1
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[Episode 9]

2
00:02:25,280 --> 00:02:29,020
Yi. Mr. Zhang has been waiting for you.

3
00:02:43,819 --> 00:02:45,360
Bin.

4
00:02:53,880 --> 00:02:55,580
Did you drink?

5
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
A little.

6
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
How are things with the project?

7
00:03:08,620 --> 00:03:10,780
Moving forward steadily.

8
00:03:10,780 --> 00:03:14,180
The whole main beam can be handed
over next week.

9
00:03:17,020 --> 00:03:21,180
If Kuangxia can work
with the Lingang businesspeople long-term

10
00:03:21,180 --> 00:03:26,800
and shift into construction sites,
then my investment will be worthwhile.

11
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Well.

12
00:03:32,500 --> 00:03:36,840
The inspection team will come here to check
on companies.

13
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
You need to pay attention.

14
00:03:38,520 --> 00:03:42,720
Keep an eye on Mr. Zhai for me too.

15
00:03:44,020 --> 00:03:45,640
Drink less.

16
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Have you eaten?

17
00:06:02,139 --> 00:06:03,780
I have.

18
00:06:03,780 --> 00:06:05,320
What about you?

19
00:06:14,519 --> 00:06:17,640
Are you dating Linda?

20
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
What did you say? I didn't hear you.

21
00:06:23,320 --> 00:06:25,020
Nothing.

22
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
How has your revision been lately?

23
00:06:34,280 --> 00:06:38,340
Don't talk if you don't feel well. Drink this.

24
00:06:54,060 --> 00:06:55,660
Miao Jing.

25
00:06:58,220 --> 00:06:59,870
Actually, not staying
in Teng City is a good thing.

26
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
A fresh start.

27
00:07:06,460 --> 00:07:08,540
Together?

28
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
I'm going to sleep.

29
00:07:37,860 --> 00:07:39,880
[Teng City Experimental No. One High School]

30
00:07:54,120 --> 00:07:55,620
- It's okay.
- Good.

31
00:07:55,620 --> 00:07:57,760
Everyone, look this way.

32
00:07:58,620 --> 00:08:00,620
Get ready.

33
00:08:00,620 --> 00:08:01,899
Three, two, one.

34
00:08:01,899 --> 00:08:04,420
Cheese.

35
00:08:07,480 --> 00:08:11,060
We graduated.

36
00:08:27,379 --> 00:08:31,480
- Sign my school uniform.
- Do you like blue or purple?

37
00:08:40,139 --> 00:08:43,340
If you don't do it before graduation,
you won't get another chance.

38
00:08:43,340 --> 00:08:44,940
Use this one.

39
00:08:44,940 --> 00:08:46,580
Forget it.

40
00:08:46,580 --> 00:08:48,279
Miao Jing.

41
00:08:48,279 --> 00:08:50,260
Sign your name.

42
00:08:50,260 --> 00:08:53,780
Once we're separated in different places,
we'll have to rely on this as a keepsake.

43
00:08:54,779 --> 00:08:56,080
Where do you two want to go have fun?

44
00:08:56,080 --> 00:08:58,840
- Right here?
- Anywhere you want.

45
00:09:01,399 --> 00:09:04,320
If you don't sign it, I'll make you sign on me.

46
00:09:04,320 --> 00:09:05,560
Can I sign my name here?

47
00:09:05,560 --> 00:09:06,860
Wait for me.

48
00:09:06,860 --> 00:09:09,020
- Wait for me.
- Good luck.

49
00:09:13,860 --> 00:09:15,899
Miao Jing, can you sign one for me too?

50
00:09:15,899 --> 00:09:17,240
Sure.

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,460
Why didn't you ask me to sign?

52
00:09:24,299 --> 00:09:27,620
Well, where's your school uniform?
I'll sign one for you too.

53
00:09:27,620 --> 00:09:29,400
No need.

54
00:09:30,580 --> 00:09:32,960
Who are you saving that for?

55
00:09:32,960 --> 00:09:36,099
It must be the person most worth remembering
from these three years.

56
00:09:36,226 --> 00:09:38,006
No. I just didn't bring it.

57
00:09:38,179 --> 00:09:39,960
May your future be bright.

58
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
You too.

59
00:09:41,500 --> 00:09:42,879
Come on.

