1
00:01:30,455 --> 00:01:32,457
Tôi muốn nói chuyện…

2
00:01:33,891 --> 00:01:35,802
với một phụ nữ Hàn Quốc.

3
00:01:39,464 --> 00:01:41,466
Tôi không nhớ nhiều về Hàn Quốc.

4
00:01:43,734 --> 00:01:47,443
Và tiếng Hàn,
Tôi gần như đã quên hết mọi thứ.

5
00:01:49,640 --> 00:01:52,143
Tôi được nhận nuôi khi
Tôi đã 5 tuổi.

6
00:01:55,046 --> 00:01:58,255
Và bạn?
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?

7
00:02:03,121 --> 00:02:08,070
MỘT NGƯỜI HÀN QUỐC TẠI PARIS

8
00:03:52,496 --> 00:03:53,907
Hỡi những kẻ say rượu!

9
00:03:54,599 --> 00:03:57,512
Nếu bạn chiến đấu,
Tôi sẽ cho bạn 10 euro!

10
00:04:00,805 --> 00:04:03,081
10 euro nếu bạn chiến đấu!

11
00:04:37,308 --> 00:04:39,015
Chết tiệt, thật là may mắn!

12
00:04:39,477 --> 00:04:40,785
Bạn có phải là người Hàn Quốc không?

13
00:04:43,314 --> 00:04:45,385
Nó là gì với bạn?

14
00:08:28,806 --> 00:08:32,481
Này anh bạn!
Hãy đến uống với chúng tôi.

15
00:08:37,014 --> 00:08:39,290
Chúng tôi thường gặp bạn,
nhưng chúng tôi thậm chí còn không biết tên bạn.

16
00:08:40,184 --> 00:08:42,289
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
Hãy đến uống một ly.

17
00:08:46,323 --> 00:08:48,735
Bạn đến từ đâu, người bạn châu Á?

18
00:10:38,669 --> 00:10:39,773
Chào buổi tối,

19
00:10:41,772 --> 00:10:43,752
Xin vui lòng chú ý.

20
00:10:47,244 --> 00:10:52,887
Pháp vẫn muốn
đấu tranh chống mại dâm.

21
00:10:53,717 --> 00:10:55,094
Hãy tham gia.

22
00:10:55,452 --> 00:10:58,228
Ngày mai sẽ có
một cuộc biểu tình lớn vào lúc 1 giờ chiều,

23
00:10:58,288 --> 00:11:01,667
Quảng trường Clichy,
để đứng lên bảo vệ quyền lợi của mình.

24
00:11:01,959 --> 00:11:07,637
Khách hàng của bạn sẽ bị trừng phạt vì
bất kỳ hành vi phạm tội nào. Chúng tôi hỗ trợ bạn.

25
00:11:09,633 --> 00:11:12,136
Đây rồi. Vào lúc 1 giờ chiều,
Quảng trường Clichy.

26
00:11:12,636 --> 00:11:16,607
Hãy tham gia. Bạn có quyền.
Yêu cầu họ.

27
00:11:20,477 --> 00:11:25,119
Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.
Anh ấy muốn thay đổi mọi thứ.

28
00:11:27,718 --> 00:11:30,255
Anh ấy giống như bạn.
Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.

29
00:11:44,568 --> 00:11:45,945
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

30
00:11:47,971 --> 00:11:49,507
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

31
00:11:58,515 --> 00:11:59,653
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

32
00:12:40,224 --> 00:12:41,828
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

33
00:16:46,003 --> 00:16:48,813
Xin chào quý ông quý bà,

34
00:16:48,905 --> 00:16:51,647
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.

35
00:16:52,476 --> 00:16:55,116
Tôi muốn hỏi bạn
nếu bạn có thể giúp tôi,

36
00:16:55,712 --> 00:16:58,454
Bất kỳ sự thay đổi dự phòng
để tôi có thể ăn?

37
00:16:58,582 --> 00:17:01,586
Tôi đã thất nghiệp
trong ba tháng.

38
00:19:01,004 --> 00:19:05,214
Chang, phải không?
trở về nhà?

