1 00:03:20,000 --> 00:03:21,081 כֵּן. 2 00:03:24,400 --> 00:03:27,483 אספתי אותו משדה התעופה היום אחר הצהריים. 3 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 אני יודע. 4 00:03:35,400 --> 00:03:37,164 אתה יודע מה אני צריך? 5 00:05:25,520 --> 00:05:28,569 אתם מפחדים, חברים שלי? מאיתנו? 6 00:05:29,400 --> 00:05:30,731 של האסלאם? 7 00:05:31,680 --> 00:05:34,331 אנשים סובלים בכל העולם המוסלמי. 8 00:05:34,400 --> 00:05:37,927 בפלסטין, אפגניסטן, בגדד. 9 00:05:40,120 --> 00:05:43,567 אבל האם אני מאמין בטרור 10 00:05:44,280 --> 00:05:47,443 היא התוצאה המוצדקת של הסבל הזה? 11 00:05:48,200 --> 00:05:49,247 לא. 12 00:05:49,480 --> 00:05:52,927 אלימות נגד חפים מפשע אינו דרכו של אללה. 13 00:05:54,520 --> 00:05:56,204 ארגוני הצדקה שלי מוקמים ברחבי העולם 14 00:05:56,280 --> 00:06:01,730 להדביר את העוני, כמו גם לקדם סובלנות והבנה דתית. 15 00:06:02,680 --> 00:06:06,048 אנו סומכים על תמיכתך הנדיבה להמשיך בעבודתנו. 16 00:06:06,120 --> 00:06:07,451 תודה. 17 00:06:35,360 --> 00:06:36,600 כן, מקסי. 18 00:06:51,040 --> 00:06:52,963 מקסי? מה יש לך? - כן? 19 00:06:54,160 --> 00:06:56,686 בסביבות השעה 11:00 א. מ. המשטרה קיבלה דיווח 20 00:06:56,760 --> 00:07:00,207 על דמות חשודה בתחנת הרכבת המרכזית. 21 00:07:00,880 --> 00:07:03,406 שלחו להם את התמונה הזו נלקח מטלפון נייד. 22 00:07:03,480 --> 00:07:06,689 האיכות לא מעולה אבל מספיק טוב כדי ליצור התאמה. 23 00:07:06,760 --> 00:07:08,250 קרפוב, עיסא. 24 00:07:08,960 --> 00:07:10,371 צ'צ'ן, 26. 25 00:07:11,120 --> 00:07:13,851 מסווג כג'יהאד מיליטנטי שנמלט. 26 00:07:14,000 --> 00:07:15,809 אלים בפוטנציה. 27 00:07:16,240 --> 00:07:17,401 ניגש בזהירות. 28 00:07:17,520 --> 00:07:18,521 משוך את זה למטה. 29 00:07:18,920 --> 00:07:22,402 צילומי אבטחה גורמים לו לחזור לתחנה חמש פעמים במהלך היום. 30 00:07:22,480 --> 00:07:24,960 האם אנחנו מכירים את הבחור הזה? - עדיין לא. עובדים על זה. 31 00:07:25,040 --> 00:07:26,610 תן לי את הידיים. 32 00:07:28,560 --> 00:07:29,561 איזשהו הערה? 33 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 מטבע אולי. 34 00:07:32,200 --> 00:07:33,361 זה המראה האחרון שלנו ממנו. 35 00:07:33,440 --> 00:07:36,489 מי עוד יודע שהוא שם בחוץ? השוטרים לא יצרו קשר. 36 00:07:37,360 --> 00:07:39,567 ולמעלה? - לא נראה כך. 37 00:07:39,920 --> 00:07:41,160 אם עדיין לא יעשו זאת בקרוב. 38 00:07:41,600 --> 00:07:45,400 קארל, ראשיד, תתחיל עם המסגדים, 39 00:07:45,480 --> 00:07:47,642 מקלטים לחסרי בית, אל תשבור כלום. 40 00:07:47,720 --> 00:07:50,485 ניקי, נסה את תחנת הרכבת. 41 00:07:51,720 --> 00:07:54,246 גלה מי לעזאזל המנוול השחון הזה. 42 00:07:54,400 --> 00:07:55,561 גָדוֹל. 43 00:07:56,360 --> 00:07:57,566 תודה לך. 44 00:07:59,240 --> 00:08:00,730 לסה קרפוב. 45 00:08:01,760 --> 00:08:04,923 שם פרטי מוסלמי ושם משפחה רוסי. 46 00:08:06,000 --> 00:08:07,286 מה זה אומר לנו? 47 00:08:07,680 --> 00:08:09,330 שהילד מבולבל. 48 00:08:09,400 --> 00:08:11,084 ולא פטרונימי. 49 00:08:11,640 --> 00:08:13,608 האם הוא בן של אף אחד? 50 00:08:14,160 --> 00:08:16,766 לאסה... ישו לא פחות. 51 00:08:17,240 --> 00:08:20,528 אולי הוא בנו של אלוהים והוא בא להציל אותנו. 52 00:08:21,240 --> 00:08:22,480 הצילו אותי. 53 00:09:41,480 --> 00:09:42,481 קפה, שחור. 54 00:09:44,560 --> 00:09:46,005 קפה, שחור. 55 00:09:46,080 --> 00:09:47,320 יורו אחד. - לחיים. 56 00:09:48,520 --> 00:09:49,851 תודה לך. 57 00:10:53,560 --> 00:10:54,561 שלום. 58 00:10:54,720 --> 00:10:58,167 הממזר המחורבן הזה, הם קוראים לו האדמירל. 59 00:10:58,240 --> 00:11:00,561 הוא שותה בבר זילברסאק. 60 00:11:00,920 --> 00:11:02,763 אני חושב שאתה מכיר את המקום? 61 00:11:03,080 --> 00:11:04,889 יותר טוב ממה שאני צריך. 62 00:11:05,640 --> 00:11:09,247 אני מסתכל על הקבלות מהטיול של עבדאללה לדובאי. 63 00:11:10,080 --> 00:11:13,846 למה לעשות עצירה של ארבע שעות בקפריסין, 64 00:11:13,920 --> 00:11:17,447 בדרכך חזרה מדובאי, לפרנקפורט? 65 00:11:17,960 --> 00:11:19,928 מתי אתה יכול לטוס ישירות? 66 00:11:20,200 --> 00:11:22,168 אני לא יודע, גונתר. מיילים אוויריים? 67 00:11:23,680 --> 00:11:25,728 עם המזל שלי זה כנראה כל מה שזה. 68 00:11:27,840 --> 00:11:29,080 "שבעה חברים." 69 00:11:29,160 --> 00:11:32,369 זה כל מה שיש לך מאנו? - הלוואי. 70 00:11:32,440 --> 00:11:34,681 זו חברת שילוח שבסיסה בקפריסין. 71 00:11:34,760 --> 00:11:36,489 בסדר, אני אבדוק את זה. 72 00:11:36,560 --> 00:11:38,050 בְּסֵדֶר. ביי ביי. 73 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 אַדמִירָל. 74 00:12:04,320 --> 00:12:05,526 אַדמִירָל. 75 00:12:08,120 --> 00:12:09,690 הר דינקלמן. 76 00:12:09,800 --> 00:12:11,450 נעדרים. 77 00:12:16,760 --> 00:12:18,285 ילד מוזר. 78 00:12:19,000 --> 00:12:20,286 עַצבָּנִי. 79 00:12:25,880 --> 00:12:28,406 הוא ביקש ממני למצוא מישהו בשבילו. 80 00:12:31,160 --> 00:12:32,400 בנקאי. 81 00:12:33,760 --> 00:12:35,524 והבנקאי הזה, 82 00:12:37,120 --> 00:12:38,849 היה לו שם? 83 00:12:51,840 --> 00:12:53,330 אתה לא רוצה את זה? 84 00:12:59,320 --> 00:13:00,401 ברו. 85 00:13:03,640 --> 00:13:05,404 מסייה טומי ברו. 86 00:13:05,520 --> 00:13:06,601 ברו. 87 00:13:41,960 --> 00:13:44,008 המילה היא שמוהר על משהו. 88 00:13:44,080 --> 00:13:46,208 הבנים שלו יוצאים לרחובות. 89 00:13:46,280 --> 00:13:47,520 אחות? 90 00:13:48,360 --> 00:13:50,044 הם מצאו את קרפוב. 91 00:13:52,480 --> 00:13:53,606 טוֹב. 92 00:13:54,240 --> 00:13:55,401 תמשיכי לו ללכת. 93 00:14:18,200 --> 00:14:20,328 קרפוב, הרוסי, הוא שלנו. 94 00:14:20,400 --> 00:14:21,970 האם אני צריך להבין שמצאת אותו? 95 00:14:22,880 --> 00:14:25,645 אני מזכיר לך שהרישיון שלך לפעול בהמבורג 96 00:14:25,760 --> 00:14:28,366 הוא מותנה על שיתוף הפעולה שלך עם המשרד שלי. 97 00:14:28,440 --> 00:14:29,930 אני משתף פעולה, דיטר. 98 00:14:30,680 --> 00:14:34,810 אני רוצה שהילד הזה ידבר למי שאמרו לו לדבר איתו, 99 00:14:34,880 --> 00:14:39,363 להתפלל בכל מקום שנאמר לו להתפלל, לישון בכל מקום שנאמר לו לישון. 100 00:14:39,480 --> 00:14:43,644 אני לא רוצה אף אחד אחר להתקרב אליו לפני שאנחנו מתקרבים אליו. 101 00:14:44,240 --> 00:14:46,846 ואם הילד הזה ישחרר פצצה? 102 00:14:48,400 --> 00:14:50,129 זה בידיים שלך, אדוני. 103 00:14:50,640 --> 00:14:54,531 תודה למשיח זה לא אצלך כי אם זה היה היית מזיין את זה. 104 00:14:55,480 --> 00:14:57,881 אז אני רוצה את זה בכתב, החתימה שלך על המכתב, 105 00:14:58,000 --> 00:14:59,843 כי כשהפצצה מתפוצצת בהמבורג 106 00:14:59,960 --> 00:15:01,962 אני רוצה אותך שם לראות את הדם ברחובות. 107 00:15:02,040 --> 00:15:04,407 ראית פעם דם ברחובות? 108 00:15:06,600 --> 00:15:07,806 לֵיצָן. 109 00:16:45,840 --> 00:16:48,650 מליק. יש לנו אורח. 110 00:16:48,720 --> 00:16:51,451 זה עיסא, מצ'צ'ניה. 111 00:17:23,520 --> 00:17:25,204 זה סוג הפרצוף שאני עושה. 112 00:17:25,640 --> 00:17:26,880 חתונות. 113 00:17:26,960 --> 00:17:30,567 בכל פעם שאני משתתף באחד, אני רואה עוד אישה טובה הולכת לקיר. 114 00:17:30,800 --> 00:17:32,768 ובכן, מה עם האיש? 115 00:17:33,280 --> 00:17:35,009 האיש הוא הקיר. 116 00:17:37,800 --> 00:17:40,531 הדירה שייכת ל-Leyla Oktay. 117 00:17:40,800 --> 00:17:43,280 אזרח טורקי, תושב גרמניה. 118 00:17:44,200 --> 00:17:45,440 אלמנה. 119 00:17:46,000 --> 00:17:47,525 בן אחד, מליק. 120 00:17:47,960 --> 00:17:49,291 מייקל. 121 00:17:49,360 --> 00:17:52,284 יש להם אזרחות בקשה בהמתנה. 122 00:17:52,840 --> 00:17:54,080 מייקל. 123 00:17:54,160 --> 00:17:55,400 העצבנת את דיטר מוהר. 124 00:17:55,800 --> 00:17:56,801 באמת? 125 00:17:57,200 --> 00:17:58,440 כנראה יש לזה מה לעשות 126 00:17:58,520 --> 00:18:01,285 עם המחבלים שאתה מאפשר ללכת ברחובות המבורג. 127 00:18:01,880 --> 00:18:03,962 אנחנו מתכוונים להמתין ולראות. 128 00:18:04,040 --> 00:18:05,166 ומה אנחנו רואים? 129 00:18:06,000 --> 00:18:07,206 מספיק להמשיך לחכות. 130 00:18:07,520 --> 00:18:09,522 אל תזלזל במוהר. 