1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Owura.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Ɛno yɛ Jeong Jinman dea.
Mfa wo nsa nka no.

3
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
Hwɛ pakete fɛfɛ bɛn ara ni.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
So wowɔ owu ho akɔnnɔ?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Lao aburow yɛ dɛ.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Dɛn ho asɛm na woreka?
Japanfo aburow na eye sen biara.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Lao aburow.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Owura.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Momma yɛnkɔ.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
HWƐ NO BERƐ BIARA

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
ADWUMAYƐFO A WƆDE AMA AWURADE

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
NKYEKYƐMU 7
AFIE

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Fa kyɛ me, .
na ɔbabarima tenten no betumi ayɛ saa

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,695
mesrɛ wo gyina abusua no ho kɛse?

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
- a wode wo ho to ha.
- Aane.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
- Jinman, serew.
- Papa.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meserew?

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,581
Ne nyinaa yɛ.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
Ɛha na yɛrekɔ.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Baako, abien!

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Aane.

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Yɛ papa

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
de kɔma wo nuabarima ne wo sewaa.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Na Jian nso.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Hwɛ sɛnea ɔte bere a wubetumi no.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Dadwen wo ho, Maame.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Mma nnhaw wo ho wɔ me ho.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Mebɔɔ bra a aniwu nnim, .

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
asetra pa.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
Na woanyin abɛyɛ ɔbarima pa.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Mepa wo kyɛw, Maame.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Dɛn nti na wobɛpa wo yaw?

33
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
Mmm.

34
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
Oh, ɛyɛ bere aso
ama wo nua no adu ha.

35
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Wubetumi akɔ mprempren.

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Ɛyɛ.

37
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Mebɛtena hɔ akyɛ kakra.

38
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Dabi.

39
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Bere a wowɔ ha no, .

40
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
nya bere pii ne Jian.

41
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Yoo?

42
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Yoo. Mebɛyɛ saa, Maame.

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
Mɛba bio.

44
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
ONUA HARDWARE STORE HO NSƐM

45
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
Aniberesɛm ne sɛ?

46
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Woreyɛ basabasa bio!

47
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Tew wo ho!

48
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Wo werɛ mfi. Mebɛyɛ no ara kwa.

49
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Dɛn na ɛsɛ sɛ eyi yɛ?

50
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
Ɛyɛ dɛn?

51
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Wow...

52
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
Woyɛ obi a ɔtɔn akode.
Ɛbɛyɛ dɛn na w’ahobammɔ ayɛ nea ɛyɛ mmerɛw saa?

53
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
Me hweree...
Mekae wo.

54
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
So wɔahu ne funu?

55
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
Nea eye sen biara wɔ Asia Kesee Fam Apuei
na ɔyɛɛ nhwehwɛmu no.

56
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
Wɔkaa sɛ obiara ntumi nnya nkwa
saa adeyɛ no. Wawu.

57
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Ɛmfa ho sɛnea na wontumi nni no so nkonim no, .

58
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
owui wɔ hɔ!

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
Dɛn na wobɛyɛ mprempren?

60
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Mennim. Minsusuw ho.

61
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Bra bɛyɛ adwuma ama me!

62
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
Bra so. Mefa wo adwuma!

63
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
Mebɛyɛ aguadidan bi mpo wɔ Intanɛt so
na trɛw adwuma no mu!

64
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Me deɛ, mɛnya sika pii saa!

65
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Wo?

66
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Wode nsa kyerɛw ledgers
efisɛ wuntumi mfa kɔmputa nni dwuma.

67
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Intanɛt so aguadidan bɛn na ɛwɔ hɔ?

68
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
Me nua kumaa bɛyɛ, .
ɛnyɛ me. Ɔyɛ kɔmputa ho nimdefo!

69
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Biribiara nni hɔ a ɔrentumi nyɛ
wɔ kɔmputa so.

70
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Ɔdii kan boaboaa saa tuo yi ano.

71
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Na mankyerɛkyerɛ no da.

72
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
So ɛno ne wo, Jinman?

73
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Afei, yɛbɛpaapae
te sɛ eyi na wɔde nhyɛso ba no so.

