1
00:00:05,671 --> 00:00:09,634
(hajókürt hangzik)
(börög a sziréna)

2
00:00:34,909 --> 00:00:36,911
(zörög az ajtó)

3
00:00:52,843 --> 00:00:56,138
(zene)

4
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
(a zene folytatódik)

5
00:02:35,738 --> 00:02:37,239
(nevetés)

6
00:02:41,827 --> 00:02:43,954
(zörög a fogantyú)

7
00:03:01,430 --> 00:03:03,974
- Micsoda
gyönyörű ház.

8
00:03:04,225 --> 00:03:05,184
- Igen, az.

9
00:03:06,852 --> 00:03:08,854
- Egy ilyen van nálam
a New York-i lakásom.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,399
- Ó, ez szép.

11
00:03:11,816 --> 00:03:12,858
Ez van
az eredeti.

12
00:03:13,609 --> 00:03:14,610
- Kedves.

13
00:03:20,449 --> 00:03:21,450
- Ohh...

14
00:03:22,785 --> 00:03:23,619
- Jaj.

15
00:03:23,869 --> 00:03:25,371
Két érett gyümölcs.

16
00:03:27,498 --> 00:03:29,709
- Ezek az eredetiek.
- Igen.

17
00:03:29,959 --> 00:03:30,876
- A fenébe.

18
00:03:34,880 --> 00:03:36,173
- Szép pár,
nem?

19
00:03:37,633 --> 00:03:39,427
- Hogy tennéd
szeretnéd látni a többit?

20
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
Úgy értem, a legjobb
szoba a házban.

21
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
- A fürdőszoba?

22
00:03:44,598 --> 00:03:47,017
- Oh-ho-ho,
még nem.

23
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
Ez később jön.

24
00:04:04,618 --> 00:04:07,580
(zene)

25
00:04:08,080 --> 00:04:11,834
Tudja, Mrs. Leautrec, ez
minden bizonnyal egy véletlen találkozás.

26
00:04:12,501 --> 00:04:13,544
Yunno, volt
azt hitte, hogy az összes

27
00:04:13,794 --> 00:04:16,255
találkozóhelyek és
Európa társalgói voltak,

28
00:04:16,797 --> 00:04:17,882
volt
tisztára szedve,

29
00:04:18,132 --> 00:04:20,926
hogy nem voltak újdonságok
arcok, hogy a kút kiszáradt,

30
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
de most,

31
00:04:23,554 --> 00:04:25,931
most én
találni egy rózsát.

32
00:04:26,640 --> 00:04:28,934
Ó, egy gyönyörű
virág teljes virágzásban.

33
00:04:29,560 --> 00:04:34,273
Nem kinek a szirmai zárva vannak,
de tágra nyílt és kedves.

34
00:04:52,416 --> 00:04:57,755
- Szatén lepedők, mindig
futás bizsergeti a gerincemet.

35
00:04:58,547 --> 00:04:59,757
- Örülök
tetszik neked.

36
00:05:14,814 --> 00:05:17,107
(lágy zene)

37
00:05:26,742 --> 00:05:28,410
(nyög)

38
00:05:33,916 --> 00:05:34,834
- Ohh!

39
00:05:44,718 --> 00:05:46,178
(nyög)

40
00:05:53,018 --> 00:05:54,228
(hangos nyöszörgés)

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,106
Mmmh-uahh!

42
00:06:36,520 --> 00:06:38,063
- Bőr, mint Kína.

43
00:06:41,567 --> 00:06:42,401
Lábak...

44
00:06:42,651 --> 00:06:44,028
lábak, mint
kapaszkodó szőlő.

45
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
(nyög)

46
00:06:58,751 --> 00:07:00,210
(morog)

47
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Az enyémet szorítva
játék katona.

48
00:07:08,427 --> 00:07:09,720
- Ah!
Uhh!

49
00:07:10,512 --> 00:07:11,931
- Oh, folyadék.

50
00:07:12,264 --> 00:07:15,100
A gyümölcslevek azok
folyóként folyik.

51
00:07:17,353 --> 00:07:18,479
- Bassza meg, gróf.

52
00:07:19,229 --> 00:07:25,235
(hangos nyögések)
(nyögve)

53
00:07:34,954 --> 00:07:35,996
(chuckfing)

54
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
- Készen áll
másodperc, madame?

55
00:07:41,335 --> 00:07:44,129
- Szerinted a kis játékod
katona ismét felfigyelhet?

56
00:07:44,630 --> 00:07:45,506
- Ó,

57
00:07:47,174 --> 00:07:48,384
fogsz
mint ez.

58
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
(nevet)

59
00:07:53,722 --> 00:07:54,807
ez tetszik.

60
00:07:58,310 --> 00:08:00,938
És néhány másik
válogatott finomságokat.

61
00:08:04,942 --> 00:08:07,486
(hangosítás)

62
00:08:17,162 --> 00:08:18,914
(nevetve)

63
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
(tárcsahang)
(forgó tárcsa zörög)

64
00:08:54,450 --> 00:08:56,201
(cseng a telefonvonal)

65
00:08:59,038 --> 00:09:00,247
- Most gyorsan,
get here.

66
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
Siet.

67
00:09:02,958 --> 00:09:03,834
(csörög a vevő)

68
00:09:05,502 --> 00:09:06,712
(sóhajt)

69
00:09:09,506 --> 00:09:10,758
(zörög a fiók)

70
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
(kopogtat az ajtón)

71
00:09:39,703 --> 00:09:40,871
Szégyentelen husi!

72
00:09:42,539 --> 00:09:43,540
- Igen.

73
00:09:46,126 --> 00:09:47,127
- Trollp!

74
00:09:47,836 --> 00:09:48,837
- Igen!

75
00:09:51,256 --> 00:09:52,257
- Tart.

76
00:09:53,509 --> 00:09:54,468
- A tortád.

77
00:09:56,261 --> 00:09:57,262
- Igen.

78
00:09:58,847 --> 00:10:00,349
Ön
fehérneműt visel?

79
00:10:00,849 --> 00:10:02,184
- Emeld fel
szoknya és nézd.

80
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
- Azt teszem, amit akarsz.
- Tudom.

81
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Lépj ki
a ruháidat.

82
00:10:14,696 --> 00:10:16,281
A te szajhád az
szeretni foglak.

83
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Hol voltak
te ma este?

84
00:10:20,452 --> 00:10:21,662
te voltál
gondolsz rám?

85
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
A trombitád?

86
00:10:25,707 --> 00:10:26,708
- Igen.

87
00:10:27,417 --> 00:10:28,418
elfoglalt voltam.

88
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
kint voltam.

89
00:10:30,879 --> 00:10:32,798
Igen, voltam
rád gondolva.

90
00:10:34,216 --> 00:10:35,425
- És te
most szükségem van rám.

91
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
- Igen.

92
00:11:01,034 --> 00:11:02,035
- A farkad
nehéz.

93
00:11:04,830 --> 00:11:06,206
Mozduljon meg
és megrándul.

94
00:11:11,879 --> 00:11:15,090
Most fogd meg a fejem és vezesd
száját a rángatózó farkadra.

95
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
- Nyisd ki a szád.

96
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
(nyög)

97
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
- Akarod, hogy neveljek?
a szoknyám, a csípőm fölött?

98
00:11:58,008 --> 00:11:58,884
- Igen.

99
00:11:59,134 --> 00:12:02,346
- Húzd le a bugyimat, míg én
fogd a golyóidat és szopd a farkad.

100
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
- Igen.

101
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
- Látod a
a fenekem arcát?

102
00:12:42,052 --> 00:12:43,595
- Igen,
látom.

103
00:12:44,596 --> 00:12:46,306
látom a tiédet
gyönyörű szamár.

104
00:13:01,780 --> 00:13:02,739
- Lesz?
bassz meg?

105
00:13:02,990 --> 00:13:05,200
Megbaszsz most közben
így térden állok?

