1
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
O tragedie în cinci acte

2
00:00:46,640 --> 00:00:48,176
Hei! Dă-l înapoi.

3
00:00:48,200 --> 00:00:50,376
Sabrina?
Îți place de ea sau ceva?

4
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Eşti nebun!

5
00:00:51,680 --> 00:00:55,296
Nu e fata de la 2a,
cel care se cuplează cu Roger?

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,416
Cine spune asta?

7
00:00:56,440 --> 00:00:57,480
Roger.

8
00:00:57,920 --> 00:01:01,400
Poți să mergi după ea oricum.
Economie de piata libera!

9
00:01:01,720 --> 00:01:02,936
Haide, prietene-o.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Eşti nebun!
nici nu o cunosc.

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,536
Taie prostiile, omule!

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,560
Doar mișcă-ți fundul, omule,
altfel vei fi virgin pentru totdeauna.

13
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Acum trebuie să te ții de asta, frate.

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
Chiar sunteți o grămadă de nenorociți.

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
Bună dimineața, așează-te te rog.

16
00:01:25,360 --> 00:01:29,040
Media a fost în jur de 80%,
chiar în jurul unui B .

17
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Este o realizare nu numai
pentru tine, dar și pentru mine.

18
00:01:35,320 --> 00:01:38,320
Zeqir, bravo.

19
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Luca, bravo.

20
00:01:46,160 --> 00:01:48,960
Cere-ți părinților să semneze acest lucru.

21
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
Tu ești Lara Burri?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
Am luat autobuzul greșit.

23
00:02:15,600 --> 00:02:18,056
Ei bine, atunci ai învățat
putina geografie.

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
E bine și asta.

25
00:02:20,120 --> 00:02:24,040
Numele meu este Susann Kaltenbrunner,
Eu sunt consilierul aici.

26
00:02:26,520 --> 00:02:28,360
Am vorbit cu mama ta.

27
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Ea mi-a spus despre
situația dificilă de acasă.

28
00:02:32,520 --> 00:02:34,096
Doar că știi:

29
00:02:34,120 --> 00:02:36,776
Dacă există ceva,
orice...

30
00:02:36,800 --> 00:02:38,440
Poți veni oricând la mine.

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
am găsit-o. Bună Madeleine.

32
00:02:50,280 --> 00:02:53,136
Bună Lara, sunt doamna Elsener.

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
Intră.

34
00:03:02,760 --> 00:03:06,680
Ai auzit.
Aceasta este Lara, noul tău coleg de clasă.

35
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Vă rugăm să-i primiți călduros.

36
00:03:12,320 --> 00:03:15,120
Puteți duce biroul de acolo.

37
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Să continuăm cu următoarea propoziție:

38
00:03:21,400 --> 00:03:25,800
„Papagalul
nu repetă tot ce spui.”

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,040
Milena?

40
00:03:32,840 --> 00:03:36,576
Le... le coq...

41
00:03:36,600 --> 00:03:39,880
Nu, nu cocoșul, papagalul.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
Le perroquet?

43
00:03:41,720 --> 00:03:43,680
Da, „le perroquet”.

44
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
Le perroquet ne repète pas...

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,960
que je lui dirais??

46
00:03:53,720 --> 00:03:57,056
Aceste propoziții sunt total inutile.
N-aș spune niciodată asta în Franța.

47
00:03:57,080 --> 00:04:00,920
Ei bine, atunci compune o propoziție
ai folosi in Franta.

48
00:04:11,680 --> 00:04:15,176
Părinții tăi vor deveni înnebuniți,
când văd că ai luat o altă notă proastă.

49
00:04:15,200 --> 00:04:17,296
Nicicum nu le voi spune.

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,016
Ai de gând să falsești
iar semnăturile lor?

51
00:04:19,040 --> 00:04:22,416
Ce altceva pot face?
nu ma pot concentra.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,616
Ai prea multă presiune.

53
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
Nimeni nu se poate concentra
cu toată această presiune.

54
00:04:25,960 --> 00:04:28,640
Imaginează-ți că primești
o muie pentru fiecare nota buna.

55
00:04:28,880 --> 00:04:30,376
Ce, de la Buchi?

56
00:04:30,400 --> 00:04:33,480
Nu, nu Buchi.
De la Summer Nyte, de exemplu.

57
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Cine este acela?

58
00:04:35,520 --> 00:04:38,360
Summer Nyte este
deținătorul recordului mondial la darea capului.

59
00:04:39,200 --> 00:04:40,960
249 de băieți în 14 ore.

60
00:04:41,280 --> 00:04:42,536
Ce?!

61
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
aprilie 2005.

62
00:04:44,880 --> 00:04:46,896
Păcat că puii noștri nu sunt așa.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,536
Da, în totalitate.

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,216
Vii la mall?

65
00:04:50,240 --> 00:04:51,976
Vreau să verific
cel mai recent joc FIFA.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,536
Desigur.
Și apoi putem merge la McDonalds.

67
00:04:53,560 --> 00:04:54,896
Total.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,096
Nu pot, tatăl meu lucrează până târziu.

69
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
Omule, spune-i doar tu
nu-ți poți abandona întotdeauna frații.

70
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Spune-i singur.

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,776
Ți-ai făcut temele?

72
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Da.

73
00:05:54,600 --> 00:05:55,880
Arătaţi-mi.

74
00:05:56,400 --> 00:05:57,536
De ce?

75
00:05:57,560 --> 00:05:59,936
Pentru că tata vrea să verific.

76
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Mai târziu.

77
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Acum.

78
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Am sărutat-o ​​pe Lilly azi.

79
00:06:35,840 --> 00:06:36,976
Ce??

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,480
La scoala.

81
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
Și ce a făcut ea?

82
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
Ea a țipat și a fugit.

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Nu poți să mergi și să o săruți.

84
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
De ce nu?

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Prost!

86
00:07:00,760 --> 00:07:02,360
Asta trebuie să fie total inconfortabil.

87
00:07:03,040 --> 00:07:04,376
Total.

88
00:07:04,400 --> 00:07:07,576
Dar ar trebui să le scoți,
să-ți dai jos pantalonii.

89
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Ei bine, le-ai pus la loc.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
Poftim!

91
00:07:21,960 --> 00:07:23,256
Ce vrei sa spui?

92
00:07:23,280 --> 00:07:26,176
Ne întrebam de ce femeile
păstrează-și pantofii în porno.

93
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
Și de ce le lasă băieților
vino pe fata lor.

94
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
Tocmai am primit un text cu o reclamă pentru porno.

95
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
Poate că vom fi în asta
odată ce suntem mai în vârstă.

96
00:07:39,360 --> 00:07:40,776
La fel este și cu țigările:

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,896
La început e total neplăcut...

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
dar după un timp o cam sapi.

99
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
Rahat!

100
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
Apropo de: pot fuma?

101
00:07:48,920 --> 00:07:51,296
Da, dar dacă te prinde Meili,
nu am fost eu.

102
00:07:51,320 --> 00:07:53,776
Pârtul acela bătrân
mai bine da-mi înapoi mobila.

103
00:07:53,800 --> 00:07:55,376
Ce?
Tocmai ți-a luat mobilul?

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Da, și acum mama
trebuie să părăsească munca pentru a-l obține.

105
00:08:12,880 --> 00:08:14,760
Vezi noua fată de acolo.

106
00:08:17,840 --> 00:08:19,136
E atât de ciudată...

107
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Nici măcar nu o cunoști.

108
00:08:21,720 --> 00:08:25,320
Să o verificăm.
Care este numele ei de familie?

109
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Burri.

110
00:08:28,160 --> 00:08:32,040
Vedea! Doar ea are
42 de prieteni pe Facebook.

111
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
E atât de șchioapă!

112
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
Ea este total antisocială.

113
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Buna fetelor.

114
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
– Bună Milena. – Bună ziua, doamnă Hofer.

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
A fost rău?

116
00:09:04,040 --> 00:09:05,656
Are un ulcer la stomac.

117
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Oh nu...

118
00:09:08,800 --> 00:09:10,976
Ce facem acum?

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
Veterinarul spune că ar putea fi operat.

120
00:09:14,760 --> 00:09:17,280
Ar costa 600 CHF.

121
00:09:17,680 --> 00:09:19,856
Slavă Domnului, corect Benji.

122
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
Ar trebui doar să mănânce
hrana uscata pana la operatie.

123
00:09:23,560 --> 00:09:25,200
În regulă.

124
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Poate Milena să doarmă peste noapte?

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,576
Ai întrebat-o pe mama ta?

126
00:09:31,600 --> 00:09:34,696
Sunt sigur că va fi bine cu asta.
Deci ea nu trebuie să gătească.

127
00:09:34,720 --> 00:09:36,040
Ei bine, atunci... bine.

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Mergem sus.

129
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Știi ce am făcut ieri?

130
00:09:55,680 --> 00:09:57,816
M-am înscris pentru un chat online.

131
00:09:57,840 --> 00:09:59,176
Serios?

132
00:09:59,200 --> 00:10:00,976
Este total minunat.

133
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
Am avut 12 cereri de prietenie
într-o oră.

134
00:10:03,640 --> 00:10:05,136
Ce ți-a dat ideea să faci asta?

135
00:10:05,160 --> 00:10:08,720
Vărul meu mi-a spus despre asta.
Și-a cunoscut iubitul așa.

136
00:10:09,040 --> 00:10:10,816
Ai vorbit cu unul dintre ei?

137
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
Da, cu un singur tip.
Până la unu dimineața.

138
00:10:13,720 --> 00:10:15,280
Vrei să-l vezi?

139
00:10:25,600 --> 00:10:26,640
Uite, el este.

140
00:10:32,600 --> 00:10:34,056
Arată foarte bine.

141
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
Corect? Ca un model.

142
00:10:38,080 --> 00:10:39,296
Cam bătrân, poate.

143
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
E în regulă, are 23 de ani.