60
00:09:42,879 --> 00:09:45,100
You haven't signed my school uniform yet.

61
00:09:50,899 --> 00:09:53,840
Miao Jing, can you sign mine?

62
00:09:56,740 --> 00:10:02,620
Sure. Got it. Thanks, man.
Let's drink together another day.

63
00:10:02,620 --> 00:10:04,820
Sure.

64
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
The food is here. Hurry up and eat.

65
00:10:12,300 --> 00:10:14,980
Why are you still in the mood to eat?

66
00:10:15,280 --> 00:10:19,900
News just came in.
The inspection team's watching us.

67
00:10:20,340 --> 00:10:22,060
What do we do?

68
00:10:25,700 --> 00:10:27,460
There shouldn't be any issue.

69
00:10:28,280 --> 00:10:32,180
Your money all went into the project, right?

70
00:10:32,600 --> 00:10:37,700
The blank tax receipts we used before...

71
00:10:37,700 --> 00:10:39,620
Got rid of all of them.

72
00:10:39,899 --> 00:10:43,140
The shell companies
that cooked the books are registered as closed.

73
00:10:43,880 --> 00:10:46,096
Even if they trace it back to us,

74
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
they'll just go through the motions.
They have no evidence.

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,240
If you're still worried,
get someone to make contact.

76
00:10:55,540 --> 00:10:57,240
Let's sound them out.

77
00:11:04,919 --> 00:11:09,480
Moving forward, do you think Yi can be trusted?

78
00:11:11,299 --> 00:11:13,900
Didn't I tell you before?

79
00:11:14,879 --> 00:11:16,680
Yi...

80
00:11:17,240 --> 00:11:21,580
He gets things done, looks respectable,
and knows how to handle things.

81
00:11:21,580 --> 00:11:23,140
But...

82
00:11:25,700 --> 00:11:29,340
This concerns both our fortunes.

83
00:11:29,740 --> 00:11:32,120
I don't feel safe handing it to an outsider.

84
00:11:41,220 --> 00:11:42,840
Eat more.

85
00:11:42,840 --> 00:11:45,140
You make roast goose,
but you don't eat roast goose.

86
00:11:45,370 --> 00:11:48,010
Don't I order extra for you every time?

87
00:11:53,000 --> 00:11:54,759
So troublesome.

88
00:11:54,759 --> 00:11:57,139
If I'd known being rich was this troublesome,
I wouldn't have gotten rich.

89
00:11:57,139 --> 00:12:00,260
I should've just kept selling roast goose.

90
00:12:07,460 --> 00:12:09,020
Is that enough?

91
00:12:09,220 --> 00:12:10,720
Enough.

92
00:12:18,420 --> 00:12:19,500
- Here you go.
- Thank you.

93
00:12:19,500 --> 00:12:21,040
No need to thank me.

94
00:12:21,700 --> 00:12:23,760
One mango pomelo sago.

95
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Sure.

96
00:12:32,759 --> 00:12:34,500
Did something happen lately?

97
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Why are there so many police cars?

98
00:12:36,000 --> 00:12:40,380
They're probably helping some team check
into a tax thing.

99
00:12:40,380 --> 00:12:43,179
I don't really understand what it is.

100
00:12:43,179 --> 00:12:47,679
Anyway, I heard they're not just strict
in District Seven.

101
00:12:47,679 --> 00:12:53,540
Even Kuangxia, the leading company around here,
is under heavy inspection.

102
00:12:53,720 --> 00:12:56,919
Forget it. It has nothing to do
with ordinary people like us.

103
00:12:56,919 --> 00:12:59,580
You just study hard.

104
00:13:00,000 --> 00:13:04,660
Don't get mixed up with those street people.

105
00:13:05,759 --> 00:13:09,820
I just heard the police cars during self-study.

106
00:13:25,860 --> 00:13:29,820
<i>Sorry. The number you've dialed is unavailable.</i>

107
00:13:32,059 --> 00:13:33,360
Hello, Bo.

108
00:13:33,360 --> 00:13:35,860
What's Chen Yi doing?
Why isn't he answering his phone?

109
00:13:35,860 --> 00:13:39,140
<i>Yi is with Linda.</i>

110
00:14:11,380 --> 00:14:15,000
Miao Jing. Are you asleep?

