1
00:00:33,584 --> 00:00:35,375
[musique douce]
2
00:01:07,875 --> 00:01:11,209
[la musique devient plus entraînante]
3
00:01:39,209 --> 00:01:41,500
[la musique redevient douce]
4
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
[musique rythmée à la TV]
5
00:01:55,292 --> 00:01:58,000
[tintements de vaisselle]
6
00:01:58,084 --> 00:01:58,959
[présentatrice] Bonsoir à tous.
7
00:01:59,042 --> 00:02:02,334
Nous sommes ensemble
pour le tirage de l'Hypermillion.
8
00:02:02,417 --> 00:02:04,250
- [musique dramatique à la TV]
- [il souffle]
9
00:02:04,334 --> 00:02:07,750
Mon amour, si on gagne,
tu sais ce qu'on fait ?
10
00:02:07,834 --> 00:02:08,709
On part d'ici.
11
00:02:08,792 --> 00:02:10,917
Voilà. Mais pour aller où ?
12
00:02:11,000 --> 00:02:11,959
En Italie.
13
00:02:12,042 --> 00:02:13,250
Mais où en Italie ?
14
00:02:13,834 --> 00:02:15,667
- Ben, en Sicile.
- [en italien] Ecco!
15
00:02:15,750 --> 00:02:18,792
[en italien approximatif]
La Sicilia! Palermo! Syracusi!
16
00:02:18,875 --> 00:02:20,209
O sole mio!
17
00:02:20,292 --> 00:02:23,417
- Ça fait 15 ans que tu dis ça.
- [en français] Pardon ?
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Rien, rien.
19
00:02:25,709 --> 00:02:28,084
Tu m'apportes le tiramisu, s'il te plaît ?
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,042
Viens le chercher.
21
00:02:29,125 --> 00:02:32,292
Mais non, chérie,
ça va commencer. Ça commence !
22
00:02:32,959 --> 00:02:34,834
Le premier numéro de ce soir.
23
00:02:35,292 --> 00:02:36,584
- Le 26.
- Le 26.
24
00:02:36,667 --> 00:02:38,959
[rire satisfait]
Ça commence bien.
25
00:02:39,042 --> 00:02:40,667
Deuxième numéro.
26
00:02:41,709 --> 00:02:44,209
- C'est le 6.
- Le 6, oui, ça...
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
Ça fait deux.
28
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
Troisième numéro.
29
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
- Le 25.
- Le 25.
30
00:02:49,834 --> 00:02:53,375
C'est-à-dire trois numéros.
C'est trois numéros.
31
00:02:53,459 --> 00:02:54,334
Nadège.
32
00:02:54,417 --> 00:02:56,584
Trois numéros. Il se passe un truc.
33
00:02:57,667 --> 00:02:59,167
- Le 5.
- Le 5 ?
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,625
[il marmonne]
35
00:03:01,709 --> 00:03:02,959
Cinq... Nadège !
36
00:03:03,042 --> 00:03:04,709
C'est quatre numéros, là.
37
00:03:04,792 --> 00:03:07,834
- Tu plaisantes ?
- Juré, non. Viens voir. Incroyable.
38
00:03:07,917 --> 00:03:12,250
- Et enfin, le cinquième numéro.
- Allez ! Allez ! Allez !
39
00:03:13,584 --> 00:03:15,500
- C'est le 23.
- [cri estomaqué]
40
00:03:15,584 --> 00:03:16,959
[en chuchotant] Le 23...
41
00:03:17,500 --> 00:03:19,084
- Chérie.
- Quoi ?
42
00:03:19,167 --> 00:03:20,542
On a cinq numéros.
43
00:03:20,625 --> 00:03:22,500
- Quoi ?
- Cinq numéros. Donne.
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,750
- Cinq numéros ?
- Oui, les cinq. Cinq.
45
00:03:24,834 --> 00:03:26,292
Je t'en supplie, mon Dieu.
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
J'ai jamais rien demandé.
Le complémentaire.
47
00:03:29,084 --> 00:03:29,959
Une fois.
48
00:03:30,042 --> 00:03:33,542
- [il chuchote une prière]
- Et le numéro complémentaire...
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
- C'est le 15.
- Ouah !
50
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
[rire fou]
Le 15 !
51
00:03:37,625 --> 00:03:39,709
Le 15, je te dis, on a gagné !
52
00:03:39,792 --> 00:03:43,292
Oui, oui, oui ! Mon Dieu, merci !
53
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Mon Dieu !
54
00:03:44,625 --> 00:03:46,209
Merci, mon Dieu !
55
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
[il rit]
56
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Mais tu fais quoi ?
57
00:03:49,042 --> 00:03:51,959
♪ J'aimerais tant voir Syracuse ! ♪
58
00:03:52,667 --> 00:03:53,917
On a pas gagné ?
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
Mais non, on a pas gagné.
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,292
Bien sûr que non.
Mais j'ai mon dessert.
61
00:03:59,667 --> 00:04:00,917
Pauvre type !
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,709
Oh, chérie !
63
00:04:02,792 --> 00:04:04,959
- C'est rien, c'est un jeu.
- C'est bon.
64
00:04:05,042 --> 00:04:07,917
Bon. Tu sais,
on gagne pas à tous les coups.
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Bon, nous, on gagne jamais,
mais voilà, euh...
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,459
Hein ?
67
00:04:12,542 --> 00:04:14,250
[un homme imite l'ébrouement du cheval]
68
00:04:14,334 --> 00:04:15,709
[homme] Fuyez, manants.
69
00:04:15,792 --> 00:04:20,167
Vous n'êtes pas dignes de cette terre,
foulée jadis par un célèbre croisé.
70
00:04:20,250 --> 00:04:22,750
Fuyez, vous dis-je !
[rire mauvais]
71
00:04:22,834 --> 00:04:24,125
Hé, t'en penses quoi ?
72
00:04:24,209 --> 00:04:26,917
- Ça amènera personne au château.
- Ah bon ?
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Il fait flipper, ton gars.
74
00:04:28,834 --> 00:04:30,542
Tu as pas tort. J'ai une idée.
75
00:04:30,625 --> 00:04:31,709
Papi.
76
00:04:32,584 --> 00:04:34,125
- Papi !
- Quoi ?
77
00:04:34,209 --> 00:04:35,375
Tu y vas pas ?
78
00:04:36,375 --> 00:04:37,459
Oh, merde !
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,959
La vache. On se voit là-bas.
80
00:04:40,042 --> 00:04:41,125
- OK.
- La vache !
81
00:04:41,209 --> 00:04:43,250
[musique douce]
82
00:05:04,292 --> 00:05:05,542
Salut ! Ça va ?
83
00:05:05,625 --> 00:05:06,834
Salut, Jean-Jean !
84
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
[crissement de frein]
85
00:05:18,959 --> 00:05:20,167
[soupir]
86
00:05:27,917 --> 00:05:29,542
Ma petite Lucette. Ça va ?
87
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
J'ai peu de temps,
je remplace Maud au café.
88
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
Bah, elle va sur le continent.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,542
Enfin, bon, je suis pressé.
90
00:05:37,625 --> 00:05:40,542
Mais demain, promis,
je resterai plus longtemps.
91
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Je t'aime.
92
00:05:49,584 --> 00:05:50,625
Salut !
93
00:05:57,542 --> 00:05:58,417
[il souffle]
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
[rire]
95
00:05:59,834 --> 00:06:01,875
Allez, Isidore, on croise les doigts.
96
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
- Si tu gagnes, pense à moi.
- Va te faire foutre !
97
00:06:04,542 --> 00:06:06,209
Bonne journée à toi aussi.
98
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
Et embrasse Laure-Anne.
99
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
[homme] Ah, voilà le Jean-Jean.
100
00:06:10,209 --> 00:06:11,834
[rire]
Salut, tout le monde.
101
00:06:11,917 --> 00:06:14,334
Ça va, papa ? Je vais rater le bateau.
102
00:06:14,417 --> 00:06:17,667
J'ai dit à ta mère au cimetière
que je pouvais pas rester.
103
00:06:17,750 --> 00:06:19,834
- Pour une fois, tu...
- Non, jamais.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,792
- C'est quoi, cette dent ?
- Mon personnage, au château.
105
00:06:23,875 --> 00:06:25,667
- C'est bien, non ?
- D'accord.
106
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
- OK.
- Psst. Il est là, le Parisien ?
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Papa...
108
00:06:29,084 --> 00:06:32,042
Il pompe tout le wifi
pour un petit kawa.
109
00:06:32,125 --> 00:06:33,209
Il est très sympa.
110
00:06:33,292 --> 00:06:34,625
[en chuchotant] Et c'est William.
111
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
OK ? Allez, j'y vais. Bisous !
112
00:06:37,250 --> 00:06:38,500
- [porte]
- [en chuchotant] William...
113
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
[clochette]
114
00:06:39,792 --> 00:06:40,917
[téléphone]
115
00:06:42,292 --> 00:06:44,250
[soupir]
Oui, allô ? J'écoute.
116
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
Ah, pas de chance.
Elle vient juste de sortir.
117
00:06:47,584 --> 00:06:51,959
La vedette part dans dix minutes.
Il y en a qu'une par semaine.
118
00:06:52,042 --> 00:06:54,292
Avant, on en avait une par jour.
119
00:06:54,375 --> 00:06:58,250
Mais ils les ont supprimées.
Pas assez rentable, qu'ils disent.
120
00:06:58,584 --> 00:07:01,084
Pardon, je me suis pas présenté. Son papa.
121
00:07:01,167 --> 00:07:04,042
Elle a repris l'affaire.
Après 40 ans de bar,
122
00:07:04,125 --> 00:07:06,542
je suis bénévole au château. Je...
123
00:07:07,084 --> 00:07:09,459
Oui, pardon. Excusez-moi.
124
00:07:09,542 --> 00:07:13,584
Je suis un peu bavard.
Mais bon, buraliste un jour, buraliste...
125
00:07:14,417 --> 00:07:16,625
Oui, pardon. Non, je vous écoute.
126
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
[musique émouvante]
127
00:07:19,875 --> 00:07:22,209
Comment ? Attendez.
128
00:07:22,542 --> 00:07:23,959
C'est pas vrai !
129
00:07:24,042 --> 00:07:26,584
- Dites-lui de rappeler.
- Vous êtes sûre ?
130
00:07:26,667 --> 00:07:29,000
Non, non. Non, mais je transmets.
131
00:07:29,084 --> 00:07:32,417
Vous pouvez me faire confiance.
Après 40 ans, je sais garder un sec...
132
00:07:32,500 --> 00:07:34,209
[tonalité]
133
00:07:34,292 --> 00:07:35,709
[en chuchotant] Coupé.
134
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
Bah, alors, ça va, Jean-Jean ?
135
00:07:41,292 --> 00:07:42,792
Ouais, ça va, ça va.
136
00:07:42,875 --> 00:07:44,542
[musique entraînante]
137
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
♪ Ah, Monica ♪
138
00:08:00,042 --> 00:08:00,959
[Jean-Jean] Henri !
139
00:08:01,042 --> 00:08:03,875
- [il chante]
- Henri !
140
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
- Henri !
- Oh, putain !
141
00:08:05,792 --> 00:08:07,917
Tu m'as fait peur ! Il y a quoi ?
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,167
- Une chose incroyable.
- Tu es malade !
143
00:08:10,250 --> 00:08:11,167
Par où commencer ?
144
00:08:11,250 --> 00:08:13,292
Par la fin, on gagne du temps.
145
00:08:13,375 --> 00:08:16,584
Je pouvais pas pêcher,
je remplace Maud au café.
146
00:08:16,667 --> 00:08:17,959
C'est la fin, ça ?
147
00:08:18,042 --> 00:08:19,709
- Presque.
- Alors, c'est quoi ?
148
00:08:19,792 --> 00:08:24,000
J'arrive au café. Tout est normal,
les habitués, le con de Parisien.
149
00:08:24,084 --> 00:08:25,250
- Oui.
- Le téléphone sonne.
150
00:08:25,334 --> 00:08:28,334
Oui. Ouh, là, attends !
Attends, ça file, là.
151
00:08:28,417 --> 00:08:30,084
Viens, aide-moi. Aide-moi.
152
00:08:30,167 --> 00:08:32,750
Je remplace Maud, elle allait à Brest.
153
00:08:32,834 --> 00:08:34,834
- Oui.
- Et alors, le Parisien !
154
00:08:34,917 --> 00:08:36,917
Oh putain, il te prend qu'un café.
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,084
- De 1,30 euro.
- L'histoire ? C'est quoi, la fin ?
156
00:08:39,167 --> 00:08:41,042
- Oui, la fin.
- Voilà.
157
00:08:41,125 --> 00:08:43,209
Quelqu'un de l'île a gagné à la loterie.
158
00:08:43,292 --> 00:08:44,709
- Quoi ?
- [il crie]
159
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
- Ta canne à pêche.
- Putain, merde !
160
00:08:47,000 --> 00:08:49,709
- Je me suis niqué la main.
- Oh, putain !
161
00:08:49,792 --> 00:08:50,834
Oh, la vache !
162
00:08:51,459 --> 00:08:53,792
Tu t'es pas loupé. Regarde-moi ça.
163
00:08:53,875 --> 00:08:56,709
Le mouchoir, tu me le rendras.
Lucette l'a brodé.
164
00:08:56,792 --> 00:08:58,334
Tu as dit quoi ?
165
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Le mouchoir, Lucette l'a brodé.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,792
Mais non, avant, Jean-Jean.
167
00:09:04,875 --> 00:09:06,959
- Avant ?
- Oui, avant.
168
00:09:07,459 --> 00:09:10,167
- Merde, ta canne à pêche ?
- Non, Jean-Jean.
169
00:09:10,250 --> 00:09:12,500
Ah, non ! Oui ! Quelqu'un de l'île...
170
00:09:12,584 --> 00:09:14,500
- Oui ?
- ... a gagné à la loterie.
171
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
Huit millions d'euros !
172
00:09:16,417 --> 00:09:18,709
- Comment tu sais ?
- Je remplace Maud.
173
00:09:18,792 --> 00:09:21,084
- Oui. Et ?
- J'ai failli la retarder.
174
00:09:21,167 --> 00:09:22,042
Ah bon ?
175
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
- Plus de vedettes.
- Pitié.
176
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
- Tu sais ?
- Arrête.
177
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
- Il y en aura...
- Arrête !
178
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Oui, excuse-moi. Le téléphone sonne.
179
00:09:29,167 --> 00:09:30,542
- Je décroche.
- Oui.
180
00:09:30,625 --> 00:09:34,084
Là, il y a une dame
qui s'appelle Mlle... Oh, putain.
181
00:09:34,167 --> 00:09:35,875
- Mlle...
- Je vais mourir.
182
00:09:35,959 --> 00:09:38,084
- Camoin ! De la loterie.
- Camoin.
183
00:09:38,167 --> 00:09:41,959
Elle me dit que quelqu'un de l'île
a gagné le gros lot.
184
00:09:42,042 --> 00:09:45,209
Il faut les prévenir s'il se manifeste,
qu'elle a dit.
185
00:09:45,292 --> 00:09:47,167
- Oui.
- Et il faut rien ébruiter.
186
00:09:47,875 --> 00:09:49,959
- C'est dingue.
- C'est dingue...
187
00:09:50,042 --> 00:09:51,875
Je joue depuis des années !
188
00:09:51,959 --> 00:09:54,042
Des années, et ça tombe juste à côté.
189
00:09:54,125 --> 00:09:55,917
- Tu le crois, ça ?
- Bah...
190
00:09:56,000 --> 00:09:57,042
Je suis pas verni.
191
00:09:57,792 --> 00:09:59,084
C'est pas vrai, ça !
192
00:09:59,167 --> 00:10:00,084
Merde !
193
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
- C'est quand même...
- Tu es sûr ?
194
00:10:02,834 --> 00:10:06,000
- Bah, oui ! Je l'ai eue au téléphone.
- Ah, putain !
195
00:10:06,709 --> 00:10:08,334
- [soupir de douleur]
- Ah, putain.
196
00:10:08,417 --> 00:10:10,042
Quelqu'un de l'île !
197
00:10:15,375 --> 00:10:16,292
OK.
198
00:10:16,375 --> 00:10:18,042
[musique intrigante]
199
00:10:18,125 --> 00:10:20,459
Là, on a un tuyau en or.
200
00:10:20,542 --> 00:10:23,084
Tu m'entends bien ?
En or, Jean-Jean.
201
00:10:24,750 --> 00:10:25,917
Tu veux faire quoi ?
202
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
Tu dis rien à ta fille. Ni à personne.
203
00:10:28,834 --> 00:10:30,875
- C'est la patronne.
- Non, attends.
204
00:10:32,042 --> 00:10:34,250
- Il faut savoir qui a gagné.
- Ah, ça...
205
00:10:34,334 --> 00:10:35,834
Ça, c'est impératif.
206
00:10:35,917 --> 00:10:36,875
Deux,
207
00:10:37,709 --> 00:10:39,125
on se rapproche de lui.
208
00:10:39,209 --> 00:10:43,459
Trois, au bout d'un moment,
on lui demande des petites faveurs.
209
00:10:43,542 --> 00:10:45,250
[il marmonne]
À l'ancienne, quoi.
210
00:10:46,084 --> 00:10:47,209
D'accord ?
211
00:10:47,292 --> 00:10:48,625
Genre ?
212
00:10:48,709 --> 00:10:51,375
Hé ! On lui demande
une table de ping-pong.
213
00:10:52,042 --> 00:10:54,167
Pour le café, c'est impeccable.
214
00:10:54,250 --> 00:10:55,959
Une table de ping-pong.
215
00:10:58,375 --> 00:10:59,750
Tu es sérieux, là ?
216
00:10:59,834 --> 00:11:02,500
- Il peut se la payer.
- Une table de ping-pong.
217
00:11:02,584 --> 00:11:04,292
Tu es... franchement !
218
00:11:04,375 --> 00:11:06,834
Tu peux pas rêver
un peu plus grand, dis ?
219
00:11:07,709 --> 00:11:11,000
Un truc que tu veux te payer
et que tu peux pas ?
220
00:11:11,084 --> 00:11:13,167
- Bah, à peu près tout.
- Bon...
221
00:11:13,250 --> 00:11:15,750
Bah, si ! Si j'avais des sous,
222
00:11:16,584 --> 00:11:18,750
je ferais une belle tombe pour Lucette.
223
00:11:18,834 --> 00:11:19,959
Ah, ouais.
224
00:11:20,042 --> 00:11:22,084
Tu nous as bien plombés, là.
225
00:11:22,167 --> 00:11:23,542
[rires]
226
00:11:23,625 --> 00:11:25,667
[tonnerre]
227
00:11:27,334 --> 00:11:29,625
[Nadège] Tu crois vraiment
que le gagnant te filerait du fric ?
228
00:11:30,375 --> 00:11:33,125
- Il y a que des rats, ici.
- Fais-moi confiance.
229
00:11:33,209 --> 00:11:34,584
Amore mio.
230
00:11:35,917 --> 00:11:38,292
Je sais pas pourquoi, cette fois-ci,
231
00:11:38,375 --> 00:11:41,542
je sens qu'il y a un truc.
C'est comme un signe !
232
00:11:41,625 --> 00:11:43,792
- Ah.
- Qui me dit : "Vas-y, Henri !
233
00:11:43,875 --> 00:11:44,792
"Vas-y !"
234
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Tu parles d'un signe.
235
00:11:46,625 --> 00:11:48,167
Ah.
[rire]
236
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
[il chante "Sarà perché ti amo"]
237
00:11:57,000 --> 00:11:59,334
Arrête. Mais arrête !
238
00:11:59,417 --> 00:12:00,917
Je peux pas résister.
239
00:12:03,875 --> 00:12:04,750
Arrête !
240
00:12:05,417 --> 00:12:07,542
On a même pas fait la prière, écoute.
241
00:12:07,625 --> 00:12:09,667
- Oh, Nadège !
- On fait la prière.
242
00:12:09,750 --> 00:12:10,625
[soupir]
243
00:12:14,792 --> 00:12:16,000
Ô Seigneur.
244
00:12:16,084 --> 00:12:19,125
J'ouvre mes pensées,
mon esprit et mon cœur
245
00:12:19,209 --> 00:12:20,375
à tes songes.