74
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Sɛ nneɛma nkɔ yiye a, .

75
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
yɛde nhyehyɛe B bɛkɔ, .
na Juncheol bɛwie.

76
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Ɛno ne tebea a mede bae.

77
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Ɔkwan biara nni hɔ a Jeong Jinman renna ne ho adi.

78
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Tuo biako, abien kum. So meteɛ?

79
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
Dɛn? So wo ho nyɛ wo dɛ
biribi ho asɛm?

80
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Dɛn nti na wo ho te sɛ
obi too wo kraman tuo kɛkɛ?

81
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
Ɛyɛ...

82
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
So ɛsɛ sɛ yɛde yɛn nsa ka n’abusua?

83
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Mekyerɛ sɛ ne wɔfase no adi mfe ason pɛ.

84
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Obiara a ɔpɛ sɛ ofi hɔ no betumi akɔ.

85
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Hey, Juncheol, na ɔkyerɛwee.

86
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
So Jeong Jinman abusua no yɛ
abusua biako pɛ a ɛwɔ ha?

87
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
Dɛn?

88
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Yɛn nyinaa wɔ ha
a wɔrehwɛ wɔn ho wɔn ho akyi.

89
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
So yɛn nso yɛnyɛ abusuafo?

90
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Afei, Seonghwan nso ɛ?

91
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
So na ɔnka abusua no ho?

92
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
Dɛn?

93
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Yɛn kumaa a ɔkɔɔ hell
wɔ asɛmpatrɛw adwuma a etwa to no mu.

94
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Wokaa sɛ yɛyɛ abusua.
So wo werɛ afi ne din dedaw?

95
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Dɛn nti na wobɛtete
Seonghwan a wawu no mprempren?

96
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Misusuw sɛ wunim nea enti a ɛte saa.

97
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Abusua mufo mpo

98
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
betumi ada nyiyim adi.

99
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Ná meyɛ nyisaa.

100
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Minni awofo ne mma, .

101
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
enti mibu obiara a ɔwɔ ha sɛ m’abusua.

102
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Anka wubehu.
Wowɔ w’ankasa mma baanu.

103
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
Nifa. So ɛnyɛ wo panyin
worehyɛn mfitiase sukuu mu afe yi?

104
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Akyinnye biara nni ho sɛ bere kɔ ntɛmntɛm.

105
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
N’awoda a edi kan
ɛte sɛ nea ɛyɛ nnɛra ara kwa.

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Saa bere no, .

107
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
anka ɛsɛ sɛ ɔpaw sika.
Nanso ɔfa ne papa akyi na-- .

108
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Lee Seongjo, wo a ɔyɛ ɔkwasea.
Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛka?

109
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Na aburow keeki no nso ɛ?
Wɔnnya mmaa ha.

110
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Jeong Jian na ɔkyerɛwee.

111
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Worema nneɛma ayɛ den ama me.

112
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Mepɛ sɛ mekɔ fie.

113
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
So wo ne wo
fi w’adwene a ɛyɛ freaking no mu?

114
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Maame wui mpofirim saa.

115
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
Biribi wɔ hɔ a ɛyɛ nwonwa wɔ ho.

116
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Misusuw sɛ

117
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
ɛsɛ sɛ yɛyɛ amu mu nhwehwɛmu.

118
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
So woyɛ ampa

119
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
wopɛ sɛ wubue n’ano?

120
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
Dɛn?

121
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
So wopɛ sɛ wobɔ
ɔba a ɔwɔ ɔdɔ anaa biribi mprempren?

122
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Ɛnyɛ saa.

123
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Sɛ wowɔ awerɛhyem saa a, eye.

124
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Yoo. Kafra.

125
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
So wopɛ mpɔtam hɔfo nyinaa
sɛ wobɛhu sɛ mo mmienu nnyɛ yie?

126
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Dɛn nti na woreteɛteɛm?

127
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Bere biara nni hɔ ma eyi.
Yɛwɔ pii yɛ.

128
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian na ɔyɛɛ saa!

129
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Jeong Jinman na ɔkyerɛwee.

130
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
Dɛn nti na yɛrekɔ fie?

