1 00:01:27,500 --> 00:01:29,833 [Episode 7] 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,800 Jing. 3 00:02:18,800 --> 00:02:22,939 You handled the ledger I told you about, right? 4 00:02:22,939 --> 00:02:26,000 What ledger? I never saw it. 5 00:02:26,000 --> 00:02:30,280 Didn't I tell you? The one under your bed. 6 00:02:30,280 --> 00:02:33,000 Forget it. It doesn't matter anymore. It's fine. 7 00:02:38,778 --> 00:02:41,722 Take this. Keep it safe. 8 00:02:43,000 --> 00:02:48,056 Right now, my daughter and I are at the bus station. 9 00:02:49,278 --> 00:02:52,000 Yes. Just come over later and pick us up. 10 00:02:55,833 --> 00:02:59,889 When did this happen? This is way too sudden. 11 00:03:02,199 --> 00:03:03,360 No, I... 12 00:03:03,360 --> 00:03:06,460 My daughter and I already talked it over. 13 00:03:06,460 --> 00:03:08,833 Fine. I know. 14 00:03:31,060 --> 00:03:32,219 Jing. 15 00:03:32,219 --> 00:03:37,080 There's something I want to discuss with you. I want to hear what you think. 16 00:03:37,080 --> 00:03:39,520 My friend called me. 17 00:03:39,520 --> 00:03:43,599 He said his son suddenly came back from overseas. 18 00:03:43,599 --> 00:03:45,259 It was very sudden. 19 00:03:45,259 --> 00:03:49,439 So I was thinking, maybe I should go over first and say hello. 20 00:03:49,439 --> 00:03:51,939 You can go in a couple of days. 21 00:03:51,939 --> 00:03:53,556 Don't overthink it. 22 00:03:53,556 --> 00:03:57,222 He really likes you, and he's a good man. 23 00:03:57,222 --> 00:04:02,556 He told me before that once you get there, he'll introduce you to his friends' kids. 24 00:04:02,556 --> 00:04:04,800 Later on, you can all go abroad together and keep each other company. 25 00:04:04,800 --> 00:04:06,056 Mom. 26 00:04:06,056 --> 00:04:08,056 I'm only in Grade 11. 27 00:04:09,722 --> 00:04:12,780 Yeah, you'll graduate next year. Then we'll need to go abroad. 28 00:04:12,780 --> 00:04:16,556 Why do I have to go abroad? My grades have always been good. 29 00:04:17,379 --> 00:04:21,444 I've always done well in school. I can make it on my own. 30 00:04:21,444 --> 00:04:26,019 Do you not trust me? This time really is a special situation. 31 00:04:26,019 --> 00:04:31,222 Did you not understand what I said? I said I can make it on my own. 32 00:04:33,222 --> 00:04:37,222 I came today just to see you off. 33 00:04:37,222 --> 00:04:39,444 I wish you happiness. 34 00:04:42,459 --> 00:04:44,444 Stop joking. 35 00:04:44,444 --> 00:04:47,278 If I leave, you'll be alone in Teng City. What will you do? 36 00:04:47,959 --> 00:04:51,167 Mom. I was really upset today. 37 00:04:51,167 --> 00:04:55,459 I was afraid you would be sad, but you're just like before. 38 00:04:55,459 --> 00:04:58,167 So now, I truly wish you happiness. 39 00:04:58,167 --> 00:05:00,180 And what do you mean, "you'll be alone"? 40 00:05:00,180 --> 00:05:03,959 Back then, when you left me here, did you ever think about me? 41 00:05:03,959 --> 00:05:07,620 Besides, I'm not alone now. 42 00:05:07,620 --> 00:05:09,611 No, Miao Jing. 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 Attention, passengers. 44 00:05:13,000 --> 00:05:15,660 Passengers traveling to Peng City, please pay attention. 45 00:05:15,660 --> 00:05:17,019 Your bus is about to arrive. 46 00:05:17,019 --> 00:05:19,160 Please begin ticket check and boarding. 47 00:05:19,160 --> 00:05:21,300 I'll take you to Teng City. 48 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 To our own home. 49 00:05:24,360 --> 00:05:26,833 Let's just hold on a little longer. 50 00:05:27,439 --> 00:05:29,160 I promise you, this is the last time. 51 00:05:29,160 --> 00:05:33,399 Who was the one who begged me to bring my daughter here? 52 00:05:33,399 --> 00:05:37,111 You said your wife was dead. You were scared. 53 00:05:37,111 --> 00:05:38,399 You asked me to bring my daughter over. 54 00:05:38,399 --> 00:05:40,240 You wanted a son and a daughter, a perfect little family. 55 00:05:40,240 --> 00:05:41,279 You're not scared anymore, are you? 56 00:05:41,279 --> 00:05:43,839 Mom. Mom, wait for me. 57 00:05:43,839 --> 00:05:46,111 Mom, wait for me. 58 00:05:48,160 --> 00:05:50,056 Mom. 59 00:05:53,079 --> 00:05:55,611 Mom, wait for me. 60 00:06:23,240 --> 00:06:25,959 Line up for ticket check. The bus has arrived. 