1
00:00:22,023 --> 00:00:25,892
Director, damas y caballeros...
2
00:00:31,632 --> 00:00:35,034
Director, damas y caballeros...
3
00:00:35,203 --> 00:00:37,173
Mis queridos profesores.
4
00:00:37,206 --> 00:00:40,005
Mis compañeros de escuela.
5
00:00:40,175 --> 00:00:45,637
Hace seis años, cuando fui por primera vez
entró en nuestra escuela,
6
00:00:45,681 --> 00:00:53,589
todo estaba
tan fresco e interesante.
7
00:00:53,622 --> 00:00:58,287
Una vez no pude entender
por qué los graduados...
8
00:00:58,327 --> 00:01:02,595
Siempre lloro en la graduación.
9
00:01:02,632 --> 00:01:05,727
Ahora lo entiendo.
10
00:01:05,902 --> 00:01:08,235
Mi corazón está tan pesado...
11
00:01:08,404 --> 00:01:11,841
en este momento de despedida.
12
00:01:11,875 --> 00:01:17,712
Mis lagrimas salen como
agua de un grifo.
13
00:01:17,747 --> 00:01:23,084
El tiempo pasa entre risas.
14
00:01:23,253 --> 00:01:27,954
Sólo quedan los recuerdos.
15
00:01:28,125 --> 00:01:31,755
Estamos a punto de decir adiós...
16
00:01:31,796 --> 00:01:34,823
a esta escuela que
nos cuidó durante seis años.
17
00:01:34,965 --> 00:01:39,232
Mi corazón siente un
dolor indescriptible;
18
00:01:39,403 --> 00:01:44,034
No puedo evitar sentirme triste y llorar.
19
00:01:44,175 --> 00:01:48,136
Pero terminamos nuestros estudios aquí,
20
00:01:48,313 --> 00:01:52,978
y estamos a punto de emprender un nuevo camino
hacia un conocimiento superior.
21
00:01:53,018 --> 00:01:57,513
Esto es algo por lo que estar feliz.
22
00:01:57,656 --> 00:02:04,654
mi corazon apasionado
siente una cierta contradicción.
23
00:02:05,263 --> 00:02:07,994
Durante estos seis años,
24
00:02:08,033 --> 00:02:11,902
Lloramos, reímos,
hemos sido traviesos...
25
00:02:12,037 --> 00:02:15,031
y no nos libramos de la vara.
26
00:02:15,074 --> 00:02:19,341
Feliz educación física,
ciencia fascinante,
27
00:02:19,378 --> 00:02:22,371
matemáticas enigmáticas,
28
00:02:22,448 --> 00:02:26,146
Música ruidosa...
29
00:02:26,319 --> 00:02:32,452
todo esto será para siempre
impreso en nuestra mente.
30
00:02:32,458 --> 00:02:34,950
Imposible olvidar...
31
00:04:07,490 --> 00:04:09,891
- ¡Mamá!
- Cariño mío.
32
00:04:10,493 --> 00:04:12,326
- ¿Cómo te sientes?
- Hermana.
33
00:04:12,430 --> 00:04:14,422
- ¿Chang-ming también está aquí?
34
00:04:15,700 --> 00:04:20,468
Este es Pi Yun.
Vive en Miaoli.
35
00:04:20,604 --> 00:04:22,903
ella vino a ayudarme
recoge Tung-tung.
36
00:04:23,374 --> 00:04:25,468
- Toma asiento.
- Gracias.
37
00:04:25,943 --> 00:04:28,879
Mamá, ella es la novia del tío.
38
00:04:28,913 --> 00:04:30,814
No digas eso.
39
00:04:32,049 --> 00:04:33,642
Toma asiento.
40
00:04:34,518 --> 00:04:37,648
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.
41
00:04:41,493 --> 00:04:43,985
- ¿Trajiste tu aceite de hígado de bacalao?
- Sí.
42
00:04:44,830 --> 00:04:47,265
- Recuerda tomarlo todos los días.
- Bueno.
43
00:04:48,000 --> 00:04:51,732
Chang-ming, recuérdaselo.
44
00:04:51,903 --> 00:04:55,738
- Aceite de hígado de bacalao. O dáselo a mamá.
- Bueno.
45
00:04:56,174 --> 00:04:58,905
- ¡No lo olvides!
- Bueno.
46
00:05:00,913 --> 00:05:04,372
¡Mírate!
¡Úselo correctamente!
47
00:05:04,684 --> 00:05:06,380
¿Por qué no dijiste algo?
48
00:05:06,552 --> 00:05:09,181
¡Se ve terrible! Ven aquí.
49
00:05:11,524 --> 00:05:14,426
- Vas a ir a la secundaria.
- No fumes aquí.
50
00:05:14,460 --> 00:05:16,759
Estoy tan preocupada por ti.
51
00:05:20,066 --> 00:05:22,535
Sé un buen hermano.
52
00:05:24,004 --> 00:05:26,098
Ting-ting, obedece a tu hermano.
53
00:05:26,507 --> 00:05:28,976
No peleéis, vosotros dos.
54
00:05:29,143 --> 00:05:33,205
- Escríbeme todas las semanas desde lo del abuelo.
- Bueno.
55
00:05:33,247 --> 00:05:35,307
No llames con demasiada frecuencia.
56
00:05:35,482 --> 00:05:39,317
Al abuelo no le gusta. ¿Bueno?
57
00:05:39,453 --> 00:05:42,184
- Tú también, Ting-ting.
- Hay una carta certificada.
58
00:05:43,457 --> 00:05:45,722
Vete a la cama y levántate temprano.
59
00:05:45,759 --> 00:05:51,097
No duermas hasta las 11,
como lo haces en casa.
60
00:05:52,934 --> 00:05:54,732
¿Qué dijo papá?
61
00:05:54,769 --> 00:05:59,264
Dijo que habló con
Aquí el Dr. Lin, así que no se preocupe.
62
00:06:14,457 --> 00:06:17,655
¿Dónde está el tío?
63
00:06:18,694 --> 00:06:20,686
El tren se va.
64
00:06:23,799 --> 00:06:24,926
¡Tung-tung!
65
00:06:26,368 --> 00:06:29,429
- ¡Tung-tung!
- ¡Oye, Chang!
66
00:06:30,106 --> 00:06:31,597
¿Adónde vas?
67
00:06:31,640 --> 00:06:34,269
Mi abuelo está en Lotung, ¿y tú?
68
00:06:34,310 --> 00:06:36,439
Mi abuelo está en Tunglo.
69
00:06:37,447 --> 00:06:38,915
¿Sabes que?
70
00:06:38,949 --> 00:06:41,418
La madre de Lin se lo llevará.
a Tokio Disneylandia.
71
00:06:41,485 --> 00:06:44,455
- ¿Quieres ir?
- No puedo.
72
00:06:44,888 --> 00:06:47,084
- Papá me llevará allí el próximo verano.
- ¿En realidad?
73
00:06:47,090 --> 00:06:50,390
Los niños no pueden salir del país.
después de cumplir 15 años.
74
00:06:50,427 --> 00:06:53,226
Será mejor que mi papá me lleve.
allí el año que viene.
