1
00:00:21,262 --> 00:00:24,636
Έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους
εδώ, Γιώργο. Το ξέρεις αυτό.

2
00:00:24,660 --> 00:00:27,263
Και αυτή η απόφαση
είναι για το καλό όλων,

3
00:00:27,287 --> 00:00:31,351
για την εταιρεία...
και για σένα.

4
00:00:31,375 --> 00:00:34,437
Είσαι ένας παλιός άντρας της εταιρείας,
Γιώργος.

5
00:00:34,461 --> 00:00:37,232
Και σε αυτή την εταιρεία,
ακούμε...

6
00:00:37,256 --> 00:00:39,567
γιατί είμαστε μέσα
η επιχείρηση του λαού.

7
00:00:39,591 --> 00:00:44,429
Οπότε, παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος
να εκφραστείς.

8
00:00:48,183 --> 00:00:51,913
Ήταν πάντα τόσο ήρεμος άνθρωπος,
ένας πραγματικός κύριος.

9
00:00:51,937 --> 00:00:55,375
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Για να δούμε, τουλάχιστον 20 χρόνια.

10
00:00:55,399 --> 00:00:57,377
Όχι, εννοώ τώρα...
σήμερα. Μόλις μια ώρα.

11
00:00:57,401 --> 00:01:02,090
Επιτέθηκε στον κύριο Σούστερ. πάλεψαν
τον έπεσε στο πάτωμα και μετά τον νάρκωσα.

12
00:01:02,114 --> 00:01:04,843
Αρτηριακή πίεση; Κανονικό
πάλι. Ένα-σαράντα πάνω από ενενήντα.

13
00:01:04,867 --> 00:01:07,178
Είναι λίγο ψηλά.
Τι ακριβώς κάνει;

14
00:01:07,202 --> 00:01:09,764
Δεν είμαι σίγουρος ποια
τμήματος. Περιφερειακές πωλήσεις;

15
00:01:09,788 --> 00:01:15,520
Αλλά ξέρω ότι είναι έξυπνος άνθρωπος. Αχ,
αυτό είναι πολύ κακό. Είναι και λίγο χαριτωμένος.

16
00:01:15,544 --> 00:01:18,606
Όταν ένας άνθρωπος είναι στην ηλικία του
υπολογίζοντας πολύ σε μια προαγωγή,

17
00:01:18,630 --> 00:01:20,817
και έχει περάσει επανειλημμένα
τελειώνουν οι απογοητεύσεις...

18
00:01:20,841 --> 00:01:25,238
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις. Τι είναι
η πρόγνωση; Το θέλετε κλινικά;

19
00:01:25,262 --> 00:01:28,575
Έχει βιώσει βαθιά
προσαρμοστική αντίδραση στο συναισθηματικό στρες.

20
00:01:28,599 --> 00:01:34,605
Περιμένετε να νιώσει κατάθλιψη για το
για μερικές εβδομάδες. Γιάννη, να σου εξηγήσω.

21
00:01:38,692 --> 00:01:40,277
Τον χτύπησες;

22
00:01:40,319 --> 00:01:43,923
Θα πάνε όλα καλά.
Χαλαρώστε, Ελένη.

23
00:01:43,947 --> 00:01:46,551
Χτύπησες πραγματικά τον Ralph Shuster;

24
00:01:46,575 --> 00:01:48,845
έπρεπε. Δεν μπορούσα
πάρε το άλλο.

25
00:01:48,869 --> 00:01:52,932
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό
σε μας. Αρνούμαι να το πιστέψω.

26
00:01:52,956 --> 00:01:57,127
Λοιπόν, είναι!
Και λυπάμαι.

27
00:01:58,795 --> 00:02:04,301
Κοίτα το πουκάμισό σου. Είναι
εντάξει. Δεν είναι το αίμα μου.

28
00:02:06,845 --> 00:02:09,616
Τι του γίνεται τώρα;
Έξω στον κώλο του;

29
00:02:09,640 --> 00:02:13,870
Όχι. Θα πρέπει να βρούμε
κάτι για αυτόν.

30
00:02:13,894 --> 00:02:16,313
Αρχαιότητα.

31
00:03:16,289 --> 00:03:19,268
Γραφείο διευθυντή, παρακαλώ.

32
00:03:19,292 --> 00:03:22,230
Ω. Ακριβώς εκεί πάνω.

33
00:03:22,254 --> 00:03:25,298
Σας ευχαριστώ.

34
00:03:36,059 --> 00:03:41,732
Οι αγοραστές, ειδικοί σήμερα,
Πολυβιταμίνες Ultra-Save.

35
00:03:52,325 --> 00:03:57,098
Κυρίως θα βρείτε του διευθυντή της νύχτας
η μεγαλύτερη δουλειά... απλά κρατάω το καπάκι.

36
00:03:57,122 --> 00:04:00,643
Κρατήστε μέσα τους ντόπιους βρωμούς
γραμμή. Θα τα πάρεις όλα.

37
00:04:00,667 --> 00:04:05,273
Ελάτε να συρθούμε εδώ στη 1:00 π.μ.
ψάχνουμε για τα ναρκωτικά μας.

38
00:04:05,297 --> 00:04:07,608
Σακούλες σκουπιδιών, όλες!

39
00:04:07,632 --> 00:04:11,279
Χτύπησαν το φαρμακείο, πάρτε
όλα όσα δεν είναι αλυσοδεμένα.

40
00:04:11,303 --> 00:04:14,014
Α, και εδώ.

41
00:04:16,516 --> 00:04:19,644
Το πήρες αυτό.
Έλα, έλα.

42
00:04:20,062 --> 00:04:22,373
Η εταιρεία το κατέχει
για ασφαλιστικούς λόγους.

43
00:04:22,397 --> 00:04:27,277
Έλα εδώ.
Αυτός ο φρουρός εκεί κάτω;

44
00:04:27,944 --> 00:04:29,797
Μην βασίζεστε σε αυτόν σε μια κρίση.

45
00:04:29,821 --> 00:04:34,385
Είχε αυτός ο τύπος με ξυράφι μια φορά.
Μπήκε μέσα, προσπάθησε να σκοτώσει το κορίτσι.

46
00:04:34,409 --> 00:04:37,788
Πάγωσε σαν τουρσί του Δεκέμβρη
στη λίμνη Έρι.

47
00:04:39,623 --> 00:04:42,727
Έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,438
Τι έπρεπε να κάνεις;

49
00:04:45,462 --> 00:04:48,298
Αφήστε τον μακριά.

50
00:04:51,802 --> 00:04:54,030
Ξεφωνητό!

51
00:04:54,054 --> 00:04:57,492
Α, αχ, "Doopler".
Είναι... Dupler.

52
00:04:57,516 --> 00:05:00,328
Dup. Πάνω, πάνω.
Δικαίωμα.

53
00:05:00,352 --> 00:05:03,289
Η συμβουλή μου...
απλά πρόσεχε με.

54
00:05:03,313 --> 00:05:08,169
Σε δεκαέξι μήνες, είμαι
ανεβαίνουν στην έδρα.

55
00:05:08,193 --> 00:05:12,256
Εκεί ήμουν.
Πόδι στο στόμα.

56
00:05:12,280 --> 00:05:14,258
Δεν πειράζει.

57
00:05:14,282 --> 00:05:16,803
Κάτι ακόμα.
Πολύ σημαντικό.

58
00:05:16,827 --> 00:05:20,389
Μην κατεβείτε ποτέ σε διάδρομο
χωρίς να ελέγξω πρώτα το ποτήρι.

59
00:05:20,413 --> 00:05:24,185
Θα είναι το δεύτερο δέρμα σας μετά
2:00 πμ ενάντια σε τέτοια πράγματα.

60
00:05:24,209 --> 00:05:28,338
Χριστός!
Απλά μην δείχνεις φόβο.

61
00:05:28,630 --> 00:05:32,068
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ; Γεια, μπαμπά.

62
00:05:32,092 --> 00:05:34,278
Κουμπώστε το πουκάμισό σας.

63
00:05:34,302 --> 00:05:36,572
Ο Μάικ Γκίμπονς μόλις πέθανε.

64
00:05:36,596 --> 00:05:40,284
Μικρόφωνο; Ναι. Έπεσε
νεκρός σε Π.Τ.Α. συνάντηση.

65
00:05:40,308 --> 00:05:45,188
Λοιπόν, πώς; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Εγκεφαλική "αιμορροΐδα".

66
00:05:49,317 --> 00:05:52,154
Αιμορραγία;
Ναι.

67
00:05:52,195 --> 00:05:55,258
Τι συντροφιά

68
00:05:55,282 --> 00:05:57,927
ότι μια χαρά θεϊκή

69
00:05:57,951 --> 00:06:03,891
ακουμπώντας στα αιώνια μπράτσα

70
00:06:03,915 --> 00:06:06,686
ότι μια ευλογία

71
00:06:06,710 --> 00:06:09,272
ότι μια ειρήνη είναι δική μου

72
00:06:09,296 --> 00:06:15,111
ακουμπώντας στα αιώνια μπράτσα

73
00:06:15,135 --> 00:06:19,615
ακουμπώντας στον Ιησού

74
00:06:19,639 --> 00:06:25,103
Joan, σου έφερα λίγο κις.

75
00:06:26,062 --> 00:06:28,291
Τζοάνι.
Ιωάννα.

76
00:06:28,315 --> 00:06:31,752
Τζένιφερ, αυτό είναι
η αδερφή μου η Έλεν Ντούπλερ.

77
00:06:31,776 --> 00:06:35,631
Είναι χαρά να
να σε συναντήσω. Είμαι εντάξει.

78
00:06:35,655 --> 00:06:38,301
Γεια. Είμαι ο άντρας της Ελένης. Γεια.

79
00:06:38,325 --> 00:06:42,263
Ελένη; Ναί. Η Ελένη είναι η γυναίκα μου.

80
00:06:42,287 --> 00:06:46,267
Ο γιος σου ο Μάικ παντρεύτηκε
στην αδερφή της Τζόαν.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,061
Η νύφη σου.
Cheryl;

82
00:06:49,085 --> 00:06:52,023
Όχι, όχι, Τζόαν. Ιωάννα.

83
00:06:52,047 --> 00:06:56,259
Ήταν ένας...
υπέροχος άνθρωπος.

84
00:06:56,968 --> 00:06:59,822
Α... μια χαρά δάσκαλε.
Τα παιδιά τον αγαπούσαν.

85
00:06:59,846 --> 00:07:02,283
Γιώργο, φτάνει.

86
00:07:02,307 --> 00:07:05,286
Είναι θλιμμένοι. Ι
γνωρίζω. Απλώς προσπαθούσα να...

87
00:07:05,310 --> 00:07:09,290
Γεια σας. Εσείς
με θυμάσαι; Είμαι η Ελένη.

88
00:07:09,314 --> 00:07:11,542
Είσαι η αδερφή της Τζόαν!
Ναί.

89
00:07:11,566 --> 00:07:15,129
Αυτός είναι ο άντρας μου.
Αυτή είναι η αδερφή της Τζόαν, Ελένη.

90
00:07:15,153 --> 00:07:18,049
Και ο γιος μου η Φρειδερίκη.

91
00:07:18,073 --> 00:07:20,134
Φρειδερίκος.
Γειά σου.

92
00:07:20,158 --> 00:07:22,178
Η γυναίκα μου.
Τι κάνετε;

93
00:07:22,202 --> 00:07:23,763
Συγγνώμη για τον αδερφό σου.

94
00:07:23,787 --> 00:07:28,267
Κάτι τέτοιο απλώς τρομάζει
σκατά ενός άντρα της ηλικίας μου. Η ηλικία μου επίσης.

95
00:07:28,291 --> 00:07:32,212
Θέλετε ένα από αυτά
liverwurst; Ω, όχι, ευχαριστώ.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,442
Τώρα, ποιος είναι αυτός;
Ε;

97
00:07:36,466 --> 00:07:40,279
Αυτή είναι η γυναίκα μου...
Cheryl.

98
00:07:40,303 --> 00:07:42,281
Φαίνεται διαφορετική.
Είναι διαφορετική.

99
00:07:42,305 --> 00:07:45,159
Δεν υπάρχει κανείς αρκετά σαν
αυτή σε απόσταση 20 μιλίων από εδώ.

100
00:07:45,183 --> 00:07:48,955
Έχω ό,τι μπορώ να κάνω για να συνεχίσω
μαζί της. Τι εννοείς;

101
00:07:48,979 --> 00:07:53,376
Λοιπόν, το μυαλό της,
και τις ιδέες που έχει.

102
00:07:53,400 --> 00:07:55,711
Ξέρεις. Πρέπει
κρατήστε τα στη σειρά.

103
00:07:55,735 --> 00:07:58,547
Ο γιος σου είναι κολασμένος ζωγράφος.
Θα πρέπει να τον ενθαρρύνετε.

104
00:07:58,571 --> 00:08:02,093
λυπάμαι. Έκανε το δικό μας
τοίχοι κρεβατοκάμαρας Παρασκευή βράδυ.

105
00:08:02,117 --> 00:08:05,721
Σμάλτο λάτεξ, γρήγορο. Σε και
έξω σαν να μην υπάρχει αύριο.

106
00:08:05,745 --> 00:08:07,265
Για αυτόν, μπορεί να μην υπάρχει.

107
00:08:07,289 --> 00:08:10,059
Προχωρώ. Ρίχνω μιά ματιά. μέσω
την κουζίνα, στο διάδρομο.

108
00:08:10,083 --> 00:08:14,272
Και, Γιώργο, όταν μπεις μέσα
εκεί, ελέγξτε το H-2-κρεβάτι, ε;

109
00:08:14,296 --> 00:08:17,275
Ναι.
Γεια, είναι ωραίος σκύλος.

110
00:08:17,299 --> 00:08:19,652
Ο Μαξιμιλιανός; Ναι.
Μαξ, θες να φας;

111
00:08:19,676 --> 00:08:22,655
Έλα αγόρι μου.
Θέλετε ένα λουκάνικο;

112
00:08:22,679 --> 00:08:25,640
Είναι έξυπνος.

113
00:08:26,516 --> 00:08:28,286
Ο σκύλος είναι χάλια.

114
00:08:28,310 --> 00:08:33,565
Με χρειαζόταν ευλογημένο...

115
00:08:49,372 --> 00:08:54,270
Το γραφείο του κυρίου Σούστερ.

116
00:08:54,294 --> 00:08:56,439
Ελισάβετ, γεια.
Είναι ο George Dupler.

117
00:08:56,463 --> 00:08:59,567
Θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Σούστερ,
παρακαλώ; Μια στιγμή παρακαλώ.

118
00:08:59,591 --> 00:09:01,402
Ναι. θα κρατήσω.

119
00:09:01,426 --> 00:09:04,280
Γεια, Φρέντυ.

120
00:09:04,304 --> 00:09:07,640
Περνάτε καλά;

121
00:09:11,478 --> 00:09:15,666
Κύριε Dupler;
Δεν επέστρεψε από το μεσημεριανό γεύμα.

122
00:09:15,690 --> 00:09:22,030
Ναι, κατάλαβα. Εμ, θα μπορούσε
τον έχεις να με καλέσει στο σπίτι σε παρακαλώ;

123
00:09:25,283 --> 00:09:27,702
Γεια, αρχηγέ.

124
00:09:29,412 --> 00:09:32,224
Είναι τα δόντια μου καθαρά;
Έχουν δίκιο.

125
00:09:32,248 --> 00:09:36,270
Οδοντικό νήμα.
Ξέρω ποια είναι τα περιουσιακά μου στοιχεία.

126
00:09:36,294 --> 00:09:37,105
δόντια!

127
00:09:37,129 --> 00:09:40,733
Κύριε "Doopler",
κατεστραμμένο μητρώο.

128
00:09:40,757 --> 00:09:42,276
Dup. Dup. Dupler.

129
00:09:42,300 --> 00:09:43,903
Ο περιστρεφόμενος βραχίονας
χτυπώντας την μπάρα των πλήκτρων.

130
00:09:43,927 --> 00:09:47,823
Δεν είναι ο περιστρεφόμενος βραχίονας. λύγισα
πίσω κατευθείαν χθες.

131
00:09:47,847 --> 00:09:52,203
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
Αυτός είναι ο τροχός μεταφοράς.

132
00:09:52,227 --> 00:09:55,289
Τι, αυτό το μικρό τροχοφόρο
πράγμα εδώ; Ας το δοκιμάσω.

133
00:09:55,313 --> 00:09:58,000
Δεν δίνω μια σκατά τι το
Το Υπουργείο Εμπορίου πιστεύει.

134
00:09:58,024 --> 00:10:01,277
Ρευστοποιήσιμα στοιχεία ενεργητικού, παγωμένα
περιουσιακά στοιχεία, στερεά, αέρια...

135
00:10:01,319 --> 00:10:04,673
Κύριε, αυτό το μητρώο είναι
κλειστό. Γαμήστε τους! δόντια!

