1
00:00:24,692 --> 00:00:28,529
BLOCK 2 PICTURES

2
00:00:28,905 --> 00:00:31,365
AT

3
00:00:37,872 --> 00:00:41,334
SHANGHAI FILM GROUP CORPORATION

4
00:00:41,417 --> 00:00:44,212
PRESENT

5
00:00:45,046 --> 00:00:52,011
PRODUCTION NG ISANG JET TONE FILMS

6
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Pinagbibidahan

7
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
TONY LEUNG CHIU WAI

8
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
GONG Ll

9
00:01:44,146 --> 00:01:46,649
FAYE WONG

10
00:01:48,484 --> 00:01:50,945
TAKUYA KIMURA

11
00:01:52,780 --> 00:01:54,949
ZIYI ZHANG

12
00:01:56,784 --> 00:01:59,120
CARINA LAU KA LING

13
00:02:00,955 --> 00:02:03,291
CHANG CHEN

14
00:02:08,713 --> 00:02:10,756
DONG JIE

15
00:02:12,383 --> 00:02:15,511
Espesyal na Hitsura ni

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,930
MAGGIE CHEUNG MAN YUK

17
00:02:19,807 --> 00:02:26,564
ISANG WONG KAR WAI FILM

18
00:02:32,820 --> 00:02:37,742
<i>Sa taong 2046,
isang malawak na network ng tren ang sumasaklaw sa mundo.</i>

19
00:02:38,200 --> 00:02:43,247
<i>Aalis ang isang misteryosong tren para sa 2046
paminsan-minsan.</i>

20
00:02:44,498 --> 00:02:48,044
<i>Bawat pasahero papunta sa 2046
ay may parehong intensyon.</i>

21
00:02:48,753 --> 00:02:50,796
<i>Gusto nilang kunin muli ang mga nawalang alaala.</i>

22
00:02:51,881 --> 00:02:55,760
<i>Dahil walang magbabago sa 2046.</i>

23
00:02:57,178 --> 00:02:59,221
<i>Walang nakakaalam kung totoo iyon</i>

24
00:02:59,305 --> 00:03:02,350
<i>dahil walang nakabalik.</i>

25
00:03:02,975 --> 00:03:04,268
<i>Maliban sa akin.</i>

26
00:03:08,314 --> 00:03:11,650
998.

27
00:03:13,903 --> 00:03:16,822
997.

28
00:03:16,906 --> 00:03:20,076
<i>Kung may gustong umalis sa 2046,</i>

29
00:03:20,826 --> 00:03:22,787
<i>gaano katagal?</i>

30
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
<i>Ang ilang mga tao ay medyo madaling lumayo.</i>

31
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
<i>Nalaman ng iba na kailangan sila nito
mas matagal pa.</i>

32
00:03:31,712 --> 00:03:35,174
<i>Nakalimutan ko kung gaano ako katagal sa tren na ito.</i>

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,386
<i>Nagsisimula na akong malungkot.</i>

34
00:03:43,766 --> 00:03:47,812
<i>Sa pagkakaalala ko, marami na ang napunta sa 2046.</i>

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
<i>Ikaw ang unang babalik.</i>

36
00:03:52,525 --> 00:03:56,112
Maaari ko bang itanong kung bakit ka umalis sa 2046?

37
00:04:02,118 --> 00:04:06,831
<i>Sa tuwing may nagtatanong kung bakit ako umalis noong 2046,</i>

38
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
<i>Binigyan ko sila ng hindi malinaw na sagot.</i>

39
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
<i>Noon...</i>

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,134
<i>kapag may mga sikreto ang mga tao
hindi nila gustong ibahagi,</i>

41
00:04:18,217 --> 00:04:19,301
<i>Aakyat sila ng bundok.</i>

42
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
<i>May makikita silang puno
at ukit ng butas dito...</i>

43
00:04:26,267 --> 00:04:28,853
<i>at ibulong ang sikreto sa butas...</i>

44
00:04:30,062 --> 00:04:32,273
<i>pagkatapos ay takpan ito ng putik.</i>

45
00:04:35,359 --> 00:04:40,614
<i>Sa ganoong paraan,
walang sinuman ang makakatuklas nito.</i>

46
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
<i>Minsan akong umibig sa isang tao.</i>

47
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
<i>Pagkatapos ng ilang sandali, wala siya roon.</i>

48
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
<i>Nagpunta ako sa 2046.</i>

49
00:04:54,211 --> 00:04:58,048
<i>Akala ko siya na
naghihintay para sa akin doon

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
<i>Ngunit hindi ko siya mahanap.</i>

51
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
<i>Hindi ko mapigilang magtaka
kung mahal niya ako o hindi.</i>

52
00:05:12,605 --> 00:05:15,065
<i>Ngunit hindi ko nalaman.</i>

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,903
<i>Siguro parang sikreto lang ang sagot niya...</i>

54
00:05:20,905 --> 00:05:24,492
<i>na walang ibang makakaalam.</i>

55
00:05:25,951 --> 00:05:30,539
LAHAT NG ALAALA AY BAKAS NG LUHA.

56
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
Diba nangako ka na hindi ka na babalik?

57
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
Dumating ako para makita ka.

58
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Bakit?

59
00:05:59,944 --> 00:06:01,904
Wala akong prospect dito

60
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
kaya tingnan ko kung paano ang mga bagay sa Hong Kong.

61
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
kelan ka aalis?

62
00:06:14,250 --> 00:06:16,126
Ang barko ay layag sa loob ng dalawang araw.

63
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
Bakit mo sinasabi sa akin?

64
00:06:35,771 --> 00:06:37,398
Naisip ko na baka sabay tayo.

65
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
Wala ka namang alam sa nakaraan ko diba?

66
00:06:56,125 --> 00:06:58,168
Kung mas gugustuhin mong hindi sabihin sa akin, wala akong pakialam.

67
00:07:13,642 --> 00:07:15,311
Kapag nanalo ka, sasamahan kita.

68
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
<i>Nakahanap siya ng hindi direktang paraan ng pagtanggi sa akin.</i>

69
00:07:55,517 --> 00:07:59,355
<i>Sa pagkakaalala ko, iyon na ang huling pagkakataon
nakita namin ang isa't isa.</i>

70
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
<i>Pagkatapos noon, umalis ako sa Singapore.</i>

71
00:08:27,216 --> 00:08:29,385
<i>Bumalik ako sa Hong Kong
sa pagtatapos ng 1966.</i>

72
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
<i>Iyon ang panahon ng kaguluhan.</i>

73
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
<i>Hindi ako sigurado kung gaano ako katagal mananatili.</i>

74
00:08:37,017 --> 00:08:39,228
<i>Kaya kumuha ako ng kwarto sa isang maliit na hotel
sa Wan Chai.</i>

75
00:08:39,311 --> 00:08:40,729
<i>Nagsulat ako ng mga column para sa mga pahayagan.</i>

76
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
<i>Nagbayad sila ng sampung dolyar kada libong salita.</i>

77
00:08:45,818 --> 00:08:47,986
<i>Ito ay medyo matigas sa una.</i>

78
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
<i>Hangga't kaya kong mabuhay,</i>

79
00:09:04,962 --> 00:09:08,006
<i>wala itong pinagkaiba
kung anong uri ng mga bagay ang isinulat ko.</i>

80
00:09:08,716 --> 00:09:10,092
"Diary ng Bazooka Hero."

81
00:09:11,468 --> 00:09:13,429
Ang bagong bituin sa Club Luk Kwok
ay si Fei Fei!

82
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
Isang knockout beauty na may kamangha-manghang mga bazooka!

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
Isang bagsak na tama sa mga mahilig sa tit!

84
00:09:19,476 --> 00:09:23,480
Maghintay ka. Syempre nag-e-exaggerate ako.
Hindi ko naman masasabing peke ang kanyang tite, di ba?

85
00:09:33,782 --> 00:09:36,034
<i>Di nagtagal ay nasanay na ako sa ganitong uri ng buhay.</i>

86
00:09:36,118 --> 00:09:37,745
<i>Ako ay naging isang dalubhasang ladies' man.</i>

87
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
<i>Maraming one-night-stand.</i>

88
00:09:40,956 --> 00:09:44,042
<i>Ngunit walang nagtatagal pa rin.</i>

89
00:09:59,475 --> 00:10:03,312
DISYEMBRE 24, 1966

90
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
Totoo ba talaga yun?

91
00:10:13,655 --> 00:10:14,865
Bakit ako magsisinungaling sayo?

92
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
Kilala mo talaga ako?

93
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
Hindi ka ba nasa isang palabas sa Singapore noong '64?

94
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
Oo.

95
00:10:22,956 --> 00:10:24,208
Ikaw si Lulu.

96
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Ako noon.

97
00:10:39,097 --> 00:10:40,307
Hindi na.

98
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Anong pangalan mo ngayon?

99
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
Bakit ko sasabihin sayo?

100
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
<i>Noong Bisperas ng Pasko, 1966,</i>

101
00:10:52,027 --> 00:10:55,405
<i>Nakasalubong ko ang isang kaibigan mula sa Singapore
sa isang nightclub.</i>

102
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
<i>Mas naging close kami.</i>

103
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
<i>Ngunit noong gabing iyon,
malamang nakalimutan na niya ako.</i>

104
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Nagkita na ba talaga tayo dati?

105
00:11:09,962 --> 00:11:11,839
Paano mo nakakalimutan?

106
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Sabi mo tumingin ako
tulad ng yumao mong boyfriend.

107
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Tinuruan mo ako ng cha-cha.

108
00:11:28,981 --> 00:11:30,190
Sige na.

109
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
Palagi mo akong hinihila sa casino.

110
00:11:40,367 --> 00:11:43,745
Matatamaan ka ng sunod-sunod na pagkatalo.
Malaki ang utang mo.

111
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Kami ng mga kaibigan ko
binayaran ang iyong pagpasa sa Hong Kong.

112
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
Marami kang pinag-usapan
tungkol sa yumaong boyfriend mo...

113
00:11:54,089 --> 00:11:58,427
isang Chinese Filipino mula sa mayamang pamilya.

114
00:11:59,928 --> 00:12:03,557
Pinlano mong pakasalan siya,
ngunit namatay siyang bata.

115
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
Sabi mo siya ang love of your life.

116
00:12:10,814 --> 00:12:16,153
Hindi ko dapat binabanggit ang malungkot na alaala
sa panahong ito ng taon.

117
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
Ngunit naaalala mo ba ang gabi ng Pasko?

118
00:12:22,034 --> 00:12:23,493
Pumunta kami sa inuman.