246
00:12:20,875 --> 00:12:23,792
Donne-moi des rêves,
donne-moi l'espérance.
247
00:12:23,875 --> 00:12:25,000
Oui.
248
00:12:25,084 --> 00:12:27,375
Donne-moi surtout le nom du gagnant.
249
00:12:27,459 --> 00:12:29,875
[musique mystérieuse]
250
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
[voix à la TV]
251
00:12:44,584 --> 00:12:45,584
Allô ?
252
00:12:46,167 --> 00:12:47,500
[bip]
253
00:12:48,625 --> 00:12:49,959
Merde.
254
00:12:52,042 --> 00:12:55,584
[chant religieux]
255
00:12:58,334 --> 00:12:59,959
Tu as vu ce déluge, hier ?
256
00:13:00,584 --> 00:13:04,125
Mmh ? On n'a plus de téléphone,
d'internet, rien !
257
00:13:04,209 --> 00:13:05,167
Ouais.
258
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
Il y a Maud qui a ouvert tard, ce matin.
259
00:13:11,667 --> 00:13:14,709
Bon, je dois le dire à personne,
mais à toi, je peux.
260
00:13:14,792 --> 00:13:17,584
Quelqu'un de l'île a gagné le gros lot.
261
00:13:17,667 --> 00:13:21,459
Tu te rends compte ?
Mais... personne doit être au courant.
262
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Pardon.
263
00:13:25,334 --> 00:13:26,500
[rire gêné]
264
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
Je compte sur toi.
265
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
- Tu es un champion, toi.
- Hé ! Tu crois quoi ?
266
00:13:34,000 --> 00:13:35,459
Le phare ! Tu l'as remis.
267
00:13:35,542 --> 00:13:37,584
- Touche pas, touche pas !
- Mmh.
268
00:13:39,542 --> 00:13:40,417
Henri ?
269
00:13:40,500 --> 00:13:41,375
Quoi ?
270
00:13:42,625 --> 00:13:44,584
J'ai tout dit à Lucette.
271
00:13:44,667 --> 00:13:45,875
C'est pas vrai !
272
00:13:45,959 --> 00:13:48,625
- Ouais, je peux pas lui mentir.
- [soupir]
273
00:13:48,709 --> 00:13:50,417
Elle aurait deviné.
274
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
T'es chiant. On a dit à personne,
tu l'as dit à tout le monde.
275
00:13:53,334 --> 00:13:56,417
- Pas tout le monde. À ma Lucette.
- Ben, arf...
276
00:13:56,500 --> 00:13:57,709
Elle le répétera pas.
277
00:13:57,792 --> 00:13:59,750
On sait jamais, figure-toi.
278
00:13:59,834 --> 00:14:00,959
- Voilà.
- Oh.
279
00:14:01,042 --> 00:14:04,709
Je savais que tu lui dirais.
J'en étais, mais sûr !
280
00:14:06,584 --> 00:14:08,125
Donc, je l'ai dit à Nadège.
281
00:14:09,584 --> 00:14:10,459
Ça a rien à voir.
282
00:14:10,542 --> 00:14:11,875
Bah, quoi ?
283
00:14:11,959 --> 00:14:14,917
- C'est pas pareil.
- D'ailleurs, j'ai eu raison.
284
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Elle a eu la bonne idée.
285
00:14:18,625 --> 00:14:19,959
- Ah bon ?
- Ouais.
286
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
Ah ?
287
00:14:23,667 --> 00:14:24,750
Tu veux pas savoir ?
288
00:14:25,875 --> 00:14:26,750
De quoi ?
289
00:14:26,834 --> 00:14:28,292
Bah, l'idée.
290
00:14:28,875 --> 00:14:29,959
Bah, si.
291
00:14:30,042 --> 00:14:31,959
Pourquoi tu demandes pas ?
292
00:14:33,209 --> 00:14:34,834
Bah, c'est quoi, l'idée ?
293
00:14:35,584 --> 00:14:37,209
Je peux pas te le dire.
294
00:14:37,292 --> 00:14:38,417
Tu te fous de moi ?
295
00:14:38,500 --> 00:14:40,125
Un peu, oui.
296
00:14:41,167 --> 00:14:43,417
- Écoute-moi.
- [musique intrigante]
297
00:14:43,500 --> 00:14:46,917
On va réunir
ceux qui ont joué cette semaine.
298
00:14:47,000 --> 00:14:49,542
On fait un grand dîner,
on les fait picoler.
299
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Les langues vont se délier,
on trouvera le gagnant.
300
00:14:54,084 --> 00:14:55,834
- C'est pas con.
- Ah.
301
00:14:56,334 --> 00:14:57,709
Ouais, mais attends.
302
00:14:58,417 --> 00:15:01,000
Comment on sait ceux qu'ont joué ?
303
00:15:03,709 --> 00:15:05,542
Vous faites quoi, ici ?
304
00:15:06,000 --> 00:15:08,292
J'écris un livre. Enfin...
305
00:15:08,375 --> 00:15:09,292
J'essaie d'écrire un...
306
00:15:09,375 --> 00:15:10,250
- Salut, Maud !
- [ensemble] Merci.
307
00:15:10,334 --> 00:15:11,834
... un livre.
308
00:15:11,917 --> 00:15:13,334
- Vous êtes écrivain ?
- Oui.
309
00:15:13,417 --> 00:15:15,334
- C'est mon premier roman.
- Ah.
310
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
Ouais.
311
00:15:16,500 --> 00:15:18,875
Enfin, ça le sera, si j'y arrive.
312
00:15:18,959 --> 00:15:21,667
C'est bien. Vous partez vainqueur.
[rire]
313
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
Et c'est un livre sur quoi ?
314
00:15:24,334 --> 00:15:28,792
Une histoire d'amour passionnelle
sur une petite île bretonne.
315
00:15:28,875 --> 00:15:29,917
Ici ?
316
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Oui.
317
00:15:31,375 --> 00:15:35,250
Il faut de l'imagination.
Il se passe rien, ici.
318
00:15:35,334 --> 00:15:38,084
Ou c'est le plan drague
le plus pourri qu'on m'ait fait.
319
00:15:38,167 --> 00:15:40,042
- [rires]
- Ah, non ! Non, non.
320
00:15:40,125 --> 00:15:43,542
- [balbutiements]
- Vous inquiétez pas, je rigole.
321
00:15:43,625 --> 00:15:45,167
J'ai l'habitude des lourdauds.
322
00:15:45,250 --> 00:15:47,792
[rires gênés]
323
00:15:47,875 --> 00:15:50,417
Mais oui,
c'est le plus bel endroit sur Terre.
324
00:15:50,500 --> 00:15:54,417
J'ai essayé le continent.
Le seul truc réussi, c'est mon fils.
325
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
- Ah, vous avez un fils ?
- Mmh.
326
00:15:58,084 --> 00:16:00,500
- Erwan est là ?
- Dans sa chambre. Pourquoi ?
327
00:16:00,584 --> 00:16:03,667
- Bonjour.
- Pour lui demander quelque chose.
328
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
Erwan ?
329
00:16:09,917 --> 00:16:11,167
Je peux te parler ?
330
00:16:11,500 --> 00:16:12,584
[il râle]
331
00:16:12,667 --> 00:16:13,667
Erwan !
332
00:16:14,084 --> 00:16:15,042
Erwan !
333
00:16:15,125 --> 00:16:16,959
Putain, je me suis fait kill !
334
00:16:17,042 --> 00:16:18,875
J'ai un truc à te demander.
335
00:16:18,959 --> 00:16:21,125
Je te laisse. Mon grand-père saoule.
336
00:16:21,209 --> 00:16:23,250
Comment tu as internet ?
337
00:16:23,334 --> 00:16:25,042
- Les lignes ont pété.
- Ma parabole.
338
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
- La connexion est merdique, ici.
- Écoute.
339
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
Tu te souviens des gens
qui ont joué au loto ?
340
00:16:30,167 --> 00:16:34,750
Non, je suis pas au comptoir. Pour savoir,
regarde les images des caméras.
341
00:16:34,834 --> 00:16:36,875
- Alors, montre !
- [rire amusé]
342
00:16:36,959 --> 00:16:37,875
OK.
343
00:16:37,959 --> 00:16:38,917
Oh !
344
00:16:39,584 --> 00:16:40,667
Oh, la vache !
345
00:16:40,750 --> 00:16:42,584
[musique légère]
346
00:16:44,209 --> 00:16:46,625
- Salut, Henri.
- Tu tombes bien.
347
00:16:46,709 --> 00:16:47,667
- Pour toi.
- Merci.
348
00:16:47,750 --> 00:16:49,000
- Je compte sur toi.
- Oui.
349
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Bon !
350
00:16:57,917 --> 00:16:59,625
[aboiements]
351
00:17:01,125 --> 00:17:02,542
Oh ! Non, Chouchen !
352
00:17:02,625 --> 00:17:05,917
Non, non, non, Chouchen ! Non, lâche-moi !
353
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
- Merci.
- On compte sur vous.
354
00:17:07,584 --> 00:17:09,167
- Bah, écoute.
- Tiens.
355
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
- Bon...
- Merci !
356
00:17:11,084 --> 00:17:12,584
- Ah.
- C'est quoi donc ?
357
00:17:12,667 --> 00:17:14,334
Allez, on compte sur vous.
358
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
[tous] ♪ Dites à mon père, à mon cousin ♪
359
00:17:17,750 --> 00:17:19,542
♪ À mes amis que je vais bien ♪
360
00:17:19,625 --> 00:17:21,750
♪ Je suis leur humble serviteur ♪
361
00:17:21,834 --> 00:17:24,500
♪ Pelot qui vous embrasse de cœur ♪
362
00:17:24,584 --> 00:17:26,584
[tous] ♪ Je suis leur humble serviteur ♪
363
00:17:26,667 --> 00:17:30,209
♪ Pelot qui vous embrasse de cœur ♪
364
00:17:30,292 --> 00:17:31,792
- [ensemble] Ouais !
- [applaudissements]
365
00:17:31,875 --> 00:17:34,542
[brouhaha joyeux]
366
00:17:38,000 --> 00:17:41,042
Alors, M. le curé, ce chauffage
dans l'église, c'est pour quand ?
367
00:17:41,125 --> 00:17:42,875
[rire gêné]
Ah, là !
368
00:17:42,959 --> 00:17:46,250
Il va falloir un miracle.
Ou que je gagne à la loterie.
369
00:17:46,334 --> 00:17:48,042
Ah. Toujours pas ?
370
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
Rien.
371
00:17:49,459 --> 00:17:52,875
- Le Seigneur aime pas les jeux de hasard.
- Ah.
372
00:17:53,917 --> 00:17:58,292
Je me disais. Pour ton toit, vu qu'Isidore
peut plus monter, je peux aider.
373
00:17:58,375 --> 00:18:01,250
Ah. Il peut plus rien
monter du tout, tu sais.
374
00:18:01,334 --> 00:18:03,625
[rire gêné]
Oui, non, je rigole pas.
375
00:18:03,709 --> 00:18:04,875
Je peux t'aider.
376
00:18:06,209 --> 00:18:08,000
C'est pas un coup de main
dont j'ai besoin.
377
00:18:08,084 --> 00:18:09,167
[rire gêné]
378
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
- [Henri] Dis donc, Gwendal.
- Oui ?
379
00:18:10,834 --> 00:18:13,750
Je regardais ton bateau.
Tu as plus de moteur ?
380
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
- Bah...
- Il faudrait en acheter un neuf.
381
00:18:16,834 --> 00:18:18,167
Tu seras tranquille.
382
00:18:18,250 --> 00:18:21,834
Bah, merci du conseil.
Mais l'argent tombe pas du ciel.
383
00:18:21,917 --> 00:18:24,209
[rire gras]
Tu l'as dit, ça !
384
00:18:24,292 --> 00:18:25,167
Bah, ouais !
385
00:18:25,250 --> 00:18:27,125
- Ah, ouais, alors !
- Ah, ouais.
386
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Changer le chaume, c'est du boulot.
387
00:18:29,709 --> 00:18:32,250
Je vais les trouver où, les 30 000 ?
388
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Je sais pas.
389
00:18:33,667 --> 00:18:35,209
T'as pas gagné à la loterie ?
390
00:18:35,292 --> 00:18:38,375
[rire]
391
00:18:38,459 --> 00:18:40,292
Si je gagne à la loterie,
392
00:18:40,375 --> 00:18:42,834
je te kidnappe
et je t'emmène aux Bahamas.
393
00:18:42,917 --> 00:18:46,500
Je laisse le vieux con claquer
dans sa maison humide.
394
00:18:46,584 --> 00:18:49,750
Ressers-moi à boire,
au lieu de me vendre du rêve.
395
00:18:49,834 --> 00:18:51,917
- Non.
- [brouhaha joyeux]
396
00:18:53,750 --> 00:18:55,709
- Rentrez bien.
- Bonne soirée !
397
00:18:55,792 --> 00:18:57,167
- Allez, ho !
- Merci !
398
00:18:57,250 --> 00:18:59,709
Vous connaissez le chemin !
[rire]
399
00:18:59,792 --> 00:19:02,292
Ouais. On a rien obtenu, pas grave.
400
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
- Jean-Jean !
- Quoi ?
401
00:19:03,709 --> 00:19:05,500
Emmène-moi dans un fossé.
402
00:19:05,584 --> 00:19:08,000
- Rien à faire, tout est cuit.
- Non, non.
403
00:19:08,084 --> 00:19:09,542
- Pas le moment.
- Soldat !
404
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
- Non, non !
- Fends-moi l'armure !
405
00:19:11,584 --> 00:19:13,625
On est déjà bien bourrés.
Et c'est... voilà.
406
00:19:13,709 --> 00:19:15,000
- Allez !
- [soupir]
407
00:19:15,084 --> 00:19:17,959
- Chevalier !
- Incroyable, ce résultat des courses.
408
00:19:18,042 --> 00:19:21,917
Ils ont bu ta cave,
ils ont bouffé mon stock de patates.
409
00:19:22,000 --> 00:19:23,375
Et le pain, tiens !
410
00:19:23,459 --> 00:19:26,459
- J'ai plus une poule.
- Et on est pas plus avancés.
411
00:19:26,542 --> 00:19:28,959
Je vous le dis, c'est une catastrophe.
412
00:19:29,042 --> 00:19:30,584
- Attention.
- Ah, ouais !
413
00:19:30,667 --> 00:19:31,750
[Laure-Anne] Belle au bois dormant.
414
00:19:31,834 --> 00:19:34,917
- Il reste une cuisse.
- [Jean-Jean] Ça m'a coupé l'appétit.
415
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
- Moi aussi.
- [Laure-Anne frappe]
416
00:19:36,584 --> 00:19:40,209
Mais quand je pense, bon sang de bois,
qu'on était à ça,
417
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
à ça de tout ce pognon !
418
00:19:42,375 --> 00:19:43,250
- Henri !
- Quoi ?
419
00:19:43,334 --> 00:19:46,542
On avait douze assiettes
et douze cuisses de poulet.
420
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
Je sais. Il y avait six poules.
Il reste que le coq.
421
00:19:50,000 --> 00:19:52,084
Seul, sans sa poulette.
422
00:19:52,167 --> 00:19:53,042
Comme moi.
423
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
- On s'en fout.
- Quoi ?
424
00:19:54,625 --> 00:19:58,084
S'il reste une cuisse,
c'est qu'il manquait quelqu'un.
425
00:20:00,542 --> 00:20:02,167
- Il manquait quelqu'un ?
- Bah, oui.
426
00:20:02,250 --> 00:20:03,459
Comment ça ?
427
00:20:03,542 --> 00:20:05,042
Il manquait quelqu'un.
428
00:20:05,125 --> 00:20:06,417
- Jean-Jean.
- Oui ?
429
00:20:06,500 --> 00:20:07,459
Fais voir la liste.
430
00:20:07,542 --> 00:20:09,250
- Oui.
- Il manquait quelqu'un.
431
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
[Laure-Anne] Fais sauter
la ceinture de chasteté !
432
00:20:11,209 --> 00:20:12,084
[soupir]
433
00:20:14,084 --> 00:20:15,625
[Laure-Anne frappe]
434
00:20:15,709 --> 00:20:18,750
Le curé, Kikanou, Katel, Gwendal,
ils étaient là.
435
00:20:18,834 --> 00:20:19,792
Oh.
436
00:20:20,375 --> 00:20:21,792
[en chuchotant] Bodvaël.
437
00:20:22,459 --> 00:20:24,875
[musique intrigante]
438
00:20:24,959 --> 00:20:26,167
Bodvaël est pas venu.
439
00:20:26,750 --> 00:20:28,334
- Bodvaël ?
- [Henri] Il est pas venu.
440
00:20:28,917 --> 00:20:30,459
Non, il était pas là.
441
00:20:30,542 --> 00:20:32,292
Non, il est pas venu.
442
00:20:32,875 --> 00:20:34,709
Bodvaël, il est pas venu.
443
00:20:35,334 --> 00:20:36,709
Bodvaël...
444
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
C'est la cuisse à Bodvaël.
445
00:20:39,292 --> 00:20:41,625
Henri, on y va.
446
00:20:41,709 --> 00:20:43,792
[la musique continue]
447
00:20:50,709 --> 00:20:52,667
[Henri] Mais si, il est là, tu vois !
448
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
Il regarde la télé.
449
00:20:54,625 --> 00:20:55,959
Bodvaël ? Bodvaël !
450
00:20:56,042 --> 00:20:58,000
- Ça sert à rien, il est sourd.
- [il frappe]
451
00:20:58,084 --> 00:20:59,459
Bodvaël !
452
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Mmh. Bah, il est froid, le poulet.
453
00:21:02,209 --> 00:21:04,042
C'est bon, le poulet froid.
454
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
Ça manque de mayonnaise,
de petites carottes.
455
00:21:07,459 --> 00:21:10,292
- Bon, Jean-Jean, tu nous fais Top Chef ?
- Je rigole.
456
00:21:10,375 --> 00:21:11,709
Bon !
457
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
La porte est fermée.
[il râle]
458
00:21:13,875 --> 00:21:16,542
C'est le seul à la fermer.
Il y en a une autre.
459
00:21:16,625 --> 00:21:17,875
- Tu es sûr ?
- Oui.
460
00:21:22,459 --> 00:21:24,292
Elle est fermée, dis.
461
00:21:24,375 --> 00:21:25,750
Oh, merde !
462
00:21:25,834 --> 00:21:28,250
Attends. Attends, attends.
[effort]
463
00:21:28,334 --> 00:21:30,500
Attends voir.
[il frappe]
464
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Oh, putain, merde !
465
00:21:32,750 --> 00:21:34,042
Fais gaffe.
466
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Voilà le travail.
467
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
Oh, bravo. Fortiche.
468
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
Fortiche...
469
00:21:41,959 --> 00:21:43,875
Ça fait plus mal que dans les films.
470
00:21:43,959 --> 00:21:45,417
Enfin.
471
00:21:45,500 --> 00:21:47,084
- [soupir]
- [tintements de verre]
472
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
Oh, ouah !
473
00:21:49,000 --> 00:21:50,709
Oh, ouah.
474
00:21:50,792 --> 00:21:52,334
- [musique mystérieuse]
- [ils grognent]
475
00:21:53,667 --> 00:21:55,042
Ben, dis donc !
476
00:21:55,125 --> 00:21:56,542
C'est quoi, ce bordel ?
477
00:21:56,625 --> 00:21:58,042
Allez, viens.
478
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
[Jean-Jean] Bodvaël ?
479
00:22:01,250 --> 00:22:02,917
[Henri] Bodvaël ?
480
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
[soupir]
Ho, ho !
481
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
Oh, putain, c'est pas vrai !
482
00:22:10,334 --> 00:22:13,334
[Jean-Jean] Regarde-moi ce crevard.
Il a mis son nom partout.
483
00:22:15,292 --> 00:22:17,750
Attends, regarde par terre. Regarde !
484
00:22:17,834 --> 00:22:19,250
- Quoi ?
- Il y a du sang.
485
00:22:20,292 --> 00:22:21,667
[Henri] D'où ça vient, ça ?
486
00:22:22,834 --> 00:22:25,042
- Regarde, là aussi.
- Quoi ?
487
00:22:25,125 --> 00:22:27,042
Oh merde ! C'est moi ! Putain !