136
00:10:04,697 --> 00:10:06,634
Έμιλυ, θα φροντίσεις
από αυτόν παρακαλώ;

137
00:10:06,658 --> 00:10:10,262
Είμαι τυπωμένος σε όλα τα διάσημα
δημοσιεύσεις. Απλώς ακολουθήστε με παρακαλώ.

138
00:10:10,286 --> 00:10:15,434
Είμαι εδώ για να σας πω κάτι. Η Ομοσπονδιακή
Το Συμβούλιο Ακτινοβολίας δεν ξέρει σκατά.

139
00:10:15,458 --> 00:10:18,354
Κάντε αυτό. Κάντε το. Ποιος ο
κόλαση είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

140
00:10:18,378 --> 00:10:23,383
Γαμώ αν ξέρω.

141
00:10:24,384 --> 00:10:27,196
Γεια, πώς το έκανες αυτό;

142
00:10:27,220 --> 00:10:29,281
Μαγεία.

143
00:10:29,305 --> 00:10:31,200
Πες, αρχηγέ.

144
00:10:31,224 --> 00:10:35,871
Στην απίθανη περίπτωση
πιάνουν το πλευρό μου,

145
00:10:35,895 --> 00:10:38,314
μην ανησυχείς.

146
00:10:41,860 --> 00:10:42,712
είμαι έτοιμος.

147
00:10:42,736 --> 00:10:47,031
- Ράσελ, έλα εδώ ένα λεπτό.
- Ναι, κυρία!

148
00:11:11,848 --> 00:11:16,704
Φρέντι, του φτωχού πατέρα σου
προσπαθώντας να κοιμηθεί.

149
00:11:16,728 --> 00:11:20,315
Φρειδερίκος!

150
00:11:22,317 --> 00:11:23,294
Τι;

151
00:11:23,318 --> 00:11:27,280
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη ηρεμία και ησυχία;

152
00:12:04,150 --> 00:12:07,278
Φρέντυ!

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,285
Φρέντυ!

154
00:12:18,873 --> 00:12:23,670
Εντάξει, θα είμαι στο μπάνιο.

155
00:12:25,296 --> 00:12:28,734
Πώς είναι το αγόρι μου;

156
00:12:28,758 --> 00:12:31,237
Καλά.

157
00:12:31,261 --> 00:12:33,304
Μεγάλος Φρεντ.

158
00:12:36,182 --> 00:12:40,287
Παίρνεις τελευταία; Ε;

159
00:12:40,311 --> 00:12:43,189
Cheryl Gibbons.

160
00:12:44,315 --> 00:12:49,004
Της αδερφής της μητέρας σου
γυναίκα του αδελφού του αείμνηστου συζύγου.

161
00:12:49,028 --> 00:12:51,966
Της το βάζεις,
δεν είσαι;

162
00:12:51,990 --> 00:12:55,785
Ναι, υποθέτω.

163
00:12:56,452 --> 00:13:02,643
Τελικά χρεώσατε τον Μπομπ;
να βάψει την κρεβατοκάμαρά του;

164
00:13:02,667 --> 00:13:05,461
Ναι. Γιατί όχι;

165
00:13:10,925 --> 00:13:14,488
Δεν θέλω να το ακούσω
γύρισε να δει εκείνη την κυρία.

166
00:13:14,512 --> 00:13:16,865
Καταλαβαίνεις;

167
00:13:16,889 --> 00:13:17,950
Είναι μοναχική.

168
00:13:17,974 --> 00:13:23,122
Οι πυροσβέστες δουλεύουν όλη τη νύχτα. Μερικές φορές δύο μέρες
ευθεία. Αυτό είναι δικό της πρόβλημα, όχι δικό σου.

169
00:13:23,146 --> 00:13:26,292
Λοιπόν, νομίζω ότι την αγαπώ.

170
00:13:26,316 --> 00:13:28,484
Κάθε κομμάτι της.

171
00:13:39,787 --> 00:13:43,851
Γειά σου;
Ναι, γεια, κυρία Φίλιπς.

172
00:13:43,875 --> 00:13:47,021
Νομίζω ότι είναι στην τουαλέτα.
Μόνο ένα λεπτό.

173
00:13:47,045 --> 00:13:49,273
Μαμά!

174
00:13:49,297 --> 00:13:51,859
Κυρία Φίλιπς!

175
00:13:51,883 --> 00:13:55,011
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

176
00:14:00,058 --> 00:14:01,660
Bonjour, Dorothy!

177
00:14:01,684 --> 00:14:06,749
Χα! Όχι, απλά έβαλα
λίγο Ντράνο στο ντους.

178
00:14:06,773 --> 00:14:08,334
Ώρα για μπάρμπεκιου στο Ultra-Save.

179
00:14:08,358 --> 00:14:15,865
Μόνο σήμερα, ένα σακουλάκι δέκα λιβρών αυτοφωτιζόμενο
μπρικέτες κάρβουνου, το ένα τρίτο έκπτωση.

180
00:14:38,554 --> 00:14:39,907
Γεια.

181
00:14:39,931 --> 00:14:43,327
κυρία Γκίμπονς.
Cheryl.

182
00:14:43,351 --> 00:14:45,454
Ελέγξτε εντάξει στα τέσσερα.

183
00:14:45,478 --> 00:14:50,125
Κατάλαβες, Έμιλυ.
Σε καμία περίπτωση, κύριε «Doopler».

184
00:14:50,149 --> 00:14:53,277
τι κάνεις
εδώ τέλος πάντων; Ε...

185
00:14:53,319 --> 00:14:58,300
Γεια, δεν αναλαμβάνω
αυτού του είδους η ευθύνη.

186
00:14:58,324 --> 00:15:00,260
Μπορώ να δω μερικά
Ταυτοποίηση, κύριε;

187
00:15:00,284 --> 00:15:05,265
Λέει το όνομά μου στο
έλεγχος. «Τζέικομπ Χόροβιτς;»

188
00:15:05,289 --> 00:15:10,294
Όπως ζεις και αναπνέεις.
υιοθετήθηκα. Κύριε!

189
00:15:11,295 --> 00:15:15,067
Κύριε, θα θέλατε
βάλτο πίσω σε παρακαλώ;

190
00:15:15,091 --> 00:15:21,389
Russell, γκισέ 17.
Σχέδιο απομάκρυνσης. Χωρίς μετρητά κάτω.

191
00:15:26,185 --> 00:15:28,455
Κράτα το!
Κράτα το εκεί!

192
00:15:28,479 --> 00:15:32,191
Κράτα το! Που...

193
00:15:36,362 --> 00:15:40,259
- Πάγωσε!
- Πυροβόλησέ με. Πυροβολήστε με.

194
00:15:40,283 --> 00:15:42,577
Ράσελ!

195
00:15:46,289 --> 00:15:49,935
Ράσελ; Κράτα το.
Κράτα το.

196
00:15:49,959 --> 00:15:51,979
Κράτα το. Κράτα το!

197
00:15:52,003 --> 00:15:57,300
Πάρκερ, δώσε μας ένα χέρι. Ι
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!

198
00:16:02,597 --> 00:16:03,615
Έμιλυ!

199
00:16:03,639 --> 00:16:09,079
Λέοντος! Αγόρι, ήταν όμορφο
καταπληκτικός ο τρόπος που το χειρίστηκες.

200
00:16:09,103 --> 00:16:11,165
Έμιλυ!
Έρχεται, κύριε "Doopler."

201
00:16:11,189 --> 00:16:13,667
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Dupler.

202
00:16:13,691 --> 00:16:17,278
Ο Φρέντι είναι αναστατωμένος με τον τρόπο που είσαι
του φώναξε. Ω, ο Φρέντι είναι αναστατωμένος;

203
00:16:17,320 --> 00:16:20,048
Ναι, είναι. Cheryl.
Κοιτάξτε, κυρία Γκίμπονς...

204
00:16:20,072 --> 00:16:24,678
Είναι 3:00 π.μ. Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος ότι έχει περάσει πολύ η ώρα του ύπνου σου.

205
00:16:24,702 --> 00:16:26,305
κύριε Dupler.

206
00:16:26,329 --> 00:16:30,058
Ξέρω τι ώρα είναι.
Είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

207
00:16:30,082 --> 00:16:33,270
Ο Φρέντι είναι ανήλικος,
κυρία Γκίμπονς.

208
00:16:33,294 --> 00:16:35,856
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσα να πάω
στη φυλακή; Δεν είναι αυτό το θέμα.

209
00:16:35,880 --> 00:16:42,237
Είναι μόλις 18 ετών! Αυτό είναι δικό του
ένα μεγάλο πρόβλημα, αλλά θα το ξεπεράσει.

210
00:16:42,261 --> 00:16:45,491
Ορίστε, κύριε Dupler.
Κρέμα.

211
00:16:45,515 --> 00:16:48,368
Κάτι δεν πάει καλά
με τις σταφίδες σου, γλυκιά μου;

212
00:16:48,392 --> 00:16:53,272
Δεν πρέπει ποτέ να τρώτε φρούτα
και άμυλο ταυτόχρονα.

213
00:16:53,523 --> 00:16:57,127
Ω, Λουίζ,
αυτή είναι η κυρία Γκίμπονς.

214
00:16:57,151 --> 00:17:00,589
Είναι ο ξάδερφος της γυναίκας μου.

215
00:17:00,613 --> 00:17:02,132
Ε...

216
00:17:02,156 --> 00:17:06,345
Δεν είχα σκοπό να σου ανοίξω τη ζωή μου,
αλλά είχα πολλά προβλήματα φέτος.

217
00:17:06,369 --> 00:17:10,057
Η προσωπική μου κατάσταση είναι α
συντρίβει. Απολύθηκα... Ε, υποβιβάστηκα.

218
00:17:10,081 --> 00:17:13,894
Άκουσα ότι υπήρχε κάποια βία.
Έσπασα μια καρέκλα στο γραφείο κάποιου.

219
00:17:13,918 --> 00:17:19,191
Σε απέλυσαν για αυτό; Το πέταξε έξω
του παραθύρου. Το παράθυρο ήταν κλειστό.

220
00:17:19,215 --> 00:17:21,819
Αυτό είναι φοβερό.

221
00:17:21,843 --> 00:17:26,180
Είναι φοβερό;
Μμ-χμμ.

222
00:17:26,764 --> 00:17:28,450
Ναι, είναι υπέροχο, εντάξει.

223
00:17:28,474 --> 00:17:31,662
Κοίτα, η γυναίκα μου είναι α
σακούλα με νεύρα. Αμάν.

224
00:17:31,686 --> 00:17:34,122
Θα μπορούσα να το πω αυτό!
Την είδα στην κηδεία του Μάικ.

225
00:17:34,146 --> 00:17:39,026
Οπότε ακριβώς αυτό που δεν χρειάζεται
είναι περισσότερα οικογενειακά προβλήματα.

226
00:17:39,861 --> 00:17:41,171
δεν είμαι...
πραγματικά οικογένεια.

227
00:17:41,195 --> 00:17:46,176
Ναι, αλλά με χαλάς
γιος, και είναι ο τρίτος ξάδερφός σου.

228
00:17:46,200 --> 00:17:48,578
Τέταρτος.

229
00:17:48,911 --> 00:17:52,850
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Είναι εντάξει. Είναι ασφαλές.

230
00:17:52,874 --> 00:17:57,211
Γεια σου τέλεια! ήμουν
προσπαθεί να τα παρατήσει ούτως ή άλλως.

231
00:17:58,421 --> 00:18:02,925
Κοίτα, έχεις ωραίο σπίτι, α
σύζυγος που σε αγαπάει, νομίζω.

232
00:18:07,096 --> 00:18:11,267
Ναι, όλοι θέλουν
η εύκολη διέξοδος, έτσι δεν είναι;

233
00:18:12,101 --> 00:18:14,121
Εκτός από εσάς.

234
00:18:14,145 --> 00:18:17,023
Μμμ.

235
00:18:24,030 --> 00:18:29,177
Διάβασα αυτό το άρθρο που έλεγε
ότι οι άνθρωποι που δουλεύουν τη νύχτα...

236
00:18:29,201 --> 00:18:33,432
είναι ακριβώς όπως αυτοί οι παγιδευτές
και απελπισμένοι και κυνηγοί...

237
00:18:33,456 --> 00:18:39,313
που έκανε αυτή τη χώρα να ξεκινήσει, ξέρεις,
πολύ πίσω όταν, όπως πριν από 200 χρόνια.

238
00:18:39,337 --> 00:18:43,108
Και το είπε τώρα
η νύχτα είναι τα νέα σύνορα.

239
00:18:43,132 --> 00:18:47,070
Λοιπόν, είναι τόσο πολύ
άλογο, κυρία Γκίμπονς.

240
00:18:47,094 --> 00:18:52,284
Γιατί λέτε ότι είναι άλογο;
το διάβασα. Ήταν σε μαύρο και άσπρο.

241
00:18:52,308 --> 00:18:56,371
Έλεγε ότι τώρα είναι ληστές
και βιαστές και κλέφτες,

242
00:18:56,395 --> 00:18:59,708
αλλά χρειάζεται το ίδιο...

243
00:18:59,732 --> 00:19:02,753
εντερικό, ε...
Σθένος.

244
00:19:02,777 --> 00:19:08,050
Ναι. Κότσια να, ε, να το κόψω
μουστάρδα εδώ μετά το σκοτάδι...

245
00:19:08,074 --> 00:19:12,054
που έγινε στο Dodge City
πολύ πίσω όταν.

246
00:19:12,078 --> 00:19:17,059
Ο Φρέντυ βάφει σπίτια, κα.
Gibbons. Ναι, αλλά δεν το κάνεις.

247
00:19:17,083 --> 00:19:20,270
Ζεις μια πολύ συναρπαστική ζωή...

248
00:19:20,294 --> 00:19:23,190
γιατί ζεις στην άκρη.

249
00:19:23,214 --> 00:19:27,069
Το θαυμάζω.

250
00:19:27,093 --> 00:19:29,929
σε θαυμάζω.

251
00:19:34,308 --> 00:19:37,120
Γιατί το έκανες αυτό;

252
00:19:37,144 --> 00:19:42,775
Σώσατε τη ζωή κάποιου
απόψε, κύριε Dupler.

253
00:19:50,616 --> 00:19:53,387
Θα πάω τώρα,
κυρία Γκίμπονς.

254
00:19:53,411 --> 00:19:56,539
Cheryl.

255
00:20:05,548 --> 00:20:08,175
Κύριε Dupler;

256
00:20:10,094 --> 00:20:13,556
Μπορώ να σε φωνάξω Γιώργο;

257
00:20:39,331 --> 00:20:41,101
Ένας επιζών, ο Carlos Delgado,

258
00:20:41,125 --> 00:20:43,562
είπε ότι το σκάφος χάθηκε
σε μια τυφλή βροχή...

259
00:20:43,586 --> 00:20:46,064
όταν χτύπησε το στόμιο του νερού,
σκίζοντας την καμπίνα.

260
00:20:46,088 --> 00:20:47,899
Μια βόλτα με το λεωφορείο με ελπίδες
μιας νέας δουλειάς που έληξε σε...

261
00:20:47,923 --> 00:20:54,114
Νομίζω ότι αν πήγατε και ζητήσατε συγγνώμη
Κύριε Σούστερ, μάλλον θα σας είχε πίσω.

262
00:20:54,138 --> 00:20:58,201
Τον πήρα τηλέφωνο.

263
00:20:58,225 --> 00:21:00,370
Όχι.

264
00:21:00,394 --> 00:21:03,081
Εννοώ αυτοπροσώπως, πρόσωπο με πρόσωπο.

265
00:21:03,105 --> 00:21:07,377
Οι δύο γυναίκες είχαν μαχαιρωθεί συνολικά
20 φορές με όπλο τύπου ξιφολόγχης...

266
00:21:07,401 --> 00:21:08,420
τουλάχιστον εννέα ίντσες μήκος.

267
00:21:08,444 --> 00:21:11,506
Μια μη κερδοσκοπική ομάδα, α
επιτροπή για επαρκή ανάπτυξη...

268
00:21:11,530 --> 00:21:15,927
Γιώργο, είναι 7:00.
Θα αργήσεις στη δουλειά.

269
00:21:15,951 --> 00:21:18,055
Και ζήτησε την αύξηση του
προϋπολογισμός αυτοκινητόδρομου για την επίλυση του προβλήματος.

270
00:21:18,079 --> 00:21:23,560
Η μέση λακκούβα στην πολιτεία
έχει πλάτος 16 ίντσες... Πώς είναι το αγόρι μου;

271
00:21:23,584 --> 00:21:27,939
Στο Λος Άντζελες σήμερα ένας 23χρονος
γέρος σκοτώθηκε... Εντάξει.

272
00:21:27,963 --> 00:21:29,107
Την πρώτη του μέρα στη δουλειά
ως κουρευτικό δέντρων.

273
00:21:29,131 --> 00:21:34,071
Ο Teleford Marchesan σκοτώθηκε όταν τεμαχίστηκε
μέσα από τη ζώνη ασφαλείας του με αλυσοπρίονο...