119
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
<i>Marami kaming napag-usapan.</i>

120
00:12:40,135 --> 00:12:43,221
<i>Nagpapanggap lang ba siya
nakalimutan niya ako?</i>

121
00:12:45,265 --> 00:12:48,185
<i>Ibinalik ko siya sa kanyang hotel.
Siya ay patay sa mundo.</i>

122
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
<i>Napakaraming inumin niya.</i>

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
<i>Kaya dali-dali akong umalis.</i>

124
00:13:41,196 --> 00:13:44,658
<i>Sa aking paglabas,
May napansin akong napakapamilyar na numero.</i>

125
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
<i>Kung hindi ko siya nasagasaan noong gabing iyon,
Hindi ko sana nakita ang numerong iyon.</i>

126
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
<i>At hindi ko isusulat</i> 2046.

127
00:14:05,220 --> 00:14:06,722
pwede ba kitang tulungan?

128
00:14:07,139 --> 00:14:08,598
Nandito ba si Miss Lulu?

129
00:14:08,682 --> 00:14:12,185
Lulu? Walang Miss Lulu dito.

130
00:14:12,269 --> 00:14:15,063
May isang Mimi, ngunit siya ay lumipat.

131
00:14:16,523 --> 00:14:19,985
Pero nandito ako dalawang araw na ang nakakaraan.
Alam mo ba kung saan siya nagpunta?

132
00:14:21,403 --> 00:14:23,905
Hindi! Anong gusto mo sa kanya?

133
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Wala talaga.

134
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Nasa akin ang susi niya. Nais kong ibalik ito.

135
00:14:29,619 --> 00:14:31,038
Maaari mo itong ibigay sa akin.

136
00:14:31,621 --> 00:14:32,873
Salamat.

137
00:14:37,919 --> 00:14:39,421
Gusto mong magrenta ng kwarto?

138
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
kakauwi ko lang galing abroad.

139
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Wala pa akong sariling pwesto.

140
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
Kung bakante ang silid, maaari kong tingnan.

141
00:14:45,552 --> 00:14:47,888
Ito ay isang maliit na hotel,

142
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
ngunit ang aming mga residente ay pawang disenteng tao.

143
00:14:51,308 --> 00:14:52,684
Ano ang iyong linya ng trabaho?

144
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
Nagsusulat ako para sa mga pahayagan.

145
00:14:55,645 --> 00:14:57,689
Mahusay! Isang kapwa artista!

146
00:14:59,608 --> 00:15:01,485
Hindi ko palaging ginagawa ito.

147
00:15:01,568 --> 00:15:04,237
- Artista din ako dati.
- Talaga?

148
00:15:04,863 --> 00:15:07,574
Kumuha ako ng mga aralin sa pagkanta sa Harbin.

149
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
Noon, tenor ako.

150
00:15:10,786 --> 00:15:13,663
Ito ay magiging isang kasiyahan na makasama ka rito.

151
00:15:13,747 --> 00:15:16,208
- Kailan ka lilipat?
- Sa lalong madaling panahon.

152
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
Pero hindi mo kaya.

153
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
Kailangang i-renovate ang Room 2046.
2047 ay bakante.

154
00:15:23,423 --> 00:15:25,092
Tingnan mo ito.

155
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Di bale.

156
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Babalik ako kapag handa na.

157
00:15:37,479 --> 00:15:39,064
Bakit ang partikular na silid?

158
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
Siguro ito ang numero.

159
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
Ito ay may ilang kahalagahan para sa iyo?

160
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
biro ko.

161
00:15:47,322 --> 00:15:48,365
Sabihin mo kung ano.

162
00:15:48,990 --> 00:15:50,325
Tingnan nang mabilis ang 2047.

163
00:15:50,408 --> 00:15:53,036
Kung okay lang, pwede ka nang lumipat.

164
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Pagkatapos ay lumipat sa 2046 kapag handa na ito.

165
00:15:57,290 --> 00:15:58,542
Paano naman?

166
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Maaari ko bang makita ang silid?

167
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
Syempre! Pakiusap.

168
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
<i>Sa sandaling lumipat ako...</i>

169
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
<i>Nalaman ko ang nangyari
ang gabi bago

170
00:16:27,112 --> 00:16:29,781
<i>Si Lulu ay sinaksak ng isang nagseselos na kasintahan...</i>

171
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
<i>isang drummer mula sa club.</i>

172
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
<i>Talagang gusto niya siya</i>

173
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
<i>at inihambing siya
na may isang ibon na hindi kailanman makakarating.</i>

174
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
<i>Sa lahat ng taong ito...</i>

175
00:16:42,586 --> 00:16:45,046
<i>Naghahanap si Lulu
para sa kanyang walang paa na ibon.</i>

176
00:16:45,839 --> 00:16:49,426
<i>Karamihan sa kanyang mga gawain ay natapos nang masama,
ngunit hindi niya iniisip ang malungkot na pagtatapos.</i>

177
00:16:51,261 --> 00:16:52,596
<i>Kahit anong mangyari,</i>

178
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
<i>at least siya ang laging leading lady.</i>

179
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Magaling!

180
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
Oo naman!

181
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Go!

182
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
Tara na!

183
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
Tara na!

184
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
sasama ako sayo!

185
00:17:59,704 --> 00:18:01,248
Mabuti. sasama ako sayo!

186
00:18:01,665 --> 00:18:02,707
Oo naman!

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
naiintindihan ko!

188
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Alam mo ang ibig kong sabihin?
alam ko. naiintindihan ko.

189
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
nakuha ko na!

190
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
pwede ba ako pumunta?

191
00:18:23,019 --> 00:18:24,187
pwede na ako!

192
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
Oo naman!

193
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
naiintindihan ko!

194
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
Nakuha ko!

195
00:18:37,534 --> 00:18:40,787
<i>Hindi nagtagal
para tapusin ang muling pagdedekorasyon ng 2046.</i>

196
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
<i>Pero noon, nasanay na ako sa 2047.</i>

197
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Oo naman!

198
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
<i>Nagsimula akong makarinig ng kakaibang boses
sa pamamagitan ng pader

199
00:18:49,254 --> 00:18:50,714
<i>Akala ko may lumipat na.</i>

200
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
<i>Pero ang anak na babae
ng may-ari ng hotel, si Mr. Wang.</i>

201
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Siguradong!

202
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Pupunta talaga ako!

203
00:19:02,309 --> 00:19:05,687
Okay, tara na!

204
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
<i>Wala akong ideya kung ano ang sinasabi niya.</i>

205
00:19:29,252 --> 00:19:32,047
<i>Sinabi sa akin ng bellhop na Japanese iyon.</i>

206
00:19:34,257 --> 00:19:37,052
<i>Mukhang nagkaroon siya ng kasintahang Hapon.</i>

207
00:19:38,261 --> 00:19:41,765
Sabihin sa driver ang 220 Granville Road.

208
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
- Ga... tumakbo... wai.
- 220 Granville Road.

209
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Lumiko mula sa Humphreys Avenue.

210
00:19:47,354 --> 00:19:49,105
- Malapit sa Kimberley Road.
- Maaari mo bang sabihin muli?

211
00:19:49,189 --> 00:19:51,775
- Huwag lumiko sa Salisbury Road.
- Dahan-dahan, pakiusap.

212
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
Guguhitan kita ng mapa.

213
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
Yan ang panulat ko!

214
00:19:54,486 --> 00:19:55,820
Uulitin ko ulit.

215
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Lumiko mula sa Humphreys Avenue.

216
00:19:57,697 --> 00:19:59,157
Malapit sa Kimberley Road.

217
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ngunit huwag lumiko sa Salisbury Road.

218
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Intindihin?

219
00:20:03,286 --> 00:20:04,454
Guguhitan kita ng mapa.

220
00:20:05,413 --> 00:20:06,998
Granville Road.

221
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
Lumiko mula sa Humphreys Avenue.

222
00:20:09,084 --> 00:20:10,960
Huwag lumiko sa Salisbury Road.

223
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Tandaan, huwag lumiko sa Salisbury Road.

224
00:20:24,140 --> 00:20:26,351
<i>Ang kumpanya niya sa Japan
ay nagpadala sa kanya sa Hong Kong.</i>

225
00:20:27,477 --> 00:20:30,605
<i>Pagdating niya rito,
nag-check in siya sa hotel na ito.</i>

226
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
Ang mundo ay puno ng mga lalaki!

227
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
Bakit kailangan mong pumili ng Japanese?

228
00:20:36,736 --> 00:20:38,363
Alisin mo siya!

229
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
Hindi ko na siya makikilala!

230
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
Gusto mo ang blessing ko?

231
00:20:43,576 --> 00:20:45,120
Hindi habang nabubuhay ako!

232
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
<i>Ito ay matagal nang nangyayari.</i>

233
00:20:49,457 --> 00:20:51,584
<i>Mr. Nagdusa ang pamilya ni Wang
sa ilalim ng mga Hapones sa digmaan,</i>

234
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
<i>kaya kinailangan nilang maghiwalay.</i>

235
00:21:29,956 --> 00:21:32,709
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang iyong nararamdaman?

236
00:21:38,131 --> 00:21:39,757
mahal mo ba ako...

237
00:21:43,052 --> 00:21:44,387
o hindi?

238
00:21:49,809 --> 00:21:52,020
Natatakot akong marinig ang sagot mo.

239
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Pero kailangan kong magtanong.

240
00:22:25,762 --> 00:22:26,971
Sumama ka sa akin.

241
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Paalam.

242
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
<i>Sa wakas ay bumalik ang lalaki sa Japan.</i>

243
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
<i>Noon si Miss Wang
nagsimulang kausapin ang sarili</i>

244
00:24:05,361 --> 00:24:07,780
Hoy, hilingin sa iyong boss na tanggihan ito nang kaunti!

245
00:24:08,990 --> 00:24:11,326
Mr. Chow, ikaw na mismo ang magtanong sa kanya.

246
00:24:14,621 --> 00:24:15,955
Mr. Chow.

247
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
Hindi pa ba siya umalis?

248
00:24:17,874 --> 00:24:19,459
Bakit siya bumalik?

249
00:24:19,542 --> 00:24:21,461
hindi ko siya makikita!

250
00:24:21,544 --> 00:24:24,547
Kung hindi mo siya isusuko, lumayas ka!

251
00:24:24,631 --> 00:24:26,549
Umalis ka sa kanya!

252
00:24:30,219 --> 00:24:34,015
<i>Akala ko napakalakas ni Mr. Wang
dahil mahilig siya sa opera.</i>

253
00:24:34,515 --> 00:24:37,977
<i>Actually ayaw niya ng kahit sino
para marinig ang pagtatalo ng pamilya.</i>

254
00:25:42,166 --> 00:25:44,293
Bumalik ka para sa akin
kapag medyo matanda ka na.

255
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
Sabi ko maghintay ka hanggang paglaki mo.

256
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
gusto ko ito.