75
00:06:53,430 --> 00:06:56,662
¿Cuál es tu dirección en Lotung?
Te escribiré.
76
00:06:56,700 --> 00:07:00,001
No escribas.
Aquí está mi número de teléfono.
77
00:07:00,037 --> 00:07:02,768
- 941452, memorízalo.
- Bueno.
78
00:07:03,040 --> 00:07:06,442
- ¡Llámame! ¡Adiós!
- ¡Tung-tung!
79
00:07:10,448 --> 00:07:13,646
Aquí hay patas de pollo y cecina de res;
No pude conseguir lenguas de pato.
80
00:07:13,751 --> 00:07:15,982
También te compré dos tops nuevos,
realmente bonito!
81
00:07:16,187 --> 00:07:18,156
¡Vamos! ¡Subirse!
82
00:07:20,258 --> 00:07:22,750
Hermano, quiero orinar.
83
00:07:22,793 --> 00:07:25,787
¡Estúpido! el tren esta saliendo
¡y tienes que orinar!
84
00:07:25,831 --> 00:07:28,164
- ¿Qué está sucediendo?
- Tiene que orinar.
85
00:07:28,901 --> 00:07:30,631
¡No hay tiempo, orina en el tren!
86
00:07:36,408 --> 00:07:37,637
Aquí.
87
00:07:45,350 --> 00:07:47,980
Dame eso.
88
00:07:48,021 --> 00:07:49,489
Ahí tienes.
89
00:07:50,990 --> 00:07:55,086
Una vez que el tren sale,
puedes orinar. Mantenlo ahí.
90
00:07:55,762 --> 00:07:59,062
- ¿Cómo se ve?
- Lindo.
91
00:07:59,832 --> 00:08:01,232
Nada mal.
92
00:08:01,401 --> 00:08:05,668
¡Tío, no funcionará!
No puede cuando el tren está en marcha.
93
00:08:07,040 --> 00:08:09,271
¿Qué? Entonces date prisa ahora.
¡Vamos!
94
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
¿Cómo te va?
95
00:08:28,062 --> 00:08:31,464
¡No puedo! ¡El tren se está moviendo!
96
00:08:31,498 --> 00:08:34,093
Sujétate a las barras.
97
00:08:35,002 --> 00:08:36,995
No puedo.
98
00:08:37,172 --> 00:08:39,698
Tómate tu tiempo.
99
00:08:52,320 --> 00:08:55,256
- Bueno, ¿se orinó?
- Aún no.
100
00:08:56,191 --> 00:08:57,853
Quiero probármelo.
101
00:08:57,993 --> 00:09:00,520
Espera hasta que termine.
102
00:09:08,504 --> 00:09:11,736
- ¿Está hecho?
- ¡Está todo mojado!
103
00:09:11,974 --> 00:09:14,307
¿Qué? ¿Tu vestido está todo mojado?
104
00:09:14,443 --> 00:09:16,571
¿Calzoncillos también?
105
00:09:16,746 --> 00:09:18,009
Vamos.
106
00:09:18,481 --> 00:09:20,780
Vamos, cámbiate la ropa interior.
107
00:09:22,551 --> 00:09:25,579
La ayudas a cambiar.
Voy a ponerme esto.
108
00:09:36,633 --> 00:09:39,193
Quítate las bragas.
109
00:09:52,684 --> 00:09:54,983
Éste no.
110
00:09:55,353 --> 00:09:57,413
¡Eres una chica mala!
111
00:10:04,095 --> 00:10:05,757
¿Qué tal esto?
112
00:10:12,438 --> 00:10:16,876
- ¿Bien? ¿Cómo es?
- Muy bien.
113
00:10:16,909 --> 00:10:19,037
Sabía que te verías bien con él.
114
00:10:28,187 --> 00:10:29,655
¿Quieres un poco?
115
00:10:52,245 --> 00:10:55,238
Miaoli
116
00:11:11,098 --> 00:11:12,566
Déjame entender esto.
117
00:11:40,262 --> 00:11:42,094
¡Se olvidó su ropa!
118
00:12:03,820 --> 00:12:07,052
¿Qué haremos?
¡El tío no ha vuelto!
119
00:12:22,773 --> 00:12:25,242
Olvídalo. Deja de mirar.
120
00:13:08,721 --> 00:13:11,623
No podemos ir a casa del abuelo ahora mismo.
121
00:13:11,991 --> 00:13:13,425
porque el tío aún no ha llegado.
122
00:13:13,526 --> 00:13:17,622
Si nos vamos ahora, él estará
en problemas, así que esperemos.
123
00:14:20,495 --> 00:14:23,795
Yen Cheng-kou... ¡rápido!
¡Yen Cheng-kou!
124
00:15:12,016 --> 00:15:14,451
¡Impresionante!
125
00:15:54,193 --> 00:15:55,821
¡Tío!
126
00:15:59,732 --> 00:16:01,394
¡Todavía estás aquí!
127
00:16:01,534 --> 00:16:03,765
- ¿Dónde está tu hermano?
- Allí.
128
00:16:04,470 --> 00:16:07,133
¡Tung-tung!
129
00:16:08,708 --> 00:16:11,508
- ¡Tío!
- Vamos.
130
00:16:15,015 --> 00:16:18,315
- ¡Tío, mira!
- ¿Quién te lo dio?
131
00:16:18,418 --> 00:16:20,546
Lo cambié por mi auto.
132
00:16:21,021 --> 00:16:22,216
Vamos.
133
00:16:22,389 --> 00:16:25,188
Hola, Yen Cheng-kuo,
¡Él realmente lo cambió contigo!
134
00:16:29,629 --> 00:16:32,690
¡Me asustaste!
Pensé que habías desaparecido.
135
00:16:32,933 --> 00:16:35,904
No pensé que todavía estarías aquí
esperándome.
136
00:16:36,204 --> 00:16:38,969
De lo contrario, el abuelo habría
¡me mató!
137
00:16:45,913 --> 00:16:48,610
Saluda al abuelo.
138
00:16:52,954 --> 00:16:54,923
¡Abuelo!
139
00:17:02,064 --> 00:17:04,898
Deja tus cosas aquí.
140
00:17:05,033 --> 00:17:06,433
¡Ting-ting! ¡Tung-tung!
141
00:17:09,505 --> 00:17:12,942
- Dame eso.
- ¡Abuela!
142
00:17:13,075 --> 00:17:14,737
¡Buenos niños!
143
00:17:16,145 --> 00:17:18,341
¡Oh, mira qué alto eres!
144
00:17:18,714 --> 00:17:21,513
Hace mucho calor.
Toma un poco de té.
145
00:17:22,050 --> 00:17:23,314
¡No lo quiero!
146
00:17:23,486 --> 00:17:25,387
¡Yo tampoco!
147
00:17:26,556 --> 00:17:27,683
Tía.
148
00:17:27,824 --> 00:17:30,157
- ¡Sube las escaleras! ¡Hace más fresco allí!
- ¡Tía!
149
00:17:30,293 --> 00:17:32,455
¡Llévalos arriba!
