1
00:01:28,200 --> 00:01:30,043
มันไม่เร็วหรอกแม่

2
00:01:32,200 --> 00:01:34,009
อีวาน มาเลย มีรถมา.

3
00:01:39,880 --> 00:01:41,769
สวัสดี. คุณเป็นเจ้าของรถตู้คันนี้หรือไม่?

4
00:01:42,360 --> 00:01:43,700
ใช่.

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,740
มาร์ค ฮันนิเวย์ส่งฉันมา

6
00:01:44,840 --> 00:01:47,140
- เขาบอกว่าคุณสามารถให้เรานั่งรถได้
- มาร์คพูดอย่างนั้นเหรอ?

7
00:01:47,240 --> 00:01:49,891
- ใช่ ไปที่จุดนัดพบที่ไมล์ 92
-เอาล่ะ.

8
00:02:07,480 --> 00:02:08,970
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

9
00:02:10,400 --> 00:02:11,811
มันเป็นแค่ฉัน

10
00:02:21,560 --> 00:02:22,891
นี่เราอยู่.

11
00:02:31,240 --> 00:02:34,300
ตามหาฮีโน่สีขาว
พร้อมแผ่นวิสคอนซินและคันไถ

12
00:02:34,400 --> 00:02:35,420
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- ตกลง.

13
00:02:35,520 --> 00:02:37,020
ขอโทษ ขอโทษ ฉันทำไม่ได้
พาคุณกลับมาเอง

14
00:02:37,120 --> 00:02:38,260
ไม่เป็นไร. ขอบคุณสำหรับการนั่ง

15
00:02:38,360 --> 00:02:39,780
- ไม่มีค่าใช้จ่าย
- กัลลี่ เรามาแล้ว

16
00:02:39,880 --> 00:02:41,086
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

17
00:02:42,640 --> 00:02:43,926
คุณโอเคไหมเพื่อน?

18
00:02:48,200 --> 00:02:51,220
แม่คะ หนูบินอินติได้มั้ยคะ?

19
00:02:51,320 --> 00:02:52,606
เพียงแค่รอ โอเค?

20
00:02:53,280 --> 00:02:55,851
ก่อนอื่นฉันต้องคิดออก
ทั้งหมดนี้คืออะไร

21
00:02:58,160 --> 00:02:59,605
ไปกันเถอะอีวาน

22
00:03:16,600 --> 00:03:19,570
กัลลี่ กัลลี่ ดูสิ มองตรงนั้นสิ

23
00:03:27,840 --> 00:03:29,126
นั่นคือสถาปนิกนิวแมน

24
00:03:33,800 --> 00:03:35,500
เขาให้อะไรพวกเขา?

25
00:03:35,600 --> 00:03:36,860
เลี้ยว

26
00:03:36,960 --> 00:03:38,610
เป็นเพียงโชคลาภเท่านั้น

27
00:03:41,480 --> 00:03:42,606
ขอบคุณ

28
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
- ขอบคุณ.
- ถึงตาคุณแล้วที่รัก

29
00:03:47,400 --> 00:03:49,500
- ยื่นมือออกไป
- ฉันขอสองอันได้ไหม?

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
อันหนึ่งสำหรับฉันและอีกอันสำหรับน้องชายของฉัน?

31
00:03:51,800 --> 00:03:53,020
แล้วพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

32
00:03:53,120 --> 00:03:56,500
พี่ชายของคุณไม่ต้องการมันนะที่รัก
เพียงคุณได้รับหนึ่ง

33
00:03:56,600 --> 00:03:59,080
ก้อนกรวดก้อนแรกคือก้อนสีขาว
อย่าลืมตอนนี้

34
00:03:59,640 --> 00:04:02,166
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

35
00:04:25,400 --> 00:04:27,687
คุณสามารถแกะก้อนกรวดของคุณได้แล้ว

36
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
แม่คะ เรามีสีเขียวแล้ว

37
00:04:44,600 --> 00:04:45,980
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

38
00:04:46,080 --> 00:04:48,924
ที่นี่. เราได้อันสีขาวแล้ว

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,100
- คุณชื่ออะไร?
- ทิโมธี.

40
00:04:59,200 --> 00:05:00,380
ฉันเข้าไปกับเขาได้ไหม?

41
00:05:00,480 --> 00:05:02,164
เพียงคนเดียวที่ต้องการการรักษา

42
00:05:02,280 --> 00:05:03,566
โครงสร้างเปราะบางเกินไป

43
00:05:03,840 --> 00:05:05,660
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเขา

44
00:05:05,760 --> 00:05:07,762
เราจะเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม ทิโมธี?

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,845
เอาล่ะตอนนี้

46
00:05:27,880 --> 00:05:30,850
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

47
00:05:31,040 --> 00:05:32,980
- แม่!
- กัลลี่ กัลลี่ รออยู่ตรงนี้

48
00:05:33,080 --> 00:05:34,540
- คุณจะดูลูกชายของฉันไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

49
00:05:34,640 --> 00:05:37,580
- มันเป็นเหยี่ยวของลูกฉัน
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

50
00:05:37,680 --> 00:05:40,081
- กัลลี่ อย่าขยับนะ อยู่ที่นั่น
- เป็นสิ่งต้องห้าม!

51
00:05:41,160 --> 00:05:43,606
- เฮ้!
- อย่าเข้าไปที่นั่น!

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,290
มันเป็นเหยี่ยวของลูกชายฉัน

53
00:05:48,600 --> 00:05:49,740
ฉันสามารถพาเขาออกไปได้

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,888
ฉันจะพาเขาบินออกไป
ทางที่เขาเข้ามา

55
00:06:04,840 --> 00:06:06,251
เขากำลังบินไปสู่แสงสว่าง

56
00:06:33,080 --> 00:06:34,684
อย่ากลัวเลย

57
00:06:36,760 --> 00:06:38,330
ดู.

58
00:06:55,080 --> 00:06:56,684
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

59
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
แม่?

60
00:07:05,000 --> 00:07:06,365
อินติอยู่ไหน?

61
00:07:06,680 --> 00:07:08,340
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

62
00:07:08,440 --> 00:07:10,249
ไม่? เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

63
00:07:10,680 --> 00:07:12,648
เฮ้คุณผู้หญิง! ท่านหญิง!

64
00:07:13,360 --> 00:07:14,900
ไม่มีการรักษาอีกต่อไปแล้ว?

65
00:07:15,000 --> 00:07:16,684
อะไรนะ คุณต้องออกไปตอนนี้เหรอ?

66
00:07:26,680 --> 00:07:31,402
ลองลีย์, เคลล์เบิร์ก,
ลีเรนมันน์ และวอล์คเกอร์.

67
00:07:33,960 --> 00:07:35,620
คุณไม่สามารถปล่อยให้เราติดอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

68
00:07:35,720 --> 00:07:36,820
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

69
00:07:36,920 --> 00:07:40,540
แต่ฉันบอกคุณและลูกๆ ของคุณแล้ว
แต่เหยี่ยวไม่มีทาง

70
00:07:40,640 --> 00:07:42,940
ชายคนนั้นไม่มีอะไรชัดเจนไปกว่านี้อีกแล้ว

71
00:07:43,040 --> 00:07:45,700
ผู้ชายคนนั้นก็มีได้
ความกล้าที่จะพูดมันต่อหน้าฉัน

72
00:07:45,800 --> 00:07:47,940
ฉันทำได้ แต่ฉันไม่สนใจ

73
00:07:48,040 --> 00:07:51,500
ไม่สนใจเห็นอกเห็นใจเหรอ?
ทุกคนไปแล้ว

74
00:07:51,600 --> 00:07:53,740
ฉันควรจะทำอย่างไร?
พวกเขาเป็นเด็กน้อย

75
00:07:53,840 --> 00:07:55,500
บันทึกการแสดงละครเลดี้

76
00:07:55,600 --> 00:07:57,860
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่คนเดียว

77
00:07:57,960 --> 00:08:00,020
ใครจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่ปลายสายโยง

78
00:08:00,120 --> 00:08:02,771
เราทุกคนทำ ไม่เช่นนั้นเราจะไม่อยู่ที่นี่

79
00:08:04,240 --> 00:08:07,403
ทั้งชีวิตของฉัน
ฟังคำขอร้องและร้องไห้

80
00:08:08,160 --> 00:08:10,060
และไม่สามารถทำได้
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับมัน

81
00:08:10,160 --> 00:08:12,367
ดังนั้นอย่าคาดหวังอะไรใดๆ ทั้งสิ้น

82
00:08:13,240 --> 00:08:17,060
นกสารเลวควรจะลงไปแล้ว
ด้วยโครงสร้างด้วยความเคารพ

83
00:08:17,160 --> 00:08:20,721
ปล่อยให้เด็กชายเดินกลับบ้านพร้อมกับมัน
อย่างน้อยตัวเลือกนั้นก็เปิดกว้างสำหรับเขา

84
00:08:31,160 --> 00:08:33,481
เจฟ มาเลย ลุยเลย
มันเริ่มมืดแล้ว

85
00:08:35,760 --> 00:08:38,923
ขออภัยคุณผู้หญิง เหยี่ยวหรือลูก ๆ ของคุณ

86
00:08:39,800 --> 00:08:41,660
ใครจะนำนกตัวนั้นมาที่นี่?

87
00:08:41,760 --> 00:08:43,489
หุบปากไปเลยไง..

88
00:08:43,760 --> 00:08:47,890
ดี! ฉันจะเดิน. ฉันไม่สนใจ
ฉันจะไม่ทิ้งอินติ

89
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
อีวาน...

90
00:08:52,240 --> 00:08:54,607
เราทำไม่ได้ เราจะหนาวแล้วนะที่รัก

91
00:08:55,000 --> 00:08:57,700
ทำไมต้องให้ผมไปด้วย?
ทั้งหมดเป็นความผิดของกัลลี่

92
00:08:57,800 --> 00:08:59,325
ไม่ใช่ความผิดของใครเลยที่รัก

93
00:08:59,800 --> 00:09:01,404
ดู.

94
00:09:01,760 --> 00:09:03,489
อินติโตแล้วใช่ไหม?

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,162
ปล่อยให้เขาบินไปเขาจะตามเรากลับบ้าน

96
00:09:06,840 --> 00:09:08,808
ทำตามที่ฉันพูด ตอนนี้.

97
00:09:21,320 --> 00:09:22,651
ลาก่อน.

98
00:09:31,600 --> 00:09:33,045
เลขที่!

99
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

100
00:09:35,840 --> 00:09:37,900
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- อะไรในโลก?

101
00:09:38,000 --> 00:09:39,740
คุณบ้าหรือเปล่า?

102
00:09:39,840 --> 00:09:41,620
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

103
00:09:41,720 --> 00:09:43,180
อีวาน?

104
00:09:43,280 --> 00:09:45,169
อีวาน กลับมา!

105
00:09:53,440 --> 00:09:55,727
ฉันควรจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

106
00:09:55,840 --> 00:09:57,524
โชคดีที่ฉันมี GPS

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
เป็นยังไงบ้าง?

108
00:09:59,000 --> 00:10:02,641
คลั่งไคล้. มีหิมะทุกที่
มันเหมือนกับการขับรถบนเมฆ

109
00:10:02,920 --> 00:10:06,083
ฉันดีใจ. คุณฟังดูดี

110
00:10:06,200 --> 00:10:11,206
โปรดช่วยฉันค้นหา
พิกัดสำหรับการดำเนินการครั้งต่อไป

111
00:10:11,520 --> 00:10:15,047
ถ้าไม่... ลูกชายของเธอ
เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะพบเธอ

112
00:10:15,320 --> 00:10:16,380
ฉันรู้ฉันกำลังพยายาม

113
00:10:16,480 --> 00:10:19,820
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ...