257
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
<i>Mr. Kaunti lang ang iniisip ni Wang
bukod sa kanyang dalawang anak na babae.</i>

258
00:26:00,476 --> 00:26:02,437
<i>Baliw ang matanda
tungkol sa kanyang Japanese na lalaki.</i>

259
00:26:02,520 --> 00:26:04,313
<i>Ang nakababata
ay maagang umunlad para sa kanyang edad.</i>

260
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
<i>Patuloy siyang pumasok sa kwarto ko para uminom.</i>

261
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
<i>Pagkatapos ay tumakbo siya kasama ang isang lalaki,</i>

262
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
<i>isa pang drummer mula sa isang club band, narinig ko.</i>

263
00:26:13,948 --> 00:26:16,743
<i>Pagkatapos niyang umalis,
nagkaproblema din ang kanyang ate.</i>

264
00:26:16,826 --> 00:26:18,494
Hoy, makipag-usap ka sa boss mo para sa akin.

265
00:26:18,578 --> 00:26:20,204
Medyo late na ako sa renta.

266
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Anyway, nasa kanya ang deposito ko.

267
00:26:22,707 --> 00:26:24,751
Mr. Chow, sabihin mo sa kanya ang iyong sarili.

268
00:26:24,834 --> 00:26:26,669
Napaka-foul mood niya ngayon.

269
00:26:26,753 --> 00:26:28,463
Ano ang kinakain niya?

270
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Una, tumakas ang isang anak na babae.

271
00:26:30,339 --> 00:26:31,758
Ngayon ang isa ay nasa ospital.

272
00:26:31,841 --> 00:26:34,469
- Kaya pala galit na galit siya.
- Bakit siya nasa ospital?

273
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
Hindi niya sasabihin. Siya ay medyo kakaiba.

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
Umiwas sa kanya.

275
00:26:39,056 --> 00:26:40,224
So, yun lang?

276
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
Anyway, ibigay mo sa kanya ang imbitasyon ko.
Birthday banquet ng tatay ko.

277
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
Maaari niyang ibawas ang kanyang regalo
mula sa renta na aking inutang.

278
00:26:48,566 --> 00:26:52,612
<i>Noong Mayo 22, 1967,
nagpatupad sila ng curfew sa Hong Kong.</i>

279
00:26:53,237 --> 00:26:54,697
<i>Nagdulot ng gulat ang mga gawang bahay na bomba.</i>

280
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
<i>Ang ekonomiya ay tumigil nang patay.</i>

281
00:26:59,202 --> 00:27:00,703
<i>Tumigil ako sa paglabas.</i>

282
00:27:01,704 --> 00:27:03,414
<i>Akala ng ilan na ako ay isang repormang karakter.</i>

283
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
<i>Sa totoo lang, nagsusulat ako --</i>

284
00:27:06,459 --> 00:27:08,002
<i>isang kuwento na tinatawag na</i> 2046...

285
00:27:08,669 --> 00:27:10,755
<i>lahat tungkol sa mga lalaki at babae na naghahanap ng pag-ibig,</i>

286
00:27:10,838 --> 00:27:13,424
<i>inilalagay sa panganib ang lahat
upang makarating sa isang lugar na tinatawag na 2046.</i>

287
00:27:13,508 --> 00:27:14,717
ano yun?

288
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
Pumunta tayo sa 2046.

289
00:27:20,306 --> 00:27:23,017
<i>Ginawa ko itong kakaiba at erotiko
hangga't maaari nang hindi tumatawid sa linya.</i>

290
00:27:23,810 --> 00:27:25,353
<i>Nagustuhan ito ng mga mambabasa.</i>

291
00:27:26,646 --> 00:27:29,982
<i>Ang ilan ay hindi kumuha
sa anggulo ng science fiction.</i>

292
00:27:30,525 --> 00:27:34,153
<i>Pero ang lahat</i> 2046 <i>ay para sa akin
ay ang numero ng isang silid ng hotel.</i>

293
00:27:37,657 --> 00:27:39,575
<i>Ginawa ko ang buong bagay,</i>

294
00:27:39,659 --> 00:27:42,495
<i>ngunit ilan sa sarili kong mga karanasan
natagpuan ang kanilang paraan papunta dito.</i>

295
00:30:05,721 --> 00:30:08,224
<i>Mga taong nasagasaan ko
sa normal na takbo ng mga bagay</i>

296
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
<i>lumabas sa aking mga kwento.</i>

297
00:30:10,393 --> 00:30:12,436
<i>Lalong gumaan ang pakiramdam ko
sa aking kathang-isip na mundo.</i>

298
00:30:23,572 --> 00:30:26,534
<i>Sa mga panahong iyon,
Muling lumakas ang musika ni Mr. Wang.</i>

299
00:30:27,785 --> 00:30:29,120
<i>Higit pang problema sa kanyang dalawang anak na babae.</i>

300
00:30:29,870 --> 00:30:31,998
<i>Pero din, dahil sa masamang kalagayan
ng ekonomiya,</i>

301
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
<i>Maraming mga silid ang walang laman.</i>

302
00:30:34,792 --> 00:30:37,503
<i>Pagkatapos noong Setyembre, natapos ang kaguluhan.</i>

303
00:30:38,087 --> 00:30:39,880
<i>Bumalik sa normal ang buhay.</i>

304
00:30:46,262 --> 00:30:49,640
<i>Di nagtagal, may lumipat sa 2046.</i>

305
00:30:57,648 --> 00:30:59,025
Malapit mo na bang matapos?

306
00:30:59,650 --> 00:31:01,610
Masyado pang maaga para diyan!

307
00:31:01,694 --> 00:31:03,863
Ang ilan sa atin ay sinusubukang matulog!

308
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
Sumilip?

309
00:32:02,880 --> 00:32:05,424
Medyo ulam ang babaeng katabi!
Ano ang aking mga pagkakataon?

310
00:32:05,508 --> 00:32:06,967
Wala ka sa ulo.

311
00:32:07,051 --> 00:32:09,512
Isang tatay
hindi dapat iyon ang nasa isip niya.

312
00:32:09,595 --> 00:32:12,306
Ngayong buntis na siya,
hindi ako papayag na hawakan siya ng asawa ko.

313
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
Maglagay ng magandang salita para sa akin.

314
00:32:17,269 --> 00:32:18,312
Halika na.

315
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
Okay.

316
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
magkano?

317
00:32:22,108 --> 00:32:23,359
Magkano ang nakuha mo?

318
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
$100.

319
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Hintayin mo ang tawag ko.

320
00:32:27,655 --> 00:32:30,366
Mr. Chow! Mr. Chow!

321
00:32:31,534 --> 00:32:32,910
Mr. Chow, isang tawag para sa iyo!

322
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
Maliwanag at maaga, ha?

323
00:32:35,621 --> 00:32:37,206
Hindi pa siya bumangon.

324
00:32:39,041 --> 00:32:40,459
Bakit lumapit?

325
00:32:40,543 --> 00:32:42,211
sabi ko sayo. Kailangan itong ayusin.

326
00:32:43,129 --> 00:32:45,923
Hindi siya streetwalker.

327
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
Isang kapwa artista tulad mo.

328
00:32:49,009 --> 00:32:50,761
Magpakita ng kaunting paggalang sa kanya, hindi ba?

329
00:32:52,012 --> 00:32:54,306
Oo, sasabihin ko kaagad.

330
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Miss Bai, ang iyong susi.

331
00:32:59,270 --> 00:33:00,646
Bumalik ka na, Miss Bai.

332
00:33:11,365 --> 00:33:12,366
Sino ito?

333
00:33:14,368 --> 00:33:17,538
- Sinong hinahanap mo?
- Iminungkahi ni Mr. Chow na dumaan ako.

334
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Bumalik ka na, Mr. Chow.

335
00:33:21,083 --> 00:33:22,501
Nanalo ka ba sa mga aso?

336
00:33:22,585 --> 00:33:25,212
- Nawala ako!
- Nanalo ako ng kaunti.

337
00:33:35,139 --> 00:33:36,140
Hey.

338
00:33:46,984 --> 00:33:48,319
Hinahanap ako?

339
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
Sa tingin ko kilala mo ang taong ito.

340
00:33:56,702 --> 00:33:58,162
Anong ginagawa sa kwartong iyon?

341
00:33:58,245 --> 00:34:01,248
Sabi mo aayusin mo! binayaran kita!

342
00:34:01,332 --> 00:34:02,750
Kailan ko sinabing kwarto ito?

343
00:34:02,833 --> 00:34:05,211
- sabi ko sa kwarto.
- Sinabi ko ang isang ito.

344
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
Ang iyong babae ay nasa silid na iyon.

345
00:34:07,213 --> 00:34:08,964
Nakakahiya! Patawarin mo siya.

346
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Sinabi ko sa iyo ang silid sa kaliwa!

347
00:34:11,258 --> 00:34:13,594
- Sabi ko gusto ko yun!
- Manahimik ka!

348
00:34:15,471 --> 00:34:16,472
Sino ito?

349
00:34:22,436 --> 00:34:24,313
Oh, ikaw na naman.

350
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
Gusto ko lang humingi ng tawad kagabi.

351
00:34:27,900 --> 00:34:29,068
Kalimutan mo na.

352
00:34:29,151 --> 00:34:30,194
umalis ka na.

353
00:34:37,910 --> 00:34:39,703
Si Ping, ang aking editor, ay wala sa linya.

354
00:34:39,787 --> 00:34:41,622
Pero hindi naman talaga siya masama.

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,833
Medyo madamot lang. Hindi kailanman nagbabayad sa kanyang paraan.

356
00:34:45,501 --> 00:34:47,711
Laging sinasabi na sira na siya
pagdating ng tseke.

357
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
Kaya naisipan kong paglaruan siya.

358
00:34:51,215 --> 00:34:54,843
Sa aking gastos? Hindi ba medyo malayo ang napuntahan mo?

359
00:34:56,762 --> 00:34:58,722
Nahulog lang siya dito
kasi ang ganda mo.

360
00:34:58,806 --> 00:35:01,767
Napaka-flirt mo.

361
00:35:03,185 --> 00:35:04,853
Nagsasabi lang ng katotohanan.

362
00:35:06,272 --> 00:35:07,856
Isang maliit na tanda ng paghingi ng tawad.

363
00:35:09,400 --> 00:35:12,278
Mangyaring tanggapin ito.

364
00:35:12,945 --> 00:35:14,071
ayaw ko.

365
00:35:14,822 --> 00:35:18,117
Cross ka pa rin diba?

366
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
- Mangyaring tanggapin ito.
- Hindi.

367
00:35:20,536 --> 00:35:21,745
- Halika.
- Hindi.

368
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Maliit na token lang. Tanggapin mo.

369
00:35:26,000 --> 00:35:29,253
Huwag mo akong pagtawanan. I mean ang sinasabi ko.

370
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Ngayon lumabas ka.

371
00:35:34,967 --> 00:35:37,511
buti naman. Ilabas mo lahat.

372
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
Paano kita mapapabuti?
Sampalin mo ulit ako.

373
00:35:41,849 --> 00:35:42,975
Akala ko ba hindi ako maglalakas loob?

374
00:35:44,018 --> 00:35:45,227
Lumapit ka.