144
00:10:43,600 --> 00:10:45,896
Știe el că ai doar 14 ani?

145
00:10:45,920 --> 00:10:49,480
Nu, trebuia să spun că am 18 ani.
Altfel nu m-as putea inscrie.

146
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
Vrei ceva cu el?

147
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
nu stiu...

148
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
nu cred.

149
00:11:05,920 --> 00:11:08,096
Ce părere ai despre Selim?

150
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
M-a prieten pe Facebook, ieri.

151
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
Selim...?

152
00:11:19,640 --> 00:11:22,136
Corect, cel care
iese cu Jan și Adi.

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,960
Sunt atât de imaturi.

154
00:11:25,280 --> 00:11:27,016
Cred că e cam dulce.

155
00:11:27,040 --> 00:11:30,560
Dar plictisitor,
ca toți băieții de la școala noastră.

156
00:11:44,080 --> 00:11:45,856
Bine, ușor cu picioarele.

157
00:11:45,880 --> 00:11:48,976
Trei lovituri drepte,
scufundare și un cârlig cu mâna de plumb.

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,096
Bine, du-te.

159
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Unu, doi, trei...

160
00:11:54,200 --> 00:11:55,320
Mai repede...

161
00:12:06,120 --> 00:12:07,400
Și oprește-te!

162
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Nu am terminat de vorbit, puștiule.

163
00:12:33,120 --> 00:12:35,896
– Bună.
– Bună, am terminat mai devreme.

164
00:12:35,920 --> 00:12:37,536
Am crezut că pot
vino să te ia.

165
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Cool, mulțumesc.

166
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Cum a fost antrenamentul?

167
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Ești gata?
pentru turul de calificare?

168
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
Vom vedea...

169
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Mama vine târziu acasă.
Vrei să mănânci undeva?

170
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Crezi și tu că am un
problema controlului impulsurilor?

171
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Ce? Cine a spus asta?

172
00:13:21,040 --> 00:13:22,200
Antrenorul meu.

173
00:13:23,800 --> 00:13:26,160
A spus că sunt prea agresiv
când intri într-o luptă.

174
00:13:29,080 --> 00:13:31,840
Nu e bine?
Care este problema?

175
00:13:32,680 --> 00:13:34,816
Se pare ca nu sunt capabil...

176
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
de a mă adapta la adversarul meu.

177
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
El a spus, dacă nu mă pricep,

178
00:13:40,480 --> 00:13:42,720
O să am probleme serioase într-o zi.

179
00:13:44,120 --> 00:13:48,280
Probleme?!
Exact așa ești.

180
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Nu eram diferit la vârsta ta.

181
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Deci ce ai făcut?

182
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
am îmbătrânit.

183
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
Îl vei depăși, vei vedea.

184
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Corect, mi-e foame.
Vrei să iei niște sushi?

185
00:14:37,600 --> 00:14:40,760
Am putea să o întrebăm pe Lara dacă vrea
să vină la cumpărături după școală.

186
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Eu nu cred acest lucru.

187
00:14:49,240 --> 00:14:51,040
Mi-a văzut cineva prosopul?

188
00:14:53,600 --> 00:14:56,760
Putea serios,
L-am aruncat la gunoi.

189
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
ti-as putea da
numele unui coafor.

190
00:15:03,040 --> 00:15:05,200
Dacă nu vrei
să fie aleasă „Miss Taliban”.

191
00:15:07,040 --> 00:15:08,696
Adică, nu-mi pasă.

192
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
Dar asta e prea mult pentru orice tip.

193
00:15:17,240 --> 00:15:18,920
Nu ești puțin dur?

194
00:15:19,720 --> 00:15:22,136
Ce?!
Vreau doar să o salvez de ea însăși.

195
00:15:22,160 --> 00:15:24,040
E atât de frig.

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
voi aștepta afară.

197
00:15:35,440 --> 00:15:36,480
Hei Lara...

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Nu o lua la inimă.

199
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
Milena poate fi
un pic nebun uneori.

200
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Hei.

201
00:16:06,920 --> 00:16:07,960
Hi.

202
00:16:08,920 --> 00:16:11,160
Mulțumesc că m-ai invitat
la filme.

203
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
ma bucur ca ai venit.

204
00:16:36,920 --> 00:16:40,760
Este adevărat că nu bei,
fumezi sau consumi droguri?

205
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
De ce? Cine spune asta?

206
00:16:44,280 --> 00:16:46,080
Fatima. Pentru că ești musulman.

207
00:16:46,680 --> 00:16:50,000
Doar cred ca este o prostie
a bea doar pentru a fi irosit.

208
00:16:51,280 --> 00:16:52,760
Şi eu.

209
00:16:55,000 --> 00:16:56,680
Mergi si tu la
moscheea uneori?

210
00:16:57,200 --> 00:17:00,256
Doar când suntem în vizită
bunicul meu în Turcia.

211
00:17:00,280 --> 00:17:02,376
El este imamul din satul său.

212
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
Sunt sigur că e super frumos acolo.

213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Da, în totalitate.

214
00:17:10,720 --> 00:17:12,520
De fapt...
de ce m-ai chemat afara?

215
00:17:16,760 --> 00:17:18,800
Pentru că îmi place că ești sincer.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Pot să văd asta în pozele tale.

217
00:17:23,200 --> 00:17:25,936
Toată lumea vrea să fie
altceva online.

218
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
Pari mai cool sau mai frumos.

219
00:17:29,680 --> 00:17:32,640
Dar tu esti exact ca
Te văd la școală.

220
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
Încă te vezi cu Roger?

221
00:17:40,800 --> 00:17:42,440
M-am despărțit de el acum două săptămâni.

222
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
esti trist?

223
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Nu, sunt fericit.

224
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
Mă poți ajuta să fac un melc?

225
00:18:09,000 --> 00:18:11,096
Vrei să te ajut?

226
00:18:11,120 --> 00:18:13,320
Faceți-vă pe toți
vrei sa faci un melc?

227
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
În primul rând, avem nevoie de corp.

228
00:18:18,800 --> 00:18:21,256
Am de gând să fac unul uriaș.

229
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
Faci un melc mare?

230
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
Și apoi îi facem căsuța.

231
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
Ai făcut asta deja?

232
00:18:28,920 --> 00:18:30,400
Și acum, ce altceva avem nevoie?

233
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
Aceste?

234
00:18:33,560 --> 00:18:34,696
Antenă.

235
00:18:34,720 --> 00:18:37,240
Exact! Să le facem albastre.

236
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
Nebun.

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,120
Trebuie să mergi la olita?

238
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
Vino cu mine.

239
00:18:50,880 --> 00:18:54,296
Buna Milena,
Tocmai a sunat mama lui Sarah.

240
00:18:54,320 --> 00:18:57,296
Mi-a spus cât de mult iubește Sarah
să vii la grădiniță când ești prin preajmă.

241
00:18:57,320 --> 00:18:58,736
Ea este o iubita!

242
00:18:58,760 --> 00:19:01,936
Ea a întrebat dacă vrei
să o îngrijească cândva pe Sarah.

243
00:19:01,960 --> 00:19:03,096
Sigur, mi-ar plăcea.

244
00:19:03,120 --> 00:19:04,936
ii voi da
numărul tău de telefon, bine?

245
00:19:04,960 --> 00:19:06,896
Da, grozav.

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,400
Spune-mi doar când ai terminat.

247
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
Bună Milena, pot?

248
00:20:01,960 --> 00:20:03,080
Hi.

249
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Care-i treaba?

250
00:20:08,000 --> 00:20:09,936
Nimic, stagiu.

251
00:20:09,960 --> 00:20:12,080
La naiba, trebuie să mă descurc
si cu prostiile alea.

252
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Unde ești?

253
00:20:15,120 --> 00:20:17,720
La creșă, educatoare pentru copii.

254
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
Trebuie să fie ușor cu cei mici.

255
00:20:23,840 --> 00:20:24,976
Un fel de...

256
00:20:25,000 --> 00:20:27,761
Dar uneori trebuie să fii atent
să țină totul sub control.

257
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
Îmi pot imagina.

258
00:20:34,400 --> 00:20:37,280
Vrei să ieși cândva?

259
00:20:37,960 --> 00:20:39,440
Ce vrei să spui?

260
00:20:39,920 --> 00:20:42,976
– Cunoașteți „Club Dive”?
– Trebuie să ai 16 ani ca să intri.

261
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Da, dar îl cunosc pe bouncer.

262
00:20:45,280 --> 00:20:48,800
- Eu nu cred acest lucru.
– Da, merge la aceeași sală.

263
00:20:49,320 --> 00:20:51,456
Nu am vrut să spun asta.

264
00:20:51,480 --> 00:20:54,520
Oh, corect...
De ce? Ai iubit?

265
00:20:55,000 --> 00:20:56,320
Nu.

266
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
Atunci ar trebui să vii oricum.
Poate o să-ți placă.

267
00:20:59,160 --> 00:21:02,200
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu ești genul meu.

268
00:21:06,040 --> 00:21:09,176
Adică, nu trebuie
descurcă-te imediat.

269
00:21:09,200 --> 00:21:10,456
Scuzați-mă??

270
00:21:10,480 --> 00:21:13,600
Adică, sunt cool dacă noi
nu te dracu imediat.

271
00:21:14,320 --> 00:21:15,736
Chiar nu înțelegi!

272
00:21:15,760 --> 00:21:17,616
Nu aș face sex niciodată
cu un tip ca tine.

273
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
Ești mult prea imatur.

274
00:22:27,720 --> 00:22:33,000
Folosesc „d prim” pentru a calcula „r”.

275
00:22:34,400 --> 00:22:37,696
Ce înseamnă „d prim”
au legatura cu raza?

276
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Nici măcar nu știi
cât de lung este „d prim”.

277
00:22:42,600 --> 00:22:44,096
Dar aș putea folosi Pitagora...