131 00:18:10,200 --> 00:18:12,009 יש לו הרבה חברים כאן בברלין. 132 00:18:12,520 --> 00:18:14,602 למה אתה לא נותן לו את הצ'צ'ני? 133 00:18:14,680 --> 00:18:17,843 תנו לו לזרוח בזמן שאתה מתמקד בעבדאללה. 134 00:18:18,200 --> 00:18:21,363 אני חושב שהוא מעביר את הכסף לחברת שילוח. 135 00:18:21,440 --> 00:18:22,487 האם אתה בטוח? 136 00:18:22,760 --> 00:18:24,524 עדיין לא, אבל קרוב. 137 00:18:25,280 --> 00:18:26,884 אני צריך עוד זמן. 138 00:18:27,040 --> 00:18:30,203 אני אעשה מה שאני יכול, אדוני, אבל תשמור על הגב שלך. 139 00:18:30,520 --> 00:18:32,648 המילה היא האמריקאים מתעניינים. 140 00:18:32,920 --> 00:18:34,843 תודה על האזהרה. 141 00:18:41,680 --> 00:18:43,011 אמריקאים. 142 00:18:53,040 --> 00:18:54,690 אנטר בכמן? 143 00:18:56,000 --> 00:18:58,731 מרתה סאליבן. שגרירות ארה"ב, ברלין. 144 00:19:00,000 --> 00:19:02,571 אני מכיר אותך במוניטין, כמובן. 145 00:19:02,680 --> 00:19:04,409 זה לא יכול להיות טוב. 146 00:19:05,120 --> 00:19:08,647 גברים עם מוניטין טוב בדרך כלל לא מועילים לי במיוחד. 147 00:19:08,880 --> 00:19:10,564 מה עם נשים? 148 00:19:11,080 --> 00:19:14,129 זו עמיתי אירנה פריי. 149 00:19:14,560 --> 00:19:15,607 שלום. - שלום. 150 00:19:15,680 --> 00:19:17,967 היא מפליגה ומרגלת. 151 00:19:19,600 --> 00:19:21,090 אני לא מפליג. 152 00:19:22,520 --> 00:19:25,888 המבורג רחוקה מברלין. מה אתה עושה כאן? 153 00:19:25,960 --> 00:19:28,008 לִי? אני רק צופה. 154 00:19:28,920 --> 00:19:31,446 נצפו בי בעבר על ידי אמריקאים. 155 00:19:31,520 --> 00:19:33,648 בדרך כלל זה לא נגמר טוב. 156 00:19:34,760 --> 00:19:39,163 ממה שאני שומע, אנחנו לא אלה שאתה צריך לדאוג לגביהם. 157 00:19:41,400 --> 00:19:42,845 בוקר טוב לכולם. 158 00:19:43,240 --> 00:19:45,720 הר מור ערך דוח. 159 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 החקירות שלנו מאשרות 160 00:19:48,600 --> 00:19:54,587 שעיסא קרפוב הוא חבר בלוחם קבוצה סלפית של ג'יהאדיסטים צ'צ'נים. 161 00:19:55,840 --> 00:20:00,528 קרפוב נעצר זמן קצר לאחר הלכידה של מנהיג הקבוצה מוקדם יותר השנה. 162 00:20:00,760 --> 00:20:03,331 מאיפה הגיע המידע הזה? 163 00:20:04,080 --> 00:20:07,641 יש לנו משאבים מצוינים בתוך מערכת הביטחון הרוסית. 164 00:20:08,680 --> 00:20:12,241 לאחר 24 שעות של תשאול, קרפוב הודה 165 00:20:12,320 --> 00:20:18,124 לקחת חלק בהתקפות על צינורות גז, תחבורה, תשתיות, תחנות משטרה. 166 00:20:19,320 --> 00:20:23,928 לאחר 24 שעות של חקירה רוסית כל אחד מאיתנו היה מודה בכל דבר. 167 00:20:24,000 --> 00:20:26,810 אתה מתנגד לדוח הזה? - לא. כן. 168 00:20:27,880 --> 00:20:29,086 אוּלַי. 169 00:20:29,360 --> 00:20:32,330 עדיין לא היה לנו את תועלת בקריאה בו. 170 00:20:32,720 --> 00:20:36,486 הדוח מסיק זאת המחבל קרפוב הגיע להמבורג 171 00:20:36,560 --> 00:20:42,249 מבקש ליצור קשר עם תאים איסלאמיסטיים הפועלים בעיר. 172 00:20:42,720 --> 00:20:43,846 הם מתחבאים בינינו. 173 00:20:43,920 --> 00:20:45,490 בֶּאֱמֶת? כן. 174 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 קרפוב הוא אדם מבוקש. 175 00:20:46,920 --> 00:20:49,287 אם יש לך ידיעה על מקום הימצאו, 176 00:20:49,360 --> 00:20:53,490 אתה מחויב לעקוב אחר הליך תקין במסגרת החוקה. 177 00:20:53,560 --> 00:20:55,085 אתה מתכוון לעצור אותו? 178 00:20:56,720 --> 00:21:01,169 לסה קרפוב אכן מבקש ליצור קשר בהמבורג, 179 00:21:02,200 --> 00:21:03,281 עם בנקאי. 180 00:21:03,360 --> 00:21:05,044 לא היה לנו תדרוך על זה. 181 00:21:05,120 --> 00:21:07,321 ובכן, אם היית עושה את העבודה שלך, לא היית צריך אחד. 182 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 אנחנו לא שוטרים. 183 00:21:08,680 --> 00:21:11,650 אנחנו מרגלים. לסא קרפוב עשויה להיות בעלת ערך עבורנו. 184 00:21:11,720 --> 00:21:14,087 כל מה שאני מבקש זה עוד זמן. 185 00:21:14,520 --> 00:21:17,763 היחידה שלנו הוקמה לפיתוח משאבי מודיעין 186 00:21:17,880 --> 00:21:20,360 בתוך הקהילה האסלאמית של גרמניה. 187 00:21:21,440 --> 00:21:22,680 בגלל זה אנחנו כאן. 188 00:21:24,040 --> 00:21:27,442 וחשבתי שאתה כאן כי אתה דפוק בביירות 189 00:21:27,520 --> 00:21:29,443 והחבר שלך מייקל אקסלרוד לא היה לי מושג... 190 00:21:29,520 --> 00:21:32,126 הבנקאי הזה, האם אנחנו יודעים מה קרפוב רוצה ממנו? 191 00:21:32,200 --> 00:21:36,489 עדיין לא ואם נתקדם נגדו עכשיו, רוב הסיכויים שלעולם לא נצליח. 192 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 אני חושב שהוא יודע מה הוא עושה, אוטו. 193 00:21:41,160 --> 00:21:43,128 אולי כדאי לתת לו להמשיך עם זה. 194 00:21:48,400 --> 00:21:51,483 יש לך 72 שעות להביא עניין זה להכרעה, 195 00:21:51,560 --> 00:21:55,690 אם לא, אנחנו נעשה, עם או בלי שיתוף הפעולה שלך. 196 00:21:56,400 --> 00:21:57,970 בְּסֵדֶר? - בסדר. 197 00:22:07,280 --> 00:22:09,681 לאן עלינו ללכת? - נפגשים במקום בפינה? 198 00:22:11,040 --> 00:22:12,121 בְּסֵדֶר. 199 00:22:17,360 --> 00:22:18,771 אני אתפוס אותך מאוחר יותר. 200 00:22:18,840 --> 00:22:20,888 בסדר, נתראה שם. 201 00:22:22,720 --> 00:22:23,881 מליק? 202 00:22:26,560 --> 00:22:28,289 קבענו פגישה? 203 00:22:39,160 --> 00:22:40,446 אנאבל ריכטר, אמא. 204 00:22:40,520 --> 00:22:43,091 שלום, ליילה. מה שלומך? 205 00:22:43,160 --> 00:22:46,881 ברוכה הבאה לבית שלנו, פראו אנאבל. נעים לראות אותך שוב. 206 00:22:46,960 --> 00:22:49,486 כנסו. כנסו בבקשה. תודה לך. 207 00:22:53,360 --> 00:22:56,682 הילד טוב, פראו אנאבל. אתה מבין? 208 00:22:57,280 --> 00:23:00,807 אם הוא עשה משהו לא בסדר, זה בגלל שלא היה לו... 209 00:23:09,880 --> 00:23:11,644 שלום, עיסא. 210 00:23:11,720 --> 00:23:13,802 שמי אנבל ריכטר. 211 00:23:13,880 --> 00:23:14,961 אני עורך דין. 212 00:23:15,480 --> 00:23:18,723 אני עובד עם ארגון בשם Sanctuary North. 213 00:23:20,720 --> 00:23:22,245 אָנָא? - בסדר. 214 00:23:27,000 --> 00:23:29,002 האם אתה מבקש מקלט בגרמניה? 215 00:23:32,400 --> 00:23:33,925 אני מכין קפה. 216 00:23:38,880 --> 00:23:40,882 חייבת להיות סיבה. 217 00:23:41,240 --> 00:23:43,288 או שאתה לא יכול לחזור לארץ המוצא שלך 218 00:23:43,400 --> 00:23:46,085 כי חייך יהיו בסכנה או שעינו אותך. 219 00:23:46,480 --> 00:23:47,527 כֵּן. 220 00:23:48,840 --> 00:23:49,921 כן מה? 221 00:23:50,000 --> 00:23:51,843 עברתי עינויים. 222 00:23:53,640 --> 00:23:55,927 סלח לי, אבל זו העבודה שלי. 223 00:23:56,520 --> 00:23:59,842 אני רוצה להאמין לך, אבל אנשים טוענים את הטענה הזו כל הזמן. 224 00:23:59,920 --> 00:24:01,285 אני חייב... 225 00:24:18,720 --> 00:24:20,290 מי עשה לך את זה? 226 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 רוסקי. 227 00:24:23,440 --> 00:24:25,886 אני לא יכול לעזור לך אלא אם כן אתה כנה איתי. 228 00:24:26,400 --> 00:24:28,971 זה רק עניין של זמן עד הרשויות בגרמניה ימצאו אותך. 229 00:24:29,040 --> 00:24:32,089 זה עדיף למקרה שלך אם אתה הולך אליהם קודם. 230 00:24:32,160 --> 00:24:34,760 אנחנו יכולים לעשות רשמי... - לעולם, לעולם לא אחזור לרוסיה. 231 00:24:37,720 --> 00:24:38,881 אָנָא? 232 00:24:40,040 --> 00:24:42,088 אתה תיצור קשר עם האיש הזה. 233 00:24:42,880 --> 00:24:44,484 הוא יעזור לי. 234 00:24:47,400 --> 00:24:49,004 מר תומאס ברו. 235 00:25:16,680 --> 00:25:21,163 קולונל גריגורי בוריסוביץ' קרפוב, מוצב בצ'צ'ניה, 1986. 236 00:25:21,920 --> 00:25:23,763 הוא היה מעורב בפשע מאורגן. 237 00:25:24,320 --> 00:25:27,608 בגדול. סמים לנשק. תנועת עבדים לבנים. 238 00:25:28,480 --> 00:25:30,130 אתה שם את זה הוא היה מעורב בזה. 239 00:25:30,560 --> 00:25:32,085 קרפוב נפטר לפני שנתיים. 240 00:25:32,960 --> 00:25:34,644 ו? - היה לו בן. 241 00:25:35,200 --> 00:25:36,281 איבן. 242 00:25:36,560 --> 00:25:38,449 יליד 1986 בצ'צ'ניה. 243 00:25:39,120 --> 00:25:40,690 אמא לא ידועה. 244 00:25:43,640 --> 00:25:44,926 טוֹב. 245 00:25:50,720 --> 00:25:52,370 פרוליין ריכטר? 246 00:25:52,960 --> 00:25:54,644 אנא עקבו אחרי. 247 00:25:58,960 --> 00:26:00,166 אָנָא? 248 00:26:07,400 --> 00:26:11,166 מה זה בעצם מקלט צפון? 249 00:26:11,440 --> 00:26:12,441 אני עורך דין. 250 00:26:12,800 --> 00:26:16,407 הלקוחות שלנו הם אנשים שעזבו את מקום הולדתם. 