39
00:19:06,176 --> 00:19:08,816
Không, chúng tôi đã nói về nó rồi.

40
00:19:23,927 --> 00:19:24,927
Này bạn!

41
00:19:30,634 --> 00:19:32,136
Đồ biến thái bẩn thỉu!

42
00:19:44,147 --> 00:19:45,751
Thằng khốn!

43
00:19:56,259 --> 00:19:57,329
Bạn có ổn không?

44
00:19:58,195 --> 00:19:59,367
Hãy để tôi yên!

45
00:23:27,570 --> 00:23:28,571
CHÀO.

46
00:23:30,306 --> 00:23:32,513
Tôi không biết điều gì đã xảy ra
vào tôi đêm nọ.

47
00:23:33,009 --> 00:23:35,080
Tôi đã nghe nói về bạn.

48
00:23:36,613 --> 00:23:38,559
Tôi chỉ muốn nói chuyện.

49
00:23:39,582 --> 00:23:41,118
Tôi không có gì để nói.

50
00:23:44,454 --> 00:23:46,991
Hẹn gặp lại lần sau. Tôi là Chang.

51
00:23:54,164 --> 00:23:56,440
Tôi cũng vậy, tôi là người gốc Hàn.

52
00:25:04,868 --> 00:25:06,609
Tôi muốn làm điều đó một lần nữa.

53
00:25:58,855 --> 00:26:01,062
Em yêu, anh sợ nước.

54
00:26:02,759 --> 00:26:07,265
Khi tôi nhìn vào nước,
cảm giác như có điều gì đó lôi cuốn tôi vào đó.

55
00:26:11,668 --> 00:26:14,979
Bạn có quá nhiều trí tưởng tượng.

56
00:26:16,506 --> 00:26:21,546
Chính vì vậy bạn thường xuyên
có những giấc mơ kỳ lạ.

57
00:26:31,387 --> 00:26:33,492
Anh ấy đang nói gì vậy?

58
00:26:35,825 --> 00:26:37,930
Chúng tôi là người Hàn Quốc.

59
00:26:38,962 --> 00:26:41,033
Xin chào?

60
00:26:43,299 --> 00:26:44,972
Vâng, xin chào?

61
00:26:45,635 --> 00:26:48,206
Này, khách du lịch!
Bạn có muốn mua một cuốn sách từ tôi?

62
00:26:48,371 --> 00:26:50,317
Vì vậy, tôi có thể cho con chó của tôi một ít thức ăn.

63
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Đây là một cuốn sách về bảo tàng Louvre.

64
00:26:56,112 --> 00:26:57,716
Tôi sẽ bán nó rẻ.

65
00:27:01,451 --> 00:27:04,523
Ở Paris có rất nhiều
người ăn xin và chó.

66
00:27:06,723 --> 00:27:10,796
Nhưng làm sao người ăn xin này có thể lấy được
chăm sóc con chó của mình mà không có tiền?

67
00:27:12,161 --> 00:27:14,232
Chính phủ là người đưa tiền.

68
00:27:15,098 --> 00:27:18,602
Người dân Paris thương hại hơn
chó hơn là những người vô gia cư.

69
00:27:20,036 --> 00:27:23,609
Thật là một con chó tội nghiệp để thừa kế
một người ăn xin cho chủ nhân của mình.

70
00:27:25,908 --> 00:27:32,484
Chó thực sự hạnh phúc nếu
họ có một người chủ yêu thương.

71
00:27:38,221 --> 00:27:40,326
Em yêu, cuốn sách chúng ta
mua thì rẻ phải không?

72
00:27:40,423 --> 00:27:44,894
Vâng, đây là một cuốn sách mới. nó tốt
vì chúng ta sẽ đến bảo tàng Louvre.

73
00:27:46,963 --> 00:27:49,239
Ồ, tôi không thực sự thích thú
các điểm tham quan du lịch như bảo tàng Louvre.

74
00:27:50,233 --> 00:27:54,306
Nếu bạn đến Paris,
bạn nên đến bảo tàng Louvre.