61 00:06:25,959 --> 00:06:29,019 Passengers traveling to Peng City, please line up for ticket check. 62 00:06:29,019 --> 00:06:30,279 The bus has arrived. 63 00:06:30,279 --> 00:06:32,420 Passengers traveling to Peng City, please pay attention. 64 00:06:32,420 --> 00:06:34,360 Passengers traveling to Peng City, please pay attention. 65 00:06:34,360 --> 00:06:37,879 The bus has arrived. Please line up for ticket check immediately. 66 00:06:37,879 --> 00:06:39,740 Passengers traveling to Peng City, please pay attention. 67 00:06:39,740 --> 00:06:42,120 Please come over here immediately and line up for ticket check. 68 00:06:42,120 --> 00:06:44,399 The bus has arrived and will depart soon. 69 00:08:24,439 --> 00:08:25,879 Don't leave. 70 00:08:25,879 --> 00:08:28,222 I don't have money to get home. 71 00:08:36,100 --> 00:08:38,000 Why did you come back? 72 00:08:39,679 --> 00:08:43,389 Overseas is too far away. I wouldn't get used to it. 73 00:08:45,056 --> 00:08:47,222 What's there not to get used to? 74 00:08:48,389 --> 00:08:50,944 Haven't you always wanted a home? 75 00:08:51,778 --> 00:08:53,778 This is good, isn't it? 76 00:09:08,860 --> 00:09:11,833 I already found my family long ago. 77 00:10:45,639 --> 00:10:50,059 Today, we face the national flag, before our family, friends, and teachers. 78 00:10:50,059 --> 00:10:54,667 As you come of age at eighteen, please all rise. 79 00:10:58,240 --> 00:11:03,240 Raise your right hand, and solemnly swear with me. 80 00:11:03,240 --> 00:11:04,799 I swear. 81 00:11:04,799 --> 00:11:06,639 I swear. 82 00:11:06,639 --> 00:11:09,159 I am a citizen of the People's Republic of China. 83 00:11:09,159 --> 00:11:12,899 I am a citizen of the People's Republic of China. 84 00:11:12,899 --> 00:11:14,720 I have grown into an adult. 85 00:11:14,720 --> 00:11:16,960 I have grown into an adult. 86 00:11:16,960 --> 00:11:18,120 I swear. 87 00:11:18,120 --> 00:11:19,659 I swear. 88 00:11:19,659 --> 00:11:21,200 From this day forward, 89 00:11:21,200 --> 00:11:23,019 From this day forward, 90 00:11:23,019 --> 00:11:24,840 I will treat others with sincerity. 91 00:11:24,840 --> 00:11:27,259 I will treat others with sincerity. 92 00:11:27,259 --> 00:11:29,000 I will serve society with passion. 93 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 I will serve society with passion. 94 00:11:31,100 --> 00:11:32,833 I will serve my country with loyalty. 95 00:11:32,833 --> 00:11:35,039 I will serve my country with loyalty. 96 00:11:35,039 --> 00:11:36,240 I swear. 97 00:11:36,240 --> 00:11:37,679 I swear. 98 00:11:37,679 --> 00:11:39,200 From this day forward, 99 00:11:39,200 --> 00:11:41,000 From this day forward, 100 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 At this new beginning, I will work even harder. 101 00:11:43,700 --> 00:11:47,279 At this new beginning, I will work even harder. 102 00:11:47,279 --> 00:11:48,659 Let heaven and earth bear witness. 103 00:11:48,659 --> 00:11:50,139 Let heaven and earth bear witness. 104 00:11:50,139 --> 00:11:51,460 Let the national flag stand as proof. 105 00:11:51,460 --> 00:11:53,039 Let the national flag stand as proof. 106 00:11:53,039 --> 00:11:54,399 I come of age and make my vow. 107 00:11:54,399 --> 00:11:55,779 I come of age and make my vow. 108 00:11:55,779 --> 00:11:57,279 Long live youth. 109 00:11:57,279 --> 00:11:59,000 Long live youth. 110 00:11:59,000 --> 00:12:00,919 Sworn by Miao Jing. 111 00:12:00,919 --> 00:12:04,000 Sworn by Huang Yi Lan. 112 00:12:06,159 --> 00:12:07,720 I now announce 113 00:12:07,720 --> 00:12:12,833 the coming-of-age bracelet ceremony now begins. 114 00:12:12,833 --> 00:12:18,779 Parents, please rise. Face your children. 115 00:12:18,779 --> 00:12:22,679 In the name of youth, let us carry our passion into senior year. 116 00:12:22,679 --> 00:12:26,333 Parents, please place the bracelets on your children. 117 00:12:30,299 --> 00:12:31,700 Happy coming-of-age. 118 00:12:31,700 --> 00:12:33,480 Thank you. 119 00:12:33,480 --> 00:12:34,559 Miao Jing. 120 00:12:34,559 --> 00:12:39,056 Your parent isn't here. I'll help you complete the ceremony. 121 00:12:39,056 --> 00:12:40,556 Here. 122 00:12:41,389 --> 00:12:43,944 Sorry I'm late. 123 00:12:43,944 --> 00:12:46,111 I'm Miao Jing's guardian. 