278
00:22:44,120 --> 00:22:48,376
Pitagora?!
Acesta este un triunghi dreptunghic?

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,456
Nu toate sunt triunghiuri
într-un cerc unghi drept?

280
00:22:51,480 --> 00:22:54,720
Numai când ipotenuza
este egal cu diametrul.

281
00:22:55,120 --> 00:22:57,736
– Domnul Buchi nu a explicat asta?
— Un fel de...

282
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Vezi tu! Deci de ce faci
pune mereu scuze.

283
00:23:04,600 --> 00:23:06,656
Aș putea desena peste această linie...

284
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
„Trage peste?”

285
00:23:11,680 --> 00:23:14,920
Știi cât de mult părinții tăi
plătiți aceste lecții private?

286
00:23:16,200 --> 00:23:20,960
Și nu ai altceva de spus
decât „am crezut” sau „nu știu”?

287
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Îmi pare rău.

288
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Nu-mi cere scuze.

289
00:23:28,040 --> 00:23:30,280
Încă o notă proastă
și vei fi reținut.

290
00:23:31,360 --> 00:23:33,240
Buchi a spus asta?

291
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
Nu, dar ai putea
dă-ți seama singur:

292
00:23:37,400 --> 00:23:39,256
Ai și note proaste
în franceză și germană.

293
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Ce pot face?

294
00:23:41,200 --> 00:23:43,360
Folosește-ți creierul o dată
si fii atent.

295
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
Hai să o facem din nou:

296
00:23:49,600 --> 00:23:51,640
Cum calculezi raza?

297
00:24:06,040 --> 00:24:09,400
...dacă iau trenul imediat după școală,
Aș putea fi la tine pe la patru.

298
00:24:10,720 --> 00:24:15,160
De ce nu? I-aș putea spune mamei
că m-am dus să văd un prieten.

299
00:24:16,840 --> 00:24:19,800
Chiar miroase asta
Oficiul de tutelă decide că.

300
00:24:21,640 --> 00:24:26,200
Nu, deloc.
Oamenii de la școală sunt toți proști.

301
00:24:29,600 --> 00:24:33,880
Ai grijă și tu. Pa tată.

302
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
Nu suntem la aceeași școală?

303
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Nu ești „Fata Talibană”?

304
00:25:05,120 --> 00:25:07,880
Ce tare este!

305
00:25:13,040 --> 00:25:15,736
Am crezut că ai nevoie
clapeta de aterizare să încetinească.

306
00:25:15,760 --> 00:25:17,856
Nu, folosești
inversarea forței la frână.

307
00:25:17,880 --> 00:25:20,016
Folosești doar clapeta de aterizare
pentru a genera mai multă portare.

308
00:25:20,040 --> 00:25:21,176
Anume pentru decolare.

309
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
pot să ți-o arăt
pe simulator dacă vrei.

310
00:25:24,320 --> 00:25:27,936
Crezi că în curând toate avioanele
va fi navigat de la sol?

311
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Ca dronele?

312
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
Asta chiar ar fi nasol.

313
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
Vrei doar să fii pilot
din cauza însoțitorilor de bord.

314
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
Corect?

315
00:25:39,480 --> 00:25:42,000
Apropo de care,
cum a fost întâlnirea ta cu Sabrina?

316
00:25:42,400 --> 00:25:43,616
Bun, de ce?

317
00:25:43,640 --> 00:25:44,960
Nici un motiv.

318
00:25:45,400 --> 00:25:47,656
Cred că ea mă cam place.

319
00:25:47,680 --> 00:25:49,056
Ai dracu?

320
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
Eşti nebun!

321
00:25:50,440 --> 00:25:53,000
Deci tocmai te-ai dus acasă
dupa filme?

322
00:25:53,320 --> 00:25:54,936
Da, deci?

323
00:25:54,960 --> 00:25:57,456
Deci de unde știi că te place?

324
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
Pot să simt asta.

325
00:26:00,000 --> 00:26:01,736
De ce râzi
ca un idiot?

326
00:26:01,760 --> 00:26:03,600
Suntem doar îngrijorați
despre micuța noastră fecioară.

327
00:26:03,840 --> 00:26:05,616
Tu însuți ești virgină.

328
00:26:05,640 --> 00:26:07,696
Nu, nu sunt. Ştii asta.

329
00:26:07,720 --> 00:26:11,496
Vorbești despre muie
prostituata aia italiană ți-a dat-o în vacanță?

330
00:26:11,520 --> 00:26:13,160
Ea nu este prostituată.
Ea este un fost model.

331
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Am crezut că e o mamă grasă.

332
00:26:16,120 --> 00:26:18,800
Cui îi pasă.
Ideea este că am făcut sex.

333
00:26:19,240 --> 00:26:21,176
O muie nu este sex.

334
00:26:21,200 --> 00:26:24,416
- Sunt de acord.
– Omule, se numește „sex oral”!

335
00:26:24,440 --> 00:26:26,736
A naibii înseamnă a face sex,
pula în păsărică.

336
00:26:26,760 --> 00:26:27,896
Tot ceea ce.

337
00:26:27,920 --> 00:26:30,936
Totuși: doar vei ști
dacă o fată te vrea dacă o tragi.

338
00:26:30,960 --> 00:26:32,496
Asta e o prostie.

339
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
— Vrei să pariezi? — Nu pun pariu!

340
00:26:51,560 --> 00:26:54,680
– Bună ziua, doamnă Kaltenbrunner.
– Bună, Selim, intră.

341
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Nu contează, uită.

342
00:27:14,400 --> 00:27:17,560
Trebuie să fi avut un motiv
de ce ai vrut o întâlnire.

343
00:27:18,720 --> 00:27:20,176
Da, dar...

344
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Hai, stai jos.

345
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
Vrei niște ceai?

346
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
sunt total confuz.

347
00:27:40,680 --> 00:27:42,040
De ce?

348
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Din cauza Sabrinei.

349
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
Sabrina Hofer?

350
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
E dulce.

351
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Cred că sunt îndrăgostit.

352
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Dar asta e frumos, nu-i așa?

353
00:27:57,400 --> 00:27:58,960
Nu, sunt speriat!

354
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
De ce ești speriat?

355
00:28:11,880 --> 00:28:14,256
nu stiu ce sa fac in continuare.

356
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
Chiar dacă cred că mă place.

357
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Chiar trebuie să faci ceva?

358
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
Ce vrei mai exact?

359
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
nu stiu...

360
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Faceți sex cu ea.

361
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
I-ai spus asta?

362
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
Cu siguranță nu.

363
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
De ce nu?

364
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
nu sunt obisnuita sa vorbesc
despre chestii de genul ăsta.

365
00:28:52,200 --> 00:28:55,880
Poate că ea gândește ca tine.
Și nu ai de ce să fii nervos.

366
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Sunt sigur că a făcut-o deja.

367
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
Cel puțin cu un tip.

368
00:29:03,800 --> 00:29:06,416
Dacă a făcut-o deja,

369
00:29:06,440 --> 00:29:11,136
ea știe că prima dată
este întotdeauna deranjant.

370
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
Nu ai nimic
să-i fie rușine.

371
00:29:15,760 --> 00:29:18,720
Doar așteptați și vedeți cum merge.

372
00:29:22,040 --> 00:29:25,696
nu crezi
va crede că sunt un ratat?

373
00:29:25,720 --> 00:29:27,336
Nu, absolut nu.

374
00:29:27,360 --> 00:29:30,136
Dimpotrivă, fetele îl preferă...

375
00:29:30,160 --> 00:29:33,320
când aceste lucruri merg încet.

376
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Salut Sabrina.

377
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Hei.

378
00:30:21,320 --> 00:30:23,800
Îți mulțumesc că ai sprijinit pentru mine
în vestiar.

379
00:30:24,240 --> 00:30:25,720
Sigur.

380
00:30:29,000 --> 00:30:30,536
Acestea sunt preferatele mele.

381
00:30:30,560 --> 00:30:31,736
Sunt chiar buni.

382
00:30:31,760 --> 00:30:34,056
Mama obișnuia să le împacheteze pentru mine
când am plecat într-o excursie școlară.

383
00:30:34,080 --> 00:30:37,800
– Serios? Și al meu!
– E o nebunie!

384
00:30:40,720 --> 00:30:43,056
Vrei să petreci cândva?

385
00:30:43,080 --> 00:30:45,160
— Bună Lara. — Bună Lara.

386
00:30:45,600 --> 00:30:47,776
Trebuie să vă spunem
ceva cu adevărat important.

387
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Vino cu noi.

388
00:30:49,880 --> 00:30:51,016
Ce, chiar acum?

389
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Da, haide.

390
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
Așteaptă o secundă.

391
00:30:56,200 --> 00:30:57,336
Ce este?

392
00:30:57,360 --> 00:30:58,896
Nimic.
Am vrut doar să te salvăm de ea.

393
00:30:58,920 --> 00:31:01,296
Milena are atâta dreptate.
Ea este, parcă, total frig.

394
00:31:01,320 --> 00:31:03,480
I-ai văzut hainele?

395
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
Sunt un elev bun,...

396
00:31:14,720 --> 00:31:17,336
Sunt interesat de multe lucruri,...

397
00:31:17,360 --> 00:31:19,400
sunt mereu la timp...

398
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
Și, poate, că sunt sincer.

399
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
De ce „poate”?

400
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Ce vrei să spui?

401
00:31:31,680 --> 00:31:36,360
Că poate e puterea ta?
Sau că nu ești întotdeauna sincer?

402
00:31:39,120 --> 00:31:41,920
Nu, este puterea mea.

403
00:31:44,360 --> 00:31:47,320
Corect, spune-mi ceva despre tine.

404
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Te referi la hobby-urile și chestiile mele?

405
00:31:51,560 --> 00:31:52,640
Da, de exemplu.

406
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
Ei bine... îmi place să citesc,...