114
00:10:19,920 --> 00:10:21,684
ฉันไม่สามารถช่วยได้

115
00:10:22,440 --> 00:10:25,808
อย่างไรก็ตามทุกอย่างเรียบร้อยดี

116
00:10:26,400 --> 00:10:28,562
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้สึกดี

117
00:10:32,200 --> 00:10:34,043
ฉันรู้ที่รัก

118
00:10:34,600 --> 00:10:35,726
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

119
00:10:47,920 --> 00:10:49,660
- สวัสดี.
- ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

120
00:10:49,760 --> 00:10:51,140
ใช่. ฉันชื่อเจเนีย เรสเซมอร์

121
00:10:51,240 --> 00:10:53,580
ฉันเป็นนักข่าวของ La Nationale TV

122
00:10:53,680 --> 00:10:55,340
และฉันได้พูดคุยกับอีวาน เอฟรอน

123
00:10:55,440 --> 00:10:57,300
เรานัดสัมภาษณ์สำหรับวันนี้

124
00:10:57,400 --> 00:10:59,607
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอะไร

125
00:10:59,720 --> 00:11:00,820
อึ!

126
00:11:00,920 --> 00:11:02,660
ฉันเสียใจ. ใช่ ฉันลืมไป

127
00:11:02,760 --> 00:11:05,540
รอก่อน ที่รัก อะไรนะ...

128
00:11:05,640 --> 00:11:08,660
อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
ขอบคุณ ไม่เป็นไร.

129
00:11:08,760 --> 00:11:12,500
อีวานกลับมาที่กระท่อมสีแดงแล้ว

130
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

131
00:11:14,200 --> 00:11:15,500
แล้วฉันจะไปเหรอ?

132
00:11:15,600 --> 00:11:16,940
- แค่ใช่ อยู่ตรงหัวมุมถนน
- ตกลง.

133
00:11:17,040 --> 00:11:18,530
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.

134
00:11:20,240 --> 00:11:21,685
ที่รัก นี่อะไรน่ะ?

135
00:11:57,600 --> 00:12:01,082
ใช้ได้. ใช้ได้.

136
00:12:02,680 --> 00:12:04,523
ใช้ได้.

137
00:12:06,320 --> 00:12:07,890
ใช้ได้.

138
00:12:09,360 --> 00:12:11,806
ใช้ได้. ใช้ได้.

139
00:12:13,520 --> 00:12:15,329
ใช้ได้.

140
00:12:15,880 --> 00:12:17,928
เฮ้ ไม่เป็นไร

141
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
มันเป็นแค่ฉัน

142
00:12:34,280 --> 00:12:35,770
ฉันเสียใจ.

143
00:12:36,480 --> 00:12:37,641
คุณเป็นใคร?

144
00:12:38,080 --> 00:12:39,844
ฉันชื่อเจเนีย เรสเซมอร์

145
00:12:42,880 --> 00:12:44,220
เรา...

146
00:12:44,320 --> 00:12:46,322
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

147
00:12:47,160 --> 00:12:50,289
เรานัดสัมภาษณ์
สำหรับวันนี้และ...

148
00:12:51,040 --> 00:12:54,522
สารคดีเกี่ยวกับเหยี่ยวลูกผสม

149
00:13:02,840 --> 00:13:04,490
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

150
00:13:05,200 --> 00:13:07,726
มันเป็นภรรยาของคุณ
เธอบอกให้ฉันกลับมาที่นี่

151
00:13:15,240 --> 00:13:16,860
พรุ่งนี้ฉันกลับมาได้
ถ้ามันดีกว่าสำหรับคุณ

152
00:13:16,960 --> 00:13:19,042
ไม่ ฉันแค่ลืมไป ไม่เป็นไร.

153
00:13:19,720 --> 00:13:20,846
ตกลง.

154
00:13:23,520 --> 00:13:26,046
คุณก็เข้าตลาดได้แล้ว
บนลูกผสมเข้ามุม

155
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
มีคนบอกว่านกของคุณ
สวยที่สุดในนั้น

156
00:13:32,440 --> 00:13:33,566
พวกเขาเป็น.

157
00:13:35,480 --> 00:13:37,289
คุณเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างสมบูรณ์หรือไม่?

158
00:13:39,080 --> 00:13:42,050
ไม่ ฉันเรียนรู้จากปู่ของฉัน

159
00:13:45,560 --> 00:13:47,980
ฉันเข้าใจนานาคุนนิง
คือแม่ของคุณ

160
00:13:48,080 --> 00:13:49,764
คุณสองคนรักษาความสัมพันธ์กันไหม?

161
00:13:51,960 --> 00:13:54,088
คุณไม่เปิดเผยนามสกุล
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

162
00:14:00,280 --> 00:14:03,363
มันเป็นเพียงคำถาม คุณไม่มี
ที่จะตอบถ้าคุณไม่ต้องการ

163
00:14:05,960 --> 00:14:07,530
ฉันทำหม้อสด

164
00:14:15,400 --> 00:14:16,765
ขออนุญาต.

165
00:14:21,160 --> 00:14:24,220
- ที่รัก นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

166
00:14:24,320 --> 00:14:25,500
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

167
00:14:25,600 --> 00:14:26,860
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
- นั่นแย่มาก.

168
00:14:26,960 --> 00:14:29,964
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

169
00:14:36,240 --> 00:14:37,526
ฉันเสียใจ.

170
00:14:40,280 --> 00:14:42,408
ฉันเดาว่าเราทุกคนเสร็จแล้วเหรอ?

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,291
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

172
00:14:47,640 --> 00:14:48,971
ฉันจะพาคุณออกไป

173
00:14:52,320 --> 00:14:53,731
ที่รัก.

174
00:15:06,160 --> 00:15:07,650
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหม?

175
00:15:08,160 --> 00:15:10,003
มานี่สิเพื่อน มานี่สิเพื่อน

176
00:15:10,680 --> 00:15:13,081
สวัสดี สวัสดี

177
00:15:13,440 --> 00:15:16,842
เด็กดี. เด็กดี.

178
00:15:18,680 --> 00:15:20,205
แล้วคุณจะบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

179
00:15:24,480 --> 00:15:26,100
อะไร อะไร

180
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
อะไร

181
00:15:27,400 --> 00:15:29,050
เธอทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้คุณ

182
00:15:29,520 --> 00:15:31,090
- อะไร?
- ที่.

183
00:15:36,080 --> 00:15:38,082
อะไร ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้?

184
00:15:39,920 --> 00:15:42,020
คุณก็คงจะบอกว่า
สิ่งเดียวกันทุกประการถ้าฉันไม่มี

185
00:15:42,120 --> 00:15:44,420
คุณปฏิเสธเด็ดขาด
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

186
00:15:44,520 --> 00:15:47,888
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงขี้งกและขี้งก

187
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
อากาศหนาว. คุณควรใส่มัน
ในไมโครเวฟ

188
00:16:00,200 --> 00:16:01,690
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหม?

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
ฉันมีเขาทั้งวัน

190
00:16:05,160 --> 00:16:06,446
เราได้อะไรที่นี่?

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,365
ก็...

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,122
อลิซ. อลิซ.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,090
อลิซ.

194
00:16:49,760 --> 00:16:51,900
- มันไม่ปิด.
- ใช่แล้ว

195
00:16:52,000 --> 00:16:53,411
คุณต้องถือมันไว้

196
00:16:53,760 --> 00:16:56,081
เพียงแค่วางนิ้วของคุณที่นั่น
มันเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องเก่า

197
00:16:57,640 --> 00:17:01,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... ไม่มีใครในโลกนี้
ที่ไม่รู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์

198
00:17:01,200 --> 00:17:02,611
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

199
00:17:03,400 --> 00:17:04,500
ขอบคุณที่รัก ขอบคุณ

200
00:17:04,600 --> 00:17:06,602
อย่ามาเล่นเป็นสุภาพบุรุษกับฉันตอนนี้
มาเร็ว.

201
00:17:22,360 --> 00:17:25,700
ฉันเคยเห็นเธอ
ฉันติดตามผลงานของเธอมาเป็นเวลานาน

202
00:17:25,800 --> 00:17:27,290
เธอน่าทึ่งมาก

203
00:17:32,320 --> 00:17:34,322
นั่นคือเธอ นั่นก็คือ นาน่า คุนนิ่ง

204
00:17:57,840 --> 00:18:00,620
มันเจ็บใช่มั้ย? ฉันรู้. ฉันรู้.

205
00:18:00,720 --> 00:18:02,051
ฉันรู้.

206
00:18:05,520 --> 00:18:06,931
ฮันส์!

207
00:18:13,960 --> 00:18:15,166
ฮันส์!

208
00:18:15,280 --> 00:18:17,851
ฮันส์! ฉันต้องการความช่วยเหลือ

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,607
นานา? นานา?

210
00:18:39,960 --> 00:18:41,530
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

211
00:18:45,040 --> 00:18:46,724
เฮ้ นาน่า?

212
00:18:49,000 --> 00:18:52,561
คุณอยู่ที่นี่เพียงสามชั่วโมงต่อวัน
พยายามไม่มีคนมาเยี่ยมใช่ไหม?

213
00:19:14,000 --> 00:19:15,445
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

214
00:19:16,160 --> 00:19:17,446
ฉันเดิน.

215
00:19:19,080 --> 00:19:20,570
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

216
00:19:22,360 --> 00:19:24,203
คุณกำลังมองหาฉันใช่ไหม?

217
00:19:24,920 --> 00:19:26,660
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้

218
00:19:26,760 --> 00:19:28,171
ใช่แล้ว คุณเป็นสถาปนิก

219
00:19:29,600 --> 00:19:31,602
และคุณคืออลาน่า เอฟรอน

220
00:19:32,120 --> 00:19:34,248
พวกเขาบอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่

221
00:19:34,360 --> 00:19:36,931
ฉันชื่อนานา ไม่มีใครเรียกฉันว่าอลาน่า

222
00:19:38,200 --> 00:19:40,248
เด็กน้อย ทิโมธี คุณจำได้ไหม?

223
00:19:42,080 --> 00:19:43,445
เขาดีขึ้นแล้ว

224
00:19:45,600 --> 00:19:47,860
อาการบวมที่ดวงตาของเขาลดลง

225
00:19:47,960 --> 00:19:50,020
วิสัยทัศน์ของเขากลับมาครึ่งหนึ่งแล้ว

226
00:19:50,120 --> 00:19:51,963
ค่อนข้างคาดไม่ถึง

227
00:19:53,920 --> 00:19:56,287
นี่เกี่ยวกับเหยี่ยวของลูกชายฉันเหรอ?

228
00:19:57,200 --> 00:19:59,806
นกของลูกชายคุณไม่สมควรตาย
และฉันขอโทษ

229
00:20:07,040 --> 00:20:08,405
ยินดีด้วย.

230
00:20:09,800 --> 00:20:11,404
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

231
00:20:13,160 --> 00:20:14,969
ขอแสดงความยินดีกับตัวเอง

232
00:20:15,600 --> 00:20:17,125
ตัวฉันเอง? ทำไมล่ะ?