124 00:12:50,220 --> 00:12:52,379 You are late. 125 00:12:52,379 --> 00:12:53,444 My bad. 126 00:12:53,444 --> 00:12:58,056 I was making money to buy you a lucky charm bead this thick. 127 00:13:01,167 --> 00:13:03,240 Miao Jing has excellent grades. 128 00:13:03,240 --> 00:13:07,139 She has a real shot at Jiao Tong University, even Tsinghua or Peking University. 129 00:13:07,139 --> 00:13:12,200 And finance is very popular right now. Her grades are good enough for it. 130 00:13:12,200 --> 00:13:14,778 Yes. She's steady and detail-oriented. 131 00:13:14,778 --> 00:13:16,500 Finance really does suit her. 132 00:13:16,500 --> 00:13:19,720 But finance means dealing with all kinds of people. 133 00:13:19,720 --> 00:13:21,389 It's too exhausting. 134 00:13:22,460 --> 00:13:24,278 That's a rather fresh perspective. 135 00:13:24,278 --> 00:13:27,667 Not many parents would think of it that way. 136 00:13:27,667 --> 00:13:30,111 But that's all for after the college entrance examination. 137 00:13:30,111 --> 00:13:32,879 When it's time to choose a major, we'll ask you for advice again. 138 00:13:32,879 --> 00:13:34,444 Sure. 139 00:13:38,059 --> 00:13:40,379 - Could you take a photo of us? - Here, Teacher. 140 00:13:40,379 --> 00:13:41,820 Take one with us. 141 00:13:41,820 --> 00:13:43,600 - Alright. - I'll take one for you two. 142 00:13:43,600 --> 00:13:45,259 - Okay, thank you. - It looks great. 143 00:13:45,259 --> 00:13:46,340 Come on. 144 00:13:46,340 --> 00:13:47,940 Three, two, one. 145 00:13:47,940 --> 00:13:50,333 - Let's take a photo with the teacher. - Teacher! 146 00:13:50,333 --> 00:13:52,360 Do you want another one? 147 00:13:52,360 --> 00:13:54,440 Okay. 148 00:13:54,440 --> 00:13:57,111 Three, two, one. 149 00:13:57,840 --> 00:14:00,111 It looks really good. 150 00:14:02,059 --> 00:14:03,667 It does. 151 00:14:05,860 --> 00:14:08,000 No one can see it here. 152 00:14:11,056 --> 00:14:12,722 It still has to be neat. 153 00:14:12,722 --> 00:14:14,611 Obsessive much? 154 00:14:17,667 --> 00:14:19,899 Who was that just now? 155 00:14:19,899 --> 00:14:22,889 Our class monitor. Why? 156 00:14:22,889 --> 00:14:26,167 Nothing. Focus on your studies. 157 00:14:26,167 --> 00:14:29,889 Miao Jing. Let's go to class together. 158 00:14:29,889 --> 00:14:31,778 I'll go first, then. 159 00:14:38,389 --> 00:14:41,779 She is a classmate. She's very good at studying. 160 00:14:41,779 --> 00:14:43,111 Is that so? 161 00:14:43,111 --> 00:14:46,419 I've been through them. 162 00:14:46,419 --> 00:14:48,480 Right. You should focus on studying. 163 00:14:48,480 --> 00:14:51,389 You two talk. I'll go take a look. 164 00:14:53,340 --> 00:14:55,667 Hello. You're Miao Jing's brother, right? 165 00:14:55,667 --> 00:14:57,722 What did you want to see me about? 166 00:14:57,722 --> 00:14:59,556 You're Miao Jing's classmate. 167 00:14:59,556 --> 00:15:01,659 Yes. I'm the class monitor. 168 00:15:01,659 --> 00:15:03,389 My name is Li Yu. 169 00:15:05,944 --> 00:15:07,111 Class monitor. 170 00:15:07,111 --> 00:15:09,919 At your age, you should still put your studies first. 171 00:15:09,919 --> 00:15:13,389 Everything else can wait. You're still young. 172 00:15:13,389 --> 00:15:16,722 I understand. At this stage, I won't confess to her. 173 00:15:17,740 --> 00:15:21,200 What I mean is she and I are just study partners right now. 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,722 I won't affect her studies. 175 00:15:22,722 --> 00:15:25,179 In a while, Miao Jing is going to Bei City for a math competition. 176 00:15:25,179 --> 00:15:26,460 I'll be going with her too. 177 00:15:26,460 --> 00:15:27,980 I know. 178 00:15:27,980 --> 00:15:31,399 When you like a girl, you have to give her a better future. 179 00:15:31,399 --> 00:15:35,440 How many days is the math competition in Bei City? 180 00:15:35,440 --> 00:15:38,679 Three days. Why? 181 00:15:38,679 --> 00:15:40,320 You'll be staying in Bei City overnight? 182 00:15:40,320 --> 00:15:41,419 Of course. 183 00:15:41,419 --> 00:15:43,722 At night, we'll review together. 184 00:15:50,799 --> 00:15:53,556 Hello. Let me drink to you. 185 00:16:14,444 --> 00:16:18,759 Mr. Zhai. You've had too much. 186 00:16:20,139 --> 00:16:21,779 Slow down. Easy. 187 00:16:21,779 --> 00:16:23,919 Zhai. What's going on? 188 00:16:23,919 --> 00:16:25,080 Come on. Move aside. 189 00:16:25,080 --> 00:16:27,111 Move aside. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,519 Careful. 191 00:16:28,519 --> 00:16:29,980 Who let him drink that much? 192 00:16:29,980 --> 00:16:32,278 He wanted to drink. 193 00:16:32,278 --> 00:16:33,639 Bin. 194 00:16:33,639 --> 00:16:35,139 Get back to Kuangxia right now. 195 00:16:35,139 --> 00:16:37,056 I can't handle this by myself anymore. I can't handle it. 196 00:16:37,056 --> 00:16:41,000 Even if I went back to Kuangxia, I still couldn't do it as well as you. 197 00:16:41,600 --> 00:16:44,667 These people are awful. 198 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Once they start drinking, it's Rémy Martin after Rémy Martin. 199 00:16:47,500 --> 00:16:50,667 Look at me. They turned me into a pig. 200 00:16:57,899 --> 00:16:59,659 Handsome! 201 00:16:59,659 --> 00:17:00,833 Where did you find him? 202 00:17:00,833 --> 00:17:04,444 Let me introduce him. 203 00:17:06,389 --> 00:17:07,944 Chen Yi. 204 00:17:07,944 --> 00:17:09,000 Yi. 205 00:17:09,000 --> 00:17:13,500 Gets things done. Looks respectable. Knows how to handle things. 206 00:17:17,299 --> 00:17:20,278 Yi. Come work for me. 207 00:17:20,278 --> 00:17:21,667 Come work for me. 208 00:17:21,667 --> 00:17:23,500 All I have are useless punks. 209 00:17:23,500 --> 00:17:25,167 Boss. 210 00:17:29,299 --> 00:17:31,299 You are like brothers, after all. 211 00:17:31,299 --> 00:17:33,389 It makes no difference to me who I work for. 212 00:17:34,440 --> 00:17:36,333 You heard what Yi said. 213 00:17:36,333 --> 00:17:38,167 Stop coming over here to steal my people. 214 00:17:38,167 --> 00:17:39,259 - It's all the same. - I'm leaving. 215 00:17:39,259 --> 00:17:41,140 Then it's the same with me too. 216 00:17:41,140 --> 00:17:42,220 Come to my side. 217 00:17:42,220 --> 00:17:43,539 Mr. Zhai, you're drunk. 218 00:17:43,539 --> 00:17:46,460 - Yi. - I'm not useless. 219 00:17:46,460 --> 00:17:48,444 Careful. 220 00:17:51,119 --> 00:17:53,839 All right. Don't catch a cold. 221 00:17:53,839 --> 00:17:55,339 Teng City Restaurant... 222 00:17:55,339 --> 00:17:57,500 - What are you looking at? - is the oldest and best restaurant here. 223 00:17:57,500 --> 00:18:01,039 - Hey, Miao Jing. - Don't be fooled by the plain decor. 224 00:18:01,039 --> 00:18:03,240 They keep the flavor authentic. 225 00:18:03,240 --> 00:18:06,099 I had to book several days in advance. 226 00:18:06,099 --> 00:18:07,799 This way. 227 00:18:07,799 --> 00:18:09,444 Chen Yi. 228 00:18:10,599 --> 00:18:13,056 Please. Right this way. 229 00:18:22,444 --> 00:18:25,440 Come on. All the dishes are here. Come on, fill the glasses. 230 00:18:27,900 --> 00:18:31,440 A warm welcome to Ms. Linda here in Teng City. 231 00:18:31,440 --> 00:18:32,680 Welcome. 232 00:18:32,680 --> 00:18:33,839 Come on. 233 00:18:33,839 --> 00:18:34,880 The first toast is to you. 234 00:18:34,880 --> 00:18:36,259 - Good. - All right. 235 00:18:36,259 --> 00:18:38,111 Thank you. 236 00:18:40,680 --> 00:18:43,056 Everyone, eat up. 237 00:18:43,700 --> 00:18:44,720 Sorry. 238 00:18:44,720 --> 00:18:46,980 It's too strong. Come on. Eat. 239 00:18:46,980 --> 00:18:49,680 - Eat, come on. - Could I have some water? Thank you. 240 00:18:49,680 --> 00:18:50,859 Eat up. 241 00:18:50,859 --> 00:18:53,220 - Are you okay? - Here, Ms. Linda. 242 00:18:53,220 --> 00:18:57,700 This hind shank is the best piece. Try it. 243 00:18:57,700 --> 00:18:59,039 A local specialty. 244 00:18:59,039 --> 00:19:01,000 Everyone who comes here has to try it. 245 00:19:01,000 --> 00:19:03,111 Trotters. 246 00:19:04,111 --> 00:19:07,278 I don't think anyone'd eat pig's feet today. 247 00:19:09,722 --> 00:19:13,278 I'll eat it later. 248 00:19:14,056 --> 00:19:16,059 Okay. 249 00:19:16,059 --> 00:19:18,059 - What did she just say? - I can't eat this at all. 250 00:19:18,059 --> 00:19:21,279 Thank you. 251 00:19:21,279 --> 00:19:24,167 If you don't like it, let's get some fish. 252 00:19:24,167 --> 00:19:26,240 Switch it out. This one. 253 00:19:26,240 --> 00:19:28,556 I'm still burning. 254 00:19:28,556 --> 00:19:31,079 Come on. Ms. Linda, have some fish. 255 00:19:31,079 --> 00:19:33,259 - This one is softer. - Okay. I'll help myself. 256 00:19:33,259 --> 00:19:35,500 People all over the world eat this. 257 00:19:38,680 --> 00:19:41,556 I think we should finish right now. 258 00:19:43,440 --> 00:19:45,660 Mr. Zhai. 259 00:19:45,660 --> 00:19:47,279 Here's the thing. 