150
00:17:32,495 --> 00:17:35,294
Tráelos a relucir.
151
00:17:47,645 --> 00:17:49,045
Venir.
152
00:17:57,655 --> 00:17:59,283
Pon sus cosas allí.
153
00:18:01,425 --> 00:18:02,825
Ten cuidado.
154
00:18:37,930 --> 00:18:40,957
¿Cómo es que están esperando tanto?
para la operación?
155
00:18:42,268 --> 00:18:46,968
La colecistitis se agudizó.
Primero deben abordar eso.
156
00:18:48,608 --> 00:18:51,373
Papá dijo que mamá es demasiado débil:
157
00:18:51,510 --> 00:18:56,039
ella tiene que recuperarse y descansar
un tiempo antes de que puedan operar.
158
00:18:57,817 --> 00:18:59,446
¿Cómo?
159
00:18:59,620 --> 00:19:03,990
¿Cómo podría volverse agudo?
160
00:19:11,131 --> 00:19:14,659
¡Aquí lo tienes! ¡Baja!
161
00:19:16,036 --> 00:19:17,436
Vayamos al otro lado.
162
00:19:17,571 --> 00:19:18,869
Ir.
163
00:19:31,252 --> 00:19:32,413
¡Ese es él!
164
00:19:36,157 --> 00:19:38,422
¡Baja!
165
00:20:12,362 --> 00:20:13,523
¡Aquí vienen!
166
00:20:17,600 --> 00:20:21,696
Todos tienen una tortuga
para cambiar por un juguete.
167
00:20:22,272 --> 00:20:24,138
¡Mirar! ¿Puedo comerciar con ustedes?
168
00:20:24,274 --> 00:20:26,937
¡Déjame comerciar contigo!
169
00:20:30,513 --> 00:20:33,972
¡No puedo! Sólo tengo este avión.
170
00:20:34,084 --> 00:20:37,214
¡Entonces intercambia conmigo!
171
00:20:37,355 --> 00:20:39,950
¡El mío es el más grande!
¡Comercia conmigo!
172
00:20:47,665 --> 00:20:49,600
¿Quieres cambiar tu fan?
173
00:20:49,633 --> 00:20:53,001
¡De ninguna manera! Las tortugas dan miedo.
174
00:20:53,904 --> 00:20:57,306
¿Qué tal esto?
¡Se intercambia la tortuga más rápida!
175
00:20:57,341 --> 00:21:02,940
¡Bueno! ¡Corramos! ¡Apurarse!
176
00:21:04,383 --> 00:21:06,648
¡Empieza desde aquí!
177
00:21:14,393 --> 00:21:18,330
Aquí está la línea de meta.
El ganador se queda con el juguete.
178
00:21:19,064 --> 00:21:20,692
¡Listo, vamos!
179
00:21:20,832 --> 00:21:27,398
¡Ve! Ve! Ve!
180
00:21:31,144 --> 00:21:32,772
¡Vete, tortuga!
181
00:21:33,413 --> 00:21:34,938
¡Corre más rápido!
182
00:21:36,015 --> 00:21:37,278
¡Ve más rápido!
183
00:21:38,117 --> 00:21:40,143
¡Corre, tortuga!
184
00:21:42,655 --> 00:21:43,987
Tortuga, ¡vete!
185
00:21:44,524 --> 00:21:45,685
¡Más rápido, más rápido!
186
00:21:47,027 --> 00:21:47,995
¡Corre, corre!
187
00:21:48,095 --> 00:21:49,324
¡Ir!
188
00:21:50,197 --> 00:21:52,291
¡Ir!
189
00:21:52,466 --> 00:21:54,162
¡Tortuga grande, corre, corre!
190
00:21:56,703 --> 00:21:58,865
¡Date prisa, adelante!
191
00:21:59,807 --> 00:22:01,332
¡Correr!
192
00:22:02,376 --> 00:22:03,537
¡Corre, corre!
193
00:22:03,977 --> 00:22:05,343
Llévalo allí.
194
00:22:05,512 --> 00:22:15,512
¡Ir! ¡Corre más rápido!
195
00:22:25,066 --> 00:22:27,399
¡Ir!
196
00:23:19,556 --> 00:23:22,151
¡Irse! Las chicas no pueden ver esto.
197
00:23:22,192 --> 00:23:25,322
Si una chica ve esto,
sus ojos se infectan.
198
00:23:25,963 --> 00:23:27,693
¡Irse!
199
00:23:28,566 --> 00:23:30,501
¡Irse!
200
00:23:45,016 --> 00:23:48,215
Problema Luo, ¿qué estás haciendo?
201
00:23:48,353 --> 00:23:50,618
Problema Luo, ¿qué estás haciendo?
202
00:23:50,756 --> 00:23:52,247
¡Mierda!
203
00:23:56,395 --> 00:23:58,125
¡Está cagando!
204
00:23:58,964 --> 00:24:00,626
¡Apesta!
205
00:24:08,874 --> 00:24:10,672
No me presiones.
206
00:25:04,733 --> 00:25:06,065
¡No me toques!
207
00:25:11,439 --> 00:25:13,305
¡Bastardo!
208
00:25:29,492 --> 00:25:32,052
¡Viene estiércol! ¡Correr!
209
00:25:32,194 --> 00:25:34,425
¡Estiércol!
210
00:25:34,563 --> 00:25:35,690
¡Estiércol!
211
00:25:43,372 --> 00:25:46,069
¡Estiércol! ¡Desagradable!
212
00:25:53,183 --> 00:25:55,414
¡Se acabó la ropa!
213
00:25:55,552 --> 00:25:57,521
¡Se acabó la ropa!
214
00:26:01,325 --> 00:26:03,351
¡Mi vaca se ha ido!
215
00:26:06,463 --> 00:26:08,489
¡Mi vaca se ha ido!
216
00:26:14,739 --> 00:26:19,609
Si una vaca sale al mar,
se convierte en un pez vaca y se come a la gente.
217
00:26:19,677 --> 00:26:21,043
¡Disparates!
218
00:26:27,485 --> 00:26:29,784
¡Yen Cheng-kuo! ¡Esperar!
219
00:26:30,888 --> 00:26:33,380
¡Yen Cheng-kuo! ¡Esperar!
220
00:26:55,914 --> 00:27:00,444
¡Bastardo! ¿Dónde está tu ropa?
¿Dónde fuiste a nadar?
221
00:27:00,687 --> 00:27:04,249
¡Ve a buscar tu ropa!
¡No puedes correr así!
222
00:27:04,257 --> 00:27:05,987
¡Ir!
223
00:27:06,259 --> 00:27:07,818
¡No te quedes ahí!
224
00:27:08,695 --> 00:27:10,926
¡Vete ahora!
225
00:27:57,813 --> 00:28:00,112
¿Dónde está tu ropa?
226
00:28:00,248 --> 00:28:03,116
¿A dónde fuiste?
¿Dónde está tu ropa?
227
00:28:38,021 --> 00:28:40,320
Un tiro más.
228
00:29:10,355 --> 00:29:12,415
- ¿Dónde está Cheng Kuo?
- No sé.