274
00:21:34,095 --> 00:21:36,031
και βούτηξε 40 πόδια
μέχρι τον θάνατό του.

275
00:21:36,055 --> 00:21:38,992
Ήταν στη δουλειά ψηλά στην κορυφή α
βασιλικός φοίνικας που κόβει τα νεκρά φύλλα.

276
00:21:39,016 --> 00:21:43,789
Ο προϊστάμενός του είπε ότι του είπε ο Marchesan
είχε εμπειρία να δουλεύει σε τέτοια ύψη,

277
00:21:43,813 --> 00:21:45,749
αλλά προφανώς
δεν του έφτανε.

278
00:21:45,773 --> 00:21:49,294
Αυτά είναι τα νέα μέχρι τώρα.
Θα επιστρέψουμε στις 11:00.

279
00:21:49,318 --> 00:21:53,173
Αν ισχύει η πρόβλεψη του Γιώργου
επάνω, δηλαδή. Ραντεβού στις 11:00.

280
00:21:53,197 --> 00:21:55,884
Το γραφείο του κυρίου Σούστερ.

281
00:21:55,908 --> 00:21:57,677
Όχι, δεν επέστρεψε
από το μεσημεριανό ακόμα.

282
00:21:57,701 --> 00:22:02,057
Καλή σας μέρα. Εσείς
σαν λίγο ακόμα καφέ, κύριε Dupler;

283
00:22:02,081 --> 00:22:05,501
Όχι, ευχαριστώ, Ελισάβετ.
Σας ευχαριστώ.

284
00:22:13,050 --> 00:22:15,570
Γιάννης.
Dupler!

285
00:22:15,594 --> 00:22:18,073
Μπομπ Χάτσινσον.
George Dupler. Γεια.

286
00:22:18,097 --> 00:22:21,451
Dupler. Ναι, σε είδα εκείνη τη μέρα
είχες αυτό, λίγο πρόβλημα.

287
00:22:21,475 --> 00:22:26,414
Ω. Ο Μπομπ είναι ο νέος βοηθός μου
στην έρευνα και ανάπτυξη.

288
00:22:26,438 --> 00:22:28,917
Ένα ανερχόμενο αστέρι.

289
00:22:28,941 --> 00:22:33,380
Dupler, στην πραγματικότητα δεν έχεις
ραντεβού με τον Shuster, εσύ;

290
00:22:33,404 --> 00:22:36,341
Απλώς θα προσπαθούσα να...

291
00:22:36,365 --> 00:22:40,887
Dupler, μην κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα
στον εαυτό σου από ό,τι είναι ήδη.

292
00:22:40,911 --> 00:22:42,722
Βαρίδι.

293
00:22:42,746 --> 00:22:48,520
Και ο κύριος Dupler είναι εδώ για να δει
εσύ. Τζον... Χάτσινσον.

294
00:22:48,544 --> 00:22:51,064
Ναι, θα το κάνω.
Μην ανησυχείς.

295
00:22:51,088 --> 00:22:54,818
κύριε Dupler.

296
00:22:54,842 --> 00:22:57,779
Φοβάμαι ότι έχω
κάποια άσχημα νέα για εσάς.

297
00:22:57,803 --> 00:22:59,865
Ο κύριος Σούστερ δεν θα το κάνει
επιστρέψτε στο γραφείο σήμερα.

298
00:22:59,889 --> 00:23:05,811
Λέει αν τηλεφωνήσεις πρώτος αύριο,
ίσως έβρισκε χρόνο να σου μιλήσει τότε.

299
00:23:23,954 --> 00:23:25,348
Μην κάνεις τίποτα, βλέπεις;

300
00:23:25,372 --> 00:23:29,060
Πρέπει να βιαστώ. Δεν τα έχω όλα
έτος. Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό το πράγμα.

301
00:23:29,084 --> 00:23:32,564
Τι συμβαίνει, Λέον; Αυτό το νέο
εγκέφαλος υπολογιστή, δεν λειτουργεί για σκατά.

302
00:23:32,588 --> 00:23:36,985
Πρέπει να φύγω από εδώ,
ε; Κουδουνίστε το χειροκίνητα.

303
00:23:37,009 --> 00:23:41,222
Πώς πρέπει να ξέρω
ποιο ποσό;

304
00:23:41,639 --> 00:23:44,075
3,39 $.
Εκεί λέει.

305
00:23:44,099 --> 00:23:47,853
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

306
00:23:49,104 --> 00:23:52,399
Δεν ξέρω, Λέον.

307
00:24:19,927 --> 00:24:25,432
Ήταν πραγματικά τόσο γλυκό
από εσάς να μου επιστρέψετε τον αναπτήρα.

308
00:24:26,475 --> 00:24:30,271
Στοίχημα ότι μπορείς να διορθώσεις οτιδήποτε, ε;

309
00:25:02,970 --> 00:25:05,991
Αυτό ήρθε κατευθείαν
από κονσέρβα, ε; Δύο κουτάκια.

310
00:25:06,015 --> 00:25:10,120
Ω. Η μανιταρόσουπα του ενός
και του άλλου τον τόνο.

311
00:25:10,144 --> 00:25:16,835
Αλλά το μεγάλο μυστικό είναι ότι δεν χρησιμοποιώ
οποιοδήποτε νερό στη σούπα για να μείνει πηχτό.

312
00:25:16,859 --> 00:25:19,045
Ω!
Σας αρέσει;

313
00:25:19,069 --> 00:25:22,048
Είναι καλό!

314
00:25:22,072 --> 00:25:24,301
Ο Μπόμπι με δίδαξε.

315
00:25:24,325 --> 00:25:29,055
Η γυναίκα σου πρέπει να είναι
καλός μάγειρας. Ελένη.

316
00:25:29,079 --> 00:25:32,058
Κάνει πολύ ωραία
Γαλλικές σάλτσες.

317
00:25:32,082 --> 00:25:34,519
Προσπαθεί πραγματικά.
Να κάνω τι;

318
00:25:34,543 --> 00:25:38,088
Άντεξε με.

319
00:25:39,298 --> 00:25:42,235
Πραγματικά... Προσπαθεί πολύ
δύσκολο να οργανώσουμε τη ζωή μας.

320
00:25:42,259 --> 00:25:46,364
Σχεδιάζει τα πάντα προσεκτικά.
Σας αρέσει να σχεδιάζετε να κάνετε ένα παιδί;

321
00:25:46,388 --> 00:25:50,160
Κανείς δεν σχεδιάζει
να έχω κάποιον σαν τον Φρέντι.

322
00:25:50,184 --> 00:25:53,079
το έκανα.

323
00:25:53,103 --> 00:25:57,667
Χμμ. Αυτό γιατί ποτέ
είχες δικά σου παιδιά.

324
00:25:57,691 --> 00:26:01,046
Ο Μπόμπι δεν με άφηνε.

325
00:26:01,070 --> 00:26:04,031
Ω.

326
00:26:07,701 --> 00:26:11,306
Ω! Ω, όχι.

327
00:26:11,330 --> 00:26:12,807
Άσε με να σε βοηθήσω.

328
00:26:12,831 --> 00:26:17,628
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Περίμενε, άσε με να το πάρω αυτό.

329
00:26:18,253 --> 00:26:26,253
Χμ, δώσε μου το σακάκι σου. έχω
μερικά ωραία καθαριστικά εκεί μέσα.

330
00:26:33,394 --> 00:26:37,374
Θέλεις...
δείτε τη βαφή του Φρέντι;

331
00:26:37,398 --> 00:26:39,667
Σίγουρος.

332
00:26:39,691 --> 00:26:43,153
Ερχομαι.

333
00:26:49,535 --> 00:26:52,347
Βάζω στοίχημα ότι επιλέξατε αυτό το χρώμα.

334
00:26:52,371 --> 00:26:56,059
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

335
00:26:56,083 --> 00:26:58,395
Πραγματικά δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

336
00:26:58,419 --> 00:27:02,023
Δοκίμασες ποτέ ένα κρεβάτι νερού;

337
00:27:02,047 --> 00:27:04,091
Μπορώ να έχω το σακάκι μου;

338
00:27:05,342 --> 00:27:11,890
Απλώς είσαι υπερβολικά κουρασμένος. χρειάζεσαι
για να επαναφέρετε το βιολογικό σας ρολόι.

339
00:27:13,100 --> 00:27:15,436
Ω!

340
00:27:16,103 --> 00:27:19,165
Είμαι τόσο αναίσθητος.
Αλλά μην ανησυχείς.

341
00:27:19,189 --> 00:27:24,570
Νομίζω ότι έχω αποφασίσει ότι είναι
ανάμεσα στον Φρέντι και σε εμένα.

342
00:27:25,070 --> 00:27:28,383
Νομίζεις ότι το αποφάσισες; Ναι.

343
00:27:28,407 --> 00:27:33,054
Μάλλον έχεις δίκιο για το
δεν είμαι καλός για αυτόν και για όλους.

344
00:27:33,078 --> 00:27:35,056
Δεν το είπα αυτό.

345
00:27:35,080 --> 00:27:37,725
Αυτό που είπα ήταν...

346
00:27:37,749 --> 00:27:41,438
δεν είναι καλός για σένα.
Ω! βλέπω.

347
00:27:41,462 --> 00:27:44,065
Ω!

348
00:27:44,089 --> 00:27:50,363
Κάθε φορά που ακούω αυτόν τον ήχο σκέφτομαι,
«Σε παρακαλώ, Θεέ, μην αφήσεις τον Μπόμπι να καεί».

349
00:27:50,387 --> 00:27:55,058
Είναι πραγματικά γενναίος, ξέρεις;
Λατρεύει τις φωτιές.

350
00:27:57,936 --> 00:28:00,999
Αυτό είναι πραγματικά λάθος, ξέρεις;

351
00:28:01,023 --> 00:28:01,917
Είναι;
Μμ-χμμ.

352
00:28:01,941 --> 00:28:07,154
Α, δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Ι
εννοώ... δεν θα ασκήσω πίεση.

353
00:28:08,614 --> 00:28:11,468
Δεν με πειράζει η ευχαρίστηση...
Πίεση!

354
00:28:11,492 --> 00:28:13,219
Απλώς...
Μπορώ να το χειριστώ.

355
00:28:13,243 --> 00:28:19,517
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μην αναφέρετε
το όνομα του άντρα σου τόσο πολύ; Ω!

356
00:28:19,541 --> 00:28:24,439
Εκεί πάω πάλι
όντας τόσο αναίσθητος.

357
00:28:24,463 --> 00:28:27,090
Καημένο μωρό!

358
00:28:30,469 --> 00:28:34,616
Περιμένεις κανέναν;
Στις 4:00 το πρωί;

359
00:28:34,640 --> 00:28:37,702
Ωχ, άσε με να σε βοηθήσω.

360
00:28:37,726 --> 00:28:40,079
Μην ανησυχείς. Ο Μπόμπι έχει
ένα κλειδί. Ω, αυτό είναι φοβερό.

361
00:28:40,103 --> 00:28:43,082
Ναι. Άσε με να το κάνω.
Αλλά ποιος είναι στην εξώπορτα;

362
00:28:43,106 --> 00:28:45,418
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. Ω!

363
00:28:45,442 --> 00:28:50,048
Δεν μπορεί να είναι κανείς.
Δηλαδή...

364
00:28:50,072 --> 00:28:52,467
Μην ανησυχείς.

365
00:28:52,491 --> 00:28:55,786
Ω, κράτα τα άλογά σου!

366
00:28:56,245 --> 00:28:58,413
Ω. Όχι τώρα!
Όχι τώρα!

367
00:29:04,086 --> 00:29:07,565
Φρέντι, σου είπα να τηλεφωνείς πάντα
πρώτος! Ο Μπόμπι θα μπορούσε να είναι εδώ.

368
00:29:07,589 --> 00:29:11,069
Ξέρω, ξέρω,
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

369
00:29:11,093 --> 00:29:13,696
Αχ...
Τι συμβαίνει;

370
00:29:13,720 --> 00:29:16,449
Χμ, αυτές οι μέρες τελείωσαν.
Φρέντι.

371
00:29:16,473 --> 00:29:17,992
Όχι, άκου. Έλα εδώ.

372
00:29:18,016 --> 00:29:20,995
Τι; Έλα εδώ μέσα. Κάτι
Θέλω να σου μιλήσω για.

373
00:29:21,019 --> 00:29:26,191
Λοιπόν, πάμε να ξαπλώσουμε
και μιλήστε. Όχι. Κάτσε εδώ.

374
00:29:26,483 --> 00:29:31,071
Τι σε ανησυχεί;
Κανείς δεν με είδε να μπαίνω.

375
00:29:34,074 --> 00:29:37,452
Μμμ. Μμμ.

376
00:29:39,955 --> 00:29:42,058
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

377
00:29:42,082 --> 00:29:45,502
Υπήρχαν δύο άτομα
τρώω εδώ.

378
00:30:04,938 --> 00:30:07,041
Φιλέ, φίλε.
Et;

379
00:30:07,065 --> 00:30:10,044
Garcon.
Γκάρκον!

380
00:30:10,068 --> 00:30:12,446
Le fromage.

381
00:30:17,075 --> 00:30:22,265
Σσς, σςς, σςς. Σσς, σςς, σςς.
Ε, Γιώργο. Ο Γιώργος είναι...

382
00:30:22,289 --> 00:30:27,085
Ο άντρας σου; Oui.
Α, Γιώργο,...

383
00:30:30,339 --> 00:30:32,984
<i>Il</i> ronfle.

384
00:30:33,008 --> 00:30:36,094
Ροχαλίζω;
Il ronfle;

385
00:30:59,117 --> 00:31:01,012
Bonjour!

386
00:31:01,036 --> 00:31:03,264
Φρέντι, τι είναι;

387
00:31:03,288 --> 00:31:07,060
Μαμά, μπαμπά...

388
00:31:07,084 --> 00:31:11,064
Φρέντυ! Φρέντυ;
Είστε εντάξει;

389
00:31:11,088 --> 00:31:13,983
Φρέντυ, ο πατέρας σου κοιμάται!

390
00:31:14,007 --> 00:31:17,945
Ξύπνα ρε σκύλα!

391
00:31:17,969 --> 00:31:20,323
Μήπως ήρθε η ώρα;
Την είδα πρώτη!

392
00:31:20,347 --> 00:31:22,992
Τι; Cheryl! Την είδα πρώτη!

393
00:31:23,016 --> 00:31:26,079
Εντάξει, Φρέντι, αυτό είναι
αρκετά! Είπα ότι την αγαπούσα!

394
00:31:26,103 --> 00:31:32,210
- Είπα ότι την αγαπούσα!
- Φρέντι, σου είπα να αφήσεις τον πατέρα σου ήσυχο.

395
00:31:32,234 --> 00:31:33,860
- Σε απατά.
- Τι;

396
00:31:33,902 --> 00:31:37,465
- Με το κορίτσι μου... Σέριλ Γκίμπονς.
- Θεία Σέριλ;

397
00:31:37,489 --> 00:31:41,052
Δεν είναι η θεία μου!
Την αγαπώ! Ω, Ιησού Χριστέ!

398
00:31:41,076 --> 00:31:42,387
Μαμά, είναι...
Γεια σου!

399
00:31:42,411 --> 00:31:45,973
Τι θα κάνεις,
με χτυπησε? Γεώργιος! Γεώργιος;

400
00:31:45,997 --> 00:31:51,354
Κοίτα, Ελένη, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι πραγματικά αλήθεια. Ψεύτης.

401
00:31:51,378 --> 00:31:54,065
Πατρίσια, καλύτερα να φύγεις.
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.

402
00:31:54,089 --> 00:31:57,068
- Ελένη, θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
- Cheryl Gibbons; Εσείς και οι δύο...

403
00:31:57,092 --> 00:32:01,596
Κοίτα τι κάνεις
στη μάνα σου!

404
00:32:02,389 --> 00:32:04,075
Ωχ!

405
00:32:04,099 --> 00:32:05,618
Κάθαρμα!

406
00:32:05,642 --> 00:32:07,912
Εντάξει, το έπαθα!

407
00:32:07,936 --> 00:32:11,082
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για όλα.

408
00:32:11,106 --> 00:32:13,960
Cheryl Gibbons.
Ανεργία.

409
00:32:13,984 --> 00:32:20,049
Πληθωρισμός. Υψηλό ενδιαφέρον
ποσοστά. Χαμηλή παραγωγικότητα.

410
00:32:20,073 --> 00:32:23,094
Μόσχα. Πεκίνο.

411
00:32:23,118 --> 00:32:28,182
Κορέα. Βιετνάμ.
Ιράν!

412
00:32:28,206 --> 00:32:31,060
Πες το,
Θα το λυπάμαι.

413
00:32:31,084 --> 00:32:33,604
Που πάτε;

414
00:32:33,628 --> 00:32:35,940
Δεν ξέρω.

415
00:32:35,964 --> 00:32:40,445
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τον γιο μου.