233
00:20:18,600 --> 00:20:21,260
เป็นคุณเองที่ได้สัมผัส
ดวงตาของเด็กชาย ไม่ใช่ฉัน

234
00:20:21,360 --> 00:20:23,124
และฉันต้องบอกคุณเช่นนั้น

235
00:20:32,160 --> 00:20:33,366
ตกลง.

236
00:20:36,480 --> 00:20:38,482
ฉันต้องกลับไปทำงานข้างใน

237
00:20:40,880 --> 00:20:43,281
ฉันขอขอบคุณที่คุณเป็นห่วงลูกชายของฉัน

238
00:20:45,720 --> 00:20:48,200
ฉันดีใจกับเด็กชายด้วย จริงหรือ.

239
00:20:49,360 --> 00:20:50,850
ฉัน.

240
00:20:52,080 --> 00:20:54,162
ถ้าเขาหายจริงๆ ฉันหมายถึง

241
00:20:55,800 --> 00:20:59,202
ฟังนะ ฉันจะอยู่ในเมืองอีกสองสามวัน
หากคุณมีคำถามใดๆ

242
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
ฉันพักอยู่กับครอบครัวของเด็กชาย
ใกล้โบสถ์

243
00:21:04,640 --> 00:21:05,846
ขอให้เป็นวันที่ดี.

244
00:21:16,480 --> 00:21:18,244
ทำแบบนี้ได้ไหม?

245
00:21:18,360 --> 00:21:20,044
ทำมันให้เร็วที่สุด มาดูกัน.

246
00:21:22,200 --> 00:21:24,043
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

247
00:21:24,160 --> 00:21:25,571
กระโดด. เอาล่ะ.

248
00:21:25,680 --> 00:21:29,300
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเดินเหมือนเป็ด
เดินได้เหมือนเป็ดมั้ย?

249
00:21:29,400 --> 00:21:31,801
แบบนี้? โดยไม่ล้ม?

250
00:21:34,000 --> 00:21:35,220
ใช่.

251
00:21:35,320 --> 00:21:37,561
ว้าว. ดีมากกัลลี่

252
00:21:38,560 --> 00:21:40,289
ดูเหมือนคุณจะมีรูปร่างค่อนข้างดี

253
00:21:44,080 --> 00:21:46,128
สำหรับตอนนี้เราสบายดี

254
00:21:47,640 --> 00:21:51,460
การเจริญเติบโตดูเหมือนว่าจะมี
แค่มีเสถียรภาพ มันไม่ได้...

255
00:21:51,560 --> 00:21:53,210
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเท่านั้น

256
00:21:55,160 --> 00:21:58,846
ฉันรู้สึกว่าเขาแตกต่าง

257
00:21:59,240 --> 00:22:00,480
นั่น...

258
00:22:01,880 --> 00:22:04,645
เหมือนเขาถดถอย

259
00:22:04,760 --> 00:22:06,125
คุณหมายถึงอะไร?

260
00:22:07,720 --> 00:22:09,340
เขาเปียกตัวเอง

261
00:22:09,440 --> 00:22:11,044
เขาไม่สามารถควบคุมมันได้

262
00:22:11,920 --> 00:22:15,242
และไม่ทำให้เขาลำบากใจด้วย
เขาไม่แม้แต่จะบอกฉัน

263
00:22:15,720 --> 00:22:18,929
เกี่ยวข้องกับเนื้องอกหรือเปล่า?

264
00:22:19,560 --> 00:22:20,891
อาจจะ.

265
00:22:22,400 --> 00:22:26,121
ถ้าเขาไม่สังเกตเห็นมัน
พยายามอย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

266
00:22:28,480 --> 00:22:29,970
คุณได้ยินกลับมาบ้างไหม?

267
00:22:31,680 --> 00:22:34,180
นานาอย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

268
00:22:34,280 --> 00:22:38,205
เป็นการผ่าตัดที่มีความเสี่ยงสูงมาก
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถบรรลุได้

269
00:22:39,280 --> 00:22:41,660
ฉันกลัวที่นั่นเพียง
ยังไม่เคยเป็นศัลยแพทย์เลย

270
00:22:41,760 --> 00:22:43,489
ผู้ที่เต็มใจรับโอกาสนั้น

271
00:22:44,880 --> 00:22:46,041
ฉันเสียใจ.

272
00:22:51,360 --> 00:22:53,180
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านมาครั้งหนึ่งแล้ว

273
00:22:53,280 --> 00:22:55,282
คงจะเคยมี.
ความก้าวหน้าตั้งแต่นั้นมา

274
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
โปรด?

275
00:23:01,200 --> 00:23:03,020
โอเค ดูสิ ฉันจะโทรไปมากกว่านี้

276
00:23:03,120 --> 00:23:04,340
- โปรด.
- ตกลง. เอาล่ะ?

277
00:23:04,440 --> 00:23:05,771
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

278
00:23:25,120 --> 00:23:26,326
เฮ้.

279
00:23:27,040 --> 00:23:29,042
คุณว่าเราไปทำอะไรบางอย่าง?

280
00:23:31,760 --> 00:23:33,762
เราไปซื้อโดนัทไซเดอร์กันไหม?

281
00:23:40,880 --> 00:23:42,644
คุณไม่คิดเหรอ
คุณลงโทษฉันมากพอแล้วเหรอ?

282
00:23:47,120 --> 00:23:50,329
คุณรู้ว่าชีวิตจะโยนคุณ
หมัดหนักกว่าใช่ไหม?

283
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
ไม่เป็นไร.

284
00:23:52,360 --> 00:23:55,364
คุณต้องการที่จะเพียงแค่เก็บ
พยายามหลบพวกมันเหรอ?

285
00:23:56,680 --> 00:23:59,650
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

286
00:23:59,880 --> 00:24:01,211
คุณฟังฉันเหรอ?

287
00:24:03,840 --> 00:24:05,683
คุณจะไม่ได้เรียนรู้วิธีการตีกลับ

288
00:24:21,280 --> 00:24:23,044
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อรอที่นี่สักครู่

289
00:24:23,240 --> 00:24:24,860
- ตกลง?
- แม่ฉันอยากไปกับคุณ

290
00:24:24,960 --> 00:24:27,566
แม่ครับ ผมไม่ชอบอยู่ในรถ
ฉันเบื่อมัน

291
00:24:32,880 --> 00:24:34,609
อีวาน อยู่ในรถ

292
00:24:38,360 --> 00:24:41,170
อีวาน คุณทิ้งพี่ชายไปไม่ได้

293
00:24:46,920 --> 00:24:48,331
เอาล่ะดี

294
00:25:01,440 --> 00:25:04,523
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเรากำลังจะมา
แต่ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

295
00:25:08,440 --> 00:25:09,930
มันเป็นรอบตัดเชือก

296
00:25:10,760 --> 00:25:12,603
ไปดูเลยถ้าสนใจ

297
00:25:12,800 --> 00:25:13,926
ตกลง.

298
00:25:15,760 --> 00:25:17,967
กัลลี่ ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
กับพี่ชายของคุณ?

299
00:25:32,280 --> 00:25:33,964
เด็กน้อยของฉันเริ่มแย่ลง

300
00:25:35,720 --> 00:25:37,245
ฉันเสียใจ.

301
00:25:40,240 --> 00:25:43,528
นั่นคือสิ่งที่แพทย์พูด
แต่ไม่มีผู้ใดจะกระทำการต่อเขาได้

302
00:25:44,600 --> 00:25:46,807
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าฉันไม่มีทางเลือก

303
00:25:48,480 --> 00:25:51,609
ไม่มีใครจะ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

304
00:25:54,600 --> 00:25:56,443
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันไม่ขอเงิน

305
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
คุณก็พักอยู่ในบ้านของพวกเขา

306
00:26:00,440 --> 00:26:02,169
อย่าปฏิเสธคำเชิญ

307
00:26:04,480 --> 00:26:06,881
บางทีคุณอาจจะลง
บนจุดอ่อนของคนอื่น

308
00:26:10,040 --> 00:26:13,100
หากวาระของคุณคือการดูถูกฉัน

309
00:26:13,200 --> 00:26:16,249
อย่างน้อยก็ส่งเด็กๆ ออกไป
และเราสามารถฟาดสิ่งนี้ในห้องนอนได้

310
00:26:18,360 --> 00:26:19,521
แค่เรื่องตลก

311
00:26:19,640 --> 00:26:20,926
เชี่ยเอ้ย

312
00:26:22,040 --> 00:26:23,849
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

313
00:26:24,280 --> 00:26:25,900
มันคือ.

314
00:26:26,000 --> 00:26:28,890
บางทีมันอาจจะเป็นทั้งหมด แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้

315
00:26:31,000 --> 00:26:32,365
แค่มองไปที่คุณ

316
00:26:33,720 --> 00:26:35,688
นี่คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุดของสติปัญญาของคุณ

317
00:26:36,600 --> 00:26:38,682
ยังคงทนกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คุณคิดว่าเป็นการฉ้อโกง

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,650
กำลังค้นหาฉันอยู่

319
00:26:44,160 --> 00:26:45,525
แน่นอนว่ามันไร้สาระ

320
00:26:47,520 --> 00:26:50,046
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
เริ่มมองเห็นสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

321
00:26:52,240 --> 00:26:54,242
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดได้

322
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
แต่กลับต่อต้านมัน

323
00:26:58,120 --> 00:27:00,202
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาทั้งหมด

324
00:27:00,760 --> 00:27:02,100
นี่แหละครับ.

325
00:27:02,200 --> 00:27:04,726
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นอยู่
ไม่เข้าใจสำหรับฉัน

326
00:27:05,720 --> 00:27:07,529
เด็กน้อยของฉันยังไม่มีชีวิตอยู่เลย

327
00:27:09,480 --> 00:27:10,811
เขาเกิดมาเพื่ออะไร?

328
00:27:12,160 --> 00:27:13,685
ที่จะตาย?

329
00:27:17,760 --> 00:27:19,569
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

330
00:27:20,040 --> 00:27:22,884
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะได้รับอลาน่า

331
00:27:24,920 --> 00:27:26,460
การให้นั้นแตกต่าง

332
00:27:26,560 --> 00:27:29,245
มันเป็นถนนที่ยากกว่า
มันเป็นหนึ่งสำหรับคุณ

333
00:27:29,560 --> 00:27:31,562
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

334
00:28:00,800 --> 00:28:02,211
ทิโมธี?

335
00:28:36,280 --> 00:28:38,580
ไม่ มันคือห้อง 12 มันคือ...

336
00:28:38,680 --> 00:28:40,780
หนึ่งวินาที
มันคือห้องน้ำและอ่างล้างหน้า โอเคไหม?

337
00:28:40,880 --> 00:28:42,882
ใช่ ฉันต้องการมันให้เสร็จ ขอบคุณ.

338
00:28:43,760 --> 00:28:44,740
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

339
00:28:44,840 --> 00:28:48,140
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาเจเนีย เรสเซมอร์
ฉันคิดว่าเธอพักที่โรงแรมนี้

340
00:28:48,240 --> 00:28:50,163
- คุณมีหมายเลขห้องไหม?
- เลขที่.

341
00:28:57,720 --> 00:28:59,848
รู้อะไรไหม ลืมมันซะ ลืมมันซะ

342
00:29:00,480 --> 00:29:02,130
39? ตกลง.

343
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
ไม่ ไม่ นี่มันสุดยอดมาก!