229
00:29:12,457 --> 00:29:15,120
- ¿No está con ustedes?
- No.
230
00:29:15,159 --> 00:29:16,889
Estaba con el chico de Taipei.
231
00:29:16,995 --> 00:29:19,123
- Ayúdame a encontrarlo.
- Bueno.
232
00:29:31,710 --> 00:29:36,148
¡Tung-tung, levántate!
233
00:29:42,621 --> 00:29:44,487
Levantarse.
234
00:29:46,493 --> 00:29:48,985
No te preocupes.
Los niños son así.
235
00:29:49,129 --> 00:29:52,463
Tung-tung también.
Perdió su ropa.
236
00:29:52,465 --> 00:29:55,867
Llegó a casa solo en ropa interior.
Toma un poco de té.
237
00:29:59,372 --> 00:30:02,433
Tung-tung, ¿dónde está Cheng-kuo?
238
00:30:02,576 --> 00:30:05,171
No sé.
239
00:30:05,312 --> 00:30:07,406
Dicen que estuviste con él la última vez.
240
00:30:07,547 --> 00:30:10,814
Así es, pero no lo sé.
lo que pasó después.
241
00:30:10,985 --> 00:30:13,887
Pero él estaba contigo.
242
00:30:14,322 --> 00:30:16,757
- ¿Qué está sucediendo?
- Falta mi Cheng-kuo.
243
00:30:16,757 --> 00:30:19,989
La vaca volvió a casa
pero el chico...
244
00:30:20,094 --> 00:30:23,326
¿Qué? ¿La vaca volvió a casa?
Pensó que se había perdido.
245
00:30:23,331 --> 00:30:26,495
Se fue por el río,
dijo que iba al océano.
246
00:30:28,469 --> 00:30:33,772
¡Cheng-kuo!
247
00:31:12,849 --> 00:31:16,377
¡Cheng-kuo! ¿Dónde estás?
248
00:32:30,963 --> 00:32:37,996
"Soy un extraño en una tierra extraña.
249
00:32:39,306 --> 00:32:43,903
"Durante... durante...
250
00:32:44,044 --> 00:32:49,278
"Durante los festivales...
251
00:32:50,317 --> 00:32:52,513
"Extraño aún más a mi familia.
252
00:32:52,652 --> 00:32:55,622
"Lo sé...
253
00:32:58,926 --> 00:33:02,863
"Sé que mis hermanos...
254
00:33:03,965 --> 00:33:08,300
"Sé que mis hermanos son
visitando las tumbas familiares.
255
00:33:08,436 --> 00:33:13,773
"Pero sólo...
256
00:33:13,908 --> 00:33:18,209
"Pero sólo... pero sólo...
257
00:33:21,315 --> 00:33:25,845
"Pero sólo que yo no estoy allí."
258
00:35:33,387 --> 00:35:35,151
Yen Cheng-kuo...
259
00:35:35,289 --> 00:35:38,691
Es realmente genial aquí.
¿Quieres subir?
260
00:35:38,725 --> 00:35:40,387
¡No!
261
00:35:42,095 --> 00:35:45,827
Yen Cheng-kuo, puedes ver
muy lejos de aquí arriba.
262
00:36:04,719 --> 00:36:08,212
¡Dim-ma ya viene!
263
00:36:42,058 --> 00:36:44,960
Cheng-kuo, ¿qué está pasando?
264
00:36:47,263 --> 00:36:48,856
¿Qué está sucediendo?
265
00:36:50,767 --> 00:36:52,531
¡Dim-ma!
266
00:36:52,669 --> 00:36:56,606
- ¿Qué es Dim-ma?
- Una loca. Ella golpea a la gente.
267
00:36:56,973 --> 00:36:58,465
¿En realidad?
268
00:41:16,043 --> 00:41:17,443
¿Por qué no puedo agarrarlo?
269
00:41:53,649 --> 00:41:55,379
¿Qué estás haciendo?
270
00:42:17,808 --> 00:42:19,367
¡Han-tzu!
271
00:42:24,648 --> 00:42:26,344
¡Qué estás haciendo!
272
00:43:10,529 --> 00:43:14,466
no lo sabría
si Ching no me lo hubiera dicho.
273
00:43:14,867 --> 00:43:18,235
Hace tres o cuatro meses que está muerta.
274
00:43:18,537 --> 00:43:21,804
Ese cazador de pájaros,
¡Es realmente malo!
275
00:43:22,375 --> 00:43:25,072
Apuesto a que también fue él la última vez.
276
00:43:26,212 --> 00:43:28,943
Es realmente injusto...
277
00:43:28,982 --> 00:43:33,283
Ella es tan estúpida.
278
00:43:33,420 --> 00:43:35,286
Ella no es madre...
279
00:43:35,422 --> 00:43:38,051
Y su padre...
280
00:43:49,170 --> 00:43:51,196
Mamá, estoy en casa.
281
00:43:51,238 --> 00:43:54,265
¿Por qué no llamaste primero?
282
00:43:54,308 --> 00:43:58,336
Estuve en Taichung por
negocio. No hay tiempo para llamar.
283
00:43:58,946 --> 00:44:02,542
- Niños, saluden a su padre.
- ¡Papá!
284
00:44:02,583 --> 00:44:04,074
¡Papá!
285
00:44:06,787 --> 00:44:08,688
¿Entonces?
286
00:44:09,624 --> 00:44:14,756
El Dr. Lin dijo que Hwei-cheng tiene
una obstrucción en su conducto biliar.
287
00:44:14,796 --> 00:44:17,891
Le preocupa que pueda romperse,
288
00:44:17,899 --> 00:44:21,700
y la bilis puede causar peritonitis.
289
00:44:21,837 --> 00:44:25,205
Pronto hará la operación.
290
00:44:26,475 --> 00:44:30,674
Pero Kwang-ling me dijo
que ella es demasiado débil.
291
00:44:30,745 --> 00:44:32,737
Está preocupado.
292
00:44:33,883 --> 00:44:36,978
Será mejor que vayamos a Taipei.
293
00:44:37,119 --> 00:44:39,554
¿De qué sirve?
294
00:44:39,589 --> 00:44:42,286
El Dr. Lin sabe qué hacer.
295
00:46:20,493 --> 00:46:25,557
¡Ir! ¡Irse!
296
00:47:10,946 --> 00:47:13,142
Toma un poco de refresco.
297
00:47:13,649 --> 00:47:15,208
Gracias.
298
00:47:50,621 --> 00:47:52,954
¡Tío, entró!
299
00:47:58,629 --> 00:48:02,122
Juegas solo.
Ya vuelvo.
300
00:49:04,765 --> 00:49:06,358
Dra. ¡Liu!
301
00:49:07,234 --> 00:49:09,203
Dra. Liu! ¡Doctor Liu!
302
00:49:12,405 --> 00:49:13,964
Dra. ¡Liu!
303
00:49:14,674 --> 00:49:18,133
¡Alguien está herido!
¡Le destrozaron la cabeza!
304
00:49:19,045 --> 00:49:20,911
Está bien. Está bien.
305
00:49:23,718 --> 00:49:26,313
Doctor, alguien está herido.