131
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Wiɛ, aduan no nnya nsiesiee.

132
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
Wɔkaa sɛ wɔbɛsan aba akyiri yi.

133
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Misusuw sɛ ɛbɛyɛ mfonoe.

134
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
Damn, me nnyɛ su
a wɔhyɛ saa ntade yi.

135
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Nanso, me ho yɛ fɛ.

136
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Aane.

137
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
Juniper adaka no
no ne nea ne bo yɛ den sen biara wɔ gua so.

138
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Wobu no sɛ ɛyɛ nea eye sen biara a wɔde sie.

139
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Mehunu.

140
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Mesusuw ho yiye.

141
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Yiw, owura.

142
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
Meda wo ase pa ara.

143
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Yɛda so ara wɔ pii yɛ.

144
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Fa mu kura mu.

145
00:17:49,359 --> 00:17:51,028
Yɛsrɛ sɛ nya nimdeɛ.

146
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Mepa wo kyɛw, nanso wo ne hena?

147
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Wonkae me?

148
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Meyɛ Jinman adamfo dedaw.

149
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Oh, mahu.

150
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Nanso minhu Jinman.

151
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Jinman bisaa me adɔe bi, .

152
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
enti mede nhwiren bi bae.

153
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Nanso mewɔ nsɛm bi a ɛkanyan wɔn.

154
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Mo baanu bɛboa me?

155
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Nanso dɛn nti na na nhwiren no bɛba ha?

156
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Ka ho asɛm kyerɛ me.

157
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Adwumayɛfo no dii mfomso
na ɔde wɔn kɔmaa ha.

158
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Aane.

159
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Dɛn?

160
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
<i>Jeong Jinman</i> na ɔkyerɛwee
<i>ne ne wɔfase fii ayaresabea hɔ.</i>

161
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
<i>Dɛn na mɛyɛ?</i>

162
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
Damn no na ɛyɛ.

163
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Mfaso biara nni so sɛ wusu wɔ nufusu a ahwie agu ho.

164
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Ma me kwan?

165
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
Dɛn na woreka?

166
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
<i>Nneɛma pii mu nteaseɛ nni mu.</i>

167
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
<i>So wubetumi ahwɛ ahobammɔ ho mfonini</i>
<i>wɔ ayaresabea hɔ?</i>

168
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Minyaa aduan bi maa wo.

169
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
Ɛmfa ho nea wobɛyɛ biara no, .

170
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
wobɛma wo ho adwo wo kɛse wɔ yafunu a ayɛ ma so.

171
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Shit na ɛyɛ.

172
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Afei, afei.

173
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Nsɛm a ɛfa ho a yɛbaa no

174
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
roughly kɔ saa.

175
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Ɛyɛ awerɛhosɛm paa, .

176
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
nanso na wowɔ ayɔnkofa, .

177
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
na wo kunu nso hweree no.

178
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Enti okum wo...

179
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
na afei okum ne ho.

180
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Ɛwoɔ...

181
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Wɔde kɔma Jian...

182
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
Ɛwoɔ!

183
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
Yenni nkate bɔne biara wɔ wo ho.

184
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Nanso farewell...

185
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
na nya nimdeɛ.

186
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Adɛn nti na wommua?
Ɛnyɛ Maame?

187
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Hena ne no?

188
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
<i>Owura, eyi ne Juncheol.</i>

189
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Woyɛɛ dɛn nyaa nɔma yi?

190
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
<i>Ɛno ho nhia mprempren.</i>

191
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
<i>Bale da so te ase.</i>

192
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
<i>Me ntumi nkasa nkyɛ.</i>

193
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
<i>Ɔrekɔ wo maame ayi ase</i>
<i>ne Lee Seongjo.</i>

194
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
HONDA, BALE NKYEKYƐMU.
ƆDI M'ABUSUA AKYI. BƆ JIAN ho ban.

195
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
Wohyɛɛ bɔ sɛ wubedi mprako yafunu
me ne me anadwo yi!

196
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Ɛhe na worekɔ?

197
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
Biribi bae mpofirim.
Kafra.

198
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Mɛsan aba ansa na madidi anwummere. Mehyɛ bɔ!