344
00:29:07,280 --> 00:29:09,089
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนใจ?

345
00:29:11,160 --> 00:29:13,162
ขอบคุณ

346
00:29:15,440 --> 00:29:17,100
ไม่ ไม่ ฉันสามารถออกไปได้

347
00:29:17,200 --> 00:29:18,690
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

348
00:29:20,520 --> 00:29:21,500
ฉันไม่รู้.

349
00:29:21,600 --> 00:29:24,126
เพียงยืนยันโดยเร็วที่สุด

350
00:29:25,480 --> 00:29:29,246
66 องศา 33, 39.

351
00:29:30,320 --> 00:29:31,367
รัก ลาก่อน

352
00:29:34,040 --> 00:29:35,451
นั่นคืออะไร?

353
00:29:37,360 --> 00:29:39,681
มันถูกยิงอย่างลับๆ
โดยผู้ติดตามของเธอบางคน

354
00:29:40,240 --> 00:29:42,129
ขอบคุณที่มาชี้แจงให้ทราบครับ

355
00:29:44,040 --> 00:29:47,220
ส่วนใหญ่ถ่ายในปี 1997, 1998

356
00:29:47,320 --> 00:29:49,322
เมื่อคุณอายุประมาณ 18 ปี

357
00:29:51,080 --> 00:29:52,366
ถือเป็นของขวัญ.

358
00:29:52,560 --> 00:29:55,723
ฉันมักจะไม่แบ่งปันของฉัน
ภาพสารคดีกับใครก็ตาม

359
00:29:58,280 --> 00:30:03,127
และตอนนี้มีคนติดคุณแล้ว
สำหรับพิกัดในการดำเนินการครั้งต่อไป

360
00:30:06,040 --> 00:30:07,405
ฉันอยากไปกับคุณ

361
00:30:10,640 --> 00:30:12,244
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

362
00:30:14,280 --> 00:30:15,611
ไม่มีความผิด

363
00:30:17,280 --> 00:30:18,281
ขออนุญาต.

364
00:30:18,640 --> 00:30:20,060
- สวัสดี.
- ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

365
00:30:20,160 --> 00:30:21,980
ใช่แล้ว ขอกาแฟหน่อย

366
00:30:22,080 --> 00:30:23,580
โอเค ฟังนะ

367
00:30:23,680 --> 00:30:25,648
คุณมาหาฉัน

368
00:30:25,760 --> 00:30:29,207
เพราะคุณคิดอย่างนั้น
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเธอ

369
00:30:30,440 --> 00:30:31,930
คุณพูดอะไร?

370
00:30:33,240 --> 00:30:35,083
มันอยู่เหนืออาร์กติกเซอร์เคิล

371
00:30:36,040 --> 00:30:38,980
หลายร้อยไมล์
บางส่วนอยู่เหนือมหาสมุทรน้ำแข็ง

372
00:30:39,080 --> 00:30:40,820
คุณไม่ต้องการรบกวนเชื่อฉัน

373
00:30:40,920 --> 00:30:43,446
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรเลย

374
00:31:03,280 --> 00:31:05,169
ใช่แล้ว

375
00:31:23,880 --> 00:31:25,211
ตกลง.

376
00:31:27,320 --> 00:31:30,961
โอเค ลาก่อน ลาก่อนลาก่อน

377
00:31:32,320 --> 00:31:34,420
อะไร ฉันจะกลับมา.

378
00:31:34,520 --> 00:31:37,100
ฉันจะโทร. ฉันจะโทรหาคุณ

379
00:31:37,200 --> 00:31:39,140
แล้วแม่ล่ะ?

380
00:31:39,240 --> 00:31:40,526
ฉันรักคุณ.

381
00:31:58,840 --> 00:32:00,410
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

382
00:32:02,040 --> 00:32:03,565
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

383
00:32:44,080 --> 00:32:45,570
หนังสือเดินทางของคุณ?

384
00:32:45,880 --> 00:32:48,900
มีเพียงประตูเดียวดังนั้น...
และขึ้นเครื่องเวลา 6.30 น.

385
00:32:49,000 --> 00:32:50,580
- คุณจะต้องรอสักหน่อย
- ตกลง.

386
00:32:50,680 --> 00:32:54,366
และเดินทางถึงนูนาวุต
คือเวลาประมาณ 12:30 น.

387
00:32:56,240 --> 00:32:57,526
เอาล่ะ.

388
00:32:58,560 --> 00:33:02,140
ฉันต้องการใช้เวลาก่อนเครื่องขึ้น
เพื่อทำการสัมภาษณ์ ถ้ามันโอเค

389
00:33:02,240 --> 00:33:05,369
ใช่ คุณสามารถบันทึกเสียงของฉันได้
แต่ไม่ใช่ฉัน

390
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
แต่เรามีข้อตกลงกัน

391
00:33:07,800 --> 00:33:10,610
ใช่ ฉันเห็นด้วย
ฉันตกลงที่จะตอบคำถามของคุณ

392
00:33:15,480 --> 00:33:17,209
โอเค ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

393
00:33:18,840 --> 00:33:20,604
คุณรู้ไหมว่าฉันมีน้องชายคนเล็ก?

394
00:33:22,320 --> 00:33:24,129
เรายังเป็นเด็ก และ...

395
00:33:26,280 --> 00:33:28,203
เขาต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

396
00:33:29,240 --> 00:33:31,686
และเขาเอื้อมไม่ถึงกระจก

397
00:33:32,280 --> 00:33:34,601
เขาจึงขอให้ฉันไปเอาแก้ว
ฉันกำลังดู...

398
00:33:36,560 --> 00:33:38,820
ฉันกำลังดูเรื่องไร้สาระในทีวี
และฉันไม่อยากช่วยเขา

399
00:33:38,920 --> 00:33:41,127
และเขาก็ไปและเขา...

400
00:33:42,080 --> 00:33:44,180
เขาได้แก้วแล้วเขาก็ล้มลง

401
00:33:44,280 --> 00:33:46,740
และเขาก็เชือดหน้า
และเขาก็ตัดมือของเขาและ...

402
00:33:46,840 --> 00:33:48,365
เขาตีหัวของเขา

403
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
พวกเขาจึงพาเขาไปโรงพยาบาล

404
00:33:52,200 --> 00:33:55,500
และพวกเขาทำการทดสอบทั้งหมดนี้

405
00:33:55,600 --> 00:33:57,807
และพวกเขาพบว่าเขาป่วย

406
00:33:58,000 --> 00:33:59,570
เด็กไม่สบาย

407
00:34:04,160 --> 00:34:05,605
และ...

408
00:34:07,040 --> 00:34:08,485
ฉันแค่รู้สึกโล่งใจ

409
00:34:10,600 --> 00:34:11,860
ฉันแค่รู้สึกโล่งใจ

410
00:34:11,960 --> 00:34:15,980
ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เพราะไม่ได้ช่วยเขาเลย

411
00:34:16,080 --> 00:34:19,880
และฉันรู้สึกโล่งใจที่ไม่ใช่ฉัน
นั่นป่วย

412
00:34:23,480 --> 00:34:25,460
และทั้งหมดที่ฉันรู้

413
00:34:25,560 --> 00:34:27,767
คือน้องชายของฉันป่วย

414
00:34:28,240 --> 00:34:29,810
และเธอก็รักษาเขาไม่ได้

415
00:35:52,440 --> 00:35:54,090
แล้วคุณล่ะ เรสซีมอร์?

416
00:35:54,400 --> 00:35:57,165
คุณมีลูกบ้างไหม? คุณมีสามีแล้วเหรอ?

417
00:35:59,240 --> 00:36:00,460
ไม่

418
00:36:00,560 --> 00:36:02,403
คุณมีคนพิเศษบ้างไหม?

419
00:36:25,000 --> 00:36:26,445
ลำธาร!

420
00:36:26,920 --> 00:36:29,446
กัลลี่ ทางนี้! คุณกำลังทำอะไร?

421
00:36:31,040 --> 00:36:35,329
กัลลี่ ทีมไปทางนั้นครับ
คุณต้องอยู่กับทีม

422
00:36:37,160 --> 00:36:38,525
ฉันจะนับถึงสาม

423
00:36:39,120 --> 00:36:41,805
ถ้าไม่ ก็ห้าโมงอยู่บนม้านั่ง
ชายหนุ่ม

424
00:36:42,600 --> 00:36:44,011
หนึ่ง!

425
00:36:44,520 --> 00:36:46,124
สอง!

426
00:36:47,120 --> 00:36:48,690
เฮ้.

427
00:36:49,280 --> 00:36:50,850
มีปัญหาอะไร?

428
00:36:51,120 --> 00:36:53,726
ขอโทษนะ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

429
00:36:54,480 --> 00:36:58,300
เขากำลังว่ายน้ำ มันสร้างความแตกต่างอะไร
ถ้าเขาว่ายน้ำที่นั่นเขาจะว่ายตรงนั้นเหรอ?

430
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
ปล่อยให้เขาว่ายน้ำเถอะขอร้อง

431
00:37:00,000 --> 00:37:01,820
คุณเอโฟรน ประเด็นของวิชานี้

432
00:37:01,920 --> 00:37:03,260
- เป็นการว่ายน้ำเป็นทีม
- โอเค ก็ได้

433
00:37:03,360 --> 00:37:06,180
เขากำลังว่ายน้ำ
เขาทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

434
00:37:06,280 --> 00:37:10,046
เอาล่ะ ลงทะเบียนให้ลูกชายของคุณได้เลย
สำหรับคลาสปลาหางนกยูงแล้ว

435
00:37:11,880 --> 00:37:15,327
กัลลี่ ออกจากสระแล้ว มาเร็ว.
อีวานคุณก็เหมือนกัน

436
00:37:15,480 --> 00:37:16,860
แม่ไม่!

437
00:37:16,960 --> 00:37:18,644
ไปกันเลย ตอนนี้.

438
00:37:22,640 --> 00:37:25,405
รีบหน่อยเถอะอีวาน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

439
00:37:27,800 --> 00:37:31,043
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่อยากไปเพราะกัลลี่

440
00:37:33,960 --> 00:37:35,246
มานี่..

441
00:37:37,280 --> 00:37:39,123
พวกคุณรักกันใช่ไหม?

442
00:37:41,000 --> 00:37:42,843
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

443
00:37:43,680 --> 00:37:45,900
ฉันจะทำอะไรก็ได้
มีพี่ชายหรือน้องสาว

444
00:37:46,000 --> 00:37:47,081
คุณรู้ไหมว่า?

445
00:37:48,800 --> 00:37:50,848
ดังนั้นคุณต้องอยู่เคียงข้างกัน

446
00:37:51,960 --> 00:37:54,122
เสมอ. ตกลง?

447
00:37:56,600 --> 00:37:58,204
ตกลง.

448
00:37:58,880 --> 00:38:00,405
ตอนนี้บอกว่ารักกัน ไปต่อ.

449
00:38:02,120 --> 00:38:05,044
รักมากมายนะพี่ใหญ่

450
00:38:09,520 --> 00:38:11,010
มากมาย.

451
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
คุณไม่ควรมี
พาเขาออกจากชั้นเรียนนั้น

452
00:38:22,960 --> 00:38:24,100
เขาต้องการการดูแล

453
00:38:24,200 --> 00:38:25,565
ฉันจัดการมันแล้วไอค์

454
00:38:26,560 --> 00:38:27,891
เขาอยู่ชั้นเรียนอื่น

455
00:38:28,800 --> 00:38:30,325
ใช่.

