1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
Va bene. Tatiana, cosa sta succedendo?

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
Cosa vuol dire, cosa sta succedendo?

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
Beh, TJ è ossessionato da te,

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
e tu, povero ragazzo
che ignora�.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Stai litigando?

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Stiamo bene, Kayle. Va bene.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
NO! Perché non ti credo?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Sei la persona più curiosa,
che io sappia.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
È più per te. Ora parla.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Giusto, guarda.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
A settembre va a lavorare
nel reparto contabilità di suo padre.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Comincio con lo studio.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Penso che Boston sia molto lontana� 
da San Francisco.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Si stanno separando?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Ci siamo presi una pausa.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, puoi
possiamo divertirci adesso, per favore?

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Perché non me l'hai detto?

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Ehi, aspetta, aspetta. Ecco qua.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Gesù.
«Oh guarda, eccolo qui.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
Che cosa?

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
NO?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Non oggi ragazzi.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Mi scusi.
«Va bene.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Abbiamo portato da bere.
Saluti, tesoro.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
Saluti.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Come stai?
«Bene.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
Tutto bene?
«Sì.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Dove hai camminato per tutto questo tempo?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Dove abbiamo camminato per tutto questo tempo?
«Sì!»

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Il tuo ragazzo ci ha provato
impostato con conoscenza <i>�pan��ine</i>

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
davanti al cameriere.
Ecco perché c'è voluto così tanto tempo.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Ma tu non parli spagnolo.
«Google Traduttore però».

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
E come ha funzionato?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
Dio mio!
Non l'hai fatto. Smettila.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
Ed è per questo che ora abbiamo la tequila.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Arrivederci!
«Sì!»

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
È molto morbido.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Sei un incantatore.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Carino.
«Sì.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
Aspettare. Dov'è Kyle?

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Oh, se n'è andato.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Che diavolo?

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
Non sono la sua tata.
«Non è scomparso.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
E' qui da qualche parte.
Tesoro.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Dov'è, TJ?

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Vedi, ho detto che andava bene.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Non gli interessa più questo. Ha i suoi affari.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
No, sto bene.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Un amico.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
La bevanda è gratuita,
Sta giocando alla mia scrivania.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Proprio come a Las Vegas.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
Sto bene.
«Giusto.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Mentre fissa queste carte,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
Non vedo l'ora di vedere come
finirà tutto, Kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Non penso che lo farai
troppo di più.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Scommetto tutto.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
Aspettare. Ne ho ancora 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Mia sorella mi ucciderà per questo.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Questo è molto audace.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Oh, è vero.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Sai cosa?

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Disegnerò perché penso
semplicemente caricare�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Tutto esaurito.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Beh, a quanto pare non hai davvero caricato.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
No, signore.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
E hai preso una bella somma, sai?

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
SÌ.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
E in cosa lo spenderà?
tutti quei soldi?

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Lo restituirò a mia sorella.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Mi ha invitato qui con i miei amici.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Gli ultimi anni
Ho avuto alcuni problemi

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
e lei lo è sempre per me
si fece da parte.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Quindi potresti anche cambiare
Mi sono preso cura di lei.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Non è bello e meraviglioso?

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Mi fa venire le lacrime agli occhi.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Mi si spezza quasi il cuore...
che devo farti questo.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Poker.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Pensavo di aver vinto.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Vittoria e sconfitta
camminano mano nella mano.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Scusa, ragazzo.
Ma sai cosa?

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
La tua storia mi ha toccato
davvero toccato. Quindi lo farò

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
qualcosa di molto carino per te
e per tua sorella.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Grazie. non lo so...
«In ultima pagina.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Immersioni con gli squali?

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Ci sei mai stato?
«No.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
Che cosa? A te e ai tuoi amici
sarà molto più grande.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
Il <i>Capitano</i> della nave è mio
un ottimo amico.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Chiama semplicemente questo numero,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
e lo organizzerò per te
appuntamento per domani pomeriggio.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Hai tempo?

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Sì, naturalmente.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Mi assicurerò
che veglierà su di te.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Grazie.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Brucia. Esteban Brucia.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Grazie, Burns.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Ti cambierà la vita
Lo prometto.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Mi scusi.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Chi sta bevendo?

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Sopraffatto. Stronzo uno!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Dove diavolo sei stato?
«È tornato!»

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
come stai?
«Come stai, fratello?»

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Eccellente.
«Kyle!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
EHI! Come stai
«Cosa c'è di nuovo?»

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Quindi...
«Che succede?»

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Hai vinto?
«Dannazione, certo che l'ho fatto.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Ehi, ehi! Cosa hai vinto?
Kyle, hai giocato d'azzardo?

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Ovviamente no. Gesù.
Non rovinare l'aria, T.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
Giusto? Bevi poco?

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Ehi, ehi! Acqua per te.
Quelli brevi.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Acqua.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Un bicchiere d'acqua.
Quelli brevi.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Ehi, sai una cosa?
In segno di gratitudine,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
che mi hai invitato
nel tuo viaggio,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Ho preparato qualcosa per noi
che sicuramente sarà di più per te.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Crociera su un catamarano
al tramonto, niente da fare.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Più sono, meglio è, giusto?

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Aspettami domani e basta
alle ore 8 presso la reception.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Sarà pazzesco.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Sei favorevole?
«Sono favorevole.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Sarà pazzesco.
«Siamo uno accanto all'altro.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
Va bene? SÌ?
«Grazie.»

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
Va bene. Si vive una volta sola.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Solo, solo, solo una volta.
«Esatto!»

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
SÌ. Sono stato così cattivo?

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Eri molto peggio.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Peggio di così?
«Oh, sì.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
Aspettare.
Gesù.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Mi dispiace.
«Va bene.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Grazie per sempre
in attesa.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Ovviamente. Ovviamente.
Ora bevi acqua.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Dai.
Non preoccuparti, tesoro.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Ti porterò il prossimo
un po' di succo di mela.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Mi piacerebbe vedere se ci proveresti
essere sobrio per un anno.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
EHI.
«Lo faresti?»

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Assolutamente no.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
E' buona tequila.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Mi scusi.
Qual era il nome?</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
Il nome è Kyle Scott.
Ha prenotato un viaggio per noi.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Ehi, lasciami provare
con Google Traduttore.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Ehi, cosa sta facendo?

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Ci sto registrando.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Mi scusi.
C'è stato un malinteso.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
Va bene. Nessun problema.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Un viaggio in albergo? Sei confuso?

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Ho organizzato qualcosa di mio per noi.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Credimi, il mio uomo è proprio così
buono come quello dell'hotel.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Nemmeno meglio.
Giusto? E sai cosa?

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Non dovremo essere sulla nave
con un gruppo di altri turisti.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Una nave privata?
«Sì!»

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
È una crociera al tramonto.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
No, immersioni in gabbia
con gli squali.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
aspetta cosa? Squali?

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
SÌ. Immersioni con gli squali.
In una gabbia.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
Oh no.
Merda. Come hai fatto?

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
Questo può davvero essere fantastico.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Potrebbe essere fantastico.
"Guarda", il tuo ragazzo è d'accordo.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
Cosa intendi con T?
Potrebbe essere divertente.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Dai.

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Siamo in una gabbia?

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Sì, è completamente sicuro.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Giusto.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
Alla reception, lo chiederò
chiamano un taxi. Qual è l'indirizzo?

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
Il titolo è qui sul retro.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
"Esperienza con gli squali
Capitano Logan."

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Sembra affidabile.
«Giusto, cosa.»

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, hai giocato d'azzardo?

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
No.
Aspetta.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Hai portato qui la nave?