306
00:49:53,115 --> 00:49:55,050
¿Qué pasó?
307
00:49:55,083 --> 00:49:59,179
Estaba durmiendo en el paso subterráneo.
Le robaron y lo aplastaron con una piedra.
308
00:50:08,931 --> 00:50:11,800
¿Qué estás mirando?
¡Escapar!
309
00:50:11,835 --> 00:50:14,999
Abuela, ¡sé quién lo hizo!
310
00:50:15,038 --> 00:50:17,303
¡Niño, no metas la nariz!
311
00:50:17,507 --> 00:50:19,738
¡Abuela! ¡Abuela!
312
00:50:19,876 --> 00:50:23,938
- ¡Abuela, es verdad!
- No metas la nariz.
313
00:50:24,280 --> 00:50:26,511
Vamos, toma un poco de guayaba.
314
00:50:31,454 --> 00:50:34,983
¡Tío! ¡Tío!
¡La tía Lin está aquí!
315
00:50:35,025 --> 00:50:38,723
¡Su madre también!
¡El abuelo está realmente enojado!
316
00:50:38,762 --> 00:50:42,062
Su madre dice
ella va a tener un bebe!
317
00:50:49,206 --> 00:50:51,801
¡Pi-yun es tonto!
318
00:50:51,942 --> 00:50:55,174
Cada vez le pregunto:
319
00:50:55,646 --> 00:51:00,176
"Si es sincero,
¿Por qué no te lleva a casa...?
320
00:51:00,418 --> 00:51:03,115
"¿Para ver a sus padres?"
321
00:51:03,855 --> 00:51:08,122
Siguió diciendo que estás ocupado.
322
00:51:08,260 --> 00:51:12,960
y tengo muchos pacientes.
323
00:51:13,565 --> 00:51:16,433
¡Es sólo una mentira!
324
00:51:18,203 --> 00:51:22,198
Su hermano regresó
del ejército ayer,
325
00:51:22,575 --> 00:51:27,309
y no pude soportarlo.
Él la regañó.
326
00:51:27,346 --> 00:51:30,248
Ella lloró y quiso
¡suicidarse!
327
00:51:32,285 --> 00:51:36,086
Chang-ming está fuera todo el tiempo.
328
00:51:36,122 --> 00:51:41,026
No dijo nada sobre esto,
entonces no lo sabíamos.
329
00:51:41,060 --> 00:51:44,997
Le preguntaré cuando llegue a casa.
No es ningún niño...
330
00:51:45,031 --> 00:51:48,230
Si hizo algo mal,
debe asumir la responsabilidad.
331
00:51:49,736 --> 00:51:53,901
La razón por la que la traje aquí,
332
00:51:53,907 --> 00:52:00,074
es preguntarte qué hacer,
¿comprometirse o casarse?
333
00:52:00,080 --> 00:52:02,777
Tienes que hacer algo.
334
00:53:13,156 --> 00:53:17,423
Si te vas, no vuelvas.
¡O te mataré!
335
00:54:24,163 --> 00:54:28,157
Está bien. Recógelo más tarde.
Come ahora.
336
00:54:35,075 --> 00:54:37,476
¿Viene él?
337
00:54:39,580 --> 00:54:42,948
No importa.
No lo esperes.
338
00:55:06,107 --> 00:55:07,871
¡Ir a casa!
339
00:55:10,078 --> 00:55:13,173
¡Irse! ¡Ir a casa!
340
00:55:22,658 --> 00:55:26,561
¡No nos sigas!
341
00:55:26,695 --> 00:55:28,220
¡Ir a casa!
342
00:55:28,364 --> 00:55:32,324
Tiraste nuestra ropa.
¿Cómo te atreves a venir con nosotros?
343
00:55:33,269 --> 00:55:37,365
¡Ir a casa! ¡Irse!
344
00:55:37,506 --> 00:55:40,999
¿No lo entiendes?
¡Ir a casa!
345
00:55:41,143 --> 00:55:44,739
Si quieres venir,
danos tu abanico.
346
00:55:44,780 --> 00:55:46,545
¡Así es!
347
00:58:11,767 --> 00:58:13,258
Ting-ting.
348
00:58:15,471 --> 00:58:18,464
Ting-ting, bájate...
349
00:58:19,775 --> 00:58:22,540
¡Bájate! ¡Ting-ting!
350
00:58:28,284 --> 00:58:30,150
Ting-ting.
351
00:58:30,419 --> 00:58:34,516
Ting-ting, bájate...
352
00:58:35,525 --> 00:58:37,756
Ting-ting, bájate...
353
00:58:39,363 --> 00:58:41,264
¡Bájate!
354
00:58:54,678 --> 00:58:57,239
¡Bájate!
355
00:59:00,651 --> 00:59:01,914
Ting-ting...
356
00:59:51,404 --> 00:59:56,604
"Milla tras milla,
Me despido.
357
00:59:56,609 --> 01:00:01,809
"Estamos en lo contrario
fines del mundo.
358
01:00:01,848 --> 01:00:07,014
"Estamos muy separados,
Es posible que nunca nos volvamos a encontrar.
359
01:00:07,053 --> 01:00:12,857
"Los caballos hunos extrañan el viento del norte,
Los pájaros vietnamitas extrañan los árboles del sur".
360
01:00:16,096 --> 01:00:20,591
Déjala tener el bebé.
¡Pobre niña!
361
01:00:21,469 --> 01:00:24,530
Si tiene un bebé, su salud mental
la enfermedad mejorará.
362
01:00:24,805 --> 01:00:27,866
Ya le pregunté a la señora Tren.
para cuidarlo.
363
01:00:31,011 --> 01:00:32,479
¿Qué tal...?
364
01:00:32,614 --> 01:00:37,848
esterilizarla después
ella da a luz?
365
01:00:37,953 --> 01:00:40,616
Me preocupa que...
366
01:00:40,655 --> 01:00:42,817
el bebé será retrasado,
como ella.
367
01:00:42,958 --> 01:00:46,486
¡Así es!
Sería realmente una lástima.
368
01:00:46,628 --> 01:00:48,927
No lo será.
369
01:01:34,545 --> 01:01:38,482
¡Tío!
370
01:01:56,401 --> 01:02:00,361
¡Tío!
371
01:02:01,339 --> 01:02:03,240
¡No hagas tanto ruido!
372
01:02:03,741 --> 01:02:06,472
¿Dónde vives ahora, tío?
373
01:02:06,511 --> 01:02:09,880
En la calle vieja.
¿Quieres venir?
374
01:02:09,915 --> 01:02:12,043
¡Claro, sólo un segundo!
375
01:02:13,118 --> 01:02:14,916
¡Qué chico tan travieso!
376
01:02:15,454 --> 01:02:19,186
Dile a tu novia
Realmente no puedo venir.
377
01:02:19,224 --> 01:02:20,522
Está bien.
378
01:02:54,094 --> 01:02:56,792
¡Pi-yun! ¡Pi-yun!
379
01:03:01,569 --> 01:03:03,435
¿Cómo me veo?
380
01:03:03,571 --> 01:03:06,564
¡Este no!
¡Se te puede notar la barriga!