199
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Darn no.

200
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Jeong Jinman!

201
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
So wobɛsan aba ntɛm ara?

202
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Yiw, mɛsan aba ntɛm ara.

203
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Mesrɛ wo, gye wo fon no! Bra so!

204
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Siesie abɛbusɛm no.

205
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Dɛn ne agumadi a ɔpɔnkɔ ani gye ho paa?

206
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Dɛn ne agumadi a ɔpɔnkɔ ani gye ho paa...

207
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
So woyɛ me papa nua barima adamfo ampa?

208
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
TENNIS A ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ

209
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
HAENGUN AKWANKYERƐ

210
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
So eyi ne beae?

211
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Ɔkwasea no amfrɛ yɛn mpo.

212
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Kɔfa abofra no bra.

213
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Mebɛtena ha.

214
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Yiw, owura.

215
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Da tenten bɛn ara ni.

216
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
SO WUBETUMI TWƐN WƆ WO DAN MU SIM BIARA?

217
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Dɛn nti na atuo a wɔko a ɛho nhia no?

218
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Ɛno yɛ shit pii kɛkɛ a ɛsɛ sɛ wosiesie.

219
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Fuck, me sẽ.

220
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
MA MEHU BERE A WOBEHU JIAN

221
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Dɛn na ɛyɛ hell?

222
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Wɔ ha yi!

223
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Mepa wo kyɛw paa, .

224
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
nanso me fon no wui.

225
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
So metumi abɔ wo fon no bosea?

226
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Hena na ɔyɛ saa ɔkwasea yi?

227
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Enti nsiyɛ.

228
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Eyi yɛ me sẽ de.

229
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Dɛn nti na ɛremfi hɔ?

230
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Nya nimdeɛ, wo ɔkwasea!

231
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
MA MEHU BERE A WOBEHU JIAN

232
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Ɛhe na abofra no wɔ?

233
00:30:07,931 --> 00:30:10,266
Shit na ɛyɛ.

234
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Fuck!

235
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
Ɛyɛ nea atuo ntumi nkɔ mu.

236
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Bale te ase?

237
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Sa.

238
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Kafra.

239
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Ná minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa.

240
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Na me nuabarima no nso ɛ?

241
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Dɛn na ɛyɛ hell?

242
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
Wow.

243
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Wobɛpira kɛse
sɛ wufi hɔ hwe ase a, abofra.

244
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
Enti gyae saa na bra me nkyɛn. Bra so!

245
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Daabi!

246
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
Papayɛ. Apɔw-mu-teɛteɛ no nhwe ase
akyirikyiri fi dua no ho.

247
00:33:24,502 --> 00:33:26,671
Oh, me papayɛ!

248
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
Misusuw sɛ yɛwɔ jam kakra mu.

249
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Eyi yɛ nea wontumi nnye nni.

250
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Biribiara nni hɔ a ɛrentumi nyɛ yiye wɔ ɔman yi mu.

251
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
Ɛnyɛ me na mede wo baa ha
sɛ wobɛkɔ akɔhwɛ mmeae ahorow.

252
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Wɔn a wɔyɛ mum
na ɛno reboa Jeong Jinman.

253
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
Seongjo yii no fii adi.

254
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
To w’ano kɛkɛ

255
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
na hwehwɛ ɔdansefo no
sɛ Jinman de sum ase fii Laos bae.

256
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
Ɛno ne yɛn ade titiriw.

257
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
Wo ho ayɛ wo hyew yiye.

258
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
Nanso dɛn ne hua yi?

259
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Mma ayaresabea ka ho nhaw wo.

260
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Sɛ wontumi nyɛ wɔ Thailand a, .
nya ayaresa wɔ Korea.

261
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Wunim sɛ mewɔ sika. Meyɛ ɔdefo!

262
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Akyire.

263
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Jinman?

264
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Jinman?

265
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Mempɛ sɛ mede me ho bɛhyɛ eyi mu.
Migyaee adwuma wɔ Babilon.

266
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
Mempɛ sɛ me ne wɔn bɛyɛ biribiara.