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
SÌ.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Sarà una truffa su Tinder.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
non è possibile
che questa nave assomiglia a questa.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Vedremo.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
«Venti dollari.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Danny!
«Bene, andiamo.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Entra nella gabbia, la gabbia entra nell'acqua,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
va in acqua.
«Va bene.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Squali.
«Va bene. Troppo vicino.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
Capisco.
«Addio

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
e <i>addio</i> a voi, belle signore.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Addio e <i>adieu.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Andiamo, cowboy.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Questo... andrà bene.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
Va bene.
«Va bene?»

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Ehi, vuoi aspettare?

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Mi sento a mio agio accanto a te
come una specie di ciondolo.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Scusa. 
Sto pensando a mio fratello.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
Lo so. Sembra solo un po' strano

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
per il resto della band, questo è tutto.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Lo so, ma perché mi ha mentito?

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Pensavo che lo avremmo fatto
lasciare le cose come sono.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Almeno fino alla fine delle vacanze.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Comincio a sentire
che non sei completamente onesto con me.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Chiedo solo questo
andare insieme. Va bene?

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Lo sapevate?

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Senti, T, ne abbiamo già parlato.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
Va bene? Kyle...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
È un uomo adulto.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Dimentica tuo fratello.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Dobbiamo concentrarci su noi stessi.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T, lo risolveremo.
«Non adesso.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
Saluti! dobbiamo fare una foto
tutti. Dai.

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
chi lo sa
quando saremo di nuovo tutti insieme?

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Andiamo, tesoro.
Dai. Velocemente.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Tutti sorridono. Sii bello.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Molto bello.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Messico!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Questa è la nostra nave?

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Te l'avevo detto. Dai, paga.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Siete una band di Burns?

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Noi siamo.
Permesso d'imbarco?

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Benvenuto a bordo.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Come ti chiami?

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatiana.
Benvenuto.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Ciao, Capitano!
Benvenuto.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Il signor Burns si è preso cura di tutto.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Allora abbiamo birra e snack, eh?

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Sentiti a casa. Questo è tutto.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Quindi Kyle, sei tu
chi ha giocato la partita

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
come se volesse perdere
Ho sentito.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
SÌ? Salperemo via
Tra pochi istanti, amici.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Ne aspettiamo solo alcuni.
Eccoli.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Mi dispiace, Logan.
Mi scusi, capitano.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Penso che sia arrivato
ad un malinteso.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns ha detto di sì
nave privata

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
solo per me e i miei amici.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
Questo è tutto.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Chi verrà allora?

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
Oh no
di chi dovresti preoccuparti.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
Il signor Burns
mi ha ordinato di prendermi cura di te.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
E lo farò.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Ma stiamo ancora aspettando qualcuno
dal tuo gruppo?

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Lo siamo tutti, Capitano. Andiamo.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Unisciti ai tuoi amici, Kyle.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Ci divertiremo alla grande, ok?

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
SÌ. Suona bene.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Lasciami parlare con lui.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
EHI.
«Cosa c'è?»

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Chi diavolo sono questi ragazzi?
«Non ne ho idea.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Hai detto che lo era
crociera privata.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Non preoccuparti, ok?
Il capitano ha detto che sarebbe andato tutto bene.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Ehi, vieni qui.
«Cosa c'è?»

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
Il capitano dice che è un bevitore
a spese della casa? Voglio dire...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Chi lo paga?
"Preoccupazioni" troppe.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Me l'avevi promesso, Kyle.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Guarda, ho trovato un gioco a bassa posta in gioco.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
Il ragazzo con cui giocavo

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
è abbastanza importante.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
E per qualche motivo
Ero più vecchio di lui.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Mi ha messo in contatto con questo Logan.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
So che non dovrei giocare a carte.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Guarda questo.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Voglio fidarmi di te, Kyle.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
È stato solo una volta, T.
Onore al campo.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
ok
divertiamoci un po', tesoro.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Buone vacanze!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Buone vacanze,</i> puttane!
Dai.

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
Va bene.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
immagino
avete già fatto immersioni?

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Sì, signore.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Certo, ma è stato molto tempo fa.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
se dico di no
sarà un problema?

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Non dovresti fare il test PADI?

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Dì solo sì.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
SÌ.
«Va bene.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Rispolveriamo un po' le nostre conoscenze, va bene?

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Ecco la tua maschera per il viso.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Agisce come regolatore,
così puoi respirare.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Sarai laggiù
potevano parlarsi.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Ma se vuoi parlare con me,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
sposta semplicemente questo
pulsante blu, valido?

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Non posso sentirti altrimenti.
Ecco il tuo manometro.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Ti mostra quanta aria ti è rimasta.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Te lo dice il tuo computer subacqueo
quanto sei profondo.

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
Gli squali sono pericolosi?
Squali!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Lascia che ti dica una cosa
sugli squali.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
In generale

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
lo squalo è un animale cauto
dal carattere curioso.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Non sono assetati di sangue,

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
ma sono i migliori predatori.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Quindi tieni gli occhi sugli steli
e mantieni la calma.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
Comunque, il tuo giubbotto da sub
è dotato di laccio emostatico,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
per non sanguinare.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Non ne avrai bisogno, ma è lì.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
A cosa serve?
«No, non toccarlo.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
Questo è il tuo compensatore.
«Il mio cosa?»

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Compensatore di galleggiamento Va�.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
se lo gonfi,
galleggerai fino alla cima della gabbia.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
Va bene. Quali domande? NO?

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Quindi cominciamo.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Non penso di poter respirare.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Assicurati di accendere l'aria.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
È così che si fa.
«E respira in modo uniforme.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Si agiterà
o inizia ad iperventilare,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
è allora che le cose vanno male, giusto?

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Vai e basta.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Ciao ragazzi.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Stiamo andando giù, giù, giù, giù.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Ehi, Capitano.
Quanto in profondità li affondi?

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Oh, solo pochi metri.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Non devi andare in profondità qui,
per vedere qualcosa.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Ha qualcosa in faccia.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Quella era una merda.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Sì, era vero.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
SÌ. Fottuto.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
non dirlo a tua madre
perché lei dirà la mia.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Ho perso il mio Sig.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
L'ho perso.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Che importa?
Ciò che è fatto è fatto.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Ma ho la mia riserva.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Madonna. Che carino!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Guarda quei verdi, signor.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Gente ricca viziata.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martino. Martino!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Non abbiamo bisogno di nuovi problemi.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Come vuole.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Vado a fumare una sigaretta.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns ce lo ha ordinato
restiamo fino al suo arrivo.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Al diavolo Burns.
Ho bisogno di una sigaretta.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Lascialo lì.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Sai cosa, quando succederà
il maledetto affare è finito,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Potrei fidarmi di nuovo di te.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Fino ad allora terrò d'occhio le mie borse,
e tu da solo, vero?

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Come “lui vuole”.

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
SÌ.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
Va bene, va bene. Abbastanza.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
me lo dirà lei
perché siamo arrabbiati con TJ?

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
E cosa diavolo sta succedendo con Kyle?

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Smettila. Non siamo arrabbiati con TJ,

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
e non so cosa stia succedendo a Kyle.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
Va bene. Aspettare. SÌ! È così che si fa.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
Ciao?

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Possiamo aiutarti?

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Potrebbe essere la tua energia inquietante

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
portato da qualche altra parte sulla nave?
In qualsiasi altro posto, sul serio.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Non vicino ai miei passeggeri, amico.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Andiamo, Capitano. Ma chi lo dice?

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
C'è una zona fumatori
sul ponte anteriore.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
La migliore visuale sulla nave, ok?

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Sto bene.
La vista qui è proprio bella.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Non la pensi così?

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Va tutto bene, signore.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martino.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Ciao, Martino.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Tieni il tuo ragazzo al guinzaglio,
Guarnigione.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Ragazzi, come state andando laggiù?