75
00:27:54,604 --> 00:27:57,778
Tôi muốn nhìn thấy mặt sôi động của Paris.

76
00:27:58,207 --> 00:28:03,122
Ồ, tôi sẽ cho bạn xem cái này
phía Paris nữa.

77
00:29:18,988 --> 00:29:22,367
Em yêu, những gì chúng ta đã thấy trong
điện ảnh thực sự là một cái gì đó, phải không?

78
00:29:22,859 --> 00:29:24,361
Không, nó chẳng có gì đặc biệt cả.

79
00:29:25,995 --> 00:29:29,738
Anh ta là gái điếm phải không?
Sau đó anh ta đưa tiền cho anh ta.

80
00:29:33,136 --> 00:29:35,207
Làm thế nào một người đàn ông có thể đụ một người đàn ông khác?

81
00:29:39,242 --> 00:29:40,414
Yeon-wha,

82
00:29:41,444 --> 00:29:44,156
đó là một cái gì đó bẩn thỉu.

83
00:29:44,180 --> 00:29:46,820
Em yêu, nhất định phải có lý do.

84
00:29:47,150 --> 00:29:49,926
Không có lý do gì cả.
Nó bẩn thỉu, thế thôi.

85
00:29:56,526 --> 00:30:00,668
Họ là gái mại dâm phải không?

86
00:30:02,698 --> 00:30:03,733
Ừm, tôi không biết.

87
00:30:08,638 --> 00:30:10,515
Xe buýt đó dùng để làm gì?

88
00:30:34,997 --> 00:30:36,977
Họ đưa cho tôi rất nhiều bao cao su.

89
00:30:38,501 --> 00:30:41,710
Yeon-wha, sao cậu lại lấy chúng?

90
00:30:41,737 --> 00:30:42,977
Tại sao không?

91
00:30:51,113 --> 00:30:52,285
Yeon-wha.

92
00:30:57,820 --> 00:31:01,666
Yeon-wha, có chuyện gì vậy?

93
00:31:17,306 --> 00:31:19,582
Em yêu, hãy liếm anh đi.

94
00:31:21,744 --> 00:31:22,779
Yeon-wha.

95
00:31:23,379 --> 00:31:24,585
Hãy làm nhanh nhé

96
00:31:27,116 --> 00:31:28,322
nhanh chóng.

97
00:32:23,639 --> 00:32:27,416
Ôi không, kem tan hết rồi.
Tại sao bạn không ăn nó?

98
00:32:31,514 --> 00:32:33,357
Tại sao bạn không mặc
nhẫn cưới của bạn?

99
00:32:34,717 --> 00:32:38,859
Ồ, bởi vì nó khó chịu
khi tôi rửa tay…

100
00:32:40,456 --> 00:32:42,402
Dù sao thì đó cũng là nhẫn cưới của chúng tôi.

101
00:32:42,692 --> 00:32:44,694
Tôi có thể đặt nó…

102
00:32:45,828 --> 00:32:47,034
Đưa nó cho tôi.

103
00:33:06,215 --> 00:33:07,421
Hãy đến đây.

104
00:33:14,223 --> 00:33:15,827
Như thế này là được rồi phải không?

105
00:33:16,826 --> 00:33:19,329
Haha, vâng. tôi đang đi
để mua vài điếu thuốc lá.

106
00:34:47,950 --> 00:34:49,486
Tôi xin lỗi…

107
00:34:56,025 --> 00:34:58,665
Bạn có thực sự nghĩ rằng
cô ấy đã bị bắt cóc?

108
00:35:03,265 --> 00:35:06,576
Đừng hiểu lầm tôi.
Tôi chỉ muốn biết.

109
00:35:08,471 --> 00:35:11,543
bạn định làm gì
nếu cô ấy bị bỏ lại một mình?

110
00:35:17,413 --> 00:35:21,259
Yeon-wha, cô ấy là vợ tôi.

111
00:35:22,751 --> 00:35:24,697
Tôi sẽ đưa cô ấy về Hàn Quốc.

112
00:35:58,621 --> 00:36:00,157
Đó là bố tôi.