106
00:13:05,450 --> 00:13:06,618
- Akarom
előbb egyél meg.

107
00:13:09,830 --> 00:13:11,206
- Ó, igen.

108
00:13:23,510 --> 00:13:24,845
Ó, igen.

109
00:13:33,812 --> 00:13:36,481
- Érzed, hogy ragaszkodok?
a nyelvem a punciba?

110
00:13:37,149 --> 00:13:38,650
- Ó igen,
tudok.

111
00:13:49,578 --> 00:13:50,871
Ó, igen.

112
00:14:12,434 --> 00:14:14,061
- Akarod, hogy tegyem
most baszd meg?

113
00:14:15,645 --> 00:14:16,813
- Bassza meg.

114
00:14:18,648 --> 00:14:21,860
Ó, kérem
hagyd rajta őket.

115
00:14:22,819 --> 00:14:24,404
Csak húzd meg őket
egy kicsit lefelé.

116
00:14:24,696 --> 00:14:25,697
- Miért?

117
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
- Szóval a golyóid dörzsölni fognak
ellenük, amikor megbaszsz.

118
00:14:31,870 --> 00:14:33,288
(nyög)

119
00:14:37,876 --> 00:14:38,877
Tudod
érezni?

120
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
A golyóid súrlódnak
a selyembugyim ellen?

121
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
- Igen,

122
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
érzem.

123
00:15:05,737 --> 00:15:06,863
- Te vagy?
jönni fog?

124
00:15:08,323 --> 00:15:09,324
- Igen,

125
00:15:09,574 --> 00:15:10,575
igen.

126
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
- Ne gyere
bennem.

127
00:15:12,744 --> 00:15:14,162
terjesztem
az orcámat

128
00:15:14,996 --> 00:15:16,164
így lehet
gyere oda.

129
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
(nyög)

130
00:15:25,715 --> 00:15:26,967
Tudom, hogy az
elképzelhetetlen.

131
00:15:28,051 --> 00:15:31,346
Érezni akarom a melegedet,
nedves spermiumot egy másik helyen.

132
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Ne
tedd be.

133
00:15:35,475 --> 00:15:37,978
Csak gyere
ott most.

134
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
Igen.

135
00:15:45,610 --> 00:15:46,611
(nyög)

136
00:16:00,542 --> 00:16:02,085
Most húzd az enyémet
bugyi vissza.

137
00:16:02,627 --> 00:16:03,837
Fedd be őket
a spermáddal.

138
00:16:13,597 --> 00:16:14,764
(nyög)

139
00:16:40,665 --> 00:16:41,374
(ajtó kattan)

140
00:16:44,377 --> 00:16:45,754
- Ó, szia anya.

141
00:16:46,963 --> 00:16:47,923
- Ki volt az?

142
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
- Jön
a szobával.

143
00:16:51,092 --> 00:16:53,345
- Nos, nem az volt
Könnyű estét nevezek.

144
00:16:53,970 --> 00:16:56,139
A gróf ember
szokatlan szokásokról.

145
00:16:56,973 --> 00:16:59,976
Később megpróbáltam távol tartani,
de kezdett türelmetlen lenni.

146
00:17:00,310 --> 00:17:01,811
Hová tette
megtartani a gyémántot?

147
00:17:02,437 --> 00:17:04,481
- Nem értük mi
tegnap este akartuk.

148
00:17:16,159 --> 00:17:17,827
- Gyönyörűek,
nem?

149
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
Megérnek egy
szerencse, amilyenek.

150
00:17:26,628 --> 00:17:28,004
De megtenném
mindent megadni

151
00:17:28,255 --> 00:17:29,673
látni a készletet
fejezze be, mielőtt indulunk

152
00:17:29,923 --> 00:17:30,840
vissza
New York.

153
00:17:34,302 --> 00:17:34,970
Ne aggódj, Paul.

154
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
Időbe telhet, de
azt kapjuk, amit keresünk.

155
00:17:37,806 --> 00:17:38,765
Visszajövünk.

156
00:17:44,062 --> 00:17:45,355
Megvan a tiéd
apa szeme

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,863
(utcai zaj)

158
00:17:59,786 --> 00:18:01,288
- Lesz?
itt még sokáig?

159
00:18:01,746 --> 00:18:03,373
- Nem, van egy
találkozó Isztambulban

160
00:18:03,623 --> 00:18:04,541
a
közeljövőben.

161
00:18:04,958 --> 00:18:07,794
- Ó, kár ilyeneket elveszíteni
olyan hamar új barátokat ígér.

162
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
- Anya, ugye?
hallani a férfiról

163
00:18:11,673 --> 00:18:14,509
aki levetette magát
a pisai ferde torony?

164
00:18:15,260 --> 00:18:18,263
Szerintem ilyen viselkedés
csak egy sikoly.

165
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
(csörögnek az edények)

166
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
(zene)

167
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
(a zene folytatódik)

168
00:20:18,133 --> 00:20:21,177
- Miért gondolod, hogy az eltűnt
a gyémánt az Egyesült Államokban van?

169
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
- Mivel Lady Coldgate és
a lányának nem volt,

170
00:20:24,222 --> 00:20:25,265
az volt
valószínűleg eladták

171
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
a gróf által
és becsempészték.

172
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
Néhányat nagyon tud
gazdag emberek New Yorkban.

173
00:20:35,567 --> 00:20:37,485
(sugár zaj)

174
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Imádom New Yorkot.

175
00:21:13,688 --> 00:21:15,899
(diszkó zene)

176
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
- Jó estét!
Mr. Greenfield.

177
00:21:32,415 --> 00:21:35,293
- Szokásos, Sid. Martini,
rázva, nem keverve.

178
00:21:35,543 --> 00:21:36,419
Két olajbogyó.

179
00:21:37,962 --> 00:21:40,799
- Te gyönyörű ember, miért
ne találkozz velem kint

180
00:21:41,049 --> 00:21:41,966
öt perc alatt?

181
00:21:51,851 --> 00:21:54,479
(a zene folytatódik)

182
00:22:10,203 --> 00:22:11,830
- Köszönöm, Sid.

183
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
le vagyok nyűgözve.

184
00:22:16,417 --> 00:22:18,419
- Ne várj fiút
férfimunkát végezni.

185
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
- Inni?

186
00:22:22,632 --> 00:22:23,633
- Köszönöm.

187
00:22:25,176 --> 00:22:26,052
Egy martini.

188
00:22:26,302 --> 00:22:28,179
Rázva, nem keverve,
két olajbogyóval.

189
00:22:29,764 --> 00:22:31,641
- Pontosan a
ahogy nekem tetszik.

190
00:22:32,267 --> 00:22:33,309
- Nem vagyok meglepve.

191
00:22:33,893 --> 00:22:36,020
Úgy nézel ki, mint a
jó ízlésű ember.

192
00:22:43,611 --> 00:22:44,779
- Mondd el
magadról.

193
00:22:45,029 --> 00:22:46,197
- Nincs semmi
elmondani.

194
00:22:47,490 --> 00:22:48,992
- Ó, gyerünk!
gyönyörű vagy.

195
00:22:49,242 --> 00:22:50,159
- Gazdag vagy.

196
00:22:50,493 --> 00:22:52,328
lányok)

197
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Megmutatja?

198
00:22:54,747 --> 00:22:55,915
- Határozottan.

199
00:23:01,004 --> 00:23:04,090
(diszkó zene)

200
00:26:05,354 --> 00:26:06,355
- Nyugi.

201
00:26:07,273 --> 00:26:08,649
Most bontsa ki
a nadrágomat.

202
00:26:08,900 --> 00:26:09,609
- Pszt!

203
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
- Vedd el
a kezedben.

204
00:26:13,237 --> 00:26:14,238
Folytasd.

205
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
Ülj közel, szóval
nem fogsz látni.

206
00:26:19,452 --> 00:26:20,453
Ülj közel.

207
00:26:23,331 --> 00:26:24,248
Folytasd.