375
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
bastard.

376
00:36:00,826 --> 00:36:02,411
Huwag masyadong maliit.

377
00:36:02,494 --> 00:36:03,954
Tama na.

378
00:36:04,872 --> 00:36:08,083
Ako ay sapat na mapagbigay
hindi para sampalin ka ulit.

379
00:36:08,167 --> 00:36:10,127
Hindi ito nangangahulugan na maaari mong samantalahin.

380
00:36:12,129 --> 00:36:15,090
Sa pagkakataong ito, hahayaan kitang iligtas ang mukha.

381
00:36:16,050 --> 00:36:19,386
Kung may susunod pa,
Magiging mas magalang ako.

382
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
Hindi na mauulit.

383
00:36:21,638 --> 00:36:24,099
Namamanhid pa ang mukha ko.

384
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
- Tanggapin mo.
- Hindi.

385
00:36:28,479 --> 00:36:30,230
Ang mga ito ay isang tanda lamang ng aking paggalang.

386
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
Ako mismo ang pumili sa kanila.

387
00:36:34,068 --> 00:36:35,819
Tingnan kung gusto mo sila.

388
00:36:36,570 --> 00:36:38,364
Kung hindi, itapon mo na lang sila.

389
00:36:40,991 --> 00:36:41,992
doon.

390
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Mabuti.

391
00:36:57,800 --> 00:36:58,926
aalis na ako.

392
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
Huminahon ka.

393
00:37:21,698 --> 00:37:25,411
Ito ay wala sa iyong negosyo
na ka-date ko kagabi.

394
00:37:28,205 --> 00:37:29,248
WHO?

395
00:37:31,208 --> 00:37:32,459
Dabao.

396
00:37:34,586 --> 00:37:36,588
Aling Dabao?

397
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
Yung mataba o yung payat?

398
00:37:39,967 --> 00:37:42,094
Mula sa Shanghai o mula sa Shandong?

399
00:37:42,886 --> 00:37:46,723
Ang gulo,
Ang dami kong kilala na Dabao.

400
00:37:46,807 --> 00:37:49,518
Paano ko malalaman kung alin ang ibig mong sabihin?

401
00:37:51,895 --> 00:37:53,397
Oo, ginawa ko.

402
00:37:53,480 --> 00:37:55,357
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

403
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
ayos lang.

404
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Maghihintay ako.

405
00:38:05,701 --> 00:38:06,952
Sabihin ko lang.

406
00:38:08,579 --> 00:38:09,580
Lumabas ka!

407
00:38:10,414 --> 00:38:12,708
Sa tingin mo paninindigan ko ito?

408
00:38:12,791 --> 00:38:14,918
Siya man o ako.

409
00:38:15,002 --> 00:38:16,545
Mas mabuting pumili ka.

410
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Ngayon lumabas ka na!

411
00:38:53,624 --> 00:38:57,461
DISYEMBRE 24, 1967

412
00:39:25,948 --> 00:39:27,533
Umuwi ka ng maaga.

413
00:39:27,616 --> 00:39:28,951
Pasko na.

414
00:39:29,034 --> 00:39:31,245
Hindi ba dapat naghahapunan ka
sa boyfriend mo?

415
00:39:31,328 --> 00:39:33,205
Anong boyfriend?

416
00:39:37,334 --> 00:39:38,835
Pagkatapos ay maghapunan tayo.

417
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
Halika na.

418
00:39:41,463 --> 00:39:45,217
Ang dami mong girlfriend.
Kailangan mo ng kumpanya?

419
00:39:45,926 --> 00:39:47,094
Lumabas kasama sila.

420
00:39:49,721 --> 00:39:51,890
Lahat sila gustong makasama ako,
pero hindi ako makapili.

421
00:39:52,307 --> 00:39:54,351
Ang pinakamagandang bagay ay ang walang makita sa kanila.

422
00:39:55,477 --> 00:39:58,897
Halika na. Walang kwenta
sa pananatiling nakakulong sa iyong silid.

423
00:39:58,981 --> 00:40:00,732
Wala ako sa mood ngayong gabi.

424
00:40:02,234 --> 00:40:06,446
Baka malasing ako at masampal ka ulit.

425
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
ayos lang yan.

426
00:40:10,450 --> 00:40:11,994
sanay na ako.

427
00:40:12,828 --> 00:40:16,039
Kung ang pagsampal sa akin ay nagpapasaya sa iyo,
kunin mo yan bilang regalo ko sa pasko.

428
00:40:19,710 --> 00:40:20,711
Halika na.

429
00:40:21,378 --> 00:40:22,504
Sumama ka sa akin.

430
00:40:23,255 --> 00:40:24,756
Bitawan mo ako.

431
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Hindi ko inaasahan
para magpasko ng ganito.

432
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
Ano ang inaasahan mo?

433
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
Gumawa kami ng mga plano.

434
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
Hinatid niya ako sa Singapore.

435
00:41:04,838 --> 00:41:07,174
Mainit daw doon kapag Pasko.

436
00:41:13,513 --> 00:41:16,099
Kaya hindi na ako nag-impake ng mga damit pang-lamig.

437
00:41:17,893 --> 00:41:22,064
Ang suot ko ngayon ay pang summer.

438
00:41:30,364 --> 00:41:31,657
Nakapunta ka na ba sa Singapore?

439
00:41:34,701 --> 00:41:36,203
Nagtrabaho ako doon ng ilang taon.

440
00:41:40,957 --> 00:41:41,958
Anong klaseng trabaho?

441
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
Sa isang pahayagan.

442
00:41:47,589 --> 00:41:48,965
Masaya ba doon?

443
00:41:50,676 --> 00:41:51,843
ayos lang.

444
00:41:56,765 --> 00:41:58,475
Sabihin mo pa.

445
00:41:59,893 --> 00:42:01,395
Hindi ako pupunta.

446
00:42:02,604 --> 00:42:04,439
Kaya iimagine ko na lang.

447
00:42:10,278 --> 00:42:11,738
Ano ang gusto mong malaman?

448
00:42:18,704 --> 00:42:20,122
Kumusta ang klima?

449
00:42:24,459 --> 00:42:25,919
medyo mainit...

450
00:42:26,962 --> 00:42:28,380
buong taon.

451
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Minsan hindi mo kaya
sabihin kung anong season na.

452
00:42:35,095 --> 00:42:36,596
Maganda ang mga food stall.

453
00:42:37,889 --> 00:42:39,808
Doon kami kumain ni Ping pagkatapos ng trabaho.

454
00:42:41,226 --> 00:42:43,395
Kumain at umiinom kami hanggang madaling araw.

455
00:42:49,860 --> 00:42:51,611
Ang aming kasero ay isang nakakatawang tao.

456
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
Maikli at mataba, at palagi siyang naka-skirt.

457
00:42:56,116 --> 00:42:58,785
Ang tinatawag ng mga Malay na sarong.

458
00:43:02,080 --> 00:43:03,749
Pero kapag wala ka sa bahay...

459
00:43:05,459 --> 00:43:06,793
nakakatamad minsan.

460
00:43:18,180 --> 00:43:20,056
Iyon ay isang mapurol na pagkain.

461
00:43:20,974 --> 00:43:22,476
Isa pang inumin sa ibang lugar?

462
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
Mahilig ka talagang uminom.

463
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
Ginagawa nitong madali ang mga bagay.

464
00:43:28,940 --> 00:43:31,276
Kapag lasing ako, wala akong pakialam.

465
00:43:33,153 --> 00:43:37,532
Hindi ba ang mga girlfriend mo
miss na kita ngayong gabi?

466
00:43:37,991 --> 00:43:41,411
Hindi sila nakadikit sa akin.
May nakikita rin silang ibang lalaki.

467
00:43:42,037 --> 00:43:44,331
Masaya lang kaming magkasama.

468
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
Kailangan pa nilang maghanapbuhay.

469
00:43:48,335 --> 00:43:49,836
hindi ko gets.

470
00:43:50,504 --> 00:43:52,881
Saan ka dinadala ng lahat ng kasiyahang iyon?

471
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Kung mahanap mo ang tamang tao,
bakit mag-aaksaya ng oras sa iba?

472
00:43:57,344 --> 00:43:58,887
Kung mahahanap ko ang tamang tao.

473
00:43:59,721 --> 00:44:02,682
Ang isang lalaking tulad ko ay walang gaano
maliban sa libreng oras.

474
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Kaya kailangan ko ng kumpanya.

475
00:44:07,062 --> 00:44:09,189
So time killers lang ang mga tao sayo?

476
00:44:09,272 --> 00:44:10,774
Hindi ko sasabihin iyon.

477
00:44:12,025 --> 00:44:13,985
Maaaring humiram din ng oras ang ibang tao.

478
00:44:16,738 --> 00:44:18,657
At ngayong gabi?

479
00:44:19,115 --> 00:44:21,493
hinihiram mo ba ako,
o hinihiram kita?

480
00:44:21,576 --> 00:44:23,036
Walang pinagkaiba.

481
00:44:23,745 --> 00:44:27,457
Baka hiniram kita kanina
at ngayon hinihiram mo ako.

482
00:44:27,916 --> 00:44:28,917
Nakakatawa.

483
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Huwag mo akong intindihin.

484
00:44:36,842 --> 00:44:39,135
Hindi ko intensyon na samantalahin ka.

485
00:44:40,554 --> 00:44:43,348
Kung iyon ang gusto ko,
Marami akong pagpipilian.

486
00:44:44,558 --> 00:44:46,309
Gusto ko lang na magkakaibigan tayo.

487
00:44:48,353 --> 00:44:49,855
Okay lang ba yun?

488
00:44:52,190 --> 00:44:55,151
Ang hirap. Pero susubukan ko.

489
00:44:58,363 --> 00:44:59,364
Okay.

490
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
Subukan natin.

491
00:45:06,621 --> 00:45:08,456
- Para saan?
- Inom tayo.

492
00:46:39,214 --> 00:46:41,967
Mr. Chow, mukhang masaya ka ngayong gabi.

493
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
Ako ay tiyak.
Binibili ako ng mga kaibigan ko ng hapunan.

494
00:46:45,095 --> 00:46:46,304
Sa ganitong paraan, pakiusap.

495
00:46:49,432 --> 00:46:51,601
Ping. May kaarawan ba?

496
00:46:51,685 --> 00:46:55,355
Mas mabuti pa riyan.
May bagong girlfriend si Chow.

497
00:46:56,106 --> 00:46:57,774
Talagang sulit na ipagdiwang.

498
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
Mr. Chow, ano ang gusto mo
kumain ngayong gabi?

499
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Isang bagay na mahal.

500
00:47:03,071 --> 00:47:05,240
- Ahas?
- Oo, ang ahas ay magiging mabuti.

501
00:47:05,323 --> 00:47:06,783
Hindi mura ang ahas. Kaya mo ba?

502
00:47:06,866 --> 00:47:08,326
Siguradong mananalo ka sa taya?