416
00:32:40,469 --> 00:32:42,655
Δεν καταλαβαίνω τη γυναίκα μου.

417
00:32:42,679 --> 00:32:44,365
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

418
00:32:44,389 --> 00:32:48,077
Δεν ξέρω αν δεν υπάρχει
αρκετό αέριο ή πολύ ήλιο,

419
00:32:48,101 --> 00:32:53,106
δεν αρκεί η ατομική ενέργεια
ή πάρα πολλά πυρηνικά απόβλητα.

420
00:32:53,774 --> 00:32:58,487
Δεν ξέρω αν δεν είναι αρκετό
αγάπη, ποιος κρύβει τι από ποιον,

421
00:32:58,528 --> 00:33:01,966
τι είναι σωστό και τι λάθος.

422
00:33:01,990 --> 00:33:03,718
Ποιος είσαι;

423
00:33:03,742 --> 00:33:07,054
Είμαι ο Γάλλος, δάσκαλος.

424
00:33:07,078 --> 00:33:10,123
Le professeur de francais.

425
00:33:10,582 --> 00:33:12,810
Γεώργιος;
George Dupler.

426
00:33:12,834 --> 00:33:15,188
Θα πας διακοπές;

427
00:33:15,212 --> 00:33:19,942
Ε... ναι.
Όχι ακριβώς.

428
00:33:19,966 --> 00:33:22,677
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

429
00:33:26,097 --> 00:33:28,075
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

430
00:33:28,099 --> 00:33:32,103
Au revoir.

431
00:34:16,314 --> 00:34:18,859
Παρακολουθήστε το.

432
00:34:20,068 --> 00:34:23,071
Χρειάζομαι ένα μέρος για να ζήσω.

433
00:34:33,415 --> 00:34:38,253
Η υπηρέτρια είναι άρρωστη.
Μηνιγγίτιδα της σπονδυλικής στήλης.

434
00:34:40,005 --> 00:34:44,175
Δεν μπορείς να βασιστείς
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

435
00:34:48,179 --> 00:34:50,950
Ο ήρωάς μας.

436
00:34:50,974 --> 00:34:54,954
Χμμ! Δεν βοήθησε
το εμφύσημα του.

437
00:34:54,978 --> 00:34:58,023
Κύριε Ντούπλερ;

438
00:35:02,485 --> 00:35:03,194
Χμμ.

439
00:35:03,236 --> 00:35:08,301
Ό,τι κάνεις έρχεται
πίσω σε σας αργά ή γρήγορα.

440
00:35:08,325 --> 00:35:10,261
Σε κυνηγάει...

441
00:35:10,285 --> 00:35:15,081
σαν νυφίτσα.

442
00:35:28,386 --> 00:35:31,097
Μου αρέσει.

443
00:35:43,401 --> 00:35:45,779
Ειδικό για βρεφική φόρμουλα,
μόνο σήμερα...

444
00:35:45,820 --> 00:35:49,050
Χρειάζεστε κάτι να κρατήσετε
εγω ξύπνιος. Τι είναι καλό;

445
00:35:49,074 --> 00:35:52,094
Καφές.
Α-α.

446
00:35:52,118 --> 00:35:55,056
Χρειάζομαι κάτι δυνατό.
Παράβαση νόμου αν πρέπει.

447
00:35:55,080 --> 00:35:59,310
Δεν κάνουμε αστεία
φαρμακευτικά, κύριε Dupler.

448
00:35:59,334 --> 00:36:04,065
Δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά για 49
ώρες. Απλώς αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.

449
00:36:04,089 --> 00:36:09,779
Πάρτε ένα ηρεμιστικό. πήρα
ηρεμιστικά. Χρειάζομαι διεγερτικά.

450
00:36:09,803 --> 00:36:14,784
Έλα, έλα.
Παράδωσέ το. Ερχομαι!

451
00:36:14,808 --> 00:36:16,160
Γεια σου.

452
00:36:16,184 --> 00:36:20,105
Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή για αυτό.

453
00:36:28,071 --> 00:36:30,633
Γειά σου; Ελένη! Ναι, γεια.

454
00:36:30,657 --> 00:36:33,177
Είναι ο Γιώργος. Δεν ξύπνησα
εσύ, εγώ; Που είσαι;

455
00:36:33,201 --> 00:36:37,723
Είμαι στη δουλειά. Η ώρα είναι 1:30
πρωί, αλλά είμαι ξύπνιος.

456
00:36:37,747 --> 00:36:42,395
Ναι. Εμπρός, Ελένη.
Βγάλε το από το στήθος σου. Καλά.

457
00:36:42,419 --> 00:36:45,940
Δεν πειράζει που με ταπείνωσαν
μπροστά σε φίλους και τον γιο μας,

458
00:36:45,964 --> 00:36:49,068
αλλά μετά από 19 χρόνια παντρεμένος, εσύ
μη βγαίνεις από το σπίτι έτσι.

459
00:36:49,092 --> 00:36:53,322
Σωστά, σωστά. Ελένη, που είναι
Ρίτσαρντ Χέινς Κόπλστον;

460
00:36:53,346 --> 00:36:55,116
Είσαι καλά;
Ακούγεσαι περίεργο.

461
00:36:55,140 --> 00:36:58,953
Ελένη, ακούγομαι περίεργο
γιατί είμαι περίεργος.

462
00:36:58,977 --> 00:37:03,749
Νομίζεις ότι μου αρέσει να με κατηγορούν
έχω σχέση με την κοπέλα του γιου μου;

463
00:37:03,773 --> 00:37:05,543
Γιώργο θες
να το συζητήσουμε;

464
00:37:05,567 --> 00:37:09,946
Ελένη, τηλεφωνώ να πω
εσύ είμαι ζωντανός και εντάξει.

465
00:37:09,988 --> 00:37:13,718
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα τρελό. Είμαι
Θα σου στέλνω τον μισθό μου κάθε εβδομάδα.

466
00:37:13,742 --> 00:37:19,056
Δεν την αγαπώ ούτε τίποτα γελοίο
έτσι, και όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.

467
00:37:19,080 --> 00:37:20,558
Δεν ήταν ποτέ μεταξύ μας.

468
00:37:20,582 --> 00:37:23,769
Γιώργο, πάντα ζούσες
σε έναν κόσμο φαντασίας, έτσι δεν είναι;

469
00:37:23,793 --> 00:37:26,063
Περιμένεις να πιστέψω
τι μόλις είπες;

470
00:37:26,087 --> 00:37:29,025
Ελένη, δεν με νοιάζει
αυτό που πιστεύεις.

471
00:37:29,049 --> 00:37:32,069
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ Χέινς
Κόπλστον; Είναι ο δικηγόρος μου.

472
00:37:32,093 --> 00:37:37,408
Ω, Ιησού Χριστέ, Ελένη! Εμείς
δεν χρειάζεσαι δικηγόρο!

473
00:37:37,432 --> 00:37:39,577
Όλο αυτό το καταραμένο
βγαίνει...

474
00:37:39,601 --> 00:37:42,079
Γιώργο, νομίζω ότι το κάνουμε! Και
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είναι...

475
00:37:42,103 --> 00:37:44,665
στο γραφείο του δικηγόρου μου και εσύ
καλύτερα να είσαι εκεί! Ελένη, ναι, σκάσε.

476
00:37:44,689 --> 00:37:48,068
Ναι, θα του τηλεφωνήσω. Πρέπει να πάω
τώρα. Που πάτε;

477
00:37:48,109 --> 00:37:53,990
Πρέπει να κατέβω στο πάτωμα
και πήγαινε στη δουλειά. Γεώργιος; Γεώργιος;

478
00:37:58,328 --> 00:37:59,680
Ω, γεια.
Γεια.

479
00:37:59,704 --> 00:38:02,850
Που είναι ο Γιώργος; Είναι επάνω
στο γραφείο του; Ποιος είσαι;

480
00:38:02,874 --> 00:38:08,189
Cheryl Gibbons. Ω. Εκεί.
Εκεί ακριβώς. Ακριβώς εκεί πάνω.

481
00:38:08,213 --> 00:38:10,590
Σας ευχαριστώ.

482
00:38:19,557 --> 00:38:21,476
Γεώργιος!

483
00:38:33,613 --> 00:38:36,074
Γεώργιος;

484
00:38:48,753 --> 00:38:51,047
Χμμ.

485
00:38:58,596 --> 00:39:02,100
Χμ... Γιώργο!

486
00:39:05,687 --> 00:39:07,105
Χμ, μέχρι στιγμής δεν είναι εδώ πάνω.

487
00:39:07,313 --> 00:39:11,418
Μια λέξη στους σοφούς, γλυκιά μου.
Μην αγγίζεις τίποτα που δεν είναι δικό σου.

488
00:39:11,442 --> 00:39:15,697
Και μην δέχεσαι καραμέλα
από αγνώστους, αγάπη μου.

489
00:39:39,637 --> 00:39:42,283
Δεν έχετε κανένα επαγγελματικό έλεγχο
εδώ μέσα. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

490
00:39:42,307 --> 00:39:45,619
Γιατί δεν με ξανακάλεσες;
Έπρεπε να φύγω από το σπίτι μου.

491
00:39:45,643 --> 00:39:47,454
Γιατί, η τράπεζα;
Όχι η τράπεζα. Εσείς!

492
00:39:47,478 --> 00:39:49,582
Μου; Ναι. Έφτιαξες τον Φρέντι
σκέψου ότι εσύ και εγώ ήμασταν...

493
00:39:49,606 --> 00:39:52,877
Κοιμόμαστε μαζί; Ναι. Αυτός
είπε η γυναίκα μου. Τώρα νομίζει ότι...

494
00:39:52,901 --> 00:39:55,778
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Τι είδους
μιας κοπέλας νομίζεις ότι είμαι;

495
00:39:55,820 --> 00:39:58,048
Είπα το μόνο που κάναμε ήταν να φιληθούμε μια φορά.

496
00:39:58,072 --> 00:40:01,427
Ήταν δύο φορές! Λοιπόν, το έπαιξα
κάτω. Είπα ότι ήταν μόνο μια φορά.

497
00:40:01,451 --> 00:40:04,889
Αλλά πέταξε αμέσως από το
λαβή. Αυτό το παίρνει από μένα!

498
00:40:04,913 --> 00:40:08,058
Κοιτάξτε, χαλαρώστε.
Γεια, εμ...

499
00:40:08,082 --> 00:40:10,144
Έπρεπε να σκεφτώ στα πόδια μου,
δεν εχω;

500
00:40:10,168 --> 00:40:14,190
Εξάλλου, όλα λειτουργούν πάντα
έξω στο τέλος. Σαν κόλαση κάνει.

501
00:40:14,214 --> 00:40:17,651
Είναι ακόμα καλύτερα έτσι. Παίρνει
τα πράγματα είναι ανοιχτά, ξέρεις;

502
00:40:17,675 --> 00:40:19,570
Πάρα πολλοί άνθρωποι οδηγούν
διπλές ζωές. Ω, φοβερό.

503
00:40:19,594 --> 00:40:22,656
Το είπες στον άντρα σου
εσύ και εγώ και ο Φρέντι; Θα με σκότωνε!

504
00:40:22,680 --> 00:40:28,037
Ο γιος μου θέλει να με σκοτώσει! Είσαι αναστατωμένος
γιατί δεν εμπιστεύεσαι τα συναισθήματά σου.

505
00:40:28,061 --> 00:40:31,290
Σταμάτα να είσαι έτσι, δεν το κάνω
γνωρίζω, ελεγχόμενη. δεν είμαι!

506
00:40:31,314 --> 00:40:34,293
Είμαι με τον ίδιο τρόπο. Είμαι
ελεγχόμενη από τα συναισθήματά μου.

507
00:40:34,317 --> 00:40:37,612
Είμαστε στην ίδια βάρκα.
Κανείς δεν είναι στο σκάφος μου!

508
00:40:37,654 --> 00:40:42,533
Μην είσαι έξυπνος κώλο!

509
00:40:44,202 --> 00:40:44,721
Ε...

510
00:40:44,745 --> 00:40:48,015
Γεια σου!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

511
00:40:48,039 --> 00:40:50,017
Γεώργιος!
είμαι!

512
00:40:50,041 --> 00:40:52,269
Γεια σου!
είμαι!

513
00:40:52,293 --> 00:40:54,271
Πόσο καιρό πρέπει να ζήσω
με αυτο? Με τι;

514
00:40:54,295 --> 00:40:58,925
Με αυτή την καταραμένη ρακέτα; Εσύ
το θέλεις γρήγορα ή το θέλεις καλό;

515
00:41:02,011 --> 00:41:04,198
Δεν το θέλω καν.
Γεια σου!

516
00:41:04,222 --> 00:41:08,285
Κρατήστε τα πόδια σας μακριά από τα εργαλεία. Γεια, πάρτε
το σφυρί σου, το πριόνι σου και τα τετράγωνά σου,

517
00:41:08,309 --> 00:41:10,704
βάλ' τα σε ένα μικρό κουτί
και βγες έξω.

518
00:41:10,728 --> 00:41:14,333
- Θέλεις να με κάνεις, σπορ;
- Ναι.

519
00:41:14,357 --> 00:41:18,128
Είναι πραγματικά ένα ωραίο δώρο. Η μαμά σου
πρέπει να σε αγαπά. Ήταν στην υπηρεσία.

520
00:41:18,152 --> 00:41:21,656
Ναι. Γιατί δεν το αφήνεις μακριά
τώρα, γιατί το αφεντικό είναι λίγο αναστατωμένο.

521
00:41:21,948 --> 00:41:24,367
Ναι, κυρία.

522
00:41:25,201 --> 00:41:27,453
Με συγχωρείτε.

523
00:41:29,414 --> 00:41:33,102
Γύρνα εκεί μέσα!
Γεια σου κοτοπουλάκι!

524
00:41:33,126 --> 00:41:36,188
Βγάλε τα μετρητά!

525
00:41:36,212 --> 00:41:39,424
Ερχομαι!
Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;

526
00:41:40,091 --> 00:41:42,444
Περίμενε ένα λεπτό! Ρε παιδιά,
σε παρακαλώ μην φύγεις.

527
00:41:42,468 --> 00:41:45,430
Αρχηγέ, το όπλο δεν είναι γεμάτο.

528
00:41:47,724 --> 00:41:51,519
έχεις πολλά προβλήματα,
δεσποινίς.

529
00:41:57,233 --> 00:42:00,862
Ultra, Ultra-Save Drug Store.

530
00:42:01,070 --> 00:42:03,924
6-0-6...

531
00:42:03,948 --> 00:42:05,342
Έλα!

532
00:42:05,366 --> 00:42:09,596
Ράσελ, χρησιμοποίησε το νυχτικό σου.

533
00:42:09,620 --> 00:42:11,098
Δικαίωμα!

534
00:42:11,122 --> 00:42:12,182
Όχι εγώ!

535
00:42:12,206 --> 00:42:15,311
Καμία γωνία,
είναι όλο το καταραμένο μπλοκ!

536
00:42:15,335 --> 00:42:21,090
Ράσελ! Θα μπορούσατε να καλέσετε
και οι νοσοκόμοι, παρακαλώ;

537
00:42:31,100 --> 00:42:33,078
Φύγε από εδώ!

538
00:42:33,102 --> 00:42:36,564
Θα σε σκοτώσει.

539
00:42:52,622 --> 00:42:56,769
Τμήμα βρεφών της Save
παρουσιάζει...

540
00:42:56,793 --> 00:43:00,230
Είσαι υπό σύλληψη.

541
00:43:00,254 --> 00:43:02,608
Όλα τελείωσαν, αρχηγέ.

542
00:43:02,632 --> 00:43:05,069
Ήταν μεγάλη, έτσι δεν είναι;

543
00:43:05,093 --> 00:43:11,432
Βάζω στοίχημα ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ζήσει,
αγάπησε και πέθανε σε αυτούς τους διαδρόμους.

544
00:43:12,016 --> 00:43:14,828
Ορίστε, Γιώργο.
Δικαίωμα;

545
00:43:14,852 --> 00:43:19,833
Επιτέλους αρχίζω να βλέπω τον Γιώργο
Dupler όπως τον βλέπει ο κόσμος:

546
00:43:19,857 --> 00:43:23,194
Ένας άνθρωπος σε πλήρη αταξία.

547
00:43:29,409 --> 00:43:32,971
Ω, διάολο! Τι... «Σε
τους οποίους μπορεί να αφορά:

548
00:43:32,995 --> 00:43:36,975
«Πού είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες μου
Μπουφάν της Πολεμικής Αεροπορίας Στρατού;

549
00:43:36,999 --> 00:43:41,170
Gibson Lone Wolf».
Ιησούς Χριστός!

550
00:43:41,546 --> 00:43:44,483
Ο Μπάγκομς το πήρε.
Ποιος είναι ο Buggoms;

551
00:43:44,507 --> 00:43:46,944
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Αυτό είναι από κάτω μου.

552
00:43:46,968 --> 00:43:49,113
Ποιος είναι ο Buggoms;
Το Buggoms είναι το bellhop.