456
00:38:30,880 --> 00:38:32,564
แต่ความรู้สึกของเขาอลาน่า

457
00:38:34,600 --> 00:38:36,841
- เขาไม่เคยมาก่อน
- ใช่.

458
00:38:37,520 --> 00:38:39,020
ก็...

459
00:38:39,120 --> 00:38:40,485
เขาไม่จำเป็นต้อง

460
00:38:41,680 --> 00:38:43,444
ทำดีให้เขาได้เรียนรู้สิ่งนั้น

461
00:38:45,920 --> 00:38:47,410
อีวานแข็งแกร่ง

462
00:38:48,680 --> 00:38:50,250
เขาสามารถจัดการมันได้

463
00:38:52,680 --> 00:38:54,603
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

464
00:38:56,800 --> 00:38:58,245
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

465
00:39:25,120 --> 00:39:26,246
ดังนั้น?

466
00:39:28,760 --> 00:39:30,046
อะไร

467
00:39:31,080 --> 00:39:32,525
แล้วไงล่ะ?

468
00:39:34,440 --> 00:39:36,761
แล้วติดต่อมาได้หรือยัง
กับหมอคนนั้นเหรอ?

469
00:39:39,840 --> 00:39:41,660
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...

470
00:39:41,760 --> 00:39:43,205
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคลาร่า

471
00:39:46,040 --> 00:39:47,326
ใช่.

472
00:39:49,800 --> 00:39:53,860
คุณรู้ไหมว่ามันชัดเจน
เขาจะไม่อยากช่วยคุณ

473
00:39:53,960 --> 00:39:55,849
ทำไม ทำไมมันชัดเจน?

474
00:39:57,040 --> 00:39:58,690
จริงๆแล้วมันน่าประหลาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

475
00:40:03,040 --> 00:40:04,371
ใช่.

476
00:40:05,440 --> 00:40:06,805
ใช่มันเป็น

477
00:40:07,560 --> 00:40:09,050
เขายังเด็กอยู่นะ ฮันส์

478
00:40:09,960 --> 00:40:12,060
แค่ลองวางตัวเอง
ในรองเท้าของเธอสักครู่

479
00:40:12,160 --> 00:40:13,740
ฉันชอบที่จะร่วมเพศ

480
00:40:13,840 --> 00:40:14,940
เพราะปัญหาใหญ่ที่สุดของฉันก็คือ

481
00:40:15,040 --> 00:40:17,980
ที่สามีของฉันยุ่งวุ่นวาย
ไม่ใช่ว่าลูกชายของฉันกำลังจะตาย

482
00:40:18,080 --> 00:40:19,740
มาจับหน่อย

483
00:40:19,840 --> 00:40:22,540
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเอามันออกไปกับฉัน

484
00:40:22,640 --> 00:40:24,324
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ใช่ปัญหาของเธอ

485
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
คุณคือปัญหาของเธอ ไม่ใช่ฉัน

486
00:40:28,800 --> 00:40:30,848
แน่นอนว่าไม่ใช่กัลลี่

487
00:40:31,960 --> 00:40:33,371
เอาน่า นาน่า

488
00:40:33,880 --> 00:40:36,420
คุณต้องเริ่มมองหาสิ่งต่าง ๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อยที่นี่

489
00:40:36,520 --> 00:40:38,204
เพียงเพื่อเห็นแก่ลูกชายของคุณ

490
00:40:41,040 --> 00:40:42,260
แตกต่าง?

491
00:40:42,360 --> 00:40:43,521
ใช่.

492
00:40:45,080 --> 00:40:46,411
ยังไง?

493
00:40:47,360 --> 00:40:49,100
เพื่อประโยชน์ของกัลลี่

494
00:40:49,200 --> 00:40:50,929
ลองยอมรับมันสิ

495
00:40:53,280 --> 00:40:55,203
มาเร็ว. ใจเย็นๆ

496
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
- มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
- ฉันบอกว่าเสร็จแล้ว

497
00:40:57,000 --> 00:40:58,620
- ขออนุญาต.
- คุณต้องการที่จะแต่งตัวให้เสร็จ

498
00:40:58,720 --> 00:40:59,900
- ก่อนที่คุณจะออกไปที่นั่น?
- ขออนุญาต.

499
00:41:00,000 --> 00:41:02,765
- ผู้คนจะค้นพบ
- ทุกคนรู้ดี ไอ้สารเลว

500
00:41:07,000 --> 00:41:08,161
ขออนุญาต.

501
00:41:09,560 --> 00:41:11,050
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

502
00:41:11,520 --> 00:41:12,900
คุณควรทิ้งฉันไว้คนเดียว

503
00:41:13,000 --> 00:41:15,241
ฉันแค่ขอเวลาของคุณสักนาที

504
00:41:17,320 --> 00:41:20,085
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เราทำกับลูกนกของคุณ

505
00:41:21,720 --> 00:41:23,210
ตกลง. ทำไม

506
00:41:24,240 --> 00:41:25,446
ทำไม

507
00:41:26,440 --> 00:41:28,283
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันรู้

508
00:41:29,200 --> 00:41:30,725
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

509
00:41:32,600 --> 00:41:34,340
เราไม่ได้มาจากแถวนี้

510
00:41:34,440 --> 00:41:38,206
ดูสิ ฉันตกงาน ฉันทิ้งทุกอย่าง
เพื่อติดตามสถาปนิก

511
00:41:38,840 --> 00:41:40,808
ถ้ามีเวลามากกว่านี้เธอก็รู้

512
00:41:41,120 --> 00:41:43,964
เราจะรอการแสดงครั้งต่อไปของเขา
แต่เราออกจากมันแล้ว

513
00:41:44,600 --> 00:41:47,171
เขาเต็มใจที่จะลอง
แค่สำหรับลินซีย์ แต่...

514
00:41:48,040 --> 00:41:51,140
แต่อะไรนะ? ให้เขาลอง..

515
00:41:51,240 --> 00:41:54,369
ดวงตาของเด็กชาย
เขาบอกเราว่าคุณเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้น

516
00:41:55,600 --> 00:41:59,180
คุณอาจไม่ต้องการช่วยฉันอย่างแน่นอน
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น แต่ฉันไม่สามารถลองได้

517
00:41:59,280 --> 00:42:00,700
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

518
00:42:00,800 --> 00:42:04,282
เขาเป็นคนเมาสกปรก แก่ และน่าสงสาร
คุณไม่ควรตามเขาไปทุกที่

519
00:42:05,880 --> 00:42:07,450
ดูสิฉันไม่เข้าใจ

520
00:42:10,000 --> 00:42:12,890
ทำไมคุณถึงไปตั้งแต่แรก.
ถ้าคุณไม่เชื่อ?

521
00:42:18,800 --> 00:42:20,290
ขอให้โชคดีกับเด็กน้อยของคุณ

522
00:42:22,840 --> 00:42:24,683
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

523
00:42:44,120 --> 00:42:46,009
ทำไมคุณถึงบอกผู้ชายคนนั้น
ฉันสามารถช่วยเขาได้เหรอ?

524
00:42:46,480 --> 00:42:48,562
ถือเป็นโอกาสที่จะแก้แค้น

525
00:42:48,680 --> 00:42:50,444
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น

526
00:42:51,560 --> 00:42:53,140
แล้วบอกเขาว่าจะไม่ทำ

527
00:42:53,240 --> 00:42:55,208
นั่นไม่ใช่ประเด็น

528
00:42:55,440 --> 00:42:57,340
แล้วทำไมไม่ช่วยเขาล่ะ?

529
00:42:57,440 --> 00:42:58,601
เชี่ยเอ้ย!

530
00:42:59,720 --> 00:43:01,290
เชี่ยเอ้ย!

531
00:43:03,520 --> 00:43:06,683
ถ้าเป็นเพราะมันทำให้คุณกลัว
คิดว่ามันอาจจะไร้ประโยชน์

532
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
นั่นทำให้เขาตกใจเหมือนกัน

533
00:43:12,360 --> 00:43:13,850
ไม่...

534
00:43:19,000 --> 00:43:21,048
ฉันควรจะทำอย่างไร?

535
00:43:22,440 --> 00:43:25,250
สิ่งเดียวกันที่คุณทำ
กับเด็กน้อยของคุณ

536
00:44:25,520 --> 00:44:26,931
เฮ้.

537
00:44:29,240 --> 00:44:30,401
เฮ้เพื่อน!

538
00:44:36,920 --> 00:44:38,445
เปิดอันนี้ได้ไหม

539
00:44:54,360 --> 00:44:55,691
มาเร็ว.

540
00:44:58,800 --> 00:45:02,327
ขออภัยครับ มีรถบรรทุก...

541
00:45:17,480 --> 00:45:18,940
ไม่ ถ้ามีวิธีอื่น

542
00:45:19,040 --> 00:45:21,700
ฉันจะไม่คุ้มกันยานพาหนะ
ทะเลสาบน้ำแข็งยาวกว่า 100 ไมล์

543
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
ท่านครับ ผมไม่มีเวลาสองวัน
วันนี้ฉันต้องผ่านไปให้ได้

544
00:45:24,320 --> 00:45:27,460
เว้นแต่ว่าคุณวางแผนที่จะเดิน
ชัดเจนข้ามทะเลสาบ

545
00:45:27,560 --> 00:45:29,847
คุณจะต้องกลับบ้าน
เหมือนคนอื่นๆ

546
00:47:21,400 --> 00:47:22,925
อีวาน?

547
00:47:26,280 --> 00:47:27,420
อีวาน?

548
00:47:27,520 --> 00:47:29,220
น้ำแข็งจะแตกแล้ว

549
00:47:29,320 --> 00:47:30,380
อะไร

550
00:47:30,480 --> 00:47:32,801
ฉันบอกคุณว่าน้ำแข็งจะแตก
ฉันได้ยินมันโคตรๆ

551
00:47:33,920 --> 00:47:35,649
ฉันเห็นรอยแตกร้าว

552
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
มันจะไม่แตก!

553
00:47:38,000 --> 00:47:39,764
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

554
00:47:40,040 --> 00:47:42,486
อีวาน คุณต้องเชื่อฉันตอนนี้ โอเคไหม?

555
00:47:44,400 --> 00:47:45,640
ไม่ อยู่ที่นั่น

556
00:47:45,800 --> 00:47:47,540
ได้โปรดได้โปรดหยุด!

557
00:47:47,640 --> 00:47:49,020
อีวาน มันจะไม่มีวันพัง

558
00:47:49,120 --> 00:47:51,020
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ได้โปรด!

559
00:47:51,120 --> 00:47:52,690
มองหน้าฉันสิ

560
00:47:53,200 --> 00:47:54,884
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

561
00:47:55,120 --> 00:47:56,610
แค่มองมาที่ฉัน

562
00:48:19,160 --> 00:48:20,650
ตกลง?

563
00:48:30,280 --> 00:48:31,327
ขอโทษ.

564
00:48:31,960 --> 00:48:33,246
ไม่เป็นไร.

565
00:48:41,280 --> 00:48:43,521
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เมืองเล็ก ๆ ที่น่ารัก

566
00:48:44,080 --> 00:48:45,605
ฉันน่าจะหาคุณได้
เช่าแต่เช้า.

567
00:48:49,000 --> 00:48:50,740
คุณรู้อะไร ทำไมคุณไม่ทำ
คืนนี้พวกมึงพักที่บ้านฉันไหม?