407
00:31:57,440 --> 00:32:01,000
chat, snowboard,...

408
00:32:03,120 --> 00:32:06,200
De ce ar trebui să fii ucenicul nostru?

409
00:32:17,920 --> 00:32:20,560
Cum crezi
va merge acest interviu?

410
00:32:24,480 --> 00:32:26,576
Nu prea bine, poate?

411
00:32:26,600 --> 00:32:28,480
De ce nu?

412
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
Vă spun de ce:

413
00:32:34,000 --> 00:32:37,400
Lucrurile pe care mi le spui
nu mă ajută să te cunosc.

414
00:32:37,640 --> 00:32:41,680
nu te înțeleg.
nu stiu cine esti.

415
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
El este un prost.

416
00:32:46,360 --> 00:32:48,576
Am fost distrus după aceea.

417
00:32:48,600 --> 00:32:49,896
Când am părăsit interviul,

418
00:32:49,920 --> 00:32:52,120
Am vrut să mă arunc
în fața unei mașini.

419
00:32:53,360 --> 00:32:55,320
De ce ai aplicat pentru acel job
in primul rand?

420
00:32:55,400 --> 00:32:58,680
Tatăl meu spune că o companie de asigurări
este întotdeauna o alegere bună.

421
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
Poate are dreptate.

422
00:33:04,040 --> 00:33:06,776
Poate sunt complet plictisitor.

423
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
Dacă ai fi plictisitor,
ai fi primit postul.

424
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
Pentru că este o industrie complet plictisitoare.

425
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
Ești atât de dulce.

426
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
De ce nu incerci
examenele de admitere la liceu?

427
00:33:28,720 --> 00:33:30,840
Ai note bune.

428
00:33:31,520 --> 00:33:34,056
nu stiu daca este
lucrul potrivit pentru mine.

429
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
De ce nu?

430
00:33:35,760 --> 00:33:38,176
Prietenii mei spun asta
te duci la școală de mulți ani...

431
00:33:38,200 --> 00:33:41,080
iar când vei absolvi,
ai 20 de ani si inca nu ai nimic.

432
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
Ce iti spune instinctul tau?

433
00:33:48,920 --> 00:33:50,880
Ar putea fi misto...

434
00:33:51,800 --> 00:33:55,120
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
un veterinar când eram mic.

435
00:34:28,440 --> 00:34:29,880
Hi.

436
00:34:37,560 --> 00:34:39,000
Nu e nimic acolo sus.

437
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
ce iti pasa?

438
00:34:43,600 --> 00:34:44,976
Eu doar spun ca...

439
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
nu poți merge sus
pentru că este încuiat.

440
00:34:48,240 --> 00:34:49,920
Sigur că pot.

441
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
Acesta este podeaua ta.

442
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Vreau să văd asta!

443
00:35:25,120 --> 00:35:26,576
Cine ți-a dat codul?

444
00:35:26,600 --> 00:35:27,960
Chiar nu înțelegi:

445
00:35:28,320 --> 00:35:32,056
Locuim pe strada Riedbach 175,
iar blocul nostru are patru case.

446
00:35:32,080 --> 00:35:35,816
La fiecare etaj superior există un lacăt
cu un cod din patru cifre.

447
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Dacă ai fi super,
ce cod ai folosi?

448
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Este al naibii de minunat!

449
00:35:49,520 --> 00:35:52,440
Wow... asta e prost!

450
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Eşti nebun?

451
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
Vrei să fii ucis?

452
00:36:26,080 --> 00:36:28,000
Acesta este minunat...

453
00:36:35,040 --> 00:36:36,240
Haide!

454
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
Închide ochii.

455
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Faci asta mult?

456
00:37:39,320 --> 00:37:41,456
Vechea mea casă era
doar cinci etaje înălțime,...

457
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
nu a fost la fel.

458
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
Ce?

459
00:37:52,840 --> 00:37:57,160
Frații mei nu vor crede niciodată asta.

460
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
Nu înţeleg,
de ce sunt celelalte fete atât de rele cu tine?

461
00:38:05,560 --> 00:38:10,440
nu as suporta asta.
Le-aș pune serios în locul lor.

462
00:38:10,720 --> 00:38:12,400
Cum?

463
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
nu stiu.

464
00:38:15,800 --> 00:38:19,896
Ai putea să furi câteva
acid sulfuric din laborator...

465
00:38:19,920 --> 00:38:23,096
și le-au pus pe prosoape.

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,480
Imaginează-ți cât de minunat ar fi
când își usucă fața cu ea.

467
00:38:28,400 --> 00:38:31,736
Serios, trebuie să faci ceva.

468
00:38:31,760 --> 00:38:34,440
Ei nici măcar nu te cunosc.

469
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
— Bună, sunt Lars. – Hei.

470
00:40:02,120 --> 00:40:05,000
Ești și mai drăguță în persoană
decât pe profilul tău.

471
00:40:06,160 --> 00:40:07,520
Sari inauntru.

472
00:40:26,200 --> 00:40:27,616
Ai făcut toate astea?

473
00:40:27,640 --> 00:40:29,376
L-am înregistrat ieri.

474
00:40:29,400 --> 00:40:31,240
Este foarte bun!

475
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
La naiba, scuze.

476
00:42:16,320 --> 00:42:17,520
Întrerup ceva?

477
00:42:19,400 --> 00:42:22,616
Acesta este Dan, colegul meu de casă.
Aceasta este Milena.

478
00:42:22,640 --> 00:42:23,840
Buna Milena.

479
00:42:24,640 --> 00:42:26,016
Hi.

480
00:42:26,040 --> 00:42:28,176
Poate îl cunoști.
El este DJ rezident la Fivepoint.

481
00:42:28,200 --> 00:42:30,280
În fiecare joi – Drum ‘n Bass.

482
00:42:31,720 --> 00:42:35,160
Am cumpărat tone de mâncare.
Ți-e foame?

483
00:42:35,720 --> 00:42:36,936
Sigur.

484
00:42:36,960 --> 00:42:38,560
Aș putea face niște spaghete.

485
00:42:41,800 --> 00:42:45,320
Ce?!
Ai făcut sex cu doi bărbați deodată?

486
00:42:45,840 --> 00:42:49,680
– Ca, ați făcut sex total?
– Da, am făcut sex total.

487
00:42:50,080 --> 00:42:51,296
A fost minunat.

488
00:42:51,320 --> 00:42:54,736
În primul rând, am mâncat spaghete,
apoi Dan a început să danseze,...

489
00:42:54,760 --> 00:42:58,120
Apoi am dansat si noi...
Și apoi sa întâmplat.

490
00:42:59,000 --> 00:43:01,176
nu știai
băieții ăștia înainte?

491
00:43:01,200 --> 00:43:03,576
În primul rând, a fost cam ciudat,
dar apoi m-am gandit:

492
00:43:03,600 --> 00:43:06,096
Cui îi pasă și le las.

493
00:43:06,120 --> 00:43:09,096
Jur, când sunt doi tipi
la tine in acelasi timp...

494
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
este pur și simplu extraordinar!

495
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Ai suflat unul?

496
00:43:12,920 --> 00:43:15,040
– Sigur.
— Chiar nu ți-e frică de nimic!

497
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Fără curaj, fără glorie!

498
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
Nu cred că mi-ar plăcea asta.

499
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
Mă întreb dacă mi-ar plăcea.

500
00:43:24,440 --> 00:43:26,856
Nu te-ai simțit stânjenit după aceea?

501
00:43:26,880 --> 00:43:28,056
Sabrina, esti serios
mă pune pe nervi.

502
00:43:28,080 --> 00:43:29,176
Scuzați-mă?

503
00:43:29,200 --> 00:43:31,776
De fiecare dată când se întâmplă ceva nebunesc,
ești, ca, total judecător.

504
00:43:31,800 --> 00:43:34,176
Uneori ești cu adevărat plictisitor,
aproape rece.

505
00:43:34,200 --> 00:43:35,336
Nu am spus că este o prostie.

506
00:43:35,360 --> 00:43:37,096
Dar te-ai gândit.
Pot să văd asta.

507
00:43:37,120 --> 00:43:40,320
Haide, oprește drama!

508
00:43:40,960 --> 00:43:42,280
Ţigară?

509
00:44:11,960 --> 00:44:13,296
Pot ajuta?

510
00:44:13,320 --> 00:44:15,280
Nu, aproape am terminat.

511
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
Te-ai plictisit?

512
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Mama vine acasă în curând.
Vom mânca atunci.

513
00:44:31,120 --> 00:44:33,080
chiar nu vreau
să-mi fac temele.

514
00:44:33,680 --> 00:44:35,960
A fost la fel
pentru mine la birou.

515
00:44:37,480 --> 00:44:41,096
Dar uneori trebuie
aduna-ti rahatul...

516
00:44:41,120 --> 00:44:43,000
și doar fă ceea ce trebuie să faci.

517
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Vei vedea,
vei fi fericit când se va termina.

518
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
Gangbang-ul este atât de scos.

519
00:45:38,400 --> 00:45:39,616
Afară?!

520
00:45:39,640 --> 00:45:41,360
Nimeni nu se masturba
cu gangbang mai.

521
00:45:41,600 --> 00:45:43,976
Este una dintre cele mai populare categorii.

522
00:45:44,000 --> 00:45:47,336
Poate pentru homosexuali.
Prefer un bărbat și mai multe fete.

523
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
FFM este mai bun. Sau Gonzo.

524
00:45:50,160 --> 00:45:51,416
Adolescenți amatori.

525
00:45:51,440 --> 00:45:54,016
Adolescenții amatori nu
mai face-o pentru mine.

526
00:45:54,040 --> 00:45:55,536
Atunci ești desensibilizat.

527
00:45:55,560 --> 00:45:57,840
Poate ar trebui să te smuci la Softcore.

528
00:45:58,240 --> 00:46:00,816
Hilar...
Dar nu acesta este ideea.