267
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Jeong Jinman na ɔkyerɛwee. Afei a woasɔre no, fi hɔ kɔ.

268
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
Mehia tuo, Pasin.

269
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Baako pɛ na mihia.

270
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
Sɛ woboa me a, .

271
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
Mefi hɔ ntɛm ara.

272
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Adɛn nti na wobɔɔ mmɔden sɛ wubekum Bale?

273
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
Dɛn nti na woyɛɛ saa?

274
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Ankasa minnya bi.

275
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
Jeong Jinman yɛ osetie ma adwumakuw no bere nyinaa.

276
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Adɛn nti na wode ɔhaw pii bae?

277
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
Ná mepɛ sɛ misiesie nneɛma.

278
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Sɛ midii adanse a ɛfata wɔ asɛnnibea a, .

279
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
Anka Bale bɛda afiase mprempren yi ara.

280
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Afei...

281
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
mmea a wɔwɔ saa dan no mu no

282
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
<i>anka ɛrenwu saa.</i>

283
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
Ná mepɛ sɛ misiesie nneɛma.

284
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Nanso...

285
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
Misusuw sɛ midii mfomso foforo.

286
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Ɛkura akuturuku 13.

287
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Meda wo ase, Passin.

288
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
Dɛn na wode bɛyɛ saa?

289
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
Hwɛ yiye, Jinman.

290
00:40:25,297 --> 00:40:27,341
Biribiara hyewee.

291
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
Na yɛn kuw no mufo nyinaa awuwu.

292
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Na abeawa no nso?

293
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
Ɔyerae.

294
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Misusuw sɛ na obi foforo nso wɔ hɔ
wɔ sotɔɔ no mu...

295
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Ɛno ara dɔɔso, Bale.

296
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Sɛ wobɔɔ pɔw wɔ kokoam saa a, .

297
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
so wususuwii sɛ merenhu?

298
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
So wubetumi agyina ha?

299
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Sɛ migyae mpo a, .

300
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
Jeong Jinman rennyae mprempren.

301
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
Adwumakuw no na ɛbɛhwɛ nea aka no so, .
enti wotra mu.

302
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Mfa ɔhaw mma.
Hwɛ w’akuru no so komm.

303
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Worekɔ ama

304
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
Jeong Jinman kɔ saa?

305
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Hena na ɔkaa saa?

306
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
Ɔyɛ ɔfatwafoɔ a ɔdii atoro kyerɛɛ yɛn nyinaa.

307
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Nea ɛka ho no, okum Juncheol
ne yɛn mmarima baason.

308
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
Yɛbɛyi Jeong Jinman afiri hɔ.

309
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
Na adwumakuw no bɛyɛ
ne ho nhwɛso.

310
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
Dɛn ne wo nhyehyɛe?

311
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Hyɛn ɔdan no mu.

312
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
ADWUMAYƐFO BIARA NNI HO A WƆMMA HO KWAN

313
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
JEONG JIAN na ɔkyerɛwee

314
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Misusuw sɛ mihuu no.

315
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
<i>Mɛhwɛ no na mede no afiri adi.</i>
<i>Gyina hɔ.</i>

316
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
<i>Bale,</i>, na ɔte saa
<i>gyaw ma ɔsahene no saa bere yi.</i>

317
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
<i>Fa no mmerɛw kɛkɛ wɔ nkyɛn, okay?</i>

318
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
Ɛsɛ sɛ meyɛ nea ɔyɛ

319
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
sɛ ɔde bɛma Jeong Jinman aba awiei.

320
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
So wunsusuw saa?

321
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
<i>Minim sɛnea wote nka, nanso saa bere yi ara...</i>

322
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
Meka kyerɛɛ wo sɛ gyina hɔ.

323
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Wo ɔfatwafo!

324
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
<i>Jian, ma yɛnkɔ fie seesei.</i>

325
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Nana!

326
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
-Me abarimaa a ne ho ye dɛ!
- nkyia!

327
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Munkyia!

328
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
-Awoda pa, Nana!
- aseda pii, me babarima.

329
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
-Paapa, adɛn nti na woaka akyi saa?
- kyɛw, biribi baa adwuma mu.

330
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-Nana!
-Aane?