568
00:48:50,840 --> 00:48:53,844
เราจะเอาอาหารมาให้คุณอุ่นเครื่อง

569
00:48:54,360 --> 00:48:55,521
และพาคุณออกเดินทางในตอนเช้า

570
00:48:55,640 --> 00:48:57,563
- ฟังดูดีใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

571
00:48:59,040 --> 00:49:00,883
- มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

572
00:49:03,000 --> 00:49:05,128
ขออภัย ฉันไม่ได้โทรมาก่อนตอนนี้

573
00:49:05,680 --> 00:49:08,001
แผนกต้อนรับก็จะห่วยๆหน่อย

574
00:49:11,080 --> 00:49:12,445
คิดถึงพวกคุณ.

575
00:49:13,560 --> 00:49:15,005
ลาก่อน, เพื่อน.

576
00:49:16,840 --> 00:49:19,540
หากคุณต้องการโทรออกด้วย
คุณสามารถไปข้างหน้าได้

577
00:49:19,640 --> 00:49:20,620
ไม่ ขอบคุณ

578
00:49:20,720 --> 00:49:22,980
- เสาเซลล์ข้างนอกนั้นขาดๆ หายๆ
- ใช่.

579
00:49:23,080 --> 00:49:24,220
- ตกลง.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

580
00:49:24,320 --> 00:49:27,780
ดังนั้นเขาจึงติดอยู่บนถนนน้ำแข็ง
เกือบตาย.

581
00:49:27,880 --> 00:49:30,300
เดินเป็นระยะทางหลายไมล์ชั่วโมง

582
00:49:30,400 --> 00:49:33,940
ในที่สุดเขาก็มาถึงเมือง
และมีครอบครัวหนึ่งรับเขาเข้ามา

583
00:49:34,040 --> 00:49:36,486
คุณเชื่อได้ไหม?
คนแปลกหน้ากำลังจะตาย ยังไงก็ตาม...

584
00:49:38,760 --> 00:49:41,923
เขากำลังจะมา เขากำลังจะมา

585
00:49:44,360 --> 00:49:46,488
ไปจับเจ้าตัวเล็กนั่นมา... โอ้ไม่!

586
00:49:46,760 --> 00:49:48,444
และนั่นคือขอบเขตของภาษาฝรั่งเศสของฉัน

587
00:49:49,560 --> 00:49:51,050
ไชโย

588
00:49:52,240 --> 00:49:54,300
เขาตื่นแล้ว! ไม่นะ! เขาตามฉันมา!

589
00:49:54,400 --> 00:49:57,688
เขาตามฉันมา! เขาตามฉันมา
เขาตามฉันมา

590
00:49:58,400 --> 00:49:59,380
ไม่นะ.

591
00:49:59,480 --> 00:50:00,641
- เร็วเข้า ซ่อน!
- เขาน่ารัก.

592
00:50:01,080 --> 00:50:02,605
ขอบคุณ

593
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
เขาไม่ได้น่ารักเสมอไป

594
00:50:05,280 --> 00:50:06,770
แต่คืนนี้เขาน่ารัก

595
00:50:09,400 --> 00:50:10,380
เขากำลังจะมารับฉัน

596
00:50:10,480 --> 00:50:12,940
ฟังนะ ฉันใช้อยู่
รถทำงานของฉันตลอดทั้งสัปดาห์

597
00:50:13,040 --> 00:50:15,980
และเรามีรถจี๊ป
ที่พวกคุณมีอิสระที่จะใช้

598
00:50:16,080 --> 00:50:18,340
- ขอบคุณ.
- ใช่?

599
00:50:18,440 --> 00:50:20,966
- ฉันไม่รู้จะพูดขอบคุณอย่างไร
- ไม่

600
00:50:21,080 --> 00:50:23,606
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ขอบคุณ.

601
00:50:25,160 --> 00:50:26,764
- ลาก่อน.
- แล้วฉันล่ะ?

602
00:50:29,000 --> 00:50:31,162
ผ้าเช็ดตัวบนเตียง ผ้าปูที่นอนสะอาด

603
00:50:32,320 --> 00:50:34,084
ฉันไม่ถามคำถามใดๆ

604
00:50:35,000 --> 00:50:36,180
ฉันกำลังจะไปนอน

605
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณ.

606
00:50:48,120 --> 00:50:49,485
เด็กน่ารัก.

607
00:51:22,320 --> 00:51:24,846
ฉันไม่เคยเห็น
การทำลายล้างอันงดงามเช่นนี้

608
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
คุณบอกผู้หญิงคนนั้นกลับมาที่บ้าน
ฉันจะพบคุณที่ไหน

609
00:51:53,920 --> 00:51:55,490
เธอส่งสิ่งนั้นมาให้คุณ

610
00:52:00,760 --> 00:52:02,888
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่
เพียงเพื่อเลี้ยงฉันใช่ไหม?

611
00:52:05,480 --> 00:52:07,403
เราต้องการสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้
แบบนั้น

612
00:52:24,440 --> 00:52:27,728
แต่เธอจากไปและแต่งงานกับคนไฟแช็ก

613
00:52:27,880 --> 00:52:30,963
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

614
00:52:33,280 --> 00:52:37,842
แต่ฉันก็จะรักคุณเช่นนั้นที่รัก

615
00:52:38,920 --> 00:52:42,402
ฉันคงจะรักคุณเช่นนั้น

616
00:52:46,200 --> 00:52:49,660
โอ้ สั่นไปทั้งแผ่นหน้าเลย

617
00:52:49,760 --> 00:52:52,140
จ่ายให้ทั้งหมด

618
00:52:52,240 --> 00:52:53,820
สำหรับช็อตการขาย

619
00:52:53,920 --> 00:52:56,605
แล้วเพื่อนก็ลืม

620
00:52:58,200 --> 00:52:59,900
และคนรัก

621
00:53:00,000 --> 00:53:02,082
เท็จหรือใจดี

622
00:53:03,640 --> 00:53:05,802
และฉันก็จะทำ

623
00:53:06,000 --> 00:53:08,420
ได้รักคุณอย่างนั้น

624
00:53:08,520 --> 00:53:11,091
ที่รักของฉัน

625
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
คุณมีมือที่ดี

626
00:53:18,120 --> 00:53:21,442
ฉันเคยเย็บหมวกทั้งหมด
เพื่อเหยี่ยวสามีของฉัน

627
00:53:22,960 --> 00:53:26,328
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ใช่เหยี่ยว
เว้นแต่คุณจะรู้วิธีเย็บ

628
00:53:28,640 --> 00:53:30,847
แต่เขาเคยมีฉัน
ทำเพื่อเขาอย่างเจ้าเล่ห์

629
00:53:33,160 --> 00:53:35,367
คนเคยมา
จากทั่วทุกมุมเพื่อซื้อพวกเขา

630
00:53:36,480 --> 00:53:38,084
แต่เขาไม่เคยบอกความจริงเลย

631
00:53:39,120 --> 00:53:41,441
ไม่เคยมีใครรู้ว่าเป็นฉัน
ที่ทำให้พวกเขา

632
00:53:42,600 --> 00:53:43,806
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา

633
00:53:46,480 --> 00:53:48,528
ฉันก็สามารถคุ้นเคย
เพื่อให้คุณสร้างให้ฉัน

634
00:53:50,560 --> 00:53:52,369
บนเจ้าเล่ห์

635
00:53:55,800 --> 00:53:57,802
ฉันจะต้องแต่งงานกับคุณไหม
เพื่อสิทธิพิเศษ?

636
00:54:07,880 --> 00:54:10,580
ตกลง. เอาล่ะ เหยียบเบรกให้สบาย

637
00:54:10,680 --> 00:54:13,580
ง่ายจริงตอนนี้ ง่ายจริงๆ

638
00:54:13,680 --> 00:54:16,331
ดีแล้ว. การทำดี.

639
00:54:17,360 --> 00:54:19,601
โอเค หมุนวงล้อต่อไป

640
00:54:20,680 --> 00:54:21,841
เติมแก๊สอีกหน่อย

641
00:55:06,560 --> 00:55:07,766
อีวาน.

642
00:56:02,120 --> 00:56:03,645
ฉันรักคุณอีวาน

643
00:57:24,520 --> 00:57:26,010
คุณคิดอย่างไรฮะ?

644
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
คุณคิดอย่างไร?

645
00:57:32,240 --> 00:57:33,765
เฮ้.

646
00:57:45,720 --> 00:57:46,801
คุณพร้อมหรือยัง?

647
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง?

648
00:57:50,760 --> 00:57:52,285
คุณพร้อมหรือยัง?

649
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
ตกลง. ตกลง.

650
00:57:57,360 --> 00:57:58,850
ตกลง.

651
00:58:12,720 --> 00:58:14,260
เอาล่ะ.

652
00:58:14,360 --> 00:58:15,930
ยื่นมือออกมาแบบนี้

653
00:58:19,120 --> 00:58:20,451
ถือมันขึ้น

654
00:58:25,920 --> 00:58:27,081
ตกลง.

655
00:58:31,320 --> 00:58:32,890
วางสิ่งนี้ไว้ที่นี่

656
00:58:33,440 --> 00:58:35,329
เอาล่ะ คุณถือมันไว้ ถือมันขึ้น

657
00:58:36,320 --> 00:58:37,660
ตกลง.

658
00:58:37,760 --> 00:58:39,460
เขาจะมาตรงนั้น

659
00:58:39,560 --> 00:58:41,005
ตกลง?

660
00:58:42,280 --> 00:58:43,691
ตกลง.

661
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

662
00:59:00,360 --> 00:59:01,691
ตกลง.

663
00:59:01,960 --> 00:59:03,325
ใช่.

664
00:59:04,600 --> 00:59:06,409
- ฉันสามารถสัมผัสเขาได้ไหม?
- ใช่.

665
00:59:09,000 --> 00:59:10,580
เขาไม่กลัว

666
00:59:10,680 --> 00:59:12,808
นั่นคือใบหน้าที่มีความสุขของเขา

667
00:59:13,360 --> 00:59:14,964
เขามีความสุขกับคุณ

668
00:59:17,240 --> 00:59:18,765
นั่นคือใบหน้าที่มีความสุขของเขา

669
00:59:35,000 --> 00:59:36,650
มีความสวยงามมาก

670
00:59:53,920 --> 00:59:54,940
เคลื่อนไหว!

671
00:59:55,040 --> 00:59:56,769
ฉันจะรีบไปเหมือนกัน
เท่าที่จะทำได้ โอเคไหม?

672
01:00:01,760 --> 01:00:02,886
เฮ้.

673
01:00:03,000 --> 01:00:04,809
หากคุณต้องการฉัน แค่บีบแตร

674
01:00:11,280 --> 01:00:13,408
เย้ เรา...ได้อีกแล้ว

675
01:00:15,960 --> 01:00:17,849
ระวัง. เข้ามา.

676
01:00:43,200 --> 01:00:44,645
หยุดมัน!

677
01:00:45,040 --> 01:00:47,008
ฉันจะบอกแม่ให้มากกว่านี้

678
01:00:52,440 --> 01:00:53,660
ฉันไปหาเธอดีกว่า

679
01:00:53,760 --> 01:00:56,240
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

680
01:00:56,600 --> 01:00:58,682
ฉันรับผิดชอบ คุณไม่ได้.

681
01:01:28,440 --> 01:01:30,920
...ผ่านทางร่างกายของเธอ

682
01:01:35,760 --> 01:01:37,250
ขอบคุณมาก.