111
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
Miao Jing?

112
00:15:09,800 --> 00:15:14,440
[Something came up. I can't pick you up.]
[What is it?]

113
00:15:34,040 --> 00:15:39,460
[Construction Department]

114
00:15:54,080 --> 00:15:58,320
Look.
The number of examinees increases every year.

115
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
The score cutoff keeps rising too.

116
00:16:00,000 --> 00:16:04,660
Based on past years, to get
into Jiaohai's science or engineering programs,

117
00:16:05,759 --> 00:16:07,420
you'll need at least this much.

118
00:16:10,975 --> 00:16:14,495
And if you want to apply
for information technology,

119
00:16:15,120 --> 00:16:18,440
mechanical engineering, international trade,
or other popular majors like that,

120
00:16:18,440 --> 00:16:20,180
your score needs to be even higher.

121
00:16:23,759 --> 00:16:27,180
Can both arts and science students apply
for economics and law?

122
00:16:27,180 --> 00:16:30,059
Yes. Political science and law are
in a different school from ours.

123
00:16:30,059 --> 00:16:32,700
Anyway, the higher your score, the better.

124
00:16:33,900 --> 00:16:36,740
By the way,
the second mock exam is over, right?

125
00:16:36,740 --> 00:16:38,700
How did Miao Jing do?

126
00:16:40,779 --> 00:16:41,940
Just all right.

127
00:16:41,940 --> 00:16:44,320
Top ten in the top class at No.1 High School.

128
00:16:44,620 --> 00:16:47,400
That's good. Then she's set, right?

129
00:16:47,580 --> 00:16:49,559
Get off work early. Thanks.

130
00:16:49,559 --> 00:16:51,080
No problem.

131
00:17:17,099 --> 00:17:18,560
<i>Hello?</i>

132
00:17:19,420 --> 00:17:21,160
Are you out of school?

133
00:17:22,119 --> 00:17:24,400
<i>I looked up some application information.</i>

134
00:17:24,400 --> 00:17:27,960
<i>The major you wanted was related
to law and politics, right?</i>

135
00:17:28,259 --> 00:17:31,020
I'm studying. We'll talk later.

136
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
What do you want to eat after school?
I'll bring it back for you.

137
00:17:36,039 --> 00:17:37,560
Anything.

138
00:17:47,320 --> 00:17:53,260
[Family (1/1): Miao]

139
00:18:09,140 --> 00:18:11,220
What time is the flight?

140
00:18:15,579 --> 00:18:17,620
Yuedong Airport.

141
00:18:19,819 --> 00:18:21,380
Okay.

142
00:18:22,519 --> 00:18:24,480
All right. I'll go over.

143
00:18:30,620 --> 00:18:33,560
- You scared me!
- Are you going to the airport?

144
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
- To see a friend off.
- Then I'll go with you.

145
00:18:37,140 --> 00:18:39,800
What's the rush? I'm not going now.

146
00:18:40,079 --> 00:18:41,580
Go study.

147
00:18:50,420 --> 00:18:52,200
My coworker graduated from Jiaohai University.

148
00:18:52,200 --> 00:18:55,180
With your second mock score, getting
into Hai City University shouldn't be an issue.

149
00:18:55,180 --> 00:18:57,259
You just need to think more about your major.

150
00:18:57,259 --> 00:18:59,800
I never said I wanted to apply to Hai City.

151
00:19:03,940 --> 00:19:06,640
Fine. Then focus on reviewing first.

152
00:19:06,640 --> 00:19:08,660
Who are you going to see off?

153
00:19:09,140 --> 00:19:12,820
Linda. Her flight is tonight.
I need to see her off.

154
00:19:13,920 --> 00:19:17,680
Then help me review vocabulary first.
You're not short on these few minutes anyway.

155
00:19:24,099 --> 00:19:25,920
Destiny.

156
00:19:35,740 --> 00:19:37,580
Eternity.

157
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Forever.

158
00:19:54,599 --> 00:19:58,380
Sign my school uniform.

159
00:19:59,839 --> 00:20:01,600
What should I write?

160
00:20:05,480 --> 00:20:11,480
Whether in Teng City or anywhere else,
we'll always be together.

161
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
We'll never be apart.