503
00:47:08,410 --> 00:47:10,495
tumahimik ka. Huwag mo siyang pansinin.

504
00:47:10,578 --> 00:47:12,956
- Ano ito, Mr. Chow?
- Ahas.

505
00:47:13,039 --> 00:47:14,499
At isang lamb casserole din.

506
00:47:15,291 --> 00:47:16,376
At magdala ng whisky ni Hoi.

507
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
Oo. Mabuti.

508
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Hindi ito maaaring hayaang masira.
Ang sarap.

509
00:47:37,063 --> 00:47:38,982
Nasaan ang babae mo, Chow?

510
00:47:39,065 --> 00:47:41,443
It's already 2:00 a.m. Pupunta ba siya?

511
00:47:41,526 --> 00:47:45,030
Hindi siya makakapunta.

512
00:47:45,113 --> 00:47:47,198
Hindi yata siya darating.

513
00:47:47,282 --> 00:47:48,783
Kasalanan mo ang lahat.

514
00:47:48,867 --> 00:47:50,243
Dahil sayo kaya nangyari to.

515
00:47:50,326 --> 00:47:51,453
Bakit ako sinisisi?

516
00:47:51,536 --> 00:47:53,413
Dinala mo ito sa iyong sarili.

517
00:47:53,496 --> 00:47:56,416
Sabi mo maamo siya at masunurin.

518
00:47:56,499 --> 00:47:58,043
Ngayon alam na natin ang katotohanan.

519
00:47:58,710 --> 00:48:03,214
Sabi ko minsan masunurin siya
at kung minsan ay banayad.

520
00:48:04,007 --> 00:48:06,885
Ngunit puno siya ng mga sorpresa.
Parte yan ng saya.

521
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
- Kaya, ano ang susunod?
- Oo, ano ngayon?

522
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
Kahit anong gusto mong gawin.

523
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
At saka anong nangyari?

524
00:48:19,939 --> 00:48:21,441
Sabihin mo sa akin.

525
00:48:26,696 --> 00:48:28,490
Paano mo ako pasasalamatan?

526
00:48:33,411 --> 00:48:35,455
Pervert.

527
00:48:43,379 --> 00:48:44,964
Buksan mo.

528
00:48:45,048 --> 00:48:47,383
- Sino ito?
- Buksan ang pinto.

529
00:48:50,261 --> 00:48:51,679
Gabi na.

530
00:48:53,014 --> 00:48:55,100
Nagbiro ka sa akin ngayong gabi.

531
00:48:55,892 --> 00:48:57,852
late akong natapos sa trabaho,

532
00:48:57,936 --> 00:49:00,647
huli na para makarating doon.

533
00:49:01,106 --> 00:49:02,732
Kaya hindi ako sumama.

534
00:49:06,111 --> 00:49:07,237
Nasaan ang bigote mo?

535
00:49:07,320 --> 00:49:10,115
Kasalanan mo rin yan.

536
00:49:11,449 --> 00:49:13,535
Paano ko malalaman na papatayin mo ako?

537
00:49:14,619 --> 00:49:17,831
Akala ko mananalo ako ng ilang daan.

538
00:49:17,914 --> 00:49:19,457
Sa halip ay nawala ang bigote ko.

539
00:49:20,291 --> 00:49:21,584
Kasalanan mo ang lahat ng ito.

540
00:49:23,169 --> 00:49:25,421
Nararapat ka.

541
00:49:26,172 --> 00:49:27,841
Sino ang nagtulak sa iyo sa taya?

542
00:49:29,926 --> 00:49:31,594
May sasabihin ako sayo.

543
00:49:31,678 --> 00:49:33,680
Hiniling sa akin ni Ping na huwag magpakita.

544
00:49:35,056 --> 00:49:38,434
Kahit papaano,
Hindi ako ganoon kahilig sa bigote.

545
00:49:40,770 --> 00:49:42,605
Mas bata ka ngayon.

546
00:49:44,023 --> 00:49:45,316
ayaw mo ba?

547
00:49:47,152 --> 00:49:48,945
Pinagtatawanan mo ako.

548
00:49:49,946 --> 00:49:51,489
Niloko mo ako.

549
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
Kukunin kita para dito.

550
00:50:00,206 --> 00:50:01,875
Paano ka makakabawi sa akin?

551
00:50:01,958 --> 00:50:03,501
Atleast bigyan mo ako ng halik.

552
00:50:05,545 --> 00:50:07,630
Kinagat mo ako.

553
00:50:08,298 --> 00:50:10,008
Halika at kunin mo ako.

554
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
You're in for it kapag nahuli kita.

555
00:50:17,849 --> 00:50:18,933
Wag mo akong idamay dyan.

556
00:50:37,410 --> 00:50:41,414
bastard. Nabugbog mo ako.

557
00:50:41,915 --> 00:50:43,875
Sa tingin mo ay mas mahusay ka?

558
00:50:44,334 --> 00:50:46,377
Tingnan mo, duguan ako.

559
00:50:47,629 --> 00:50:49,714
Siguro dahil malapit na ang taglamig.

560
00:50:49,797 --> 00:50:54,135
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag kumakain ako ng tupa?

561
00:50:56,387 --> 00:50:58,640
Inilabas ang halimaw sa akin.

562
00:51:02,101 --> 00:51:03,978
- Ano?
- Huwag gumalaw.

563
00:51:06,231 --> 00:51:07,398
anong ginagawa mo

564
00:51:07,482 --> 00:51:10,235
- Inaahit ka.
- Huwag.

565
00:51:10,860 --> 00:51:13,571
Sino ang nakakaalam kung saan napunta ang labaha na iyon?

566
00:51:14,239 --> 00:51:15,823
Maaari itong magdala sa akin ng malas.

567
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
Tara na sa round two.

568
00:51:25,541 --> 00:51:26,668
Hindi pwede.

569
00:51:52,193 --> 00:51:53,736
Bakit ka nakabihis?

570
00:51:58,074 --> 00:51:59,867
Babalik na ako sa kwarto ko.

571
00:51:59,951 --> 00:52:01,286
Pagod na ako.

572
00:52:06,541 --> 00:52:08,459
Ito lang ang meron ako

573
00:52:09,252 --> 00:52:11,629
bukod sa maluwag na sukli para sa bus.

574
00:52:11,713 --> 00:52:14,215
Narito ang $200.

575
00:52:15,675 --> 00:52:17,051
Mangyaring kunin ito.

576
00:52:17,135 --> 00:52:18,303
ayaw ko.

577
00:52:19,345 --> 00:52:20,930
Hindi ako nagbebenta.

578
00:52:21,472 --> 00:52:23,266
Hindi ganoon ang ibig kong sabihin.

579
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
Gusto kong bayaran ang punit mong damit.

580
00:52:27,770 --> 00:52:29,022
Mangyaring kunin ito.

581
00:52:32,358 --> 00:52:33,526
nakikita ko.

582
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
Natatakot kang kumapit ako sayo.
yun ba?

583
00:52:42,660 --> 00:52:43,661
ayos lang.

584
00:52:44,120 --> 00:52:45,496
Kukuha ako ng sampung dolyar.

585
00:52:46,497 --> 00:52:48,499
Isipin ito bilang isang rate ng diskwento.

586
00:52:52,211 --> 00:52:54,630
Kung gusto mong bumalik muli,

587
00:52:54,714 --> 00:52:55,965
Sisingilin ko rin.

588
00:55:33,706 --> 00:55:35,082
Babalik na ako sa kwarto ko.

589
00:56:03,945 --> 00:56:05,279
Halika dito.

590
00:56:35,977 --> 00:56:37,144
Hindi ngayong gabi.

591
00:56:38,312 --> 00:56:39,313
Bakit hindi?

592
00:56:40,731 --> 00:56:42,942
Wala sa mood?

593
00:56:44,443 --> 00:56:46,862
Hindi makayanan ang pagod ngayong gabi.

594
00:56:48,614 --> 00:56:51,534
Kahit papaano, medyo kapos ako sa pera.

595
00:56:51,993 --> 00:56:56,163
Di bale. Maaari kang magkaroon ng utang sa akin.

596
00:56:58,749 --> 00:57:02,211
Ayoko ng may utang.

597
00:57:23,649 --> 00:57:25,359
Ang reception ay 6:00.
Hapunan sa 8:00.

598
00:57:25,443 --> 00:57:28,112
Wala akong pakialam kung hindi ka makakarating.
Ipadala lang ang regalo mo.

599
00:57:28,821 --> 00:57:30,114
Hindi hihigit sa iyong ginagawa.

600
00:57:30,197 --> 00:57:31,616
Nagdaraos ka ng mga piging sa buong taon.

601
00:57:31,699 --> 00:57:34,243
Mayroon akong apat na imbitasyon sa kaarawan
mula sa iyo ngayong taon.

602
00:57:34,327 --> 00:57:36,579
Ipapadala ko
ilang karagdagang invitation card mamaya.

603
00:57:36,662 --> 00:57:37,830
Isipin ang mga taong may pera.

604
00:57:37,913 --> 00:57:39,874
Isulat sa kanilang mga pangalan
at magpadala sa kanila ng mga imbitasyon.

605
00:57:39,957 --> 00:57:41,375
Okay, naayos na.

606
00:57:41,459 --> 00:57:43,711
Mr. Chow, nagdaraos ng isa pang piging?

607
00:57:43,794 --> 00:57:46,547
Alam mo naman na may birthday tayo
sa iba't ibang kalendaryo.

608
00:57:46,631 --> 00:57:48,215
Dumating na ang isa ko.

609
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
Walang duda.

610
00:57:49,550 --> 00:57:52,845
- Narito ang isa para sa iyong amo.
- Sige.

611
00:57:52,928 --> 00:57:54,472
Sabihin mo sa kanya na, dahil malapit na tayo,

612
00:57:54,555 --> 00:57:57,516
pwede niyang ibawas ang regalo niya
mula sa renta na aking inutang.

613
00:57:57,600 --> 00:57:59,977
- Siguraduhing makukuha niya ito.
- Okay.

614
00:58:04,482 --> 00:58:05,983
Gabi na. Ano ba kasing urgent?

615
00:58:06,067 --> 00:58:07,777
Kakauwi ko lang galing Macau.

616
00:58:07,860 --> 00:58:10,196
Hiniling ni Chow na dalhan kita ng regalo.

617
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
Pumunta kayong dalawa sa Macau?

618
00:58:13,616 --> 00:58:17,453
Oo, may pahinga kami ng ilang araw.
Kaya pumunta kami sa casino.

619
00:58:24,126 --> 00:58:25,211
Ay, ang ganda.

620
00:58:26,253 --> 00:58:30,758
May nakita daw siyang pera sa kanyang bulsa.

621
00:58:30,841 --> 00:58:33,886
Kaya bago mawala ang lahat sa mga mesa,

622
00:58:34,428 --> 00:58:35,846
binilhan ka niya ng regalo.