251 00:26:16,760 --> 00:26:19,047 הם למעשה חסרי אזרחות. 252 00:26:19,240 --> 00:26:20,765 לעתים קרובות הם בטראומה. 253 00:26:23,880 --> 00:26:26,326 מה את רוצה, מיס ריכטר? 254 00:26:26,480 --> 00:26:27,527 תרומה? 255 00:26:31,680 --> 00:26:33,011 אני מצטער. 256 00:26:33,480 --> 00:26:35,289 זה היה חסר רגישות. 257 00:26:36,840 --> 00:26:39,207 אני כאן בשם לקוח. 258 00:26:39,720 --> 00:26:41,882 קוראים לו עיסא קרפוב. 259 00:26:42,920 --> 00:26:44,604 השם מוכר לך? 260 00:26:44,680 --> 00:26:45,886 קרפוב? 261 00:26:46,040 --> 00:26:47,041 לא. 262 00:26:47,840 --> 00:26:50,525 ברשותו מכתב שכתב אביך לשלו. 263 00:26:52,320 --> 00:26:55,051 זה מתייחס למר ליפיצאנר, 264 00:26:56,000 --> 00:26:59,049 כמו בסוסים הספרדים אשר נולדים שחורים אך הופכים לבנים בהדרגה. 265 00:26:59,120 --> 00:27:00,167 כֵּן. 266 00:27:00,520 --> 00:27:03,285 זה תהליך אני מנחש הבנק שלך מכיר? 267 00:27:07,080 --> 00:27:09,287 המכתב מכיל מספר. 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,451 האם זה מתאים? - האם זה מתאים למה? 269 00:27:19,520 --> 00:27:22,330 האם המספר הוא אסמכתא בחשבון בשימוש בבנק הזה? 270 00:27:23,280 --> 00:27:28,571 אני חושש שהבנק שלי לא משדר האופן שבו הוא עושה את עסקיו. 271 00:27:29,720 --> 00:27:31,688 אני בטוח שזה מתאים מאוד ללקוחות שלך. 272 00:27:32,480 --> 00:27:37,646 אבל אם המספר הזה אכן קשור לחשבון המתנהל בבנק זה, 273 00:27:37,760 --> 00:27:41,082 זה היה מוקם לפני די הרבה זמן. 274 00:27:42,240 --> 00:27:46,370 אני אצטרך לבדוק את הרישומים שלנו. 275 00:27:46,920 --> 00:27:48,763 לאחר שאעשה זאת אני אתקשר אליך. 276 00:27:48,840 --> 00:27:49,921 כַּאֲשֵׁר? 277 00:27:50,080 --> 00:27:54,085 המצב של הלקוח שלי בהמבורג מר ברו רגיש במיוחד. 278 00:27:54,400 --> 00:27:55,640 אני בטוח. 279 00:27:56,680 --> 00:27:58,170 הוא סומך עליך. 280 00:27:59,280 --> 00:28:03,410 שכן, אם לשפוט לפי תוכן המכתב, אביו סמך על שלך. 281 00:28:37,280 --> 00:28:38,566 ילד גדול. 282 00:28:44,120 --> 00:28:45,201 שש... 283 00:28:54,480 --> 00:28:55,561 3448. 284 00:30:08,000 --> 00:30:09,240 סליחה. 285 00:30:09,360 --> 00:30:12,204 זה בסדר. התייאשתי. 286 00:30:13,080 --> 00:30:15,162 כֵּן? בהצלחה עם זה. 287 00:30:25,000 --> 00:30:26,081 כֵּן? 288 00:30:28,440 --> 00:30:29,646 בְּסֵדֶר. 289 00:30:30,520 --> 00:30:32,010 האוקיינוס ​​האטלנטי. 290 00:30:32,080 --> 00:30:33,650 אני אהיה שם. 291 00:30:44,680 --> 00:30:46,648 ערב טוב. - ערב טוב. 292 00:30:47,360 --> 00:30:48,771 לשתות משהו? 293 00:30:49,400 --> 00:30:50,561 כוס יין? 294 00:30:51,160 --> 00:30:52,810 מים שקטים בבקשה. 295 00:30:52,880 --> 00:30:54,689 מֵי מְנוּחוֹת. כַּמוּבָן. 296 00:30:57,240 --> 00:30:59,288 אתה פוקד את האוקיינוס ​​האטלנטי? 297 00:31:01,720 --> 00:31:03,324 לא הסצנה שלך? 298 00:31:05,560 --> 00:31:09,565 אמרת את המצב של הלקוח שלך היה רגיש, ומכאן החיפזון. 299 00:31:11,640 --> 00:31:15,725 אני יכול לאשר את זה מספר האסמכתה שסיפקת 300 00:31:15,800 --> 00:31:19,202 נוגע לחשבון שנערך בבנק Brue Frères. 301 00:31:20,080 --> 00:31:22,447 אז הוא מתכוון להגיש תביעה. 302 00:31:23,440 --> 00:31:26,125 ואז תגיד לו להביא מזוודה גדולה. 303 00:31:26,960 --> 00:31:30,123 ברור שהוא יצטרך לבסס את זהותו. 304 00:31:31,840 --> 00:31:35,447 הלקוח שלי נכנס לארץ בנסיבות קשות. 305 00:31:35,800 --> 00:31:37,040 יש לו את המכתב. 306 00:31:37,120 --> 00:31:38,724 אני אצטרך לראות את זה. - כמובן. 307 00:31:38,800 --> 00:31:42,725 ובנוסף, הוא יצטרך לספק מכשיר מסוים. 308 00:31:42,800 --> 00:31:43,881 איזה? 309 00:31:43,960 --> 00:31:46,930 אני חושש שאני לא יכול להגיד, 310 00:31:47,000 --> 00:31:51,688 אבל אם הלקוח שלך לגיטימי הוא יידע על מה אני מדבר. 311 00:31:52,160 --> 00:31:54,401 ואם יש לו את הכלי הזה? 312 00:31:55,480 --> 00:31:58,006 אני לא רואה קושי להמשיך. 313 00:32:12,720 --> 00:32:14,484 היא יוצאת. 314 00:32:24,520 --> 00:32:25,681 מוֹשֵׁך. 315 00:32:25,760 --> 00:32:27,205 לא הטיפוס שלי- 316 00:32:28,680 --> 00:32:30,444 מה הטיפוס שלך, אדוני? 317 00:32:30,520 --> 00:32:32,602 את, אירנה. אתה יודע את זה. 318 00:33:01,200 --> 00:33:03,089 יוהנס-ברהמס-פלאץ. 319 00:33:15,000 --> 00:33:16,570 שלום, טומי. 320 00:33:20,600 --> 00:33:21,647 ואתה? 321 00:33:22,400 --> 00:33:24,164 שמי בכמן. 322 00:33:25,600 --> 00:33:27,682 אני עומד בראש יחידה נגד טרור 323 00:33:28,640 --> 00:33:32,929 לא הרבה אנשים יודעים על ואפילו פחות אוהב. 324 00:33:56,000 --> 00:33:57,490 בואו נלך ברגל. 325 00:34:14,320 --> 00:34:17,722 המבורג היא אחת מהן הנמלים הגדולים של העולם, טומי. 326 00:34:17,800 --> 00:34:20,167 במשך מאות שנים הוא פתח את זרועותיו 327 00:34:20,240 --> 00:34:23,483 לכל זר ששטף לחופיו. 328 00:34:24,840 --> 00:34:27,081 עכשיו, מאז 9/11, 329 00:34:27,160 --> 00:34:31,882 בעיני כל גבר כהה עור אנחנו רואים מישהו שרוצה להרוג אותנו. 330 00:34:32,000 --> 00:34:33,684 הבעיה היא שחלק מהם כן, 331 00:34:34,320 --> 00:34:38,211 אבל השאלה היא האם עיסא קרפוב הוא אחד מהם. 332 00:34:40,400 --> 00:34:41,925 עורך הדין. 333 00:34:43,400 --> 00:34:44,640 עוֹרֵך דִין? 334 00:34:44,720 --> 00:34:46,324 אנאבל ריכטר. 335 00:34:47,240 --> 00:34:49,846 זה שפגשת במלון. זה שהיית רוצה לזיין. 336 00:34:50,680 --> 00:34:52,250 מַה? לא נכון? 337 00:34:52,800 --> 00:34:55,280 אתה מבוגר מדי בשבילה, טומי. שנינו כן. 338 00:34:55,360 --> 00:34:58,125 לראות אותה, לאהוב אותה, אבל לעולם לא תקבל אותה, 339 00:34:58,240 --> 00:35:02,325 אפילו לא עם כל הכסף השחור הזה הסתתרת בכספות הבנק שלך. 340 00:35:02,400 --> 00:35:06,121 עד כמה שידוע לי, מיס ריכטר מייצגת 341 00:35:06,200 --> 00:35:11,047 לקוח עם לגיטימי ריבית פיננסית עם הבנק שלי. 342 00:35:11,400 --> 00:35:14,290 הבנק שלך כן עסקים עם הרוסים, נכון? 343 00:35:14,360 --> 00:35:16,966 זה קרה. בזמנו של אבי. 344 00:35:17,040 --> 00:35:18,041 מַפִיָה? 345 00:35:18,600 --> 00:35:20,204 צבאי בעיקר. 346 00:35:23,320 --> 00:35:29,043 מה יעצור אותי פשוט להתרחק מזה? 347 00:35:30,160 --> 00:35:32,481 מה שזה לא יהיה. 348 00:35:32,560 --> 00:35:35,803 מה דעתך שנתחיל עם ביקורת מלאה על הספרים שלך? 349 00:35:37,480 --> 00:35:41,690 אבל אביך לא היה רק בנקאי, טומי. 350 00:35:42,240 --> 00:35:43,571 הוא היה מכבסה. 351 00:35:43,640 --> 00:35:45,881 אתה מאיים עליי? - פשוט מזדהה. 352 00:35:47,080 --> 00:35:49,048 נשאר לך לנקות את הבלגן. 353 00:36:07,080 --> 00:36:09,287 יש לנו עבודה לעשות, טומי. 354 00:36:10,760 --> 00:36:12,364 אתה הולך לעזור לי לעשות את זה. 355 00:36:12,480 --> 00:36:14,562 לעשות מה בדיוק? 356 00:36:14,640 --> 00:36:17,325 הצילו את אנאבל ריכטר, בתור התחלה. 357 00:36:17,600 --> 00:36:18,931 ממה? 358 00:36:20,920 --> 00:36:22,729 מכל זה. 359 00:36:56,240 --> 00:36:57,605 לא ציפיתי לך. 360 00:36:57,680 --> 00:36:58,920 לֹא? 361 00:36:59,000 --> 00:37:00,923 למי ציפית? 362 00:37:02,440 --> 00:37:03,646 יום רע? 363 00:37:04,480 --> 00:37:06,084 כמה הפתעות. 364 00:37:12,640 --> 00:37:14,768 תהנה מהוויסקי שלך, טומי. 365 00:37:16,240 --> 00:37:19,164 ולהשתדל לא ליפול בדרך למיטה. 366 00:38:08,880 --> 00:38:11,042 לאסה, זה מישהו בשבילך. 367 00:38:15,240 --> 00:38:16,810 בוקר טוב. - בוקר טוב. 368 00:38:17,080 --> 00:38:19,208 תודה שבאת. - כמובן. 369 00:38:21,000 --> 00:38:22,081 לאסה. 370 00:38:23,320 --> 00:38:24,560 זה מר ברו. 371 00:38:25,600 --> 00:38:26,840 שַׁחַר. 372 00:38:29,400 --> 00:38:31,880 אולי תוכל להראות לו את המכתב. 373 00:38:37,440 --> 00:38:39,169 "קרפוב היקר שלי, 374 00:38:40,200 --> 00:38:45,684 "כפי שנדון נא לקבל מכתב זה כהבטחה מחבר אחד למשנהו, 375 00:38:45,800 --> 00:38:48,849 "זה בצער נסיבות מותך 376 00:38:48,920 --> 00:38:54,484 "אני צריך להיות שמח להכיר את שלך בן יקר, איבן גריגורביץ' קרפוב, 377 00:38:54,600 --> 00:38:57,604 "עם ידידנו מר ליפיצאנר. 