162
00:20:57,080 --> 00:21:03,080
[Good luck on the College Entrance Exam]

163
00:21:05,180 --> 00:21:06,980
Leaving so suddenly?

164
00:21:06,980 --> 00:21:10,200
Businesspeople have to know
which way the wind is blowing.

165
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
When you already smell blood
in the water, you run.

166
00:21:17,019 --> 00:21:20,799
A few days ago, through me,
Zhai Feng Mao ordered a batch of

167
00:21:20,799 --> 00:21:23,900
premium Pu'er tea at a Lingang auction house.

168
00:21:26,359 --> 00:21:28,240
Was it a gift for...

169
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
What a shame.

170
00:21:32,200 --> 00:21:35,039
Kuangxia is only thinking
about transforming now.

171
00:21:35,039 --> 00:21:37,200
It's already a little too late.

172
00:21:38,340 --> 00:21:40,460
Kuangxia is in deep?

173
00:21:42,579 --> 00:21:47,140
Put it this way, Kuangxia has gotten too bold.

174
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
In the past few years,
they've become less and less restrained.

175
00:21:50,520 --> 00:21:55,780
Their tax receipts are guaranteed
to be found once there's an investigation.

176
00:21:56,039 --> 00:22:00,100
In short, that ship is destined to sink.

177
00:22:00,740 --> 00:22:03,780
I'm afraid you'll be dragged
down sooner or later.

178
00:22:04,559 --> 00:22:06,300
Chen Yi.

179
00:22:06,700 --> 00:22:10,920
Do you want to seriously consider leaving
with me?

180
00:22:12,079 --> 00:22:13,540
Let's do business overseas?

181
00:22:13,540 --> 00:22:17,140
I promise it's a hundred times better
than eating dust here every day.

182
00:22:19,319 --> 00:22:22,000
Thank you, but no.

183
00:22:22,599 --> 00:22:24,119
Miao Jing has the college entrance exam
in a few days.

184
00:22:24,119 --> 00:22:27,600
I have to stay home and cook for her.
I can't leave.

185
00:22:28,019 --> 00:22:29,500
Honestly.

186
00:22:29,500 --> 00:22:33,319
<i>Your intercity flight number 13184
will be taking off shortly.</i>

187
00:22:33,319 --> 00:22:34,579
Go be her cook, then.

188
00:22:34,579 --> 00:22:36,060
<i>- Passengers who have not yet boarded,</i>
- You brat.

189
00:22:36,060 --> 00:22:39,160
<i>Please go to Gate Two for boarding immediately.
Thank you.</i>

190
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
I'm leaving.

191
00:23:46,019 --> 00:23:48,900
College Entrance Victory Combo.
One hundred points isn't enough anymore.

192
00:23:48,900 --> 00:23:51,099
Seven hundred points.
Guaranteed Tsinghua or Peking University.

193
00:23:51,099 --> 00:23:52,799
Top Scholar Congee.

194
00:23:52,799 --> 00:23:56,680
And this. I've never dressed like this before.

195
00:23:57,220 --> 00:24:00,960
Then why aren't you wearing a qipao,
which means "victory from the start"?

196
00:24:01,900 --> 00:24:03,680
Are you crazy?

197
00:24:13,119 --> 00:24:14,640
Hello?

198
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
I won't be going to the construction site
these two days. I can't get away.

199
00:24:34,619 --> 00:24:39,260
When you took Linda to the airport,
did she say anything?

200
00:24:40,720 --> 00:24:46,420
She wanted to poach me from Zhai Feng Mao
and have me work for her. I'm not going.

201
00:24:46,819 --> 00:24:50,560
I still have a major investment
to take care of.

202
00:24:50,940 --> 00:24:52,960
What major investment?

203
00:25:00,259 --> 00:25:01,860
Eat.

204
00:25:01,980 --> 00:25:05,020
Then I'll eat more and score higher.

205
00:25:17,059 --> 00:25:20,340
Check again. Do you have your identity card
and exam admission ticket?

206
00:25:20,340 --> 00:25:22,079
Do you know which exam room?

207
00:25:22,079 --> 00:25:25,299
I have everything. Exam Room 36.
I checked last time.

208
00:25:25,299 --> 00:25:26,780
Good.

209
00:25:27,880 --> 00:25:30,220
Also, don't be nervous.