488
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
La vache, tu t'es pas loupé.
489
00:22:29,209 --> 00:22:30,500
- Viens là.
- Oh, putain !
490
00:22:30,584 --> 00:22:31,625
Viens là !
491
00:22:31,709 --> 00:22:34,667
- Aïe !
- Attends, là. Tu vois ?
492
00:22:34,750 --> 00:22:36,042
- Attends.
- [gémissement]
493
00:22:36,917 --> 00:22:38,584
- Il a marqué son nom.
- Putain.
494
00:22:38,667 --> 00:22:40,125
Il a peur qu'on lui vole.
495
00:22:40,209 --> 00:22:42,000
J'ai pas l'air d'un con, moi.
496
00:22:42,084 --> 00:22:44,250
Regarde ça.
[rires]
497
00:22:44,334 --> 00:22:45,417
Adrian !
498
00:22:46,209 --> 00:22:47,084
Quoi, Adrian ?
499
00:22:47,167 --> 00:22:50,375
On dirait Rocky.
"Hé, j'ai loupé mon match."
500
00:22:50,459 --> 00:22:51,500
Arrête, Jean-Jean.
501
00:22:52,292 --> 00:22:55,375
- Allez, viens !
- [Jean-Jean] Avance, avance un peu.
502
00:22:55,459 --> 00:22:57,417
- Bodvaël ?
- Bodvaël ?
503
00:22:59,042 --> 00:23:00,375
[voix à la TV]
504
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
- Ho, ho !
- Bodvaël ?
505
00:23:02,875 --> 00:23:05,084
- [tonnerre]
- Bodvaël ?
506
00:23:05,167 --> 00:23:10,125
On t'a apporté une cuisse de poulet.
Il y a qu'à la réchauffer.
507
00:23:10,209 --> 00:23:11,459
Bah, je l'ai mangée.
508
00:23:11,542 --> 00:23:12,834
Mais on s'en fout.
509
00:23:12,917 --> 00:23:15,209
Oh, la vache ! Il va pas bien, le mec.
510
00:23:15,292 --> 00:23:17,667
Attends, attends. Tiens-moi ça.
511
00:23:18,834 --> 00:23:20,875
Bodvaël ! Hé !
512
00:23:21,750 --> 00:23:22,709
Oh.
513
00:23:24,417 --> 00:23:25,875
Il est mort, ce con.
514
00:23:26,459 --> 00:23:28,667
- Mort.
- C'est pour ça qu'il est pas venu.
515
00:23:30,334 --> 00:23:31,584
[Henri] C'est horrible, ça.
516
00:23:31,667 --> 00:23:32,667
Oh, putain.
517
00:23:32,750 --> 00:23:35,084
[Jean-Jean] Nom de Dieu.
Il est mort tout seul, le pauvre.
518
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
- Le pauvre, le pauvre...
- Quoi ?
519
00:23:37,250 --> 00:23:39,084
Tu sais ce que c'est ?
520
00:23:39,167 --> 00:23:40,792
- Oh, non !
- Voilà, si.
521
00:23:40,875 --> 00:23:43,167
- Oh !
- Les putains de numéros gagnants.
522
00:23:43,250 --> 00:23:47,084
Eh oui. Il a joué, il a gagné,
et il est mort, ce con !
523
00:23:47,167 --> 00:23:48,042
Oh, non.
524
00:23:49,125 --> 00:23:50,542
- [Henri] Pas de famille ?
- [Jean-Jean] Non.
525
00:23:50,625 --> 00:23:52,709
[Henri] Bon, qui va toucher le pognon ?
526
00:23:52,792 --> 00:23:53,834
Bah, la loterie.
527
00:23:53,917 --> 00:23:57,250
Jean-Jean, je t'en supplie.
Réfléchis bien.
528
00:23:57,334 --> 00:23:59,542
- Qui va avoir ce pognon ?
- Oh !
529
00:24:00,084 --> 00:24:01,125
- Non !
- Eh si.
530
00:24:01,209 --> 00:24:02,375
- Non !
- Eh oui.
531
00:24:02,459 --> 00:24:04,625
- Nous !
- Mais oui, mais oui.
532
00:24:04,709 --> 00:24:06,167
[rires]
533
00:24:08,500 --> 00:24:09,375
J'en reviens pas !
534
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Il était comme ça.
[râle]
535
00:24:13,334 --> 00:24:16,292
Avec son ticket dans la main.
Tu te rends compte ?
536
00:24:16,375 --> 00:24:20,084
Il avait survécu aux naufrages,
aux tempêtes, à un ouragan.
537
00:24:20,667 --> 00:24:23,334
Hé, tu le remercieras,
si tu le croises.
538
00:24:24,000 --> 00:24:25,584
Il va faire des heureux.
539
00:24:26,334 --> 00:24:27,542
Mmh.
540
00:24:27,625 --> 00:24:29,750
- [Nadège] Repose en paix, Bodvaël.
- [Henri] Oh !
541
00:24:29,834 --> 00:24:31,792
[en chuchotant] Prononce pas son nom !
542
00:24:31,875 --> 00:24:33,292
Mais si, je le dis.
543
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
Je m'en fiche.
On va prévenir la police.
544
00:24:37,167 --> 00:24:39,042
Mais la police, enfin, Nadège !
545
00:24:39,125 --> 00:24:41,959
Il est mort naturellement,
il y a pas de raison.
546
00:24:42,042 --> 00:24:43,834
On va pas le laisser comme ça.
547
00:24:43,917 --> 00:24:48,834
Il fait si froid chez ce radin
qu'il est pas près de pourrir.
548
00:24:48,917 --> 00:24:50,500
C'est comme ça que tu parles d'un mort ?
549
00:24:50,584 --> 00:24:52,792
Non, mais pardon...
[balbutiements]
550
00:24:53,459 --> 00:24:54,500
Pardon.
551
00:24:54,584 --> 00:24:56,625
C'est pas ça, c'est que...
552
00:24:57,042 --> 00:24:58,292
tu vois...
553
00:25:00,084 --> 00:25:02,584
Tu te rends pas compte
de ce qui se passe.
554
00:25:02,667 --> 00:25:04,375
Ça va changer notre vie.
555
00:25:04,459 --> 00:25:07,042
Après tout ce qu'on a bossé,
on le mérite.
556
00:25:07,125 --> 00:25:09,042
Il faut l'enterrer dignement.
557
00:25:09,125 --> 00:25:11,709
Mais, mais, mais... on va l'enterrer.
558
00:25:11,792 --> 00:25:14,292
Et en grande pompe.
559
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Mais pas tout de suite.
560
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
Jésus, Marie, Joseph.
561
00:25:19,292 --> 00:25:21,750
- C'est pas bien, ce que tu fais.
- [soupir]
562
00:25:27,209 --> 00:25:29,125
Il avait du cœur, Bodvaël.
563
00:25:31,875 --> 00:25:35,917
Tu te souviens quand il m'a donné
des clous pour réparer le toit ?
564
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
Oui.
565
00:25:36,959 --> 00:25:38,542
Il m'avait dit : "Tiens,
566
00:25:39,167 --> 00:25:41,375
"prends ces clous pour ton toit."
567
00:25:42,334 --> 00:25:43,417
Ouais.
568
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
Il avait dit :
569
00:25:44,917 --> 00:25:48,834
"Qu'est-ce que tu veux que je fasse
de ces clous, une fois mort ?
570
00:25:48,917 --> 00:25:51,542
"On va pas m'enterrer avec, hein ?"
[rire]
571
00:25:52,209 --> 00:25:55,000
Ah, là, là.
"Alors, je te les offre. Pour toi."
572
00:25:55,875 --> 00:25:59,459
Il serait heureux de savoir
qu'on fait bon usage de ses clous.
573
00:25:59,542 --> 00:26:00,625
De ses sous.
574
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
- J'en suis pas sûre du tout.
- [il râle]
575
00:26:03,334 --> 00:26:06,542
C'est une promesse divine,
ce qui se passe.
576
00:26:07,375 --> 00:26:08,334
Mais oui.
577
00:26:08,417 --> 00:26:09,334
Ah...
578
00:26:10,542 --> 00:26:12,584
Pourquoi crois-tu que Jean-Jean
579
00:26:13,250 --> 00:26:15,084
a remplacé Maud, l'autre jour ?
580
00:26:17,375 --> 00:26:19,959
Ah. Et pourquoi crois-tu
581
00:26:20,042 --> 00:26:23,500
que la loterie a appelé
juste à ce moment-là ?
582
00:26:25,292 --> 00:26:26,500
Pourquoi ? Hein ?
583
00:26:27,042 --> 00:26:28,959
Je vais te le dire, moi.
584
00:26:29,042 --> 00:26:30,209
C'est Bodvaël...
585
00:26:31,417 --> 00:26:33,000
qui nous dit :
586
00:26:33,542 --> 00:26:35,125
"Gardez-le, mon argent.
587
00:26:35,875 --> 00:26:38,292
"Vous en avez plus besoin que moi."
588
00:26:38,750 --> 00:26:39,959
[rire]
589
00:26:40,042 --> 00:26:42,750
- [battements d'ailes]
- [scintillement]
590
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
[roucoulements]
591
00:26:45,542 --> 00:26:46,875
[petit rire]
592
00:26:49,750 --> 00:26:51,959
C'est Bodvaël.
593
00:26:53,042 --> 00:26:55,209
- [Nadège] Bon, santé.
- [Jean-Jean] Allez.
594
00:26:55,292 --> 00:26:57,417
Mmh. Mmh.
595
00:26:57,500 --> 00:27:00,584
- Bon, il est où, ce ticket gagnant ?
- Ah...
596
00:27:00,667 --> 00:27:02,334
Oh, popopo.
597
00:27:03,334 --> 00:27:04,875
Il est là.
598
00:27:04,959 --> 00:27:07,125
Le ticket gagnant, il est là.
599
00:27:08,209 --> 00:27:10,167
[Nadège] Arrête, tu me dégueulasses tout.
600
00:27:10,250 --> 00:27:12,792
- Chaque chose à sa place. Tiens.
- [dégoût]
601
00:27:13,167 --> 00:27:14,459
La voilà, la bête.
602
00:27:14,542 --> 00:27:15,875
- Hop là !
- Ah.
603
00:27:15,959 --> 00:27:17,500
Hop là, les oiseaux.
604
00:27:17,584 --> 00:27:20,167
- [Nadège] Merci, Bodvaël.
- [Henri] Hé !
605
00:27:21,584 --> 00:27:22,792
[Jean-Jean] Oh, non.
606
00:27:23,542 --> 00:27:24,625
Il l'a fait, ce con.
607
00:27:24,709 --> 00:27:26,167
Il a fait quoi à qui ?
608
00:27:26,250 --> 00:27:27,834
Tu te souviens, chez lui ?
609
00:27:27,917 --> 00:27:29,625
- On rentre, tu te blesses.
- Oui.
610
00:27:29,709 --> 00:27:32,000
Tu te souviens ? Dans le couloir ?
611
00:27:32,084 --> 00:27:33,875
Le paquet de riz long grain ?
612
00:27:33,959 --> 00:27:36,042
- Abrège.
- Ce qui était écrit dessus.
613
00:27:36,125 --> 00:27:37,959
- Ouais.
- Regarde derrière.
614
00:27:39,084 --> 00:27:40,375
- Oh, putain.
- Oh.
615
00:27:40,459 --> 00:27:43,334
- Il a écrit son nom, le con.
- Oh, le crevard.
616
00:27:44,042 --> 00:27:45,625
Bah, c'est foutu. Ouais.
617
00:27:45,709 --> 00:27:47,709
- On fait quoi ?
- [Nadège] Je sais pas.
618
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Non !
619
00:27:48,792 --> 00:27:49,917
J'ai une idée.
620
00:27:50,000 --> 00:27:53,334
On dit qu'on voulait écrire un nom
et qu'on avait que ça.
621
00:27:53,417 --> 00:27:55,375
- Basta, c'est bon.
- Basta ?
622
00:27:55,459 --> 00:27:56,792
À qui tu vas dire ça ?
623
00:27:56,875 --> 00:27:58,750
Moi, on me dit, je le crois.
624
00:27:58,834 --> 00:28:00,334
Eh bah, pas moi.
625
00:28:00,417 --> 00:28:02,334
[profonde inspiration]
626
00:28:02,417 --> 00:28:04,792
[il râle]
627
00:28:06,125 --> 00:28:07,417
Mais comment ?
628
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Comment on a fait pour pas le voir ?
On est cons !
629
00:28:10,959 --> 00:28:11,917
C'est un signe.
630
00:28:12,000 --> 00:28:14,042
- V'là autre chose.
- Vaut mieux pas qu'on ait cet argent.
631
00:28:14,125 --> 00:28:15,000
C'est ça.
632
00:28:15,084 --> 00:28:18,042
Si, c'est pas pour nous.
On a pas l'habitude.
633
00:28:18,125 --> 00:28:20,375
- Des conneries.
- Venez voir.
634
00:28:20,459 --> 00:28:22,542
[il râle]
Des conneries, ça...
635
00:28:24,584 --> 00:28:27,125
- Il nous faut des faux papiers.
- Pourquoi ?
636
00:28:27,209 --> 00:28:30,292
- Personne ne sait qu'il est mort ?
- Bah, non !
637
00:28:31,167 --> 00:28:32,334
- OK.
- Mmh.
638
00:28:32,417 --> 00:28:33,750
On va se le faire.
639
00:28:34,792 --> 00:28:35,709
À l'ancienne.
640
00:28:35,792 --> 00:28:38,500
- [ressac]
- [musique légère]
641
00:28:42,667 --> 00:28:44,667
[gémissement]
J'y arrive pas.
642
00:28:44,750 --> 00:28:47,750
Fait chier, avec ses genoux,
le marin, là !
643
00:28:49,917 --> 00:28:51,334
[souffle]
644
00:28:51,417 --> 00:28:53,042
[sifflement admiratif]
645
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
[en chuchotant] Allez !
646
00:28:56,292 --> 00:28:57,209
Voilà.
647
00:28:58,042 --> 00:29:01,667
Ouais. Quand on congèle,
faut toujours mettre la date.
648
00:29:01,750 --> 00:29:04,417
[rire]
649
00:29:04,500 --> 00:29:06,084
[la musique continue]
650
00:29:13,250 --> 00:29:15,292
Repose en paix, mon bon Bodvaël.
651
00:29:15,375 --> 00:29:16,542
Merci, mon vieux.
652
00:29:17,459 --> 00:29:18,417
Amen.
653
00:29:20,250 --> 00:29:21,792
[soupir]
654
00:29:22,209 --> 00:29:23,084
Bon !
655
00:29:23,167 --> 00:29:25,709
Il faut tout nettoyer, il y a mon sang.
656
00:29:25,792 --> 00:29:28,167
Et il faut trouver
ses papiers d'identité.
657
00:29:28,250 --> 00:29:29,667
Pour quoi faire ?
658
00:29:30,334 --> 00:29:32,334
Il faut des vrais pour faire des faux.
659
00:29:32,917 --> 00:29:33,792
Hein ?
660
00:29:33,875 --> 00:29:35,792
- Avec les vrais papiers...
- Mmh.
661
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
Les faux paraîtront vrais.
662
00:29:38,542 --> 00:29:40,334
Des vrais faux papiers.
663
00:29:41,084 --> 00:29:42,834
Tu comprends, Jean-Jean ?
664
00:29:44,625 --> 00:29:45,500
Non.
665
00:29:47,709 --> 00:29:51,042
J'aimerais tellement naviguer
dans mes rêves d'azur.
666
00:29:51,667 --> 00:29:54,084
Jeter l'encre sur la feuille blanche
667
00:29:54,167 --> 00:29:56,459
et voguer au gré des vagues vagabondes.
668
00:29:56,542 --> 00:29:57,417
[rire]
669
00:29:57,500 --> 00:29:59,834
- Carrément, quoi !
- C'est...
670
00:29:59,917 --> 00:30:03,125
C'est la première phrase de mon roman.
Ça vous plaît ?
671
00:30:03,542 --> 00:30:07,584
Euh, mais je suis pas sûre
du jeu de mots "ancre" et "encre".
672
00:30:08,042 --> 00:30:11,042
Ah, OK. Ben, je vais encore travailler.
673
00:30:11,125 --> 00:30:14,917
Et l'allitération "voguer",
"vagues", "vagabondes" ?
674
00:30:16,375 --> 00:30:17,667
Euh...
[soupir]
675
00:30:18,959 --> 00:30:20,084
Non ?
676
00:30:20,167 --> 00:30:22,084
- [musique intrigante]
- Papa ?
677
00:30:26,250 --> 00:30:27,917
Qu'est-ce qu'ils font là ?
678
00:30:28,000 --> 00:30:29,459
[portière]
679
00:30:29,542 --> 00:30:32,250
[Henri] Ça va trop loin.
On va finir en taule.
680
00:30:32,834 --> 00:30:35,417
Tu as gagné quoi
à être honnête toute ta vie ?
681
00:30:36,042 --> 00:30:39,834
Tu as travaillé comme un forcené,
toujours dans les clous.
682
00:30:39,917 --> 00:30:41,500
Regarde où on en est.
683
00:30:42,167 --> 00:30:43,292
Je sais.
684
00:30:44,000 --> 00:30:46,167
Je sais bien, mais là...
[soupir]
685
00:30:46,250 --> 00:30:48,667
C'est pour toi, tout ça. Pour nous.
686
00:30:48,750 --> 00:30:51,209
Toute notre vie, on a joué de malchance.
687
00:30:51,292 --> 00:30:54,042
Tu as perdu ton bateau, ton boulot.
688
00:30:54,125 --> 00:30:55,917
On en a chié, tous les deux.
689
00:30:56,542 --> 00:30:59,125
Pour une fois qu'on peut partir d'ici...
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,792
Qui va faire Bodvaël ?
691
00:31:05,875 --> 00:31:07,584
Bah, toi ou Jean-Jean.
692
00:31:08,417 --> 00:31:11,792
- On va pas impliquer quelqu'un d'autre.
- Moi, alors.
693
00:31:11,875 --> 00:31:13,500
Parce que Jean-Jean... Bon.
694
00:31:13,584 --> 00:31:14,917
Ben, faut voir.
695
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
- Comment ça, faut voir ?
- Ben, oui, faut voir.
696
00:31:19,292 --> 00:31:21,625
Ben... c'est tout vu.
697
00:31:21,709 --> 00:31:23,542
[rire gras]
698
00:31:23,625 --> 00:31:26,084
Mille millions de sabords
de tonnerre de Brest !
699
00:31:26,167 --> 00:31:27,959
Le bachi-bouzouk d'eau de vaisselle !
700
00:31:28,042 --> 00:31:29,084
[il aboie]
701
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Milou veut nous dire quelque chose,
capitaine !
702
00:31:33,834 --> 00:31:34,875
[balbutiement]
703
00:31:34,959 --> 00:31:36,834
Il était pêcheur, Bodvaël.
704
00:31:36,917 --> 00:31:38,959
C'était pas le capitaine Haddock.
705
00:31:39,042 --> 00:31:42,125
Je sais, Nadège, je sais. Je cherche.
706
00:31:42,209 --> 00:31:44,792
- Oui, ben, trouve. Trouve.
- Ouais.
707
00:31:46,292 --> 00:31:48,000
- [en chuchotant] Il est pas bon.
- Pas bon.
708
00:31:48,084 --> 00:31:51,750
C'est un fameux trois-mâts
fait comme un bateau.
709
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Hisse et oh.
710
00:31:54,125 --> 00:31:55,792
Santiano !
711
00:31:55,875 --> 00:31:57,292
Oh, là, là...
712
00:31:57,375 --> 00:32:01,250
Mais tu es très mauvais.
Bodvaël, il était plus british.
713
00:32:01,334 --> 00:32:02,209
Ah, oui.
714
00:32:02,292 --> 00:32:05,334
- [Nadège] Il avait des ancêtres écossais.
- Je sais plus.
715
00:32:05,417 --> 00:32:06,959
Jean-Jean, essaie, toi.
716
00:32:07,042 --> 00:32:08,792
- Ah, non, non.
- Essaie !
717
00:32:08,875 --> 00:32:11,917
Ben, viens, elle te le demande.
Voir si tu es mieux.