113
00:36:04,560 --> 00:36:06,562
Hẹn gặp lại lần sau.

114
00:36:24,680 --> 00:36:26,523
Bạn quay lại bất cứ khi nào bạn muốn.

115
00:36:57,813 --> 00:36:59,417
Bạn có khỏe không?

116
00:37:04,787 --> 00:37:06,528
Cởi quần áo của bạn.

117
00:37:43,659 --> 00:37:49,166
Chang, tôi già rồi.

118
00:37:49,999 --> 00:37:52,070
Đừng cố gắng quá sức.

119
00:38:01,944 --> 00:38:05,448
Tôi là một con điếm.

120
00:40:03,665 --> 00:40:05,042
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

121
00:40:24,119 --> 00:40:25,621
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

122
00:41:06,662 --> 00:41:09,802
Xin chào bạn khoẻ không?

123
00:41:14,436 --> 00:41:17,144
không có bất kỳ
những cô gái Hàn Quốc mới đây.

124
00:41:20,709 --> 00:41:21,949
Được rồi.

125
00:41:23,579 --> 00:41:25,024
Chúc may mắn!

126
00:42:54,937 --> 00:42:57,941
Bạn sẽ có chỗ ở tốt hơn,
bạn sẽ có thể đi ngủ.

127
00:42:58,173 --> 00:43:01,086
Ăn sáng vào buổi sáng.

128
00:43:01,143 --> 00:43:03,488
Bây giờ hãy để tôi yên.
Tôi không muốn đi đâu cả.

129
00:43:03,512 --> 00:43:06,186
Hãy đến đi tắm. Nó sẽ tốt thôi.

130
00:43:06,381 --> 00:43:08,691
Ồ không, đây là nhà của tôi ở đây.

131
00:43:08,784 --> 00:43:10,627
À… ít nhất hãy lấy
thì một chai nước.

132
00:43:11,653 --> 00:43:13,860
Dù sao cũng chúc may mắn.

133
00:43:13,956 --> 00:43:16,994
- Vậy, tạm biệt.
- Tạm biệt.

134
00:44:21,056 --> 00:44:23,502
- Chào buổi tối mọi người!
- Buổi tối vui vẻ!

135
00:44:23,892 --> 00:44:27,396
<i>Bạn có thể về phòng của mình
và đi tắm.</i>

136
00:45:02,364 --> 00:45:07,245
Ăn sáng đi
dịch vụ gần như đã hoàn tất.

137
00:45:52,848 --> 00:45:54,418
Cảm ơn.

138
00:47:47,429 --> 00:47:50,899
- Bạn có muốn uống cà phê không?
- Không, cảm ơn.

139
00:48:05,013 --> 00:48:09,223
- Tôi muốn ngủ với bạn.
- Cái gì?

140
00:48:14,756 --> 00:48:17,396
Anh phải tìm vợ anh.

141
00:48:18,960 --> 00:48:23,170
Đó là cuộc sống của tôi, tôi sẽ quyết định những gì tôi sẽ làm.

142
00:48:26,868 --> 00:48:29,212
Bạn cũng giống như mọi người khác.

143
00:48:30,605 --> 00:48:33,085
Tất cả những gì bạn thấy ở tôi là một con điếm.

144
00:48:34,676 --> 00:48:37,816
Vâng, bạn là một con điếm.

145
00:48:39,314 --> 00:48:42,158
Tiền không đủ sao?

146
00:48:42,951 --> 00:48:44,191
Ra khỏi!

147
00:48:45,253 --> 00:48:48,723
Không phải tôi,

148
00:48:49,591 --> 00:48:51,366
nhưng với bố cậu thì ổn chứ?

149
00:49:10,979 --> 00:49:13,482
Bạn chỉ là một gái điếm,
bạn biết gì về nó?

150
00:49:14,683 --> 00:49:16,560
Tại sao không phải là tôi? Mẹ kiếp!

151
00:49:51,953 --> 00:49:53,796
Tôi xin lỗi.

152
00:52:21,569 --> 00:52:23,014
Tạm biệt.