208
00:26:24,499 --> 00:26:25,416
Simogasd meg.

209
00:26:34,092 --> 00:26:35,510
Nem olyan gyorsan.

210
00:26:37,053 --> 00:26:38,387
Ne szorítsd
olyan szoros.

211
00:26:43,559 --> 00:26:44,560
Lassú.

212
00:26:45,186 --> 00:26:46,145
- Így?

213
00:26:46,437 --> 00:26:47,522
- Ó, ez az.

214
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Ó, ez szép.

215
00:27:01,244 --> 00:27:03,454
Ó, ez így van.

216
00:27:06,082 --> 00:27:07,083
Jó.

217
00:27:10,378 --> 00:27:11,671
- Nem vagy
jönni fog?

218
00:27:12,338 --> 00:27:13,381
- Ó te
fogadj, édesem.

219
00:27:13,840 --> 00:27:14,549
- Nem itt.

220
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
- Jaj, ne hagyd abba.

221
00:27:16,425 --> 00:27:17,343
Folytasd.

222
00:27:17,593 --> 00:27:18,511
Folytasd, igen.

223
00:27:19,178 --> 00:27:21,889
(nyög)

224
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Nagyon óvatosan,

225
00:27:41,784 --> 00:27:42,785
tedd fel
vissza.

226
00:27:44,036 --> 00:27:45,204
Zip my
repüljön vissza.

227
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Gyerünk.

228
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
Jó.

229
00:27:50,501 --> 00:27:51,502
Jó.

230
00:27:52,795 --> 00:27:53,880
- Oké.

231
00:27:54,255 --> 00:27:55,339
Most mi más?

232
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
- Ezt tedd be
egyelőre a pénztárcáját.

233
00:28:01,679 --> 00:28:03,222
Amikor viseled
ez, gondolj rám.

234
00:28:05,016 --> 00:28:06,767
Elnézést kell majd kérned
de most magad,

235
00:28:07,018 --> 00:28:08,561
mert van
valamit meg kell tennem.

236
00:28:25,453 --> 00:28:26,746
- Kérem
megvan az olajbogyója?

237
00:28:27,163 --> 00:28:28,247
- Igen, persze.

238
00:28:31,959 --> 00:28:35,713
(diszkó zene)

239
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
- Táncoljunk.
- Rendben.

240
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
(zene)

241
00:30:01,132 --> 00:30:02,550
Szerintem a
zene leállt.

242
00:30:04,510 --> 00:30:05,511
- Mit?

243
00:30:29,535 --> 00:30:30,745
- Oké, menjünk.

244
00:30:39,503 --> 00:30:40,504
Tudod,

245
00:30:40,796 --> 00:30:43,883
Soha nem gondolnék arra, hogy eljöjjek
otthon egy tökéletes idegennel.

246
00:30:46,552 --> 00:30:48,262
Csodálom a tiédet
kalandérzet.

247
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
tudom.

248
00:30:53,809 --> 00:30:55,019
Ne mondd
nekem a neved.

249
00:30:56,645 --> 00:30:59,899
Te leszel az enyém
ismeretlen idegen.

250
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
Tessék, hadd segítsek
te a nadrágoddal.

251
00:31:19,251 --> 00:31:21,003
Te jó ég.

252
00:31:22,630 --> 00:31:24,757
Ön a
tökéletes idegen.

253
00:31:28,344 --> 00:31:29,887
Gyere ide
mellém és feküdj le.

254
00:31:30,137 --> 00:31:31,013
Pont itt.

255
00:31:33,974 --> 00:31:34,934
Ennyi.

256
00:31:35,810 --> 00:31:37,311
Mmm,
nézd meg.

257
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Ó, igen.

258
00:31:43,943 --> 00:31:45,653
A golyóidat
nehéznek érzi magát.

259
00:31:46,737 --> 00:31:47,738
ez tetszik.

260
00:31:49,615 --> 00:31:53,869
A bőröd
kakas olyan, mint a szatén.

261
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
nem, nem,
nem, nem. Lazíts.

262
00:31:59,792 --> 00:32:04,171
Ezt fogom használni
fiatal tested.

263
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
Szívás
a nyelved.

264
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
További.

265
00:32:16,767 --> 00:32:17,768
Igen.

266
00:32:19,145 --> 00:32:23,274
Csak a farkad és
merev a nyelved.

267
00:32:26,735 --> 00:32:29,196
leülök
a nyelveden.

268
00:32:30,364 --> 00:32:32,324
megyek
baszd meg a nyelved.

269
00:32:33,617 --> 00:32:34,618
Minden rendben?

270
00:32:43,794 --> 00:32:45,296
Tartsd meg
nyelve merev.

271
00:32:46,422 --> 00:32:48,632
Mit gondoltál én
természetes szőke volt?

272
00:32:50,217 --> 00:32:53,012
(nyög)

273
00:33:13,449 --> 00:33:17,536
Most fogd a farkad
és golyó a kezedben.

274
00:33:18,829 --> 00:33:19,830
Ennyi.

275
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
Magasabb. Simogasd meg.

276
00:33:21,999 --> 00:33:24,502
Simogasd meg, igen.
Simogasd kicsit gyorsabban.

277
00:33:25,127 --> 00:33:27,087
(nyög)
Ohh!

278
00:33:28,047 --> 00:33:29,715
Tessék, megnedvesítem
a nyelvemmel.

279
00:33:30,883 --> 00:33:32,801
befogom a számat
fölötte, és szívja meg.

280
00:33:42,269 --> 00:33:44,605
Ó, érzem a tiédet
nyelv a puncimban.

281
00:33:47,066 --> 00:33:49,652
Ó, igen, megy
fel és le a csiklómon.

282
00:33:50,319 --> 00:33:51,362
Ó igen,
tedd azt.

283
00:33:51,612 --> 00:33:52,279
Tedd ezt.

284
00:33:52,530 --> 00:33:55,199
(nyög)

285
00:34:03,666 --> 00:34:05,793
kapsz
nehezebb, mondhatom.

286
00:34:07,753 --> 00:34:10,589
Nem volt nőd
régen, ugye?

287
00:34:11,215 --> 00:34:12,633
Ez minden
nagyon hosszú.

288
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
Baszni akarsz
most én, mi?

289
00:34:17,888 --> 00:34:19,765
- Igen.
- Oké.

290
00:34:35,072 --> 00:34:36,907
(liheg)
Ó! igen,

291
00:34:37,449 --> 00:34:38,409
ott van.

292
00:34:46,083 --> 00:34:49,295
(nyög)

293
00:34:59,763 --> 00:35:01,098
Nem akarom
elveszíteni most.

294
00:35:02,808 --> 00:35:03,976
Hadd kapjon
távol tőlem.

295
00:35:05,227 --> 00:35:07,313
Baszkolni fogunk
a farkad, nem?

296
00:35:08,564 --> 00:35:09,565
Mélyítsen

297
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
Mélyítsen

298
00:35:11,150 --> 00:35:12,151
Gyorsabban.

299
00:35:12,443 --> 00:35:15,613
Ennyi.
Szereted, nem?

300
00:35:15,863 --> 00:35:17,615
- Igen.
- Én igen.

301
00:35:19,533 --> 00:35:20,534
Jó, mi?

302
00:35:21,535 --> 00:35:23,329
Te fogsz jönni
mindjárt, nem?

303
00:35:24,079 --> 00:35:25,331
fogsz
hamarosan jön?

304
00:35:27,625 --> 00:35:30,669
(nyög)

305
00:35:42,890 --> 00:35:44,558
Jól tetted
hát tegnap este.

306
00:35:45,267 --> 00:35:46,310
- Te is.

307
00:35:46,685 --> 00:35:48,687
Alig tudtam aludni
minden zajjal.

308
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
- Tudod én
imádják a fiatal férfiakat.

309
00:35:53,525 --> 00:35:54,526
Paul,

310
00:35:55,152 --> 00:35:56,153
nézd meg ezt.