378 00:38:58,360 --> 00:39:01,967 "הוא צריך רק להציג את המכתב הזה, יחד עם המכשיר הדרוש 379 00:39:02,080 --> 00:39:04,890 "נכון לעכשיו שלך חזקה עבורי לפעול. 380 00:39:07,280 --> 00:39:13,162 "במקרה של מותי, בני תומס ימלא את הבטחתי לך. " 381 00:39:14,280 --> 00:39:18,046 סלח לי. זאת החתימה הנכונה של אביך? 382 00:39:18,120 --> 00:39:19,281 זה כן. 383 00:39:20,240 --> 00:39:23,767 האם עלי לפנות אליך אז בתור עיסא או איבן? 384 00:39:24,240 --> 00:39:25,480 לאסה. 385 00:39:25,560 --> 00:39:28,211 זה השם המוסלמי שלי ואני אוהב. 386 00:39:28,960 --> 00:39:31,247 אבל לא זה שאביך נתן לך? 387 00:39:31,880 --> 00:39:33,769 אמי הייתה צ'צ'נית. 388 00:39:34,680 --> 00:39:38,969 הלוואי, אדוני, בעזרתך, לעשות חיים של כבוד בהמבורג. 389 00:39:39,280 --> 00:39:40,964 טוב מאוד, 390 00:39:41,040 --> 00:39:45,250 אבל קודם כל, אתה מבין יש שאלות עובדתיות מסוימות. 391 00:39:46,680 --> 00:39:50,082 אני מסב את תשומת לבך לעניין הכלי. 392 00:39:56,000 --> 00:40:01,006 אפשר לשאול איך באת להיות ברשותך של זה? 393 00:40:01,840 --> 00:40:03,808 זה נמסר לי על ידי עורך הדין של אבי. 394 00:40:05,560 --> 00:40:08,484 אז נראה ששואלים אותי 395 00:40:08,960 --> 00:40:12,487 לקיים הבטחה של אב אחד לאחר. 396 00:40:12,560 --> 00:40:14,927 זה נכון. קרפוב היה אבי. 397 00:40:16,040 --> 00:40:17,724 לא היית קרוב? 398 00:40:18,520 --> 00:40:20,522 אבא שלי היה רוצח. 399 00:40:21,160 --> 00:40:22,889 יש לו דם צ'צ'ני על הידיים. 400 00:40:23,160 --> 00:40:26,084 ובכל זאת אתה נראה מספיק מוכן לקחת את הכסף שלו? 401 00:40:33,360 --> 00:40:36,204 אני מבין שהגעת לכאן מטורקיה, 402 00:40:37,120 --> 00:40:40,044 בדרך לא פורמלית, נגיד? 403 00:40:41,040 --> 00:40:44,567 אפשר לשאול, מה עשית בטורקיה? 404 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 הייתי בכלא. 405 00:40:48,360 --> 00:40:50,010 ולפני זה? 406 00:40:52,720 --> 00:40:54,529 הייתי בכלא ברוסיה. 407 00:40:56,720 --> 00:40:58,643 מַדוּעַ? אתה לא צריך לענות על זה, עיסא. 408 00:40:58,720 --> 00:41:01,371 למה לא? - כי זה לא מהותי. 409 00:41:01,440 --> 00:41:03,488 למה, פרויליין ריכטר? 410 00:41:04,120 --> 00:41:05,121 הלקוח שלך... 411 00:41:05,200 --> 00:41:06,884 הוא גם הלקוח שלך, מר ברו. 412 00:41:07,960 --> 00:41:11,442 הלקוח שלך טוען לחשבון אביו, 413 00:41:11,520 --> 00:41:15,411 ובכל זאת אין לו דרכון, לא יכול להוכיח את זהותו. 414 00:41:15,680 --> 00:41:18,570 יש לו את המפתח והמכתב, מה עוד אתה רוצה 415 00:41:42,960 --> 00:41:46,123 לא יכולנו לשמוע הכל כל כך טוב, טומי. 416 00:41:46,920 --> 00:41:50,003 אז על כמה בדיוק אנחנו מדברים? 417 00:41:50,880 --> 00:41:52,484 אני לא יכול להגיד לך. 418 00:41:52,560 --> 00:41:53,641 לא בדיוק. 419 00:41:54,640 --> 00:41:56,563 דמות כדורסל? 420 00:41:58,280 --> 00:42:01,284 10,000. 100,000. 500,000? 421 00:42:01,360 --> 00:42:03,408 אנחנו מדברים 422 00:42:04,720 --> 00:42:07,087 למעלה מ-10 מיליון יורו. 423 00:42:08,120 --> 00:42:09,406 לְפָחוֹת. 424 00:42:19,680 --> 00:42:20,727 קָפֶה. כן, אדוני. 425 00:42:20,800 --> 00:42:22,086 שָׁחוֹר. - מיד. 426 00:42:24,040 --> 00:42:25,769 לא הייתי בטוח שתבוא. 427 00:42:25,840 --> 00:42:27,604 אני רוצה להבהיר דבר אחד. 428 00:42:28,880 --> 00:42:30,120 אני לא חייב לך כלום. 429 00:42:31,760 --> 00:42:33,728 מה קרה בביירות? 430 00:42:35,040 --> 00:42:37,042 אתה יודע מה קרה בביירות. 431 00:42:37,120 --> 00:42:39,043 הרשתות שלי היו מפוצצות. 432 00:42:40,160 --> 00:42:42,288 אז המבורג זה עונש? 433 00:42:43,480 --> 00:42:46,165 תלוי אם אתה אוהב את המבורג. 434 00:42:48,280 --> 00:42:50,681 אלא אם כן מה אתה רוצה שאנשים יחשבו? 435 00:42:51,600 --> 00:42:54,683 תוריד קצת מהחום ממך כדי שתוכל להמשיך עם המשחק האמיתי. 436 00:42:54,800 --> 00:42:56,006 איזה? 437 00:42:56,240 --> 00:42:58,004 ד"ר פייסל עבדאללה. 438 00:43:02,360 --> 00:43:06,285 בחייך, אדוני, אנחנו בטח יודעים עליו כמוך. 439 00:43:09,160 --> 00:43:11,162 מה את יודעת, מרתה? 440 00:43:14,520 --> 00:43:17,364 אנחנו יודעים שהיית צופה בו במשך חודשים, 441 00:43:17,440 --> 00:43:20,125 ואנחנו יודעים אתה בלחץ להשיג תוצאות. 442 00:43:21,680 --> 00:43:24,604 ואנחנו יודעים שהאיש מעביר כסף באמצעות רשת של ארגוני צדקה מוסלמיים 443 00:43:24,680 --> 00:43:27,650 ובכל פעם שהוא עושה, חלק ממנו נעלם. 444 00:43:32,360 --> 00:43:35,807 ד"ר פייסל עבדאללה הוא הכל אנחנו רוצים שהוא יהיה ועוד קצת. 445 00:43:35,880 --> 00:43:39,043 הוא סובלני, נאור, עוסק במערב. 446 00:43:41,040 --> 00:43:44,362 אבל לכל אדם טוב יש קצת רע, הוא לא? 447 00:43:48,560 --> 00:43:51,803 ובמקרה של עבדאללה, המעט הזה 448 00:43:53,760 --> 00:43:54,886 פשוט עלול להרוג אותך. 449 00:43:55,680 --> 00:43:59,924 אתה יודע את כל זה, איך זה הוא עדיין מסתובב ברחובות המבורג 450 00:44:00,000 --> 00:44:02,606 ולא נרקב באיזה תא בגואנטנמו? 451 00:44:04,280 --> 00:44:06,567 כי אנחנו חושבים, אנחנו לא יודעים. 452 00:44:06,640 --> 00:44:09,246 הכסף עוזב ואנחנו לא יודעים לאן זה הולך. 453 00:44:10,240 --> 00:44:13,801 בכל מקרה, על אדמת גרמניה יש לו הגנה על החוק הגרמני. 454 00:44:13,920 --> 00:44:16,287 זה לא עצר אותך בעבר. 455 00:44:16,360 --> 00:44:18,044 אנחנו לא עושים את זה יותר. 456 00:44:18,240 --> 00:44:19,890 אז אתה רוצה שנעשה את זה. 457 00:44:20,160 --> 00:44:22,640 יותר מעניין אותי לדעת למה לא עשית את זה כבר? 458 00:44:24,840 --> 00:44:27,002 בבקשה עבדו איתנו על הנושא הזה, אדוני. 459 00:44:28,760 --> 00:44:30,410 אני לא סומך עליך. 460 00:44:33,120 --> 00:44:34,929 הרגלים ישנים מתים קשה. 461 00:44:35,680 --> 00:44:37,921 מזה אני מודאג. 462 00:44:39,680 --> 00:44:41,728 דיברתי על שלך. 463 00:44:44,720 --> 00:44:46,882 שיהיה לך יום נעים. - גם אתה. 464 00:45:06,320 --> 00:45:07,970 קיבלתי את הטקסט שלך. 465 00:45:13,840 --> 00:45:14,887 ל.- 466 00:45:15,800 --> 00:45:17,802 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 467 00:45:20,080 --> 00:45:22,731 מישהו הולך לגלות. אני יכול להרגיש את זה. 468 00:45:27,360 --> 00:45:28,885 אני מפוחדת. 469 00:45:33,160 --> 00:45:34,764 הם מסתכלים עליי. 470 00:45:34,840 --> 00:45:36,285 כולם. 471 00:45:37,320 --> 00:45:39,084 סיימתי. זה נגמר. 472 00:45:40,360 --> 00:45:43,011 אני לא המרגל שלך. אני סטודנט. 473 00:45:43,840 --> 00:45:45,604 אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה. 474 00:45:45,720 --> 00:45:48,246 מעולם לא הכרחתי אותך לעשות שום דבר, ג'מאל. 475 00:45:51,960 --> 00:45:53,689 ולעולם לא אעשה זאת. 476 00:45:54,400 --> 00:45:55,925 אתה יודע את זה. 477 00:45:59,000 --> 00:46:00,684 כשנפגשנו לראשונה, 478 00:46:01,720 --> 00:46:03,882 אתה זוכר על מה דיברנו? 479 00:46:06,000 --> 00:46:07,684 אתה זוכר את זה? 480 00:46:09,320 --> 00:46:11,561 משפחה, העתיד. 481 00:46:13,560 --> 00:46:16,689 רובנו לא מגיעים לזה בחר, אבל אתה בחרת. 482 00:46:18,000 --> 00:46:20,162 עשית את הבחירה הנכונה. 483 00:46:21,720 --> 00:46:23,245 זה לא קל. 484 00:46:26,920 --> 00:46:28,968 אבל אין דרך חזרה, 485 00:46:30,240 --> 00:46:31,810 לכל אחד מאיתנו. 486 00:46:34,720 --> 00:46:36,722 אנחנו לא יכולים לבטל את מה שנעשה. 487 00:46:47,800 --> 00:46:49,211 תסתכל עליי. 488 00:46:50,000 --> 00:46:51,570 תסתכל עליי. 489 00:46:51,640 --> 00:46:52,971 בוא הנה. 490 00:46:58,520 --> 00:47:01,683 אתה האוזניים שלי, ג'מאל, והעיניים שלי. אני צריך אותך. 491 00:47:03,720 --> 00:47:05,609 אתה חשוב לי. 492 00:47:11,280 --> 00:47:12,406 טוֹב. 493 00:48:46,240 --> 00:48:47,765 שלום? - טום שלי? 494 00:48:49,000 --> 00:48:50,047 כן. 495 00:48:50,640 --> 00:48:53,530 אתה צריך לתת לעיסה קרפוב את מה שהוא רוצה. 496 00:49:13,800 --> 00:49:15,290 מיס ריכטר? 497 00:49:20,040 --> 00:49:21,565 אנחנו יכולים לדבר? 498 00:49:21,640 --> 00:49:24,291 אולי נוכל ללכת לשתות תה? 499 00:49:25,640 --> 00:49:27,244 מה אתה רוצה? 500 00:49:28,680 --> 00:49:31,160 שקלתי מחדש את עמדת הלקוח שלך. 501 00:49:31,280 --> 00:49:34,204 הבנק שלי מוכן לכבד את תביעתו. 