623
00:58:37,723 --> 00:58:38,724
nasaan siya?

624
00:58:38,808 --> 00:58:42,395
Hindi pa bumabalik. Alam mo kung ano siya.

625
00:58:42,478 --> 00:58:46,023
Extravagant sa simula ng buwan
at nasira ng maayos bago matapos.

626
00:58:46,107 --> 00:58:48,734
Gumawa siya ng ilang libo
nagho-host ng party na iyon.

627
00:58:48,818 --> 00:58:50,653
Kaya ngayon ay talagang nag-eenjoy siya.

628
00:58:51,278 --> 00:58:52,571
Mag-isa ba siya doon?

629
00:58:52,655 --> 00:58:55,116
Syempre hindi. May gang nila.

630
00:58:55,199 --> 00:58:57,284
Gusto niya ang kumpanya.

631
00:58:58,661 --> 00:58:59,954
Ganito ba siya palagi?

632
00:59:00,037 --> 00:59:02,248
Wag na natin siyang pag-usapan.
Tara inom tayo.

633
00:59:07,586 --> 00:59:10,089
Ngunit dapat kitang bigyan ng babala.

634
00:59:10,172 --> 00:59:12,049
Alam kong sobrang gusto mo si Chow.

635
00:59:12,133 --> 00:59:14,593
Huwag mong sayangin ang iyong oras sa kanya.

636
00:59:14,677 --> 00:59:16,262
Hindi siya seryoso.

637
00:59:36,115 --> 00:59:37,616
Hulaan mo kung sino.

638
00:59:38,367 --> 00:59:40,786
Isa lang ang posibilidad.

639
00:59:41,704 --> 00:59:43,080
Kumain muna ako.

640
00:59:51,672 --> 00:59:52,965
Anong ginagawa mo dito?

641
00:59:56,469 --> 00:59:57,970
Anong ginagawa ko dito?

642
00:59:59,263 --> 01:00:01,056
Ano sa tingin mo?

643
01:00:32,087 --> 01:00:34,465
Akala ko medyo wild ako,

644
01:00:35,049 --> 01:00:36,634
pero mas wild ka.

645
01:00:38,469 --> 01:00:39,512
Magbayad.

646
01:00:40,930 --> 01:00:43,307
Ilang taon na kitang hindi nakikita.

647
01:00:44,433 --> 01:00:46,727
Naging abala ako.

648
01:00:46,811 --> 01:00:48,395
sinungaling.

649
01:00:49,021 --> 01:00:50,856
Sabihin mo sa akin ang totoo.

650
01:00:52,358 --> 01:00:53,818
ako.

651
01:00:57,613 --> 01:00:59,782
Sino ang babaeng iyon noong isang araw?

652
01:01:01,951 --> 01:01:03,244
Anong babae?

653
01:01:04,245 --> 01:01:05,538
Huwag kang magpanggap.

654
01:01:07,790 --> 01:01:10,543
Nakita ko siyang lumabas ng kwarto mo.

655
01:01:11,544 --> 01:01:12,920
Sino siya?

656
01:01:14,088 --> 01:01:16,715
- Isang kaibigan.
- Isang kaibigan?

657
01:01:19,844 --> 01:01:21,929
Anong ginagawa niya sa kwarto mo?

658
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
Huwag kang maingay, okay?

659
01:01:25,724 --> 01:01:27,142
Bumalik ka na sa kwarto mo.

660
01:01:27,601 --> 01:01:29,019
May trabaho ako.

661
01:01:33,649 --> 01:01:34,900
hindi ko gagawin.

662
01:01:37,027 --> 01:01:38,988
Dito ako matutulog ngayong gabi.

663
01:01:40,114 --> 01:01:41,657
Mahal ang isang magdamag na pamamalagi.

664
01:01:41,740 --> 01:01:43,367
Walang problema.

665
01:01:43,450 --> 01:01:45,494
Pangalanan ang iyong presyo.

666
01:01:46,453 --> 01:01:50,165
Babayaran ko ang lahat para makasama ka,
araw-araw.

667
01:01:51,709 --> 01:01:53,210
Maayos ang retail.

668
01:01:53,669 --> 01:01:55,129
Ang pakyawan ay wala sa tanong.

669
01:01:55,212 --> 01:01:56,380
Bakit?

670
01:01:57,214 --> 01:01:58,591
ayoko lang.

671
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
Maaari ka bang gumawa ng eksepsiyon para sa akin?

672
01:02:03,679 --> 01:02:04,763
Hindi.

673
01:02:07,850 --> 01:02:09,894
Lahat ng babae tinatrato mo?

674
01:02:11,353 --> 01:02:12,521
Maliban sa isa.

675
01:02:13,022 --> 01:02:14,982
- WHO?
- Ang aking ina.

676
01:02:15,065 --> 01:02:16,942
Seryoso ako.

677
01:02:20,738 --> 01:02:22,907
Wala akong pakialam na may ibang babae ka.

678
01:02:23,949 --> 01:02:26,243
Pero hindi ako tatratuhin ng katulad nila.

679
01:02:31,540 --> 01:02:33,542
Wala akong pakialam kung mahal mo ako o hindi.

680
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
Mamahalin pa rin kita.

681
01:02:39,757 --> 01:02:43,218
Simula nung nagkasama tayo,
Hindi pa ako nagbabalik ng ibang lalaki.

682
01:02:44,261 --> 01:02:46,764
Sana ganoon din ang iniisip mo.

683
01:02:48,933 --> 01:02:50,267
Ipapangako mo sa akin yan?

684
01:02:50,351 --> 01:02:51,560
Hindi.

685
01:03:04,782 --> 01:03:06,033
nakikita ko.

686
01:03:08,077 --> 01:03:09,703
Tapos na tayo.

687
01:03:15,459 --> 01:03:17,044
Hinding-hindi kita guguluhin.

688
01:03:17,586 --> 01:03:19,838
At kahit kailan hindi kita gusto
sa kwarto ko ulit.

689
01:03:24,301 --> 01:03:25,844
Dito. Sampung dolyar.

690
01:03:26,679 --> 01:03:27,972
Ngayong gabi, ako ang magbabayad.

691
01:03:33,936 --> 01:03:35,104
salamat po.

692
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Kung ikaw ay nasa mood,
huwag mag-atubiling lumapit.

693
01:03:40,442 --> 01:03:42,069
Sisingilin din kita.

694
01:03:58,877 --> 01:04:00,462
Nagsasaya?

695
01:04:01,714 --> 01:04:03,173
Anong pakialam mo?

696
01:04:32,369 --> 01:04:34,038
Ang ingay mo kagabi.

697
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
I meant to be.

698
01:04:37,583 --> 01:04:40,461
Ibalik mo ang mga babae.
Bakit hindi ako dapat magkaroon ng mga lalaki?

699
01:04:41,628 --> 01:04:43,881
Gusto kong makita kung talagang ayaw mo.

700
01:05:03,150 --> 01:05:06,570
hindi ako pupunta.
Bakit hindi ka pumunta dito sa halip?

701
01:05:14,161 --> 01:05:15,537
Kalimutan mo na. wag kang sumama!

702
01:06:36,160 --> 01:06:39,788
<i>Pagkatapos lumipat ni Bai Ling,
nagsimula siyang makipag-date kay Dabao.</i>

703
01:06:40,372 --> 01:06:42,124
<i>At nakita ko rin ang ibang babae.</i>

704
01:06:42,583 --> 01:06:45,252
<i>Kung magkrus ang ating landas,
magpapanggap kaming hindi nagkikita.</i>

705
01:06:45,335 --> 01:06:47,129
<i>Sa halip nakakaawa, alam ko.</i>

706
01:06:47,212 --> 01:06:49,715
<i>Ngunit ito ay mas mabuti para sa amin
upang tapusin ito sa ganitong paraan.</i>

707
01:06:49,798 --> 01:06:51,884
<i>Hindi ko na siya nakita simula noon.</i>

708
01:06:51,967 --> 01:06:53,427
<i>Pero minsan...</i>

709
01:06:54,344 --> 01:06:56,263
<i>lumalabas siya sa mga kwento ko.</i>

710
01:07:05,731 --> 01:07:07,900
Iyong pagbabago. Pakisuri ito.

711
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
salamat po.

712
01:07:10,694 --> 01:07:11,987
Lalabas ka ba mamaya?

713
01:07:12,946 --> 01:07:13,947
Bakit?

714
01:07:15,657 --> 01:07:18,243
Maaari mo bang ipadala ang liham na ito para sa akin?

715
01:07:24,625 --> 01:07:25,626
Oo naman.

716
01:07:27,502 --> 01:07:29,254
<i>Pagkatapos ay bumalik si Miss Wang.</i>

717
01:07:29,338 --> 01:07:32,341
<i>Kilala ko ito sa pamilyar na tunog
dumarating sa pader.</i>

718
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
Mangyaring isama mo ako.

719
01:07:37,804 --> 01:07:38,805
Mabuti.

720
01:07:40,224 --> 01:07:41,433
anong ginagawa mo

721
01:07:41,516 --> 01:07:43,393
Hindi ba ako malinaw?

722
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
Huwag makipag-ugnayan sa Japanese na lalaking iyon.

723
01:07:45,520 --> 01:07:47,856
Bakit mo siya sinusulatan ng palihim?

724
01:07:47,940 --> 01:07:49,399
Hindi ka ba nahihiya?

725
01:07:50,150 --> 01:07:51,818
Ibalik ang kanyang sulat.

726
01:07:53,737 --> 01:07:54,821
Hindi?

727
01:08:20,681 --> 01:08:22,057
Ano ang binabasa mo?

728
01:08:23,225 --> 01:08:24,434
Isang nobelang martial arts.

729
01:08:25,143 --> 01:08:26,561
Gusto mo sila?

730
01:08:35,612 --> 01:08:37,698
Kung gusto ng kaibigan mo
upang magpadala sa iyo ng higit pang mga sulat

731
01:08:37,781 --> 01:08:39,992
at ayaw mong malaman ng tatay mo,

732
01:08:40,075 --> 01:08:41,994
sabihin sa kanya na ipadala sila sa aking silid.

733
01:08:42,077 --> 01:08:43,578
Ipapasa ko sila sa iyo.

734
01:08:52,671 --> 01:08:56,383
<i>Mukhang mas masaya siya
kapag siya ay bumalik sa oras na ito

735
01:08:56,466 --> 01:08:59,469
<i>Mas madalas kaming nag-uusap.</i>

736
01:08:59,553 --> 01:09:02,139
Mr. Chow, isa pang sulat para sa iyo.

737
01:09:05,434 --> 01:09:07,269
Isa pa.

738
01:09:08,270 --> 01:09:10,480
Masyadong nadadala ang mga babaeng Hapones na iyon.