210
00:25:30,220 --> 00:25:32,480
Pay attention to
whatever the teachers tell you.

211
00:25:32,480 --> 00:25:34,500
I'm not nervous.

212
00:25:34,740 --> 00:25:36,640
Good.

213
00:25:36,780 --> 00:25:39,000
You can bring water, right?

214
00:25:39,000 --> 00:25:42,539
How many times have you asked me?
Just be my driver.

215
00:25:42,539 --> 00:25:46,560
Wait for me to become the top science scorer
and bring honor to the family.

216
00:25:47,059 --> 00:25:50,180
We're not even on the same household register.
Whose family honor?

217
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
After the exam,
I'll take you out for a big meal.

218
00:26:21,640 --> 00:26:23,579
Check your identity card
and exam admission ticket again...

219
00:26:23,579 --> 00:26:27,880
Stop! You've said it countless times.
You're making me nervous.

220
00:26:29,019 --> 00:26:31,220
Don't be nervous.

221
00:26:35,259 --> 00:26:36,500
Just perform as you normally do.

222
00:26:36,500 --> 00:26:38,259
- Don't think about anything else.
- Got it.

223
00:26:38,259 --> 00:26:42,039
All right, students.
You may start entering now.

224
00:26:42,039 --> 00:26:44,560
Everyone go in. Parents, step back.

225
00:26:46,400 --> 00:26:47,680
Then I'll go in.

226
00:26:47,680 --> 00:26:50,660
Off you go. Don't be nervous.

227
00:27:02,500 --> 00:27:04,079
Do your best.

228
00:27:04,079 --> 00:27:06,580
I'll take you out
for a big meal after the exam.

229
00:27:08,799 --> 00:27:11,020
- I'm going.
- Go ahead.

230
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Good luck.

231
00:27:31,420 --> 00:27:35,200
We will now show the sealed test paper bags.

232
00:27:58,460 --> 00:28:02,660
[Subject: English]

233
00:28:02,660 --> 00:28:08,160
[Subject: Integrated Subjects]

234
00:28:08,160 --> 00:28:12,680
[Subject: Physics]

235
00:28:19,859 --> 00:28:22,100
It's over. It's over!

236
00:28:40,940 --> 00:28:43,200
Miao Jing, here.

237
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Here. Here!

238
00:28:44,319 --> 00:28:45,940
Here!

239
00:28:47,140 --> 00:28:49,400
Let's go.

240
00:28:50,980 --> 00:28:53,099
Careful. What's the rush?

241
00:28:53,099 --> 00:28:54,640
I think I did really well.

242
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
That's good. That's great!

243
00:29:00,120 --> 00:29:01,180
How did it feel?

244
00:29:01,180 --> 00:29:03,340
I think I did really well.

245
00:29:04,759 --> 00:29:07,100
Is this for me?

246
00:29:10,099 --> 00:29:14,440
Yi is being romantic, Miao Jing.
Do you know the meaning of sunflowers?

247
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
What?

248
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
It means sunflower seeds are really tasty!

249
00:29:20,480 --> 00:29:22,820
Isn't it funny?

250
00:29:27,779 --> 00:29:30,460
My lame joke was pretty lame.

251
00:29:30,460 --> 00:29:33,920
Why are you two blushing?
You're the same color as your clothes.

252
00:29:33,920 --> 00:29:37,640
All you think about is food.
You two go back and watch the place.

253
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
I'm taking the college student out to eat.

254
00:29:39,720 --> 00:29:40,819
Aren't we going to eat?

255
00:29:40,819 --> 00:29:42,099
You can go back to the construction site
and eat boxed meals.

256
00:29:42,099 --> 00:29:43,480
Let them...

257
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
You're the best!

258
00:29:46,360 --> 00:29:48,900
Celebrate properly. Bye!

259
00:29:48,900 --> 00:29:52,240
I don't want to eat out. Let's eat at home.

260
00:29:52,380 --> 00:29:56,799
But we won't have time to cook when we're home.
Just see what you feel like eating later.

261
00:29:56,799 --> 00:29:58,320
Let's go.

262
00:30:23,559 --> 00:30:26,060
I want to eat at the coffee table.

263
00:30:26,779 --> 00:30:31,460
Why? Where are you going?

264
00:30:36,940 --> 00:30:38,980
Isn't that stupid?