529
00:46:00,840 --> 00:46:01,960
Ce este atunci?

530
00:46:02,360 --> 00:46:06,296
Sunt milioane de oameni
își încarcă videoclipurile pe Youporn.

531
00:46:06,320 --> 00:46:07,416
Care este ideea ta?

532
00:46:07,440 --> 00:46:09,456
Unde sunt toate acele femei
cui iubește să facă sex?

533
00:46:09,480 --> 00:46:12,080
Nu la școala noastră, asta e sigur.

534
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Ce vrei sa spui?

535
00:46:19,720 --> 00:46:22,720
Adi spune că fiecare femeie
este în secret o curvă.

536
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
Dar ei nu vor să recunoască.

537
00:46:25,080 --> 00:46:27,280
Știu unde sunt toate
femeilor le place sexul.

538
00:46:29,600 --> 00:46:31,816
Vărul meu merge la aceste petreceri sexuale.

539
00:46:31,840 --> 00:46:33,016
Ce, cluburi de swinger?

540
00:46:33,040 --> 00:46:37,136
Nu, petreceri private.
Ei sunt mereu într-un alt loc.

541
00:46:37,160 --> 00:46:38,856
Trebuie doar să fii
pe lista lor de e-mail.

542
00:46:38,880 --> 00:46:40,256
Este minunat!
Cât costã?

543
00:46:40,280 --> 00:46:42,496
Cred că o sută de dolari.

544
00:46:42,520 --> 00:46:44,896
Pot să-l întreb când
urmatorul se va intampla.

545
00:46:44,920 --> 00:46:46,080
Băieți, hai să o facem!

546
00:46:46,400 --> 00:46:47,816
Numără-mă!

547
00:46:47,840 --> 00:46:49,136
Vii si tu?

548
00:46:49,160 --> 00:46:50,656
Nu e nevoie, mulțumesc.

549
00:46:50,680 --> 00:46:52,816
Oho! Nu este nevoie!

550
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
El iese cu Sabrina acum.

551
00:46:54,280 --> 00:46:56,736
Serios?
Cu sex și toate astea?

552
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Nu, asta e problema.

553
00:46:58,280 --> 00:47:01,200
Îți spun, dacă vrei
la naiba, vino cu noi.

554
00:47:01,640 --> 00:47:03,520
Nici măcar nu știi
dacă ea te place cu adevărat.

555
00:47:03,920 --> 00:47:06,200
Cred că s-ar putea să-l placă.

556
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Vreau să pariez că Selim
nu o va închide cu ea.

557
00:47:16,000 --> 00:47:17,880
Sunteți cu adevărat o grămadă de proști.

558
00:47:18,160 --> 00:47:21,456
— Hei, unde mergi?
– E supărat, sau ce?

559
00:47:21,480 --> 00:47:22,896
Omule, chiar era necesar?

560
00:47:22,920 --> 00:47:24,456
Care este problema ta?

561
00:47:24,480 --> 00:47:25,776
A luat-o personal.

562
00:47:25,800 --> 00:47:29,240
Şi ce dacă? Frații înainte de sape.

563
00:47:51,480 --> 00:47:53,376
Tu trebuie să fii Selim.

564
00:47:53,400 --> 00:47:54,840
Bună ziua doamnă Hofer.

565
00:47:55,280 --> 00:47:58,000
Sabrina este în bucătărie.
Doar intră.

566
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Aproape am terminat.

567
00:48:23,240 --> 00:48:25,080
Hei dragă.

568
00:48:28,400 --> 00:48:29,920
Acesta este Benji.

569
00:48:32,440 --> 00:48:33,656
De unde l-ai luat?

570
00:48:33,680 --> 00:48:35,160
De la un magician.

571
00:48:36,600 --> 00:48:37,736
Jur.

572
00:48:37,760 --> 00:48:40,496
Părinții mei au un magician
pentru aniversarea mea de 10 ani.

573
00:48:40,520 --> 00:48:42,760
L-a scos din pălărie
și mi l-a dat.

574
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
Nu, Benji?

575
00:48:47,640 --> 00:48:50,296
Dar nu știu cum
mult mai are de trăit.

576
00:48:50,320 --> 00:48:51,960
Are un ulcer la stomac.

577
00:48:54,280 --> 00:48:55,920
Nu se poate opera?

578
00:48:56,280 --> 00:48:59,240
Da, ar putea.
Dar tatăl meu nu vrea.

579
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
El spune că este prea mult.

580
00:49:45,440 --> 00:49:47,160
Să mergem în camera ta.

581
00:50:46,920 --> 00:50:49,016
Ești sigur că suntem în locul potrivit?

582
00:50:49,040 --> 00:50:50,600
Cred că e acolo, în dreapta.

583
00:50:50,960 --> 00:50:53,520
Omule, ai spus asta acum 10 minute.

584
00:50:54,480 --> 00:50:56,080
Arată-mi buletinul informativ.

585
00:50:58,240 --> 00:50:59,240
Ia-o.

586
00:51:02,280 --> 00:51:04,680
Strada Kalchbuhl 367...

587
00:51:04,960 --> 00:51:06,280
asta am spus.

588
00:51:07,120 --> 00:51:08,656
Băieți, ascultați:

589
00:51:08,680 --> 00:51:13,200
„O petrecere de neuitat
iar cele mai tari fete te așteaptă.”

590
00:51:13,800 --> 00:51:16,480
„Lasă-ți cele mai sălbatice fantasme să scape.”

591
00:51:16,920 --> 00:51:19,240
Acesta va fi minunat!

592
00:51:21,360 --> 00:51:23,816
Trebuie să plătim în plus pentru fete?

593
00:51:23,840 --> 00:51:25,760
Nu, ei spun că este
incluse in pret.

594
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
Ce fel de femei sunt?

595
00:51:28,480 --> 00:51:32,296
Cel pe care l-a dat cu vărul meu
era un asistent stomatologic de 30 de ani.

596
00:51:32,320 --> 00:51:35,360
Căsătorit, dar bătrânul ei
nu mai este potrivit pentru sex.

597
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Cum poate cineva
nu mai vrei sa tragi?

598
00:51:38,520 --> 00:51:42,000
Selim va fi atât de supărat
când îi spunem.

599
00:51:57,840 --> 00:51:59,536
Omule, verișoara tău este atât de tare!

600
00:51:59,560 --> 00:52:01,120
Uită-te la acele picioare!

601
00:52:02,400 --> 00:52:03,520
Să mergem!

602
00:52:12,560 --> 00:52:13,776
Băieți, căutați ceva?

603
00:52:13,800 --> 00:52:16,176
Da, vrem să mergem la petrecere.
Suntem pe listă.

604
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
Nu este pentru minori.
Trebuie să ai cel puțin 18 ani.

605
00:52:19,640 --> 00:52:21,656
Nu scria asta în buletinul informativ.

606
00:52:21,680 --> 00:52:24,656
Nu ne poți face asta!
Am luat chiar și trenul ca să venim aici!

607
00:52:24,680 --> 00:52:26,296
Îmi pare rău, băieți.

608
00:52:26,320 --> 00:52:29,040
Hai, nu poți
face o exceptie?

609
00:52:29,520 --> 00:52:31,736
Putem plăti puțin în plus, dacă doriți.

610
00:52:31,760 --> 00:52:35,616
Ascultați, băieți... Voi primi
în probleme serioase dacă te las să intri.

611
00:52:35,640 --> 00:52:36,896
Haide!

612
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
Unde altundeva am putea merge?

613
00:52:39,040 --> 00:52:41,256
Prostitutele nu ne vor lua,
asta e sigur.

614
00:52:41,280 --> 00:52:44,096
Știu, băieți.
Un lucru este sigur,...

615
00:52:44,120 --> 00:52:47,400
nu e loc in acest oras
unde copiii ca tine se pot culca.

616
00:52:48,120 --> 00:52:51,136
Trebuie să te simți cu adevărat important acum.

617
00:52:51,160 --> 00:52:54,136
Pun pariu că ești prea prost să respiri.

618
00:52:54,160 --> 00:52:56,536
Și barba ta mică arată
de parcă ți s-ar fi lipit o ticălosă de față.

619
00:52:56,560 --> 00:52:58,656
– Ușor.
— Nu voi suporta asta.

620
00:52:58,680 --> 00:53:00,776
Lasă-ne să intrăm, chiar acum!

621
00:53:00,800 --> 00:53:05,016
Am sa va dau un sfat:
dă-i naiba sau o să-ți dau rahatul afară.

622
00:53:05,040 --> 00:53:06,600
Haide! Fă-o!

623
00:53:07,800 --> 00:53:11,480
Dacă nu pleci,
Sun la poliție.

624
00:53:13,320 --> 00:53:14,856
Haide, să mergem.

625
00:53:14,880 --> 00:53:16,960
El este un prost!

626
00:53:22,920 --> 00:53:25,280
- Vă place? - Nu-i rău.

627
00:53:26,160 --> 00:53:28,200
Îți place asta?

628
00:53:29,560 --> 00:53:30,736
e frumos.

629
00:53:30,760 --> 00:53:32,320
Îl vrei?

630
00:53:49,760 --> 00:53:52,560
Cred că și lui Selim i-ar plăcea.

631
00:53:56,560 --> 00:53:59,560
Pare chiar drăguț.

632
00:54:12,200 --> 00:54:15,560
Am uitat biletul.
Mă întorc într-o secundă.

633
00:54:48,720 --> 00:54:50,016
Pot să vă întreb ceva?

634
00:54:50,040 --> 00:54:51,736
Sigur.

635
00:54:51,760 --> 00:54:54,240
Cum a fost prima dată?

636
00:54:57,280 --> 00:54:59,776
Sper că ai folosit protecție.

637
00:54:59,800 --> 00:55:01,600
Sigur.

638
00:55:03,120 --> 00:55:04,280
Dar?

639
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
Nimic. Uită-l.