739
01:09:35,380 --> 01:09:38,091
<i>Magkita tayong muli.</i>

740
01:09:40,677 --> 01:09:46,016
<i>Kung gayon, kung iniisip mo pa rin
hindi tayo dapat magkasama...</i>

741
01:09:47,392 --> 01:09:49,478
<i>sabihin mo sa akin nang tapat.</i>

742
01:09:52,773 --> 01:09:54,608
<i>Sa araw na iyon, anim na taon na ang nakalipas...</i>

743
01:09:56,193 --> 01:09:59,821
<i>isang bahaghari ang lumitaw sa aking puso.</i>

744
01:09:59,905 --> 01:10:03,575
<i>Nandiyan pa rin,
parang apoy na nagniningas sa loob ko.</i>

745
01:10:06,620 --> 01:10:09,581
<i>Pero ano ang tunay mong nararamdaman para sa akin?</i>

746
01:10:12,376 --> 01:10:18,673
<i>Para ba silang bahaghari pagkatapos ng ulan?</i>

747
01:10:21,301 --> 01:10:22,386
<i>O...</i>

748
01:10:25,847 --> 01:10:29,518
<i>nawala na ba ang bahaghari na iyon?</i>

749
01:10:34,940 --> 01:10:36,691
<i>Hinihintay ko ang sagot mo.</i>

750
01:10:49,746 --> 01:10:52,165
Bakit mo isinusulat ang lahat ng bagay tungkol sa sex?

751
01:10:52,874 --> 01:10:54,334
Kaya hindi ako magpapagutom.

752
01:10:55,710 --> 01:10:58,213
Hindi ka ba nag-aalala tungkol sa iyong reputasyon?

753
01:11:01,049 --> 01:11:02,884
Siguro hindi ako ganoon kagandang tao.

754
01:11:04,136 --> 01:11:05,846
Bakit hindi subukang magsulat ng iba?

755
01:11:05,929 --> 01:11:07,305
Sino ang nagbasa nito?

756
01:11:07,931 --> 01:11:09,599
Paano ang isang martial arts novel?

757
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
Mahal sila ng mga tao.

758
01:11:12,185 --> 01:11:13,812
Masyadong mahirap yun.

759
01:11:14,438 --> 01:11:17,858
I tried cowriting one with someone once.

760
01:11:18,316 --> 01:11:20,610
Nagkulong kami sa loob ng ilang buwan.

761
01:11:21,611 --> 01:11:23,071
Nagkasakit lang ng ulo.

762
01:11:24,656 --> 01:11:25,907
Maganda ang mga panahong iyon.

763
01:11:29,161 --> 01:11:30,912
Gusto ko rin magsulat.

764
01:11:30,996 --> 01:11:33,665
Mahirap maghanapbuhay sa pagsusulat.

765
01:11:34,749 --> 01:11:37,252
Ginagawa ko lang to para masaya.

766
01:11:38,170 --> 01:11:39,588
Ipapakita ko sa iyo ang ilan sa aking mga gamit.

767
01:11:39,671 --> 01:11:40,672
Mangyaring gawin.

768
01:11:50,223 --> 01:11:52,726
Dito ka na. Basahin mo muna ito.

769
01:11:58,773 --> 01:12:01,234
Wow, ang galing mo.

770
01:12:01,902 --> 01:12:03,695
Kapag nabasa mo na,
sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.

771
01:12:03,778 --> 01:12:05,322
Huwag kalimutang ibalik ito.

772
01:12:05,405 --> 01:12:06,531
Syempre.

773
01:12:28,845 --> 01:12:30,222
Nabasa mo na ba ang story ko?

774
01:12:30,305 --> 01:12:31,348
meron ako.

775
01:12:32,140 --> 01:12:33,350
Ano ang naisip mo?

776
01:12:37,354 --> 01:12:39,523
Sa tingin ko hindi mo dapat
sumulat ng isa pang salita.

777
01:12:41,316 --> 01:12:42,442
Bakit hindi?

778
01:12:46,279 --> 01:12:49,449
Napakagaling mo,
maaari mo akong paalisin sa trabaho.

779
01:12:56,540 --> 01:12:58,625
Ang Spider Sage
itinulak ang kanyang kanang kamao.

780
01:12:58,708 --> 01:13:02,045
Dalawang chopstick ang umaalis na parang rockets.

781
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
Lumapag sila sa lakas ng pagsabog.

782
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
Kaboom. Nahati ang bundok.

783
01:13:05,549 --> 01:13:08,468
Dahan-dahan. Hindi ako makasabay.

784
01:13:08,552 --> 01:13:10,387
Halika, hinihintay nila ito.

785
01:13:10,470 --> 01:13:11,471
Sige, sige.

786
01:13:12,430 --> 01:13:13,557
Nahuli?

787
01:13:14,349 --> 01:13:15,684
Sige na.

788
01:13:16,601 --> 01:13:17,894
Nasaan ako?

789
01:13:18,353 --> 01:13:19,980
"Nahati ang bundok."

790
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
Tama. Nahati ang bundok,

791
01:13:22,816 --> 01:13:24,734
binasag ang Iron Abacus sa lupa.

792
01:13:24,818 --> 01:13:26,152
Iron Abacus?

793
01:13:26,820 --> 01:13:28,446
Hindi ba siya patay na?

794
01:13:31,491 --> 01:13:32,659
siya ba?

795
01:13:33,785 --> 01:13:35,203
Pagkatapos ay gawin itong Iron Head.

796
01:13:35,287 --> 01:13:37,747
Saan nagmula ang Iron Head
biglaan?

797
01:13:37,831 --> 01:13:40,917
Uy, kahit ano ay napupunta sa martial-arts novels.

798
01:13:42,711 --> 01:13:45,338
Bakit hindi ka magpahinga?
Tatapusin ko ito para sa iyo.

799
01:13:46,673 --> 01:13:47,674
Okay.

800
01:13:56,975 --> 01:13:58,643
<i>Para akong may katulong.</i>

801
01:13:59,853 --> 01:14:03,481
<i>Nang huli akong dala ang aking kopya,
Hiniling ko sa kanya na i-ghostwrite ito para sa akin.</i>

802
01:14:04,816 --> 01:14:06,318
<i>Babae lang siya,</i>

803
01:14:06,943 --> 01:14:09,988
<i>ngunit kaya niyang sumulat nang walang kwenta
bilang pinakamahusay sa amin.</i>

804
01:14:11,489 --> 01:14:13,283
<i>Nagkasama kami nang maayos.</i>

805
01:14:14,826 --> 01:14:17,704
<i>Iyon ang pinakamasayang tag-araw ko.</i>

806
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
<i>Ngunit hindi ito tumagal.</i>

807
01:14:39,476 --> 01:14:41,811
<i>Pinasigla ko siya
upang tumayo sa kanyang ama,</i>

808
01:14:42,520 --> 01:14:44,105
<i>ngunit hindi siya nangahas.</i>

809
01:14:45,106 --> 01:14:46,858
<i>Nais niyang magbayad ng sarili niyang paraan.</i>

810
01:14:47,776 --> 01:14:50,695
<i>Kaya binigyan ko siya ng trabaho
sa cloakroom sa isang club.</i>

811
01:14:51,905 --> 01:14:52,906
Salamat.

812
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
<i>Sinabi niya sa kanyang ama...</i>

813
01:14:58,411 --> 01:15:00,080
<i>lumalabas siya kasama ko.</i>

814
01:15:08,588 --> 01:15:12,342
<i>Minsan nakahanap ako ng dahilan
para sunduin siya pagkatapos ng trabaho.</i>

815
01:15:12,425 --> 01:15:14,010
Late ka na dito.

816
01:15:14,094 --> 01:15:17,597
Kung handa ka nang umalis,
May naghihintay akong taxi.

817
01:15:17,681 --> 01:15:19,391
Maaari kitang iangat pabalik.

818
01:15:24,896 --> 01:15:26,231
Hindi, salamat.

819
01:15:30,694 --> 01:15:31,903
Tapos hindi na ako maghihintay.

820
01:15:56,136 --> 01:15:58,680
<i>Ang mga damdamin ay maaaring gumapang sa iyo nang hindi mo namamalayan.</i>

821
01:16:00,849 --> 01:16:02,684
<i>Alam ko iyon, ngunit siya ba?</i>

822
01:16:08,064 --> 01:16:09,816
<i>Palagi siyang nagtatanong</i>

823
01:16:09,899 --> 01:16:12,318
<i>kung mayroon man
na hindi nagbago.</i>

824
01:16:13,319 --> 01:16:15,155
<i>Nakita ko kung ano ang nasa isip niya.</i>

825
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
<i>Nangako akong magsusulat ng kwento para sa kanya
base sa aking mga obserbasyon,</i>

826
01:16:20,201 --> 01:16:22,787
<i>may ipapakita sa kanya
kung ano ang iniisip ng kanyang kasintahan.</i>

827
01:16:23,580 --> 01:16:25,039
<i>Isang biro.</i>

828
01:16:25,582 --> 01:16:27,667
<i>Naisipan naming tawagan ito</i> 2047.

829
01:16:35,133 --> 01:16:37,093
<i>Ngunit marahil ako ay masyadong pahilig.</i>

830
01:16:37,677 --> 01:16:40,221
<i>Nagsimula akong maramdaman na hindi iyon
tungkol sa kanyang kasintahan sa lahat.</i>

831
01:16:41,848 --> 01:16:43,349
<i>Sa halip, ito ay higit pa tungkol sa akin.</i>

832
01:17:13,338 --> 01:17:15,965
<i>Kaya nagsimula akong isipin ang aking sarili
bilang isang Hapones...</i>

833
01:17:17,634 --> 01:17:19,969
<i>sa tren na patungo sa 2046...</i>

834
01:17:21,054 --> 01:17:23,473
<i>nahuhulog sa isang android
na may mga naantalang reaksyon.</i>

835
01:17:33,775 --> 01:17:37,445
<i>Kung may gustong umalis sa 2046,
gaano katagal ito?</i>

836
01:17:37,529 --> 01:17:38,822
<i>Walang makapagsasabi.</i>

837
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
<i>Ang ilang mga tao ay medyo madaling lumayo.</i>

838
01:17:42,742 --> 01:17:46,204
<i>Nalaman ng iba na kailangan sila nito
mas matagal pa.</i>

839
01:17:47,539 --> 01:17:51,125
<i>Ito ay nangangailangan ng malaking lakas,
at maaari itong masaktan nang husto.</i>

840
01:17:52,252 --> 01:17:54,879
<i>Nakalimutan niya kung gaano katagal
siya ay nasa tren na ito.</i>

841
01:17:54,963 --> 01:17:56,714
<i>Nagsisimula siyang makaramdam ng matinding kalungkutan.</i>

842
01:17:56,798 --> 01:18:00,260
<i>Medyo boring sa una,</i>

843
01:18:00,343 --> 01:18:02,387
<i>ngunit unti-unti kang nasasanay.</i>

844
01:18:02,470 --> 01:18:04,889
Mayroon kaming hanay ng mga cabin attendant.