718
00:32:13,334 --> 00:32:15,125
- Allez.
- Je vais essayer.
719
00:32:15,834 --> 00:32:17,917
- Puisqu'elle me le demande.
- Oui, je sais.
720
00:32:20,792 --> 00:32:22,292
[raclement de gorge]
721
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
- Merci, hein.
- Bah, oui.
722
00:32:24,042 --> 00:32:26,667
[accent anglais] Mais qui frappe
à la porte ?
723
00:32:27,875 --> 00:32:29,459
[il imite un grincement]
724
00:32:29,542 --> 00:32:32,375
Oh ! Jean-Jean Kerouac !
725
00:32:32,459 --> 00:32:33,792
[Jean-Jean rit]
726
00:32:33,875 --> 00:32:35,792
Regarde ces bouts de bougies.
727
00:32:35,875 --> 00:32:38,042
Fonds-les pour faire des grandes bougies.
728
00:32:38,125 --> 00:32:41,292
Il y a pas de petites économies
pour nous, les Écossais.
729
00:32:42,584 --> 00:32:44,500
- C'est bien ?
- Pas mal, pas mal.
730
00:32:44,584 --> 00:32:46,167
- Ça te plaît ?
- Non, Nadège...
731
00:32:46,250 --> 00:32:48,334
Ça lui ressemble pas du tout.
732
00:32:48,917 --> 00:32:50,792
[Nadège] Personne le connaît,
à la loterie.
733
00:32:50,875 --> 00:32:54,250
- Par contre, l'accent, moyen.
- Ah, voilà. Oui, l'accent.
734
00:32:54,334 --> 00:32:56,042
- Il est écossais.
- [Henri] C'est quoi, cet accent ?
735
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
- Bah, écossais.
- Ah bon ?
736
00:32:58,334 --> 00:32:59,209
Mmh.
737
00:32:59,292 --> 00:33:01,375
Bon, tu veux bien le faire ?
738
00:33:01,459 --> 00:33:03,542
[il râle]
C'est pas vrai !
739
00:33:04,292 --> 00:33:05,875
- Ouais.
- [Henri soupire]
740
00:33:07,542 --> 00:33:09,250
Alors, F.
[il appuie sur une touche]
741
00:33:09,334 --> 00:33:10,209
A.
742
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
U.
743
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
- Ah, merde.
- [Henri] C'est pas possible !
744
00:33:14,334 --> 00:33:17,000
Le pognon est là
et il tapote à deux doigts.
745
00:33:17,084 --> 00:33:19,750
Hé, calmos ! C'est l'ordinateur du gamin.
746
00:33:19,834 --> 00:33:21,000
J'ai pas l'habitude.
747
00:33:21,084 --> 00:33:24,709
Voilà. Faux papiers.
Il y a deux "p" , donc, le "a".
748
00:33:24,792 --> 00:33:27,084
- Non, un "p".
- C'est la même touche.
749
00:33:27,167 --> 00:33:28,125
C'est le "p".
750
00:33:28,209 --> 00:33:29,417
- Ouais...
- I.
751
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
- Je le mets au pluriel ?
- Je m'en fous.
752
00:33:32,334 --> 00:33:33,875
Oui, oui. Voilà.
753
00:33:33,959 --> 00:33:35,667
[raclement de gorge]
754
00:33:35,750 --> 00:33:39,167
Faux papiers :
cinq ans de prison, 75 000 euros d'amende.
755
00:33:39,250 --> 00:33:40,875
C'est la seule solution ?
756
00:33:40,959 --> 00:33:43,500
Jean-Jean, on a un but, hein !
757
00:33:43,584 --> 00:33:47,125
La belle vie, la retraite dorée.
Pense à ta famille, là !
758
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
Ha, ha !
759
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Voilà, ça y est.
760
00:33:50,250 --> 00:33:51,542
Ça y est.
761
00:33:51,625 --> 00:33:53,709
[musique langoureuse sur l'ordinateur]
762
00:33:54,875 --> 00:33:55,792
Oh.
763
00:33:55,875 --> 00:33:57,667
Oh. Ouh, là.
764
00:33:57,750 --> 00:33:58,917
Oh, merde.
765
00:33:59,000 --> 00:34:01,334
J'avais pas vu ça depuis un bail.
766
00:34:01,417 --> 00:34:02,792
Ah, putain.
767
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
Oh !
768
00:34:04,875 --> 00:34:05,792
Ça va ? Tranquille ?
769
00:34:05,875 --> 00:34:07,459
- [balbutiements]
- Je vous dérange ?
770
00:34:07,542 --> 00:34:08,959
Bah, et toi, là ?
771
00:34:09,042 --> 00:34:11,750
Jamais tu frappes et tu rentres après ?
772
00:34:11,834 --> 00:34:13,292
- Bah, oui.
- C'est ma chambre.
773
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
Vous êtes des dégueus.
774
00:34:14,959 --> 00:34:17,167
- Non.
- Alors, non, mais pas du tout.
775
00:34:17,250 --> 00:34:20,042
- Internet, c'est vrai que...
- Justement.
776
00:34:20,125 --> 00:34:22,250
- Quoi ?
- Il peut peut-être nous aider.
777
00:34:22,334 --> 00:34:24,042
- On le mêle pas à ça.
- Jean-Jean.
778
00:34:24,125 --> 00:34:25,000
Pas question !
779
00:34:25,084 --> 00:34:27,250
- Vous cherchez quoi ?
- Non !
780
00:34:27,334 --> 00:34:29,334
- Sûrement pas !
- Des faux papiers.
781
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
[soupir]
782
00:34:31,084 --> 00:34:32,667
- Des faux papiers ?
- Mmh.
783
00:34:32,750 --> 00:34:33,667
Pourquoi ?
784
00:34:34,709 --> 00:34:35,875
J'avais dit non.
785
00:34:38,375 --> 00:34:41,042
Vous faisiez quoi, hier, chez Bodvaël ?
786
00:34:42,834 --> 00:34:43,792
Bah, rien.
787
00:34:43,875 --> 00:34:46,000
- Coucou, Jean-Jean.
- Un petit coucou.
788
00:34:46,084 --> 00:34:49,792
Vous avez jamais pu le saquer.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
789
00:34:51,084 --> 00:34:51,959
Papa ?
790
00:34:52,042 --> 00:34:53,084
- Mmh ?
- Mmh ?
791
00:34:54,292 --> 00:34:55,417
[soupir]
792
00:34:56,625 --> 00:34:58,084
En fait,
793
00:34:58,709 --> 00:35:00,334
il lui arrive un truc grave.
794
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
Mais quel truc grave ?
795
00:35:02,959 --> 00:35:04,250
Bah...
796
00:35:04,334 --> 00:35:06,125
Tu le répètes à personne.
797
00:35:06,209 --> 00:35:07,375
- Bah, oui.
- Promis ?
798
00:35:07,459 --> 00:35:08,500
Oui !
799
00:35:11,209 --> 00:35:14,209
Il a un furoncle à l'anus.
800
00:35:15,292 --> 00:35:16,334
Mmh, OK.
801
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
On doit l'aider
à mettre la crème antibiotique.
802
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
Le pauvre, tu verrais l'état de son...
803
00:35:22,084 --> 00:35:23,750
Non, non. Stop !
804
00:35:23,834 --> 00:35:26,042
- Tu me demandes, je te dis.
- Mmh.
805
00:35:26,125 --> 00:35:27,875
C'est bon, merci.
806
00:35:27,959 --> 00:35:31,084
- Bonjour.
- [Maud] Oh ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
807
00:35:31,167 --> 00:35:34,792
J'ai marché sur une méduse,
j'ai le pied tout gonflé.
808
00:35:36,292 --> 00:35:38,125
Il continue à me gonfler.
809
00:35:38,209 --> 00:35:40,875
Papa ! Tu fais une fixette,
c'est pas possible.
810
00:35:40,959 --> 00:35:43,209
- Tu es jaloux ou quoi ?
- Pas du tout.
811
00:35:44,042 --> 00:35:47,625
Ça fait du bien, parfois,
de parler avec d'autres gens.
812
00:35:47,709 --> 00:35:49,584
Il y a pas d'autres que lui ?
813
00:35:49,667 --> 00:35:51,584
Bah, non, tu sais bien.
814
00:35:51,667 --> 00:35:54,584
- [musique triste]
- Tu as peur que je reparte ?
815
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Non.
816
00:35:55,875 --> 00:35:56,917
Mmh.
817
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
Plus personne me fera partir d'ici, OK ?
818
00:36:00,292 --> 00:36:02,000
Alors, t'inquiète pas.
819
00:36:02,084 --> 00:36:03,542
[rire]
820
00:36:07,750 --> 00:36:09,542
[Jean-Jean rit]
821
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
[Jean-Jean] Tu aurais été
fière de moi, franchement.
822
00:36:12,334 --> 00:36:14,667
C'est bien simple, j'étais Bodvaël.
823
00:36:14,750 --> 00:36:17,709
Naturellement, c'est venu.
J'ai le personnage, quoi.
824
00:36:18,959 --> 00:36:20,625
- Ah.
- Salut, mamie.
825
00:36:20,709 --> 00:36:23,209
J'ai arrangé un rendez-vous demain à Brest
826
00:36:23,292 --> 00:36:25,000
pour les faux papiers.
827
00:36:25,084 --> 00:36:28,084
J'ai tout noté là.
Plus la photo demandée par Henri.
828
00:36:28,167 --> 00:36:29,084
Vraiment chelou.
829
00:36:30,209 --> 00:36:33,292
- Faites gaffe. C'est pas des rigolos.
- [il rit]
830
00:36:33,375 --> 00:36:36,542
- Papi !
- T'inquiète, j'ai ce qu'il faut.
831
00:36:37,125 --> 00:36:39,542
Tu sais quel était mon nom
dans la Résistance ?
832
00:36:39,625 --> 00:36:42,209
Castor volant. Car j'étais vif et rusé.
833
00:36:42,292 --> 00:36:44,334
Pendant la guerre, t'étais pas né.
834
00:36:44,417 --> 00:36:45,792
OK, gamin, m'enfin...
835
00:36:45,875 --> 00:36:48,167
Arrête ça. Je suis plus un gamin.
836
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
[musique légère]
837
00:36:49,375 --> 00:36:50,417
OK.
838
00:36:56,292 --> 00:36:58,292
Voilà. OK.
839
00:36:58,375 --> 00:37:01,834
- On prend celui de Yannick.
- Ah, non, Jean-Jean.
840
00:37:01,917 --> 00:37:03,625
- Quoi ?
- Celui de Bodvaël.
841
00:37:03,709 --> 00:37:05,875
Non ! Regarde, c'est une poubelle.
842
00:37:05,959 --> 00:37:07,375
Tu veux y aller comment ?
843
00:37:07,459 --> 00:37:09,500
Bah, oui, faut t'y faire.
844
00:37:09,584 --> 00:37:11,250
Tu rentres dans le personnage.
845
00:37:11,334 --> 00:37:12,834
Allez, cap sur Brest.
846
00:37:12,917 --> 00:37:14,459
Capitaine Bodvaël.
847
00:37:15,792 --> 00:37:19,584
Alors, normalement, il y a une clé,
un truc, une manette.
848
00:37:19,667 --> 00:37:21,500
Putain, je vois rien.
849
00:37:21,584 --> 00:37:23,750
- [tintement de verre]
- C'est un binz, ici.
850
00:37:24,750 --> 00:37:26,459
- Je comprends pas.
- Jean-Jean ?
851
00:37:26,542 --> 00:37:27,459
Ouais ?
852
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
Tu sais piloter un bateau ?
853
00:37:30,792 --> 00:37:31,750
Ah, non.
854
00:37:32,667 --> 00:37:35,542
Enfin, non. Hé, ho !
Ça dépend à qui tu parles.
855
00:37:35,625 --> 00:37:37,417
[accent anglais] Si tu parles à Bodvaël,
856
00:37:37,500 --> 00:37:39,875
là, je connais le bateau par cœur.
857
00:37:39,959 --> 00:37:42,500
- Non, Jean-Jean, pas d'accent.
- Oui.
858
00:37:42,584 --> 00:37:44,750
- Pas d'accent.
- Oui. Je suis Bodvaël.
859
00:37:44,834 --> 00:37:47,500
- Je connais le bateau, regarde.
- [bip]
860
00:37:47,584 --> 00:37:49,000
- OK.
- Hop !
861
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
[musique entraînante]
862
00:37:51,584 --> 00:37:53,292
Hop, attention !
863
00:37:53,375 --> 00:37:54,917
[accent anglais] Je suis Bodvaël.
864
00:37:55,000 --> 00:37:57,875
- Je suis marin.
- Arrête avec l'accent.
865
00:38:02,209 --> 00:38:04,209
[Henri chante]
866
00:38:06,959 --> 00:38:08,292
[il vomit]
867
00:38:11,209 --> 00:38:12,542
Ça va, Jean-Jean ?
868
00:38:13,375 --> 00:38:14,917
Euh, ça va, ça va.
869
00:38:16,792 --> 00:38:19,250
- Quel marin !
- J'ai passé ma vie au bistrot.
870
00:38:19,334 --> 00:38:20,459
Et alors ?
871
00:38:20,542 --> 00:38:24,167
Bah, je suis pas marin.
Je la blaire pas, la mer. Content ?
872
00:38:24,250 --> 00:38:26,084
Il fallait le dire. Voilà.
873
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
S'il vous plaît.
874
00:38:29,042 --> 00:38:30,000
S'il vous p...
875
00:38:30,459 --> 00:38:31,667
Merci !
876
00:38:33,459 --> 00:38:34,875
- Ah !
- Ah, non, pas ça.
877
00:38:34,959 --> 00:38:37,209
- Pourquoi ?
- Bleue, japonaise...
878
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
- Mais non.
- J'aime pas ça.
879
00:38:39,250 --> 00:38:41,167
- Jean-Jean !
- S'il vous plaît.
880
00:38:41,250 --> 00:38:43,834
Oh, merci, merci ! Pardon. On va là.
881
00:38:44,584 --> 00:38:45,917
- Où ça ? Là ?
- Oui.
882
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
Mais vous savez où on est ?
883
00:38:47,959 --> 00:38:49,000
- On est là.
- Oui.
884
00:38:49,084 --> 00:38:50,834
- Et vous allez là ?
- Oui.
885
00:38:50,917 --> 00:38:52,292
Vous avez vu le détour ?
886
00:38:52,375 --> 00:38:55,209
- Tu vois ?
- Regarde le détour que ça fait !
887
00:38:55,292 --> 00:38:57,875
J'ai pas une heure pour ça.
Vous faites chier !
888
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
- Mais...
- Vous croyez j'ai une heure tranquille ?
889
00:38:59,959 --> 00:39:01,917
- Bah...
- Allez vous faire foutre !
890
00:39:02,000 --> 00:39:03,667
Allez, ciao !
891
00:39:03,750 --> 00:39:06,334
- Va te faire enculer, connasse !
- [crissement]
892
00:39:11,209 --> 00:39:12,167
T'as dit quoi ?
893
00:39:12,250 --> 00:39:15,000
Rien. J'ai dit :
"Va te faire enculer, toi."
894
00:39:15,084 --> 00:39:18,000
- Oh, hé...
- Vous savez quoi, les deux vieux ?
895
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
Je vous adore.
[elle crie]
896
00:39:21,125 --> 00:39:23,250
- Oh.
- [rires]
897
00:39:23,334 --> 00:39:25,709
- Montez, les papitos.
- [Henri] C'est gentil.
898
00:39:25,792 --> 00:39:28,792
- Ça me fait plaisir.
- Les papitos, j'aime pas.
899
00:39:28,875 --> 00:39:31,209
C'est pas maintenant
qu'on fait un arrêt cardiaque.
900
00:39:31,292 --> 00:39:32,959
- [rires]
- Hein ?
901
00:39:33,042 --> 00:39:35,042
- On accroche bien sa ceinture.
- Ah oui.
902
00:39:35,125 --> 00:39:37,584
[musique rap]
903
00:39:44,625 --> 00:39:46,042
Jean-Jean...
904
00:39:46,584 --> 00:39:48,209
- On se fond dans la masse ?
- Oui.
905
00:39:48,292 --> 00:39:51,750
On fait profil bas,
parce qu'ici, on est...
906
00:39:52,459 --> 00:39:53,584
[rire crispé]
907
00:39:53,667 --> 00:39:55,125
Chez les bandits, là.
908
00:39:55,209 --> 00:39:56,417
[rire]
Te casse pas.
909
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
- Je suis équipé.
- Putain ! C'est quoi ?
910
00:39:58,875 --> 00:40:02,125
C'était à mon père.
Un Luger semi-automatique 45.
911
00:40:02,209 --> 00:40:04,625
Deutsche Qualität. Il en a buté, du nazi.
912
00:40:04,709 --> 00:40:07,625
Deutsche Qualität, mon cul !
Ça peut nous péter à la gueule.
913
00:40:07,709 --> 00:40:10,917
- Si tu te laisses faire, tu es bouffé.
- Non, tu te tais.
914
00:40:11,000 --> 00:40:12,209
- Oui.
- Laisse-moi faire.
915
00:40:12,292 --> 00:40:13,584
- Je te laisse.
- Tais-toi.
916
00:40:13,667 --> 00:40:14,542
C'est là.
917
00:40:16,292 --> 00:40:19,250
Tu dégages ou je te botte le cul. Allez !
918
00:40:19,334 --> 00:40:22,209
- Euh. Jean-Jean ?
- Quoi ? Faut s'imposer, ici.
919
00:40:23,084 --> 00:40:24,334
Ah, c'est là.
920
00:40:28,792 --> 00:40:30,792
[bips]
921
00:40:30,875 --> 00:40:33,125
- [tonalité]
- [homme à l'interphone] Oui ?
922
00:40:33,209 --> 00:40:35,500
Oui, euh, bonjour.
923
00:40:35,584 --> 00:40:39,250
Euh... On vient pour les... les papers.
924
00:40:40,000 --> 00:40:42,375
[tonalité]
925
00:40:44,625 --> 00:40:45,959
Ouais ?
926
00:40:46,042 --> 00:40:50,459
[en hébreu] Shalom, mazel tov lehaïm.
927
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
- [déverrouillage]
- [en français] Voilà le travail !
928
00:40:52,459 --> 00:40:53,500
[rire satisfait]
929
00:41:01,042 --> 00:41:02,709
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
930
00:41:04,250 --> 00:41:06,834
- [soupir exaspéré]
- Oh, non ! Merde !
931
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
- On prend l'escalier. Allez.
- [soupir]
932
00:41:09,334 --> 00:41:10,750
L'escalier, bon...
933
00:41:10,834 --> 00:41:11,959
Allez !
934
00:41:15,959 --> 00:41:18,250
[ils halètent]
935
00:41:18,334 --> 00:41:19,750
Ah, c'est là.
936
00:41:24,375 --> 00:41:25,792
- Voilà.
- Ah.
937
00:41:25,875 --> 00:41:28,167
- C'est notre porte.
- [sonnette]
938
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
- [ils soufflent]
- [déverrouillage]
939
00:41:31,209 --> 00:41:32,917
[ils halètent]
940
00:41:33,000 --> 00:41:34,334
Bon... Bonjour.
941
00:41:34,417 --> 00:41:36,417
Euh, pardon, pardon.
942
00:41:36,500 --> 00:41:38,084
- On a dû se tromper.
- Entrez.
943
00:41:38,167 --> 00:41:39,292
[il marmonne]
944
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
[porte]
945
00:41:44,792 --> 00:41:46,167
Asseyez-vous là.
946
00:41:50,000 --> 00:41:52,334
[ils soufflent]
947
00:42:03,625 --> 00:42:04,834
C'est pour qui ?
948
00:42:06,167 --> 00:42:08,542
- Bah...
- Bah, c'est pour lui.
949
00:42:08,625 --> 00:42:10,667
- Tiens, donne les papiers.
- Ah, oui.
950
00:42:12,625 --> 00:42:13,834
[bruissement]
951
00:42:13,917 --> 00:42:16,000
Bon. C'est les papiers...
952
00:42:16,084 --> 00:42:18,167
Ferme ta gueule et assis, fils de pute.
953
00:42:18,250 --> 00:42:19,959
- Quoi ?
- Mais attendez.