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Oh, sì. Ci divertiamo immensamente.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Non è esattamente niente quaggiù.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>Bene, penso che tu possa più o meno
faremo qualcosa al riguardo.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Signore.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Vorresti aiutarmi?
dare da mangiare agli squali?

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Prendi un pezzo di pesce
e gettarlo in acqua.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Stiamo lanciando l'esca adesso?

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Gli squali hanno un aspetto molto
senso dell'olfatto sensibile,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
che permette loro di sentire l'odore del sangue

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
solo in concentrazione
una parte per milione.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Per noi questo è a “quattrocento metri”.

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Questo è disgustoso.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Mio Dio!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Uno squalo è un opportunista.
È solo una volta alla settimana.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
se non deve cacciare,
non lo farà.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Quindi getta più esca nell'acqua.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Ehi T, come va?

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Sai, lancio l'esca
proprio come dovrebbe essere.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Stai andando bene, comunque.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, smettila.
Vieni qui adesso.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
NO! Non ne ho bisogno.
«Dai, smettila. Avanti, smettila.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Uff. Dio, come ci si sente?
No, non fa per me.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
Va bene.
«Dai, fallo.»

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Andiamo, andiamo, andiamo!
«Giusto, giusto.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Ce l'hai fatta!
«L'ho fatto!»

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Eccellente, eccellente.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Dio, puzza da schifo, vero?

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Voglio dire, una puzza maledettamente forte.
Ne sento l'odore fino in fondo

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
fine della nave.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Non c'è da stupirsi che siano squali
arrabbiato, vero, capitano?

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Sì, sì, sì.
«Bene, guarda questo.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Dio, odio questo dannato mare.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Quello è uno squalo?

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Eccoli, ragazzi.
«Mio Dio. Proprio lì!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Oh, sì. Questo è tutto.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Ce n'è uno.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Accidenti! Accidenti!
«Va bene, fallo. Mio Dio.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
Può farlo! Dai! Dai.

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Gesù Cristo!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Li vedi?

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
No. Non ancora.
È abbastanza tranquillo.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
OH! Guarda questo.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
Cos'è questo? È un ottimo bianco?

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>No, ragazzi.
Questi sono squali mako.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Li ho già visti online.
Mangiano le persone.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Si muovono in stormi.
Presta attenzione.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>Ti attaccheranno dall'ombra.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Tuoni e fulmini.
«È il tuo compleanno.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Un gruppo di squali
è chiamato gregge.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Ehi, Kyle. Scatta una nostra foto.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Che tipo ha detto
che questo è uno squalo?

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, ma dillo a tutti
che è grande e bianco.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Sorridono.
Nessuno noterà la differenza.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
Questo è tutto.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Amico, cosa stai facendo?
«Sto registrando.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Il tuo telefono cadrà.
È fissato con un chiavistello.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Aspettare. Fammi provare qualcosa.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Eccomi, squalo, eccomi.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
E così TJ ha perso il braccio.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
Amico!
È stato uno scatto fantastico.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Attirarlo indietro.
«Ora sei semplicemente stupido.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Oh cavolo.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Accidenti!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Attento!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Amico, idiota!
Dai. È stato divertente.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Mi è caduto il telefono, stupido.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
È stato piuttosto divertente.
A cui? Ad uno squalo?

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Era un telefono nuovo.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Sai cosa? Lo inseguirò.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Siamo in acque infestate da squali.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
Sei serio?
Sono più grande di quella cosa.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Non mi prenderà.
«Non lo so, amico.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Preferiscono i frutti di mare,
ricordi?

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Mi sono già tuffato prima.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Arrivo subito. Non preoccuparti.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Non lo diremo alle ragazze.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Sì, questa è sicuramente una cattiva idea.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Come state andando laggiù?</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Stiamo andando bene.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Sì, va tutto bene.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Sembrano spaventati.
«È vero.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Dobbiamo...
Ehi, possiamo parlare con loro?

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
SÌ. Premi quel pulsante.
Il pulsante rosso lì.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Ehi ragazzi. com'è?

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Divertente, sai?</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Pesce e oceano.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
OH! Guarda tutto questo mondo marino.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
L'hai appena detto

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
vuoi un'esca?
«Hmm!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
No, no, no. Siamo bravi.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, no. No, no! Non c'è più esca.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Sicuramente sì.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Mio... Mio Dio.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
Ti ucciderò!
Mi dispiace molto.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Fantastico, altra esca.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Accidenti.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Gesù Cristo! Guarda questo.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Oh, sì.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Mio Dio.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Eccoli, ragazzi!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Accidenti! Kyle, dove vedi TJ?

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
No. E non vedo uno squalo.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Forse sono semplicemente stufi del resto del pesce,
con cui li abbiamo nutriti.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Accidenti. Perché deve essere così
TJ è sempre un eroe?

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Dannazione, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
È stato bello.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
È stato bello.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Guarda cosa ho trovato.
«Diligente.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Stava registrando tutto il tempo.
È stato facile da trovare.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Mio Dio!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Attento!
«Santo cielo!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Accidenti!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
L'hai visto?

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
stai bene?

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Sì.
«È stato pazzesco.»

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
Non mi ero reso conto
che sono così grandi.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Questa cosa è venuta fuori dal nulla.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Ti tirerò su.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Abbiamo appena iniziato a divertirci.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Ancora una volta, signore
non ne parleremo.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Decisamente.
«Senza dubbio.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Hai visto le dimensioni di questa cosa?

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Sei sicuro di stare bene?
«Sì.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Fa caldo?
Mostralo. SÌ.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Ascoltare.
Guarda i nostri pesciolini sexy.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
EHI. Com'è andata ragazzi?

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
È stata sicuramente un'esperienza.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny caro, com'è andata?

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Bene, ci sono pesci, acqua e cose del genere.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, com'è andata?
Sì, è stato... fantastico.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Giusto.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Va bene, ragazze, mettetevi l'attrezzatura.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
E' il tuo turno.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Giusto, Kayle.
«Seguimi.»

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Facciamolo.
Ragazzi, guardate come si fa.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Ti manco.
«Lo farò.»

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
Starò bene.
«Addio, caro.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Ma era pericoloso.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Oh cavolo.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Sarà meglio per te.
«Sì?»

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Sì, è davvero fantastico.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
Vuoi che scenda con te o...?

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
No. Tu resta qui e basta
con i suoi ragazzi.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Oh, fa male!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Rimani nella gabbia.
«Sì, caro. C'è una ragione

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
che le donne vivono più a lungo
come gli uomini. Non preoccuparti.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Giusto. Alla gabbia, signore.
Oh, ancora una cosa.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
se ti trovi nei guai,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
è ingabbiato in una custodia
pistola subacquea.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Se qualcosa ti si avvicina,
prendilo in giro, ok?

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Come mai non ne abbiamo mai sentito parlare?
per una pistola?

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Alcol e sott'acqua
le pistole non vanno insieme.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Mio Dio, T

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
Non posso credere che lo stia facendo.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
È così sorprendente.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
E' così pazzesco.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Voglio dire, così meraviglioso
è quaggiù.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Aspetto. È abbastanza ovvio
chi sono gli alfa

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
e chi semplicemente li segue.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Ehm. Come te e TJ?
«Oh, stai zitto.»

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Come state, ragazze, laggiù?

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Siamo completamente coperti.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Vedi gli squali?
<i>�No.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Spero che se ne siano andati.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Penso che siano tuoi
Strano comportamento spaventato.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
Cosa significa?
«Non lo so.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Beh, speriamo che ritornino.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
SÌ.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Sapete una cosa, ragazzi?
Sai cosa voglio dire?

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Forse dovremmo licenziarci
Un altro po' di quelle interiora di pesce

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
laggiù, vero?
Per spaventare le ragazze.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
No, penso che andrà bene.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Giusto, devo farti una foto.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Sembri molto attraente adesso.
«Sì, davvero?