502 00:49:36,280 --> 00:49:38,248 למה שינית את דעתך? 503 00:49:40,320 --> 00:49:42,368 אולי שכנעת אותי. 504 00:49:44,560 --> 00:49:46,085 חשבתי שתהיה מרוצה. 505 00:49:51,560 --> 00:49:52,641 בְּסֵדֶר. 506 00:49:54,040 --> 00:49:55,087 אני אהיה בקשר. 507 00:49:57,680 --> 00:49:58,920 אנאבל? 508 00:50:02,240 --> 00:50:04,049 אנחנו צריכים לטפל. 509 00:50:05,160 --> 00:50:06,286 כולנו. 510 00:50:35,960 --> 00:50:38,691 זו המחויבות הדתית שלנו לתת. 511 00:50:39,120 --> 00:50:42,806 זהו הנוהג הקדוש של זכאת, אחד מחמשת עמודי התווך של האיסלאם. 512 00:50:44,640 --> 00:50:47,849 דרך הדבקות שלנו ב נוהג זה של צדקה, 513 00:50:47,920 --> 00:50:49,888 אנו נקרבים יותר לאלוהים. 514 00:50:49,960 --> 00:50:51,689 טוב, הבנקאי התקשר. הוא עשה את זה. 515 00:50:52,440 --> 00:50:53,521 טוֹב. 516 00:50:56,560 --> 00:50:57,925 לאסה! עיסא! 517 00:50:58,480 --> 00:50:59,845 תתעורר. 518 00:51:03,360 --> 00:51:04,930 לאן תיקח אותו? 519 00:51:05,600 --> 00:51:07,807 עדיף אם אתה לא יודע. 520 00:51:08,640 --> 00:51:09,801 אנחנו חייבים ללכת. 521 00:51:10,200 --> 00:51:13,488 זה לא בטוח להישאר כאן. בשבילך או בשבילם. 522 00:51:14,640 --> 00:51:16,642 יש פה בגדים. 523 00:51:17,840 --> 00:51:20,002 יש גם מספריים ותער. 524 00:51:23,200 --> 00:51:24,804 לאסה, הם יודעים איך אתה נראה. 525 00:51:27,280 --> 00:51:28,520 קדימה, עיסא. 526 00:52:39,400 --> 00:52:40,447 הם זזים. 527 00:52:46,920 --> 00:52:48,649 לאן אנחנו הולכים? 528 00:52:49,840 --> 00:52:53,561 לאחי פלוריאן יש דירה בשיפוצים. 529 00:52:53,640 --> 00:52:56,405 הוא מסודר כדי שיפסיקו לעבוד לשבוע. 530 00:54:11,080 --> 00:54:13,082 איפה התחנה הבאה? 531 00:54:14,600 --> 00:54:15,681 בְּסֵדֶר. 532 00:54:26,040 --> 00:54:27,690 אנחנו יוצאים בתחנה הבאה. 533 00:54:28,440 --> 00:54:31,011 אנחנו חייבים למצוא מונית אחרת, בסדר? 534 00:54:59,400 --> 00:55:00,447 היי- 535 00:55:00,520 --> 00:55:02,284 אתה חוסם את הרחוב! 536 00:55:05,840 --> 00:55:06,966 היי- 537 00:55:43,880 --> 00:55:44,881 לעזאזל! 538 00:56:05,200 --> 00:56:06,361 שלום? 539 00:56:09,080 --> 00:56:10,127 שלום? 540 00:56:13,680 --> 00:56:15,364 מול הקיר! 541 00:56:15,440 --> 00:56:16,805 בדוק את החדרים האחרים! 542 00:56:16,960 --> 00:56:17,927 לְהַפְסִיק! 543 00:56:18,000 --> 00:56:19,161 חדר שינה פנוי. 544 00:56:38,080 --> 00:56:39,161 אנחנו כמעט שם. 545 00:57:24,920 --> 00:57:26,604 אני רוצה לדבר עם מר ברו. 546 00:57:27,400 --> 00:57:29,562 דיברתי איתו מוקדם יותר הערב. 547 00:57:31,760 --> 00:57:34,001 לססה, הוא אומר הבנק יכבד את תביעתך. 548 00:57:34,080 --> 00:57:36,048 אני לא רוצה את הכסף. 549 00:57:37,720 --> 00:57:38,846 מַה? 550 00:57:39,360 --> 00:57:42,204 הכסף של אבא הוא כסף רע. 551 00:57:42,880 --> 00:57:44,564 אבל בלי זה אין לך כלום. 552 00:57:45,520 --> 00:57:46,601 יש לי אלוהים. 553 00:57:54,640 --> 00:57:56,563 הבאתי לך אוכל. 554 00:58:05,080 --> 00:58:08,050 יש שק שינה ועוד כמה בגדים. 555 00:58:10,120 --> 00:58:12,009 אני אחזור דבר ראשון בבוקר. 556 00:58:16,680 --> 00:58:18,409 זה לא בית סוהר. 557 00:58:34,200 --> 00:58:35,640 זה היה הכי טוב שיכולת לעשות, הא? 558 00:58:36,720 --> 00:58:38,165 אני תושב מערות. 559 00:58:39,160 --> 00:58:41,527 אני אעזוב את החדרים עם נוף אליך. 560 00:58:43,760 --> 00:58:45,888 שחררת את מוהר מהרצועה? 561 00:58:47,840 --> 00:58:51,367 הוא לא צריך אותי לתת לו סיבה לעצבן אותך. 562 00:58:56,920 --> 00:58:59,241 איבדת את קרפוב, נכון? 563 00:59:00,760 --> 00:59:03,127 אני צריך שעורך הדין ינוע בחופשיות. 564 00:59:07,240 --> 00:59:09,083 אין לי סוג כזה של השפעה, אדוני. 565 00:59:09,160 --> 00:59:12,767 שנינו יודעים שיש לך כל ההשפעה שאתה בוחר שתהיה לך. 566 00:59:12,840 --> 00:59:16,003 תראה, אם אתה רוצה שאעזור לך בדרך שלך, אתה חייב לספר לי. 567 00:59:16,080 --> 00:59:17,730 תגיד לי לאיזה כיוון אתה הולך. 568 00:59:21,320 --> 00:59:25,166 בחודש שעבר יצאה ספינת משא מקפריסין. 569 00:59:26,640 --> 00:59:30,804 הוא נשא 1,000 טונות של תבואה שנתרמה לכיוון ג'יבוטי. 570 00:59:31,760 --> 00:59:35,810 זה הפסיק לתדלק מחדש בחוף הדרומי של תימן. 571 00:59:37,440 --> 00:59:41,161 כשהגיע ליעדו נותרו 900 טון. 572 00:59:42,160 --> 00:59:44,401 במקביל 100 טון תבואה 573 00:59:45,000 --> 00:59:48,322 יצא באופן מסתורי לשוק הפתוח בתימן. 574 00:59:49,160 --> 00:59:53,449 נעשה שימוש בכסף ממכירתו לקנות משגרי רקטות 575 00:59:53,680 --> 00:59:55,409 עבור חמושים איסלאמיסטים. 576 00:59:56,160 --> 01:00:00,290 אני חושב שחברת השילוח היא חזית אל-קאעידה. 577 01:00:01,360 --> 01:00:05,968 אני חושב ששם הכספים החסרים מארגוני הצדקה של עבדאללה הולכים. 578 01:00:07,200 --> 01:00:09,123 אתה חושב, או שאתה יודע? 579 01:00:11,120 --> 01:00:13,122 קדימה, אדוני. לַחֲלוֹק. 580 01:00:13,200 --> 01:00:15,282 עבדאללה הוא לא האיש הרע. 581 01:00:16,320 --> 01:00:18,448 הוא הדרך שלנו לבחור הרע. 582 01:00:19,280 --> 01:00:22,568 אדם מספק כסף שקונה נשק שהורג אמריקאים 583 01:00:22,680 --> 01:00:24,011 ואתה אומר לי שהוא חבר? 584 01:00:24,080 --> 01:00:27,209 אז אולי הוא לא מניף את הדגל של חופש ודמוקרטיה 585 01:00:27,280 --> 01:00:28,805 בהתלהבות ככל שתרצה. 586 01:00:28,880 --> 01:00:29,961 בְּסֵדֶר. 587 01:00:30,320 --> 01:00:31,765 אבל הוא רואה את האנשים שלו... - חסוך מההרצאה. 588 01:00:31,840 --> 01:00:34,571 הוא רואה את האנשים שלו נדפקים מכאן ועד הנצח. 589 01:00:34,640 --> 01:00:35,687 שמעתי את זה בעבר, אז... 590 01:00:35,760 --> 01:00:40,402 אולי קצת ממנו רוצה להחזיר טובה, 591 01:00:40,880 --> 01:00:44,202 אבל זה קצת זה עושה אותו כל כך יקר. 592 01:00:44,560 --> 01:00:45,561 אתה לא רואה? 593 01:00:46,320 --> 01:00:49,688 בְּסֵדֶר. אני מבין. אבל זה לא מה שאנשיי היו אומרים. 594 01:00:49,760 --> 01:00:52,843 מה האנשים שלך היו אומרים? להוציא אותו? להרוג אותו? 595 01:00:52,960 --> 01:00:54,530 ואז מה יש לך? 596 01:00:54,600 --> 01:00:58,002 חור גדול ומזוין, ומי ימלא אותו? 597 01:00:58,120 --> 01:01:00,407 אף אחד לא יודע. אתה פחות מכולם. 598 01:01:01,920 --> 01:01:06,801 אז כולנו מתחילים לחפש שוב, וטפו, מקישים מסביב בחושך. 599 01:01:13,040 --> 01:01:14,849 אתה רוצה להיות הבעלים של עבדאללה, זה מה שאתה רוצה? 600 01:01:14,920 --> 01:01:17,924 אדם עם המוניטין שלך והמשאבים שלך. 601 01:01:19,040 --> 01:01:21,281 איך אתה מתכוון לעשות את זה? 602 01:01:22,800 --> 01:01:25,531 לקרפוב יש גישה לכסף. 603 01:01:27,520 --> 01:01:29,409 זה עשוי לעניין את עבדאללה. 604 01:01:29,880 --> 01:01:31,530 ועורך הדין? 605 01:01:31,600 --> 01:01:33,125 הוא סומך עליה. 606 01:01:42,000 --> 01:01:43,331 זה בסדר. 607 01:01:44,560 --> 01:01:45,925 זה בסדר? 608 01:01:53,680 --> 01:01:54,966 לִרְקוֹד. 609 01:01:57,960 --> 01:02:00,327 מנסה להרשים אותי אדוני? - לא. 610 01:02:00,400 --> 01:02:03,290 תקשיב, אני אחזיר את מוהר לרצועה, 611 01:02:03,360 --> 01:02:05,089 אבל עכשיו אתה חייב לי. 612 01:03:03,960 --> 01:03:05,405 היי, אנאבל. 613 01:03:05,520 --> 01:03:07,807 טוב לראות אותך. מה שלום אורסולה? 614 01:03:09,440 --> 01:03:10,680 לא, לא. 615 01:03:13,560 --> 01:03:16,040 לַעֲזוֹב. עזוב אותי! 616 01:03:27,360 --> 01:03:28,407 כֵּן? 617 01:04:08,920 --> 01:04:09,921 בְּסֵדֶר? 618 01:04:10,000 --> 01:04:11,684 כֵּן. טוֹב. - כן. 619 01:04:13,000 --> 01:04:14,286 ראשיד? 620 01:04:20,760 --> 01:04:22,683 אתה לא יכול לעשות את זה. אני עורך דין. 621 01:04:22,760 --> 01:04:25,366 זה פלילי. שבי לעזאזל. 622 01:04:26,440 --> 01:04:27,601 עוֹרֵך דִין? 623 01:04:28,440 --> 01:04:30,807 אתה פאקינג חברתי עובד למען מחבלים. 624 01:04:32,320 --> 01:04:33,685 סִיגַרִיָה? 625 01:04:35,160 --> 01:04:37,401 נכון, התייאשת. 626 01:04:42,440 --> 01:04:43,805 זה זה? 627 01:04:46,520 --> 01:04:49,603 זה כל המאבק אתה הולך לתת לי? 628 01:04:51,960 --> 01:04:53,246 פַּצִיפִיסט. 629 01:04:57,880 --> 01:04:59,564 אנחנו יודעים עליך. 630 01:05:04,360 --> 01:05:06,010 עורך דין שמאלני. 631 01:05:06,320 --> 01:05:07,890 משפחה עשירה. 