311
00:35:57,029 --> 00:35:59,073
szerintem mi
legyen itt valami.

312
00:36:02,284 --> 00:36:04,286
(csengő hangzik)

313
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
(léptek kopogtatása)

314
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
- Mit kapsz
ma Mr. Greenfield?

315
00:36:25,599 --> 00:36:26,558
Ööö, kurva
vagy szopni?

316
00:36:26,809 --> 00:36:28,394
- Ó, én nem
ismerem Marshát.

317
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Feltételezem
mindegyikből egy kicsit.

318
00:36:30,854 --> 00:36:32,106
Uhh, megtesszük
fejezd be a kibaszást.

319
00:36:32,606 --> 00:36:34,817
- Anális vagy vaginális?
- Mi volt tegnap?

320
00:36:35,901 --> 00:36:38,195
- Lássuk csak.
Anális, nem orális.

321
00:36:38,779 --> 00:36:39,488
- Oké.

322
00:36:39,738 --> 00:36:42,700
Ebben az esetben meglesz
egy kis száj és punci.

323
00:36:43,158 --> 00:36:44,159
- Igen, uram.

324
00:36:45,536 --> 00:36:46,829
- Hogy van a
család, Marsha?

325
00:36:47,287 --> 00:36:48,288
- Ó, jól van.

326
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
A kombi
ismét a garázsban.

327
00:36:52,334 --> 00:36:55,003
- Nem lehet jó
szolgáltatás bárhol.

328
00:37:13,772 --> 00:37:15,774
(írógép kattogás)

329
00:37:25,325 --> 00:37:26,827
(torkot köszörül)

330
00:37:27,911 --> 00:37:30,289
- Kérem, mondja el Mr. Greenfieldnek
hogy a titokzatos nő

331
00:37:30,539 --> 00:37:32,374
tegnap este találkozott
ide visszaadni valamit

332
00:37:32,624 --> 00:37:34,668
ez nem kétséges
értékes számára.

333
00:37:45,220 --> 00:37:46,555
- Mr. Greenfield irodája.

334
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Igen.

335
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
- Igen?

336
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Ó, ő az?

337
00:37:56,815 --> 00:37:58,317
Nos, mondd meg neki, hogy én leszek
vele egy pillanat alatt.

338
00:37:58,776 --> 00:37:59,568
Köszönöm.

339
00:37:59,860 --> 00:38:01,153
(csörög a vevő)
Ennyi lesz, Marsha.

340
00:38:01,862 --> 00:38:03,447
- Igen, Mr. Greenfield.
- Köszönöm.

341
00:38:03,864 --> 00:38:04,990
- Vele lesz
te egy perc múlva.

342
00:38:05,240 --> 00:38:06,116
Kérem, üljön le.

343
00:38:06,950 --> 00:38:08,243
- Nagyon hálás vagyok.

344
00:38:27,054 --> 00:38:28,764
- Majd meglátja
te most.

345
00:38:42,194 --> 00:38:43,695
- Hogy vagy?

346
00:38:44,029 --> 00:38:46,198
- Mr. Greenfield?
- Kérem.

347
00:38:47,157 --> 00:38:49,326
minek köszönhetem
ennek a látogatásnak az öröme?

348
00:38:51,954 --> 00:38:53,997
- Hiszek neked
ezt múlt este elejtette.

349
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
- [Intercom] Bárki, aki ennyire őszinte
minden bizonnyal jutalmat érdemel.

350
00:38:59,002 --> 00:39:00,838
- Tényleg nem tudtam
bármit elfogadni.

351
00:39:01,338 --> 00:39:03,507
- Ó, gyere te
akarnia kell valamit.

352
00:39:04,091 --> 00:39:06,718
- Mindenem megvan
Lehet, hogy akarhatnám.

353
00:39:09,137 --> 00:39:10,138
- Nos,

354
00:39:10,430 --> 00:39:12,891
ebben az esetben at
legalább vacsora nálam.

355
00:39:13,767 --> 00:39:15,477
- Micsoda
bájos ötlet.

356
00:39:26,780 --> 00:39:29,575
Megengedhető lenne számomra
sofőr várja az előcsarnokban?

357
00:39:29,825 --> 00:39:31,785
Ő szenved
akut agorafóbia.

358
00:39:41,336 --> 00:39:42,337
- Helló.

359
00:39:43,130 --> 00:39:44,131
- Ó, helló.

360
00:39:46,133 --> 00:39:47,342
- Ez egy
szép éjszaka.

361
00:39:48,218 --> 00:39:49,094
- Igen.

362
00:39:49,344 --> 00:39:50,220
Igen, az.

363
00:39:50,804 --> 00:39:51,680
- Nem tudok menni
mégis ki.

364
00:39:51,930 --> 00:39:53,056
engem várnak
ügyeletes.

365
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
ettél?

366
00:39:58,228 --> 00:40:00,230
Szeretnéd
bejönni a konyhába?

367
00:40:01,398 --> 00:40:02,733
- Ez nagyon
kedves tőled.

368
00:40:10,073 --> 00:40:11,450
- Leautrecné.

369
00:40:15,913 --> 00:40:17,873
Azt hittem
legyen egy kis valami.

370
00:40:18,123 --> 00:40:19,166
Remélem
éhes vagy.

371
00:40:19,583 --> 00:40:21,084
- Éhes vagyok.

372
00:40:21,710 --> 00:40:23,086
- Jó, jó.

373
00:40:23,337 --> 00:40:24,254
- Köszönöm.

374
00:40:25,631 --> 00:40:26,381
- Pezsgőt, persze.

375
00:40:26,632 --> 00:40:27,591
- Természetesen.

376
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
- Ha akarod.

377
00:40:31,011 --> 00:40:33,472
Tudtad, hogy mint a
fiatalember, elég félénk voltam,

378
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
(nevet)

379
00:40:38,185 --> 00:40:39,311
De mint
idősebb lettem,

380
00:40:40,270 --> 00:40:42,522
rájöttem
hogy uh,

381
00:40:43,774 --> 00:40:46,443
soha nem szabad átmenni
fel a lét lehetőségét

382
00:40:46,693 --> 00:40:49,655
a
gyönyörű nő.

383
00:40:50,197 --> 00:40:52,950
- Nem áll szándékomban
megnehezíti a dolgát.

384
00:40:54,117 --> 00:40:55,410
- Így van
te a szakács?

385
00:40:56,161 --> 00:40:57,079
- Nem,

386
00:40:57,329 --> 00:40:58,121
Én vagyok a szobalány.

387
00:40:58,789 --> 00:40:59,831
A szakácsé
hazament.

388
00:41:00,874 --> 00:41:05,087
Az idő nagy részét itt töltöm
egyedül a konyhában, kivéve...

389
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
- Kivéve mit?

390
00:41:07,673 --> 00:41:09,132
- Kivéve mikor
szüksége van rám.

391
00:41:09,925 --> 00:41:12,135
Nem hiszed el a
itt zajló dolgok.

392
00:41:13,804 --> 00:41:14,930
Megjavítom
neked valamit.

393
00:41:16,223 --> 00:41:18,225
(csörög a serpenyő)

394
00:41:22,354 --> 00:41:23,563
Hoppá.

395
00:41:25,273 --> 00:41:28,860
- Sok évvel ezelőtt, az én nagyszerű
szenvedély, ami jó étel volt.

396
00:41:29,111 --> 00:41:29,903
- Mit?

397
00:41:30,153 --> 00:41:31,363
- Jó ételt!
- Ó.

398
00:41:32,322 --> 00:41:33,615
- Megjavítalak
néhány tojást.

399
00:41:37,452 --> 00:41:38,996
(serpenyőcsörgés)

400
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
(tányérkaparás)

401
00:42:08,400 --> 00:42:09,735
- Mm!
(teli száj)

402
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
A felfedezésben
gyönyörű nők,

403
00:42:13,238 --> 00:42:17,075
Rájövök, hogy én
a kettőnek kell lennie,

404
00:42:18,535 --> 00:42:21,204
egyszerre!