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Sul serio. Aspetta, aspetta.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Adoro l'intero look.
Sono ossessionato.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Vado a prendermi un altro drink.
Lo vorresti anche tu?

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
Sto bene.
Puoi procurarmi una maglietta asciutta?

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
SÌ. Ovviamente.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Ehi, TJ.
Che diavolo c'è nella tua borsa?

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
Oh merda.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Per favore, rimettilo a posto.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Ehi, amico. Ehi, ehi.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
Cosa sta facendo?
Questa è la mia borsa.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
Cosa sta frugando nella mia borsa?

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Pensavo fosse di TJ, amico.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
Non volevo
frugare tra le tue cose.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Beh, non era di TJ.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Era la mia borsa.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
Che diavolo ci fa?
Cos'è questo?

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Ma che aspetto ha?

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
Non sono nessuno.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
Oh veramente?
«Sì.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Nessuno con un prezzo molto costoso...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
Sono $ 15.000
degno Rolex, amico mio.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Te l'ha dato tuo padre?

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
SÌ. Lo sono stato per tutta la vita
ha lavorato duro per lui, amico.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Non ho un Rolex del genere,
giusto?

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Non penso che sia giusto.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Non sei nessuno
perché significa qualcosa per qualcuno�.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
E che qualcuno pagherebbe molto di più,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
quanto vale questo Rolex... per te.

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Metti via la pistola, Martin.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
EHI. Vuoi un orologio? Prendila.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Giusto? voglio dire
Martin è il tuo nome, vero?

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Prendila e basta, per favore.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Davvero non mi interessa
in cosa sei coinvolto?

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
Non ho sentito né visto nulla.
Non lo dirò a nessuno.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Lasciami e basta, cazzo...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
Va bene. Voglio il tuo orologio.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Non ho bisogno del tuo orologio.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Tienila indietro.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Ma non dovrei
chiamato "Martino".

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Stai zitto! Rimanete a terra, entrambi.
Resta lì.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Accidenti!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Beh, è ​​stata una pessima decisione.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Carino, mi piace di più.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Che cosa...? Cos'è questo?
«Cosa?»

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Assomiglia a Danny.
Danny?

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Danny! Ehi Danny!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
EHI. Ehi, Kayle.
Non possiamo uscire.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Che diavolo
sta accadendo. È uno scherzo?

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Calmati. Merda!
Danny! Mio Dio.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Perché Danny è quaggiù?
«Che succede?»

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
Cosa stanno facendo?

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns mi ha detto che dovrebbero

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
essendo voi due sotto copertura.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Lo eravamo, Capitano, finché non lo fu più
ha aperto quelle dannate borse.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
In ginocchio!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Lo sono esattamente. Esatto, bello.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
Dio mio, sei con me, vero?

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Fai quello che dice.
«In ginocchio.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Ciao?
«Mani dietro la testa.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, dillo al tuo ragazzo,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
che questa nave
appartiene a Esteban Burns.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Nessuna attenzione del genere

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
che minaccerebbe
l'intera operazione.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
Lo sa.
«Lui lo sa.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
Va bene.
«Sei davvero stupido,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
lo sai?

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Spegni quella radio, Capitano.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Proprio prima di perdere la pazienza.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Ciao? C'è qualcuno lì?

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
Cosa sta succedendo?
Devo controllarlo.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Devo uscire da questa situazione.
«Non aprire questa gabbia.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Dobbiamo restare qui, ok?
 �Come apro questa gabbia?

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Dov'è la porta?

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
Che cos 'era questo?

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
Dio mio. Mio Dio.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, quello è...?
È un dannato grande squalo bianco quello?

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
Va bene.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Rimani al centro della gabbia.
Rimani nel mezzo.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Aspettare.
Che diavolo sta succedendo?

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Penso che se ne sia andato. Va bene.
«Perché non rispondono?»

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Qualcuno ci risponde per favore?

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Respira e basta. Aspetta, ascolta.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Vedi questo?

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Cos'è questo?

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI Ghetta.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle?

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Il signor Burns.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Perché Kyle
amico mio, in ginocchio?

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
I tuoi ragazzi hanno incasinato tutto.
Totalmente incasinato.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Guarnigione?

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Sono rimasto con il prodotto,
come hai detto tu, capo. Chiediglielo.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Martino?

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
Ok, guarda, uno di loro
mi sono incuriosito e ho frugato nella borsa,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
quindi mi sono preso cura di lui.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Dov'è adesso?

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Laggiù.
«Martin gli ha sparato.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martino. Martino. Martino.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Ricordamelo e basta.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Qual è la mia regola principale?

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Non far cadere mai la borsa
fuori dalla vista.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
Questo è tutto. Allora cosa è successo?

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
Non lo so. Voglio dire...
Oh andiamo...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Lo sai.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
È una piccola barca, capo,
Sono andato a prendere una sigaretta

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
e io... immagino di...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Lasciò cadere la borsa dagli occhi.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
SÌ.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Ora ascoltami
piccolo coglione.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
Non faccio regole
per la tua salute

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Li ho messi perché
per far sì che le cose vadano bene

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
che il denaro scorre
nessun rumore, niente sangue.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Ma quando infrange le regole,
la gente muore di fame.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Ecco perché voglio che si scusi adesso
A Kyle e ai suoi amici,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
perché hai rovinato un piano meraviglioso,
che avevo per loro

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
perché non potevi seguire le regole!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
Capo?
Mi hai visto.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Quando si scuserà, voglio...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
che loro...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
uccide�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
Che cosa?
«No, andiamo.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Possiamo parlare, ok?

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Per favore, Esteban. Questa è la mia barca.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
No. Questa è la mia barca in questo momento.
E non ci sono casi aperti sulla mia barca.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
oh per favore
non devi farlo.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Signor Burns, per favore
per favore, non farlo.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle!
«Resta lì!»

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Cosa sta facendo, Martin?

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
Che cosa?
Ho detto prima scusa.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Davvero, capo?
«Sì, certo, Martin. Veramente.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Ora ripeti dopo di me.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
"Vorrei essere te
rovinato il viaggio." Dillo.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
"Vorrei essere te
rovinato il viaggio."

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
"Non ho seguito le regole."
"Non ho seguito le regole."

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
Non sembra sincero.
«Non sembro sincero.»

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
No, non dirlo.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
Non mi importa di te

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
e per le tue droghe e i tuoi affari,
per tutto questo, ok?

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
SÌ. Va bene.
«Lasciaci andare e basta.»

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Non abbiamo visto nulla.
Non ci vedrai mai più.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Gesù Cristo.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
Questo è tutto.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
Sai?

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Non doveva succedere.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
Nel mio mondo faresti le tue cose,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Ho il mio.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Mi dispiace ma non posso permetterlo
che tu o i tuoi amici

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
ti stai intromettendo nei miei affari.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Non c'è niente di personale.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Spero che tu capisca.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Prenditi cura dei corpi.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Ehi, ehi, ehi! NO!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
Lui è...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Merda...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
Cosa stanno facendo?

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Sta succedendo qualcosa lassù.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Mio Dio, TJ!
«Mio Dio!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Mio Dio, TJ!
«Mio Dio, TJ! TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Mio Dio!
«TJ! TJ! Ti piacciamo?

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Appena...
«Perché non si muove?»

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Mio Dio.
«Mio Dio.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
«Che succede?»

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Non può essere successo.
Non può succedere!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Mio Dio.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martino.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Martino.
«Va bene, capo.»

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Capisco, ok? Io...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Ho fatto un errore, ok?
«No. Questo non è un errore.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
È un fallimento.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
E i fallimenti hanno delle conseguenze.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Conseguenze?