153
00:53:16,791 --> 00:53:18,464
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

154
00:53:31,206 --> 00:53:33,243
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?

155
00:53:55,396 --> 00:53:57,637
Cho tôi xem lại bức ảnh.

156
00:54:02,737 --> 00:54:05,809
Cô ấy nói rằng cô ấy đã nhìn thấy điều này
người phụ nữ trước đây ở Marseille.

157
00:54:11,713 --> 00:54:16,753
Cô ấy nói rằng khi cô ấy ở Marseille,
người phụ nữ này sống cạnh phòng của cô ấy.

158
00:54:16,784 --> 00:54:19,390
Nhưng cô ấy không phải người Trung Quốc.

159
00:55:05,233 --> 00:55:09,204
Nếu chúng ta đi vào phòng tắm,
Tôi sẽ cho anh thêm tiền, được chứ?

160
00:55:24,552 --> 00:55:26,293
Tiền đầu tiên…

161
00:55:28,890 --> 00:55:30,870
Tiền?

162
00:55:31,426 --> 00:55:33,372
Thật là một kẻ đồng tính bẩn thỉu!

163
00:55:35,596 --> 00:55:38,270
Này, anh bạn, này.
Cậu không thể cứ đi như thế được à?

164
00:55:38,333 --> 00:55:41,746
Chúng ta sẽ vui vẻ,
cả hai chúng tôi. Bạn sẽ nhận được tiền của bạn.

165
00:55:56,317 --> 00:56:00,732
Bạn biết đấy, chúng tôi không thích người nước ngoài
những kẻ lợi dụng đất nước của chúng tôi.

166
00:56:43,231 --> 00:56:47,646
Tôi đã giặt quần áo của bạn.
Họ bốc mùi quá nhiều.

167
01:00:47,608 --> 01:00:53,217
Em yêu à, chúng ta đã sống bên nhau thật hạnh phúc.
Cảm ơn bạn đã sống với tôi.

168
01:08:06,847 --> 01:08:08,121
Bạn tên là gì?

169
01:08:08,882 --> 01:08:09,986
Sang-ho.

170
01:08:10,918 --> 01:08:12,397
Bạn đến từ đâu?

171
01:08:12,653 --> 01:08:14,030
Hàn Quốc.

172
01:08:15,422 --> 01:08:17,368
Hàn Quốc hay Bắc Triều Tiên?

173
01:08:18,192 --> 01:08:19,432
Hàn Quốc.

174
01:08:19,827 --> 01:08:24,240
Ôi, Hàn Quốc! Tốt đấy,

175
01:08:24,264 --> 01:08:27,609
họ đã chơi tốt ở World Cup. Họ
là những cầu thủ giỏi, họ là những cầu thủ giỏi.

176
01:08:29,169 --> 01:08:31,648
Được rồi, như bạn biết đấy, tôi đã hứa
Tôi sẽ thả bạn ở Marseille.

177
01:08:31,672 --> 01:08:34,585
Nhưng tôi không thể. Tôi có thể thả bạn
trước đó một chút.

178
01:08:34,875 --> 01:08:36,218
Có ổn không?

179
01:12:47,427 --> 01:12:49,338
Hãy đến đây, em yêu!

180
01:12:49,796 --> 01:12:53,835
Hãy đến và thư giãn với chúng tôi.
Chúng tôi có những cô gái xinh đẹp nhất.

181
01:12:53,900 --> 01:12:58,349
Chúng tôi cũng có người châu Á.
Chúng tôi có những cô gái Trung Quốc.

182
01:12:58,772 --> 01:13:02,185
Chúng tôi có những cô gái Nhật Bản.
Chúng tôi có những cô gái Hàn Quốc.

183
01:13:03,443 --> 01:13:04,854
Đến!

184
01:13:15,222 --> 01:13:18,169
Em có tiền không, em yêu?

185
01:13:51,425 --> 01:13:55,464
Đây, uống chút gì trong khi chờ đợi.

186
01:13:55,488 --> 01:13:58,488
Phụ đề Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org