683
01:01:56,680 --> 01:01:58,489
เอนหลัง คุณพร้อมหรือยัง?

684
01:02:30,360 --> 01:02:31,646
ย้ายไป.

685
01:02:35,120 --> 01:02:36,610
แล้วแม่ล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?

686
01:02:37,160 --> 01:02:39,686
เธอบอกให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
เธอคงอีกสักพัก..

687
01:02:41,400 --> 01:02:43,050
คุณไม่รู้วิธีขับรถ

688
01:02:43,320 --> 01:02:45,322
แน่นอนฉันทำ พ่อไอค์สอนผม

689
01:02:45,520 --> 01:02:47,090
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

690
01:03:04,960 --> 01:03:06,530
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

691
01:03:08,560 --> 01:03:10,005
มีปุ่มสำหรับสิ่งนี้

692
01:03:11,280 --> 01:03:12,520
เกิดอะไรขึ้น?

693
01:03:33,600 --> 01:03:34,840
เราอยู่ที่ไหน?

694
01:03:43,120 --> 01:03:45,566
มันคือทะเลสาบ! ออกไป! รีบ!

695
01:03:45,720 --> 01:03:46,926
เปิดประตู! เพิ่งออกไป!

696
01:03:51,080 --> 01:03:52,411
มันติดอยู่!

697
01:03:55,040 --> 01:03:56,201
อีวาน! รอ!

698
01:03:57,160 --> 01:03:58,400
เรากำลังเข้าไป!

699
01:03:58,520 --> 01:04:00,010
เปิดหน้าต่าง! อย่างรวดเร็ว!

700
01:04:05,480 --> 01:04:08,900
ไป! รีบ! ไป!

701
01:04:09,000 --> 01:04:10,081
อีวาน!

702
01:04:10,520 --> 01:04:13,967
- อีวาน!
- รีบ! ตอนนี้! ไป!

703
01:04:14,360 --> 01:04:16,522
- อีวาน ฉันกลัว!
- ตอนนี้! ไป!

704
01:04:24,960 --> 01:04:26,166
กัลลี่?

705
01:04:26,400 --> 01:04:27,811
ลำธาร!

706
01:04:29,120 --> 01:04:30,451
กัลลี่?

707
01:04:32,320 --> 01:04:34,322
คุณอยู่ที่ไหนกัลลี่?

708
01:04:34,440 --> 01:04:36,647
ลำธาร! ลำธาร!

709
01:04:36,760 --> 01:04:38,762
เอาน่า กัลลี่!

710
01:04:40,600 --> 01:04:42,011
เฮ้!

711
01:04:43,560 --> 01:04:45,289
ลำธาร!

712
01:06:00,200 --> 01:06:01,804
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

713
01:06:04,200 --> 01:06:05,804
อีวาน!

714
01:06:07,200 --> 01:06:08,531
อีวาน!

715
01:06:49,080 --> 01:06:51,242
ฉันขอเสนอกาแฟ ชา ให้คุณหน่อยได้ไหม?

716
01:06:51,840 --> 01:06:53,251
- ไม่
- ไม่?

717
01:06:55,120 --> 01:06:59,728
เรานึกว่าคุณจะมาคนเดียว
แต่เราเข้าใจในสถานการณ์ของคุณ...

718
01:07:00,800 --> 01:07:03,340
ฉันแปลกใจจริงๆ ที่คุณทำมัน

719
01:07:03,440 --> 01:07:04,420
มัน...

720
01:07:04,520 --> 01:07:07,126
มีคนจำนวนมากติดขัดอยู่ที่นั่น

721
01:07:08,080 --> 01:07:09,411
ดังนั้น...

722
01:07:10,720 --> 01:07:13,405
- ทุกอย่างควรจะอยู่ที่นี่
- ยอดเยี่ยม.

723
01:07:14,200 --> 01:07:17,124
บางส่วนเป็นภาษาฝรั่งเศส
ฉันสามารถแปลได้ถ้าคุณต้องการ

724
01:07:17,640 --> 01:07:19,324
มันจะไม่จำเป็น

725
01:07:21,280 --> 01:07:22,805
เดี่ยว.

726
01:07:23,200 --> 01:07:27,171
วินิจฉัยเมื่อปี 2554

727
01:07:28,120 --> 01:07:32,523
คุณหยุดการรักษาเมื่อ 5 เดือนที่แล้ว

728
01:07:33,520 --> 01:07:34,965
ไม่มีเด็ก.

729
01:07:37,240 --> 01:07:38,287
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

730
01:07:40,880 --> 01:07:42,120
อีวาน.

731
01:07:45,360 --> 01:07:47,660
อีวาน. อีวาน หยุดนะ

732
01:07:47,760 --> 01:07:52,084
ฉันแค่ถามเพื่อนของคุณ
คำถามสุดท้ายเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเธอ

733
01:08:14,040 --> 01:08:15,166
ฉันขอโทษ.

734
01:08:19,520 --> 01:08:22,046
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

735
01:08:22,720 --> 01:08:25,929
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น

736
01:08:28,840 --> 01:08:31,491
หวังว่า...ผมไม่รู้

737
01:08:32,040 --> 01:08:34,247
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

738
01:08:35,320 --> 01:08:37,721
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

739
01:08:37,960 --> 01:08:39,246
ฉันเสียใจมาก

740
01:08:40,880 --> 01:08:43,531
ฉันหวังว่านี่จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

741
01:08:44,040 --> 01:08:45,041
โปรด.

742
01:08:46,520 --> 01:08:47,885
คุณต้องการนาน่าไหม?

743
01:08:52,960 --> 01:08:55,167
ไม่ต้องกังวลสาวน้อยของฉัน

744
01:08:57,840 --> 01:09:00,810
ไม่ต้องกังวล. จงเข้มแข็ง

745
01:09:04,720 --> 01:09:06,961
ฉันมีเอกสารบางอย่างสำหรับคุณ

746
01:09:07,920 --> 01:09:10,730
- ลงนามในเอกสาร
- ขอบคุณ.

747
01:09:11,080 --> 01:09:13,367
ข้อตกลงการรักษาความลับ

748
01:09:17,360 --> 01:09:18,566
ขอบคุณ

749
01:09:26,840 --> 01:09:28,540
เอากุญแจมาให้ฉัน

750
01:09:28,640 --> 01:09:29,700
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันต้องการกุญแจ

751
01:09:29,800 --> 01:09:31,580
- นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
- อะไร?

752
01:09:31,680 --> 01:09:34,001
เธออยู่ใกล้แค่นี้
ไม่บอกพิกัดให้ฉัน

753
01:09:34,920 --> 01:09:38,140
เธอไม่ได้รักษาผู้คน
คุณรู้ใช่ไหม?

754
01:09:38,240 --> 01:09:40,100
เลขที่! ฉันไม่ทำ และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

755
01:09:40,200 --> 01:09:41,580
เอากุญแจมาให้ฉัน

756
01:09:41,680 --> 01:09:43,940
พระเยซูคริสต์ ขอกุญแจบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ

757
01:09:44,040 --> 01:09:45,420
อะไรรบกวนคุณ?

758
01:09:45,520 --> 01:09:48,460
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า เพราะฉันป่วย
หรือว่าฉันคิดว่าแม่ของคุณจะรักษาฉันได้?

759
01:09:48,560 --> 01:09:50,005
ไม่ ที่คุณโกหก

760
01:09:50,320 --> 01:09:54,689
ว่าคุณโกหก ว่าคุณเป็น
ของปลอมร่วมเพศ เช่นเดียวกับเธอ

761
01:09:55,520 --> 01:09:57,090
คุณยังเป็นนักข่าวอยู่หรือเปล่า?

762
01:09:58,520 --> 01:09:59,965
เชี่ยเอ้ย

763
01:10:01,960 --> 01:10:03,644
ฉันไม่เป็นหนี้คุณอีวาน

764
01:10:04,600 --> 01:10:06,250
อีวาน ฉันไม่ทำ

765
01:10:07,520 --> 01:10:09,522
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

766
01:10:10,800 --> 01:10:12,165
คุณกำลังทำอะไร?

767
01:10:15,480 --> 01:10:17,220
คุณก็เป็นคนหลงผิดเหมือนกัน

768
01:10:17,320 --> 01:10:21,211
เหมือนกับกลุ่มเพื่อนที่เหลือของเธอ

769
01:10:22,640 --> 01:10:24,847
ดังนั้นไป ไป.

770
01:10:25,120 --> 01:10:27,088
- อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน.
- แค่ไป.

771
01:10:27,200 --> 01:10:30,329
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน
คุณไม่พูดแบบนั้นกับฉัน

772
01:10:31,160 --> 01:10:34,660
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ทุกอย่าง.

773
01:10:34,760 --> 01:10:36,540
และอย่างน้อยฉันก็มีความกล้า
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

774
01:10:36,640 --> 01:10:39,371
ฉันไม่เหมือนเธอ ซ่อนตัวอยู่ในกรงของฉัน
เชี่ยเอ้ย!

775
01:14:00,440 --> 01:14:01,726
ทำไม

776
01:14:15,720 --> 01:14:17,245
ทำไม

777
01:14:21,360 --> 01:14:22,964
มองมาที่ฉัน!

778
01:14:23,760 --> 01:14:25,205
มองมาที่ฉัน

779
01:14:28,400 --> 01:14:29,686
ทำไม

780
01:14:30,280 --> 01:14:31,500
แล้วไงล่ะ!

781
01:14:31,600 --> 01:14:34,410
ยังไงซะเขาก็จะตายอยู่แล้ว!

782
01:14:45,800 --> 01:14:47,370
เขาไม่ได้

783
01:14:48,280 --> 01:14:49,566
เขาไม่ได้

784
01:15:27,600 --> 01:15:29,090
ทำไมคุณไม่กินอะไรบางอย่าง?

785
01:15:41,760 --> 01:15:43,444
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำเป็นเวลาหลายสัปดาห์

786
01:15:51,160 --> 01:15:54,130
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยฟังมาก
กับสิ่งที่ฉันจะพูด แต่...

787
01:15:57,400 --> 01:15:59,050
คราวนี้ผมขอร้องคุณ

788
01:16:02,240 --> 01:16:03,890
สำหรับกัลลี่.

789
01:16:04,480 --> 01:16:05,925
อย่านะไอค์

790
01:16:10,800 --> 01:16:12,165
ลองคิดดูสิ

791
01:16:15,160 --> 01:16:16,491
แล้วอีวานล่ะ?

792
01:16:29,760 --> 01:16:32,445
เราทั้งสองจะต้องหาวิธี
เพื่อให้ทุกสิ่งมีความหมาย

793
01:16:35,640 --> 01:16:37,369
อธิบายให้เขาฟังหน่อยสิ

794
01:16:59,920 --> 01:17:01,570
คงเป็นได้สักพักหนึ่งครับ..

795
01:17:03,400 --> 01:17:05,641
และคุณจะอยู่กับปู่ของคุณ

796
01:17:07,800 --> 01:17:09,325
คุณชอบที่จะอยู่กับเขา

797
01:17:09,920 --> 01:17:11,206
ใช่ไหม?

798
01:17:13,440 --> 01:17:16,171
ตอนนี้เขาจะโกรธฉันเหมือนกัน

799
01:17:18,720 --> 01:17:20,370
เขาจะบ้าไปทำไม?