381
01:03:06,607 --> 01:03:09,099
Te dije que te pusieras ese.
382
01:03:09,143 --> 01:03:11,044
No se nota.
383
01:03:11,045 --> 01:03:13,981
¡Lo hace! Cámbialo.
384
01:03:14,015 --> 01:03:15,779
Pero lo acabo de comprar.
385
01:03:15,816 --> 01:03:19,275
Úselo en otro momento.
386
01:03:20,589 --> 01:03:24,082
- Mi mamá no puede venir.
- Oh.
387
01:03:30,032 --> 01:03:31,830
Toma asiento.
388
01:03:34,736 --> 01:03:38,104
Ambos estamos en un lío.
389
01:03:40,175 --> 01:03:42,303
Esto es sólo temporal.
390
01:03:42,344 --> 01:03:44,610
Todo lo que hay aquí pertenece
al arrendador.
391
01:03:44,647 --> 01:03:47,515
¿El abuelo sabe?
¿te quedas aquí?
392
01:03:48,284 --> 01:03:49,877
No.
393
01:03:53,189 --> 01:03:57,422
Su madre es mala
haciendo tal escena en nuestra casa.
394
01:03:57,427 --> 01:04:02,365
Ella cree que los médicos son ricos.
395
01:04:02,365 --> 01:04:05,563
Incluso si eso es así,
no es mi dinero.
396
01:04:06,703 --> 01:04:08,935
Ella también es una perra...
397
01:04:08,972 --> 01:04:14,343
Ella vino con su mamá
¡Y con tanto maquillaje!
398
01:04:15,646 --> 01:04:20,516
Le dije: "Quieres
casarse? Bien...
399
01:04:20,584 --> 01:04:23,782
"Pero dile a tu mamá,
400
01:04:23,821 --> 01:04:26,381
"'Nunca pienses que lo harás
¡recibe un centavo de nosotros!'"
401
01:04:27,925 --> 01:04:31,123
Incluso si quisiera,
Tu abuelo no lo permitirá.
402
01:04:36,935 --> 01:04:42,602
Siempre seré una oveja negra
en los ojos de tu abuelo.
403
01:04:45,510 --> 01:04:49,311
Novios y novias,
damas y caballeros.
404
01:04:49,447 --> 01:04:53,441
Hoy, el Sr. Liu Chang-ming
y la Sra. Lin Pi-yun,
405
01:04:53,585 --> 01:04:57,455
Sr. Chen Wu-juang
y la Sra. Lee Li-chun...
406
01:04:57,590 --> 01:05:03,120
están teniendo bodas notariales
en este tribunal.
407
01:05:04,096 --> 01:05:07,794
El matrimonio es lo más
acontecimiento importante en la vida.
408
01:05:07,833 --> 01:05:11,167
La familia es la base.
de nuestra sociedad.
409
01:05:12,104 --> 01:05:17,907
Los matrimonios y las familias son
muy importante para nuestra sociedad.
410
01:05:17,943 --> 01:05:22,177
Nuestros antepasados nos dijeron
que el orden del mundo...
411
01:05:22,215 --> 01:05:27,244
procede del pedido
de la familia.
412
01:05:28,088 --> 01:05:33,857
Hoy el tribunal celebra la boda.
Ceremonias para ustedes recién casados.
413
01:05:33,927 --> 01:05:39,264
Marca el comienzo de
una nueva vida para cada uno de ustedes.
414
01:05:39,332 --> 01:05:42,131
Deseo que vivas en armonía
415
01:05:42,202 --> 01:05:45,367
respetarnos unos a otros
y confiar el uno en el otro,
416
01:05:45,406 --> 01:05:49,173
ayudarse unos a otros
y crear una familia feliz.
417
01:05:49,243 --> 01:05:54,477
Trabaja duro para el progreso.
de nuestra sociedad y país.
418
01:05:55,983 --> 01:05:59,613
Uno frente al otro.
419
01:05:59,754 --> 01:06:03,088
Retrocede un poco.
420
01:06:03,224 --> 01:06:05,819
Primera reverencia.
421
01:06:05,960 --> 01:06:08,692
Segunda reverencia.
422
01:06:08,831 --> 01:06:12,165
Tercer arco.
423
01:06:21,577 --> 01:06:27,039
"Queridos mamá y papá:
Los grillos son muy ruidosos.
424
01:06:27,082 --> 01:06:33,216
"Cada vez que pasa el tren
mi ventana, me siento triste.
425
01:06:33,256 --> 01:06:35,953
"Yo era el único miembro de la familia
en la boda del tío.
426
01:06:36,092 --> 01:06:40,496
"La tía Lin no se casó
bata. No parecía una novia.
427
01:06:40,530 --> 01:06:45,730
"Ella no se veía tan bonita
como tú en la foto de tu boda.
428
01:06:45,835 --> 01:06:48,100
"Lo siento por el tío.
429
01:06:48,137 --> 01:06:51,471
"Nadie se atreve a mencionar
su nombre delante del abuelo.
430
01:06:51,474 --> 01:06:54,444
"Parece que ha desaparecido.
431
01:06:54,477 --> 01:06:59,314
"Si abuelo, abuela, todos nosotros
había asistido a su boda,
432
01:06:59,350 --> 01:07:01,979
"Tío habría sido
mucho más feliz.
433
01:07:02,119 --> 01:07:06,113
"Cada día pasan muchas cosas
que no puedo seguir.
434
01:07:06,156 --> 01:07:08,352
"Te lo diré más tarde.
435
01:07:08,492 --> 01:07:11,894
"Me siento triste hoy.
Pararé por ahora.
436
01:07:11,929 --> 01:07:15,923
"Le deseo a mamá una pronta recuperación.
Con amor, Tung-tung."
437
01:07:38,056 --> 01:07:40,252
¡Doctor Liu!
438
01:07:43,495 --> 01:07:45,897
- Oficial Lee, tome asiento.
- Gracias.
439
01:07:51,871 --> 01:07:55,273
- Oficial Lee.
- Lamento molestarlo.
440
01:07:57,076 --> 01:07:58,772
¿Algo malo?
441
01:07:58,844 --> 01:08:02,178
Recuerda al taxista
¿a quién le dieron un golpe en la cabeza?
442
01:08:02,248 --> 01:08:03,944
¿Tienes su dirección?
443
01:08:04,083 --> 01:08:08,146
- Tengo que dejar constancia de ello.
- Claro...
444
01:08:08,188 --> 01:08:10,589
Ah-hung, tráeme los discos.
445
01:08:10,724 --> 01:08:12,886
¿Atrapaste al ladrón?
446
01:08:12,926 --> 01:08:15,623
Todavía no, pero sabemos quién lo hizo.
También está en los periódicos.
447
01:08:15,629 --> 01:08:18,724
Otro conductor denunció un robo.
diciendo uno de los ladrones...
448
01:08:18,765 --> 01:08:21,325
se lastimó durante el robo.
449
01:08:28,308 --> 01:08:30,277
Está en los periódicos.
450
01:08:30,744 --> 01:08:32,373
Justo aquí.