405
00:42:23,498 --> 00:42:24,499
- Ó!

406
00:42:25,042 --> 00:42:29,254
Ez a legfelháborítóbb
viselkedés, amivel valaha is találkoztam.

407
00:42:30,255 --> 00:42:34,926
Uram! te vagy
gyűröm a ruhámat.

408
00:42:35,177 --> 00:42:36,219
(csörög a tál)

409
00:42:48,982 --> 00:42:52,986
(vidám zene)

410
00:43:54,172 --> 00:43:56,591
(nyög)

411
00:47:37,187 --> 00:47:46,196
- Étel! Élelmiszer.
Élelmiszer! Élelmiszer!

412
00:47:46,738 --> 00:47:49,574
(nyög)

413
00:48:16,893 --> 00:48:18,520
- Nem akarom
legyen még anya.

414
00:48:19,270 --> 00:48:20,271
Ne gyere.

415
00:48:20,897 --> 00:48:21,898
- Ne mozdulj.

416
00:48:35,412 --> 00:48:36,413
(tálcsörgés)

417
00:48:48,675 --> 00:48:50,176
- Micsoda rendetlenség.

418
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
(nyög)

419
00:49:54,199 --> 00:49:57,118
- Ahh, az
csodálatos volt.

420
00:49:57,952 --> 00:49:59,913
élveztem a
háznézés.

421
00:50:00,163 --> 00:50:02,790
- Ó, gyerünk.

422
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
- Ó,
mi az?

423
00:50:04,417 --> 00:50:06,461
- Meg akarom mutatni
valamit a könyvtáramban.

424
00:50:06,711 --> 00:50:07,670
- Ó,

425
00:50:09,923 --> 00:50:11,049
egy vacsora utáni
szívélyes.

426
00:50:11,299 --> 00:50:12,550
- Mm-hmm.

427
00:50:14,135 --> 00:50:15,136
Gyere, gyere.

428
00:50:18,556 --> 00:50:20,558
(léptek kopogtatása)

429
00:50:31,277 --> 00:50:32,278
Elnézést.

430
00:50:33,655 --> 00:50:34,656
Kérem.

431
00:50:41,037 --> 00:50:43,039
(zörög a zár)

432
00:50:46,167 --> 00:50:47,168
Fordulj meg.

433
00:50:57,178 --> 00:50:59,180
(biztonságos kattintás)

434
00:51:09,440 --> 00:51:10,441
Most.

435
00:51:12,277 --> 00:51:13,152
- Ó!

436
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
- Ezek
neked.

437
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
- Ó.

438
00:51:19,367 --> 00:51:20,410
- [Leautrec V.O.] És
ekkor láttam meg.

439
00:51:23,788 --> 00:51:25,248
A szoba
elsötétülni látszott.

440
00:51:26,541 --> 00:51:28,084
És mindent, amit tudtam
lásd a szépsége.

441
00:51:28,751 --> 00:51:29,919
A Fairchild
Gyémánt.

442
00:51:30,503 --> 00:51:32,338
A hiányzó ékszer
a nyakláncból.

443
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
- Mi az?

444
00:51:36,342 --> 00:51:37,343
- Mit?

445
00:51:37,969 --> 00:51:39,637
(nevet)

446
00:51:43,808 --> 00:51:45,143
Egy lányé
legjobb barátja.

447
00:51:49,856 --> 00:51:53,526
- [Leautrec V.O.] Sztrók volt
szerencse, de végre megtaláltuk.

448
00:51:54,235 --> 00:51:55,737
A Fairchild
Gyémánt.

449
00:51:56,112 --> 00:51:57,238
(ajtó dörömböl)

450
00:51:59,365 --> 00:52:01,284
- Egy nagyon
sikeres tranzakció.

451
00:52:02,076 --> 00:52:04,537
- A
Fairchild Diamond.

452
00:52:05,079 --> 00:52:07,081
(csattogás)

453
00:52:13,212 --> 00:52:14,297
Elhelyezés
félretéve az üzletet,

454
00:52:14,547 --> 00:52:15,423
Irving,

455
00:52:16,090 --> 00:52:20,094
Most hoztam vissza néhány új hangszert,
most jelent meg a francia piacon.

456
00:52:20,345 --> 00:52:23,139
Ó, biztos tetszeni fog
próbáld ki őket, nem?

457
00:52:23,640 --> 00:52:25,183
(mindketten röhögnek)

458
00:52:28,019 --> 00:52:33,024
Biztos vagyok benne, hogy nálunk nem lesz
probléma készséges alanyt találni.

459
00:52:34,275 --> 00:52:38,196
Emellett nemrég hozzáadtam egy újat
az örömládám mellett.

460
00:52:38,446 --> 00:52:40,865
Ó, nem nélkülözhetetlen
költség, hadd mondjam el.

461
00:52:43,242 --> 00:52:44,369
Ő volt
olyan szép

462
00:52:45,495 --> 00:52:47,955
mint egy nagy
piros alma.

463
00:52:50,375 --> 00:52:51,417
Sajnos,

464
00:52:52,293 --> 00:52:53,878
rohadt volt
a magjában.

465
00:52:58,341 --> 00:53:00,593
(nyög)

466
00:53:11,646 --> 00:53:15,024
- [V.O. gróf] Nos, miután an
hétköznapi kezdet az ágyban,

467
00:53:15,983 --> 00:53:19,070
beléptünk egy másodpercbe
forduló, amely napkeltéig tartott.

468
00:53:40,967 --> 00:53:43,803
- Remekül hangzik, de mi az
mindez a rohadt almáról?

469
00:53:44,095 --> 00:53:45,847
- Hát az volt
addig rendben.

470
00:53:46,639 --> 00:53:48,433
De akkor a dolgok
savanyúsodni kezdett,

471
00:53:49,225 --> 00:53:50,685
mint egy citrom.

472
00:54:05,992 --> 00:54:08,369
- [V.O. gróf] Persze, volt
nincs okom gyanakodni a hölgyre,

473
00:54:09,537 --> 00:54:12,790
de a véletlen.

474
00:54:16,961 --> 00:54:19,088
- Nem volt nehéz
bizonyítékot ellene.

475
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
De megteszem
mondd meg,

476
00:54:21,340 --> 00:54:23,926
szeretném
hogy újra találkozzunk vele.

477
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Csak az volt
akkor sok szerencsét.

478
00:54:28,848 --> 00:54:31,100
Eladtam neked a törékeny
gyémánt egy héttel korábban.

479
00:54:34,270 --> 00:54:35,271
Ellenkező esetben

480
00:54:35,772 --> 00:54:37,482
az lett volna
is elment.

481
00:54:38,983 --> 00:54:40,193
- Szükséged van
még egy italt.

482
00:54:42,028 --> 00:54:44,697
Mellesleg, szívesen
éves maskarámra.

483
00:54:46,908 --> 00:54:47,909
- Hát persze.

484
00:54:49,702 --> 00:54:50,912
- Pincér, több
pezsgőt.

485
00:55:03,549 --> 00:55:09,263
(jazz zene)

486
00:55:22,318 --> 00:55:24,570
- Hát persze, ő
szereti a pulykát.

487
00:55:27,698 --> 00:55:29,200
- Én vagyok, én vagyok.
- Azt hittem.

488
00:55:29,450 --> 00:55:30,618
Irving, figyelj, figyelj.

489
00:55:30,952 --> 00:55:32,787
muszáj
remek ötlet, Irving.

490
00:55:33,037 --> 00:55:36,332
Miért nem számolunk,
és később készíthetünk jegyzeteket?

491
00:55:36,582 --> 00:55:37,834
- Ó, gyere már.

492
00:55:38,084 --> 00:55:39,126
Honnan fogom tudni, hogy te vagy
igazat mondok?

