą chcesz iść?
2690
02:07:49,400 --> 02:07:50,401
W porządku?
2691
02:07:50,480 --> 02:07:53,609
To właśnie chcesz, żeby usłyszał „New York Times”?
2692
02:07:53,920 --> 02:07:58,960
Że dałeś się oszukać przez tych samych oszustów
2693
02:08:00,000 --> 02:08:04,961
kogo zmusiłeś do usidlenia
przede wszystkim członkowie Kongresu?
2694
02:08:05,480 --> 02:08:06,686
Z tym chcesz iść?
2695
02:08:06,760 --> 02:08:09,843
To nie brzmi zbyt dobrze w kontekście całej twojej sprawy, prawda?
2696
02:08:10,520 --> 02:08:15,481
I jak na ironię, ci, którzy pracowali najciężej
2697
02:08:15,560 --> 02:08:18,450
aby ożywić gospodarkę New Jersey,
2698
02:08:19,520 --> 02:08:21,761
to są te, które zaokrąglasz.
2699
02:08:21,840 --> 02:08:22,887
I dlaczego? Dlaczego?
2700
02:08:22,960 --> 02:08:25,361
Bo co, najłatwiej ich ścigać?
2701
02:08:26,080 --> 02:08:29,289
A co z prawdziwymi, bzdurnymi artystami?
2702
02:08:30,200 --> 02:08:32,771
Nawet nie zbliżyłeś się do wielkich lig.
2703
02:08:32,840 --> 02:08:34,808
Ci duzi goście, ludzie od pieniędzy.
2704
02:08:36,800 --> 02:08:38,928
O to właśnie starałem się zabiegać.
2705
02:08:39,000 --> 02:08:41,241
Przykro mi to mówić, ale nie masz żadnego z nich.
2706
02:08:46,680 --> 02:08:48,887
Wiesz, Richie, myślę...
2707
02:08:49,720 --> 02:08:51,449
Możemy wezwać cię na świadka, ale w przeciwnym razie jesteś skończony.
2708
02:08:51,560 --> 02:08:53,369
Myślę, że lepiej idź do domu.
2709
02:08:54,200 --> 02:08:56,248
- Stoddardzie?
- Idź do domu, Richardzie.
2710
02:09:12,400 --> 02:09:14,323
Pokonaliśmy kilku bardzo dużych gości.
2711
02:09:14,400 --> 02:09:17,324
Niektórzy z nich po prostu prowadzili normalne interesy
2712
02:09:17,400 --> 02:09:19,448
pomaganie swoim społecznościom lub stanom
2713
02:09:20,440 --> 02:09:23,808
ale niektórzy z nich wiedzieli, że kradzież mają we krwi.
2714
02:09:24,080 --> 02:09:25,844
I nawet to przyznali.
2715
02:09:25,920 --> 02:09:28,764
Ale w sumie było to sześciu kongresmenów
2716
02:09:28,840 --> 02:09:30,808
jeden senator Stanów Zjednoczonych
2717
02:09:32,240 --> 02:09:34,322
i mój przyjaciel Carmine Polito.
2718
02:09:37,800 --> 02:09:39,643
Oddaliśmy te dwa miliony
2719
02:09:39,720 --> 02:09:43,088
więc Carmine dostał obniżony wyrok, 18 miesięcy.
2720
02:09:45,280 --> 02:09:47,089
Utrata przyjaźni
2721
02:09:48,000 --> 02:09:50,128
będzie mnie prześladować do końca życia.
2722
02:09:53,320 --> 02:09:55,368
A kiedy ta historia została napisana
2723
02:09:55,920 --> 02:09:59,129
Nigdy nie wspomniano o nazwisku Richarda DiMaso.
2724
02:10:11,480 --> 02:10:13,482
Syd i ja zamieszkaliśmy razem.
2725
02:10:15,280 --> 02:10:16,884
Rozalina...
2726
02:10:16,960 --> 02:10:19,566
Samochód jest trochę poobijany, jestem trochę sztywny,
2727
02:10:19,640 --> 02:10:22,041
ale nieważne, nie chcę o tym rozmawiać.
2728
02:10:23,040 --> 02:10:25,327
Zawsze byłaby interesująca.
2729
02:10:27,560 --> 02:10:29,403
Wiesz, mój szef wie, że solidnie mu zrobiłeś.
2730
02:10:29,480 --> 02:10:30,481
Tak, zrobiłem to.
2731
02:10:30,560 --> 02:10:33,450
Nigdy nie wziął ani centa, więc nie mogą go dostać za darmo.
2732
02:10:33,960 --> 02:10:35,530
Nigdy nie miałem zamiaru do tego dopuścić.
2733
02:10:36,320 --> 02:10:37,685
- W porządku.
- Irv.
2734
02:10:43,600 --> 02:10:45,602
Skończyłam z tym lakierem do paznokci.
2735
02:10:45,680 --> 02:10:48,001
Na razie cześć. Do zobaczenia w przyszły weekend.
2736
02:10:52,400 --> 02:10:54,402
Hej. Spójrz na siebie.
2737
02:10:54,480 --> 02:10:56,960
Myślę, że twoja mama ma twój nos. Czy mogę to wytrzeć?
2738
02:10:57,040 --> 02:10:59,327
Nasze dni dowodzenia minęły.
2739
02:11:01,440 --> 02:11:03,363
Możesz się oszukiwać tak długo,
2740
02:11:04,560 --> 02:11:05,925
a potem Twoje kolejne odkrycie
2741
02:11:06,000 --> 02:11:08,651
lepiej stąpaj po ziemi.
2742
02:11:09,120 --> 02:11:11,851
To jest abstrakcyjny ekspresjonizm.
Kocham to, bo te...
2743
02:11:11,920 --> 02:11:15,561
Dostaliśmy pożyczkę z banku
i mogliśmy przejść do legalnej galerii.
2744
02:11:17,680 --> 02:11:21,526
Sztuka przetrwania to historia, która nigdy się nie kończy.