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Adesso vai a prendere la borsa.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Sono coperto di sangue.
«Lo so. Vai a prendere la mia borsa.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
Non credo che tu capisca, capo.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Non vado nemmeno sotto le varie
coperto di sangue laggiù.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Ci sono gli squali qui sotto,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Un compito.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
Questo è tutto quello che avevi.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Guarnigione,
Ho pagato tre corrieri.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Dov'è il terzo uomo?

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Dov'è il terzo?

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
L'incontro si è complicato.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Quattro uomini sono morti.
Uno era acceso�.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Ma hai la tua merce.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Ma chi verrà a ritirare la mia borsa?

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
E le ragazze nella gabbia, capo?

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Ce ne sono altri?

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Ce ne sono due laggiù.
Pensavo che lo sapessi.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Questo è perfetto.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Come posso parlarle?

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Premi il pulsante.
Ciò riattiverà la connessione.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Ciao?

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Capitano Logan?

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
No.

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Chi c'è?

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
ho chiesto prima.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Non abbiamo tempo per quello.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
Che diavolo sta succedendo lassù?

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Due dei nostri amici sono morti.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Veramente tre.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
Cosa?
<i>�Ascolta, le cose stavano...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
No, no, no.
<i>�Sono andati completamente fuori controllo</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>quassù.</i>
«Kayle...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Dovrà ascoltare
cosa devo dirti

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Capisci?

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
L'uomo che cadde in mare...
aveva una borsa.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>In questa borsa</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>ce ne sono alcuni molto importanti
cose che sono mie.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Qual è il suo nome?

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatiana.
«Tatiana. Allora, Tatiana.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
A proposito, lo è
Che nome meraviglioso, Tatiana.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
SÌ. Dammi la mia borsa.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Sai, c'erano abbastanza persone
ferito a causa di ciò,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>quindi riportala indietro.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Voi due andate liberi,
Sparisco e abbiamo finito.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
Cosa dice?

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
Non riesco a respirare.
«Va bene. Respira, respira.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Lei deve dirgli "sì".
Ok, T?

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Cosa dice?

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Ascolta, T, digli "sì".
Non abbiamo scelta, vero?

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Lo so, lo so. Va bene?

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>D'accordo.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Molto buono. Arrivederci.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
È pazzesco. Vado a prendere la borsa.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Lasciala in pace.
"No, non funziona". NO.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Tu e la tua barca lo siete
troppo importante per le mie operazioni.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
No, no, no. Farà bene.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Tranne prima
non prendono gli squali, vero?

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Beh, squali
ragazze, prendete Martin,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
sei il prossimo in acqua?

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Alla fine l'ha capito
mettere ordine nella tua vita

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
e lo hanno ucciso.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Lo ha ucciso. Di qualche tipo
uno psicopatico uccide i bambini?

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Ucciderà anche noi
Non faremo quello che dice.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Ho paura, Kayle.
«Lo so, lo so. Anche io.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Mio Dio.
Ma non abbiamo scelta.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Eravamo d'accordo.
Dobbiamo prendere quella borsa.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Mio Dio.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. Oh merda.
Non possiamo andare là fuori.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Non ci riusciremo mai.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
Cosa dovremmo fare?
Chiamiamo la polizia?

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Aspetta, posso? Non ce l'ho
Funzioni SOS sul tuo telefono?

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Sì, sì.
«Mio Dio. Sì, sì, sì! Fai questo.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
Il segnale è debole,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
ma ce l'ho.
Va bene, va bene, va bene.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Di quanto tempo avevamo bisogno?
dalla costa fino a qui?

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minuti?

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Forse...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
se respiriamo lentamente,
risparmieremo aria.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
Va bene.
E possiamo tenerli

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
abbastanza a lungo perché arrivasse la polizia.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
Cosa dice il tuo orologio?

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Penso di avere aria
Per mezz'ora.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Ce l'ho da 45 minuti.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Sarà una situazione difficile, T.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Ho visto che era con Danny
cilindro caduto, vero?

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Se uno di noi rimane senza ossigeno,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
possiamo prendere quello
cilindro e lo abbiamo sostituito con il nostro.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
ok, si spera
che non dovremo farlo.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Possiamo farlo. ti amo

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Anche io, ok?
«Per noi andrà tutto bene.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Strofinarlo non risolverà il problema.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
400 dollari più belli, amico.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
se vuole rispetto,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
deve vestirsi così
per fare impressione, signor. Sai una cosa?

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Dovresti provarlo.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Non dipende da te
non mi entusiasma.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Ehi, cosa stai dicendo?
Ho il controllo delle cose.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Che cosa? Ho il controllo, tesoro.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Maestria, eh?
«Sì.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
No. Ha solo un ego.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Ciao? Va tutto bene?

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
SÌ. Voglio la tua borsa

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Bene, bene.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Per un momento ho pensato

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
che è successo qualcosa di spiacevole.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Vuoi dire che hanno ucciso
il nostro amico e mio fratello?

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Tuo fratello? SÌ.
Questo è spiacevole.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
sai cosa
porta semplicemente la mia borsa.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
La tua borsa è attualmente lì
circondato da squali.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Erano attratti dal sangue del mio ragazzo.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Ecco perché forse
non sarà possibile, ok?

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
L'hai detto tu stesso.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Concordato."
Pertanto, mi aspetto che tu rispetti questo.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
ascolta,
vuoi la tua dannata borsa?

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Dovrai aspettare.
Chiaro, idiota?

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Avanti, smettila.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Robaccia"?

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
L'accordo è annullato.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Tirateli su.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Hanno solo bisogno di più tempo.
«Subito!»

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Mio Dio, ci stanno tirando su.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Merda!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Hai dovuto sgridarlo
con uno stronzo, vero?

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Mi insegnerà davvero
come posso parlare con l'assassino?

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Voglio dire, T...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Aspettare. Penso di avere un'idea.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Aspettare.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatiana, cosa stai facendo?

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Aspettare.
«Sei pazzo?»

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatiana!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Andiamo, andiamo. Avanti, smettila.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Uno squalo!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Mio Dio!
«Mio Dio!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatiana, stai bene?

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
Va bene. Solo...
Mi ha colpito, ok?

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
Lo fanno.
Si schiantano contro di te,

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
ma poi ritornano
e ti mordono.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Questo è un pesce davvero grosso.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, fucile subacqueo, adesso.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
Va bene. Ci sono molti pesci là fuori.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Non ci disturberà.
Tienilo d'occhio, ok?

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Mio Dio!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Ma questo non è uno squalo normale.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
E' maledetto
sottomarino con i denti.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
È grande e bianco.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Non è solo un pesce.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
L'ho già visto.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Una cicatrice sulla testa.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
La gente del posto ha detto
che l'infortunio lo ha fatto arrabbiare.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
se è lo stesso
è un assassino, te lo dico.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Un vecchio amico?

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
È apparso qui
circa 20 anni fa.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Pensavamo che se ne fosse andato.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Avevamo torto.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
È tornato.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Non possiamo essere catturati
a causa di questo fermo.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Non si muoverà
Non diamogli il cambio.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Dobbiamo fare qualcosa, T.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Aspetta. Aspetta, Kayle.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
«Mio Dio.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, aspetta. Sto arrivando.

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Tonnellate. T, tonnellate!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Aspettare!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
Oh no!
Merda! Pistola subacquea.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Mi stanno davvero mettendo alla prova.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Martino?
«Sì, capo?»

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Vestiti.
Perché?

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
E' il tuo turno.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Vai adesso.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Merda.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Mio Dio, Kayle.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
Il cannone subacqueo è esploso.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Beh, le è mancato un osso. Meno male.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Fammi vedere.
«No, no!»

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
Va bene, va bene.
So che fa male. Scusa.