493
00:55:39,377 --> 00:55:41,045
- Ó, csak lesz
hogy bízz bennem, Irving.

494
00:55:41,295 --> 00:55:42,547
- Bízz benned.
Bízni benned?

495
00:55:42,880 --> 00:55:45,216
lányok)
- Hát persze!

496
00:56:19,041 --> 00:56:20,668
- Melinda, tedd
a maszkod rajta.

497
00:56:20,918 --> 00:56:22,753
Senkinek sem szabad
hogy tudja, ki vagy.

498
00:56:23,004 --> 00:56:24,380
- Ó, anyám!

499
00:56:25,506 --> 00:56:26,632
- Szia kedvesem.

500
00:56:27,842 --> 00:56:28,843
Hogy vagy?

501
00:56:39,770 --> 00:56:42,815
Melinda, mondtam
hogy rajta maradjon a maszk.

502
00:56:43,065 --> 00:56:44,692
Kérlek tedd fel
vissza.

503
00:56:53,701 --> 00:56:55,411
- Miért nem?
van egy kis kaja?

504
00:57:01,959 --> 00:57:04,420
- Ó, az a hölgy
meséltem neked kb.

505
00:57:06,047 --> 00:57:07,673
Szerintem mi
most is egyről.

506
00:57:08,507 --> 00:57:10,343
Inkább szállj rá a labdára, County.
- Megteszem.

507
00:57:10,593 --> 00:57:11,761
lányok)

508
00:57:20,394 --> 00:57:22,521
Ó, Mrs. Coldgate!

509
00:57:23,272 --> 00:57:25,358
Remélem elhoztad a sajátodat
kedves lányom veled ma este.

510
00:57:25,608 --> 00:57:28,069
- Ó, biztos vagyok benne
errefelé valahol.

511
00:57:28,319 --> 00:57:29,445
- Ó, bocsáss meg
én, kérlek.

512
00:57:29,695 --> 00:57:30,780
Loretta Coldgate,
ez...

513
00:57:31,030 --> 00:57:34,450
- Irving, ne feledd, a miénk
a személyazonosságokat titokban kell tartani.

514
00:57:34,700 --> 00:57:35,868
- Ch, természetesen
kedvesem.

515
00:57:36,118 --> 00:57:38,537
nagyon sajnálom.
Valaki segítsen...

516
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
- Elnézést,
megyek a bárba.

517
00:57:44,001 --> 00:57:45,086
- Ugye
mint az étel?

518
00:57:45,836 --> 00:57:46,796
- Imádom a csirkét.

519
00:57:47,046 --> 00:57:49,048
- Próbáltad már ezeket?
új brit kekszet?

520
00:57:49,298 --> 00:57:50,633
Kedvesek
amikor dögölsz.

521
00:57:51,926 --> 00:57:52,927
- Hol van
A gróf?

522
00:57:53,511 --> 00:57:54,637
- Vendégeket számolni.

523
00:57:55,554 --> 00:57:56,847
Egy kicsit, egy kicsit
fogadjunk, hogy van.

524
00:57:57,223 --> 00:57:59,433
- Azt hallottam, hogy volt egy
a közelmúlt szerencsétlen befutása

525
00:57:59,684 --> 00:58:01,769
ékszertolvajokkal.
- Mm-hmm.

526
00:58:02,561 --> 00:58:03,354
- Ó, kedvesem.

527
00:58:03,604 --> 00:58:06,107
Tudod, hogy a hír
az egész Földközi-tengeren?

528
00:58:06,357 --> 00:58:07,942
- Mm-hmm.
- Ó, drágám.

529
00:58:08,275 --> 00:58:11,821
Azt hiszem, egy nap hamarosan néhány ilyen csecsebecse
megjelennek a feketepiacon.

530
00:58:12,071 --> 00:58:12,947
- Ó, semmi kétség.

531
00:58:14,031 --> 00:58:15,783
- Tudod mi az érdekes?
- Mmmhm?

532
00:58:16,033 --> 00:58:18,911
- Körülbelül hat hónappal ezelőtt én
nagyon hasonló élményben volt része.

533
00:58:19,412 --> 00:58:22,373
- Nem!
- Egy pár ékszertolvajjal.

534
00:58:22,623 --> 00:58:24,208
- Mm-hmm.
- Tudod, hogy most történtek?

535
00:58:24,458 --> 00:58:26,794
anyának és fiának lenni?
- Mmhm!

536
00:58:27,837 --> 00:58:31,298
- [Leautrec V.O.] A fia, Paul, a
lenyűgöző fiú, visszahozta az érzéseket

537
00:58:31,549 --> 00:58:32,800
azok voltak
jobb békén hagyni.

538
00:58:41,267 --> 00:58:42,476
- Jaj!

539
00:58:44,186 --> 00:58:45,229
A fogaid!

540
00:58:50,776 --> 00:58:51,777
Ah.

541
00:58:52,987 --> 00:58:54,196
Gyönyörű.

542
00:58:55,031 --> 00:58:55,948
Ah.

543
00:58:56,657 --> 00:58:57,533
(ajtó kattan)

544
00:59:19,096 --> 00:59:22,433
(szinti zene)

545
00:59:55,549 --> 00:59:56,759
- [Leautrec V.O.]
De lent...

546
01:00:05,392 --> 01:00:07,478
Na jó, az volt
majdnem megéri.

547
01:01:03,868 --> 01:01:09,206
(szinti zene)

548
01:02:12,186 --> 01:02:14,396
(nevetés)

549
01:03:04,280 --> 01:03:06,865
- Harmincöt,
harminckettő,

550
01:03:07,324 --> 01:03:09,326
harmincnégy.

551
01:03:10,077 --> 01:03:12,079
(tárgyak csörömpölnek)

552
01:03:23,716 --> 01:03:25,718
(nevetés)

553
01:03:47,823 --> 01:03:50,743
- Ah, egyszerűen imádom
egyenruhás férfiak.

554
01:03:50,993 --> 01:03:51,910
- Pszt.

555
01:04:27,112 --> 01:04:32,117
(diszkó zene)

556
01:04:38,582 --> 01:04:42,628
- Nem te vagy az a Mrs. Leautrec, akit én?
néhány hónappal ezelőtt találkoztak a Francia Riviérán

557
01:04:42,878 --> 01:04:44,338
a tiéddel
fiam, Paul?

558
01:04:45,047 --> 01:04:47,591
- Nem, attól tartok, biztosan megtetted
összetévesztett valaki mással.

559
01:04:47,841 --> 01:04:49,718
- Hát ha a fiatalember
nem a fiaddal vagy,

560
01:04:49,968 --> 01:04:51,136
akkor miért vannak
te vele?

561
01:04:51,845 --> 01:04:54,932
- Drágám, ha van
feltenni ezt a kérdést,

562
01:04:55,557 --> 01:04:56,683
akkor miért
itt vagy?

563
01:04:57,142 --> 01:04:58,143
Ta-ta.

564
01:05:08,695 --> 01:05:11,156
(zene)

565
01:05:15,619 --> 01:05:19,081
Élvezed a kilátást?
- Csak felmérem a helyzetet, anya.

566
01:05:30,801 --> 01:05:34,221
- Figyelj, Paul, azt hiszem, van egy
itt egy nő, aki bajt okozhat nekünk.

567
01:05:34,930 --> 01:05:36,181
Megvan
hogy elfoglalt legyen.

568
01:05:36,849 --> 01:05:37,850
Találkozzunk az emeleten.

569
01:05:41,520 --> 01:05:45,774
(jazz zene)

570
01:06:13,844 --> 01:06:16,472
- Kedvesem,
későre jár,

571
01:06:16,972 --> 01:06:18,891
és mások várnak.

572
01:06:26,023 --> 01:06:27,024
Au revoir.

573
01:06:31,028 --> 01:06:34,156
(zene)

574
01:06:52,049 --> 01:06:54,092
Ah, mi a
véletlen találkozás.