640
00:55:23,080 --> 00:55:25,136
Dar lecțiile tale private?

641
00:55:25,160 --> 00:55:28,040
Sunt un rahat.
Tipul ăla este chiar mai rău decât Buchi.

642
00:55:28,320 --> 00:55:30,096
Glumești?

643
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
Mă tratează ca pe un idiot.

644
00:55:32,080 --> 00:55:35,200
Chiar crezi că vei trece examenul
daca iei Speed?

645
00:55:36,200 --> 00:55:38,040
Nu am de ales.

646
00:55:39,200 --> 00:55:42,040
aș fi atât de supărat
dacă am fost reținut.

647
00:55:43,000 --> 00:55:45,880
aș fi în aceeași clasă
ca Simon și Valentin.

648
00:55:46,120 --> 00:55:47,416
Asta e nasol.

649
00:55:47,440 --> 00:55:49,280
Deci, înțelegi ce vreau să spun?

650
00:55:53,040 --> 00:55:55,616
Nu ți-e frică să faci dracu?

651
00:55:55,640 --> 00:55:57,296
De ce ar trebui?

652
00:55:57,320 --> 00:56:00,176
Oamenii au lor
cele mai geniale idei despre droguri.

653
00:56:00,200 --> 00:56:02,896
Spui asta doar pentru că
crezi că nu ai altă opțiune.

654
00:56:02,920 --> 00:56:04,536
Steve Jobs, de exemplu.

655
00:56:04,560 --> 00:56:08,136
A spus că a avut tot ce poate
idei în timp ce era înalt.

656
00:56:08,160 --> 00:56:10,136
Și Bill Gates de asemenea.

657
00:56:10,160 --> 00:56:14,096
Imaginează-ți ce sunt acești politicieni antidrog
ar face dacă le-ai lua iPhone-urile...

658
00:56:14,120 --> 00:56:16,400
s-ar speria al naibii!

659
00:56:20,920 --> 00:56:22,696
Cum funcționează acest rahat?

660
00:56:22,720 --> 00:56:23,720
nu stiu...

661
00:56:23,960 --> 00:56:28,160
Se pare că ești, ca,
cu adevărat ascuțit și total alert.

662
00:56:39,280 --> 00:56:40,680
Cred că voi primi și eu câteva.

663
00:56:41,280 --> 00:56:44,480
De ce? Nu ai note proaste.

664
00:56:44,720 --> 00:56:46,760
Omule, ca să putem petrece!

665
00:56:54,560 --> 00:56:56,880
A spus că așteaptă
pe terenul de baschet.

666
00:56:57,720 --> 00:56:59,960
Nu arată ca niște dealeri.

667
00:57:00,240 --> 00:57:03,240
Cel cu hanoracul.
Să mergem acolo.

668
00:57:05,120 --> 00:57:06,656
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?

669
00:57:06,680 --> 00:57:08,960
L-am găsit pe internet.

670
00:57:11,400 --> 00:57:14,000
Da, îmi pare rău,
dar sunt foarte ocupat acum.

671
00:57:16,040 --> 00:57:17,800
Unde sunt...?

672
00:57:18,320 --> 00:57:20,280
In oras.

673
00:57:21,960 --> 00:57:25,840
Da, m-am distrat de minune, dar...
nu stiu.

674
00:57:28,960 --> 00:57:31,280
Nu, nu din cauza lui Dan.

675
00:57:33,960 --> 00:57:37,120
Sincer să fiu, cred că nu ar trebui
ne mai vedem.

676
00:57:39,000 --> 00:57:42,920
Și te rog nu mă mai suna.

677
00:57:49,120 --> 00:57:51,920
Iată-te.
Te-am căutat.

678
00:57:52,840 --> 00:57:54,480
esti bine?

679
00:57:57,320 --> 00:57:58,960
Să ieșim afară.

680
00:58:03,880 --> 00:58:05,600
Ce se întâmplă?

681
00:58:08,200 --> 00:58:12,040
Închideţi ușa.
Nu vreau ca Selim să mă vadă.

682
00:58:13,960 --> 00:58:15,560
Credeam că îți place de el.

683
00:58:17,880 --> 00:58:19,400
El doar se încurca cu tine?

684
00:58:22,120 --> 00:58:23,560
Dar trebuie să se fi întâmplat ceva.

685
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
A fost la mine acasă sâmbătă.

686
00:58:37,920 --> 00:58:40,040
Și a fost chiar ciudat.

687
00:58:40,640 --> 00:58:43,640
Când ne-am descurcat,...

688
00:58:45,160 --> 00:58:48,280
Mi-am pus mâna în pantalonii lui scurți.

689
00:58:48,960 --> 00:58:52,160
Și când l-am atins...
a venit imediat.

690
00:58:54,480 --> 00:58:55,576
In mana ta sau ce!?

691
00:58:55,600 --> 00:58:57,400
Nu este amuzant!

692
00:59:03,800 --> 00:59:05,480
Doamne...

693
00:59:06,920 --> 00:59:09,000
...si apoi ce s-a intamplat?

694
00:59:10,160 --> 00:59:13,520
A fost, parcă, atât de jenant.
nu știam ce să fac.

695
00:59:13,880 --> 00:59:16,600
S-a îmbrăcat și a fugit.

696
00:59:18,960 --> 00:59:22,120
Daca il vad acum...
ce sa zic?

697
00:59:22,640 --> 00:59:23,720
Ești îndrăgostit de el?

698
00:59:28,120 --> 00:59:31,760
Dar am sentimentul
Am făcut ceva greșit.

699
00:59:33,040 --> 00:59:35,120
Nu ai greșit cu nimic.

700
00:59:36,120 --> 00:59:37,200
e in regula...

701
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
Nu este chiar atât de rău.
Sună-l, vei vedea.

702
01:00:28,120 --> 01:00:31,960
E timpul să începi să-l împachetezi.
Mai ai 5 minute.

703
01:01:06,960 --> 01:01:12,640
Îmi pare rău că tocmai am fugit.
Ne mai putem vedea?

704
01:01:39,160 --> 01:01:42,040
Omule, cât de grozav ar fi
dacă am câștigat Liga Campionilor.

705
01:01:43,440 --> 01:01:44,856
Total, împotriva lui Bayern-Münch.
Trei la unu!

706
01:01:44,880 --> 01:01:46,856
Atunci ar trebui să plecăm de la școală!

707
01:01:46,880 --> 01:01:48,496
Dar mai întâi trebuie să învingem Inter Milano.

708
01:01:48,520 --> 01:01:50,176
Cred că FC Zurich are o șansă.

709
01:01:50,200 --> 01:01:53,960
Omule, Inter Milano a învins Liverpool.
Sunt foarte puternici acum.

710
01:01:54,280 --> 01:01:56,080
Și Yapi Yapo a dispărut.

711
01:01:56,400 --> 01:01:58,280
O să petrecem oricum.

712
01:02:00,560 --> 01:02:03,480
Părinții tăi nu se vor speria?
dacă stăm într-o seară de școală?

713
01:02:04,720 --> 01:02:07,376
Părinții mei nu sunt acasă.
Putem chiar să bem alcoolul tatălui meu.

714
01:02:07,400 --> 01:02:09,320
Vin și Dave și Kemal.

715
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
Condoleanțe.

716
01:02:11,760 --> 01:02:12,896
De ce?

717
01:02:12,920 --> 01:02:15,160
Pentru că ai fugit-o cu Sabrina.

718
01:02:15,880 --> 01:02:18,040
— N-am dat naibii.
– Ce ai dracu?

719
01:02:18,560 --> 01:02:20,280
Dave spune că ai făcut-o.

720
01:02:20,520 --> 01:02:22,656
Poate cineva să mă completeze!

721
01:02:22,680 --> 01:02:24,736
Iată oferta:

722
01:02:24,760 --> 01:02:27,536
Dave este înăuntru
o conversație de grup cu Milena.

723
01:02:27,560 --> 01:02:34,080
Și i-a scris Fatimei că Selim
au venit chiar înainte de a începe cu adevărat.

724
01:02:41,400 --> 01:02:44,480
Acum, reprezentantul tău e nenorocit cu siguranță.

725
01:02:47,680 --> 01:02:49,696
Hei, asta ne afectează pe toți.

726
01:02:49,720 --> 01:02:51,960
Acest statut de învins
ne va răpi și pe noi.

727
01:03:38,840 --> 01:03:40,120
Hi.

728
01:03:42,000 --> 01:03:43,480
Vrei să urci pe acoperiș?

729
01:03:43,840 --> 01:03:45,320
Acum?

730
01:03:48,080 --> 01:03:51,040
trebuie să fug.
Mă întâlnesc cu băieții.

731
01:03:53,240 --> 01:03:55,120
Poate alta data.

732
01:03:58,160 --> 01:04:00,200
Vrei să iei astea?

733
01:04:05,960 --> 01:04:08,040
Ai putea veni si tu.

734
01:04:09,520 --> 01:04:11,320
Vom urmări meciul acasă la Adi.

735
01:04:12,880 --> 01:04:16,960
Dacă prietenii tăi nu le deranjează
ai apărut cu „Fata Talibană”.

736
01:04:17,560 --> 01:04:19,040
De parcă ar conta.

737
01:04:29,240 --> 01:04:30,856
Bunicul a sunat, a vrut să știe...

738
01:04:30,880 --> 01:04:33,800
dacă venim vara asta.

739
01:04:37,360 --> 01:04:39,920
A vrut să știe ce faci.

740
01:05:12,560 --> 01:05:13,720
ce vrei?

741
01:05:15,600 --> 01:05:17,400
Să spun că îmi pare rău.

742
01:05:21,240 --> 01:05:23,776
Vino să vezi meciul cu noi.
Altfel nu merg.

743
01:05:23,800 --> 01:05:25,720
Vrei să te lovesc în fund?

744
01:05:28,000 --> 01:05:30,040
Haide, lovește-mă.