265
00:30:43,380 --> 00:30:44,900
What are you doing?

266
00:30:44,900 --> 00:30:46,480
Miao Jing.

267
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Look.

268
00:30:57,420 --> 00:30:59,080
It's nice.

269
00:31:09,700 --> 00:31:13,580
Look how you butchered that pomelo. Be careful.

270
00:31:15,380 --> 00:31:17,180
It smells good.

271
00:31:24,339 --> 00:31:26,680
When do you fill out your university choices?

272
00:31:27,099 --> 00:31:29,859
The twenty-eighth. There's still time.

273
00:31:29,859 --> 00:31:34,780
I checked Teng City Normal's past cutoffs.
I'm definitely above them.

274
00:31:39,539 --> 00:31:41,800
You're really not considering Jiaohai?

275
00:31:42,220 --> 00:31:46,300
Hai City has better resources.
And it isn't that far from home.

276
00:31:51,819 --> 00:31:54,580
I can't even ask? Such a temper.

277
00:31:57,740 --> 00:32:02,140
There's still some time before applications.
Let's talk about it later. Okay?

278
00:32:10,980 --> 00:32:14,860
[Blessed that you came, blessed that we met.]

279
00:32:24,220 --> 00:32:27,619
- Does this tightness feel right?
- I think it can be a little tighter.

280
00:32:27,619 --> 00:32:29,799
Sure. I'll adjust it for you.

281
00:32:29,799 --> 00:32:31,059
And this veil...

282
00:32:31,059 --> 00:32:33,580
- Spread it out a bit more. Okay.
- Sure, I'll do it.

283
00:32:34,119 --> 00:32:38,460
Miss, you really have excellent taste.
This gown only arrived at our shop yesterday.

284
00:32:38,460 --> 00:32:39,599
- It's a new style.
- Really?

285
00:32:39,599 --> 00:32:41,940
- It suits your temperament perfectly.
- Thank you.

286
00:32:41,940 --> 00:32:44,480
- Is there anything else you'd like adjusted?
- This is fine. It's quite good.

287
00:32:44,480 --> 00:32:46,060
Okay.

288
00:32:48,140 --> 00:32:50,740
We'll iron all these creases
for you before then.

289
00:32:50,740 --> 00:32:51,960
Don't worry.

290
00:32:51,960 --> 00:32:56,900
Remember to fix the cuff and the wrinkled parts
before handing it to me.

291
00:32:56,900 --> 00:32:58,519
Let's see what she'll choose.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,220
Wen.

293
00:33:03,980 --> 00:33:06,140
This is about right. Put that away.

294
00:33:06,140 --> 00:33:08,759
Look. What do you think of this one?

295
00:33:08,759 --> 00:33:10,940
It's beautiful. You look good in anything.

296
00:33:10,940 --> 00:33:12,980
That's right, miss.
You have such a special presence.

297
00:33:12,980 --> 00:33:15,599
You look just like the model
in the sample card.

298
00:33:15,599 --> 00:33:17,720
No matter which one I wear,
you just say it looks good.

299
00:33:17,720 --> 00:33:20,540
You're brushing me off just like Zhou Kang An.

300
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
Since we're here anyway,
do you want to try one too?

301
00:33:28,200 --> 00:33:30,319
No. I don't need one.

302
00:33:30,319 --> 00:33:32,380
It's not like you can only wear one
when you're getting married.

303
00:33:32,380 --> 00:33:34,220
- Just try it.
- That's right, miss.

304
00:33:34,220 --> 00:33:36,980
Tell me what style you like,
and I'll bring it for you.

305
00:33:53,220 --> 00:33:57,300
Our girl really has grown up.
She's getting prettier and prettier.

306
00:33:59,759 --> 00:34:04,140
Jing. Do you have a boy you like?

307
00:34:04,500 --> 00:34:05,519
No.

308
00:34:05,519 --> 00:34:07,280
Really?

309
00:34:09,059 --> 00:34:11,739
I see. Girls grow up and can't be kept at home.

310
00:34:11,739 --> 00:34:16,099
Once they grow up,
they'll start hiding things from adults.

311
00:34:16,659 --> 00:34:20,700
Is there one? Is there someone you like?

312
00:34:23,100 --> 00:34:25,460
There is someone.