331
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
- hwehwe wei.
-Yoo.

332
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Ɔbarima no yɛɛ eyi maa me.

333
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Yɛbɛkɔ mu anaa?

334
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
Momma yɛnkɔ.

335
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
Momma yɛnkɔ.

336
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
Owura, wo nso wobɛtumi ayɛ kar?

337
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
Jungwoo, fa w’agode to hɔ, .
na hohoro wo nsa.

338
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
N’ani gye paa
bere a yɛwɔ ahɔho no.

339
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
Gyae sɛ wobɛhaw no. Bra so.

340
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
So wɔayɛ de besi nnɛ?

341
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Yiw, Maame. So wubetumi aka eyi ahwɛ?

342
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
Fa hyew no kyɛ kakra.

343
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
So wopɛ sɛ wosɔ eyi hwɛ?

344
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Anka ɛsɛ sɛ woka kyerɛ yɛn
na yɛrebɛma ɔhɔho bi aba hɔ.

345
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
Kafra.

346
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
Me werɛ fii sɛ metoo nsa frɛɛ no.

347
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
- so mo nyinaa kaa hello?
-Aane.

348
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
Anwummere aduan no ayɛ krado. Bra bɛtena ase.

349
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Meda wo ase pii, ma'am.

350
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Nanso, ɛnyɛ pii.

351
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
Ɛboro nea na metumi anya anidaso so.

352
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
Momma yɛnkɔdidi.

353
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
Woreyɛ dɛn?

354
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Aka akuturuku anum wɔ mag no mu.

355
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
Wo banana, .

356
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
ɔbabarima, asew, ne ɔyere...

357
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Mebɛnya baako aka
bere a makum saa baanan no akyi.

358
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Na mewɔ fie hɔ dɔnhwerew biako
ansa na woredu ha no, .

359
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
nanso manyɛ.

360
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Wopɛ dɛn?

361
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
Minim sɛ woyɛ obi a ɔyɛ akontaabufo, .

362
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
enti mɛka no tiawa.

363
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
Me maame, .

364
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
onua, asew, .

365
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
ne me yɔnko ne m’adamfo.

366
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Mehweree nnipa baanan

367
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
me deɛ.

368
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Wonsusuw ho

369
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
ɛno ne asotwe a ɛdɔɔso wɔ nea meyɛe no ho?

370
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Sɛ wugyina ha a, .

371
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
Mesie biribiara a asi

372
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
na fa kɔ m’adamoa mu.

373
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
Mesrɛ wo, Ɔsahene.

374
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
Ɛyɛ me.

375
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
<i>Jinman se ɔbɛgyina ha.</i>

376
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
<i>Wosusu sɛ wobɛtumi?</i>

377
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Wususuw sɛ Babilon begyae?

378
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
Ebia Babilon bɛsan n’akyi, .

379
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
nanso Bale rennyɛ saa.

380
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
So worekɔyɛ tu a edi kan no?

381
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
Ná metumi, .

382
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
nanso ɛnyɛ mprempren yi ara.

383
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Mihia nhyehyɛe a ɛbɛkyɛ.

384
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Wobɛyɛ aguadidan wɔ fam hɔ?

385
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Woyɛ ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea, Jinman.

386
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Wo na woyɛ fam tutu no.

387
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
Yoo.

388
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Momma yɛnkɔ, Onua.

389
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Wo ne me bɛtena seesei.

390
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
-Adwuma kɛse, ɔpanyin. Ɔkyena yɛbɛhyia.
-Yiw, yebehyia ɔkyena.

391
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Ɛnsɛ sɛ wo nkutoo nantew anadwo dasum.

392
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Wopɛ sɛ wo ne yɛn nom nsa?

393
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
Wowɔ he?

394
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ?

395
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
Oh, wo ho ye koraa.

396
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
So eyi yɛ Honda dea?

397
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
Fi adi.

398
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Tuo a wɔde tuo? Ɛhe na wunyae saa?

399
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
So wopɛ sɛ wosɔ hwɛ?

400
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Tie no yiye, Jian.

401
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
ADWUMAYƐFO A WƆDE AMA AWURADE