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Scusa.
Sto solo cercando di aiutarti.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Devi risparmiare aria, giusto?

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
È valido.
Deve respirare lentamente.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Penso di poter rimuovere l'ost.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Penso che queste cose lo farebbero
morale rimasto nella ferita.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
se resta dentro
rischio di lesioni gravi.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Mi fido di te.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Mantieni la calma e mantieni questo.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
La tirerò fuori alle tre.
 �Si applica.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Uno...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
E' fuori, ok? Questa è la cosa principale.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Basta fare pressione sulla ferita.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
L'emorragia si fermerà rapidamente.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
È fortunato che non sia peggio.
Andrà tutto bene�.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
SÌ? Ok, riempiamolo
e proviamolo su di te, ok?

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, respira e basta.
Hai consumato molto ossigeno.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Quanto tempo ti resta?

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Dieci minuti.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Ok, lo cercherò
Il cilindro di Danny.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
E te l'ha portato lei.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Ehi, o un piumino
e andiamo subito in superficie.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Conosci quel ragazzo qui sopra?

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Quello che ha ucciso
TJ, Danny e Kyle?

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Ucciderà anche noi.
Ti è chiaro?

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Rimaniamo quaggiù finché possiamo.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Ora vado a prendere quel cilindro.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Continua a premere la mano.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
Non vedrà nulla
squalo, usa questo.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
Tornerò
il più presto possibile.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Prenderò il fucile subacqueo
e un bagliore.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Valido...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Stai attento, ok?
«Lo farò.»

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Quando avrà la borsa,
prendila bene.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Premi quel pulsante, capito...?
Ti tirerà su.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
Va bene. Ok, capisco.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Giusto, capisco.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
Va bene. Questa dannata merda...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Ecco qua. Che cosa?

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Perché l'hai fatto?

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Perché saranno squali
ho navigato lì, capitano,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
perché sarò qui.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Con questo hai attratto
solo più squali.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
SÌ. Là.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Ho già navigato con degli sciocchi
ma hai stabilito un nuovo standard.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
E questo dice molto.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Anch'io sono umile, Capitano.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Martino.
«Sì?»

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Rimani in vita, ok?

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
SÌ.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Porta solo una borsa.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
Va bene. SÌ. Bene, andiamo.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
Va bene.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
SÌ.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Oh, questo è tutto.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Lo sistemerò.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Io ho.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Merda.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Dove sta andando?

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
No, no, no. Torna indietro. Merda!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, stai attento.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
stai bene?
«Sì, mai meglio. Voi?

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
SÌ. Va bene.
Devo solo trovare il cilindro.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Può farlo. Continua ad andare avanti.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Ehi, Tatiana.
«Stai bene?»

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Sai, quello enorme bianco
uno squalo che ci circonda?

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Merda. Cosa sta succedendo?</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Ha invitato un amico.
Ancora di più.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Resta nella gabbia, Kayle,</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>e continua a respirare lentamente, ok?
Sei al sicuro nella gabbia.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Ti sei dimenticata di me, bellezza?

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Cosa sta facendo?
«Sì.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
NO!
Che diavolo?

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Indietro!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
non mi resta che rivedere
la tua maschera.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Ho detto, indietro!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Vorrei che fosse diverso
piccolo, davvero.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Ma non morirò per te.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Cagna! Tiramelo fuori.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Vuoi che te lo tiri fuori?

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Lascia che ti aiuti!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Dio! Adesso lo sei
veramente incasinato.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Ho intenzione di torreggiare su di te.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Vieni qui. Vieni qui.

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Pazzo! Questo è grande.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
Dio mio.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
Che cosa? Gesù!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Prendi la pistola.
Mettila giù.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Mettila giù. Merda!
«Ecco qua.»

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Su di te!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
Ok, Kayle, ho il cilindro.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>Quanto tempo ha?</i>
Quattro minuti.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, per favore, sbrigati. Affrettarsi.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Sto venendo da te.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Aspetta.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Merda!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Avanti, smettila.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Sono qui.

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! Oh mio Dio, hai capito.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
SÌ. Ho quasi finito.
Meno di 30 secondi.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
Ok, te lo cambio
cilindro.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Capirò come.
Lo scoprirò.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Fidati di me, vero?

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
Va bene, va bene.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Cinque secondi.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
SÌ. Va bene. Trattenete il respiro.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Adesso collego la valvola.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Avanti, smettila. Avanti, smettila.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Lo è quasi. Ho quasi finito.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Andiamo! Dovrebbe essere così.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, stai bene?

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Funziona. Ce l'hai fatta!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Oh, grazie a Dio.
«T, ci sono così tanti squali qui.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
Lo so.
"Chi era quello sul nostro canale?"

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Quel fumatore inquietante.
SÌ. Te lo ricordi�?

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
A quanto pare lo hanno mandato giù
dalla borsa.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Ha cercato di uccidermi
è per questo che gli ho sparato.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
Sei tu o io?

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Me?

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Dieci minuti? T, che diavolo?
Cosa farà?

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Merda. Va bene, va bene.
Fammi solo pensare.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Ho un'idea.
«Dimmelo.»

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Come?
Aspetta e basta.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Ehi, idiota.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Ti ricordi di me�?</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Come potrei dimenticarti, Tatiana?

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Il tuo pagamento mi ha preso
provato a sparare.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Non sparerà più a nessuno.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Bene, questo è il codice.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
Vuoi ancora la tua borsa?

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Più di quanto puoi
rappresenta�, Tatiana.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
E' così che la vedo.
Non ti conosco. Non mi conosci.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
L'unico tipo che possiamo riconoscere
presto sarà merda di squalo.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Ti prendo quella borsa.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>La manderò su.
Partirai con la tua nave,</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
e quando te ne sarai andato,
torneremo ai nostri

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
e continuarono con la loro vita.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
È valido?

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Cambiato.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
Va bene.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
Cercherò quel ragazzo
e prese il suo cilindro.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Questo dovrebbe darci
un po' di tempo. Merda.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Devo andare. Arrivederci.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Buona fortuna.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
dove sei?

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Tu sei qui.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
Va bene. Ehi, l'ho trovato.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
Ebbene, cosa resta di lui.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Eccellente.
Puoi mettergli il cilindro adesso?</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
Ci proverò. Va bene.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Te lo togliamo noi. Dai.

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Oh, diavolo!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Dai. Dio mio.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Dai.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Inferno!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
Va bene, va bene.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Merda! Merda! NO!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Merda! Merda!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
NO!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
NO! NO!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Oh merda!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Maledizione!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Può farlo. Può farlo.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Abbastanza bene. Oh mio Dio.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Mio Dio, mio Dio. Ok.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Diligente.</i>
«Va bene. Dai.

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
Va bene. Ho il suo cilindro.
<i>�Abbastanza bene. Oh mio Dio.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Mio Dio, mio Dio. Ok.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Diligente.</i>
«Va bene.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Sto cambiando la maschera.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
Va bene. Può farlo. Può farlo.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
Dio mio. Kayle, puoi sentirmi?

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Ho appena cambiato il cilindro.
«Oh, grazie a Dio!»

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Solo un po'.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
Vedi questo?
E' un'altra barca.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
SÌ!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Adesso nuotiamo in superficie?

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
No. Aspetta.
Aspettare. Saremo insieme.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Dammi solo un minuto.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Perché mi girano intorno
due squali davvero grandi.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
Veramente?

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, liberatene
del corpo del ragazzo.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, porta le valigie sulla mia barca

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
e sbarazzarsi del corpo di Drago.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
È deciso, capo.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Vedere?

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Hai visto questo?