260 00:19:47,279 --> 00:19:50,480 I grew up overseas. 261 00:19:50,480 --> 00:19:53,660 My Chinese really isn't very good. 262 00:19:53,660 --> 00:19:56,680 If we work together later, communication might be... 263 00:19:56,680 --> 00:19:58,778 It's okay. 264 00:19:58,778 --> 00:20:02,333 I can also do simple translation. 265 00:20:07,720 --> 00:20:10,833 Chen Yi, right? 266 00:20:13,940 --> 00:20:15,079 Yes. Chen Yi. 267 00:20:15,079 --> 00:20:17,722 Our youngest vice president. 268 00:20:17,722 --> 00:20:19,240 Come on. Since our glasses are already raised, 269 00:20:19,240 --> 00:20:23,667 Come on. The second toast is also to Ms. Linda. 270 00:20:23,667 --> 00:20:24,700 Cheers! 271 00:20:24,700 --> 00:20:26,299 To a pleasant partnership. 272 00:20:26,299 --> 00:20:27,599 I'll drink water instead. 273 00:20:27,599 --> 00:20:28,759 Sure. That's fine. 274 00:20:28,759 --> 00:20:30,444 To a pleasant partnership. 275 00:20:32,619 --> 00:20:33,880 Come on. Eat up. 276 00:20:33,880 --> 00:20:35,539 Come on. Try it. 277 00:20:35,539 --> 00:20:37,556 It's a local specialty. 278 00:21:01,619 --> 00:21:04,500 The power is out. 279 00:21:04,500 --> 00:21:07,799 Finally, we can rest for a bit. 280 00:21:07,799 --> 00:21:11,400 When I was doing English Weekly just now, I saw a reading passage. 281 00:21:11,400 --> 00:21:17,000 It's about first love in adolescence. 282 00:21:18,380 --> 00:21:21,019 That English Weekly is amazing. 283 00:21:21,019 --> 00:21:23,278 It actually talks about how to tell if you're attracted to someone. 284 00:21:23,278 --> 00:21:25,500 English Weekly really is ahead of its time. 285 00:21:25,500 --> 00:21:27,222 How do you tell? 286 00:21:28,167 --> 00:21:31,389 If you look into each other's eyes for three seconds, it triggers dopamine. 287 00:21:31,389 --> 00:21:35,279 Two people who like each other will have... 288 00:21:36,240 --> 00:21:38,420 the urge to kiss! 289 00:21:38,420 --> 00:21:40,111 Really? 290 00:22:02,500 --> 00:22:04,460 Teng City is a good place. 291 00:22:04,460 --> 00:22:08,111 Teng City is a smart place to look for business opportunities. 292 00:22:08,111 --> 00:22:09,333 I think so too. 293 00:22:09,333 --> 00:22:12,611 This place is very interesting. 294 00:22:19,222 --> 00:22:21,444 Do you have a girlfriend? 295 00:22:23,440 --> 00:22:27,222 No. But I have a kid at home to take care of. 296 00:22:27,222 --> 00:22:29,039 You have a child? 297 00:22:29,039 --> 00:22:31,579 - How old? - 18. 298 00:22:31,579 --> 00:22:33,667 18? 299 00:22:48,539 --> 00:22:50,444 Have you watched it? 300 00:22:53,079 --> 00:22:55,222 This is pretty interesting. 301 00:22:58,900 --> 00:23:03,000 If I were you, I'd practice speaking more. 302 00:23:03,000 --> 00:23:08,722 Good spoken English will come in handy when you do business later. 303 00:23:10,940 --> 00:23:12,667 Thanks. 304 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 [Teng City Experimental No.1 High School] I'm so hungry. Let's go get something to eat. 305 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Sure. Then I... 306 00:23:33,000 --> 00:23:34,779 There's a snack street over there. 307 00:23:34,779 --> 00:23:37,259 Takoyaki. Let's go together. 308 00:23:37,259 --> 00:23:38,900 Come on. 309 00:23:42,440 --> 00:23:44,056 Thanks. 310 00:23:46,500 --> 00:23:47,889 Chen Yi. 311 00:23:47,889 --> 00:23:50,839 I had a great time today. Thank you. 312 00:23:50,839 --> 00:23:54,444 I hope I can see you tomorrow too. Bye. 313 00:24:08,779 --> 00:24:10,944 You got out pretty fast today. 314 00:24:11,859 --> 00:24:14,389 Let's go. I'll take you out for late-night food. 315 00:24:14,389 --> 00:24:15,940 I'm not hungry. 316 00:24:15,940 --> 00:24:17,500 Not hungry? 317 00:24:32,099 --> 00:24:34,778 You're hungry, aren't you? What do you want to eat? 318 00:24:37,160 --> 00:24:38,944 What's wrong? 319 00:24:52,220 --> 00:24:54,000 Want some congee? 320 00:24:56,680 --> 00:24:59,140 What's wrong? 321 00:24:59,140 --> 00:25:00,200 One bowl of congee. 322 00:25:00,200 --> 00:25:01,667 Sure. 323 00:25:06,319 --> 00:25:08,420 You didn't eat dinner just now? 324 00:25:08,420 --> 00:25:10,611 I was busy the whole time. I didn't eat enough. 