553
00:43:49,137 --> 00:43:53,075
Ο μοναχικός λύκος είναι αυτός ο Απάτσι
που νοίκιασε το δωμάτιο πριν από μένα.

554
00:43:53,099 --> 00:43:56,036
Αλλά τίποτα δικό σου
λείπει, σωστά;

555
00:43:56,060 --> 00:43:58,247
Δηλαδή, μόνο το σακάκι του;

556
00:43:58,271 --> 00:44:01,107
Δεν είναι αυτό το θέμα.

557
00:44:04,152 --> 00:44:07,047
Υπήρχε ένας άντρας που έκλαψε...

558
00:44:07,071 --> 00:44:09,800
γιατί δεν είχε παπούτσια,

559
00:44:09,824 --> 00:44:14,638
μέχρι που συνάντησε έναν άντρα
που δεν είχε πόδια.

560
00:44:14,662 --> 00:44:17,057
Το έφτιαξες;

561
00:44:17,081 --> 00:44:20,251
Κάπου το διάβασα.

562
00:44:24,172 --> 00:44:30,070
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ αυτό
κοντά σε έναν αντιπρόεδρο πριν.

563
00:44:30,094 --> 00:44:32,739
Δεν έγινα ποτέ αντιπρόεδρος.

564
00:44:32,763 --> 00:44:35,600
Αγόρι, το έσκασαν.

565
00:44:44,192 --> 00:44:48,738
Δεν έχω ιδιωτικότητα.
Ο μοναχικός λύκος έχει ένα κλειδί.

566
00:44:50,448 --> 00:44:52,742
Ω.

567
00:44:56,287 --> 00:44:59,081
το πήρα.

568
00:45:01,375 --> 00:45:04,563
Τίποτα δεν σε ανησυχεί, έτσι δεν είναι;

569
00:45:04,587 --> 00:45:09,067
Λοιπόν, όχι πολύ, αλλά, ναι,
κάνουν πολλά πράγματα. Τι, λοιπόν;

570
00:45:09,091 --> 00:45:13,614
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Τι;

571
00:45:13,638 --> 00:45:16,200
Μμμ...

572
00:45:16,224 --> 00:45:19,536
γερνάω.
Μμ-χμμ.

573
00:45:19,560 --> 00:45:22,980
Χάνοντας τη ζωή.

574
00:45:24,440 --> 00:45:28,110
Δεν ισοδυναμεί με τίποτα.

575
00:45:29,070 --> 00:45:32,257
Γι' αυτό έφτιαξα τον Μπόμπι
να μου νοικιάσεις το όργανό μου, ξέρεις;

576
00:45:32,281 --> 00:45:34,468
Αυτός στη ζωή μου
δωμάτιο; Μμ-χμμ.

577
00:45:34,492 --> 00:45:37,429
Έτσι θα μπορούσα να συνθέσω
η μουσική μου τουλάχιστον.

578
00:45:37,453 --> 00:45:40,182
Γράφεις μουσική;
Α, σίγουρα!

579
00:45:40,206 --> 00:45:44,061
Τι είδους;
Α, όλα τα είδη.

580
00:45:44,085 --> 00:45:47,064
Χμ, χώρα.

581
00:45:47,088 --> 00:45:49,066
Χαβάης.

582
00:45:49,090 --> 00:45:51,652
Ευαγγέλιο.

583
00:45:51,676 --> 00:45:56,556
Ξέρεις, ιδέες απλά...
Απλώς έρχονται σε μένα.

584
00:45:57,390 --> 00:46:00,810
Δέχομαι αυτές τις ορμές.

585
00:46:04,522 --> 00:46:07,108
Πρέπει να τα πάρεις κι εσύ.

586
00:46:22,748 --> 00:46:26,061
Αν μπορούσες να είσαι οτιδήποτε,

587
00:46:26,085 --> 00:46:29,231
τι θα ήσουν;
Οτιδήποτε;

588
00:46:29,255 --> 00:46:32,150
Τίποτα στον κόσμο;
Οτιδήποτε.

589
00:46:32,174 --> 00:46:35,028
Ένας εφευρέτης.

590
00:46:35,052 --> 00:46:39,640
Ένας εφευρέτης;
Α, το ήξερα.

591
00:46:40,224 --> 00:46:44,061
Το έκανες;
Το ήξερα!

592
00:47:02,747 --> 00:47:05,934
Φύλαξε τις δυνάμεις σου Γιώργο.

593
00:47:05,958 --> 00:47:09,045
Ερχομαι.

594
00:47:15,176 --> 00:47:18,196
Αν και μπορεί να μην είναι
σου φαίνεται σήμερα,

595
00:47:18,220 --> 00:47:21,074
η πρόθεσή μου είναι στην πραγματικότητα
για να σώσεις τον γάμο σου.

596
00:47:21,098 --> 00:47:25,078
Έχω συντάξει ένα απλό,
εθελοντική συμφωνία χωρισμού,

597
00:47:25,102 --> 00:47:27,664
και προσδιορίζεται
ορισμένες υποχρεώσεις...

598
00:47:27,688 --> 00:47:32,068
που είμαι σίγουρος ότι νιώθεις
προς την Ελένη? Και επισυνάπτεται...

599
00:47:32,109 --> 00:47:34,087
δολαρίων
σε αυτές τις υποχρεώσεις.

600
00:47:34,111 --> 00:47:36,298
Μου κάνεις μήνυση για διαζύγιο;

601
00:47:36,322 --> 00:47:38,467
Μπορώ να δω τη συμφωνία;

602
00:47:38,491 --> 00:47:41,428
Ναι, σίγουρα.

603
00:47:41,452 --> 00:47:46,666
Και μπορεί να σου προτείνω
ζητήστε από τον δικηγόρο σας να το εξετάσει.

604
00:47:48,042 --> 00:47:50,270
Πώς είναι ο Φρέντι;

605
00:47:50,294 --> 00:47:54,090
Με μισεί;

606
00:47:54,924 --> 00:47:57,093
Ναί.

607
00:48:00,262 --> 00:48:03,617
Αν το υπογράψω αυτό,
Ομολογώ ότι έχω δεσμευτεί...

608
00:48:03,641 --> 00:48:07,079
«αδικήματα που χτυπούν πολύ
καρδιά του συμβολαίου γάμου».

609
00:48:07,103 --> 00:48:10,207
Έχετε δεσμευτεί
μοιχεία. Αυτό είναι ένα τετελεσμένο γεγονός.

610
00:48:10,231 --> 00:48:13,085
Θα παρατηρήσετε ότι έκανα όχι
άμεση αναφορά στην πράξη αυτή.

611
00:48:13,109 --> 00:48:16,755
Γιατί όχι; Ακούγεται καλύτερα από όλα
αυτό το νομικό σκατά. Κοίτα τον εαυτό σου, Γιώργο.

612
00:48:16,779 --> 00:48:21,093
Δεν έχεις ξυριστεί καν. Δεν είσαι
φροντίζοντας τον εαυτό σας. Φαίνεσαι αξιολύπητος.

613
00:48:21,117 --> 00:48:22,969
Αυτό γιατί
Υποτίθεται ότι κοιμάμαι.

614
00:48:22,993 --> 00:48:25,972
Πώς στο διάολο θα φαίνεσαι
αν είχαμε οτιδήποτε είναι αυτό...

615
00:48:25,996 --> 00:48:30,668
κάτω στο φαρμακείο μου
στις 3:00 τα ξημερώματα;

616
00:48:32,294 --> 00:48:34,064
Δώσε ένα καταραμένο στυλό.

617
00:48:34,088 --> 00:48:35,607
Έχετε τον δικηγόρο σας
διαβάστε το πρώτα.

618
00:48:35,631 --> 00:48:41,071
Κανείς δεν γίνεται πλούσιος από το
αποσύνθεση της προσωπικής μου ζωής.

619
00:48:41,095 --> 00:48:43,657
Ένα για σένα.

620
00:48:43,681 --> 00:48:47,285
Και ένα για σένα.
Είναι αυτό σχετικά;

621
00:48:47,309 --> 00:48:49,437
Προς το παρόν.

622
00:48:57,069 --> 00:49:00,048
"Ρυθμίστε το μοχλό του γκαζιού." Σειρά.

623
00:49:00,072 --> 00:49:03,051
«Για να διαπιστωθεί αν η βιοτεχνία
λειτουργεί σωστά,

624
00:49:03,075 --> 00:49:05,178
κουνήστε το ραβδί
στο κουτί ελέγχου."

625
00:49:05,202 --> 00:49:08,056
Απλά διαβάστε το, εντάξει;
Κύριε "Doopler",

626
00:49:08,080 --> 00:49:11,810
Δεν θα ανέβαινα πάνω
φαίνεται έτσι. Γιατί όχι;

627
00:49:11,834 --> 00:49:15,313
Έχετε κάποιους επισκέπτες.
Κορυφαίο ορείχαλκο.

628
00:49:15,337 --> 00:49:19,800
Ναι, ε;

629
00:49:26,974 --> 00:49:29,226
Μοιάζει με σκατά.

630
00:49:33,856 --> 00:49:37,151
Άργησες 43 λεπτά, Ντουπλέρ.

631
00:49:39,069 --> 00:49:43,216
- Γιάννη!
- Άναψε αυτό το αναθεματισμένο φως.

632
00:49:43,240 --> 00:49:46,827
Και... Χάτσινσον.
Χάτσινσον.

633
00:49:47,244 --> 00:49:51,850
Τι γνώμη έχετε για τα ηλεκτρονικά
κέντρο, Dupler, ως έννοια εννοώ;

634
00:49:51,874 --> 00:49:55,353
Ποιο είναι αυτό; Το ένα
χτίζουμε στο κατάστημά σας.

635
00:49:55,377 --> 00:49:57,522
Ακούς τα σφυριά;

636
00:49:57,546 --> 00:49:59,107
Δεν είναι το μαγαζί μου.

637
00:49:59,131 --> 00:50:02,611
Λοιπόν, είναι πολύ κακό...
Με συγχωρείτε.

638
00:50:02,635 --> 00:50:06,531
Γιατί η εταιρεία προσφέρει
σχέδιο συμμετοχής στα κέρδη...

639
00:50:06,555 --> 00:50:10,076
στους κορυφαίους διευθυντές της.

640
00:50:10,100 --> 00:50:13,497
Οπτικές ψευδαισθήσεις.

641
00:50:13,521 --> 00:50:15,415
Ενσωματωμένη οπτική.

642
00:50:15,439 --> 00:50:18,502
Μου φαίνεται ότι είσαι άντρας
χωρίς πολύ μέλλον, Dupler.

643
00:50:18,526 --> 00:50:22,881
Απλώς δεν μπορώ να σε φανταστώ γύρω σου
εδώ όταν δίνουμε νέα ζωή σε αυτό το κλαδί.

644
00:50:22,905 --> 00:50:24,925
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

645
00:50:24,949 --> 00:50:28,953
Μοιάζεις με έναν από τους
πελάτες, για χάρη του Χριστού.

646
00:50:29,286 --> 00:50:32,057
Πού ήσουν πριν
αυτό; Τι εννοείς;

647
00:50:32,081 --> 00:50:35,811
Αυτό εννοώ. ήσουν
πουθενά, σωστά; Αυτό είναι το πρώτο για εσάς.

648
00:50:35,835 --> 00:50:38,063
Χωρίς ιστορία,
δεν υπάρχουν λάθη για να διδαχθούμε.

649
00:50:38,087 --> 00:50:39,731
Όλα βρίσκονται στο μέλλον
για έναν τύπο σαν εσένα.

650
00:50:39,755 --> 00:50:43,944
Έχετε τον κόσμο από τα μπαλάκια, και
σφίγγεις. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

651
00:50:43,968 --> 00:50:46,363
Ναι.
Μπορεί να τα συντρίψεις.

652
00:50:46,387 --> 00:50:48,073
Αν είχα την εξουσία,

653
00:50:48,097 --> 00:50:53,310
Θα σου έδιωχνα τον κώλο
έξω από αυτήν την εταιρεία απόψε.

654
00:50:59,108 --> 00:51:02,111
παράτησα.
Τι;

655
00:51:02,152 --> 00:51:04,005
Είπα ότι τα παράτησα.

656
00:51:04,029 --> 00:51:06,967
πετάω τη πετσέτα.
Κερδίζεις.

657
00:51:06,991 --> 00:51:11,388
Είκοσι ένα χρόνια, Dupler!
Όλα γίνονται αν το κάνετε αυτό.

658
00:51:11,412 --> 00:51:14,766
Όλο το συνταξιοδοτικό σας πρόγραμμα,
τα πάντα!

659
00:51:14,790 --> 00:51:16,977
Ούτε εσύ είσαι τόσο ανόητος.

660
00:51:17,001 --> 00:51:21,255
Γεια, μη με υπερεκτιμάς.

661
00:51:22,006 --> 00:51:24,300
Dupler!

662
00:51:24,717 --> 00:51:27,303
Dupler!

663
00:51:31,140 --> 00:51:33,410
Σκέψου καλύτερα
μέσω αυτού, Γιώργο.

664
00:51:33,434 --> 00:51:34,995
Είκοσι ένα γαμημένα χρόνια!

665
00:51:35,019 --> 00:51:37,998
Κανείς δεν ψάχνει
τυχόν ήρωες εδώ γύρω.

666
00:51:38,022 --> 00:51:39,666
- Ντούπλερ!
- "Τραβήξτε την κεραία."

667
00:51:39,690 --> 00:51:44,028
Dupler, με άκουσες;

668
00:51:52,620 --> 00:51:54,764
Δεν μπορώ να το κρατήσω, αρχηγέ.

669
00:51:54,788 --> 00:51:56,892
Άγια σκατά!
Δώσ' το σε μένα!

670
00:51:56,916 --> 00:51:59,460
Σωστά, αρχηγέ.

671
00:52:01,086 --> 00:52:03,815
Ηλίθιε σκύλα!

672
00:52:03,839 --> 00:52:05,758
Ουάου!

673
00:52:08,594 --> 00:52:12,240
Dupler, απλά κάνεις
τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας.

674
00:52:12,264 --> 00:52:14,934
Προσέξτε!
Κάνε κάτι!

675
00:52:35,412 --> 00:52:40,751
Δεν μου κάνεις εντύπωση,
Χάτσινσον. Εσείς να το φροντίζετε.

676
00:52:43,796 --> 00:52:46,524
Αν δεν είναι κάτω σε πέντε
λεπτά, πυροβολήστε το! Δικαίωμα.

677
00:52:46,548 --> 00:52:49,861
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ; Πρέπει να προχωρήσω.

678
00:52:49,885 --> 00:52:54,765
Που πας; Ενεργό
απίστευτο ταξίδι της ζωής.

679
00:52:57,977 --> 00:53:00,646
Γεια, αρχηγέ!

680
00:53:17,287 --> 00:53:21,184
Ένα από τα καλύτερα νέα
τραγουδοποιοί στην επιχείρηση...

681
00:53:21,208 --> 00:53:23,436
γαργαλώντας τα ελεφαντόδοντο απόψε.

682
00:53:23,460 --> 00:53:25,689
Ειλικρινά, Cheryl Gibbons.

683
00:53:25,713 --> 00:53:29,275
Ήταν ψέματα...

684
00:53:29,299 --> 00:53:33,029
<i>ήταν yin' στο λούκι</i>

685
00:53:33,053 --> 00:53:36,616
σπασμένα, στριμμένα και κακοποιημένα.

686
00:53:36,640 --> 00:53:39,369
Είναι ο Gibbons.
Δούλευα στο πέρασμα της αυγής.

687
00:53:39,393 --> 00:53:43,081
Αν μπούμε από τη δεξιά πλευρά,
απλά θα ξεπεράσουμε τα καθάρματα.

688
00:53:43,105 --> 00:53:47,210
Σίγουρα, έχει σημασία; Αρκετές
άγνωστοι το κοίταξαν.

689
00:53:47,234 --> 00:53:50,338
Ταγματάρχης Λάουχεν και Λοχαγός
Shulte. Κούνησαν το κεφάλι τους.

690
00:53:50,362 --> 00:53:53,133
Δικαίωμα. Ολόκληρο το εικοστό τέταρτο
Πάντσερες. Περίμενε ένα λεπτό!

691
00:53:53,157 --> 00:53:56,344
Cheryl! Γεια σου, Cheryl!

692
00:53:56,368 --> 00:53:59,764
Cheryl!

693
00:53:59,788 --> 00:54:01,766
Είμαι στο τηλέφωνο.

694
00:54:01,790 --> 00:54:05,770
Το ίδιο γαμημένο τραγούδι.
Θα σκουπίσουμε τα...

695
00:54:05,794 --> 00:54:07,880
Περίμενε ένα λεπτό.

696
00:54:07,921 --> 00:54:11,693
Α, αχ.
Βούλιαξε.

697
00:54:11,717 --> 00:54:15,739
Συμμετείχε στο πλήθος
και πήρε εντολή

698
00:54:15,763 --> 00:54:20,326
Θα σε υποστηρίξω. Είχε
είδα κάτι τέτοιο

699
00:54:20,350 --> 00:54:22,287
πολλές φορές πριν Ναι!