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Lo ha organizzato Delgado.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Vuoi essere rispettato?
Guadagna questo!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Ovviamente.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Merda!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
Cos'è adesso?
È ancora vivo.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Va bene, portatelo sottocoperta
e tacere.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Capitano,</i> metti la musica.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Adesso faremo una festa.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
E darà solo un suggerimento alla polizia
sulle ragazze

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
Non ti ucciderò e basta.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Ucciderò anche loro.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
E tuo figlio morirà urlando.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Capisco.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Sono molto esigente riguardo alla musica,

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
quindi... non rovinare tutto.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Una donna inglese. scusami
Non parlo <i>spagnolo</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Tutti a bordo! Ora!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Che cosa...? Qual è il problema?
Signor poliziotto?

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
Sono tutti passeggeri?

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
SÌ. Sono tutti.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Hai Tatiana Scott a bordo?

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
No, no. Solo noi <i>hombres.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
La riconosci?

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
sì, penso
che era alla nostra ultima corsa.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Perché?
 �Abbiamo ricevuto un segnale SOS

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
dal suo telefono.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
Il segnale era in questa posizione.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Lei è americana?
«Questo è tutto. SÌ.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Ricordo che ha perso il telefono,
quando era nella gabbia.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Diamo un'occhiata in giro?

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
No, no. Ecco qui. SÌ.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Pensi che sia la polizia?

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Lo è sicuramente.
Altrimenti perché ti fermeresti?

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Qualcuno può sentirci?
Siamo quaggiù.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Dov'è la tua gabbia per gli squali?

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Oh, sto per comprarne uno nuovo.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Sai, protocolli di sicurezza
e simili.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Tua madre non era al sicuro?

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
No, no, solo regolarmente
manutenzione, sai?

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Perché non ci rispondono?
Siamo quaggiù!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, ha bisogno di calmarsi...

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Penso di essere estremamente calmo,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
a seconda delle circostanze, T.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Ehi, ricorda cosa ti ho detto:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
respirare lentamente
e premere la mano.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
Ok, ma dobbiamo andare di sopra.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Dovresti semplicemente provarlo.
«Sì.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Deve darmi ancora un minuto.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Devo davvero aspettare gli squali
se ne vanno prima, per favore.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T, ci proverò.
«No, non con la mano.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
potrò farlo.
Aspettiamo e basta.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
Il corpo di Kyle è ancora lassù.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Forse lo troveranno
e dovranno iniziare a cercarci.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Sei sposato?

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
SÌ.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Hai figli?
«Sì, ho dei figli.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Non c'è niente di più bello della famiglia.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Non c'è niente di più bello della famiglia.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Riguarda loro.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
Ho controllato
Il social network di Tatiana.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Ha pubblicato una foto stamattina,

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
quando si stava preparando
fare immersioni con gli squali.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
Beh, come ho detto, lo sai
era alla mia ultima corsa

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
ha perso il telefono e ho riattaccato.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Pensavo che avessi detto
che stai pensando di acquistare una nuova gabbia.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Sì, mi sono sbarazzato di quello vecchio
questa mattina.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Va tutto bene qui sotto.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Lasciamo che queste forze,
per porre fine alla loro festa.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Ma ho ancora alcune domande.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>L'operazione sta richiedendo troppo tempo.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
Ci proverò. Scusa, T.
Non devo perdere l'unica occasione.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>Kayle!</i>
«Va bene.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Vado di sopra.
<i>�Kayle, resta dove sei.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Ciao?

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Merda!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Maledizione!
Kayle, torna nella gabbia!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>Non vedo gli squali.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Sul serio, forse sono destinati a esserlo
direttamente a te.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Rispondimi, Kayle! Maledizione!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Per favore, per favore
resta nella gabbia.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Solo... Mio Dio! Kayla,
dobbiamo salire insieme.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Puoi rispondermi per favore?
Mi senti?</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
Il giubbetto equilibratore non funziona.
Non mi porta su.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Dai.
<i>�La pressione è troppo bassa.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Resta dove sei.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>Oh mio Dio, Kayle.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>Regge.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Merda!
"Oh mio Dio!"

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, cos'è successo?

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
La mia gamba.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, va bene, va bene.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, cosa sta succedendo?</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Ascolta, deve dirmelo
cosa sta succedendo

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
Cosa c'è che non va? Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Sono in una gabbia! Sono in una gabbia!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>Okay, va bene.</i>
«Va bene.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Solo... stai calmo e basta.
Fammi pensare. Fammi pensare.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Ha una benda sulla giacca?

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
C'è molto sangue.
«Lo so.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Usalo per fermarti� 
sanguinamento, valido?

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Andrà tutto bene.
Basta posizionarlo sopra la ferita.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
E osserva il tuo respiro, ok?

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Consuma tutto l'ossigeno.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Sto perdendo molto sangue.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Lo so, ma è possibile
deve essere stretto. Andiamo.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Capisci che lo farò
controllato il loro hotel.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
se non ci sono,
Continuerò la mia indagine.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
E ancora non troverò Tatiana
Scott o i suoi amici,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
aspetto la mia visita di ritorno.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
Va bene.
Morales!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Beh, spero che li troverai.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Se ne andranno?
<i>�No, non possono andarsene.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>Non devono andarsene.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
No, no, no, no!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Non possono lasciarci.
Non possono lasciarci.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Non ci lasceranno.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Ho un'idea.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
Lo manderò
quell'inquietante fumatore.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, torno da te.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Aspetta e basta.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayla! Sono qui, sono qui.
Andrà tutto bene.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
Dio mio!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
Dio mio.
C'è così tanto sangue.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
Dio mio.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Devo portarti in superficie.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
Non ne sono sicuro
saper nuotare.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Mi dispiace così tanto, Kayle,
ma la polizia se ne va.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Dobbiamo portarti lassù.
Non abbiamo molto tempo.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Dobbiamo muoverci.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
BENE?

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Merda.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Ehi, ti tengo. Va bene? Ti tengo.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Continua ad andare avanti.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Ci siamo quasi.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martino. Martino. Martino.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Aiuto!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Aiuto!
E' rotto! Aiuto!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Aiuto!
Morales!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
Beh, abbiamo della merda.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
Dai!
"Aiuto"! E' rotto! Aiuto!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Ehi, vieni qui!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
A cosa sta sorridendo?

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Aiuto!
Aiutaci! Qui!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Qui!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
Dai!

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Aiuto!
Delgado! Ora!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Carino.
Morales!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Vai avanti, vai avanti.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Accidenti! Accidenti!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
È stato fantastico, Delgado!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, che diavolo sta facendo?

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
È stato fantastico, vero?

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Non può farlo esplodere
dannata barca della polizia.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Posso far esplodere quello che voglio.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Continua a pensare
e la tua barca sarà la prossima.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
Stai bene. Reggimi.
Aspettare. Stai bene.

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
Va bene, Kayle, va bene.
Andiamo, andiamo.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Qualche segno di Martin?

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
Ciò che resta di lui
era su quella barca.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Non me ne vado senza la mia borsa.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Tienimi, tienimi.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Aspettare.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Finalmente.
SÌ! Ora incontriamoci ufficialmente.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Non stare lì. Aiutala!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Hai visto la signora?
Aiutala, andiamo.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Devi stare attento.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Attento!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, va bene, va bene.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Attento!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
So che fa male, resta sveglio.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Per favore, Kayle! Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Qualcuno può trovarlo?
kit di pronto soccorso?

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
aiutami
per favore! Altrimenti morirà.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
Va bene. Va bene. Va bene.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Madonna. Madonna.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Mio Dio!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Questa benda deve essere rilasciata

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
ogni 15 minuti, ok?

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
E tieni la gamba alta.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
Va bene, Kayle.
«Tenetela al caldo.»

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
L'abbiamo presa, l'abbiamo presa.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
Va bene, va bene.
«Questo è tutto.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Ha perso molto sangue.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Dobbiamo portarla all'ospedale.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Sì, sì. Hai sentito, Tatiana?