954
00:42:20,042 --> 00:42:21,875
Vous énervez pas. En fait...
955
00:42:22,459 --> 00:42:25,792
Bah, on est...
On est très contents d'être là. Hein ?
956
00:42:25,875 --> 00:42:27,834
D'abord, parce que, bon...
957
00:42:27,917 --> 00:42:29,667
Il y a une super ambiance.
958
00:42:29,750 --> 00:42:31,792
La déco...
[rire gêné]
959
00:42:31,875 --> 00:42:34,417
Bravo. C'est... Hein, Jean-Jean ?
960
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
Et...
961
00:42:37,042 --> 00:42:38,209
Euh...
962
00:42:38,292 --> 00:42:41,584
Ce qu'on veut savoir,
c'est combien ça va nous coûter.
963
00:42:41,667 --> 00:42:42,542
Mmh.
964
00:42:43,834 --> 00:42:44,709
Mille.
965
00:42:45,292 --> 00:42:46,792
[balbutiement]
Mille.
966
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
[rire]
967
00:42:51,125 --> 00:42:54,875
J'ai comme l'impression
que quelqu'un essaie de nous enfler.
968
00:42:54,959 --> 00:42:55,917
Hein, Jackson ?
969
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Jean-Jean...
970
00:42:57,959 --> 00:42:59,584
Toi, le cow-boy, tu veux que je te fume ?
971
00:42:59,667 --> 00:43:01,750
Tout ce qui va fumer, c'est tes couilles
972
00:43:01,834 --> 00:43:02,917
sur le barbecue.
973
00:43:03,000 --> 00:43:04,667
- Gringo !
- [Henri balbutie]
974
00:43:04,750 --> 00:43:06,334
Non, ce qu'il veut dire,
975
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
maladroitement, certes,
976
00:43:08,500 --> 00:43:12,209
c'est qu'on s'attendait pas
à payer autant. Voilà.
977
00:43:12,917 --> 00:43:14,292
Pas au-dessus de 300.
978
00:43:14,875 --> 00:43:16,584
Enfin, 300... Oui.
979
00:43:16,667 --> 00:43:18,250
Goebbels, Papon !
980
00:43:19,084 --> 00:43:19,959
[grognement]
981
00:43:20,042 --> 00:43:21,334
[aboiements]
982
00:43:23,917 --> 00:43:25,334
Peut-être 500, alors.
983
00:43:25,417 --> 00:43:27,250
500. 500 ?
984
00:43:27,334 --> 00:43:29,459
[les chiens grognent]
985
00:43:30,959 --> 00:43:33,792
- On a bien fait de négocier.
- Ah, ben, oui.
986
00:43:33,875 --> 00:43:36,209
Ça a coûté 500 euros... de plus.
987
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
Si tu le fais pas, tu es une baltringue.
988
00:43:39,125 --> 00:43:40,917
Les croûtons, sortis de la soupe ?
989
00:43:41,000 --> 00:43:42,084
Mauvaise réplique.
990
00:43:42,167 --> 00:43:44,042
- C'est lui qui t'a mal parlé ?
- Lui.
991
00:43:44,125 --> 00:43:45,584
- Quoi ?
- Ferme ta gueule.
992
00:43:45,667 --> 00:43:47,542
- Oh !
- Vous lui avez mal parlé.
993
00:43:47,625 --> 00:43:50,667
Nous ? Ah, non.
Comment tu peux dire ça, toi ?
994
00:43:50,750 --> 00:43:52,584
Tu fais quoi ?
[rire gêné]
995
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
On vous a pas dit
que la balade était payante ?
996
00:43:54,500 --> 00:43:57,459
Quoi ? Payant ? Je comprends pas.
997
00:43:57,542 --> 00:43:58,667
- Je comprends pas.
- C'est simple.
998
00:43:58,750 --> 00:44:00,417
Retourne tes poches
et donne-moi ce qu'il y a dedans.
999
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- [ensemble] Non.
- Toi aussi.
1000
00:44:01,500 --> 00:44:03,000
- Non.
- Ta petite sacoche.
1001
00:44:03,084 --> 00:44:06,042
- Il y a bien du pognon.
- On touche pas à la sacoche.
1002
00:44:06,125 --> 00:44:07,334
- Ah non ?
- Non !
1003
00:44:07,417 --> 00:44:08,417
Donne-moi ça !
1004
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Ho !
1005
00:44:09,834 --> 00:44:10,875
- Ho !
- Ferme ta gueule !
1006
00:44:10,959 --> 00:44:12,417
Hé ! Hé !
1007
00:44:12,500 --> 00:44:14,042
- [coup de feu]
- [Jean-Jean] Hé ! Cassez-vous !
1008
00:44:14,125 --> 00:44:16,042
Ou je vous plombe au calibre 12.
1009
00:44:16,125 --> 00:44:18,792
- [cris affolés]
- [Jean-Jean rit]
1010
00:44:18,875 --> 00:44:21,167
Ça te dirait
un tour de scooter gratos ?
1011
00:44:21,250 --> 00:44:22,125
Hein ?
1012
00:44:22,209 --> 00:44:25,625
[musique entraînante]
1013
00:44:25,709 --> 00:44:28,917
T'as vu comment ils ont chié
dans leur froc ?
1014
00:44:29,000 --> 00:44:31,875
Oui ! Ils ont vu
à qui ils avaient affaire.
1015
00:44:35,459 --> 00:44:39,250
- On leur a fait à l'ancienne.
- À l'ancienne !
1016
00:44:42,792 --> 00:44:45,125
Voilà, mon colonel, mission accomplie.
1017
00:44:45,209 --> 00:44:47,292
À nous, les biftons !
1018
00:44:47,375 --> 00:44:49,167
- J'appellerai la loterie.
- Oui.
1019
00:44:49,250 --> 00:44:50,834
- Ah, non, merde !
- Quoi ?
1020
00:44:50,917 --> 00:44:52,459
On n'a pas le téléphone.
1021
00:44:52,542 --> 00:44:54,667
Si, la cabine, sur la corniche.
1022
00:44:54,750 --> 00:44:56,042
Voilà, super.
1023
00:44:56,125 --> 00:44:57,250
Eh ouais.
1024
00:44:57,334 --> 00:44:58,500
[musique douce]
1025
00:44:58,584 --> 00:44:59,917
[soupir satisfait]
1026
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
- Tu sais, Jean-Jean...
- Quoi ?
1027
00:45:02,167 --> 00:45:03,125
Ouais...
1028
00:45:03,834 --> 00:45:06,500
Faut que je te le dise.
Je m'excuse pour...
1029
00:45:07,084 --> 00:45:09,167
Si t'avais pas eu ton flingue...
1030
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
- Ben...
- Tu nous as sauvés, quoi.
1031
00:45:11,500 --> 00:45:12,584
- Hé, ho !
- Quoi ?
1032
00:45:12,667 --> 00:45:14,959
Fais-moi confiance, un peu, Henri.
1033
00:45:15,042 --> 00:45:16,959
- Tu sais mon nom, à l'armée ?
- Non.
1034
00:45:17,042 --> 00:45:18,000
- Lucky Luke.
- Ouh, là.
1035
00:45:18,084 --> 00:45:19,750
- Je tire plus vite que...
- [tir]
1036
00:45:20,584 --> 00:45:21,959
- Oh, putain !
- Merde !
1037
00:45:22,042 --> 00:45:23,959
- T'es fou !
- On est mal.
1038
00:45:24,042 --> 00:45:24,917
Putain !
1039
00:45:25,000 --> 00:45:26,042
[musique dramatique]
1040
00:45:26,125 --> 00:45:27,959
Jean-Jean, tu es un abruti.
1041
00:45:28,042 --> 00:45:29,875
- Non.
- Bah, si !
1042
00:45:29,959 --> 00:45:31,792
[musique entraînante]
1043
00:45:34,917 --> 00:45:35,959
[il râle]
1044
00:45:47,875 --> 00:45:50,000
Jean-Jean, tu as bien compris ?
1045
00:45:50,084 --> 00:45:52,584
Tu es naturel, relax.
S'ils demandent des trucs
1046
00:45:52,667 --> 00:45:54,625
sur ton identité, tu es OK ?
1047
00:45:54,709 --> 00:45:56,000
- Mmh.
- OK, voilà.
1048
00:45:56,584 --> 00:45:57,459
[tintement de pièce]
1049
00:45:58,334 --> 00:45:59,375
Je suis OK.
1050
00:46:00,250 --> 00:46:01,417
C'est quoi, ça ?
1051
00:46:01,500 --> 00:46:03,167
Pour ressembler à Bodvaël.
1052
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Tu es au téléphone, là.
1053
00:46:05,709 --> 00:46:09,167
Pour le personnage.
Ça donne de l'épaisseur. T'y connais rien.
1054
00:46:09,250 --> 00:46:10,584
- Bien sûr.
- [il souffle]
1055
00:46:10,667 --> 00:46:11,959
J'ai le trac, hein.
1056
00:46:13,459 --> 00:46:14,875
- Dis-moi "merde".
- Hein ?
1057
00:46:14,959 --> 00:46:16,125
- Dis-moi "merde".
- Pourquoi ?
1058
00:46:16,209 --> 00:46:17,375
On dit ça au théâtre.
1059
00:46:17,459 --> 00:46:18,625
Ah. Merde !
1060
00:46:19,209 --> 00:46:20,542
- Tiens.
- [tonalité]
1061
00:46:22,792 --> 00:46:24,667
- [voix de femme] Allô, la loterie.
- Allô ?
1062
00:46:24,750 --> 00:46:26,750
[accent anglais] Oui ?
Carole, de la loterie ?
1063
00:46:26,834 --> 00:46:28,750
- Oui, Carole.
- [en chuchotant] Pourquoi l'accent ?
1064
00:46:28,834 --> 00:46:30,542
C'est Bodvaël Mantroudek.
1065
00:46:30,625 --> 00:46:33,125
Bodvaël, c'est mon prénom.
[rire]
1066
00:46:33,209 --> 00:46:38,584
Et Mantroudek, c'est mon nom.
Ça s'écrit comme ça ne se prononce pas.
1067
00:46:38,667 --> 00:46:42,125
- Il se trouve que j'ai joué le loto.
- D'accord. Et ?
1068
00:46:42,209 --> 00:46:46,000
Je suis tombé sur le cul.
C'est moi qui ai gagné le gros lot.
1069
00:46:47,042 --> 00:46:49,000
- Bodvaël. Parce que c'est moi.
- [indistinct]
1070
00:46:49,084 --> 00:46:50,584
- Oui ?
- Elle dit quoi ?
1071
00:46:50,667 --> 00:46:53,209
- On envoie quelqu'un.
- D'accord.
1072
00:46:53,292 --> 00:46:55,625
Ça me paraît perfect.
1073
00:46:55,709 --> 00:46:56,750
Bah, très bien.
1074
00:46:56,834 --> 00:46:58,625
- À bientôt.
- Au revoir.
1075
00:46:58,709 --> 00:47:00,875
- Oh, putain.
- Pas l'accent !
1076
00:47:00,959 --> 00:47:03,500
- Pourquoi l'accent ?
- Je l'ai senti.
1077
00:47:03,584 --> 00:47:05,167
- J'ai senti...
- T'as senti ?
1078
00:47:05,250 --> 00:47:07,125
- J'étais bien.
- Elle a dit quoi ?
1079
00:47:07,209 --> 00:47:08,209
J'ai hésité...
1080
00:47:08,292 --> 00:47:10,917
- Elle a dit quoi ? Je m'en fous.
- Tout va bien.
1081
00:47:11,000 --> 00:47:13,750
C'est-à-dire ?
On récupère l'oseille quand ?
1082
00:47:13,834 --> 00:47:16,042
Il y a quelqu'un qui va venir.
1083
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
- Quoi ?
- Bah, oui.
1084
00:47:17,209 --> 00:47:19,375
Mais quand ? Où ? Pourquoi ?
1085
00:47:20,917 --> 00:47:22,209
Ça, elle m'a pas dit.
1086
00:47:22,292 --> 00:47:24,792
- Tu le fais exprès, là ?
- Quoi ?
1087
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
On appelle pour ça.
1088
00:47:26,209 --> 00:47:28,125
C'est le truc principal à demander.
1089
00:47:28,209 --> 00:47:30,750
- Quand... Putain.
- Je l'ai pas senti.
1090
00:47:30,834 --> 00:47:32,500
C'est pas le personnage.
1091
00:47:32,584 --> 00:47:35,417
Le mec british va pas s'abaisser
à demander quand.
1092
00:47:35,500 --> 00:47:38,792
Tu vas me rendre fou, Jean-Jean.
Tu vas me rendre fou.
1093
00:47:38,875 --> 00:47:41,709
- J'étais bien, hein ?
- Putain, Jean-Jean.
1094
00:47:46,167 --> 00:47:47,709
- Oh, pardon.
- Une seconde !
1095
00:47:47,792 --> 00:47:48,959
- Oh, mais...
- [grognement]
1096
00:47:49,042 --> 00:47:52,250
- [accent anglais] Je vous en prie.
- Arrête. Allez.
1097
00:47:52,334 --> 00:47:53,542
- J'y vais.
- Putain.
1098
00:47:53,625 --> 00:47:55,792
- Laisse tomber !
- Putain.
1099
00:47:55,875 --> 00:47:57,667
Je suis Bodvaël Mantroudek.
1100
00:47:57,750 --> 00:47:58,625
[soupir exaspéré]
1101
00:47:58,709 --> 00:48:02,625
[cris de mouettes]
1102
00:48:04,042 --> 00:48:05,125
Dis-moi !
1103
00:48:05,209 --> 00:48:08,250
Avec ton pognon,
tu vas pouvoir t'acheter un maillot.
1104
00:48:10,625 --> 00:48:13,042
- J'ai fait un rêve bizarre.
- Ah bon ?
1105
00:48:13,125 --> 00:48:16,792
J'ai rêvé qu'on avait le pognon,
que tu partais en Sicile.
1106
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
Ben...
1107
00:48:17,834 --> 00:48:20,584
Je restais seul,
sans savoir quoi faire du pognon.
1108
00:48:21,292 --> 00:48:24,084
Si tu sais pas,
tu me demandes, moi, je sais.
1109
00:48:24,167 --> 00:48:25,959
Je te donnerai des idées.
1110
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
[moteur]
1111
00:48:32,917 --> 00:48:34,334
[crissement]
1112
00:48:34,417 --> 00:48:35,459
Messieurs, bonjour.
1113
00:48:36,959 --> 00:48:38,542
- À vos souhaits.
- Merci.
1114
00:48:38,625 --> 00:48:41,292
Je suis perdue, sans réseau.
Vous pouvez m'aider ?
1115
00:48:41,375 --> 00:48:44,000
C'est normal, ça a pété, avec l'orage.
1116
00:48:44,084 --> 00:48:45,750
- Ah bon ?
- Oui. Vous allez où ?
1117
00:48:45,834 --> 00:48:47,667
Je cherche un certain...
1118
00:48:48,292 --> 00:48:49,917
M. Bodvaël Mantroudek.
1119
00:48:50,542 --> 00:48:51,875
Ah.
1120
00:48:51,959 --> 00:48:54,334
Euh... Bodvaël, Bodvaël...
1121
00:48:55,042 --> 00:48:55,959
Bien sûr.
1122
00:48:56,042 --> 00:48:57,209
[musique cocasse]
1123
00:48:58,042 --> 00:48:59,750
Vous en tenez une bonne.
1124
00:48:59,834 --> 00:49:02,709
Je suis allergique aux fleurs violettes.
1125
00:49:02,792 --> 00:49:05,917
Ah, ça, c'est la bruyère.
Il y en a partout, ici.
1126
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Ah bon ? Super.
1127
00:49:08,084 --> 00:49:11,000
Alors, comme ça, vous allez chez Bodvaël ?
1128
00:49:11,084 --> 00:49:13,959
- M. Mantroudek, oui.
- C'est dur à trouver.
1129
00:49:14,542 --> 00:49:17,334
- Mais je peux vous montrer.
- Je dis pas non.
1130
00:49:17,417 --> 00:49:20,000
- Oui ?
- Je suis pressée. Et l'allergie...
1131
00:49:20,084 --> 00:49:22,000
Allez, je vous montre.
[effort]
1132
00:49:26,959 --> 00:49:29,792
- C'est la voiture à Dédé ?
- Oui, il me l'a louée.
1133
00:49:35,875 --> 00:49:37,959
[gémissements affolés]
1134
00:49:38,042 --> 00:49:39,625
Oh, merde !
1135
00:49:40,167 --> 00:49:42,209
[la musique continue]
1136
00:49:51,500 --> 00:49:52,917
[éternuement]
1137
00:49:53,000 --> 00:49:56,709
Vous savez que la vitesse est limitée
à dix kilomètres-heure, sur l'île ?
1138
00:49:56,792 --> 00:49:58,375
- À dix kilomètres-heure ?
- Ouais.
1139
00:49:58,459 --> 00:50:01,834
C'est pas beaucoup.
Il y a personne, ça va aller.
1140
00:50:01,917 --> 00:50:03,542
Ah, bah...
1141
00:50:03,625 --> 00:50:06,459
[musique entraînante]
1142
00:50:06,542 --> 00:50:07,625
Oh, putain...
1143
00:50:13,334 --> 00:50:15,667
- Il y a des radars un peu partout, là.
- Ah bon ?
1144
00:50:15,750 --> 00:50:18,042
On rigole pas avec la vitesse, hein.
1145
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
[elle éternue]
1146
00:50:21,709 --> 00:50:23,750
- [elle se mouche]
- [musique cocasse]
1147
00:50:23,834 --> 00:50:26,667
Vous me faites tourner en rond.
On est déjà passés ici.
1148
00:50:26,750 --> 00:50:28,959
Hein ? Ah, non, mais alors...
1149
00:50:29,042 --> 00:50:31,917
Ici, mais alors, tout se ressemble.
1150
00:50:32,000 --> 00:50:33,125
C'est...
[soupir]
1151
00:50:33,209 --> 00:50:35,167
[elle gémit puis renifle]
1152
00:50:36,042 --> 00:50:37,834
Vous avez essayé la tisane d'ortie ?
1153
00:50:37,917 --> 00:50:39,417
- Non.
- Ah !
1154
00:50:41,000 --> 00:50:43,042
Je vais en cueillir pour vous.
1155
00:50:43,125 --> 00:50:46,292
Non, j'ai pas le temps.
Je dois voir ce monsieur.
1156
00:50:46,375 --> 00:50:47,584
OK, à droite.
1157
00:50:48,584 --> 00:50:49,459
- À vos souhaits.
- Là ?
1158
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Oui, à droite.
1159
00:50:50,625 --> 00:50:52,750
Guidez-moi, je vois rien.
1160
00:50:52,834 --> 00:50:54,792
[musique entraînante]
1161
00:51:06,584 --> 00:51:07,667
Regardez, là !
1162
00:51:07,750 --> 00:51:09,209
La vue sur la mer, là.
1163
00:51:09,292 --> 00:51:10,542
- Super.
- Ah, ouais.
1164
00:51:10,625 --> 00:51:12,542
Ça, c'est un point de vue...
1165
00:51:12,625 --> 00:51:14,000
M. Mantroudek ?
1166
00:51:14,625 --> 00:51:15,542
Bodvaël !
1167
00:51:16,584 --> 00:51:18,375
Il doit pas être là, hein.
1168
00:51:18,792 --> 00:51:23,042
À cette heure, il est dans la lande,
à cueillir la verveine, le serpolet.
1169
00:51:23,125 --> 00:51:24,084
Monsieur ?
1170
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
C'est la saison, là.
1171
00:51:25,625 --> 00:51:28,917
Ah, il fait un élixir de... de...
1172
00:51:29,000 --> 00:51:30,750
des druides, mais alors...
1173
00:51:30,834 --> 00:51:32,125
Il y a quelqu'un ?
1174
00:51:32,209 --> 00:51:34,625
- Si vous voulez, on peut aller...
- Ah !
1175
00:51:34,709 --> 00:51:36,625
- C'est ouvert, là !
- Ah oui ?
1176
00:51:37,209 --> 00:51:39,167
M. Mantroudek, j'entre !
1177
00:51:43,042 --> 00:51:44,375
Monsieur Mantroudek ?
1178
00:51:46,750 --> 00:51:48,459
Monsieur Mantroudek ?