700
00:54:22,311 --> 00:54:27,625
Έχουμε τα όπλα. Αλλά
φώναξε πίσω στο σταθμό

701
00:54:27,649 --> 00:54:31,504
γιατί δεν στέλνεις ένα
ασθενοφόρο αλλά σπεύσατε

702
00:54:31,528 --> 00:54:34,215
Cheryl!
Cheryl!

703
00:54:34,239 --> 00:54:38,053
Cheryl, ρώτησα...
Μπορώ να παίξω και εγώ!

704
00:54:38,077 --> 00:54:40,722
Τώρα, σε ρώτησα.

705
00:54:40,746 --> 00:54:42,390
μπορώ.

706
00:54:42,414 --> 00:54:46,770
ρώτησε ένας περίεργος περαστικός.
Εντάξει. Το περιμένω με ανυπομονησία.

707
00:54:46,794 --> 00:54:49,338
Τα λέμε την Κυριακή.

708
00:54:49,379 --> 00:54:51,775
Τίποτα πολύ, συνέχισε να κινείσαι

709
00:54:51,799 --> 00:54:55,028
Όταν θα το τελειώσεις αυτό
θεό πράγμα; Δώστε του λίγο αέρα.

710
00:54:55,052 --> 00:54:57,447
Γιατί μπορεί να είναι η αναπνοή

711
00:54:57,471 --> 00:55:00,742
σκέψου ότι είναι απλώς ένα άλλο

712
00:55:00,766 --> 00:55:03,745
ραγισμένη καρδιά

713
00:55:03,769 --> 00:55:11,002
μπουμ, μπουμ, μπουμ
Απρόσεκτα πεταμένο

714
00:55:11,026 --> 00:55:13,004
μπουμ, μπουμ, μπουμ

715
00:55:13,028 --> 00:55:19,409
απρόσεκτα πεταμένο
από αυτοκίνητο που έσπευσε με ταχύτητα

716
00:55:20,327 --> 00:55:24,474
πάνω στο σκληρό βράχο πεζοδρόμιο

717
00:55:24,498 --> 00:55:28,293
της ζωής.

718
00:55:33,173 --> 00:55:36,361
Κρατήστε τα άλογά σας!

719
00:55:36,385 --> 00:55:39,030
Γεια!
Πώς πάει;

720
00:55:39,054 --> 00:55:42,200
Πώς γίνεται;
Ω, ξέρεις, ζωή.

721
00:55:42,224 --> 00:55:46,663
Ζωή; Ο Μπόμπι
εδώ. Ξέρεις τον Μπόμπι;

722
00:55:46,687 --> 00:55:49,749
Μπορώ να μπω;
Όχι τώρα.

723
00:55:49,773 --> 00:55:51,793
Λοιπόν, πού ακριβώς βρίσκεται;

724
00:55:51,817 --> 00:55:55,296
Είναι... ακριβώς πίσω.
Εκεί βρίσκεται.

725
00:55:55,320 --> 00:55:57,507
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.
Όχι, όχι Γιώργο!

726
00:55:57,531 --> 00:56:00,426
Γεώργιος! Αυτό δεν είναι
μια καλή ιδέα για μια επίσκεψη.

727
00:56:00,450 --> 00:56:03,972
Απλώς θέλω να πω ένα γεια.
Θέλεις μόνο να πεις ένα γεια;

728
00:56:03,996 --> 00:56:05,765
Τι, χτίζει
έναν τοίχο; Ναι.

729
00:56:05,789 --> 00:56:09,853
Ω, έχει τα τουβλάκια του
εκεί κάτω. Με βλέπει.

730
00:56:09,877 --> 00:56:12,296
Γεώργιος!
Γεια σου, Μπόμπι!

731
00:56:12,337 --> 00:56:15,150
Εσύ τραγουδούσες;
Γιατί δεν κοιμάσαι;

732
00:56:15,174 --> 00:56:17,443
είμαι. Είμαι μόλις έξω
περπατώντας τριγύρω.

733
00:56:17,467 --> 00:56:19,779
Μια τόσο ωραία μέρα για αλλαγή.

734
00:56:19,803 --> 00:56:23,223
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
Ω;

735
00:56:23,599 --> 00:56:28,663
Γεια, συγγνώμη που είχα
να σε παρασύρω μακριά από το...

736
00:56:28,687 --> 00:56:32,250
Γεια σου.
Οποιαδήποτε δικαιολογία.

737
00:56:32,274 --> 00:56:34,836
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ
αυτή την ωραία μέρα;

738
00:56:34,860 --> 00:56:37,463
Α, στη γειτονιά.

739
00:56:37,487 --> 00:56:41,342
Ξέρεις, έξω περπατώντας.
Ήρθα να δω πώς είσαι.

740
00:56:41,366 --> 00:56:44,095
Τα πηγαίνεις υπέροχα.
Έλα πέρα.

741
00:56:44,119 --> 00:56:46,914
Ω, ευχαριστώ.

742
00:56:47,789 --> 00:56:50,435
Αχ τα χέρια σου...
είναι βρώμικα.

743
00:56:50,459 --> 00:56:54,213
Θέλετε λίγο καφέ; Ωραίος
κρύα μπύρα; Μέλι. Σίγουρος.

744
00:56:54,254 --> 00:56:57,192
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα πιω μια μπύρα.

745
00:56:57,216 --> 00:56:59,652
Ναι γλυκιά μου.

746
00:56:59,676 --> 00:57:02,989
Τι πας εδώ;
Μια μικρή βελτίωση στο σπίτι, ε;

747
00:57:03,013 --> 00:57:03,824
Ναι.

748
00:57:03,848 --> 00:57:08,745
Φαίνεται σταθερό, όπως πραγματικά βυθίζεσαι
τα δόντια σας μέσα σε αυτό, δουλέψτε με τα χέρια σας.

749
00:57:08,769 --> 00:57:12,248
Φτιάξε κάτι που μπορείς
κρατηθείτε σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο.

750
00:57:12,272 --> 00:57:13,750
Ναι.

751
00:57:13,774 --> 00:57:17,361
Αποφάσισα για μπύρα.
Ο καφές διαρκεί πάρα πολύ.

752
00:57:17,611 --> 00:57:21,507
Δεν ήθελα να χάσω
οτιδήποτε. Ωραίο και κρύο.

753
00:57:21,531 --> 00:57:23,784
Πρώτα σήμερα.

754
00:57:26,787 --> 00:57:29,057
Μμμ.
Πώς είναι λοιπόν ο Μπίλι;

755
00:57:29,081 --> 00:57:31,935
Μόλις το έκανα.
Συγνώμη.

756
00:57:31,959 --> 00:57:33,811
ΠΟΥ;
Το παιδί σου Μπίλι.

757
00:57:33,835 --> 00:57:36,564
Φρέντι, αγάπη μου.
Φρέντι. Κράτα αυτό.

758
00:57:36,588 --> 00:57:38,149
Ω, Φρειδερίκη!

759
00:57:38,173 --> 00:57:40,902
Εννοείς, Φρειδερίκος ο Μέγας.

760
00:57:40,926 --> 00:57:43,112
Είναι καλά.
Έχει διάστρεμμα στον καρπό.

761
00:57:43,136 --> 00:57:44,697
Α, όχι η ζωγραφιά του
μπράτσο; Το ελπίζω.

762
00:57:44,721 --> 00:57:48,701
Πώς είναι η γυναίκα σου; Είναι καλά, ευχαριστώ
εσύ. Λίγο τρελό γύρω από τα αυτιά.

763
00:57:48,725 --> 00:57:52,747
- Ποιος δεν είναι αυτές τις μέρες;
- Ορισμένοι άνθρωποι σίγουρα είναι.

764
00:57:52,771 --> 00:57:55,583
Είναι εξωτερικές πιέσεις
που το κάνουν.

765
00:57:55,607 --> 00:57:57,734
Καλά.

766
00:58:00,737 --> 00:58:02,590
Curtis P. Fields.

767
00:58:02,614 --> 00:58:05,218
Η ξεχασμένη τέχνη του
Χτίζοντας έναν πέτρινο τοίχο,

768
00:58:05,242 --> 00:58:06,511
από τον Curtis P. Fields.

769
00:58:06,535 --> 00:58:08,346
Από όλους τους ανθρώπους που ξέρω,
θα πρέπει να το διαβάσετε.

770
00:58:08,370 --> 00:58:12,809
Μπορείτε να το διαβάσετε ένα απόγευμα. Θα έπρεπε
μαζέψτε το. Θα του το πάρω.

771
00:58:12,833 --> 00:58:16,646
Όχι, έλα! Μόλις έκανα...
Αχ, Ιησού Χριστέ!

772
00:58:16,670 --> 00:58:18,106
Ω, λυπάμαι.
Όχι, θα το πάρω.

773
00:58:18,130 --> 00:58:22,318
Άσε με, άσε με να το φτιάξω. Όχι,
όχι, όχι. Παρακαλώ. Είναι ο τοίχος μου.

774
00:58:22,342 --> 00:58:24,320
Αγάπη μου, μπορώ να σε βοηθήσω; Όχι!

775
00:58:24,344 --> 00:58:27,115
Θα πάρω τα πάντα. Εσύ
θες να πάρεις την μπύρα σου, γλυκιά μου;

776
00:58:27,139 --> 00:58:29,766
Όχι, το πίνεις.

777
00:58:32,477 --> 00:58:34,747
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό.
Τι είναι αυτό;

778
00:58:34,771 --> 00:58:39,484
Νομίζεις ότι ξέρει, έχει
καμία ιδέα καθόλου; Φυσικά και όχι!

779
00:58:39,735 --> 00:58:42,463
Cheryl, έχεις το δικό σου
όλη η ζωή μπροστά σου.

780
00:58:42,487 --> 00:58:44,757
Μου το έμαθες. έκανα; Οταν;

781
00:58:44,781 --> 00:58:48,094
Αυτό αγαπώ
για σένα. Τι είναι;

782
00:58:48,118 --> 00:58:50,763
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
άκρως προσωπικό.

783
00:58:50,787 --> 00:58:52,515
Αν σου απαντήσω,
θα φύγεις από εδώ;

784
00:58:52,539 --> 00:58:56,394
Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό
ντροπιαστικό, αλλά...

785
00:58:56,418 --> 00:58:59,981
με τον Φρέντι και μετά με εμένα,
αυτό που προσπαθώ να μάθω είναι...

786
00:59:00,005 --> 00:59:01,733
Ήσουν καλύτερος.
Πραγματικά;

787
00:59:01,757 --> 00:59:05,445
Λοιπόν, τουλάχιστον το ίδιο καλό.
Ποιο ήταν;

788
00:59:05,469 --> 00:59:08,990
- Είσαι πολύ πιο ώριμος, Γιώργο.
- Κάτσε!

789
00:59:09,014 --> 00:59:13,036
Κάτσε, ανόητη!

790
00:59:13,060 --> 00:59:15,038
Το σημείο χωρίς επιστροφή έρχεται
επάνω. Μη μου το κάνεις αυτό.

791
00:59:15,062 --> 00:59:18,207
Θα μπορέσεις να διαχειριστείς
αυτό; Σε προειδοποιώ. Στάση.

792
00:59:18,231 --> 00:59:21,794
Με κάνεις να σκέφτομαι το πιο τρελό
σκέψεις. Φύγε στο διάολο από εδώ.

793
00:59:21,818 --> 00:59:25,757
Θα πάρεις... Ω,
άκου Μπόμπι.

794
00:59:25,781 --> 00:59:29,510
Θα πρέπει να φύγω τώρα.
Πραγματικά λυπάμαι.

795
00:59:29,534 --> 00:59:32,430
Λοιπόν, πας τώρα;

796
00:59:32,454 --> 00:59:34,474
Ναι. Ναι.
Οπου;

797
00:59:34,498 --> 00:59:37,185
Ω...

798
00:59:37,209 --> 00:59:38,186
Δεν ξέρω.

799
00:59:38,210 --> 00:59:43,524
Ίσως πάω δίπλα και
ενοχλήστε αυτούς τους ανθρώπους για λίγο.

800
00:59:43,548 --> 00:59:46,426
Ναι.

801
00:59:51,765 --> 00:59:53,159
Παράξενος άνθρωπος.

802
00:59:53,183 --> 00:59:56,579
Λοιπόν, είναι δικός σου
κουνιάδος. Όχι, δεν είναι.

803
00:59:56,603 --> 00:59:59,356
Είναι μαλάκας.

804
01:00:40,647 --> 01:00:43,650
Από εδώ.

805
01:00:58,331 --> 01:01:01,793
Τέσσερις χιλιάδες τετραγωνικά πόδια,
δίνουν ή παίρνουν.

806
01:01:25,525 --> 01:01:29,362
Όλο αυτό το χάλι
Μπορώ να σας ξεκαθαρίσω.

807
01:01:30,864 --> 01:01:33,759
Υπάρχει τουαλέτα;
Ναι, εκεί.

808
01:01:33,783 --> 01:01:38,788
Έξι νεροχύτες, έξι ουρητήρια.
Τρεις κράπερ.

809
01:01:39,498 --> 01:01:43,752
Υπάρχει ντους;
Ναι, δύο ντους.

810
01:01:52,219 --> 01:01:55,764
Χρειάζομαι μίσθωση τριών ετών.

811
01:01:56,932 --> 01:01:59,202
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

812
01:01:59,226 --> 01:02:02,938
Πρέπει να ηρεμήσω
για μια αλλαγή.

813
01:02:07,150 --> 01:02:10,588
Εσύ ένα από αυτά
καλλιτέχνες στην κατοικία;

814
01:02:10,612 --> 01:02:12,757
Ένας εφευρέτης.
Επί!

815
01:02:12,781 --> 01:02:16,385
Ξέρω κάτι;
Οχι ακόμη.

816
01:02:16,409 --> 01:02:21,766
Λοιπόν, έχεις τη δουλειά σου
κόψω για σένα...

817
01:02:21,790 --> 01:02:26,795
Γιατί δεν πήραν τίποτα τώρα
κάνει τη δουλειά.

818
01:02:45,188 --> 01:02:47,166
Γεια σου, χρόνια πολλά.

819
01:02:47,190 --> 01:02:50,753
George Dupler. Ναί.
Είσαι ο σύζυγος της Ελένης.

820
01:02:50,777 --> 01:02:53,756
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

821
01:02:53,780 --> 01:02:55,758
Τον ξέρουμε;

822
01:02:55,782 --> 01:02:59,244
Ο σύζυγος της αδερφής της Τζόαν.

823
01:03:10,547 --> 01:03:12,191
Γεια!

824
01:03:12,215 --> 01:03:15,552
Γεια.
Πώς είσαι;

825
01:03:15,760 --> 01:03:17,572
Ελένη. Ιωάννα.
Γεώργιος!

826
01:03:17,596 --> 01:03:20,741
Η Ελένη είπε ότι εσύ
δούλευαν σήμερα το απόγευμα.

827
01:03:20,765 --> 01:03:23,828
Καταγραφή εμπορευμάτων;
Στην πραγματικότητα, όχι. Εγώ...

828
01:03:23,852 --> 01:03:27,707
Γιώργο, θα σε πάρω
κάτι για φαγητό. Σας ευχαριστώ.

829
01:03:27,731 --> 01:03:31,752
Γεια σου, Γιώργο, τα κατάφερες. Ι
δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο.

830
01:03:31,776 --> 01:03:33,713
Λοιπόν, σχεδόν το έκανες.
Πραγματικά;

831
01:03:33,737 --> 01:03:37,466
Γιατί δεν παίρνεις κάτι Γιώργο
να φας, Σέριλ; Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

832
01:03:37,490 --> 01:03:40,011
Όχι, είναι χαρά μου. Σας ευχαριστώ.

833
01:03:40,035 --> 01:03:44,205
Είσαι δημοφιλής τύπος, Γιώργο.
Μην το παλεύεις.

834
01:03:45,373 --> 01:03:46,767
Γεια.
Είμαι ο πατέρας του.

835
01:03:46,791 --> 01:03:52,297
Μισέλ Μίλερ. Λέει λοιπόν η Cheryl,
τι, δουλεύεις σε φαρμακείο;

836
01:03:52,339 --> 01:03:54,734
Όχι πια. παράτησα. Ναι;

837
01:03:54,758 --> 01:04:00,221
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; Ναι;
Τι γίνεται, αναρωτιέμαι.

838
01:04:17,113 --> 01:04:19,842
Του αρέσουν τα φασόλια φούρνου;

839
01:04:19,866 --> 01:04:21,093
Γιατί το κάνεις αυτό;

840
01:04:21,117 --> 01:04:24,930
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Επί
σκοπό, τον προσκάλεσες εδώ.

841
01:04:24,954 --> 01:04:26,766
Ω, όχι, ποτέ
του ζήτησε να εμφανιστεί.