313
00:34:25,460 --> 00:34:29,280
I always think of him and want to see him.

314
00:34:29,280 --> 00:34:33,180
But once I see him, I'm afraid we'll part.

315
00:34:33,519 --> 00:34:37,460
Jing. Young feelings are rare and precious.

316
00:34:37,460 --> 00:34:42,540
Be brave. Don't leave yourself with regrets.

317
00:34:49,400 --> 00:34:53,100
Getting married is such a hassle.
It's exhausting.

318
00:34:53,940 --> 00:34:57,280
You little brat, stop making sarcastic remarks.

319
00:34:57,280 --> 00:35:00,320
When you get married someday,
you'll know whether it's a hassle.

320
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Let me show you something good.

321
00:35:05,460 --> 00:35:07,080
Pretty, right?

322
00:35:07,360 --> 00:35:09,540
What's that face?

323
00:35:10,980 --> 00:35:16,020
I'm thinking, Wen has such good taste.
Would she really like this kind of gold ring?

324
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
You don't understand. You're too young.

325
00:35:19,900 --> 00:35:23,460
Girls all like gold.

326
00:35:23,460 --> 00:35:27,019
Diamonds may be sparkly and shiny.

327
00:35:27,019 --> 00:35:30,060
But they don't hold value like gold.

328
00:35:32,300 --> 00:35:35,760
What about you? Are you seeing anyone?

329
00:35:40,539 --> 00:35:44,420
I'll wait until Miao Jing finishes university.
I'm not considering it for now.

330
00:35:44,820 --> 00:35:48,240
What does your marriage have to do
with her going to university?

331
00:35:51,559 --> 00:35:56,280
You've been with Wen for so long.
Why did you wait until now to get married?

332
00:35:58,179 --> 00:36:00,280
It's a long story.

333
00:36:01,019 --> 00:36:04,840
When I first started working,
I didn't have much saved.

334
00:36:04,840 --> 00:36:07,720
Her family already didn't think much of me.

335
00:36:08,019 --> 00:36:10,720
How could I have the nerve
to bring up marriage?

336
00:36:11,800 --> 00:36:14,219
Now I've worked
for a few years and saved some money.

337
00:36:14,219 --> 00:36:17,000
I also wanted to
make a couple more achievements.

338
00:36:17,000 --> 00:36:21,060
At least I'll have something to offer her
after she marries me, right?

339
00:36:22,740 --> 00:36:25,300
A lot of people must have pursued Wen.

340
00:36:25,300 --> 00:36:29,320
Aren't you afraid
she'd get tired of waiting and dump you?

341
00:36:29,320 --> 00:36:32,860
Whose side are you on?

342
00:36:34,780 --> 00:36:39,219
But honestly, I did feel a bit of pressure.

343
00:36:39,219 --> 00:36:43,420
See? I just joined CID and solved a few cases.

344
00:36:43,420 --> 00:36:47,139
So I immediately brought some fine tea
and cigarettes

345
00:36:47,139 --> 00:36:51,780
to visit my future father-in-law
and get the marriage settled.

346
00:36:51,780 --> 00:36:53,139
You have to seize the moment.

347
00:36:53,139 --> 00:36:55,960
When you start your own family,
you'll understand.

348
00:36:56,300 --> 00:36:59,680
One small move affects everything.

349
00:37:00,420 --> 00:37:03,059
And I need to remind you.

350
00:37:03,059 --> 00:37:05,320
Don't rely on being young and hot-blooded.

351
00:37:05,320 --> 00:37:10,380
If you want a good life in the future,
don't do anything you'll regret.

352
00:37:10,380 --> 00:37:11,900
Hear me?

353
00:37:14,060 --> 00:37:16,820
Don't worry. I know what I'm doing.

354
00:37:17,820 --> 00:37:19,280
Where are you?

355
00:37:19,280 --> 00:37:20,579
We ordered already.

356
00:37:20,579 --> 00:37:22,860
Stop rushing us. We're downstairs.

357
00:37:22,860 --> 00:37:24,280
What about you?

358
00:37:24,280 --> 00:37:25,880
Here.

359
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
Look what I brought you.

360
00:37:35,940 --> 00:37:37,840
Your favorite.

361
00:37:42,219 --> 00:37:44,420
My favorite aged Pu'er tea.