451
01:08:33,381 --> 01:08:37,842
Conductor grita
El ladrón resulta herido
452
01:08:55,236 --> 01:08:59,197
¡Tío! ¡Tío!
453
01:09:07,182 --> 01:09:09,617
¿A quién buscas?
454
01:09:48,292 --> 01:09:49,692
Chang Ming.
455
01:09:49,827 --> 01:09:51,193
¿Qué?
456
01:09:51,328 --> 01:09:54,457
Están golpeando a Tung-tung
por el arroyo!
457
01:10:01,472 --> 01:10:03,065
¡Engreído!
458
01:10:06,077 --> 01:10:07,705
¡Engreído!
459
01:10:08,180 --> 01:10:10,206
¡Es mi sobrino!
460
01:10:13,452 --> 01:10:14,715
Tung-tung.
461
01:10:16,555 --> 01:10:19,616
- Corrió apenas nos vio.
- Nos reconoció.
462
01:10:19,658 --> 01:10:22,423
Tus fotografías están en los periódicos;
¿quién no lo haría?
463
01:10:27,666 --> 01:10:31,694
Tung-tung, cuando regreses,
no se lo digas a nadie.
464
01:10:31,703 --> 01:10:35,266
Violaron la ley,
pero crecimos juntos.
465
01:10:35,274 --> 01:10:37,368
Debo ayudarlos.
466
01:10:39,612 --> 01:10:41,012
- ¿Entender?
- Sí.
467
01:10:51,424 --> 01:10:58,229
Calle Vieja, Carretera Fu-shing,
No. 3, la casa de mi hijo menor.
468
01:10:58,432 --> 01:11:01,300
Cierto... cierto...
469
01:11:03,003 --> 01:11:07,498
Mi nieto se topó con ellos
cuando lo visitó.
470
01:11:07,574 --> 01:11:10,339
Realmente asustaron al niño.
471
01:11:10,878 --> 01:11:13,143
No...
472
01:11:13,280 --> 01:11:15,647
Toma un poco de té.
473
01:11:17,050 --> 01:11:20,419
Es mi deber...
474
01:11:26,427 --> 01:11:27,918
Está bien. Bueno.
475
01:11:28,429 --> 01:11:29,920
Bueno. Bueno.
476
01:11:46,949 --> 01:11:49,475
- ¿Quién es?
- El terrateniente.
477
01:11:53,923 --> 01:11:55,391
¡No te muevas!
478
01:12:03,399 --> 01:12:05,630
¿Cuánto tiempo se escondieron?
en tu casa para?
479
01:12:07,269 --> 01:12:09,796
¿mencionaron
¿Adónde iban?
480
01:12:11,841 --> 01:12:13,503
Di algo.
481
01:12:37,735 --> 01:12:41,399
¿Se dirigieron a Taipei?
¿A la hermana de Cabezón?
482
01:12:45,343 --> 01:12:47,676
¿Te amenazaron?
483
01:12:49,113 --> 01:12:52,572
No tengas miedo.
¡Hablar claro!
484
01:13:00,659 --> 01:13:03,788
Si no nos lo cuentas,
Tendré que arrestarte.
485
01:13:06,398 --> 01:13:12,201
¡Hablar alto! Di algo...
486
01:13:19,444 --> 01:13:23,280
Los proteges como amigos,
pero no harán lo mismo.
487
01:13:23,616 --> 01:13:27,815
Una vez que son atrapados,
Te arrastrarán a este lío.
488
01:13:28,221 --> 01:13:30,213
Di algo.
489
01:13:42,402 --> 01:13:43,597
Colgado.
490
01:13:45,773 --> 01:13:48,800
Consigue tu medicina allí.
491
01:14:52,975 --> 01:14:56,140
Tung-tung, Tung-tung.
492
01:14:56,213 --> 01:14:57,511
¡Tranquilizarse!
493
01:14:59,716 --> 01:15:02,049
Tung-tung. ¡Tung-tung!
494
01:15:02,085 --> 01:15:05,544
- ¿Qué?
- Este pajarito está herido.
495
01:15:06,223 --> 01:15:07,885
Está muerto.
496
01:15:11,995 --> 01:15:14,260
¿Qué debo hacer con él?
497
01:15:15,298 --> 01:15:18,097
Tíralo al río.
Déjate llevar.
498
01:15:18,101 --> 01:15:22,039
Entonces podrá reencarnar.
¡Estúpido!
499
01:15:49,134 --> 01:15:50,796
¿Hola?
500
01:15:56,375 --> 01:15:59,106
Espera un segundo.
501
01:16:11,424 --> 01:16:15,088
Oh, Kwang-ling, eres tú.
502
01:16:19,732 --> 01:16:22,896
¿Cómo pudo pasar esto?
503
01:16:27,674 --> 01:16:30,007
Eso debe ser agotador para ti.
504
01:16:37,785 --> 01:16:41,278
Hwei-cheng era alérgico
al anestésico.
505
01:16:41,322 --> 01:16:43,917
Ella no ha despertado, tres horas.
después de la operación.
506
01:16:43,958 --> 01:16:47,861
- ¿Cómo pudo pasar eso?
- No lo sé por ahora.
507
01:16:47,928 --> 01:16:50,830
Él me devolverá la llamada.
508
01:16:50,865 --> 01:16:55,827
Será mejor que llame al Dr. Lin.
509
01:18:09,447 --> 01:18:13,407
Es inútil que te vayas.
Molestarás a Kwang-ling.
510
01:18:13,885 --> 01:18:17,287
Acabo de llamar al Dr. Lin.
511
01:18:17,322 --> 01:18:21,953
Hwei-cheng está demasiado débil físicamente.
512
01:18:22,694 --> 01:18:26,222
Depende de si ella
llega esta tarde.
513
01:18:26,531 --> 01:18:29,524
Nos llamará en cualquier momento.
514
01:18:33,005 --> 01:18:36,942
Quizás pueda ayudar.
515
01:18:37,076 --> 01:18:41,275
Realmente tengo que verla.
516
01:18:45,618 --> 01:18:47,951
Bueno, haz las maletas, entonces...
517
01:18:47,987 --> 01:18:51,048
Le diré a Hung que compre.
los billetes de tren.
518
01:19:21,489 --> 01:19:24,721
Mi pajarito está muerto.
Mi hermano dijo...
519
01:19:24,759 --> 01:19:28,787
volverá a la vida
si se tira al agua.
520
01:22:51,540 --> 01:22:53,441
¡Irse!
521
01:22:55,612 --> 01:22:58,980
¿No quieres escuchar? ¡Ir!
522
01:23:02,085 --> 01:23:05,886
¡Irse! ¡Ir!
523
01:23:26,810 --> 01:23:30,577
Es tu culpa.
Fuiste a Dim-ma.
524
01:23:30,581 --> 01:23:33,779
Ahora el abuelo no puede ir
a Taipei para ver a mamá.
525
01:23:34,385 --> 01:23:36,718
¡Mamá está gravemente enferma!
526
01:24:20,900 --> 01:24:22,562
¿Adónde vas?
527
01:24:23,069 --> 01:24:26,528
¿No quieres escuchar?
¡Acostarse!