575
01:06:54,343 --> 01:06:58,263
- Viszlát.
- Ó, nem, ez az én állomásom az életben

576
01:06:58,889 --> 01:07:02,768
válogatni a
a szőlő gyümölcsei.

577
01:07:09,274 --> 01:07:10,984
Készítsd fel magad.

578
01:08:01,660 --> 01:08:03,662
(a zene folytatódik)
(koktélparti csevegés)

579
01:08:22,180 --> 01:08:24,182
(tálca csörömpöl)

580
01:08:46,913 --> 01:08:47,914
- Huh?

581
01:08:54,421 --> 01:08:55,422
Elment.

582
01:08:58,300 --> 01:08:59,301
A szobalány.

583
01:09:00,177 --> 01:09:01,303
A szobalány
kell, hogy legyen.

584
01:09:02,554 --> 01:09:04,014
Még mindig van egy
esélyt. Menjünk.

585
01:09:04,264 --> 01:09:05,140
- Nem, Paul.

586
01:09:08,018 --> 01:09:09,436
(sóhajt)

587
01:09:12,606 --> 01:09:14,524
Szerintem csak
nem az volt a célja.

588
01:09:15,567 --> 01:09:17,527
És mi
olyan közel jött.

589
01:09:23,825 --> 01:09:25,619
Elvesz egy tolvajt
tolvajt fogni.

590
01:09:26,662 --> 01:09:27,663
Bassza meg őket.

591
01:09:28,330 --> 01:09:29,331
Menjünk.

592
01:09:49,059 --> 01:09:50,227
- Elnézést, gróf úr.

593
01:09:50,936 --> 01:09:53,313
- Igen?
- Beszélhetek a lányommal egy percre?

594
01:09:53,939 --> 01:09:54,981
- Ó, persze.

595
01:09:55,232 --> 01:09:56,191
Elnézést.

596
01:09:58,819 --> 01:10:00,445
Jó napot hölgyeim.

597
01:10:02,739 --> 01:10:04,199
- Ez gyors volt.

598
01:10:05,534 --> 01:10:07,619
- Ms. Swanson,
Ms. Swanson, kedves.

599
01:10:08,829 --> 01:10:10,330
Mindannyian
gyülekező a földszinten.

600
01:10:10,580 --> 01:10:11,456
itt vagy?

601
01:10:15,502 --> 01:10:17,671
Ó, a francba.

602
01:10:23,969 --> 01:10:25,971
- Abszolút ő
éhezik rád.

603
01:10:26,638 --> 01:10:28,640
Csak ne hagyd
ételt önteni rád.

604
01:10:29,099 --> 01:10:31,768
Tudod, hogy hallom
tényleg elég törvénytelen.

605
01:10:33,478 --> 01:10:35,272
- Számítasz
a béren kívüli bevételed?

606
01:10:35,897 --> 01:10:36,898
- Mit?

607
01:10:37,315 --> 01:10:38,984
- Úgy értem,
számolsz...

608
01:10:40,152 --> 01:10:43,196
Figyelj, anyám
azt akarja, hogy elcsábítsalak,

609
01:10:43,739 --> 01:10:45,782
pont itt,
most, újra.

610
01:10:46,575 --> 01:10:47,534
- Igen?

611
01:10:47,784 --> 01:10:48,952
Jól!

612
01:10:49,703 --> 01:10:55,667
Nos, kedves gyermekem, tudod,
édesanyád igazán nagyszerű nő.

613
01:11:03,091 --> 01:11:06,344
- Mrs. Coldgate azt hiszi, én
le kell szednie a köveket.

614
01:11:06,595 --> 01:11:08,096
- A gyémántomat.

615
01:11:13,435 --> 01:11:14,436
Az én gyémántom.

616
01:11:19,858 --> 01:11:22,944
(zene)

617
01:11:30,911 --> 01:11:31,912
(nyög)

618
01:12:26,716 --> 01:12:27,634
- Mi a baj?

619
01:12:27,884 --> 01:12:29,219
Nem vagy az
csatlakozik hozzánk?

620
01:12:30,387 --> 01:12:31,847
- Mi vagyunk
most fog tenni?

621
01:12:33,306 --> 01:12:34,307
- Nem tudom.

622
01:12:35,016 --> 01:12:36,434
mik vagyunk mi
most megteszi?

623
01:12:38,103 --> 01:12:39,104
- Nem tudtuk.

624
01:12:40,313 --> 01:12:41,314
- Nem tudtuk.

625
01:12:42,357 --> 01:12:43,358
Tudnánk?

626
01:12:44,484 --> 01:12:47,445
- Nem tennéd.
- Nem tennéd.

627
01:12:48,905 --> 01:12:49,906
Megtennéd?

628
01:12:51,241 --> 01:12:52,325
- Ó, nem kellene.

629
01:12:55,245 --> 01:12:56,246
- Nyugi, Paul.

630
01:12:56,955 --> 01:12:57,998
Csak viselkedj természetesen.

631
01:13:05,130 --> 01:13:08,091
(zene)

632
01:13:24,357 --> 01:13:25,442
(nyög)

633
01:14:59,995 --> 01:15:01,079
- Ne gyere
bennem.

634
01:15:01,454 --> 01:15:02,539
- Ha nem,
tudni fogják.

635
01:15:02,789 --> 01:15:03,540
tudom.

636
01:15:03,790 --> 01:15:05,417
meghamisítom.
- Ne merészeld.

637
01:15:06,001 --> 01:15:06,918
Majd jössz
a számban.

638
01:15:07,293 --> 01:15:09,087
-Huh?
Soha

639
01:15:16,720 --> 01:15:18,221
- Nyugi.
Feküdj hátra.

640
01:15:18,555 --> 01:15:20,557
Élvezze. Gyere
a számban.

641
01:15:34,988 --> 01:15:38,158
(zene)

642
01:16:21,326 --> 01:16:22,619
- Nem tudom
mit mondjak.

643
01:16:22,911 --> 01:16:23,912
- Én sem.

644
01:16:26,372 --> 01:16:27,791
- Soha nem fogjuk
találd meg őt.

645
01:16:28,958 --> 01:16:30,001
- WHO?
A szobalány?

646
01:16:31,169 --> 01:16:32,045
- Igen.

647
01:16:32,253 --> 01:16:33,213
Csodálatos volt,

648
01:16:34,547 --> 01:16:37,217
Úgy értem, tudod hogyan
Érzek irántad Anya,

649
01:16:37,550 --> 01:16:39,511
de egy férfinak van
gondolkodnom kell...

650
01:16:39,761 --> 01:16:40,720
- A jövőjét.

651
01:16:41,596 --> 01:16:42,597
- Nem.

652
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Más nők.

653
01:16:47,227 --> 01:16:49,229
- Megvan
apád szeme.

654
01:16:50,063 --> 01:16:52,398
- Hm, anya!

655
01:16:58,863 --> 01:17:01,574
- [Leautrec V.O.] Bizonyos értelemben ez volt
életem legidillibb időszaka.

656
01:17:02,158 --> 01:17:04,160
Egy szerető, akit tudnék
minden tekintetben bízni.

657
01:17:07,205 --> 01:17:09,874
Valaki, akit mindre megtaníthatnék
a romantika rejtelmeit.

658
01:17:10,625 --> 01:17:11,835
Meddig
mehetne tovább?

659
01:17:12,418 --> 01:17:14,504
El kellett jönnie egy
vége, előbb-utóbb.

660
01:17:14,879 --> 01:17:16,339
És sikerült,

661
01:17:16,589 --> 01:17:18,883
a legtöbben keresztül
szokatlan egybeesés.

662
01:17:26,850 --> 01:17:28,476
(tárgyak csörömpölnek)

663
01:17:38,444 --> 01:17:40,446
(hangos csattogás)

664
01:18:05,513 --> 01:18:06,764
- Te vagy az.
- Te.

665
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
- A szobalány?

666
01:18:10,935 --> 01:18:11,936
- Igen.