362
00:37:44,420 --> 00:37:46,100
Thank you.

363
00:37:47,239 --> 00:37:49,860
Why did the fitting take so long?
Are you tired?

364
00:37:50,780 --> 00:37:53,500
Wen treats me the best.

365
00:37:59,140 --> 00:38:00,179
Look at Yi.

366
00:38:00,179 --> 00:38:03,300
He's more attentive to Miao Jing
than you are to me.

367
00:38:17,219 --> 00:38:20,220
I just praised you,
and you're already getting careless.

368
00:38:33,840 --> 00:38:36,460
- This big drumstick is for Jing.
- Thank you.

369
00:38:36,460 --> 00:38:39,800
Here, Wen. Have some chicken.

370
00:38:55,320 --> 00:38:56,940
Jing.

371
00:38:56,940 --> 00:39:00,400
Have you thought about where you want to apply?

372
00:39:00,400 --> 00:39:02,840
She just finished her exams,
and you're asking this?

373
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Can't you read the room?

374
00:39:05,860 --> 00:39:07,519
I'm just asking.

375
00:39:07,519 --> 00:39:12,360
Miao Jing is smart and hardworking.
Her score definitely won't be low.

376
00:39:13,260 --> 00:39:14,920
I'll stay in Teng City.

377
00:39:14,920 --> 00:39:17,740
I think Teng City Normal is pretty good.

378
00:39:18,900 --> 00:39:21,840
You don't want to go out and see the world?

379
00:39:22,120 --> 00:39:25,900
For university,
you should go out and broaden your horizons.

380
00:39:25,900 --> 00:39:31,360
Teng City Normal is good,
but Teng City is a little small.

381
00:39:32,539 --> 00:39:34,000
Right?

382
00:39:34,000 --> 00:39:36,560
My home is here.
I can't bear to go too far.

383
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Miao Jing.

384
00:39:37,760 --> 00:39:42,760
Don't tell me some punk boy tricked you
into staying in Teng City together.

385
00:39:44,840 --> 00:39:48,980
I... I can't bear to...

386
00:39:48,980 --> 00:39:51,100
I'm the one who can't bear to let her go.

387
00:39:59,659 --> 00:40:00,900
All right.

388
00:40:00,900 --> 00:40:04,480
It's just the two of you at home.
Of course you can't bear to part, right?

389
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
Let's eat.

390
00:40:10,480 --> 00:40:13,040
Come on, eat more.

391
00:40:22,179 --> 00:40:24,480
Is there not enough food?

392
00:40:24,480 --> 00:40:26,740
I'll go downstairs and order two more dishes.

393
00:40:27,700 --> 00:40:30,660
Yi, come on. Come downstairs with me.

394
00:40:35,820 --> 00:40:37,680
You eat first.

395
00:40:46,059 --> 00:40:49,139
Jing, don't mind him. It's fine.

396
00:40:49,139 --> 00:40:51,980
Don't worry. I'll talk to him properly later.

397
00:41:04,340 --> 00:41:06,940
What did Uncle Zhou ask you just now?

398
00:41:07,820 --> 00:41:09,440
Nothing.

399
00:41:09,440 --> 00:41:11,380
Just a couple of questions about Kuangxia.

400
00:41:11,380 --> 00:41:15,139
Impossible. When I was upstairs,
I heard you two talking there the whole time.

401
00:41:15,139 --> 00:41:18,120
I heard your voices. You were...

402
00:41:26,619 --> 00:41:28,140
All right.

403
00:41:29,300 --> 00:41:31,519
- It's going to rain.
- It's about to rain.

404
00:41:31,519 --> 00:41:33,539
- Let us drive you two back.
- Okay.

405
00:41:33,539 --> 00:41:38,139
No need. My motorcycle is still parked outside.
If it gets soaked, it'll break down again.

406
00:41:38,139 --> 00:41:40,260
We'll hurry back.

407
00:41:40,260 --> 00:41:41,820
Okay. Be careful.

408
00:41:41,820 --> 00:41:43,500
Take it slow.

409
00:41:52,320 --> 00:41:54,420
You talked a lot today.

410
00:41:54,420 --> 00:41:55,980
Did I?

411
00:42:02,119 --> 00:42:03,560
Let's go.