1179
00:51:48,542 --> 00:51:50,417
[musique mystérieuse]
1180
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
Bon, j'entre, hein ?
1181
00:51:58,209 --> 00:51:59,500
Il y a quelqu'un ?
1182
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
Monsieur Mantroudek ?
1183
00:52:26,625 --> 00:52:28,792
Monsieur Mantroudek ?
1184
00:52:30,542 --> 00:52:32,500
[Jean-Jean] Hello!
[rire]
1185
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
Hello, bonjour.
[rire gêné]
1186
00:52:36,750 --> 00:52:40,375
Euh, vous êtes bien M. Mantroudek ?
1187
00:52:40,459 --> 00:52:43,459
- Oui. Bonjour, mademoiselle.
- Ah, non. Madame.
1188
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
Ça ne se dit plus.
1189
00:52:45,209 --> 00:52:46,459
Ah, pardon.
1190
00:52:46,542 --> 00:52:47,417
Voilà.
1191
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
Donc, Mme Camoin.
[rire gêné]
1192
00:52:50,500 --> 00:52:51,375
De la loterie.
1193
00:52:51,459 --> 00:52:52,792
Oh, la loterie !
1194
00:52:52,875 --> 00:52:54,459
- Oui.
- Quelle surprise !
1195
00:52:54,542 --> 00:52:55,417
[rires]
1196
00:52:55,500 --> 00:52:59,709
Si ça vous dérange pas,
je vais peut-être un peu m'habiller.
1197
00:52:59,792 --> 00:53:01,834
- Faites.
- Je ne serai pas long.
1198
00:53:01,917 --> 00:53:03,667
- Je vous en prie.
- [rire]
1199
00:53:03,750 --> 00:53:05,959
Euh, voilà, je vais dans ma chambre.
1200
00:53:06,042 --> 00:53:07,459
- Mmh...
- [raclement de gorge]
1201
00:53:07,542 --> 00:53:10,250
Ah, là, là, quelle surprise !
[rire forcé]
1202
00:53:10,334 --> 00:53:12,625
- [fracas]
- [en chuchotant] Oh, merde !
1203
00:53:13,834 --> 00:53:15,250
Voilà, excusez-moi.
1204
00:53:15,334 --> 00:53:19,042
- [elle éternue]
- J'ai une invitée, c'est un capharnaüm.
1205
00:53:19,125 --> 00:53:21,500
Excusez-moi, je suis un peu maniaque.
1206
00:53:21,584 --> 00:53:22,917
- Mais là...
- Oui, non...
1207
00:53:23,000 --> 00:53:25,042
Un petit coup de balai s'impose.
1208
00:53:25,125 --> 00:53:26,334
Voilà.
[il râle]
1209
00:53:26,417 --> 00:53:29,875
Comme disait ma maman : "Bodvaël, bordel."
1210
00:53:29,959 --> 00:53:32,834
Oh, là, là, cette poussière !
1211
00:53:32,917 --> 00:53:35,084
[en chuchotant] Tu fous quoi ?
Pourquoi tu balaies ?
1212
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
[en chuchotant] C'est mon personnage.
1213
00:53:36,750 --> 00:53:39,125
Et ça m'a sauvé la vie, crois-moi.
1214
00:53:39,209 --> 00:53:41,917
Tu nous fais chier. Habille-toi, là !
1215
00:53:42,500 --> 00:53:44,334
- [grincement de porte]
- Putain...
1216
00:53:44,417 --> 00:53:47,209
[tintements de cintres]
1217
00:53:47,292 --> 00:53:48,167
Pas mal, ça.
1218
00:53:48,250 --> 00:53:50,709
Tiens, regarde. Je suis Bodvaël...
1219
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Jean-Jean, on dirait Mitterrand. Arrête !
1220
00:53:53,750 --> 00:53:55,417
Donne-moi le ticket.
1221
00:53:55,500 --> 00:53:57,042
Oui.
[cri affolé]
1222
00:53:57,125 --> 00:53:58,000
Quoi ?
1223
00:53:58,084 --> 00:54:00,584
Putain, je l'ai laissé sur la plage !
1224
00:54:00,667 --> 00:54:02,584
- Le ticket, merde !
- Comment je fais ?
1225
00:54:02,667 --> 00:54:04,834
Tu temporises. Tu sais le faire.
1226
00:54:04,917 --> 00:54:06,292
- Oui, merci !
- [il grommelle]
1227
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
Monsieur Mantroudek ?
1228
00:54:08,250 --> 00:54:10,417
[accent anglais] Je... J'arrive, hein !
1229
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
[en chuchotant] Arf...
1230
00:54:11,459 --> 00:54:12,875
[musique cocasse]
1231
00:54:17,000 --> 00:54:19,667
Monsieur, on s'est pas
déjà vus quelque part ?
1232
00:54:19,750 --> 00:54:22,500
Euh, non, je crois pas, non.
1233
00:54:23,167 --> 00:54:24,209
Ah bon.
1234
00:54:33,000 --> 00:54:34,459
Un petit café ?
1235
00:54:35,584 --> 00:54:36,709
C'est qui ?
1236
00:54:38,334 --> 00:54:39,750
Ah, non, alors, pff.
1237
00:54:39,834 --> 00:54:42,792
Non, ça, c'est... un ami à moi.
Il est décédé.
1238
00:54:42,875 --> 00:54:45,500
Venez avec moi, on sera mieux là.
1239
00:54:46,209 --> 00:54:48,209
[musique entraînante]
1240
00:54:59,500 --> 00:55:00,375
Alors.
1241
00:55:00,459 --> 00:55:02,959
Gagner le gros lot, c'est une chance.
1242
00:55:03,042 --> 00:55:04,000
Oui.
1243
00:55:04,084 --> 00:55:05,875
Mais aussi une malchance.
1244
00:55:05,959 --> 00:55:07,625
- Ah bon ?
- Oui.
1245
00:55:07,709 --> 00:55:09,792
Toujours se méfier des amis.
1246
00:55:09,875 --> 00:55:12,792
Hein ? Vous allez avoir
plein de nouveaux amis.
1247
00:55:12,875 --> 00:55:13,959
- Ah.
- "Bonjour, monsieur.
1248
00:55:14,042 --> 00:55:15,209
"Bonjour, Bodvaël.
1249
00:55:15,292 --> 00:55:16,709
- "Comment ça va ?"
- Mmh.
1250
00:55:17,375 --> 00:55:18,334
Méfiance.
1251
00:55:18,417 --> 00:55:20,125
Méfiance.
1252
00:55:20,209 --> 00:55:22,042
Vous avez le ticket ?
1253
00:55:26,250 --> 00:55:29,042
Je crois que je vais aller aux toilettes.
1254
00:55:29,125 --> 00:55:31,584
- OK. Dépêchez-vous, je suis pressée.
- [il gémit]
1255
00:55:31,667 --> 00:55:33,625
[musique entraînante]
1256
00:55:38,250 --> 00:55:40,959
Il fout quoi, putain ? Il fout quoi ?
1257
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
[musique cocasse]
1258
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
Ça va mieux ?
J'ai vraiment pas le temps, là.
1259
00:55:46,584 --> 00:55:49,417
Oui, ça va. Comme ci, comme ça.
1260
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
[il imite un pet]
1261
00:55:51,959 --> 00:55:53,417
- [musique entraînante]
- [Henri] Allez !
1262
00:55:53,500 --> 00:55:55,375
- Allez, hop !
- [cris de goélands]
1263
00:55:55,459 --> 00:55:56,959
Hop, hop !
1264
00:55:59,584 --> 00:56:01,250
- [il imite un pet]
- [il gémit]
1265
00:56:01,334 --> 00:56:03,375
Ça va passer, c'est l'émotion.
1266
00:56:07,125 --> 00:56:09,959
Allez, allez, allez...
1267
00:56:10,542 --> 00:56:12,792
Putain, elle avance pas, cette bécane.
1268
00:56:16,209 --> 00:56:18,000
- [bourdonnements]
- Ça va ?
1269
00:56:18,084 --> 00:56:19,250
Ouais, ouais.
1270
00:56:19,334 --> 00:56:21,334
- Tenez, buvez ça.
- Beaucoup mieux.
1271
00:56:21,417 --> 00:56:22,542
Voilà le ticket.
1272
00:56:22,625 --> 00:56:23,584
Merci.
1273
00:56:26,500 --> 00:56:28,709
Bien. Asseyez-vous, M. Mantroudek.
1274
00:56:29,917 --> 00:56:31,709
[gémissements]
1275
00:56:31,792 --> 00:56:34,125
- Ça va vous faire du bien.
- Mmh.
1276
00:56:34,209 --> 00:56:35,750
Je dois vous dire une chose.
1277
00:56:35,834 --> 00:56:37,792
On a eu un souci sur votre tirage.
1278
00:56:38,542 --> 00:56:40,375
[il déglutit]
Ah bon ?
1279
00:56:40,459 --> 00:56:41,459
Oui.
1280
00:56:41,542 --> 00:56:44,167
- Vous avez pas gagné huit millions.
- Quoi ?
1281
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
[musique mystérieuse]
1282
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
Bah, non.
1283
00:56:47,042 --> 00:56:49,125
Fraude sur le précédent tirage.
1284
00:56:49,209 --> 00:56:50,959
Je passe les détails.
1285
00:56:51,042 --> 00:56:52,917
Le résultat : 15 ans de prison.
1286
00:56:53,000 --> 00:56:54,417
[il halète]
1287
00:56:54,500 --> 00:56:57,209
Non, c'est que... Il faut que j'explique.
1288
00:56:57,292 --> 00:56:59,584
57 millions.
1289
00:57:02,084 --> 00:57:04,834
- Comment ça ?
- Vous avez gagné, M. Mantroudek...
1290
00:57:06,042 --> 00:57:07,667
57 millions d'euros.
1291
00:57:07,750 --> 00:57:09,792
- [râle étouffé]
- 57 !
1292
00:57:09,875 --> 00:57:11,667
- [rire]
- [râle étouffé]
1293
00:57:11,750 --> 00:57:14,167
On reste sans voix ?
Bah, je comprends.
1294
00:57:14,250 --> 00:57:16,792
- Faut le temps de le digérer.
- Oui.
1295
00:57:16,875 --> 00:57:19,292
- [gargouillis]
- Ça revient. Ça revient !
1296
00:57:19,375 --> 00:57:21,417
- Ah. Alors, allez-y !
- [pet]
1297
00:57:21,500 --> 00:57:22,709
- Je vous attends.
- Oh, là, là.
1298
00:57:22,792 --> 00:57:24,167
- Fermez la porte.
- Ouh, là !
1299
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
[dégoût]
1300
00:57:25,500 --> 00:57:26,834
- [il gémit]
- [pets]
1301
00:57:26,917 --> 00:57:29,250
C'est beaucoup d'émotion, je l'ai dit.
1302
00:57:30,042 --> 00:57:31,709
[pets]
1303
00:57:32,875 --> 00:57:35,209
- Henri ! Henri !
- [Jean-Jean] Oh, là, là !
1304
00:57:35,292 --> 00:57:37,334
Maman m'a grillé. Je lui ai tout dit.
1305
00:57:37,417 --> 00:57:38,292
Merde !
1306
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- [Jean-Jean gémit]
- [Mme Camoin] Ça va ?
1307
00:57:40,459 --> 00:57:43,209
[Jean-Jean] Oui, je... Ça va passer.
1308
00:57:43,292 --> 00:57:44,792
[pets]
1309
00:57:45,292 --> 00:57:46,709
[chasse d'eau]
1310
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
[soupir]
1311
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
- Ça va mieux.
- Ouais ?
1312
00:57:49,750 --> 00:57:50,667
Oui.
1313
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Bon.
1314
00:57:51,709 --> 00:57:54,792
J'y vais, j'ai ce qu'il faut.
Non, votre carte d'identité.
1315
00:57:55,834 --> 00:57:57,042
Ah, oui.
1316
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
- S'il vous plaît.
- Alors...
1317
00:57:59,959 --> 00:58:01,000
Ah.
1318
00:58:02,584 --> 00:58:04,000
- Voilà.
- Merci.
1319
00:58:06,084 --> 00:58:07,334
[rire crispé]
1320
00:58:07,417 --> 00:58:09,459
[musique inquiétante]
1321
00:58:12,667 --> 00:58:13,709
Ah, oui.
1322
00:58:14,750 --> 00:58:16,834
Elle est très, très bien imitée.
1323
00:58:20,917 --> 00:58:21,792
Je plaisante.
1324
00:58:21,875 --> 00:58:23,834
- [rire]
- [soupir de soulagement]
1325
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
- [rire forcé]
- C'est pour vous détendre.
1326
00:58:26,250 --> 00:58:27,917
Ça marche à tous les coups.
1327
00:58:28,000 --> 00:58:30,959
- Vous auriez vu votre tête.
- Il y a de quoi.
1328
00:58:31,042 --> 00:58:32,500
Je vous la rends.
1329
00:58:32,584 --> 00:58:33,667
- Merci.
- Voilà.
1330
00:58:33,750 --> 00:58:36,500
Cette fois, j'ai tout ce qu'il me faut.
1331
00:58:36,584 --> 00:58:38,167
- Ne vous inquiétez pas.
- Oui.
1332
00:58:38,250 --> 00:58:39,584
On va se revoir.
1333
00:58:39,667 --> 00:58:40,750
Je vais revenir.
1334
00:58:40,834 --> 00:58:42,792
- Ah bon ?
- Pour l'enquête.
1335
00:58:42,875 --> 00:58:43,750
L'enquête ?
1336
00:58:43,834 --> 00:58:47,209
Mmh. L'enquête de voisinage.
C'est la procédure.
1337
00:58:47,292 --> 00:58:51,000
Pour voir si vous avez pas volé
le ticket ou usurpé une identité.
1338
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
Oh, ce serait fou !
[rire crispé]
1339
00:58:53,500 --> 00:58:54,375
- N'est-ce pas ?
- Bah...
1340
00:58:55,709 --> 00:58:57,042
On se revoit après mes vacances.
1341
00:58:57,125 --> 00:58:59,500
Vacances ? Quelles vacances ?
1342
00:58:59,584 --> 00:59:01,167
- Au Cap d'Agde.
- Ah !
1343
00:59:01,250 --> 00:59:03,625
Mmh. S'il voit ce que je veux dire.
1344
00:59:03,709 --> 00:59:05,292
Oh !
[rire]
1345
00:59:05,375 --> 00:59:06,709
Bon, profitez de la bonne nouvelle.
1346
00:59:07,417 --> 00:59:08,334
À bientôt.
1347
00:59:08,417 --> 00:59:09,917
Eh oui.
1348
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
Au revoir.
1349
00:59:18,917 --> 00:59:20,042
[soupir]
1350
00:59:24,042 --> 00:59:25,792
[clochette]
1351
00:59:33,000 --> 00:59:33,875
[porte]
1352
00:59:33,959 --> 00:59:37,417
Vous savez ce que vous faites ?
Comment ça s'appelle ?
1353
00:59:37,500 --> 00:59:39,209
Maman, t'es reloue.
1354
00:59:39,292 --> 00:59:40,750
- Hein ?
- [Nadège] Où est le pognon ?
1355
00:59:40,834 --> 00:59:42,750
Oui. Où sont les millions ?
1356
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
En fait,
1357
00:59:44,334 --> 00:59:45,500
il y a eu une fraude.
1358
00:59:45,584 --> 00:59:47,459
- [Nadège] Quoi ?
- J'en étais sûre.
1359
00:59:48,125 --> 00:59:49,292
Vous allez aller en prison.
1360
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
Maud,
1361
00:59:50,875 --> 00:59:52,084
j'ai pas fini.
1362
00:59:53,667 --> 00:59:57,459
- On n'a pas gagné huit millions.
- Comment ça ? De quoi tu parles ?
1363
00:59:58,542 --> 01:00:00,875
On a gagné 57 millions.
1364
01:00:00,959 --> 01:00:02,334
- [Henri souffle]
- Oh !
1365
01:00:02,917 --> 01:00:03,917
Hein ?
1366
01:00:04,000 --> 01:00:06,292
[balbutiements]
D'euros ?
1367
01:00:06,375 --> 01:00:07,834
- D'euros.
- [Henri crie de joie]
1368
01:00:07,917 --> 01:00:09,209
[rire fou]
1369
01:00:09,292 --> 01:00:11,709
57 millions ?
1370
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
Tu as le chèque ?
1371
01:00:13,334 --> 01:00:15,084
- Je veux le voir.
- Ah, non.
1372
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
Après l'enquête.
1373
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
C'est-à-dire ? C'est... Quoi ?
1374
01:00:19,834 --> 01:00:22,709
Elle part au Cap d'Agde.
Il y a une bonne ambiance.
1375
01:00:22,792 --> 01:00:26,000
- Pas ça. L'enquête. C'est quoi ?
- Une enquête au village, normal.
1376
01:00:26,084 --> 01:00:27,917
Pour savoir si je suis Bodvaël.
1377
01:00:28,000 --> 01:00:30,709
Tu as vu le personnage ?
Les doigts dans le nez.
1378
01:00:30,792 --> 01:00:32,292
Elle revient quand ?
1379
01:00:33,042 --> 01:00:34,750
Elle m'a pas dit.
[rire]
1380
01:00:34,834 --> 01:00:35,792
Ah, putain.
1381
01:00:35,875 --> 01:00:37,459
C'est un boulet, ce mec.
1382
01:00:37,542 --> 01:00:39,084
[Maud] Tout le monde va dire
que t'es pas lui,
1383
01:00:39,167 --> 01:00:40,709
on ira en prison. Voilà.
1384
01:00:40,792 --> 01:00:42,584
J'ai pas pensé, j'ai...
1385
01:00:42,667 --> 01:00:45,042
[Nadège] Personne ne va aller en prison.
1386
01:00:45,125 --> 01:00:46,375
[musique légère]
1387
01:00:46,459 --> 01:00:48,125
J'ai la solution.
1388
01:00:48,209 --> 01:00:49,292
[cloche]
1389
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
[brouhaha]
1390
01:00:58,875 --> 01:01:01,042
- [Jean-Jean] Approchez, venez !
- [Henri] Oui, voilà.
1391
01:01:01,125 --> 01:01:02,792
- [Jean-Jean] Venez !
- [Henri] Venez, venez !
1392
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
Allez.
1393
01:01:05,292 --> 01:01:08,709
Voilà, on a quelque chose
de très important à vous dire.
1394
01:01:10,250 --> 01:01:11,959
Bodvaël est mort.
1395
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
[tous] Oh !
1396
01:01:13,334 --> 01:01:16,000
C'est normal,
il était plus coté à l'Argus.
1397
01:01:16,084 --> 01:01:18,334
- [tous] Oh !
- [homme] C'était pour nous dire ça ?
1398
01:01:18,417 --> 01:01:20,000
- Oui.
- Ah, non. Non.
1399
01:01:20,084 --> 01:01:21,584
- Ah, non.
- Non, non.
1400
01:01:21,667 --> 01:01:25,792
Quand on est arrivés, il était
sur son fauteuil, devant la télé.
1401
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
- Et, à la main...
- Ouais.
1402
01:01:28,000 --> 01:01:29,292
Il avait un ticket.
1403
01:01:30,375 --> 01:01:32,500
- Un ticket de loterie.
- [tous] Oh !
1404
01:01:32,584 --> 01:01:35,417
Un billet gagnant.
1405
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
[cris surpris]
1406
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
Combien ?
1407
01:01:39,000 --> 01:01:41,084
57 millions d'euros !
1408
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
[rires joyeux]
1409
01:01:42,125 --> 01:01:45,334
Alors bon, comme il avait pas d'héritier,
1410
01:01:45,417 --> 01:01:49,542
on a pensé, nous, qu'on allait
se partager tout ça entre nous.
1411
01:01:49,625 --> 01:01:50,709
[approbation générale]
1412
01:01:50,792 --> 01:01:52,209
Mais attention !
1413
01:01:52,834 --> 01:01:55,584
Ils enverront quelqu'un
pour faire une enquête.
1414
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
- Il est mort.
- Bah, merci.
1415
01:01:57,250 --> 01:01:58,292
Merci, oui.
1416
01:01:58,375 --> 01:01:59,709
On a une solution.