667
01:18:12,437 --> 01:18:13,313
Őt.

668
01:18:13,563 --> 01:18:15,148
nem tudtam
ez volt a te helyed.

669
01:18:15,690 --> 01:18:16,691
- Hogy vagy?

670
01:18:17,233 --> 01:18:18,234
- Rendben, köszönöm.

671
01:18:18,484 --> 01:18:20,445
- Találkoztál anyámmal?
- Nem igazán.

672
01:18:21,988 --> 01:18:22,947
Hogyan
te csinálod?

673
01:18:23,198 --> 01:18:24,115
- Elbűvölő, köszönöm.

674
01:18:26,743 --> 01:18:31,164
Paul, lopott
a gyémánt.

675
01:18:32,081 --> 01:18:32,832
- Tudom.

676
01:18:33,082 --> 01:18:34,459
Igazi profi.

677
01:18:35,126 --> 01:18:36,753
Kerestük
mindenhol neked.

678
01:18:37,003 --> 01:18:39,255
- hízelgettem.
- Anya és én is csodálunk téged.

679
01:18:39,714 --> 01:18:42,634
- Csak szerencsém volt
először annak a Fairchild Diamondnak.

680
01:18:42,884 --> 01:18:44,427
dolgoztam tovább
azt a munkát hónapokig.

681
01:18:44,802 --> 01:18:45,803
- Mi az
a neved?

682
01:18:46,596 --> 01:18:48,306
- Charlotte.
- Charlotte.

683
01:18:49,140 --> 01:18:50,141
Gyönyörű.

684
01:18:50,892 --> 01:18:53,228
- Megúsztam a buli alatt
amikor a többi vendég és te

685
01:18:53,478 --> 01:18:54,312
és az anyád...

686
01:18:54,562 --> 01:18:55,521
sajnálom.

687
01:18:55,813 --> 01:18:58,316
Tudom, hogy meg kellett tenned
valamit, amivel elrejtheti személyazonosságát.

688
01:18:58,566 --> 01:18:59,525
- Minden rendben.

689
01:19:01,277 --> 01:19:03,112
mit csináltál
a gyémánttal?

690
01:19:03,655 --> 01:19:04,614
- Semmi.

691
01:19:04,864 --> 01:19:05,865
én még mindig
legyen meg.

692
01:19:06,908 --> 01:19:08,701
Tervezem megszerezni a
mások, amelyek megfelelnek.

693
01:19:12,789 --> 01:19:15,333
- Tudod, Charlotte,
tényleg nagyon szép vagy.

694
01:19:15,667 --> 01:19:17,418
Nem szeretnéd
pihenj itt egy kicsit?

695
01:19:17,669 --> 01:19:18,628
Te nézel
inkább fáradt.

696
01:19:20,213 --> 01:19:22,924
Paul mondott néhányat
csodálatos dolgokat rólad.

697
01:19:23,383 --> 01:19:25,510
- Anya...
- Rendben van, Paul.

698
01:19:25,760 --> 01:19:28,638
Tudod, az egyetlen dolog, amit én
igazán olyanok, mint a fiatal férfiak.

699
01:19:29,222 --> 01:19:30,223
- És gyémántokat.

700
01:19:30,848 --> 01:19:32,684
- És fiatal hölgyek.

701
01:19:36,521 --> 01:19:39,440
(diszkó zene)

702
01:20:05,258 --> 01:20:07,427
(nyög)

703
01:21:23,378 --> 01:21:25,380
(a disco zene folytatódik)

704
01:22:51,674 --> 01:22:54,010
P Kedves P

705
01:22:55,219 --> 01:22:57,597
P Ne hagyj el P

706
01:22:58,473 --> 01:23:01,851
P Tudod
gyászolsz P

707
01:23:02,393 --> 01:23:05,980
P Amikor elmész
és ne mondd, miért P

708
01:23:06,481 --> 01:23:08,608
P Mondd meg nekem, P

709
01:23:10,026 --> 01:23:11,861
P Hogy szeretsz P

710
01:23:13,321 --> 01:23:16,407
P Hihetek neked P

711
01:23:17,492 --> 01:23:24,165
P Amikor jobban ismerlek
mint te magad ismered P

712
01:23:24,749 --> 01:23:26,459
P Szóval soha
soha soha P

713
01:23:26,709 --> 01:23:28,294
P Mondd örökké
valaha P

714
01:23:28,544 --> 01:23:32,423
P Ha tudod, hogy az vagy
széttép engem P

715
01:23:32,673 --> 01:23:33,841
P És soha
soha soha P

716
01:23:34,091 --> 01:23:35,760
P Mondd örökké
valaha P

717
01:23:36,010 --> 01:23:38,971
P Ha úgy gondolja
összetöri a szívem P

718
01:23:39,222 --> 01:23:41,474
P Törd össze a szívem P

719
01:23:48,105 --> 01:23:49,524
P Tudod, hogy ismerem P

720
01:23:50,983 --> 01:23:53,194
P Minden rólad P

721
01:23:54,487 --> 01:23:57,490
P Barátaim
mondta nekem P

722
01:23:58,241 --> 01:24:01,369
P A lányokról
volt már P előtt

723
01:24:02,453 --> 01:24:04,038
P De tudod P

724
01:24:05,790 --> 01:24:07,875
P Valami különleges vagyok P

725
01:24:09,502 --> 01:24:12,672
P Szóval higgy nekem

726
01:24:12,922 --> 01:24:20,346
P Biztos, hogy maradok, és soha
hagyj el ha akarod P

727
01:24:20,721 --> 01:24:22,515
P Szóval soha
soha soha P

728
01:24:22,765 --> 01:24:24,475
P Mondd örökké
valaha P

729
01:24:24,725 --> 01:24:28,354
P Ha tudod, hogy az vagy
széttép engem P

730
01:24:28,604 --> 01:24:29,939
P És soha
soha soha P

731
01:24:30,189 --> 01:24:31,857
P Mondd örökké
valaha P

732
01:24:32,108 --> 01:24:34,944
P Ha úgy gondolja
összetöri a szívem P

733
01:24:35,236 --> 01:24:38,155
P Törd össze a szívem P

734
01:24:47,456 --> 01:24:51,085
P Soha soha
soha ne mondd soha P

735
01:24:54,880 --> 01:24:58,384
P Soha soha
soha ne mondd soha P

736
01:25:02,513 --> 01:25:05,683
P Soha soha
soha ne mondd soha P

737
01:25:09,604 --> 01:25:13,232
P Soha soha
soha ne mondd soha P

738
01:25:13,524 --> 01:25:20,615
P Soha soha, soha ne mondd, hogy soha
soha ne mondd, hogy soha aaah! P

739
01:25:20,865 --> 01:25:22,366
P Szóval soha
soha soha P

740
01:25:22,617 --> 01:25:24,201
P Mondd örökké
valaha P

741
01:25:24,452 --> 01:25:27,997
P Ha tudod, hogy az vagy
széttép engem P

742
01:25:28,247 --> 01:25:29,665
P És soha
soha soha P

743
01:25:29,915 --> 01:25:31,584
P Mondd örökké
valaha P

744
01:25:31,834 --> 01:25:35,254
P Ha úgy gondolja
összetöri a szívem P

745
01:25:35,588 --> 01:25:37,173
P Ne tedd
valaha soha P

746
01:25:37,423 --> 01:25:38,924
P Mondd, hogy megteszed
soha soha soha P

747
01:25:39,175 --> 01:25:42,136
P Próbáld meg valaha
kezdd újra P

748
01:25:42,887 --> 01:25:44,555
P Ne tedd
valaha soha P

749
01:25:44,805 --> 01:25:46,515
P Mondd, hogy tudni fogod
soha nem fogsz P

750
01:25:46,766 --> 01:25:50,436
P Soha, soha
törd meg a szívem P

751
01:25:50,686 --> 01:25:53,314
P Törd össze a szívem P