745
01:05:38,120 --> 01:05:42,680
Omule, haide, suntem prieteni.
Asta contează cu adevărat.

746
01:05:57,080 --> 01:05:59,920
Spune-i tatălui că sunt la Adi.

747
01:06:04,920 --> 01:06:06,400
ce este?

748
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
Sabrina tocmai a sunat.

749
01:06:09,600 --> 01:06:13,960
Sună-o înapoi și spune-i
e o târfă pentru a spune tuturor.

750
01:06:21,520 --> 01:06:24,376
Ce oportunitate pentru Bonazzoli!

751
01:06:24,400 --> 01:06:26,816
Multă presiune
pe poarta lui Da Costa...

752
01:06:26,840 --> 01:06:28,936
în acele ultime clipe!

753
01:06:28,960 --> 01:06:32,040
Au mai rămas doar câteva secunde până la nivel!

754
01:06:32,320 --> 01:06:35,680
Poți auzi urletul milanezului.

755
01:06:38,240 --> 01:06:39,400
In sfarsit...

756
01:06:51,880 --> 01:06:53,416
Chermiti face grozav!

757
01:06:53,440 --> 01:06:56,680
Ți-am spus că va înscrie!

758
01:07:06,720 --> 01:07:08,456
Băieți!

759
01:07:08,480 --> 01:07:10,440
Timp de pierdut!

760
01:07:11,040 --> 01:07:12,496
Minunat, omule!

761
01:07:12,520 --> 01:07:15,600
– Haide, umple-le.
– Tatăl tău are niște lucruri grozave.

762
01:07:19,520 --> 01:07:23,320
Pentru noi, FCZ și întreaga lume!

763
01:07:24,200 --> 01:07:25,360
Stai o secunda...

764
01:07:26,920 --> 01:07:27,920
Ce acum?

765
01:07:28,360 --> 01:07:29,680
L-am câștigat.

766
01:07:30,080 --> 01:07:31,600
Ce-i asta?

767
01:07:32,120 --> 01:07:33,600
Ceva pentru a te susține!

768
01:07:34,960 --> 01:07:36,376
Ce face?

769
01:07:36,400 --> 01:07:37,800
Nu fi o păsărică. Doar ia-o!

770
01:07:38,200 --> 01:07:41,120
Unu, doi, trei!

771
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
– Omule, doar bate-l!
— Ia-o, frate!

772
01:07:44,920 --> 01:07:46,440
Hai, bea.

773
01:07:51,640 --> 01:07:53,600
A doua rundă este pentru tine.

774
01:07:53,880 --> 01:07:55,600
A doua rundă!

775
01:07:58,640 --> 01:08:00,160
Ascultați, băieți.

776
01:09:13,640 --> 01:09:15,600
La naiba!

777
01:09:24,160 --> 01:09:25,680
Salut, ce faci?

778
01:09:26,320 --> 01:09:28,400
Băieți, taci o secundă.

779
01:09:28,840 --> 01:09:30,320
Sigur, spune-mi.

780
01:09:32,000 --> 01:09:33,480
Așteaptă...

781
01:09:40,800 --> 01:09:42,080
Am găsit-o.

782
01:09:43,840 --> 01:09:46,720
Referința rezervării este...

783
01:09:47,120 --> 01:09:50,920
...1-1-2-4-7-6-3-0.

784
01:09:52,640 --> 01:09:55,560
Tocmai ne-am uitat la meci.
Minunat, corect!

785
01:09:56,160 --> 01:09:58,880
Cu băieții... și Lara.

786
01:10:00,080 --> 01:10:02,240
Nu, e nouă la școală.

787
01:10:05,520 --> 01:10:10,120
Nu, tată, nu vom bea prea mult.
Nu, nu vom face nimic prostesc.

788
01:10:18,600 --> 01:10:21,680
Fetelor, ascultați ce mi-a trimis Adi!

789
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
Au avut o gangbang cu Lara.

790
01:10:27,880 --> 01:10:28,880
Ce?!

791
01:10:29,440 --> 01:10:31,576
Se pare că s-au uitat la porno
dupa meci...

792
01:10:31,600 --> 01:10:33,560
și apoi a făcut sex cu ei.

793
01:10:34,000 --> 01:10:35,320
Lara?!

794
01:10:35,840 --> 01:10:37,960
Cinci tipi deodată.

795
01:10:38,400 --> 01:10:39,640
Asta e prost!

796
01:10:41,040 --> 01:10:42,536
Sunt sigur că nu este adevărat.

797
01:10:42,560 --> 01:10:44,216
Adi doar joacă.

798
01:10:44,240 --> 01:10:46,840
Poți să-l întrebi pe Jan,
era si el acolo.

799
01:10:48,600 --> 01:10:50,840
Cine mai era acolo?

800
01:10:51,240 --> 01:10:53,720
Dave, Kemal și Selim.

801
01:10:55,160 --> 01:10:58,520
Poate că Lara nu este
la fel de frig pe cât credeam.

802
01:11:17,240 --> 01:11:19,680
La naiba, mi-e atât de mahmur!

803
01:11:20,040 --> 01:11:21,920
Am crezut că vei sări peste curs.

804
01:11:23,080 --> 01:11:26,320
Hei, poți aduce
Lara oricând să se uite la un meci.

805
01:11:28,080 --> 01:11:29,560
A fost grozav, nu?

806
01:11:34,440 --> 01:11:36,040
Unde este Selim?

807
01:11:37,760 --> 01:11:40,280
Poate se simte prost
din cauza Sabrinei.

808
01:11:40,560 --> 01:11:42,760
Cel puțin nu mai este virgin.

809
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Aşezaţi-vă.

810
01:11:47,920 --> 01:11:50,440
Sunt foarte dezamăgit.

811
01:11:53,080 --> 01:11:55,120
Mai mult de jumătate din clasa a picat.

812
01:11:57,480 --> 01:12:01,160
Nu știu la ce v-ați gândit.
Cu siguranță nu despre geometrie.

813
01:12:04,760 --> 01:12:06,080
Cu toate acestea,...

814
01:12:07,480 --> 01:12:10,000
avem o excepție pozitivă.

815
01:12:11,560 --> 01:12:15,000
Dulce! B!

816
01:13:04,680 --> 01:13:07,656
Bună dimineața, Selim.
Ce cauți aici atât de devreme?

817
01:13:07,680 --> 01:13:09,136
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

818
01:13:09,160 --> 01:13:10,256
Am o întâlnire.

819
01:13:10,280 --> 01:13:12,400
Am violat o fată.

820
01:13:16,000 --> 01:13:20,600
A existat această scenă pe Youporn
unde o femeie a făcut sex cu cinci bărbați.

821
01:13:22,720 --> 01:13:26,560
Lara și Jan au început să se descurce.

822
01:13:28,280 --> 01:13:31,600
În primul rând, nu am înțeles ce se întâmplă,
pentru că eram atât de mare de drogurile acelea.

823
01:13:33,640 --> 01:13:36,520
Dar Adi era cu adevărat încântat.

824
01:13:40,400 --> 01:13:44,360
Până la urmă a pus
mâna lui între picioarele ei.

825
01:13:47,400 --> 01:13:49,280
Lara a lăsat să se întâmple.

826
01:13:50,760 --> 01:13:56,080
Cred că ea nu și-a dat seama
era mâna lui Adi.

827
01:13:56,720 --> 01:14:00,920
Pentru că atunci când și-a dat seama
a fost mâna lui...

828
01:14:01,200 --> 01:14:03,400
ea a împins-o.

829
01:14:04,600 --> 01:14:08,600
Adi a spus: „Nu înțeleg,
de ce ești atât de încordat.”

830
01:14:11,360 --> 01:14:14,400
Lara s-a ridicat...

831
01:14:15,760 --> 01:14:17,496
și a vrut să plece.

832
01:14:17,520 --> 01:14:19,216
Jan era supărat.

833
01:14:19,240 --> 01:14:21,656
El a spus că nu poate
dă-l să se usuce...

834
01:14:21,680 --> 01:14:24,120
după ce l-a pornit așa.

835
01:14:25,840 --> 01:14:27,960
Adi a încercat să o calmeze.

836
01:14:29,040 --> 01:14:33,480
A spus că a fost un compliment
că toată lumea o vrea.

837
01:14:33,960 --> 01:14:36,280
Și că nu a înțeles
ce joc juca.

838
01:14:40,440 --> 01:14:45,280
Dave a spus că jocul se numește:
„Prindă-mă, sunt un mic iepuraș.”

839
01:14:46,640 --> 01:14:51,000
A sărit de pe canapea
și urlă ca un lup.

840
01:14:55,120 --> 01:14:57,040
Apoi au târât-o pe canapea...

841
01:14:58,480 --> 01:15:00,296
Dave a ținut-o jos și a spus:

842
01:15:00,320 --> 01:15:02,080
„Hai, trage jos blana iepurașului.”

843
01:15:04,320 --> 01:15:06,480
Ea a ripostat și a țipat...

844
01:15:06,800 --> 01:15:08,056
Adi a spus:

845
01:15:08,080 --> 01:15:10,760
„Este în regulă, doar se preface,
este total interesată.”

846
01:15:19,840 --> 01:15:21,920
Apoi au tras în jos
fusta și chiloții ei.

847
01:15:24,040 --> 01:15:26,120
Și apoi a pătruns în ea...

848
01:15:28,960 --> 01:15:31,480
până când ea a încetat să riposteze.

849
01:15:33,600 --> 01:15:38,680
Apoi a venit rândul lui Dave,
apoi Jan... și apoi...

850
01:15:45,680 --> 01:15:47,160
Adi a spus:

851
01:15:47,600 --> 01:15:52,400
„Hai Selim, e rândul tău.
În sfârșit poți să te tragi.”

852
01:16:19,600 --> 01:16:21,560
Băieți, uite, sunt Lara.