800
01:17:20,840 --> 01:17:24,049
เหยี่ยวของฉันจับมันได้
ก่อนที่ฉันจะหยุดเขาได้

801
01:17:24,800 --> 01:17:27,201
เขาเป็นเหยี่ยว

802
01:17:27,880 --> 01:17:28,927
เขาเกิดมาเพื่อล่าสัตว์

803
01:17:29,880 --> 01:17:31,140
แต่พ่ออิ๊กบอกว่า...

804
01:17:31,240 --> 01:17:33,368
ไม่ว่าพ่อไอค์จะพูดอะไรก็ตาม

805
01:17:35,400 --> 01:17:36,765
คุณพูดอะไร?

806
01:17:38,480 --> 01:17:40,767
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ โอเค?

807
01:17:47,240 --> 01:17:48,401
มาเร็ว.

808
01:17:49,160 --> 01:17:51,162
เรามาอำลากันจริงๆ

809
01:17:53,600 --> 01:17:55,602
ให้จูบแม่ของคุณโอเคไหม?

810
01:18:04,520 --> 01:18:06,522
อีวาน คุณเป็นเด็กเข้มแข็ง

811
01:18:07,920 --> 01:18:09,922
คุณปกป้องตัวเองมาตลอด

812
01:18:16,920 --> 01:18:18,126
ดี...

813
01:18:19,280 --> 01:18:20,620
หากไม่อยากกล่าวคำอำลา

814
01:18:20,720 --> 01:18:22,961
คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวคำอำลา
แต่ฉันยังคงไป

815
01:18:26,000 --> 01:18:28,207
คุณก็รู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

816
01:18:38,320 --> 01:18:39,651
แม่?

817
01:19:31,640 --> 01:19:34,530
คุณจะต้องออกไป
อุปกรณ์กล้องนั้นกับฉัน

818
01:19:35,520 --> 01:19:38,603
เราจะแน่ใจว่าจะส่งคืน
เมื่อพวกคุณพร้อมที่จะออกไป

819
01:19:39,120 --> 01:19:40,940
- เธอแค่ทำงานข้างนอกตอนนี้
- ตกลง.

820
01:19:41,040 --> 01:19:43,122
- ฉันจะบอกให้เธอรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่
- ตกลง.

821
01:19:44,120 --> 01:19:45,690
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

822
01:20:07,560 --> 01:20:09,005
คุณโอเคไหม?

823
01:20:50,160 --> 01:20:52,049
คุณสามารถทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้
ขอบคุณ.

824
01:20:55,600 --> 01:20:57,060
สวัสดี.

825
01:20:57,160 --> 01:20:58,605
สวัสดี

826
01:20:58,800 --> 01:21:00,300
ขอบคุณมาก.

827
01:21:00,400 --> 01:21:02,607
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

828
01:21:03,960 --> 01:21:07,180
เราก็เลยคิดว่าบางที
คุณจะนั่งตรงนี้ก็ได้

829
01:21:07,280 --> 01:21:08,486
ตกลง.

830
01:21:09,320 --> 01:21:12,563
ก่อนอื่นคุณก็เป็น
ค่อนข้างเข้มงวดเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของคุณ

831
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
ไปไกลถึงขั้นห้ามเลย
บันทึกสาธารณะเกี่ยวกับการกระทำของคุณ

832
01:21:17,120 --> 01:21:18,360
เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลง?

833
01:21:20,400 --> 01:21:21,970
นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนไป

834
01:21:22,280 --> 01:21:25,170
เราไม่บันทึกการกระทำ
เพราะมันจะผิดจุดประสงค์

835
01:21:26,160 --> 01:21:29,020
แต่นั่นไม่มีอะไรทำ
ด้วยภาพลักษณ์ของฉัน

836
01:21:29,120 --> 01:21:31,380
หากคุณต้องการทราบ
เหตุใดฉันจึงต่อต้านการถูกถ่ายรูป

837
01:21:31,480 --> 01:21:34,700
ฉันจะพูดเพราะฉันอยู่ข้างประเด็น

838
01:21:34,800 --> 01:21:37,900
และฉันไม่มีความสนใจ
ในการสร้างผลิตภัณฑ์

839
01:21:38,000 --> 01:21:39,126
แต่,

840
01:21:40,120 --> 01:21:41,406
ถ้าฉันซื่อสัตย์...

841
01:21:45,560 --> 01:21:47,608
ฉันมีปัญหาจริงๆ กับภาพลักษณ์ของตัวเอง

842
01:21:49,640 --> 01:21:51,005
มันทำให้ฉันวิตกกังวล

843
01:21:53,000 --> 01:21:57,060
แต่ตอนนี้ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ความตายของฉันเอง ดังนั้น...

844
01:21:57,160 --> 01:21:58,924
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะละทิ้งการควบคุม

845
01:22:03,840 --> 01:22:05,900
นิวแมน ลอสลีน,

846
01:22:06,000 --> 01:22:08,420
ซึ่งเป็นที่ปรึกษาและผู้นำทางของคุณ

847
01:22:08,520 --> 01:22:10,420
ได้ปลูกฝังความคิดนี้ให้กับคุณ

848
01:22:10,520 --> 01:22:12,980
ของศิลปะและธรรมชาติ

849
01:22:13,080 --> 01:22:16,700
เป็นวิธีการรักษา

850
01:22:16,800 --> 01:22:19,580
และฉันก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำสอนของเขา

851
01:22:19,680 --> 01:22:21,523
สัมผัสถึงความรัก

852
01:22:22,200 --> 01:22:25,409
คุณช่วยอธิบายอย่างละเอียดได้ไหม
นิดหน่อยเรื่องนั้นเหรอ?

853
01:22:29,360 --> 01:22:31,203
ฉันไม่สนใจที่จะอธิบายรายละเอียด

854
01:22:32,880 --> 01:22:34,405
คุณกำลังขอให้ฉันแสดง

855
01:22:36,360 --> 01:22:41,446
เหมือนดึงความรักมาจากฟากฟ้า
และตรวจสอบมันเพื่อคุณ

856
01:22:41,560 --> 01:22:43,085
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

857
01:22:44,640 --> 01:22:46,051
หากคุณมีคำถาม

858
01:22:48,280 --> 01:22:49,725
ฉันจะพยายามตอบกับคุณ

859
01:22:52,560 --> 01:22:53,925
ฉันขอโทษ.

860
01:22:56,040 --> 01:22:57,883
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

861
01:22:58,680 --> 01:23:00,364
คุณกำลังตั้งสมมติฐาน

862
01:23:05,040 --> 01:23:06,610
ทำไมต้องมีโครงสร้าง?

863
01:23:07,360 --> 01:23:10,011
ทำไมต้องเดินทางไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด?

864
01:23:11,400 --> 01:23:12,970
เพื่อประโยชน์ของศิลปะ?

865
01:23:13,240 --> 01:23:14,526
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

866
01:23:16,640 --> 01:23:17,926
ฉันต้องการนิ้วของคุณ

867
01:23:26,360 --> 01:23:29,540
คุณรู้ไหมว่าปัญหา

868
01:23:29,640 --> 01:23:32,928
เป็นช่วงเวลาที่ฉันเริ่มอธิบายการกระทำ

869
01:23:33,760 --> 01:23:35,922
ฉันเริ่มอ้างสิทธิ์ด้วยภาษา

870
01:23:39,560 --> 01:23:43,565
เราต้องการที่จะแสดงจุดยืนแสดงความเป็นเจ้าของนี้
กับทุกสิ่งใช่ไหม?

871
01:23:45,080 --> 01:23:46,730
แต่มันกลับทำให้เราอ่อนแอลงเท่านั้น

872
01:23:47,120 --> 01:23:49,964
ในขณะที่ความเป็นอยู่ที่ดีของเรา
ต้องการการยอมรับ

873
01:23:51,360 --> 01:23:52,930
ของความไม่แน่นอน

874
01:23:56,080 --> 01:23:57,570
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

875
01:24:04,800 --> 01:24:06,802
ฉันมีคำถาม

876
01:24:16,320 --> 01:24:18,322
แม่จะทิ้งลูกได้อย่างไร

877
01:24:19,800 --> 01:24:22,326
เพื่อบางสิ่งที่เธออธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ?

878
01:24:40,080 --> 01:24:41,684
คุณช่วยปิดมันได้ไหม?

879
01:25:11,760 --> 01:25:13,603
คุณอยากจะพูดอะไรกับฉันไหม?

880
01:25:15,880 --> 01:25:18,247
มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
คุณไม่คิดเหรอ?

881
01:25:19,680 --> 01:25:21,980
คุณมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์เหรอ?

882
01:25:22,080 --> 01:25:25,801
ใช่. ใช่
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์

883
01:25:26,120 --> 01:25:29,203
เราควรดำเนินการต่อ
คุณชอบสีอะไร?

884
01:25:29,560 --> 01:25:30,846
อะไร...

885
01:25:33,360 --> 01:25:36,648
ใช่แล้ว หนังสือเล่มไหนยิ่งใหญ่ที่สุด
มีอิทธิพลต่องานของคุณ?

886
01:25:37,840 --> 01:25:39,580
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

887
01:25:39,680 --> 01:25:40,920
อีวาน.

888
01:25:47,880 --> 01:25:49,060
อีวาน.

889
01:25:49,160 --> 01:25:51,020
อย่าพูดชื่อของฉัน

890
01:25:51,120 --> 01:25:53,566
อย่าพูดชื่อของฉัน!

891
01:25:57,600 --> 01:26:00,100
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

892
01:26:00,200 --> 01:26:01,804
ง่ายๆแบบนั้น

893
01:26:03,320 --> 01:26:06,005
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่มาหาฉัน

894
01:26:07,680 --> 01:26:11,900
และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะพังทลายลง
เหมือนหนึ่งในประติมากรรมเจ้ากรรมของคุณ

895
01:26:12,000 --> 01:26:14,606
แต่คุณไม่ง่ายขนาดนั้น
ที่จะพัง คุณล่ะ?

896
01:26:16,880 --> 01:26:19,645
คุณก็จะหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

897
01:26:23,280 --> 01:26:25,282
ชีวิตก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

898
01:26:26,560 --> 01:26:27,925
ชีวิตทำงานอย่างนั้นเหรอ?

899
01:26:29,200 --> 01:26:31,931
เลขที่! ฉันเป็นอะไร?

900
01:26:32,440 --> 01:26:33,930
ฉันเป็นอะไร?

901
01:26:35,800 --> 01:26:40,220
ฉันเป็นเพียงค่าเสียหายของหลักประกัน
เพื่อการงานที่ดีตลอดชีวิตของคุณ

902
01:26:40,320 --> 01:26:41,606
ฉัน!

903
01:26:42,120 --> 01:26:44,202
ฉันอยู่ตรงนี้!

904
01:27:06,000 --> 01:27:07,684
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

905
01:27:10,320 --> 01:27:11,810
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

906
01:27:15,160 --> 01:27:17,049
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

907
01:27:20,480 --> 01:27:21,561
อีวาน.

908
01:27:24,520 --> 01:27:26,329
อีวาน มันมากเกินกว่าจะทนได้

909
01:27:31,000 --> 01:27:33,685
มันเกินจะทนได้อีวาน

910
01:28:25,040 --> 01:28:26,644
คุณจะให้สิ่งนี้กับเธอไหม?

911
01:28:59,160 --> 01:29:00,810
หากคุณต้องการเปิดมัน