842
01:04:26,790 --> 01:04:30,227
Είσαι ο πιο διεφθαρμένος
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

843
01:04:30,251 --> 01:04:32,980
Τώρα προσπαθείς να ταπεινώσεις
εμένα. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

844
01:04:33,004 --> 01:04:34,732
Τώρα με ρωτάς
αν του αρέσουν τα φασόλια φούρνου.

845
01:04:34,756 --> 01:04:38,736
Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν το κάνω
πιστέψτε το. Προσοχή, έχει ζέστη.

846
01:04:38,760 --> 01:04:40,738
Μπορώ να βοηθήσω;

847
01:04:40,762 --> 01:04:44,659
Ίσως θα μπορούσα...
Φασόλια φούρνου, Γιώργο.

848
01:04:44,683 --> 01:04:48,245
Ξέχασες να πεις στη Σέριλ αν
ή όχι σου άρεσαν τα φασόλια φούρνου.

849
01:04:48,269 --> 01:04:51,499
Αλήθεια, εγώ...
νόμιζα ότι είχα.

850
01:04:51,523 --> 01:04:54,752
Ω, Γιώργο! Πήγαινε και
χορέψτε μαζί της ή κάτι τέτοιο.

851
01:04:54,776 --> 01:04:57,254
Νομίζει ότι είσαι εδώ
εξαιτίας μου. είμαι.

852
01:04:57,278 --> 01:05:01,133
Γιώργο γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να πω, πραγματικά, αυτό είναι πολύ...

853
01:05:01,157 --> 01:05:04,095
Θέλω να σε πάρω μακριά
από όλα αυτά. εγω απλα...

854
01:05:04,119 --> 01:05:06,472
Τι; Πάντα δέχομαι τη συμβουλή σου.

855
01:05:06,496 --> 01:05:08,766
Είπες πάρα πολλά άτομα
ζήσει διπλή ζωή.

856
01:05:08,790 --> 01:05:12,335
Όχι, μόνο το είπα.
Δεν το εννοούσα.

857
01:05:13,962 --> 01:05:16,023
Αυτή είναι η πατατοσαλάτα σου,
δεν είναι;

858
01:05:16,047 --> 01:05:19,193
Ερωτεύτηκα αυτή την πατάτα
σαλάτα στην κηδεία του Mike.

859
01:05:19,217 --> 01:05:21,737
Αρχίζεις να τρομάζεις
εμένα. Έχεις δίκιο όμως.

860
01:05:21,761 --> 01:05:24,764
Έχω ένα νέο μέρος. θα μου άρεσε
για να το δεις. Θα σου αρέσει.

861
01:05:25,181 --> 01:05:29,561
Δεν θέλω καν να ακούσω
σχετικά με αυτό. Πάρε το παλτό και το καπέλο σου...

862
01:05:46,077 --> 01:05:48,264
Είναι όλοι καλά;
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

863
01:05:48,288 --> 01:05:50,182
Γιατί δεν κάθεσαι;

864
01:05:50,206 --> 01:05:53,936
Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει.
Υπήρχε μια στιγμή που εγώ,

865
01:05:53,960 --> 01:05:57,148
Σχεδόν τα έβαλα όλα μέσα
τον εαυτό μου. Αυτό συνέβη και σε μένα.

866
01:05:57,172 --> 01:06:01,152
- Γιατί δεν το έκανες;
- Γιατί έχω αίσθημα ευθύνης.

867
01:06:01,176 --> 01:06:02,903
Ανησυχούσα για τη Cheryl μου.
Τα ρούχα στην πλάτη της.

868
01:06:02,927 --> 01:06:06,240
Που θα έτρωγε; Πού
θα κοιμόταν; Είναι μεγάλο κορίτσι.

869
01:06:06,264 --> 01:06:10,161
Ο Γιώργος είναι
ένας διευθυντής καταστήματος, ο Μπόμπι.

870
01:06:10,185 --> 01:06:12,830
Ε... Ναι; Γιατί λοιπόν
μου λέει ότι τα παράτησε μετά;

871
01:06:12,854 --> 01:06:15,166
Εγώ, βρήκα καλύτερη δουλειά.
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

872
01:06:15,190 --> 01:06:19,336
Δουλεύω ως σερβιτόρος τώρα.
Δουλεύω με τα χέρια μου για μια αλλαγή.

873
01:06:19,360 --> 01:06:21,172
Με τα χέρια σου;

874
01:06:21,196 --> 01:06:23,215
Ναι. Δουλεύω τα βράδια
έτσι έχω τις μέρες μου ελεύθερες.

875
01:06:23,239 --> 01:06:27,344
Επεξεργαστείτε μερικές ιδέες. Προσπαθήστε
να... εφεύρουν κάτι. Εφευρίσκω!

876
01:06:27,368 --> 01:06:30,097
Καλή διασκέδαση. θα προσπαθήσω
και να τα βγάλουν πέρα.

877
01:06:30,121 --> 01:06:34,977
Πρέπει να έχετε μια-δυο καταιγίδες ιδεών
στον πίνακα ζωγραφικής, ε, Γιώργο;

878
01:06:35,001 --> 01:06:38,689
- Στην πραγματικότητα, έχω ένα.
- Τι είναι;

879
01:06:38,713 --> 01:06:41,776
Είναι ένας καθρέφτης.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

880
01:06:41,800 --> 01:06:44,069
Είναι πολύ αργά.
Έχω ήδη ένα.

881
01:06:44,093 --> 01:06:45,613
Όχι, όχι έτσι δεν κάνεις.

882
01:06:45,637 --> 01:06:50,075
Ο καθρέφτης μου σου δίνει ένα
θετική αντανάκλαση του εαυτού σου,

883
01:06:50,099 --> 01:06:53,746
σας επιτρέπει να δείτε ακριβώς τον εαυτό σας
ο τρόπος που σε βλέπουν οι άλλοι.

884
01:06:53,770 --> 01:06:54,206
Χριστός!

885
01:06:54,230 --> 01:06:59,001
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην θέλουν να δουν
τον εαυτό τους όπως τους βλέπουν οι άλλοι.

886
01:06:59,025 --> 01:07:03,255
Ελπίζω οι Ρώσοι
μην το μάθεις.

887
01:07:03,279 --> 01:07:07,158
Ωραία, θείε Γιώργο.

888
01:07:08,576 --> 01:07:12,705
Θα μπορούσατε να το καλέσετε
«Το Dupler».

889
01:07:14,207 --> 01:07:16,876
Το Dupler.

890
01:07:21,631 --> 01:07:24,318
Γιατί δεν παίρνεις την τούρτα;

891
01:07:24,342 --> 01:07:27,530
Γιατί όχι;

892
01:07:27,554 --> 01:07:30,139
Τι;

893
01:07:31,224 --> 01:07:34,620
Γιατί δεν πας να το πάρεις;

894
01:07:34,644 --> 01:07:36,539
Θέλεις να πάρω την τούρτα;

895
01:07:36,563 --> 01:07:39,792
Θα ήταν πολύ ωραίο, Μπόμπι.

896
01:07:39,816 --> 01:07:43,194
Σίγουρα, θα πάρω την τούρτα.

897
01:07:47,699 --> 01:07:49,969
Ροβέρτος!
Συγγνώμη, μαμά!

898
01:07:49,993 --> 01:07:53,162
Χαλαρώστε!

899
01:07:53,204 --> 01:07:56,559
Οφείλεις στη γυναίκα σου ένα
συγγνώμη. Άσε το Γιώργο.

900
01:07:56,583 --> 01:07:57,852
Ναι;
Ναι!

901
01:07:57,876 --> 01:07:59,603
Τι να είμαι, τυφλός;

902
01:07:59,627 --> 01:08:04,149
Θέλω να το παραδεχτείς μπροστά στο σύνολό μου
οικογένεια που χαζεύεις τη γυναίκα μου.

903
01:08:04,173 --> 01:08:07,152
Στην πραγματικότητα, νομίζω
οι περισσότεροι γνωρίζουν ήδη.

904
01:08:07,176 --> 01:08:09,989
δεν το ήξερα. Cheryl. ΠΟΥ;

905
01:08:10,013 --> 01:08:12,491
Θα έπρεπε όλοι
εκφράζουμε τα συναισθήματά μας.

906
01:08:12,515 --> 01:08:14,159
Ναι.

907
01:08:14,183 --> 01:08:17,413
Που στο διάολο πας;

908
01:08:17,437 --> 01:08:19,290
Cheryl, σε προειδοποιώ! Ροβέρτος!

909
01:08:19,314 --> 01:08:22,334
Cheryl! Έλα εσύ
πίσω εδώ! Αφήστε την να φύγει.

910
01:08:22,358 --> 01:08:24,587
Δεν ήταν ποτέ μία από εμάς.

911
01:08:24,611 --> 01:08:26,946
Cheryl!

912
01:08:28,281 --> 01:08:30,968
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για τέτοια συμπεριφορά.

913
01:08:30,992 --> 01:08:35,204
Λοιπόν, πετάτε καρέκλες.

914
01:08:35,330 --> 01:08:38,124
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

915
01:08:44,672 --> 01:08:47,342
Έλα μέσα.

916
01:08:56,017 --> 01:08:58,978
Πορτοκαλί pekoe.

917
01:09:03,942 --> 01:09:06,319
Σας ευχαριστώ.

918
01:09:09,113 --> 01:09:11,991
Μμμ.
Είναι τέλειο.

919
01:09:16,204 --> 01:09:19,975
Τίποτα δεν έχει νόημα
σε μένα πια, Γιώργο.

920
01:09:19,999 --> 01:09:23,002
Ούτε καν ο καθρέφτης σου.

921
01:09:23,503 --> 01:09:25,940
Είναι το πρωτότυπο μου.

922
01:09:25,964 --> 01:09:29,860
Αριστερά είναι δεξιά,
και το δεξί είναι αριστερά.

923
01:09:29,884 --> 01:09:32,571
Αγόρι, θα πω.

924
01:09:32,595 --> 01:09:34,531
Έλα εδώ πάνω.
Ερχομαι.

925
01:09:34,555 --> 01:09:37,952
Κι αν μας βρει ο Μπόμπι, Τζορτζ;

926
01:09:37,976 --> 01:09:41,747
Αφήστε τον. Δεν κρυβόμαστε
από κανέναν. Δεν είμαστε;

927
01:09:41,771 --> 01:09:44,416
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι,
όπου ένα κορίτσι σαν εσένα...

928
01:09:44,440 --> 01:09:47,962
συνδέθηκε ποτέ με έναν άντρα
κατ' αρχήν έτσι.

929
01:09:47,986 --> 01:09:52,341
Σε μια φωτιά.
Σε μια φωτιά. Φυσικά.

930
01:09:52,365 --> 01:09:55,094
Πού αλλού;
Έπρεπε να είναι σε φωτιά.

931
01:09:55,118 --> 01:09:57,972
Δεν είναι αστείο.
λυπάμαι.

932
01:09:57,996 --> 01:09:58,973
Μου έσωσε τη ζωή.

933
01:09:58,997 --> 01:10:03,811
Όλη μου η κουζίνα σχεδόν έφυγε
στις φλόγες? Τα μαλλιά μου, τα πάντα,

934
01:10:03,835 --> 01:10:05,646
εκτός από τη γρήγορη σκέψη του.

935
01:10:05,670 --> 01:10:09,358
Και πώς να πάω να του το ξεπληρώσω;
Κάνοντας τη ζωή του μίζερη.

936
01:10:09,382 --> 01:10:12,027
Θα σταματήσεις να αφήνεις τους ανθρώπους
σε σπρώχνω;

937
01:10:12,051 --> 01:10:17,366
Σταματήστε να λυπάστε τους ανθρώπους.
Άσε το πόδι σου κάτω.

938
01:10:17,390 --> 01:10:21,704
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
δεν εχεις; Λοιπόν, δεν είμαι.

939
01:10:21,728 --> 01:10:23,580
Απλώς κάνω ανόητα πράγματα.

940
01:10:23,604 --> 01:10:26,959
Όπως θα έπρεπε να το έχω πάρει
ηλίθιο κέικ όταν μου το ζήτησε.

941
01:10:26,983 --> 01:10:29,878
Γιατί έπρεπε να το έκανες αυτό;

942
01:10:29,902 --> 01:10:32,756
Γιατί τώρα δεν θα το κάνει ποτέ
άσε με να έχω παρτιτούρες!

943
01:10:32,780 --> 01:10:34,842
Ή το όργανό μου! θα
να σου αγορασω αλλο.

944
01:10:34,866 --> 01:10:38,012
Τι γίνεται με τα άλμπουμ μου και
τα βιβλία μου; Όλα τα περιοδικά μου;

945
01:10:38,036 --> 01:10:43,350
Θα πάμε να τους πάρουμε. Πραγματικά; Αυτό είναι
πολύ εύκολο να το πεις Γιώργο!

946
01:10:43,374 --> 01:10:45,394
Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος!

947
01:10:45,418 --> 01:10:46,979
Δηλαδή μένεις σε αποθήκη!

948
01:10:47,003 --> 01:10:49,940
Κοίτα πώς ζεις! Με α
μάτσο Κορεάτες! Είσαι τελειωμένος;

949
01:10:49,964 --> 01:10:52,484
Υπάρχει μόνο ένα θεό
μαξιλάρι εδώ! Άκουσέ με!

950
01:10:52,508 --> 01:10:56,804
Τι είδους άνθρωπος
έχει μόνο ένα μαξιλάρι;

951
01:10:58,973 --> 01:11:01,017
Γεια σου.

952
01:11:04,353 --> 01:11:06,957
Γεια σου...
άκουσέ με.

953
01:11:06,981 --> 01:11:10,359
Οχι.
σε αγαπώ.

954
01:11:14,238 --> 01:11:17,926
Το κάνεις;
Ναι.

955
01:11:17,950 --> 01:11:21,930
Από πότε;
Α, περίπου...

956
01:11:21,954 --> 01:11:23,807
Ω, Γιώργο.

957
01:11:23,831 --> 01:11:28,020
Αλλά πρέπει να σας έχω όλους. Ι
δεν μπορεί να έχει μόνο το ένα τρίτο ή το μισό από εσάς.

958
01:11:28,044 --> 01:11:30,939
Αν το είχα, Γιώργο,
Θα σου το έδινα.

959
01:11:30,963 --> 01:11:33,942
Πρέπει να προσπαθήσεις. Έχετε
να κάνει μια επιλογή. Όχι, δεν μπορώ.

960
01:11:33,966 --> 01:11:36,803
Πρέπει να.

961
01:11:38,638 --> 01:11:42,159
Εννοείς, δεν μπορώ να έχω
το κέικ μου και να το φάω κι αυτό;

962
01:11:42,183 --> 01:11:44,495
Όχι.

963
01:11:44,519 --> 01:11:46,979
Όχι πια.

964
01:12:08,042 --> 01:12:11,522
Άφησες τα φώτα σου αναμμένα.

965
01:12:11,546 --> 01:12:13,923
Ναι;
Και λοιπόν;

966
01:12:13,965 --> 01:12:16,217
Σκατά!

967
01:12:25,977 --> 01:12:29,498
Γεια σου, σερβιτόρος!
Κάτσε.

968
01:12:29,522 --> 01:12:31,917
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να...

969
01:12:31,941 --> 01:12:33,210
Κάτσε.

970
01:12:33,234 --> 01:12:35,879
Γιατί δεν έχω θέση
εδώ; Τι θέλετε;

971
01:12:35,903 --> 01:12:40,425
Δεν ξέρει τι θέλουμε. Που είναι
η γυναίκα μου, Dupler; Είναι ασφαλής. Είναι εντάξει.

972
01:12:40,449 --> 01:12:43,512
Ρε παιδί μου, δεν μου αρέσει το κρύο μοσχαράκι.
Τι θέλεις να αποδείξεις;

973
01:12:43,536 --> 01:12:46,974
Προσπαθείς να δεις μέχρι πού
μπορείς να με σπρώξεις; Όχι, καθόλου.

974
01:12:46,998 --> 01:12:49,977
Πού είναι, λοιπόν; Φρέντυ,
έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ.

975
01:12:50,001 --> 01:12:54,106
Έχεις μεγάλο πρόβλημα! Όχι,
όχι. Και οι τρεις έχουμε πρόβλημα.

976
01:12:54,130 --> 01:12:57,466
Ξέρετε τι είναι;
Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

977
01:13:00,970 --> 01:13:03,407
Δεν το ξεκίνησα αυτό.
Ναι, το ξεκίνησε...

978
01:13:03,431 --> 01:13:04,783
έρχονται σε αυτόν τον φτωχό
γιος της σκύλας εδώ.

979
01:13:04,807 --> 01:13:08,954
Αλλά το συνέχισες.
Γεια, κανείς δεν φεύγει μακριά μου.

980
01:13:08,978 --> 01:13:12,958
- Με ακούς, Dupler;
- Το έχω ξαναδεί αυτό.

981
01:13:12,982 --> 01:13:15,544
Ανακατεύει τα μυαλά των ανδρών,
αλλά θέλω να μάθω κάτι.