528
01:24:28,007 --> 01:24:31,068
¡Tu mamá ya no te quiere!
¿No lo sabes?
529
01:24:32,913 --> 01:24:36,873
Mamá, la acostaré más tarde.
530
01:24:37,351 --> 01:24:41,413
nunca he visto algo así
un niño testarudo.
531
01:25:41,717 --> 01:25:45,382
¿Por qué no te vas a la cama?
532
01:25:49,526 --> 01:25:52,462
¡Acostarse!
¡No te sientes aquí!
533
01:25:52,595 --> 01:25:55,064
Quiero quedarme despierto para recibir la llamada.
534
01:25:55,098 --> 01:25:57,590
Te despertaré, ¿vale?
535
01:25:57,667 --> 01:26:00,330
¡Acostarse! ¡Ahora!
536
01:26:01,304 --> 01:26:03,933
¡Él es el mismo!
537
01:27:29,296 --> 01:27:31,527
"Queridos mamá y papá...
538
01:27:31,565 --> 01:27:35,559
"Me quedé dormido mientras esperaba
para la llamada.
539
01:27:35,602 --> 01:27:38,697
"No oí sonar el teléfono.
540
01:27:38,772 --> 01:27:43,302
"La abuela prometió despertarme,
pero no lo hizo. ¡Estaba tan enojado!
541
01:27:43,344 --> 01:27:46,803
"Sin embargo, me alegra escuchar
que mamá está mejorando.
542
01:27:46,848 --> 01:27:50,285
Ojalá mamá pudiera estar sana
y bonita para siempre.
543
01:27:51,019 --> 01:27:52,988
"El tío salió de la cárcel.
544
01:27:53,054 --> 01:27:56,047
"La abuela me dijo que era el abuelo
quién lo rescató.
545
01:27:56,090 --> 01:28:00,551
"El abuelo es tan raro –
nunca les cuenta a los demás lo que hizo.
546
01:28:01,696 --> 01:28:04,757
"La tía me lo dijo
Han-tzu volvió a perder a su bebé.
547
01:28:04,799 --> 01:28:07,702
"El abuelo intentó salvarlo,
incluso cuando mamá estaba en coma,
548
01:28:07,703 --> 01:28:12,732
"Aun así, el padre de Han-tzu
estaba enojado con el abuelo.
549
01:28:12,808 --> 01:28:15,300
"Lo siento por el abuelo.
550
01:28:15,344 --> 01:28:20,009
"La abuela dijo que lo sentía
El padre de Han-tzu. No entiendo eso.
551
01:28:20,049 --> 01:28:24,282
Ahora es el mejor momento
para esterilizarla.
552
01:28:25,988 --> 01:28:28,480
¿Por qué no te importa?
¡tu propio negocio!
553
01:28:28,624 --> 01:28:31,288
Agradezco tus consejos...
554
01:28:33,196 --> 01:28:37,292
Pero soy viejo, no puedo soportar
cuidar de ella para siempre.
555
01:28:38,568 --> 01:28:41,766
Una vez que tenga un bebé,
ella no correrá por ahí.
556
01:28:41,838 --> 01:28:44,535
Ella cuidará de su bebé.
557
01:29:52,645 --> 01:29:56,605
Han-tzu es una persona muy desafortunada.
558
01:29:56,616 --> 01:30:03,284
Ella no se da cuenta de que su padre
se preocupa por ella y se preocupa por ella...
559
01:30:03,289 --> 01:30:07,921
futuro cuando él se haya ido.
Por eso es desafortunada.
560
01:30:08,962 --> 01:30:13,957
Ningún padre puede cuidar
de sus hijos para siempre.
561
01:30:14,101 --> 01:30:17,071
Todo lo que pueden hacer es
para brindarles a sus hijos...
562
01:30:17,204 --> 01:30:20,174
con una buena conexión a tierra antes
entran en la sociedad.
563
01:30:20,207 --> 01:30:22,767
Enséñeles lo esencial...
564
01:30:22,810 --> 01:30:26,804
de ser una persona decente.
565
01:30:29,483 --> 01:30:32,943
"No entendí muy bien
lo que decía el abuelo.
566
01:30:32,987 --> 01:30:37,550
"pero estaba seguro abuelo
Estaba hablando del tío.
567
01:30:37,559 --> 01:30:41,758
"El tiempo vuela.
El verano casi se ha acabado.
568
01:30:41,763 --> 01:30:45,700
"Extraño mi hogar. ¿Cuándo papá
¿vienes y nos llevas a casa?
569
01:30:45,700 --> 01:30:51,105
"Me duele la mano de tanto escribir.
Pararé por ahora. Con amor, Tung-tung."
570
01:31:32,315 --> 01:31:36,082
¡Tío! ¡Tío!
¡El abuelo está aquí!
571
01:32:03,080 --> 01:32:04,844
¿Qué pasa?
572
01:32:06,050 --> 01:32:08,282
Le quitaron las hemorroides.
573
01:32:08,320 --> 01:32:10,551
Le duele cuando su trasero
los músculos se contraen.
574
01:32:17,830 --> 01:32:19,321
Abuelo.
575
01:32:20,899 --> 01:32:22,333
Papá.
576
01:32:31,344 --> 01:32:34,143
La bilis se filtró durante
La operación de tu hermana.
577
01:32:34,180 --> 01:32:37,548
Fue muy peligroso,
pero ya está bien.
578
01:32:37,617 --> 01:32:41,645
Tung-tung va a tomar
sus cursos de preparación para la secundaria.
579
01:32:41,788 --> 01:32:46,658
Encuentra algo de tiempo para tomar
él a casa.
580
01:32:58,239 --> 01:33:00,401
Adiós, tío.
581
01:33:22,030 --> 01:33:23,293
Sé un buen chico.
582
01:33:45,054 --> 01:33:47,489
¡Tío! ¡Tía!
583
01:33:51,494 --> 01:33:53,395
- ¿Este es Pi-yun?
- La viste en Taipei.
584
01:34:01,270 --> 01:34:03,830
¡Han-tzu!
585
01:34:20,657 --> 01:34:23,491
¡Ting-ting, date prisa!
586
01:34:23,527 --> 01:34:27,157
¡Sube al auto, Ting-ting!
587
01:34:46,718 --> 01:34:49,113
- ¡Conduce con cuidado!
- Lo sé.
588
01:34:49,187 --> 01:34:50,637
Estar bien.
589
01:34:51,389 --> 01:34:54,120
Adiós, abuela.
590
01:35:42,910 --> 01:35:47,905
¡Cheng-kuo! ¡Problemas Lou!
591
01:35:48,049 --> 01:35:53,113
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
592
01:35:53,254 --> 01:36:00,855
Me voy a Taipei.
¡Hasta la vista! ¡Hasta la vista!
593
01:36:00,995 --> 01:36:07,493
Vuelvo enseguida.
¡Hasta la vista! ¡Hasta la vista!
594
01:36:07,636 --> 01:36:11,437
Papá, son unos descarados.
Todos nadaron desnudos.
595
01:36:11,573 --> 01:36:14,634
- ¿En realidad?
- ¡Volveré!