325 00:25:13,599 --> 00:25:15,556 What have you been busy with lately? 326 00:25:15,556 --> 00:25:18,444 I haven't heard you talk about work in a long time. 327 00:25:18,444 --> 00:25:21,889 Nothing. Just some social dinners. 328 00:25:48,099 --> 00:25:49,759 Why do you keep rubbing those chopsticks? 329 00:25:49,759 --> 00:25:51,889 You're going to sand them bald. 330 00:25:51,889 --> 00:25:54,889 Do you need chopsticks to eat congee? 331 00:25:57,619 --> 00:26:00,278 Hurry up and eat. After that, go home and sleep. 332 00:26:09,619 --> 00:26:11,389 Right. 333 00:26:11,389 --> 00:26:16,167 How's Bei City been treating you these past three days? 334 00:26:16,167 --> 00:26:18,944 Not great. Just normal. 335 00:26:49,420 --> 00:26:50,799 Where did this disc come from? 336 00:26:50,799 --> 00:26:52,167 What's it about? 337 00:26:52,167 --> 00:26:56,111 A friend gave it to me to help with speaking and listening. 338 00:26:56,111 --> 00:26:58,111 Don't you want to learn English? 339 00:26:58,111 --> 00:26:59,960 Come on. 340 00:26:59,960 --> 00:27:01,278 Come here. 341 00:27:03,333 --> 00:27:05,444 Well said, Jack. 342 00:27:06,667 --> 00:27:08,778 To making it count. 343 00:27:09,720 --> 00:27:12,259 To making it count. 344 00:27:12,259 --> 00:27:13,944 Excellent. 345 00:27:16,619 --> 00:27:20,940 The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll. 346 00:27:20,940 --> 00:27:22,944 Rose. 347 00:27:24,799 --> 00:27:27,278 I'm the paying customer. 348 00:27:28,180 --> 00:27:30,444 I get to do what I want. 349 00:27:52,160 --> 00:27:53,460 Tell me how to pose. 350 00:27:53,460 --> 00:27:55,944 Your arm, like before. 351 00:27:57,599 --> 00:28:02,278 Raise the other hand to your face. 352 00:28:05,380 --> 00:28:07,611 Now lower your head a little. 353 00:28:08,940 --> 00:28:11,019 - Look at me. - What's wrong? 354 00:28:11,019 --> 00:28:13,259 - What's wrong? - Nothing. 355 00:28:13,259 --> 00:28:15,944 Try to stay still. 356 00:28:24,900 --> 00:28:27,500 I've really never watched this kind of movie. 357 00:28:28,220 --> 00:28:30,778 What's wrong with this kind of movie? 358 00:28:31,500 --> 00:28:33,444 What? 359 00:28:33,444 --> 00:28:35,839 You've watched something like this before? 360 00:28:35,839 --> 00:28:37,500 Yes. 361 00:28:45,500 --> 00:28:47,611 I watch them once in a while too. 362 00:28:59,359 --> 00:29:02,167 - Miao Jing, go pour me a glass of water. - Okay. 363 00:29:22,579 --> 00:29:24,278 Chen Yi. 364 00:29:33,880 --> 00:29:35,740 Take a look. 365 00:29:35,740 --> 00:29:38,111 Can this be any cheaper? 366 00:29:56,440 --> 00:29:59,056 Hello. I'll take some of this. 367 00:30:32,660 --> 00:30:33,779 Son. 368 00:30:33,779 --> 00:30:35,779 - What do you think of this one? - It doesn't look good. 369 00:30:35,779 --> 00:30:37,819 Two years ago, I asked you to come pick flowers with me, but you said no. 370 00:30:37,819 --> 00:30:39,740 What's different this year? 371 00:30:39,740 --> 00:30:42,759 You don't happen to like the girl who went to the competition with you, do you? 372 00:30:42,759 --> 00:30:44,960 I'm telling you. Her family won't do. 373 00:30:44,960 --> 00:30:46,722 You understand? You're too young. 374 00:30:46,722 --> 00:30:47,960 - Mother! - Flowers! 375 00:30:47,960 --> 00:30:49,920 I know. Stop talking. 376 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 This doesn't look good. Let's go. Hurry. Let's go. 377 00:30:51,920 --> 00:30:53,680 Whenever I say something, you... 378 00:30:53,680 --> 00:30:55,019 - Sweetheart, pick whichever one you like. - Excuse me. 379 00:30:55,019 --> 00:30:57,220 - Here's the money. - This one, and this one. 380 00:30:57,220 --> 00:30:58,980 - Give me that one too. - Are you buying? 381 00:30:58,980 --> 00:31:00,519 What do you think of this one? 382 00:31:00,519 --> 00:31:02,000 - What? - Are you buying it? 383 00:31:02,000 --> 00:31:03,180 - This one's almost wilted. - Do you like this one? 384 00:31:03,180 --> 00:31:05,444 The one next to it is better. 385 00:31:05,444 --> 00:31:07,039 A peach tree. 386 00:31:07,039 --> 00:31:10,700 Not lying, my peach blossoms are growing very well this year. 387 00:31:10,700 --> 00:31:12,299 Peach trees bring romance. 388 00:31:12,299 --> 00:31:15,339 Put one at home, and romance will keep coming. 389 00:31:15,339 --> 00:31:17,500 Love will be perfect. 