632 01:05:08,280 --> 01:05:09,930 אבא שופט. 633 01:05:11,640 --> 01:05:14,484 כל מה שאתה עושה אומר לו "לך תזדיין". 634 01:05:21,000 --> 01:05:23,162 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 635 01:05:24,440 --> 01:05:25,885 אני יכול ללכת עכשיו? 636 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 ללכת לאן? 637 01:05:33,280 --> 01:05:34,520 ללכת לאן? 638 01:05:42,440 --> 01:05:45,922 בחזרה לחברים המתחסדים שלך במקלט צפון? 639 01:05:48,400 --> 01:05:51,688 אבל אף אחד לא הולך לנסר את ראשו, האם הם? 640 01:05:53,480 --> 01:05:57,087 אף אחד לא הולך לפוצץ את הילדים שלו 641 01:05:57,160 --> 01:05:59,128 כי אתה על חוף בבאלי 642 01:05:59,200 --> 01:06:02,329 או נסיעה ברכבת לבית הספר במדריד או בלונדון. 643 01:06:03,000 --> 01:06:04,843 כמה לעזאזל אתה מעז? 644 01:06:04,920 --> 01:06:06,206 איך לעזאזל אני מעז? 645 01:06:06,280 --> 01:06:09,727 תגיד לי שעברתי על כל כלל בספר? 646 01:06:11,440 --> 01:06:14,364 שאני רמסת על מהות החוקה? 647 01:06:15,880 --> 01:06:18,008 אתה רוצה לפרוק את החרא הזה? 648 01:06:23,440 --> 01:06:24,521 כֵּן? 649 01:06:26,400 --> 01:06:28,402 אתה יודע איפה אתה נמצא? 650 01:06:30,240 --> 01:06:31,651 לא, אתה לא. 651 01:06:31,720 --> 01:06:34,087 זה העולם האמיתי, אנאבל. 652 01:06:36,600 --> 01:06:40,924 אנחנו נלחמים נגד הרדיקלים מנותקים של אומה בשם איסלאם. 653 01:06:41,920 --> 01:06:43,410 עברת את הגבול. 654 01:06:43,520 --> 01:06:45,522 אתה בצד שלהם עכשיו. 655 01:07:29,520 --> 01:07:30,681 שלום. 656 01:07:41,880 --> 01:07:43,484 לא אכפת לי מה אתה עושה לי. 657 01:07:44,280 --> 01:07:47,124 אבל אתה לא זה שאנחנו מדברים עליו, אתה, יקירי? 658 01:07:50,400 --> 01:07:52,448 לססה בטח מודאג חולה. 659 01:07:53,680 --> 01:07:55,842 בכל מקום שהחבאת אותו, 660 01:07:56,880 --> 01:08:00,168 הוא בטח תוהה אם אי פעם תחזור. 661 01:08:06,560 --> 01:08:09,166 אני מקווה שהוא לא יעשה שום דבר טיפשי. 662 01:08:10,600 --> 01:08:12,250 בוא, שב איתי. 663 01:08:14,720 --> 01:08:15,960 קדימה. 664 01:08:18,320 --> 01:08:21,529 יש אנשים בחוץ שרוצים לעצור אותו. 665 01:08:21,960 --> 01:08:23,928 אתה יודע את זה כמובן. 666 01:08:24,360 --> 01:08:27,728 אנחנו מודאגים שימצאו אותו לפנינו. 667 01:08:28,560 --> 01:08:31,404 יש הבדל בינם לבינינו. 668 01:08:33,680 --> 01:08:35,523 הם רוצים לפגוע בו. 669 01:08:37,360 --> 01:08:39,124 אנחנו רוצים לעזור לו. 670 01:08:43,520 --> 01:08:46,410 את מבינה, אנאבל, אנחנו לא האויב שלך. 671 01:08:46,480 --> 01:08:48,244 אנחנו הפתרון שלך. 672 01:09:08,880 --> 01:09:09,961 טוֹב. 673 01:09:52,440 --> 01:09:54,647 אתה יודע מה החבר'ה שלי אמרו לי? 674 01:09:55,160 --> 01:09:57,686 כשהוציאו אותך מהרחוב? 675 01:09:58,600 --> 01:10:00,602 לא הצלחת לריב. 676 01:10:01,840 --> 01:10:03,205 לא ממש. 677 01:10:04,400 --> 01:10:07,290 נאבקת קצת. צרח קצת, אבל 678 01:10:08,280 --> 01:10:10,169 אתה נותן להם לקחת אותך. 679 01:10:16,120 --> 01:10:19,283 זה כמעט כאילו רצית שזה יקרה. 680 01:10:21,960 --> 01:10:25,681 היית צריך מישהו להוציא את זה מהידיים שלך 681 01:10:25,760 --> 01:10:28,684 כי יצאת מעומקך, אנאבל. 682 01:10:32,960 --> 01:10:34,644 אתה יודע שאתה לא יכול להציל אותו, 683 01:10:35,720 --> 01:10:37,324 לא לבד. 684 01:10:43,320 --> 01:10:45,322 הבחירה שלך היא בינינו 685 01:10:46,720 --> 01:10:48,085 ואף אחד. 686 01:10:51,480 --> 01:10:53,289 השעון מתקתק. 687 01:10:56,600 --> 01:10:59,604 אתה יודע שהם ימצאו אותו, וכשהם עושים זאת, 688 01:11:00,600 --> 01:11:04,446 הוא יהיה על המטוס הראשון בחזרה לרוסיה, 689 01:11:04,520 --> 01:11:06,682 אלא אם כן האמריקאים רוצים אותו 690 01:11:07,320 --> 01:11:10,563 ואז לא נדע איפה הוא והוא גם לא. 691 01:11:13,080 --> 01:11:15,128 הוא לא רוצה את הכסף. 692 01:11:15,880 --> 01:11:17,848 הוא פשוט לא רוצה את זה. 693 01:11:22,040 --> 01:11:23,690 חצי רדיקלי, חצי 694 01:11:25,240 --> 01:11:26,480 ילד עשיר. 695 01:11:26,560 --> 01:11:29,166 חצי רוסי, חצי צ'צ'ני. 696 01:11:30,480 --> 01:11:33,006 אוהב את אמא שלו, שונא את אבא שלו. 697 01:11:33,600 --> 01:11:37,605 שנינו אתה ואני יודעים לעיסה קרפוב אין מושג מה הוא רוצה. 698 01:11:40,600 --> 01:11:44,047 יש משהו אחר שנינו אתה ואני יודעים, לא? 699 01:11:47,680 --> 01:11:50,001 שנינו יודעים שהוא חף מפשע. 700 01:12:04,760 --> 01:12:06,569 אז מה אתה רוצה? 701 01:12:13,200 --> 01:12:14,929 אני רוצה לעזור לו. 702 01:13:42,000 --> 01:13:43,081 לאסה? 703 01:13:54,600 --> 01:13:56,204 לאסה, אני מצטער. 704 01:13:56,280 --> 01:13:57,770 היה לי חלום. 705 01:13:59,920 --> 01:14:02,366 לקחו אותך. הם עינו אותך. 706 01:14:11,680 --> 01:14:12,966 ומה קרה? 707 01:14:16,440 --> 01:14:18,044 אמרתי להם איפה אתה? 708 01:14:18,680 --> 01:14:19,727 לא. 709 01:14:20,080 --> 01:14:22,048 אתה חזק יותר ממני. 710 01:14:22,120 --> 01:14:24,009 אתה לא אומר להם כלום. 711 01:14:26,240 --> 01:14:28,481 לך תלבש משהו חם. 712 01:14:28,720 --> 01:14:30,722 אני רוצה להראות לך משהו בחוץ. 713 01:16:22,360 --> 01:16:23,486 בְּסֵדֶר. 714 01:16:30,080 --> 01:16:31,241 יָמִינָה. 715 01:16:34,920 --> 01:16:36,365 תסתכל עליו. 716 01:16:38,160 --> 01:16:39,525 הוא בטוח. 717 01:16:41,840 --> 01:16:44,002 יש כאן מיטה בשבילך. 718 01:16:44,280 --> 01:16:46,328 עדיף שלא תלך הביתה. 719 01:16:46,400 --> 01:16:48,528 הר מוהר והבנים שלו עדיין מחפשים אותך. 720 01:16:52,920 --> 01:16:55,207 אתה מנסה לשכור אותי? 721 01:16:55,680 --> 01:16:56,761 כֵּן. 722 01:16:58,160 --> 01:16:59,889 מה שלום קרפוב? 723 01:17:00,400 --> 01:17:01,925 הגעה לשם. 724 01:17:02,960 --> 01:17:04,485 ועורך הדין? 725 01:17:09,520 --> 01:17:12,285 כבר השגתי אותך כל הזמן שאני יכול להשיג. 726 01:17:16,800 --> 01:17:18,211 ביירות הייתה הטעות שלנו. 727 01:17:20,040 --> 01:17:21,690 אחד מהסוכנים שלנו 728 01:17:22,840 --> 01:17:26,287 פוצץ את הרשת שלך ואני יודע ששיתפת. פישלנו. 729 01:17:28,360 --> 01:17:30,931 רק חשבתי שאתה צריך לדעת את זה. 730 01:17:32,560 --> 01:17:34,767 אנחנו עושים טעות כזו. 731 01:17:37,920 --> 01:17:40,651 אני יכול להבין למה אתה לא סומך עלינו. 732 01:17:41,040 --> 01:17:44,089 הסוכנים ואנשי הקשר שלך נפגעו. 733 01:17:46,400 --> 01:17:49,688 גברים שבטחו בך מתו, 734 01:17:49,760 --> 01:17:52,047 וזה נשאר איתך תמיד. 735 01:17:54,360 --> 01:17:56,089 וכל הנזק הזה 736 01:17:57,600 --> 01:17:59,204 אנחנו משאירים מאחור. 737 01:18:07,200 --> 01:18:08,770 כל החיים האלה, 738 01:18:11,120 --> 01:18:12,929 כל החדרים הריקים האלה, 739 01:18:14,120 --> 01:18:16,361 בשביל מה הם היו נועדו 740 01:18:18,160 --> 01:18:20,686 שאלת את עצמך פעם את השאלה הזו? 741 01:18:22,920 --> 01:18:24,251 למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים? 742 01:18:26,480 --> 01:18:29,802 לִפְעָמִים. אבל אני תמיד חוזר לאותה תשובה. 743 01:18:29,880 --> 01:18:31,405 ומה זה? 744 01:18:32,960 --> 01:18:35,167 הפוך את העולם למקום בטוח יותר. 745 01:18:37,800 --> 01:18:38,961 האם זה לא מספיק? 746 01:19:09,960 --> 01:19:11,007 תזיז את המלכה שלך. 747 01:19:13,680 --> 01:19:18,447 זה שאתה רוסי, לא אומר אתה שחמטאי טוב ממני. 748 01:19:20,080 --> 01:19:21,525 אני צ'צ'ני. 749 01:19:22,280 --> 01:19:25,921 בסדר, אז אתה טוב בשחמט. 750 01:19:27,160 --> 01:19:29,811 ספר לי עוד משהו על עצמך. 751 01:19:33,360 --> 01:19:35,681 אמרת שאמא שלך צ'צ'נית? 752 01:19:36,800 --> 01:19:37,801 היא מתה. 753 01:19:40,720 --> 01:19:42,085 אני מצטער. 754 01:19:44,360 --> 01:19:46,124 אבא שלי אנס אותה. 755 01:19:48,280 --> 01:19:50,282 היא מתה כשנולדתי. 756 01:19:54,920 --> 01:19:56,285 היא הייתה בת 15. 757 01:20:06,200 --> 01:20:07,565 זה היה של אמא שלי. 758 01:20:11,560 --> 01:20:13,050 זה יפה. 759 01:21:12,280 --> 01:21:13,691 אתה חייב ללכת. 760 01:21:41,280 --> 01:21:42,645 אתה יכול לדחוף אותו עוד קצת. 761 01:21:44,160 --> 01:21:46,162 נסה לעורר בו רגש. 762 01:21:48,000 --> 01:21:50,844 אם זה קורה באופן טבעי, תאבד את העשתונות. 