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Vuole che sia tuo
l'amico riceve aiuto

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
sarà meglio esaudirlo� 
la tua parte dell'accordo.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Sai, intendo la mia borsa,
ma tutto questo finirà, no?

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
Non lo farò.
«Ehi. Che cosa?

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
Non posso.
«Lui può»! So che può!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Accidenti, Burns,
Te l'avevo detto che stavo andando!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Conosco questo squalo!
È un ipocrita!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Una ragazza è stata fortunata una volta,
va bene? Lasciami andare.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Porterò la tua merce.
«No, non lo farà»!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
E' una cosa tra me e lei.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
Va bene? Quindi siediti
o ti ucciderò

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
hai acceso la tua barca,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
ucciso tuo figlio
e non ti ho mai più pensato!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Quindi ascolta, Tatiana. SÌ.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Sono stato estremamente paziente con te,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
e non mi piace prendere le cose sul personale.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Ma non me lo hai permesso
altre scelte.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
E capisco che voi due vi conoscete.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
T! T!
«Kyle! Kyle!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Per favore, lasciami alzare.
Aspettare! Lasciami alzare!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
No, no. Resta lì. No, no, no.
Finché non avrò preso la borsa, ok?

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Resta lì e basta.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Sto bene. Sto bene.

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
Cos'è questo?

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Guarda questo.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Hanno distrutto le carte
Molti uomini.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Ma ti hanno risparmiato.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Sei un giovane fortunato.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Ma ti sei fatto male alla testa, vedi?

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Questo è abbastanza!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
È abbastanza, è abbastanza.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Smettila! Smettila, smettila!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
No, è solo un riscaldamento, sai?

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Bruciatore, un po' di salgemma...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
quando avrò finito

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
tuo fratello mi ringrazierà
che l'ho ucciso!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
Va bene, va bene. Vado. Vado.
Smettila e basta.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
È divertente. Lui sa come...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
forse un po' di brutalità ben diretta
dire ciò che la conversazione non potrebbe mai fare.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Vedere. Questa rete ti proteggerà

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
prima di mordere per curiosità,
ma non prima dell'attacco, ok?

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Dovrei o lo farò?

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Non ne ho idea. Non l'ho mai avuto
coraggio di verificarlo di persona.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Lo scriverò sicuramente
nella sua recensione su Yelp.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Ha il serbatoio pieno
e un nuovo giubbotto salvagente.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
A causa della borsa pesante, lo farà
ci è voluto del tempo

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
per tornare in superficie.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
se qualcosa ti si avvicina,
mirare agli occhi. Capisci?

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Rimani fiducioso.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Affronta lo squalo
e non interrompere il contatto visivo.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Gli squali fanno affidamento
elemento di sorpresa.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Affrontarli indica consapevolezza.
A loro non importa più di questo.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Può farlo.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Tornerò per te.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Mi prenderò cura di loro.
Non preoccuparti.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Rete per gli squali, eh?

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Non aiuterà.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Dio.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Dove si trova?

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Andiamo.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
Va bene.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Merda.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Non oggi, brutto bastardo.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Stai bene, tesoro?

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Meglio.
«Bene.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Continui a parlarle
e assicurati che sia al caldo, ok?

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Andrà tutto bene se lo facciamo
cosa ci dicono.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Vorresti qualcosa?

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Adesso prenditi la notte.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
Non posso.

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Merda. Va bene, va bene. Giusto.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
Lo saprà
quando deve usarlo.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
Va bene. Va bene.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Mi dispiace tanto, TJ.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
È solo che... mi dispiace così tanto.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Arrivederci.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
Va bene.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Ho una borsa. Sto andando avanti.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Scusate il ritardo.
Qualcosa mi ha trattenuto.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Una ragazza laboriosa. Eravamo preoccupati per te.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Bene, oggi la cosa è diventata seria
girando in meglio

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
giusto, capitano?

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
No...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
No.

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Via!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
Va bene.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
Va bene.
Ti piacerebbe giocare con me?

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
Va bene.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Guardami.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Guardami.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
Deve essere un peccato.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Merda! Merda! Merda!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Qui.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Posso farlo. Posso farlo.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Lo sistemerò per te.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Ho una borsa!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
E' qui.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
se lo vuole,
dovrà aiutarmi.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Tatiana!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
incredibile,
Tatiana! Tirala su.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Guarnigione!
Forza amico, muovi il culo!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Prendilo.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Prendilo. Prendila e basta.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Una borsa. Una borsa. Una borsa. Una borsa.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Datemelo e basta
maledetta borsa. SÌ.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! Va bene?

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Guarda questo. L'abbiamo fatto.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Per un momento ho pensato
che sarà impossibile,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
ma eccoci qui.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Quindi...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Ci lascerà andare, vero?

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Beh, l'hai fatto
la tua parte dell'accordo,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
quindi farò come ho detto.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, ci vediamo dopo.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, ti chiamo
quando arriva una nuova spedizione.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
E...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Qualcos'altro.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
Sto mentendo.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
No.

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Sai, voglio dire...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Ragazzo, sei coraggioso e lo rispetto.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Fottiti!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Sì, beh, questo non cambia
di quanto segue.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Guarnigione, pistola.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Guarnigione!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Mi scusi, capo.
«Cosa?»

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Non lo farò.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
Che cosa?
«Dici sempre:

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
che è un affare
e non è niente di personale, vero?

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
Beh, penso di sì
dannatamente personale.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Ecco perché la pistola resta con me.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Sono felice che tu mi abbia ascoltato.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Ma se mi ascoltassi davvero,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
probabilmente hai anche sentito:
"Nessun caso aperto!"

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Sai cosa? Va bene. Perché...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Sono stato il primo a uccidere un uomo con un coltello.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Mi hai rubato la vita.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Dipendenza dal tuo inutile
tuo figlio te l'ha rubato.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Ti ho dato la scelta di non farlo
ha dovuto prendere il suo.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Penso che sia ora
prendere la sua borsa...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
e scendi da questa barca.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
ascolta

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
vecchio bastardo!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Hai ucciso i miei amici
ferito la mia famiglia

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
e mi ha rovinato la vacanza.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Avrei dovuto spararti sul posto.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
E l'unico motivo per cui respira ancora

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
è che mi trattengo.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Hai finito.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Scendi dalla barca. Ora!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Prima di cambiare idea.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Sai cosa?

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Penso che me ne andrò davvero.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Ma fidati di me,
questo è lungi dall'essere finito.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Ci vedremo.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Soprattutto con te, Tatiana.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
ehi, stai bene?

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
stai bene?

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
No. E tu?

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Non può più giocare
con la tua vita, vero?

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Perché che ti importi o no,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Sono con te anche su questo.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Non ce l'ho nel mio piano.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Verrà a cercarci?

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Decisamente.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Perché ci hai aiutato?

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Chiunque abbia vissuto tutto questo

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
ciò che sei merita di essere lasciato.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Dovresti resistere
la tua parte dell'accordo.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Pensavo fosse un uomo testardo.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Si è scoperto
che è semplicemente completamente pazzo.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Merda!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Per le emergenze.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
Ed era sicuramente un'emergenza.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Questo è quello che hai fatto
quando hai controllato il carburante.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
E se salissi sulla barca?

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Allora non lo faresti, vero?

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Portaci da bere.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Portiamo voi tre all'ospedale.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Grazie, Capitano.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Giusto.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Continua così, ok?

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
È valido.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Ti ho mai parlato degli irlandesi,

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
chi ha combattuto ad Alamo?
«Non credo.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
La loro stessa banda è con loro
ha agito così male

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
che hanno cambiato lato
e si unì all'esercito messicano.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
Dio mio.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Traduzione e adattamento: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Tratto da www.titlovi.com