982
01:13:15,568 --> 01:13:18,213
Θέλω να ξέρω τι είδους
άτομο με το οποίο έχω να κάνω, Dupler.

983
01:13:18,237 --> 01:13:21,091
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Πώς σου φαίνεται το μοσχαρίσιο parmigiano μου;

984
01:13:21,115 --> 01:13:25,971
Καταλαβαίνεις γιατί έχω τον γιο σου εδώ; Έτσι
μπορείτε να το πάρετε απευθείας από τον κώλο του αλόγου,

985
01:13:25,995 --> 01:13:29,141
ότι αν η γυναίκα μου δεν είναι στο σπίτι μου
μέχρι αύριο το πρωί, θα σκοτώσω!

986
01:13:29,165 --> 01:13:32,978
- Δεν χαρίζω πια!
- Καταλαβαίνεις;

987
01:13:33,002 --> 01:13:36,940
Αυτό είναι θέμα αρχής.
Και αυτό ισχύει και για αυτόν!

988
01:13:36,964 --> 01:13:40,009
καταλαβαίνεις,
είσαι σκασμός για τον εγκέφαλο;

989
01:14:09,830 --> 01:14:13,977
Γεια, μπαμπά, τι θα γίνει
σε μένα όταν παίρνεις διαζύγιο;

990
01:14:14,001 --> 01:14:19,048
Γιατί, παίρνεις την επιμέλεια
του εαυτού σου, υποθέτω.

991
01:14:27,431 --> 01:14:30,953
Γεώργιος; Μην πάρεις
επάνω. Μη σηκώνεσαι.

992
01:14:30,977 --> 01:14:33,413
Μαμά, τι κάνεις;

993
01:14:33,437 --> 01:14:37,417
Πίνω ένα ποτήρι κρασί.
Τι κάνεις;

994
01:14:37,441 --> 01:14:40,712
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Έχεις γνωρίσει τον γιο μου;

995
01:14:40,736 --> 01:14:42,214
Ε, όχι.

996
01:14:42,238 --> 01:14:44,841
Φρέντι, αυτό είναι
ο πληρεξούσιος της μητέρας σου.

997
01:14:44,865 --> 01:14:48,077
Ρίτσαρντ Χέινς Κόπλστον.

998
01:14:50,496 --> 01:14:52,015
Εμ...

999
01:14:52,039 --> 01:14:54,685
μερικές ερωτήσεις έρχονται στο μυαλό.

1000
01:14:54,709 --> 01:14:59,106
Για παράδειγμα, υπάρχει κα.
Ο Ρίτσαρντ Χέινς Κόπλστον...

1001
01:14:59,130 --> 01:15:02,109
στο σπίτι στο κρεβάτι
αυτή την αργή ώρα;

1002
01:15:02,133 --> 01:15:04,278
Ωχ!
Όχι πια, όχι.

1003
01:15:04,302 --> 01:15:05,988
Αυτό βοηθάει.

1004
01:15:06,012 --> 01:15:08,073
Θα παντρευτείς
η γυναίκα μου ή τι;

1005
01:15:08,097 --> 01:15:10,951
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι
κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε...

1006
01:15:10,975 --> 01:15:15,580
Γιατί στο διάολο όχι; Γιώργος,
δεν έχεις κανένα απολύτως δικαίωμα...

1007
01:15:15,604 --> 01:15:18,959
Έχω κάθε θεό δικαίωμα
στον κόσμο!

1008
01:15:18,983 --> 01:15:20,961
Όλοι έχουν πάει
να με καρφώσει για κάτι.

1009
01:15:20,985 --> 01:15:25,841
Και τώρα, το διάολο
τα τραπέζια ανατρέπονται. Μην βρίζεις.

1010
01:15:25,865 --> 01:15:28,719
Μπαμπά... ηρεμήστε.

1011
01:15:28,743 --> 01:15:31,579
Καλά;
Καλά.

1012
01:15:31,996 --> 01:15:36,459
Είμαι εντάξει.

1013
01:15:37,168 --> 01:15:38,687
Είσαι εντάξει.

1014
01:15:38,711 --> 01:15:42,941
Είμαστε όλοι καλά.
Είμαστε υπέροχοι.

1015
01:15:42,965 --> 01:15:46,194
Είμαστε νέοι και ζωτικής σημασίας,
και ερωτευμένος.

1016
01:15:46,218 --> 01:15:51,283
Όχι απαραίτητα μεταξύ τους, αλλά
δεν μπορείς να τα έχεις όλα, έτσι;

1017
01:15:51,307 --> 01:15:54,518
Θα μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

1018
01:15:58,105 --> 01:16:01,460
Ξέρει πού
τα φλιτζάνια του καφέ είναι.

1019
01:16:01,484 --> 01:16:05,672
Το λατρεύω.
Είναι μια αξιοσημείωτη ανατροπή.

1020
01:16:05,696 --> 01:16:06,965
Το λατρεύω!

1021
01:16:06,989 --> 01:16:10,552
Κρέμα;
Ναι, ευχαριστώ.

1022
01:16:10,576 --> 01:16:13,412
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

1023
01:16:14,789 --> 01:16:17,392
Σας ευχαριστώ.
Όχι, αλήθεια.

1024
01:16:17,416 --> 01:16:21,188
Έχετε... ανθίσει
εν απουσία μου.

1025
01:16:21,212 --> 01:16:23,547
Σταματήστε το.

1026
01:16:24,465 --> 01:16:26,401
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1027
01:16:26,425 --> 01:16:29,946
Η ζάχαρη είναι πάνω
τραπέζι. Σας ευχαριστώ.

1028
01:16:29,970 --> 01:16:32,657
Καλώς ήρθες.

1029
01:16:32,681 --> 01:16:34,826
Αυτό είναι εξωφρενικό!

1030
01:16:34,850 --> 01:16:37,996
Άκου Γιώργο.

1031
01:16:38,020 --> 01:16:39,956
Ε, που μένεις τώρα;

1032
01:16:39,980 --> 01:16:45,295
Σε ένα παλιό εργοστάσιο αναμμένο
West Third Street, Richard.

1033
01:16:45,319 --> 01:16:47,988
Μου αρέσει πολύ.

1034
01:16:50,825 --> 01:16:53,285
Δεν το έφτιαξες αυτό.

1035
01:16:54,370 --> 01:16:56,705
το έκανα.

1036
01:16:57,540 --> 01:17:01,502
Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα,
Ελένη.

1037
01:17:12,096 --> 01:17:14,640
Cheryl;

1038
01:17:14,974 --> 01:17:17,017
Γεια σου!

1039
01:17:25,401 --> 01:17:27,987
Ω, ρε.

1040
01:17:31,699 --> 01:17:33,993
Γεια σου!

1041
01:17:42,668 --> 01:17:45,796
Ένα, δύο, τρία.
Δοκιμές.

1042
01:17:45,838 --> 01:17:48,549
Ένα, δύο, τρία.

1043
01:17:49,967 --> 01:17:55,782
Στον George Dupler.

1044
01:17:55,806 --> 01:17:59,244
Είσαι ό,τι ήθελα
σε έναν άντρα.

1045
01:17:59,268 --> 01:18:01,955
Έλα, έλα.

1046
01:18:01,979 --> 01:18:04,815
Γεια σου!

1047
01:18:06,984 --> 01:18:11,923
Είσαι γενναίος, είσαι έξυπνος,
είσαι ώριμος.

1048
01:18:11,947 --> 01:18:17,053
Είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι είμαι, και σε αγαπώ γι' αυτό.

1049
01:18:17,077 --> 01:18:23,018
Αλλά δεν μπορώ να μείνω μαζί σου,
Γιώργος.

1050
01:18:23,042 --> 01:18:24,853
Απλώς δεν έχω τα κότσια.

1051
01:18:24,877 --> 01:18:28,214
Γιατί περιμένεις πολλά
από ένα άτομο, ξέρεις;

1052
01:18:28,255 --> 01:18:32,944
Πετάς καρέκλες από τα παράθυρα,
αλλά δεν μπορούν όλοι οι άλλοι.

1053
01:18:32,968 --> 01:18:35,197
Κάποτε θα γράψω
ένα τραγούδι για αυτό.

1054
01:18:35,221 --> 01:18:39,367
Καλή τύχη με τον καθρέφτη σου,
και όλες τις μελλοντικές σας προσπάθειες.

1055
01:18:39,391 --> 01:18:43,562
Η φίλη σου... η Σέριλ.

1056
01:19:02,831 --> 01:19:04,226
Γεια σου, Cheryl.

1057
01:19:04,250 --> 01:19:05,977
Γεια σου, Cheryl, τι συμβαίνει;

1058
01:19:06,001 --> 01:19:09,630
Cheryl, δεν υπάρχουν επισκέπτες
πάνω πλευρά. Το ξέρεις αυτό.

1059
01:19:12,967 --> 01:19:16,446
Ναι, είναι 23 πόδια
κέντρο! Τι έχουμε;

1060
01:19:16,470 --> 01:19:18,949
Επτά μονάδες πεζικού,
δέκα πόντους το καθένα.

1061
01:19:18,973 --> 01:19:22,410
Δύο όργανα του Στάλιν, πέντε
πόντους ο καθένας. Φίλησέ μας λοιπόν.

1062
01:19:22,434 --> 01:19:25,080
Ανεβαίνουμε στο Στάλινγκρ...

1063
01:19:25,104 --> 01:19:28,607
Τι κάνεις εδώ;

1064
01:19:29,817 --> 01:19:32,987
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

1065
01:19:34,321 --> 01:19:36,967
Θα μπορούσαμε να βγούμε στην αίθουσα;

1066
01:19:36,991 --> 01:19:41,972
Για ποιο λόγο; θα ήθελα
να σου μιλήσω, Μπόμπι.

1067
01:19:41,996 --> 01:19:44,975
Εντάξει, εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε;

1068
01:19:44,999 --> 01:19:47,686
Μετά το κάνεις στο σπίτι, «γιατί
εκεί ασχολούμαι μαζί σου.

1069
01:19:47,710 --> 01:19:50,397
Όχι εδώ! Νομίζω ότι πρέπει
Μίλα για αυτό τώρα, Μπόμπι.

1070
01:19:50,421 --> 01:19:52,941
Λοιπόν, δεν το κάνω!
Στο διάολο, το κάνω!

1071
01:19:52,965 --> 01:19:54,651
Σώπα!
Σταμάτα να ορκίζεσαι!

1072
01:19:54,675 --> 01:19:57,946
Τώρα, ακούς
εγώ! Άσε το χέρι μου.

1073
01:19:57,970 --> 01:20:01,950
Είπα, αφήστε το χέρι μου!

1074
01:20:01,974 --> 01:20:04,995
Είσαι κάτι άλλο,
το ξερεις αυτο

1075
01:20:05,019 --> 01:20:08,689
Ναι, υποθέτω ότι το ξέρω.

1076
01:20:08,939 --> 01:20:11,084
Δηλαδή ξεκινάω
να το συνειδητοποιήσουν.

1077
01:20:11,108 --> 01:20:15,046
Και αν θα είμαστε μαζί, Μπόμπι,
τα πράγματα θα πρέπει να είναι διαφορετικά,

1078
01:20:15,070 --> 01:20:17,257
γιατί δεν παίρνω
παραγγελίες από εσάς πλέον.

1079
01:20:17,281 --> 01:20:20,552
Ναι; Ποιον θα κάνεις
να τα πάρεις από αυτόν; Ε;

1080
01:20:20,576 --> 01:20:22,053
Όχι! εγω-δεν ειμαι...

1081
01:20:22,077 --> 01:20:23,471
Δεν θα τα πάρω
από οποιονδήποτε.

1082
01:20:23,495 --> 01:20:26,057
Ο γάμος είναι αμφίδρομος,
ξέρεις. Α, αυτό είναι όμορφο.

1083
01:20:26,081 --> 01:20:30,419
Πού το πήρες αυτό;
Από τον καλό Γιώργο; Ε;

1084
01:20:31,003 --> 01:20:34,256
Δεν με ακούς καν, ε;

1085
01:20:34,298 --> 01:20:36,610
Τα έχεις όλα σου
μικροί φίλοι εδώ.

1086
01:20:36,634 --> 01:20:39,613
Τα μικρά σου παιχνίδια και
τα τανκς σου. Παιχνίδια;

1087
01:20:39,637 --> 01:20:40,947
Και τα όπλα σου,
και τα πυροσβεστικά σας οχήματα.

1088
01:20:40,971 --> 01:20:42,949
Λοιπόν, δεν είμαι φωτιά που μπορείς
σβήνω. Με ακούς;

1089
01:20:42,973 --> 01:20:47,245
Τι έπαθες; Δεν είσαι
ενσύρματη δεξιά. Δεν συνδέεστε πια.

1090
01:20:47,269 --> 01:20:51,732
Τι απέγινε η Cheryl;
Γιατί δεν μεγαλώνεις, Μπόμπι;

1091
01:20:52,483 --> 01:20:54,961
Το παίρνεις πίσω.

1092
01:20:54,985 --> 01:20:57,839
Πάρτε το πίσω!

1093
01:20:57,863 --> 01:20:59,782
Όχι.

1094
01:21:11,001 --> 01:21:15,506
Η μονάδα πρέπει να είναι εκεί
σε πέντε λεπτά.

1095
01:21:22,179 --> 01:21:24,282
Έλα, Μαξ.
Επάνω.

1096
01:21:24,306 --> 01:21:26,868
Επάνω!
Άντε! Μαξ!

1097
01:21:26,892 --> 01:21:29,311
Κάποιος να πάρει τον γαμημένο σκύλο!

1098
01:21:59,967 --> 01:22:02,052
Γεια σου!

1099
01:22:03,679 --> 01:22:06,491
Έλαβα το μήνυμά σου.
Πραγματικά έχω βαρεθεί.

1100
01:22:06,515 --> 01:22:08,576
Έχω βαρεθεί όλα αυτά πίσω
και εμπρός, εμπρός και πίσω.

1101
01:22:08,600 --> 01:22:12,831
Είμαι πολύ μεγάλος για όλα αυτά. Θα το κάνουμε
τακτοποιήστε αυτό το πράγμα τώρα, εδώ.

1102
01:22:12,855 --> 01:22:16,960
- Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
- Έχω ήδη αποφασίσει.

1103
01:22:16,984 --> 01:22:20,964
Μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
κατά τη διάρκεια της ημέρας τώρα.

1104
01:22:20,988 --> 01:22:24,092
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1105
01:22:24,116 --> 01:22:27,703
Και το βράδυ επίσης.

1106
01:22:28,746 --> 01:22:31,290
Σοβαρά μιλάς;

1107
01:22:32,791 --> 01:22:35,669
Ναι, σοβαρά μιλάω.

1108
01:22:37,004 --> 01:22:40,150
Λοιπόν, γλιστρήστε προς τα κάτω.
Τι;

1109
01:22:40,174 --> 01:22:42,068
Ναι, έλα.
Σύρετε προς τα κάτω.

1110
01:22:42,092 --> 01:22:45,554
Σύρετε προς τα κάτω; Ναι. Ι
τολμήστε. Φοβάσαι;

1111
01:22:47,556 --> 01:22:49,325
Ναι.

1112
01:22:49,349 --> 01:22:51,911
θα σε πιάσω.

1113
01:22:51,935 --> 01:22:56,857
Ερχομαι.

1114
01:22:57,691 --> 01:23:00,486
Καλά.

1115
01:23:09,536 --> 01:23:11,997
Ω, σκατά.

1116
01:23:13,999 --> 01:23:16,936
Ωχ!

1117
01:23:16,960 --> 01:23:21,006
Ωραία τσουλήθρα.
Ω, ευχαριστώ.

1118
01:23:33,644 --> 01:23:37,022
Ω, πρόσεχε.
Πάνω, πάνω, πάνω.

1119
01:23:47,115 --> 01:23:48,968
Α, αυτό είναι υπέροχο.

1120
01:23:48,992 --> 01:23:52,746
Θα ήθελα να έχω ένα μέρος
κάποτε έτσι.

1121
01:23:53,080 --> 01:23:58,353
Θέλετε μια μπύρα; Οχι.
Κάποια άλλη στιγμή ίσως.

1122
01:23:58,377 --> 01:24:01,255
Θα το υπολογίζουμε.

1123
01:24:01,964 --> 01:24:05,819
Γεια σου.
Καλέστε πρώτα.

1124
01:24:05,843 --> 01:24:08,112
Ναι.
Ωχ!

1125
01:24:08,136 --> 01:24:10,848
Τα λέμε.
Αντίο!

1126
01:24:10,973 --> 01:24:14,035
Ναι, τον δίδαξε
όλα όσα ξέρει.

1127
01:24:14,059 --> 01:24:16,955
Σίγουρα έκανε.

1128
01:24:16,979 --> 01:24:18,957
Τι σημαίνει αυτό;

1129
01:24:18,981 --> 01:24:24,987
Ω, Γιώργο.
Είσαι πολύ πιο ώριμος.