763 01:21:56,360 --> 01:21:58,522 אבל הוא לא רוצה את הכסף. 764 01:21:58,640 --> 01:21:59,846 אני יודע. 765 01:22:01,840 --> 01:22:03,490 אבל הוא רוצה אותך. 766 01:22:29,400 --> 01:22:30,640 אחות? 767 01:22:31,040 --> 01:22:32,610 כדאי לך לטפל. 768 01:22:32,680 --> 01:22:34,921 אולי אנחנו דוחפים חזק מדי. 769 01:22:36,440 --> 01:22:38,488 אל תתרכך עליי, אירנה. 770 01:22:39,000 --> 01:22:40,843 אין מקום לזה בקטע הזה. 771 01:22:42,480 --> 01:22:44,642 ספר לי אחד איפה היה. 772 01:23:08,000 --> 01:23:09,240 שַׁחַר. 773 01:23:23,960 --> 01:23:28,727 שבעים איש מתו בשוק אתמול בבגדד. 774 01:23:47,160 --> 01:23:48,525 רצון האל? 775 01:23:49,240 --> 01:23:52,642 או סתם אדם שהיה יהיר מספיק להרוג בשמו? 776 01:23:52,720 --> 01:23:53,846 היא טובה. 777 01:23:55,920 --> 01:23:58,400 ליילה ומליק נעצרו. 778 01:23:59,120 --> 01:24:01,361 הם עלולים להיות מגורשים, 779 01:24:01,440 --> 01:24:05,286 כי הם היו אדיבים אליך, כי הם הזמינו אותך לביתם. 780 01:24:07,080 --> 01:24:09,128 הסבר לי את זה, עיסא! 781 01:24:09,200 --> 01:24:10,611 רצון אלוהים? 782 01:24:11,280 --> 01:24:15,205 הסבר לי למה האיש הזה שהרג אותן נשים וילדים בבגדד 783 01:24:15,320 --> 01:24:17,163 האם שונה מאביך? 784 01:24:17,280 --> 01:24:18,930 הגעתי להמבורג כדי ליצור חיים חדשים. 785 01:24:19,000 --> 01:24:22,686 לא. הגעת להמבורג למצוא את מר טומי ברו. 786 01:24:22,760 --> 01:24:24,524 באת לתבוע את הכסף של אביך. 787 01:24:24,600 --> 01:24:27,490 אמרתי לך, אני לא רוצה את הכסף שלו. 788 01:24:40,760 --> 01:24:42,125 סלח לי. 789 01:24:58,800 --> 01:24:59,881 אולי 790 01:25:01,640 --> 01:25:06,407 יש דרך להשאיר את העבר שלך מאחור, עיסא. 791 01:25:10,680 --> 01:25:11,647 קח את הכסף של אביך... 792 01:25:11,720 --> 01:25:14,121 קח את הכסף של אביך, ולהפוך את זה למשהו טוב. 793 01:25:14,200 --> 01:25:16,680 ותהפוך אותו למשהו טוב. 794 01:25:48,880 --> 01:25:50,723 העז שלך קשורה. 795 01:26:24,280 --> 01:26:26,282 זה רק עט רגיל. 796 01:26:26,440 --> 01:26:30,161 נראה כמו עט, כותב כמו עט ומקשיב כמו עט. 797 01:26:30,760 --> 01:26:33,127 תפרק את זה, זה עדיין עט. 798 01:26:33,360 --> 01:26:34,850 אתה ברור? 799 01:26:35,400 --> 01:26:36,925 אתה ברור? 800 01:26:37,080 --> 01:26:39,526 אתה פועל בשם של לקוח מוסלמי עשיר. 801 01:26:39,600 --> 01:26:40,601 עברנו על זה. 802 01:26:40,680 --> 01:26:42,045 אתה פועל בשם של מוסלמי עשיר... 803 01:26:42,120 --> 01:26:43,201 כמה פעמים. 804 01:26:43,280 --> 01:26:45,203 למי נכנס ירושה ניכרת 805 01:26:45,280 --> 01:26:47,521 ומקור הכסף מוטל בספק. 806 01:26:47,600 --> 01:26:49,967 הוא מבקש לחלק את הכספים הללו בצורה רוחנית נכונה. 807 01:26:50,040 --> 01:26:51,724 למען השם! 808 01:26:53,200 --> 01:26:55,646 אני לא עושה את זה בשבילך. 809 01:26:56,680 --> 01:26:58,489 מה שיידרש, טומי. 810 01:27:56,560 --> 01:27:57,721 שלום. 811 01:27:59,920 --> 01:28:01,126 הרם את הידיים למעלה. 812 01:28:06,000 --> 01:28:07,047 תִיק? 813 01:28:20,840 --> 01:28:21,887 היי. 814 01:28:24,200 --> 01:28:25,201 היי. - שלום. 815 01:28:25,320 --> 01:28:26,321 מר ברו? כן. 816 01:28:26,400 --> 01:28:27,481 קַבָּלַת פָּנִים. תודה לך. 817 01:28:27,560 --> 01:28:28,527 אני ג'מאל. 818 01:28:28,600 --> 01:28:29,965 אבא שלי מצפה לך. 819 01:28:30,040 --> 01:28:31,724 אתה יכול להוריד את הנעליים? - כמובן. 820 01:28:31,800 --> 01:28:33,564 אני אדאג למעיל. 821 01:28:40,880 --> 01:28:42,325 מר ברו. 822 01:28:42,400 --> 01:28:44,129 מר ברו. - כבוד. 823 01:28:49,760 --> 01:28:51,171 פגשת את הבן שלי ג'מאל? 824 01:28:51,240 --> 01:28:54,130 כן, ועוד אחד בדלת, אני מאמין. 825 01:28:55,280 --> 01:28:56,691 בבקשה שב. 826 01:29:01,920 --> 01:29:03,126 אָנָא. 827 01:29:07,360 --> 01:29:09,010 כפי שהוסבר לך, 828 01:29:09,080 --> 01:29:12,243 המצב של הלקוח שלי בגרמניה זה עדין. 829 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 אלו הפרטים של ההצעה שלו. 830 01:29:17,080 --> 01:29:21,722 כפי שאתה יכול לראות, יש בקשות ספציפיות כדי לשלוח קצת כסף לצ'צ'ניה. 831 01:29:21,800 --> 01:29:24,121 בתי חולים ובתי ספר. 832 01:29:26,600 --> 01:29:28,682 אולי זו בדיחה? 833 01:29:28,800 --> 01:29:31,167 הוספת אפס כדי לבדוק אותי. 834 01:29:32,040 --> 01:29:33,929 הנתון נכון. 835 01:29:51,280 --> 01:29:53,726 מאיפה הכסף הזה? 836 01:29:55,040 --> 01:29:58,283 זה הגיע אליו בצורה של ירושה. 837 01:29:59,480 --> 01:30:02,211 מרשי הגיע להתייחס לזה כטמא 838 01:30:02,280 --> 01:30:06,968 ומבקש את הדרכה שלך להיפטר ממנו באופן ההולם את הדת שלך. 839 01:30:12,960 --> 01:30:15,531 אתה איש מכובד, אני מאמין בזה. 840 01:30:15,720 --> 01:30:18,769 אבל תגיד לי, למה לי לסמוך עליך? 841 01:30:19,440 --> 01:30:21,727 אנחנו חייבים לסמוך זה על זה בוודאי. 842 01:30:21,800 --> 01:30:25,168 אני מוכן, תחת שלי הוראת הלקוח, 843 01:30:25,240 --> 01:30:28,801 להסדיר כספים משמעותיים שיועבר אליך. 844 01:30:29,520 --> 01:30:32,091 אתה ידוע כאדם דתי. 845 01:30:32,160 --> 01:30:33,844 איש מהימן. 846 01:30:33,920 --> 01:30:37,527 אני מקבל שאתה תכוון את הכסף הזה 847 01:30:37,600 --> 01:30:39,443 למטרה שהוא מתכוון. 848 01:30:40,320 --> 01:30:41,401 למה הדחיפות הזו? 849 01:30:42,360 --> 01:30:46,001 מעמדו המשפטי של מרשי בגרמניה הוא חסר ביטחון. 850 01:30:46,840 --> 01:30:49,650 הייתי ממליץ אתה מקבל את המתנה הזו עכשיו, 851 01:30:50,880 --> 01:30:54,805 כי יכול להיות שהוא לא בעמדה להציע את זה הרבה יותר זמן. 852 01:31:54,320 --> 01:31:55,685 מר. Brue. 853 01:32:04,320 --> 01:32:05,606 הנה. תודה. 854 01:32:22,280 --> 01:32:27,002 ד"ר עבדאללה, הרשה לי להציג הנדיב שלך, עיסא קרפוב, 855 01:32:27,080 --> 01:32:30,084 ועורכת הדין שלו, מיס ריכטר. 856 01:32:34,680 --> 01:32:36,762 אני רוצה לדבר עם עיסא לבד. 857 01:32:36,840 --> 01:32:38,171 כַּמוּבָן. 858 01:32:38,640 --> 01:32:40,085 מיס ריכטר? 859 01:32:49,040 --> 01:32:50,326 אנא ספר לי, 860 01:32:51,160 --> 01:32:54,323 למה החלטת לעשות את המתנה הנדיבה הזו? 861 01:32:55,440 --> 01:32:57,249 אתה תחת כפייה? 862 01:32:57,920 --> 01:32:59,001 לא. 863 01:32:59,080 --> 01:33:00,411 תסתכל עליי. 864 01:33:00,480 --> 01:33:02,687 זה כסף לא נקי, אדוני. 865 01:33:06,400 --> 01:33:09,324 זה שייך לאדם ש עשה רע גדול. 866 01:33:10,680 --> 01:33:12,011 אֲבִי. 867 01:33:13,240 --> 01:33:15,242 אני רוצה להשתחרר ממנו. 868 01:33:17,080 --> 01:33:20,607 על חטאיו אתה מוותר בהכנת המתנה הזו? 869 01:33:20,680 --> 01:33:22,682 חטאי אבי. 870 01:33:23,520 --> 01:33:25,204 והחטאים שלך? 871 01:33:31,480 --> 01:33:33,482 אני מאמין שאתה מרגיש אבוד, 872 01:33:34,320 --> 01:33:36,129 בלי אלוהים או אהבה. 873 01:33:37,920 --> 01:33:40,366 עליך לבחור בדרכו של אללה. 874 01:33:41,120 --> 01:33:45,205 רק אז האם באמת תשתחרר מהנטל הזה. 875 01:34:01,040 --> 01:34:04,328 אני מרוצה, מר ברו, שההצעה שלו אמיתית. 876 01:34:04,400 --> 01:34:05,731 נִפלָא. 877 01:34:09,880 --> 01:34:13,521 זוהי רשימה של ארגוני צדקה, עם פרטי הבנק שלהם, 878 01:34:13,600 --> 01:34:14,840 לאימות שלך. 879 01:34:15,720 --> 01:34:16,960 אָנָא. 880 01:34:31,440 --> 01:34:32,930 זה נראה בסדר. 881 01:34:35,280 --> 01:34:37,760 אני אחכה להוראה נוספת. 882 01:34:59,440 --> 01:35:00,680 מייקל. 883 01:35:00,760 --> 01:35:02,444 ברוכים הבאים לברלין. 884 01:35:04,360 --> 01:35:06,601 כולם קיבלו את הדו"ח שלי? 885 01:35:06,720 --> 01:35:07,881 כֵּן. 886 01:35:08,840 --> 01:35:12,686 אתה צריך להתרכז בורגדורף, משרד הפנים. 887 01:35:13,640 --> 01:35:15,608 ההחלטה הסופית תהיה שלו. 888 01:35:15,680 --> 01:35:19,810 אני אצטרך דרכונים עבור קרפוב והטורקים. 889 01:35:19,880 --> 01:35:21,211 אנחנו לא עושים דרכונים. 890 01:35:21,280 --> 01:35:22,566 הוא נתן את דברו לעורך הדין. 891 01:35:22,640 --> 01:35:26,281 עשיתי, והפעם אני רוצה שזה אומר משהו. 892 01:35:53,240 --> 01:35:54,810 זה שם למעלה. 893 01:36:14,080 --> 01:36:15,764 בדקנו כל שם ברשימת הצדקה. 