390 00:31:18,619 --> 00:31:19,980 She's still in high school. 391 00:31:19,980 --> 00:31:21,839 What flower is this? 392 00:31:21,839 --> 00:31:24,222 You're so old-fashioned. 393 00:31:30,799 --> 00:31:33,722 There's a dragon procession today. Come on. 394 00:31:44,339 --> 00:31:46,200 Let's touch the dragon head. 395 00:31:46,200 --> 00:31:48,859 Look. Dragon dance. Come on. 396 00:31:48,859 --> 00:31:51,420 This way. Touch it for good luck. 397 00:31:51,420 --> 00:31:54,700 Hurry. Make a fortune. Prosper in the new year. 398 00:31:54,700 --> 00:31:56,444 Touch it. 399 00:32:03,059 --> 00:32:05,111 Hurry. 400 00:32:05,819 --> 00:32:10,099 The first one to touch the dragon head can go pray for blessings later. 401 00:32:10,099 --> 00:32:13,339 Okay. All right. Here it comes. 402 00:32:29,059 --> 00:32:33,259 Good. 403 00:32:38,059 --> 00:32:41,099 Good. 404 00:33:05,960 --> 00:33:07,240 I didn't touch it. 405 00:33:07,240 --> 00:33:08,900 You're lucky. 406 00:33:08,900 --> 00:33:11,500 When they pray for blessings later, come over. 407 00:33:11,500 --> 00:33:13,559 Yi should come too. 408 00:33:13,559 --> 00:33:16,599 Good luck all year long. 409 00:33:16,599 --> 00:33:20,380 Miss. Could you give this chance to my son? 410 00:33:20,380 --> 00:33:22,440 Not for free. I can pay you. 411 00:33:22,440 --> 00:33:23,519 He's been looking forward to this all year. 412 00:33:23,519 --> 00:33:26,099 Sorry, she's taking college entrance examination next year. 413 00:33:26,099 --> 00:33:29,339 The college entrance examination? Then all right. 414 00:33:29,339 --> 00:33:31,440 Okay. Her examination is very important. 415 00:33:31,440 --> 00:33:34,667 Understand? We'll come again next year, all right? 416 00:33:34,667 --> 00:33:37,380 A whole year of good luck. 417 00:33:37,380 --> 00:33:40,039 Did you really want to touch the dragon head? 418 00:33:40,039 --> 00:33:44,167 She's taking the college entrance examination. That only happens once. 419 00:33:54,440 --> 00:33:56,278 Jing. 420 00:33:56,278 --> 00:33:59,611 May you both be safe and well. 421 00:34:06,240 --> 00:34:08,778 Do you want to try? 422 00:34:08,778 --> 00:34:11,000 I don't believe in this stuff. You do it. 423 00:34:11,000 --> 00:34:14,167 Don't say you do not believe in front of the statue. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,000 What is it? 425 00:34:53,639 --> 00:34:55,833 Nothing. 426 00:34:55,833 --> 00:34:58,079 Was the result bad? 427 00:34:58,079 --> 00:34:59,679 Not exactly. 428 00:34:59,679 --> 00:35:01,840 One face up and one face down means yes. 429 00:35:01,840 --> 00:35:03,760 Two backs means no. 430 00:35:03,760 --> 00:35:07,278 But this laughing cup means the question has no answer. 431 00:35:08,320 --> 00:35:10,179 No answer? 432 00:35:10,179 --> 00:35:11,579 It can answer like that too? 433 00:35:11,579 --> 00:35:13,222 Let me try. 434 00:35:51,139 --> 00:35:53,119 Forget it. It isn't accurate. I'm not asking anymore. 435 00:35:53,119 --> 00:35:55,320 What question did you ask? 436 00:35:55,320 --> 00:35:57,119 Nothing. It just isn't accurate. 437 00:35:57,119 --> 00:35:59,059 Tell me. What question? 438 00:35:59,059 --> 00:36:00,980 It just isn't accurate. 439 00:36:00,980 --> 00:36:02,699 Do not say things like that in front of it. 440 00:36:02,699 --> 00:36:04,239 Looks like it's about time. The time has come. 441 00:36:04,239 --> 00:36:06,800 Our ceremony is about to begin. 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,119 Everyone, please get ready. 443 00:36:08,119 --> 00:36:09,480 Good. 444 00:36:09,480 --> 00:36:11,800 May everyone have good luck. 445 00:36:11,800 --> 00:36:13,639 Good. 446 00:36:13,639 --> 00:36:14,920 May every family be safe. 447 00:36:14,920 --> 00:36:17,778 - Good. - Thank you. 448 00:36:18,760 --> 00:36:20,440 The ceremony is about to begin. 449 00:36:20,440 --> 00:36:23,778 Everyone, please hold your family's hand. 450 00:36:34,440 --> 00:36:39,056 I think that question hit you pretty hard. 451 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 Close your eyes. 452 00:36:44,320 --> 00:36:46,333 Make a wish. 453 00:36:47,780 --> 00:36:49,444 Close your eyes. 454 00:36:58,739 --> 00:37:00,556 My wish is simple. 455 00:37:00,556 --> 00:37:04,400 I hope she has a smooth and peaceful life. 456 00:37:04,400 --> 00:37:10,389 From this moment on, may we always walk this road together. 