1417
01:01:59,792 --> 01:02:02,375
- [homme] Ah.
- La solution, c'est...
1418
01:02:02,959 --> 01:02:05,834
- C'est Jean-Jean. Il va le remplacer.
- [protestations]
1419
01:02:05,917 --> 01:02:07,750
On touchera pas le pognon.
1420
01:02:07,834 --> 01:02:09,084
Respecte-moi !
1421
01:02:09,167 --> 01:02:11,250
Tu m'as pas vu le jouer,
tu seras surpris.
1422
01:02:11,334 --> 01:02:14,042
- Je suis sûre que tu es bon.
- Ah, non.
1423
01:02:14,125 --> 01:02:16,084
- Quoi ?
- Il est pas bon.
1424
01:02:16,167 --> 01:02:17,959
Il est très, très bon.
1425
01:02:18,042 --> 01:02:19,375
- Ah, ouais.
- [rires]
1426
01:02:19,459 --> 01:02:22,084
Qu'est-ce qui nous dit
que vous allez pas filer avec l'argent ?
1427
01:02:22,167 --> 01:02:23,959
Oh, mon petit Isidore.
1428
01:02:24,042 --> 01:02:27,459
Tu changeras jamais.
On l'a prévu. On a des contrats.
1429
01:02:27,542 --> 01:02:29,584
Pour faire des parts égales.
1430
01:02:29,667 --> 01:02:33,375
Ces contrats, vous viendrez
les signer demain chez moi.
1431
01:02:33,459 --> 01:02:36,542
C'est bien d'accord ?
Attention, je vous le dis.
1432
01:02:36,625 --> 01:02:39,334
Pas d'unanimité, pas d'argent.
1433
01:02:39,417 --> 01:02:41,334
- Pas d'argent.
- Tintin, OK ?
1434
01:02:41,417 --> 01:02:43,125
- [tous] Oui !
- Tous dans le coup.
1435
01:02:43,209 --> 01:02:45,250
- Alors ?
- [tous] Ouais !
1436
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
[acclamations]
1437
01:02:46,667 --> 01:02:49,500
[ils scandent le nom de Bodvaël]
1438
01:02:55,709 --> 01:02:58,167
[acclamations]
1439
01:02:58,250 --> 01:02:59,917
[Henri] J'arrive pas à imaginer
1440
01:03:00,000 --> 01:03:02,625
tout ce qu'on peut faire
avec cet argent.
1441
01:03:03,500 --> 01:03:04,709
On sait déjà.
1442
01:03:04,792 --> 01:03:07,709
- Bah...
- On se barre et on se casse !
1443
01:03:07,792 --> 01:03:08,834
Oh, ben...
1444
01:03:08,917 --> 01:03:11,167
- Tout de suite, là, comme ça ?
- Oui.
1445
01:03:11,834 --> 01:03:15,000
- On peut faire un truc avec Jean-Jean ?
- Pourquoi ?
1446
01:03:15,084 --> 01:03:17,125
- Pourquoi attendre ?
- Ouais.
1447
01:03:17,209 --> 01:03:19,375
On a attendu toute notre vie.
1448
01:03:19,459 --> 01:03:21,334
- On perd pas une minute.
- T'as raison.
1449
01:03:21,417 --> 01:03:22,500
- Hein ?
- T'as raison.
1450
01:03:22,584 --> 01:03:24,250
- Tu vois ?
- Que tu as raison !
1451
01:03:24,334 --> 01:03:25,584
Je le savais.
1452
01:03:25,667 --> 01:03:27,834
- [rires]
- Attends, attends.
1453
01:03:28,292 --> 01:03:31,125
- On fait pas une prière, d'abord ?
- [musique douce]
1454
01:03:31,209 --> 01:03:32,084
Non.
1455
01:03:32,625 --> 01:03:34,750
- Pas ce soir ?
- Non, pas ce soir.
1456
01:03:34,834 --> 01:03:37,334
- Oh, Nadège, oh, Nadège !
- [rires]
1457
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
[Nadège] À nous, l'Italie.
1458
01:03:42,084 --> 01:03:44,292
[brouhaha]
1459
01:03:44,375 --> 01:03:46,667
[musique douce]
1460
01:03:54,709 --> 01:03:56,750
1 425 000 euros.
1461
01:03:56,834 --> 01:03:59,334
- Mon autographe vaut autant ?
- Oui.
1462
01:03:59,417 --> 01:04:01,459
- Voilà. Avant de partir...
- Oui.
1463
01:04:01,542 --> 01:04:04,334
À quoi tu vas reconnaître
la dame de la loterie ?
1464
01:04:04,417 --> 01:04:05,292
Facile !
1465
01:04:05,375 --> 01:04:06,459
Elle tousse.
[toux]
1466
01:04:06,542 --> 01:04:08,209
Non. Elle se mouche.
1467
01:04:08,292 --> 01:04:10,875
Et elle éternue.
C'est dur à retenir, ça ?
1468
01:04:10,959 --> 01:04:12,709
C'est bon, je suis pas con !
1469
01:04:12,792 --> 01:04:14,667
Eh bah, je me demande !
1470
01:04:15,292 --> 01:04:17,084
Quel lourdaud, lui !
1471
01:04:17,167 --> 01:04:20,084
- Ah. Ça va, Laure-Anne ?
- Laure-Anne.
1472
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
- Très bien, et toi ?
- Ça va.
1473
01:04:22,000 --> 01:04:23,584
- Regarde-moi.
- Mmh.
1474
01:04:23,667 --> 01:04:24,834
Dis-moi qui je suis.
1475
01:04:24,917 --> 01:04:26,584
[rire]
Bien entendu.
1476
01:04:26,667 --> 01:04:28,792
- Ma petite craquotte.
- Laure-Anne...
1477
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
- Vas-y, signe.
- Je rigole.
1478
01:04:30,959 --> 01:04:32,542
- Oui, oui.
- Qui je suis ?
1479
01:04:32,625 --> 01:04:35,250
- Bodvaël Mantroudek.
- Voilà.
1480
01:04:35,334 --> 01:04:37,292
Bien. Où qu'il est, l'Isidore ?
1481
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
Il va pas venir. Il a pas confiance.
1482
01:04:39,500 --> 01:04:42,084
[Henri] Il faut absolument
convaincre ton mari.
1483
01:04:42,167 --> 01:04:45,959
- OK. Mais j'ai une condition.
- Non, pas de condition.
1484
01:04:46,584 --> 01:04:50,209
- Une toute petite.
- Il y a pas d'exception !
1485
01:04:53,750 --> 01:04:56,500
[chuchotement indistinct]
1486
01:04:59,584 --> 01:05:00,959
D'accord.
[rire]
1487
01:05:01,042 --> 01:05:02,292
D'accord.
1488
01:05:02,375 --> 01:05:03,250
OK.
1489
01:05:04,167 --> 01:05:05,667
C'est quoi, sa condition ?
1490
01:05:06,250 --> 01:05:08,459
- Allez, vas-y, signe là.
- [Jean-Jean] Henri !
1491
01:05:08,542 --> 01:05:10,584
- C'est quoi, sa condition ?
- [Henri] Oui, oui.
1492
01:05:10,667 --> 01:05:12,000
Allez, c'est bon.
1493
01:05:12,084 --> 01:05:13,125
Suivant !
1494
01:05:13,917 --> 01:05:17,042
- [musique douce]
- [rires]
1495
01:05:19,167 --> 01:05:20,709
- [Laure-Anne] N'est-ce pas ?
- [Jean-Jean] Mmh.
1496
01:05:20,792 --> 01:05:22,459
Qu'est-ce que tu disais ?
1497
01:05:22,542 --> 01:05:25,292
Enfin, non. Que disiez-vous, gente dame ?
1498
01:05:25,375 --> 01:05:29,709
Je disais, preux chevalier,
que ce qui serait
1499
01:05:29,792 --> 01:05:33,125
de bon augure,
c'est que vous me donniez votre bouche.
1500
01:05:33,209 --> 01:05:34,542
- [hululement]
- [rire gêné]
1501
01:05:34,625 --> 01:05:37,292
Mais nous sommes fort loin, ma mie.
1502
01:05:39,584 --> 01:05:41,500
[hululement]
1503
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
- Oh !
- Et là ?
1504
01:05:48,542 --> 01:05:52,000
J'ai une chose à vous demander,
mais je ne sais comment.
1505
01:05:52,542 --> 01:05:54,709
Demande, mon chrétien.
1506
01:05:55,834 --> 01:06:00,375
Il serait de bon augure
que vous persuadiez votre humble époux
1507
01:06:00,459 --> 01:06:02,125
de signer notre accord.
1508
01:06:02,500 --> 01:06:04,459
C'est comme si c'était fait...
1509
01:06:05,042 --> 01:06:07,042
noble sire.
1510
01:06:07,584 --> 01:06:10,334
Personne ne peut résister à ces lèvres.
1511
01:06:10,417 --> 01:06:11,292
[il gémit]
1512
01:06:15,625 --> 01:06:18,709
Je m'en fous de l'île,
je m'en fous de vous.
1513
01:06:18,792 --> 01:06:22,500
Vous savez que si je vous dénonce,
je touche dix pourcents ?
1514
01:06:22,584 --> 01:06:25,250
C'est-à-dire 5 700 000 euros.
1515
01:06:25,334 --> 01:06:28,500
- [rire]
- Attends, Isidore, tu vas pas faire ça.
1516
01:06:28,584 --> 01:06:33,167
Tout le monde va te détester
et puis nous, on va aller en prison.
1517
01:06:33,250 --> 01:06:36,334
Tant mieux.
Je serai débarrassé des emmerdeurs.
1518
01:06:37,542 --> 01:06:41,167
Jamais personne n'a pu me supporter.
Comme ça, ça changera pas.
1519
01:06:41,250 --> 01:06:44,959
C'est pas vrai. Hein ?
Tu sais bien que moi,
1520
01:06:45,042 --> 01:06:49,000
j'ai toujours aimé
polir ta coque, mon capitaine.
1521
01:06:49,750 --> 01:06:50,625
Mmh ?
1522
01:06:52,834 --> 01:06:53,750
Bon.
1523
01:06:55,084 --> 01:06:56,584
Je signe.
1524
01:06:57,959 --> 01:07:00,250
Mais je veux mes 5 700 000
1525
01:07:00,334 --> 01:07:01,875
et vous vous partagez le reste.
1526
01:07:01,959 --> 01:07:02,875
Isidore.
1527
01:07:03,542 --> 01:07:04,459
C'est non.
1528
01:07:04,542 --> 01:07:06,459
Oh, attendez, attendez.
1529
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
- Discutons.
- Non.
1530
01:07:07,917 --> 01:07:08,875
[Laure-Anne] Arrête.
1531
01:07:09,500 --> 01:07:10,917
Mon Zizidor.
1532
01:07:11,000 --> 01:07:12,125
Arrête !
1533
01:07:12,542 --> 01:07:15,209
Je négocie pas avec des voleurs.
1534
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
Je savais que tu étais une sacrée merde.
1535
01:07:17,834 --> 01:07:21,625
Tu as pris du grade.
Je te réserve un chien de ma chienne.
1536
01:07:21,709 --> 01:07:23,625
Viens, ma chérie.
Bouge pas.
1537
01:07:23,709 --> 01:07:25,167
[rire]
Je m'en fous !
1538
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
Je vais vous dénoncer !
1539
01:07:26,709 --> 01:07:29,250
[Henri] Sans le téléphone,
ça m'étonnerait !
1540
01:07:30,084 --> 01:07:31,917
[Jean-Jean] Mais comment on va faire ?
1541
01:07:32,000 --> 01:07:35,250
Camoin peut revenir n'importe quand
et Isidore veut nous balancer.
1542
01:07:35,334 --> 01:07:37,209
Oh, dis donc.
[il souffle]
1543
01:07:37,292 --> 01:07:39,709
- Y a pas de vedette avant une semaine.
- Je sais.
1544
01:07:39,792 --> 01:07:43,334
Ça laisse du temps
pour le faire changer d'avis, enfin.
1545
01:07:45,959 --> 01:07:49,417
- Ça durera combien de temps ?
- Bah, j'en sais rien, moi.
1546
01:07:49,500 --> 01:07:52,167
Têtu comme il est,
ça risque d'être long.
1547
01:07:52,250 --> 01:07:53,875
Non, je te parle de lui.
1548
01:07:53,959 --> 01:07:58,500
Ah ! Je sais pas, moi.
C'est pas un micro-ondes, non plus.
1549
01:07:58,584 --> 01:07:59,584
Tu vois ?
1550
01:08:00,084 --> 01:08:03,167
- Ah, il est... il est encore dur.
- [soupir exaspéré]
1551
01:08:03,250 --> 01:08:06,625
Excuse-nous, Bodvaël.
C'est pour t'enterrer dignement.
1552
01:08:06,709 --> 01:08:07,709
Ouais.
1553
01:08:07,792 --> 01:08:10,209
[musique douce]
1554
01:08:24,667 --> 01:08:25,542
[Jean-Jean] Lucette.
1555
01:08:25,625 --> 01:08:28,042
Aujourd'hui, j'ai une super nouvelle.
1556
01:08:28,125 --> 01:08:32,042
Je vais pouvoir te faire
une tombe en granit, comme tu voulais.
1557
01:08:32,542 --> 01:08:34,292
Ce sera magnifique.
1558
01:08:35,917 --> 01:08:37,125
Oh, bah...
1559
01:08:37,750 --> 01:08:41,125
[Nadège] J'ai un secret.
Je peux plus le garder pour moi.
1560
01:08:41,209 --> 01:08:43,334
[prêtre] Parlez sans crainte, Nadège.
1561
01:08:44,084 --> 01:08:47,250
[Nadège] On touche l'argent,
on vend la maison.
1562
01:08:47,834 --> 01:08:50,750
On fait les valises
et on quitte l'île à jamais.
1563
01:08:50,834 --> 01:08:51,709
[prêtre] Hmm.
1564
01:08:52,250 --> 01:08:54,917
[Nadège] On a attendu ça toute notre vie.
1565
01:08:55,625 --> 01:08:58,250
- Un aller sans retour.
- [soupir]
1566
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
Qu'est-ce qu'il fout ?
1567
01:09:14,000 --> 01:09:15,500
[rythme au tambour]
1568
01:09:23,417 --> 01:09:26,250
Ils l'ont pris pour un con, le Jean-Jean.
1569
01:09:26,334 --> 01:09:28,625
[ils jouent "Amazing Grace"]
1570
01:09:40,542 --> 01:09:41,542
[elle éternue]
1571
01:09:41,625 --> 01:09:43,459
À vos souhaits.
[petit rire]
1572
01:10:21,709 --> 01:10:23,334
[cloche]
1573
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
[musique celtique]
1574
01:10:49,000 --> 01:10:53,459
Nous allons célébrer
la mémoire de Bodvaël Mantroudek,
1575
01:10:53,542 --> 01:10:55,500
notre ami et notre sauveur.
1576
01:10:55,584 --> 01:10:57,917
- Il est où, ton père ?
- Je sais pas.
1577
01:10:58,000 --> 01:11:00,042
- [en chuchotant] Chut, s'il vous plaît.
- Pardon.
1578
01:11:02,167 --> 01:11:06,000
Le père Abgral, votre curé,
rentre aujourd'hui de Lourdes.
1579
01:11:06,667 --> 01:11:11,209
Je n'ai pas de doute quant au fait
que le miracle qui a eu lieu ici
1580
01:11:11,292 --> 01:11:14,042
soit lié à sa dévotion
à notre vierge Marie.
1581
01:11:14,125 --> 01:11:15,209
[petit rire]
1582
01:11:21,459 --> 01:11:23,667
♪ Paix de la colombe ♪
1583
01:11:23,750 --> 01:11:26,000
♪ Esprit de dieu ♪
1584
01:11:26,084 --> 01:11:29,000
[propos indistincts]
1585
01:11:29,084 --> 01:11:31,959
Je les enverrai tous en prison !
Ils vont voir.
1586
01:11:32,042 --> 01:11:33,542
- Pardon.
- Je me laisserai pas faire.
1587
01:11:33,625 --> 01:11:36,167
- Vous pourriez dire...
- Pas que ça à foutre !
1588
01:11:36,250 --> 01:11:38,084
[rire]
Allez, allez !
1589
01:11:38,167 --> 01:11:40,750
C'est pour qui, les millions ?
Pour Isidore.
1590
01:11:40,834 --> 01:11:42,959
[tous] ♪ Et qui nous libère ♪
1591
01:11:43,042 --> 01:11:45,459
♪ Esprit de dieu ♪
1592
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
[musique intrigante]
1593
01:11:50,000 --> 01:11:51,417
[rire triste]
1594
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
Ça joue les copains par-devant,
mais par derrière, c'est des enfoirés !
1595
01:11:56,792 --> 01:11:58,042
[elle frappe]
1596
01:11:58,125 --> 01:12:02,584
S'il y a pas Jean-Jean, il y a rien.
Le pognon, c'est grâce à qui ? À moi.
1597
01:12:11,084 --> 01:12:14,334
Je vais laisser la parole à son ami,
1598
01:12:14,792 --> 01:12:15,667
Henri.
1599
01:12:15,750 --> 01:12:17,459
Si tu veux bien.
1600
01:12:20,000 --> 01:12:21,209
[soupir]
1601
01:12:26,125 --> 01:12:27,250
Euh...
1602
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
Si...
1603
01:12:30,917 --> 01:12:33,625
Si on pose un regard
sur la longue vie de...
1604
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
[porte]
1605
01:12:40,209 --> 01:12:42,125
[porte]
1606
01:12:44,959 --> 01:12:47,084
[murmures]
1607
01:12:50,750 --> 01:12:52,209
Je disais...
1608
01:12:53,042 --> 01:12:57,209
Si on pose un regard
sur la longue vie de...
1609
01:12:57,292 --> 01:12:58,417
[en chuchotant] Pardon.
1610
01:12:59,584 --> 01:13:02,084
- Jean-Jean Kerouac...
- [Mme Camoin, en chuchotant] Désolée.
1611
01:13:02,709 --> 01:13:05,625
Tout le monde peut dire
qu'il était un homme bon.
1612
01:13:06,250 --> 01:13:07,959
Et notre ami.
1613
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
À tous.
1614
01:13:10,167 --> 01:13:12,792
Il va voir qui c'est, le con.
1615
01:13:13,500 --> 01:13:15,625
Je vais lui dire ses quatre vérités.
1616
01:13:17,167 --> 01:13:21,584
[Henri] Hélas, je me souviens pas
le lui avoir dit de son vivant.
1617
01:13:21,667 --> 01:13:25,667
Et les éloges funèbres
viennent toujours un peu tard.
1618
01:13:27,375 --> 01:13:28,334
Oui.
1619
01:13:29,375 --> 01:13:31,167
J'espère que...
1620
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
que tu nous entends
de là où tu es, Jean-Jean.
1621
01:13:35,834 --> 01:13:37,042
[claquement]
1622
01:13:38,167 --> 01:13:40,667
[murmures]
1623
01:13:46,709 --> 01:13:48,542
Je disais...
1624
01:13:48,625 --> 01:13:52,250
Si aujourd'hui, j'avais en face de moi
Jean-Jean Kerouac,
1625
01:13:55,584 --> 01:13:58,167
je lui dirais qu'il était un homme...
1626
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
formidable.
1627
01:14:01,500 --> 01:14:02,959
[musique émouvante]
1628
01:14:03,042 --> 01:14:04,209
Nous avons...
1629
01:14:05,500 --> 01:14:07,000
vieilli ensemble.
1630
01:14:09,542 --> 01:14:13,000
Notre amitié, c'était notre cure de...
1631
01:14:13,084 --> 01:14:14,375
de jouvence.
1632
01:14:16,167 --> 01:14:18,667
Je le remercie de...
1633
01:14:18,750 --> 01:14:19,625
d'avoir été
1634
01:14:20,375 --> 01:14:21,500
mon ami.
1635
01:14:23,209 --> 01:14:25,584
C'est vrai, il m'arrivait de m'emporter
1636
01:14:25,667 --> 01:14:28,125
et de te traiter
de tous les noms d'oiseaux,
1637
01:14:28,209 --> 01:14:30,625
de... de boulet, mais bon...
1638
01:14:33,375 --> 01:14:34,709
Mon Jean-Jean.