853
01:16:22,160 --> 01:16:24,480
Hei Lara, hai să facem și o petrecere.

854
01:17:08,840 --> 01:17:11,256
Pot să împrumut rujul tău roșu?

855
01:17:11,280 --> 01:17:14,160
Ia Baby-Lips,
celălalt se pete.

856
01:17:16,400 --> 01:17:19,280
Mă întreb cum se simte
a fi într-un gangbang?

857
01:17:20,360 --> 01:17:22,760
nu știu dacă aș face-o
ai curajul s-o faci.

858
01:17:23,840 --> 01:17:26,560
Ai văzut fața Milenei?
când a auzit de Lara?

859
01:17:27,000 --> 01:17:29,256
Era atât de supărată.

860
01:17:29,280 --> 01:17:32,160
Cred că este oarecum grozav
cum Lara a pus-o în locul ei pe Milena.

861
01:17:32,400 --> 01:17:34,680
Ea se gândește mereu
că toată lumea o vrea doar pe ea.

862
01:17:35,960 --> 01:17:38,576
„O, Doamne, este atât de grozav...

863
01:17:38,600 --> 01:17:42,160
când doi tipi te vor deodată.”

864
01:17:43,880 --> 01:17:45,440
Da, în totalitate.

865
01:17:46,280 --> 01:17:49,200
Acum se poate trage
cu ea în trei căi.

866
01:17:52,280 --> 01:17:53,936
Vrei să mergi la cumpărături după școală?

867
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
Sigur, de ce nu.

868
01:17:55,960 --> 01:17:58,016
Am putea să o întrebăm pe Lara
dacă vrea să ni se alăture.

869
01:17:58,040 --> 01:17:59,280
În totalitate.

870
01:18:02,880 --> 01:18:04,520
Cum te-ai descurcat ieri la biologie?

871
01:18:15,960 --> 01:18:19,760
Lara, te-am chemat de la cursul de franceză.

872
01:18:20,320 --> 01:18:22,040
Să mergem la biroul meu.

873
01:18:26,400 --> 01:18:28,280
vreau sa stii...

874
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
că totul
discutam aici...

875
01:18:32,960 --> 01:18:36,360
nu va părăsi această cameră
până știm care sunt următorii pași.

876
01:18:37,640 --> 01:18:39,240
înțelegi?

877
01:18:44,360 --> 01:18:51,280
Selim mi-a spus că ai fost la Adi
cu Jan, Dave și Kemal.

878
01:18:53,080 --> 01:18:57,240
Și că te-au forțat
a face sex cu ei.

879
01:18:57,600 --> 01:18:58,920
Este adevărat?

880
01:19:01,960 --> 01:19:04,080
Deci, nu a fost așa?

881
01:19:06,680 --> 01:19:09,896
Lara, nu înțeleg
ce vrei sa spui.

882
01:19:09,920 --> 01:19:12,480
Este adevărat ce a spus Selim?

883
01:19:14,240 --> 01:19:15,840
Da, cam...

884
01:19:23,360 --> 01:19:25,240
Dar nimeni nu m-a obligat.

885
01:19:31,600 --> 01:19:33,400
Lara, te-am inteles bine:

886
01:19:34,480 --> 01:19:38,000
Ai consimțit să ai un act sexual
cu acești cinci băieți?

887
01:19:38,680 --> 01:19:39,880
Da.

888
01:19:41,040 --> 01:19:43,120
Nu cred că este ilegal.

889
01:19:45,560 --> 01:19:48,096
Dar Lara, văd
ca te deranjeaza ceva...

890
01:19:48,120 --> 01:19:50,376
Dacă ceea ce fac în timpul liber
nu este ilegal...

891
01:19:50,400 --> 01:19:54,320
nu te priveste
sau școala sau oricine altcineva.

892
01:20:12,200 --> 01:20:14,760
De ce nu învățăm asta la școală?

893
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
Cum funcționează toate aceste lucruri...

894
01:20:20,480 --> 01:20:23,440
de ce sentimentele pot răni atât de mult.

895
01:20:28,840 --> 01:20:31,040
Nu înțeleg de ce a făcut asta.

896
01:20:33,120 --> 01:20:36,440
Băieții gândesc cu penele lor.
Asta este.

897
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
Credeam că Selim era diferit.

898
01:20:43,360 --> 01:20:46,800
Nu înţeleg!
Cum pot fi atât de încântați de Lara?

899
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
Cred că voi face și eu un gangbang.

900
01:20:59,760 --> 01:21:01,816
Pun pariu că este minunat.

901
01:21:01,840 --> 01:21:03,896
Adică a fost deja
total nebun cu doi tipi.

902
01:21:03,920 --> 01:21:06,056
Dar imaginați-vă cu cinci...

903
01:21:06,080 --> 01:21:07,960
sau chiar zece. nu crezi?

904
01:21:12,240 --> 01:21:15,016
M-am săturat de prostiile astea.

905
01:21:15,040 --> 01:21:16,720
Hei, care este problema ta?

906
01:21:54,840 --> 01:21:56,240
ce vrei?

907
01:21:56,520 --> 01:22:00,520
Consilierul a spus că
a participat voluntar.

908
01:22:02,720 --> 01:22:05,040
nu ti-a placut?

909
01:22:05,560 --> 01:22:08,160
„Prindă-mă, sunt un mic iepuraș.”

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,440
De ce faci asta?

911
01:22:16,200 --> 01:22:18,520
Lara, cine e la usa?

912
01:22:19,840 --> 01:22:23,160
Iti dau un sfat bun:
Data viitoare, stai acasă.

913
01:22:23,520 --> 01:22:26,880
Un gangbang nu este pentru bebeluși.

914
01:23:20,280 --> 01:23:22,320
Mă duc în camera mea.

915
01:23:23,600 --> 01:23:25,360
Vom mânca la ora șase.

916
01:24:03,840 --> 01:24:05,240
Benji?

917
01:24:51,040 --> 01:24:52,336
Corect,...

918
01:24:52,360 --> 01:24:54,376
puse deoparte
bastoanele de hochei și golul.

919
01:24:54,400 --> 01:24:56,136
Și dă-mi panglicile.

920
01:24:56,160 --> 01:24:58,576
Data viitoare vom fi afară.

921
01:24:58,600 --> 01:25:00,680
Așa că adu-ți pantofii sport și transpirații.

922
01:25:02,360 --> 01:25:05,000
Vrei să mergi în vizită
Selim la spital mai târziu?

923
01:25:05,480 --> 01:25:09,200
L-am sunat ieri pe tatăl lui,
se pare că este încă inconștient.

924
01:25:10,200 --> 01:25:12,040
La dracu.

925
01:25:19,680 --> 01:25:20,776
spui:

926
01:25:20,800 --> 01:25:22,816
„Stău lângă uşă”
sau „la uşă”?

927
01:25:22,840 --> 01:25:24,920
– „La”. – Mulțumesc.

928
01:25:26,200 --> 01:25:28,080
Uite ce spune horoscopul meu:

929
01:25:28,320 --> 01:25:30,880
„Te așteaptă o săptămână cerească:

930
01:25:31,360 --> 01:25:34,576
Marte și Mercur fac pentru
artificii pasionate.

931
01:25:34,600 --> 01:25:38,680
Este momentul potrivit pentru a găsi un partener
și cunoaște-ți prințul fermecător”.

932
01:25:38,960 --> 01:25:40,720
Știi ce înseamnă asta?

933
01:25:41,320 --> 01:25:44,456
Sâmbătă, voi purta
rochia draguta pe care tocmai am cumparat-o.

934
01:25:44,480 --> 01:25:46,080
Chiar crezi prostiile astea?

935
01:25:47,240 --> 01:25:51,040
Nu, dar îmi place ideea
că ar putea fi adevărat.

936
01:25:51,320 --> 01:25:52,736
Ce spune al meu?

937
01:25:52,760 --> 01:25:55,200
— Care este semnul tău? – Taur.

938
01:25:56,280 --> 01:25:59,896
„Îți spune încrederea ta
ceea ce afirmi profund...

939
01:25:59,920 --> 01:26:02,600
si ceea ce evident iti displace.

940
01:26:02,920 --> 01:26:07,240
Bucuria vieții are multe de făcut
cum armonizezi voința și emoția.

941
01:26:07,760 --> 01:26:10,840
Evită tot ce nu vrei.”

942
01:26:13,120 --> 01:26:15,120
Temele, de exemplu.

943
01:26:20,040 --> 01:26:21,856
Ai împletituri frumoase.

944
01:26:21,880 --> 01:26:22,880
Multumesc.

945
01:26:27,480 --> 01:26:30,416
– Ai arăta bine și cu împletituri.
— Aşa crezi?

946
01:26:30,440 --> 01:26:32,336
Da, în totalitate.
Vrei să-ți împletesc părul?

947
01:26:32,360 --> 01:26:34,120
– Acum? – De ce nu.

948
01:26:51,400 --> 01:26:54,056
...te rog sa fii atent:

949
01:26:54,080 --> 01:26:56,936
Verbul francez „acheter”
nu trebuie să fie de acord cu „nous”,

950
01:26:56,960 --> 01:27:00,240
deoarece obiectul verbului
vine după participiu.

951
01:27:01,080 --> 01:27:03,056
Prin urmare, propoziția este următoarea:

952
01:27:03,080 --> 01:27:07,080
„Nous am eu un copil et
nous suntem cumpărați o casă.”

953
01:27:08,800 --> 01:27:10,776
Să aruncăm o privire la următoarea propoziție:

954
01:27:10,800 --> 01:27:14,160
„Acum, locuim într-o casă mai mare.”

955
01:27:15,040 --> 01:27:17,000
Cine vrea să încerce?

956
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Sabrina?

957
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
Sabrina?

958
01:27:26,280 --> 01:27:28,360
Asculți?

959
01:27:28,384 --> 01:27:31,384
<font color="
www.opensubtitles.org