457 00:38:03,599 --> 00:38:05,889 What are you doing? You scared me. 458 00:38:05,889 --> 00:38:07,722 Nothing. 459 00:38:12,778 --> 00:38:14,333 Don't move. 460 00:38:14,333 --> 00:38:18,760 Whether you believe it or not, it's just for peace and safety. 461 00:38:18,760 --> 00:38:20,500 Don't throw it away. 462 00:38:22,239 --> 00:38:24,059 I didn't say I was going to throw it away. 463 00:38:24,059 --> 00:38:26,056 Then put it back. 464 00:38:35,167 --> 00:38:36,778 Miao Jing. 465 00:38:38,167 --> 00:38:40,278 We don't need to pray to any god. 466 00:38:40,278 --> 00:38:43,667 From now on, we will be safe and well. 467 00:38:43,667 --> 00:38:45,444 Because I said so. 468 00:38:46,889 --> 00:38:48,444 Okay. 469 00:38:57,260 --> 00:39:00,539 Sorry to interrupt. I hope we have a pleasant partnership. 470 00:39:00,539 --> 00:39:02,420 Of course. Looks like business has been good lately. 471 00:39:02,420 --> 00:39:03,920 Thank you. 472 00:39:03,920 --> 00:39:06,719 Yes. It's been all right. 473 00:39:06,719 --> 00:39:09,219 Let's have a drink. Cheers. 474 00:39:09,219 --> 00:39:11,159 Sure. 475 00:39:11,159 --> 00:39:12,679 You two talk. 476 00:39:12,679 --> 00:39:14,389 Linda. 477 00:39:19,599 --> 00:39:22,019 Did you watch the audio-video disc I gave you? 478 00:39:22,019 --> 00:39:23,667 What do you think? 479 00:39:25,239 --> 00:39:28,500 I've been a little busy lately. I haven't had time to watch it. 480 00:39:29,420 --> 00:39:33,778 Then should I talk to your boss, and get you a day off? 481 00:39:33,778 --> 00:39:36,820 I've been in Teng City for so long, but I haven't gone out to have fun. 482 00:39:36,820 --> 00:39:39,056 And you've been working the whole time. 483 00:39:40,739 --> 00:39:42,360 Come on. 484 00:39:42,360 --> 00:39:43,833 Linda. 485 00:39:43,833 --> 00:39:48,167 Once we sign the contract, I'll take you around Teng City properly. 486 00:39:49,559 --> 00:39:52,760 How did your boss find such a good manager? 487 00:39:52,760 --> 00:39:55,444 I almost want to steal you away to Lingang. 488 00:39:56,394 --> 00:39:57,704 You'll have to ask both bosses about that. 489 00:39:58,354 --> 00:40:01,599 Your sister who plays piano is also the best in Teng City. 490 00:40:01,599 --> 00:40:03,778 Sir, the police are here. 491 00:40:14,222 --> 00:40:15,519 Come on, officer. 492 00:40:15,519 --> 00:40:17,722 Who's in charge here? 493 00:40:20,940 --> 00:40:22,119 Officer. 494 00:40:22,119 --> 00:40:24,833 How can we assist you? 495 00:40:24,833 --> 00:40:26,559 We're from the precinct station. 496 00:40:26,559 --> 00:40:30,278 Someone reported that you're suspected of selling counterfeit liquor here. 497 00:40:30,278 --> 00:40:31,944 Is that true? 498 00:40:32,719 --> 00:40:34,389 Counterfeit liquor? 499 00:40:35,222 --> 00:40:37,579 You really trust Chen Yi that much? 500 00:40:37,579 --> 00:40:39,840 - I'll take the officers to inspect the place. - Don't you need to go check? 501 00:40:39,840 --> 00:40:41,944 No need at all. 502 00:40:41,944 --> 00:40:43,599 - My brother chose him. - This way, please. 503 00:40:43,599 --> 00:40:44,619 - Don't worry. - This way, please. 504 00:40:44,619 --> 00:40:46,360 - You guys... - Take the officers over there. 505 00:40:46,360 --> 00:40:48,420 Collect evidence from all the liquor here. 506 00:40:48,420 --> 00:40:50,119 - Over there. - Yes, sir. 507 00:40:50,119 --> 00:40:54,519 This is where we usually sell our liquor. 508 00:40:54,519 --> 00:40:56,019 All right. 509 00:40:56,840 --> 00:41:00,222 So who exactly runs this place? 510 00:41:00,222 --> 00:41:02,333 Mr. Zhai or Mr. Zhang? 511 00:41:03,722 --> 00:41:06,278 Mr. Zhai is Mr. Zhang's friend. 512 00:41:06,278 --> 00:41:07,800 He doesn't manage the nightclub. 513 00:41:07,800 --> 00:41:11,333 He only comes by sometimes when he's here to talk business. 514 00:41:14,280 --> 00:41:16,667 What work are you responsible for here? 515 00:41:18,239 --> 00:41:19,840 I'm just an employee. 516 00:41:19,840 --> 00:41:22,833 Wherever the two bosses need help, that's where I go. 517 00:41:28,639 --> 00:41:31,111 What's kept in that room? 518 00:41:31,111 --> 00:41:35,222 Some liquor, and some employees' belongings. 519 00:41:36,119 --> 00:41:37,559 May we go in and take a look? 520 00:41:37,559 --> 00:41:39,000 Of course.