1639
01:14:35,667 --> 01:14:37,625
Qu'est-ce que je f...
[sanglot]
1640
01:14:39,542 --> 01:14:40,417
[Henri tousse]
1641
01:14:41,250 --> 01:14:42,334
Pardon.
1642
01:14:44,125 --> 01:14:46,292
Qu'est-ce que je vais devenir, sans toi ?
1643
01:14:47,084 --> 01:14:48,292
Hein ?
1644
01:14:50,167 --> 01:14:51,417
[Henri renifle]
Je...
1645
01:14:53,125 --> 01:14:54,209
Jean-Jean.
1646
01:14:56,875 --> 01:14:58,250
[Henri sanglote]
1647
01:15:02,042 --> 01:15:03,417
Je t'aime, mon frère.
1648
01:15:05,167 --> 01:15:06,334
[soupir]
Voilà.
1649
01:15:09,167 --> 01:15:10,334
[sanglot]
1650
01:15:10,417 --> 01:15:12,459
[Mme Camoin éternue]
1651
01:15:12,542 --> 01:15:13,459
Hein ?
1652
01:15:15,375 --> 01:15:17,459
[femme, en chuchotant] Chut !
1653
01:15:20,334 --> 01:15:21,459
[Mme Camoin se mouche]
1654
01:15:22,292 --> 01:15:23,167
[soupir]
1655
01:15:24,125 --> 01:15:25,000
[Henri] Voilà.
1656
01:15:26,417 --> 01:15:28,834
Ce que j'avais à vous dire sur...
1657
01:15:29,792 --> 01:15:31,167
mon ami Jean-Jean.
1658
01:15:32,042 --> 01:15:33,667
Je vous remercie.
1659
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
["Amazing Grace"]
1660
01:15:35,834 --> 01:15:37,917
- Bonjour, mademoiselle.
- Ah.
1661
01:15:38,000 --> 01:15:38,959
C'est madame.
1662
01:15:39,042 --> 01:15:40,500
- Ah, oui.
- Pardon.
1663
01:15:40,584 --> 01:15:43,584
- [indistinct]
- On se parle après. Pardon.
1664
01:16:01,959 --> 01:16:04,792
Excusez-moi, madame. Bonjour.
1665
01:16:05,250 --> 01:16:08,084
- Vous auriez une minute ?
- Oui, il va bien.
1666
01:16:08,709 --> 01:16:09,625
Pardon ?
1667
01:16:10,375 --> 01:16:13,709
- Qui va bien ?
- Bah, je sais pas, moi. Qui ?
1668
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
- [rire malicieux]
- [rire gêné]
1669
01:16:15,875 --> 01:16:18,125
D'accord. Non, c'est pas ça.
1670
01:16:18,209 --> 01:16:22,000
Est-ce que vous connaissez
un certain Bodvaël Mantroudek ?
1671
01:16:22,084 --> 01:16:23,792
Ouais. Il va bien. Bien !
1672
01:16:23,875 --> 01:16:24,750
Ah.
1673
01:16:24,834 --> 01:16:28,625
Vous pouvez me le montrer ?
Il est quelque part par là ?
1674
01:16:28,709 --> 01:16:29,584
Là !
1675
01:16:30,584 --> 01:16:31,875
[rire gêné]
1676
01:16:33,209 --> 01:16:34,542
- Merci.
- Mmh.
1677
01:16:36,209 --> 01:16:37,084
[elle renifle]
1678
01:16:39,167 --> 01:16:40,834
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
1679
01:16:40,917 --> 01:16:43,584
- Je peux vous déranger ?
- Avec grand plaisir.
1680
01:16:43,667 --> 01:16:45,209
- Bodvaël Mantroudek.
- Oui ?
1681
01:16:45,292 --> 01:16:47,209
- Vous le connaissez ?
- Très bien.
1682
01:16:47,292 --> 01:16:48,709
Même personnellement.
1683
01:16:48,792 --> 01:16:52,584
- Il est là ? Vous me le montrez ?
- Bien sûr. Là-bas, regardez.
1684
01:16:52,667 --> 01:16:55,167
- Ah, Jean-Jean.
- Ça va. Tu m'as bien menti.
1685
01:16:55,250 --> 01:16:57,292
- Tu t'es servi de moi.
- Jean-Jean.
1686
01:16:57,375 --> 01:16:59,209
Tu vas partir, je suis au courant.
1687
01:16:59,292 --> 01:17:01,334
- Je te jure que non.
- Arrête !
1688
01:17:01,417 --> 01:17:03,209
- [Mme Camoin] M. Mantroudek.
- Arrête avec tes mens...
1689
01:17:07,667 --> 01:17:08,584
Ça va ?
1690
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
Bah...
1691
01:17:10,667 --> 01:17:13,459
Comme on peut aller
dans ces circonstances.
1692
01:17:13,542 --> 01:17:18,000
C'était un de vos proches,
ce M. Jean-Jean... Kerouac, c'est ça ?
1693
01:17:18,084 --> 01:17:20,250
Oh, oui ! Très proche.
1694
01:17:20,334 --> 01:17:22,417
- Mmh.
- Très, très proche.
1695
01:17:22,500 --> 01:17:25,125
Désolée d'arriver dans ces circonstances.
1696
01:17:25,209 --> 01:17:26,250
Ah, c'était...
1697
01:17:26,334 --> 01:17:28,875
C'était un chic type, lui.
1698
01:17:29,500 --> 01:17:31,375
- Il a jamais trahi personne.
- Mmh.
1699
01:17:31,459 --> 01:17:32,334
Lui.
1700
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
[raclement de gorge]
Mmh.
1701
01:17:34,334 --> 01:17:37,042
Je peux vous parler une minute
en tête-à-tête ?
1702
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
Pardon.
1703
01:17:38,084 --> 01:17:39,875
- Vas-y.
- S'il vous plaît.
1704
01:17:39,959 --> 01:17:42,875
Merci, M. Henri, vous nous laissez seuls ?
1705
01:17:44,375 --> 01:17:45,542
Bien.
1706
01:17:45,625 --> 01:17:47,334
- Monsieur Mantroudek.
- Oui ?
1707
01:17:48,250 --> 01:17:51,375
J'ai interrogé
certaines personnes du village...
1708
01:17:51,459 --> 01:17:52,334
Oui ?
1709
01:17:52,917 --> 01:17:54,792
- Qui m'ont confirmé...
- Oui.
1710
01:17:54,875 --> 01:17:57,667
- Que vous étiez bien Bodvaël Mantroudek.
- [rires]
1711
01:17:57,750 --> 01:18:00,209
Eh ben, oui. Avec la...
1712
01:18:00,292 --> 01:18:01,500
Bodvaël, c'est moi.
1713
01:18:01,584 --> 01:18:03,625
- Le grand moment est venu.
- Oui ?
1714
01:18:03,709 --> 01:18:06,167
De vous donner votre chèque.
1715
01:18:06,250 --> 01:18:07,125
- Oh !
- Et de...
1716
01:18:09,125 --> 01:18:10,417
[rire]
1717
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Vous en tenez une bonne.
[il répète avec l'accent]
1718
01:18:13,334 --> 01:18:14,834
Ça me fait plus rire.
1719
01:18:14,917 --> 01:18:17,959
Je rigole, pardon.
J'avais une cliente au bar...
1720
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
qui disait qu'elle avait
un rhume de paille.
1721
01:18:19,459 --> 01:18:21,125
Pas des foins.
[rire]
1722
01:18:21,209 --> 01:18:22,459
Ah, oui.
1723
01:18:22,542 --> 01:18:25,959
- On en voit des belles, au comptoir.
- [rires]
1724
01:18:27,042 --> 01:18:29,500
Quel comptoir, M. Mantroudek ?
1725
01:18:33,042 --> 01:18:34,459
Vous n'étiez pas pêcheur ?
1726
01:18:35,042 --> 01:18:36,209
[balbutiements]
1727
01:18:36,667 --> 01:18:38,375
Bien sûr, je suis pêcheur.
1728
01:18:38,459 --> 01:18:41,584
Mais vous savez,
je suis fatigué, le soir.
1729
01:18:41,667 --> 01:18:44,250
Je prenais un verre
chez mon ami Jean-Jean.
1730
01:18:44,334 --> 01:18:45,334
- Ah, ouais.
- [sanglot]
1731
01:18:45,417 --> 01:18:47,084
C'était ma deuxième maison.
1732
01:18:47,167 --> 01:18:48,584
Bon.
1733
01:18:48,667 --> 01:18:49,875
Ah, Jean-Jean...
1734
01:18:50,917 --> 01:18:52,334
- Je comprends.
- Jean-Jean.
1735
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
Et voilà.
1736
01:18:55,209 --> 01:18:56,792
Je vous laisse signer...
1737
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
juste là.
1738
01:18:57,834 --> 01:18:59,167
Oui.
1739
01:18:59,250 --> 01:19:00,709
Alors, Jean-J...
1740
01:19:02,500 --> 01:19:04,584
Bod... Bodvaël, oui.
1741
01:19:05,625 --> 01:19:06,542
Voilà.
1742
01:19:08,000 --> 01:19:09,542
[soupir]
Et le chèque ? Oh !
1743
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
- Le chèque.
- Là.
1744
01:19:10,709 --> 01:19:12,709
Eh oui, il est là.
[rire]
1745
01:19:15,334 --> 01:19:17,667
[soupir]
Il est temps que je m'en aille.
1746
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
- [il souffle]
- Hop, ça, c'est le mien.
1747
01:19:21,875 --> 01:19:23,375
[il renifle]
Félicitations.
1748
01:19:23,459 --> 01:19:24,792
Oui, merci.
1749
01:19:24,875 --> 01:19:26,750
- Profitez bien.
- Je vous en prie.
1750
01:19:26,834 --> 01:19:28,417
Au revoir.
1751
01:19:28,500 --> 01:19:30,542
- [rire]
- [elle éternue]
1752
01:19:34,459 --> 01:19:36,417
- Oh, put... Arrête !
- Oh !
1753
01:19:36,500 --> 01:19:38,250
[petits cris]
1754
01:19:38,334 --> 01:19:39,500
Ouh, ouh !
1755
01:19:52,125 --> 01:19:55,750
- [musique celtique]
- [brouhaha de fête]
1756
01:20:05,750 --> 01:20:07,625
[Nadège] S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
1757
01:20:07,709 --> 01:20:08,834
[tintements de verre]
1758
01:20:08,917 --> 01:20:11,084
On vous annonce quelque chose.
1759
01:20:11,167 --> 01:20:13,542
Attends, c'est pas à une minute près.
1760
01:20:13,625 --> 01:20:16,334
Henri et moi,
on profite de notre argent pour...
1761
01:20:16,417 --> 01:20:19,209
Ben, pour... profiter d'abord de nos amis.
1762
01:20:19,292 --> 01:20:23,250
Puis pour avoir une belle vie,
une vie rêvée, quoi, et puis...
1763
01:20:23,334 --> 01:20:25,792
vous dire qu'on vous aime, voilà.
1764
01:20:25,875 --> 01:20:28,292
[acclamations]
1765
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Pourquoi tu m'as pas laissée leur dire ?
1766
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
[balbutiements]
Bah, on est pas à une minute près.
1767
01:20:34,209 --> 01:20:36,542
- L'oseille, on l'a pas encore.
- Je sais.
1768
01:20:36,625 --> 01:20:37,667
Ouais.
1769
01:20:40,834 --> 01:20:41,875
Jean-Jean !
1770
01:20:44,084 --> 01:20:45,209
Faut que tu m'écoutes.
1771
01:20:45,292 --> 01:20:47,667
Oh, arrête avec tes phrases, ça va.
1772
01:20:47,750 --> 01:20:50,417
Tu t'es servi de moi,
maintenant, tu me lâches comme une merde.
1773
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
Je te lâche pas, voyons.
1774
01:20:52,125 --> 01:20:55,125
Isidore est allé à la cabine.
Il nous dénonce ?
1775
01:20:55,209 --> 01:20:58,084
On s'en fout, il va rien faire du tout.
1776
01:20:58,167 --> 01:21:01,167
- Oh.
- Jean-Jean a bien dézingué la cabine.
1777
01:21:01,250 --> 01:21:02,667
- On risque rien.
- OK.
1778
01:21:03,792 --> 01:21:05,167
- La cabine ?
- Oui.
1779
01:21:05,250 --> 01:21:06,209
Quelle cabine ?
1780
01:21:07,125 --> 01:21:08,584
C'est toi qui devais le faire.
1781
01:21:08,667 --> 01:21:09,792
- Ah, non.
- Ah, si.
1782
01:21:09,875 --> 01:21:11,959
Non, Jean-Jean, me dis pas ça.
1783
01:21:12,709 --> 01:21:14,375
[balbutiements]
Me dis pas ça.
1784
01:21:14,459 --> 01:21:16,292
- Non, non...
- Jean-Jean !
1785
01:21:16,375 --> 01:21:18,709
[moteur]
1786
01:21:18,792 --> 01:21:22,584
[musique intrigante]
1787
01:21:22,667 --> 01:21:25,250
Les salauds, les salauds, les salauds.
1788
01:21:25,334 --> 01:21:27,750
Ça leur passera sous le nez, ces millions.
1789
01:21:27,834 --> 01:21:30,042
[musique entraînante]
1790
01:21:35,042 --> 01:21:38,542
Ils passeront à la casserole.
Je vais les mouliner.
1791
01:21:38,625 --> 01:21:41,875
[bips]
1792
01:21:41,959 --> 01:21:44,709
- [Henri] Allez, avance, putain !
- [Jean-Jean] Elle est au max.
1793
01:21:45,500 --> 01:21:48,542
Ça va, ça fait "twit, twit".
1794
01:21:48,625 --> 01:21:50,750
Ça fait "twit, twit" tout le temps.
1795
01:21:50,834 --> 01:21:53,917
- Tu vas jamais si doucement.
- En général, je suis seul.
1796
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
Bon, ça va.
1797
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
- [bip continu]
- [il râle]
1798
01:22:00,000 --> 01:22:02,042
[musique cocasse]
1799
01:22:02,125 --> 01:22:03,500
Oh, j'en peux plus.
1800
01:22:03,584 --> 01:22:04,959
Ah, non, j'en peux plus.
1801
01:22:05,042 --> 01:22:07,417
[efforts]
1802
01:22:07,500 --> 01:22:09,334
Allez, plus vite, plus vite !
1803
01:22:09,417 --> 01:22:12,167
- Je vais le plus vite possible.
- Ouais, mais bon.
1804
01:22:12,250 --> 01:22:13,292
- [fracas]
- [gémissements]
1805
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
Putain.
1806
01:22:14,334 --> 01:22:16,250
[musique entraînante]
1807
01:22:23,167 --> 01:22:25,250
[souffle court]
1808
01:22:25,334 --> 01:22:28,625
- [il marmonne]
- [musique douce]
1809
01:22:28,709 --> 01:22:30,875
Allez...
1810
01:22:30,959 --> 01:22:32,625
Aïe.
[gémissement]
1811
01:22:32,709 --> 01:22:34,000
Putain, ma moto !
1812
01:22:34,084 --> 01:22:36,792
Mais tu vas trop vite, je te l'ai dit !
1813
01:22:36,875 --> 01:22:39,125
Bon, allez, viens, viens !
1814
01:22:44,709 --> 01:22:46,292
- Sept...
- [tonalité]
1815
01:22:46,375 --> 01:22:48,209
[il grommelle]
1816
01:22:48,292 --> 01:22:50,250
[gémissements]
1817
01:22:54,459 --> 01:22:56,750
[tonalité]
1818
01:22:58,834 --> 01:23:00,834
- Allô ?
- Vous êtes à la loterie...
1819
01:23:00,917 --> 01:23:01,792
Allô ?
1820
01:23:04,000 --> 01:23:04,875
Putain !
1821
01:23:04,959 --> 01:23:06,625
Isidore, le salaud !
1822
01:23:06,709 --> 01:23:08,667
Oh, putain !
1823
01:23:08,750 --> 01:23:10,292
[musique dramatique]
1824
01:23:12,584 --> 01:23:14,292
C'est quoi, ça ?
1825
01:23:15,334 --> 01:23:16,209
- [elle éternue]
- [cri affolé]
1826
01:23:28,042 --> 01:23:28,917
[cri affolé]
1827
01:23:31,625 --> 01:23:32,834
[cri]
1828
01:23:32,917 --> 01:23:34,000
[crissement]
1829
01:23:34,084 --> 01:23:34,959
[cri affolé]
1830
01:23:35,042 --> 01:23:36,250
Oh !
1831
01:23:36,792 --> 01:23:38,459
Au secours ! Au secours !
1832
01:23:38,542 --> 01:23:40,084
- [craquements]
- [cri affolé]
1833
01:23:40,167 --> 01:23:41,667
[musique légère]
1834
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
- [craquements]
- [cri affolé]
1835
01:23:45,709 --> 01:23:48,084
- [gémissement affolé]
- Carole, de la loterie.
1836
01:23:48,167 --> 01:23:50,167
Au secours ! Au secours !
1837
01:23:50,250 --> 01:23:51,709
- Au secours !
- Allô ?
1838
01:23:51,792 --> 01:23:53,584
Attendez ! Oui, ne bougez pas !
1839
01:23:53,667 --> 01:23:54,792
- Bougez pas.
- [cri affolé]
1840
01:23:54,875 --> 01:23:56,750
- [il gémit]
- [cri affolé]
1841
01:23:58,709 --> 01:24:00,209
[gémissement horrifié]
1842
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
[cri affolé]
1843
01:24:02,334 --> 01:24:03,209
[fracas]
1844
01:24:03,292 --> 01:24:04,875
Oh, putain !
1845
01:24:08,500 --> 01:24:09,417
Oh, merde.
1846
01:24:13,500 --> 01:24:15,792
[musique : "Sarà perché ti amo"
de Ricchi e Poveri]
1847
01:24:15,875 --> 01:24:17,709
[brouhaha]
1848
01:24:23,375 --> 01:24:25,750
- [Jean-Jean] Et voilà !
- [Henri] Allez !
1849
01:24:25,834 --> 01:24:27,167
[en breton] Yec'hed mat, Bodvaël !
1850
01:24:27,250 --> 01:24:28,875
[acclamations]
1851
01:24:57,709 --> 01:24:59,000
Oups, hé !
1852
01:24:59,084 --> 01:25:02,750
Le capricieux. Magnifique, magnifique.
1853
01:25:02,834 --> 01:25:03,834
[Jean-Jean] Magnifique.
1854
01:25:03,917 --> 01:25:06,459
[en français] Attends, attends, attends.
1855
01:25:07,209 --> 01:25:09,250
Attention, attention, attention.
1856
01:25:09,334 --> 01:25:10,542
Les laids !
1857
01:25:10,625 --> 01:25:12,500
La vie est belle !
1858
01:25:12,584 --> 01:25:14,667
[la musique continue]
1859
01:25:25,292 --> 01:25:29,375
La vie est belle en Bretagne !
1860
01:25:29,459 --> 01:25:31,042
[rires]
1861
01:25:31,125 --> 01:25:32,459
Bonjour.
1862
01:25:32,959 --> 01:25:34,209
Hummm !
1863
01:25:34,292 --> 01:25:36,625
Bonjour, ma belle !
[gros rire]
1864
01:25:36,709 --> 01:25:39,750
Mmh, une pizza pour la famille !
1865
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
Qui !
1866
01:25:41,459 --> 01:25:42,917
- [Maud] Merci, papa.
- Merci, papa.
1867
01:25:43,000 --> 01:25:44,792
Merci, Mon Jean-Jean.
1868
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
[la musique continue]
1869
01:26:02,292 --> 01:26:04,417
[il parle dans un italien approximatif]
1870
01:26:04,500 --> 01:26:06,542
Recommence pas avec l'accent.
1871
01:26:06,625 --> 01:26:08,667
Perché? Sono il signor...
1872
01:26:08,750 --> 01:26:12,709
- Je t'en supplie, arrête !
- Pas Jean-Jean, Gianni-Gianni.
1873
01:26:12,792 --> 01:26:14,709
- Arrête !
- Forza Bretagna!
1874
01:26:14,792 --> 01:26:16,875
[la musique continue]
1875
01:27:20,167 --> 01:27:22,209
[musique douce]