894 01:36:15,840 --> 01:36:17,524 כולם נקיים. 895 01:36:21,040 --> 01:36:22,883 הר בכמן, בבקשה. 896 01:36:25,200 --> 01:36:28,886 אתה מסתכל עליי, עלינו, 897 01:36:29,880 --> 01:36:33,771 אבל אנחנו לא קיימים, לא מבחינה חוקית, לא רשמית, 898 01:36:34,280 --> 01:36:39,127 בגלל המודיעין הגרמני צריך לעשות עבודה 899 01:36:39,200 --> 01:36:41,487 שהחוק הגרמני לא נותן לזה לעשות, 900 01:36:41,560 --> 01:36:45,406 אז אני והאנשים שלי נשארים קטנים. 901 01:36:46,200 --> 01:36:47,725 אנחנו נשארים ברחובות. 902 01:36:48,200 --> 01:36:49,964 אנחנו מכינים את מזג האוויר. 903 01:36:50,880 --> 01:36:54,407 המקורות שלנו לא מגיעים אלינו, אנחנו מוצאים אותם. 904 01:36:55,560 --> 01:36:58,040 אנחנו הופכים לחברים שלהם. 905 01:36:59,000 --> 01:37:01,367 אחיהם, אבותיהם, 906 01:37:01,440 --> 01:37:03,568 אוהביהם, אם נצטרך. 907 01:37:04,640 --> 01:37:07,564 כשהם יהיו שלנו, ורק אז, 908 01:37:07,640 --> 01:37:10,211 אנחנו מכוונים אותם למטרות גדולות יותר. 909 01:37:10,280 --> 01:37:13,329 צריך דגיג כדי לתפוס ברקודה. 910 01:37:13,400 --> 01:37:15,243 ברקודה לתפוס כריש. 911 01:37:15,400 --> 01:37:17,209 אני לא דג, אדוני בכמן. 912 01:37:17,280 --> 01:37:18,645 זו מטאפורה, ארהרדט. 913 01:37:18,880 --> 01:37:20,120 רק מטאפורה. 914 01:37:20,200 --> 01:37:22,521 אנחנו לוקחים את הזמן שלנו. 915 01:37:22,600 --> 01:37:24,602 אנחנו צופים. אנחנו מחכים. 916 01:37:25,560 --> 01:37:27,642 אנחנו רואים מה אללה מספק. 917 01:37:28,480 --> 01:37:34,010 ובכן, הפעם אללה סיפק עיסא קרפוב והמיליונים שהושגו לא טוב. 918 01:37:35,280 --> 01:37:39,922 כפי שאתה יכול לראות מ הדו"ח שהצוות שלי אסף, 919 01:37:40,040 --> 01:37:46,007 ד"ר עבדאללה סיפק רשימה נרחבת של ארגוני הצדקה האהובים עליו 920 01:37:46,280 --> 01:37:48,965 להיות הנמענים של המיליונים האלה. 921 01:37:50,000 --> 01:37:53,243 כל אחת מארגוני הצדקה האלה קיבל הסרה של ה-CIA. 922 01:37:53,960 --> 01:37:59,126 אני מאמין שהוא יחליף אחד מהשמות ברשימה זו עם אחר. 923 01:38:00,000 --> 01:38:02,765 חברת ניווט שבעה חברים. 924 01:38:03,240 --> 01:38:06,722 איזה סוג של הוכחה אתה יכול להראות לנו? 925 01:38:07,080 --> 01:38:09,048 הוכחה היא מה שאנחנו מחפשים. 926 01:38:09,120 --> 01:38:10,963 אם זה עבדאללה, 927 01:38:12,160 --> 01:38:16,051 אם הברקודה הזו, אם הבנתי את המטאפורה, 928 01:38:16,760 --> 01:38:18,842 לוקח את הפיתיון, 929 01:38:18,920 --> 01:38:21,730 עם איזה מינוף האם תבטיח את שיתוף הפעולה שלו? 930 01:38:22,520 --> 01:38:24,170 על השלילי, 931 01:38:25,000 --> 01:38:27,321 איום בהעמדה לדין, בכלא, 932 01:38:28,520 --> 01:38:31,683 השפלה פומבית, הכפשת ארגוני הצדקה שלו, 933 01:38:32,760 --> 01:38:35,161 גירוש אשתו וילדיו. 934 01:38:35,240 --> 01:38:37,925 אני בוחר בחיובי. 935 01:38:39,080 --> 01:38:43,768 חנינה, אזרחות, על כך הוא הגיש בקשה חצי תריסר פעמים. 936 01:38:44,520 --> 01:38:47,444 עכשיו אנחנו מציעים אזרחות למממני טרור? 937 01:38:48,320 --> 01:38:51,244 כולכם מוכרים עם התוכנית המבצעית? 938 01:38:52,320 --> 01:38:55,722 יש לנו שלוש שעות לתפוס את עבדאללה ולהפוך אותו לשלנו 939 01:38:55,800 --> 01:38:58,770 ולהחזיר אותו הביתה לפני שמישהו שם לב. 940 01:38:58,840 --> 01:39:00,683 ואם הוא לא יעמוד בזה? 941 01:39:00,760 --> 01:39:01,807 אז הוא שלך. 942 01:39:01,880 --> 01:39:04,201 תעשה איתו כל מה שאתה צריך לעשות. 943 01:39:04,280 --> 01:39:06,487 ועיסא קרפוב? 944 01:39:06,560 --> 01:39:08,130 הוא יישאר לבד. 945 01:39:08,200 --> 01:39:11,170 בעיניי זה לא מקובל. 946 01:39:11,240 --> 01:39:13,811 מצא מישהו אחר לצעוד לפני המצלמות. 947 01:39:13,880 --> 01:39:15,450 זה היה מוסכם. 948 01:39:15,520 --> 01:39:17,443 יש לו את ההגנה שלנו. 949 01:39:17,520 --> 01:39:19,921 מרתה, מהי נקודת המבט האמריקאית? 950 01:39:21,040 --> 01:39:23,884 אולי אם תוכל להגדיר עבורנו 951 01:39:23,960 --> 01:39:27,203 מה אתה חושב המטרה ארוכת הטווח תהיה. 952 01:39:28,560 --> 01:39:30,449 מה אנחנו מנסים להשיג? 953 01:39:34,400 --> 01:39:36,084 כדי להפוך את העולם למקום בטוח יותר. 954 01:39:41,680 --> 01:39:43,364 האם זה לא מספיק? 955 01:39:54,880 --> 01:39:56,211 מר ברו? 956 01:39:57,200 --> 01:39:58,850 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 957 01:39:59,440 --> 01:40:01,727 תודה שיידעת אותי. 958 01:40:15,640 --> 01:40:17,165 איך אתה מרגיש? 959 01:40:18,000 --> 01:40:19,081 טוֹב. 960 01:40:22,120 --> 01:40:25,363 אתה תוריד אותו לבנק ואז אתה נעלם. 961 01:40:26,960 --> 01:40:28,644 אתה מבין? 962 01:40:31,040 --> 01:40:33,247 אתה מכריח אותי לבגוד באבי שלי. 963 01:40:34,720 --> 01:40:37,769 אתה לא בוגד בו. אתה מציל אותו. 964 01:40:38,800 --> 01:40:40,290 זה מעשה של אהבה. 965 01:42:57,600 --> 01:42:59,602 הוא קיבל מקלט. 966 01:43:01,440 --> 01:43:03,522 זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות. 967 01:43:12,920 --> 01:43:14,285 נתתי לך את עיסא. 968 01:43:15,440 --> 01:43:17,442 לאסה נותנת לך את עבדאללה. 969 01:43:18,200 --> 01:43:19,326 מה הלאה? 970 01:43:20,080 --> 01:43:22,048 מה תעשה לו? 971 01:43:22,120 --> 01:43:23,884 לעבדאללה? כן. 972 01:43:25,920 --> 01:43:27,285 שום דבר רע. 973 01:43:28,000 --> 01:43:29,001 אני מבטיח. 974 01:44:02,040 --> 01:44:03,166 מַבָּט. 975 01:44:04,960 --> 01:44:06,689 מה זה אומר? 976 01:44:08,160 --> 01:44:10,925 זה אומר שאתה יכול להישאר. 977 01:44:33,120 --> 01:44:35,122 יש לי משהו בשבילך. 978 01:45:35,400 --> 01:45:37,402 דוקטור. - שלום, מר ברו. 979 01:46:26,120 --> 01:46:30,808 זה מאשר קבלת הכספים ממר קרפוב 980 01:46:30,880 --> 01:46:34,680 לחשבון החדש שלך שהגדרנו כאן. 981 01:46:34,760 --> 01:46:39,800 אלו ארגוני הצדקה שציינת עם פרטי הבנק שלהם. 982 01:46:43,160 --> 01:46:47,245 כל אחת מההעברות מתועדת נכנס למערכת שלנו ומוכן להפעלה. 983 01:46:49,200 --> 01:46:52,010 האם תוכל בבקשה לבדוק את כל הפרטים? 984 01:46:52,800 --> 01:46:57,283 שם בעלי החשבון ו הכסף שהוקצה לכל נמען 985 01:46:57,360 --> 01:47:00,682 ולאחר מכן אשר כל אחד מהם עם החתימה שלך. 986 01:47:54,600 --> 01:47:56,602 אני רוצה לעשות תחליף. 987 01:47:56,680 --> 01:47:58,648 אני צריך לשנות שם. 988 01:47:59,240 --> 01:48:01,686 חברת ניווט שבעה חברים? 989 01:48:01,760 --> 01:48:02,807 כן. 990 01:48:02,880 --> 01:48:07,727 זו חברת שילוח, אלא מי שעניינו צדקה. 991 01:48:08,840 --> 01:48:11,411 נוכל לקבל את כל הסיוע שבעולם 992 01:48:11,480 --> 01:48:15,530 אבל זה חסר ערך אלא אם כן אתה יכול להביא את זה לאנשים שזקוקים לזה. 993 01:48:17,360 --> 01:48:18,407 כן. 994 01:48:20,280 --> 01:48:21,327 בסדר. 995 01:48:47,880 --> 01:48:50,531 החתימה הסופית שלך. 996 01:49:23,200 --> 01:49:25,123 תודה רבה. 997 01:49:25,200 --> 01:49:26,531 סלח לי. 998 01:49:55,600 --> 01:49:57,523 לצערי הבן שלי מתעכב. 999 01:49:58,320 --> 01:50:00,129 הרשו לנו לקרוא לכם מונית. 1000 01:50:00,600 --> 01:50:02,364 אני נכנס. - בהצלחה. 1001 01:50:02,840 --> 01:50:03,841 יָמִינָה. 1002 01:50:15,160 --> 01:50:16,161 כֵּן. 1003 01:50:17,160 --> 01:50:19,208 מונית עבור Brue Frères. 1004 01:51:03,280 --> 01:51:04,725 תענוג. 1005 01:51:15,040 --> 01:51:16,724 הכיוון שלי, בלנקנזה. 1006 01:51:28,160 --> 01:51:29,446 הישארו מאחור! 1007 01:51:31,120 --> 01:51:32,121 לַחֲכוֹת. 1008 01:51:33,800 --> 01:51:34,847 לְהַפְסִיק! מה אתה עושה? 1009 01:51:34,920 --> 01:51:36,206 לַחֲכוֹת. - לא! 1010 01:51:37,840 --> 01:51:38,841 לא. 1011 01:51:39,760 --> 01:51:40,966 לאסה! 1012 01:51:41,040 --> 01:51:42,201 מה קורה? - לא! 1013 01:51:42,280 --> 01:51:43,406 לֹא! 1014 01:51:43,920 --> 01:51:45,081 לָקוּם. 1015 01:51:45,160 --> 01:51:46,241 לֹא! 1016 01:51:49,280 --> 01:51:50,520 לֹא! 1017 01:51:51,080 --> 01:51:52,445 לססה, לא! 1018 01:51:52,520 --> 01:51:54,648 תפסיק עם זה! לֹא! 1019 01:51:54,800 --> 01:51:56,325 לא, עיסא! 1020 01:52:24,840 --> 01:52:26,444 זִיוּן! 1021 01:52:34,080 --> 01:52:35,161 זִיוּן! 1022 01:52:35,162 --> 01:52:39,162 חבילת משנה: LAPUMiA