845
01:18:04,973 --> 01:18:07,308
Maaari nilang matugunan ang iyong bawat pangangailangan.

846
01:18:07,392 --> 01:18:10,979
Sila ay maglilingkod sa iyo nang buong katapatan,
parang matalik na kaibigan.

847
01:18:11,771 --> 01:18:16,860
Ngunit hindi ka dapat umibig sa kanila.

848
01:18:17,277 --> 01:18:19,279
Sino ang mahuhulog sa isang android?

849
01:18:20,405 --> 01:18:21,781
Sino ang makapagsasabi?

850
01:18:21,865 --> 01:18:26,202
Maaaring gumapang sa iyo ang mga kaganapan
nang hindi mo man lang napapansin.

851
01:18:26,786 --> 01:18:28,872
Nangyayari ito sa lahat ng oras.

852
01:19:16,628 --> 01:19:18,796
<i>Talata 201 sa gabay ng mga pasahero...</i>

853
01:19:19,797 --> 01:19:24,469
<i>nagbabala sa Zone 1224-1225
ay lalo na malamig.</i>

854
01:19:25,803 --> 01:19:28,514
<i>Hindi magagawa ng tren
upang makabuo ng sapat na init.</i>

855
01:19:28,598 --> 01:19:31,225
<i>Ang mga pasahero ay pinapayuhan na yakapin ang isa't isa
upang panatilihing mainit-init.</i>

856
01:19:32,977 --> 01:19:35,021
<i>Dahil siya lang ang pasahero,</i>

857
01:19:35,104 --> 01:19:37,273
<i>niyakap niya ang kanyang android cabin attendant.</i>

858
01:19:42,195 --> 01:19:45,406
<i>Nagtataka siya kung mekanismo niya iyon
o imahinasyon lang niya...</i>

859
01:19:47,158 --> 01:19:49,827
<i>ngunit nakakaramdam siya ng kaunting init
sa kanyang artipisyal na katawan.</i>

860
01:19:58,544 --> 01:19:59,837
Masakit yun.

861
01:20:02,215 --> 01:20:04,676
Bakit mo gustong umalis sa 2046?

862
01:20:11,224 --> 01:20:12,475
alam mo ba...

863
01:20:14,310 --> 01:20:19,315
kung ano ang ginawa ng mga tao noong unang panahon kapag sila
may mga sikretong ayaw nilang ibahagi?

864
01:20:26,030 --> 01:20:27,657
Aakyat sila ng bundok...

865
01:20:28,825 --> 01:20:30,451
maghanap ng puno...

866
01:20:31,828 --> 01:20:34,038
mag-ukit ng butas dito,

867
01:20:34,664 --> 01:20:40,878
ibulong ang sikreto sa butas...

868
01:20:43,006 --> 01:20:47,552
at takpan ito ng putik.

869
01:20:50,096 --> 01:20:56,519
Sa ganoong paraan,
walang sinuman ang makakaalam ng sikreto.

870
01:21:08,823 --> 01:21:10,783
Ako ang magiging puno mo.

871
01:21:12,201 --> 01:21:15,455
Sabihin mo sa akin, at walang ibang makakaalam.

872
01:21:21,044 --> 01:21:22,211
lagi akong...

873
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
lagi akong...

874
01:21:29,010 --> 01:21:30,470
lagi akong...

875
01:21:35,975 --> 01:21:38,186
Sobrang nakakatawa. lagi akong...

876
01:21:43,024 --> 01:21:44,442
lagi akong...

877
01:21:46,194 --> 01:21:48,696
<i>Sa tuwing may nagtatanong kung bakit siya umalis noong 2046...</i>

878
01:21:48,780 --> 01:21:50,156
lagi akong...

879
01:21:50,239 --> 01:21:52,700
<i>... binigyan niya sila ng malabong sagot.</i>

880
01:21:53,242 --> 01:21:54,577
lagi akong...

881
01:21:59,749 --> 01:22:01,709
<i>Minsan siyang umibig sa isang tao.</i>

882
01:22:03,169 --> 01:22:05,880
<i>Hindi niya mapigilang magtaka
kung mahal niya siya o hindi.</i>

883
01:22:08,591 --> 01:22:10,968
<i>Nakahanap siya ng android
na kamukha niya.</i>

884
01:22:12,595 --> 01:22:15,014
<i>Akala niya ang android
maaaring bigyan siya ng sagot.</i>

885
01:23:42,226 --> 01:23:45,438
Makalipas ang 10 ORAS

886
01:24:16,177 --> 01:24:18,429
May sikreto akong sasabihin sayo.

887
01:24:22,350 --> 01:24:24,143
Umalis ka sa akin.

888
01:24:32,568 --> 01:24:34,487
May sikreto akong sasabihin sayo.

889
01:24:37,114 --> 01:24:38,950
Umalis ka sa akin.

890
01:24:45,331 --> 01:24:46,958
<i>Patuloy niyang tanong...</i>

891
01:24:48,793 --> 01:24:50,628
<i>ngunit hindi siya sumagot.</i>

892
01:24:53,714 --> 01:24:55,883
<i>Nagsimula siyang mangarap ng mga dahilan
para sa kanyang katahimikan.</i>

893
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
Alam mo ba ang Buddhist canon?

894
01:25:00,846 --> 01:25:02,640
Ang limang palatandaan ng pagkabulok
sa mga celestial na nilalang?

895
01:25:02,723 --> 01:25:04,141
Ang limang palatandaan ng pagkabulok
sa mga celestial na nilalang.

896
01:25:05,685 --> 01:25:11,190
<i>Ito ay tungkol sa mga diyos
at kung paano rin sila dumaan sa prosesong ito.</i>

897
01:25:11,774 --> 01:25:16,612
<i>Ang aming mga cabin attendant
ay napakahusay na dinisenyo...</i>

898
01:25:17,613 --> 01:25:20,533
<i>ngunit may isang problema.</i>

899
01:25:21,117 --> 01:25:24,078
<i>Pagkatapos nilang magsilbi
sa napakaraming mahabang paglalakbay,</i>

900
01:25:24,161 --> 01:25:26,664
<i>Nagsisimula na ang pagkapagod.</i>

901
01:25:26,747 --> 01:25:30,668
<i>Baka gusto nilang tumawa,</i>

902
01:25:31,168 --> 01:25:33,671
<i>ngunit ang ngiti ay mabagal na dumating.</i>

903
01:25:34,755 --> 01:25:36,674
<i>Baka gusto nilang umiyak,</i>

904
01:25:36,757 --> 01:25:40,594
<i>ngunit ang mga luha
hindi magiging maayos hanggang sa susunod na araw.</i>

905
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
<i>Ang isang ito ay mabilis na nabigo.</i>

906
01:26:03,826 --> 01:26:06,704
<i>Sa tingin ko mas mabuting sumuko ka.</i>

907
01:26:22,720 --> 01:26:24,347
<i>Siya ay naging desperado.</i>

908
01:26:25,639 --> 01:26:27,308
<i>Naramdaman niyang sumuko na siya.</i>

909
01:26:29,810 --> 01:26:31,562
<i>Ngunit sinubukan niyang muli.</i>

910
01:26:42,740 --> 01:26:45,826
<i>May sikreto akong sasabihin sa iyo.</i>

911
01:26:46,911 --> 01:26:48,871
<i>Aalis ka ba kasama ko?</i>

912
01:26:58,130 --> 01:27:02,385
May sikreto akong sasabihin sayo.

913
01:27:16,190 --> 01:27:18,067
Aalis ka kasama ko?

914
01:27:44,802 --> 01:27:47,847
Alam mo ba kung ano ang mga tao
ginawa noong unang panahon

915
01:27:47,930 --> 01:27:49,348
kapag nagkaroon sila ng sikreto?

916
01:28:01,527 --> 01:28:04,655
Aakyat sila ng bundok, maghanap ng puno...

917
01:28:05,656 --> 01:28:07,241
lagyan mo ng butas...

918
01:28:40,149 --> 01:28:41,984
990...

919
01:28:43,027 --> 01:28:45,446
991...

920
01:28:46,655 --> 01:28:48,991
992,

921
01:28:49,450 --> 01:28:51,952
993...

922
01:28:53,245 --> 01:28:55,956
994,

923
01:28:56,749 --> 01:28:58,584
995...

924
01:28:58,667 --> 01:29:01,545
<i>Dahan-dahan siyang nagdududa sa sarili</i>

925
01:29:04,715 --> 01:29:06,342
<i>Ang dahilan kung bakit hindi siya sumagot...</i>

926
01:29:07,343 --> 01:29:09,720
<i>hindi lang iyon
ang kanyang mga reaksyon ay naantala.</i>

927
01:29:09,803 --> 01:29:12,473
<i>Simple lang na hindi niya siya mahal.</i>

928
01:29:14,099 --> 01:29:15,851
<i>Kaya sa wakas nakuha niya ito.</i>

929
01:29:16,727 --> 01:29:19,438
<i>Ito ay ganap na lampas sa kanyang kontrol.</i>

930
01:29:19,522 --> 01:29:21,315
<i>Ang tanging natitira sa kanya...</i>

931
01:29:22,816 --> 01:29:24,401
<i>ay sumuko.</i>

932
01:29:59,520 --> 01:30:03,357
DISYEMBRE 24, 1968

933
01:31:18,140 --> 01:31:20,476
Bakit mo ako inimbitahan
sa hapunan ng Pasko?

934
01:31:20,559 --> 01:31:23,437
Alam mo kung gaano ako mawawala sa mga tip
sa hindi pagtatrabaho?

935
01:31:24,730 --> 01:31:28,859
Hindi ba nakakatakot na mag-isa ngayong gabi?

936
01:31:29,693 --> 01:31:31,445
Kailangan ko ng kumpanya.

937
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
Ibig sabihin ako?

938
01:31:40,913 --> 01:31:42,998
Ang tagal nang hindi nagsusulat ng boyfriend mo.

939
01:31:47,544 --> 01:31:49,338
Sinabi ko sa kanya na huwag.

940
01:31:51,173 --> 01:31:52,966
Anyway, wala ng pag-asa.

941
01:31:54,593 --> 01:31:56,387
Walang kwenta ang paghihintay sa akin.

942
01:31:59,264 --> 01:32:02,476
Bakit walang pag-asa? Pumunta at hanapin siya.

943
01:32:03,227 --> 01:32:06,021
Kung hindi mo gagawin, ito ay talagang walang pag-asa.

944
01:32:10,025 --> 01:32:11,944
Ang aking ama ay hindi kailanman magbibigay ng kanyang pahintulot.

945
01:32:25,457 --> 01:32:29,670
Kung ikaw siya,
ano ang gagawin mo ngayong gabi?

946
01:32:33,257 --> 01:32:35,050
Bakit hindi mo siya tanungin?

947
01:32:35,134 --> 01:32:36,677
Nakuha mo ba ang kanyang numero ng telepono?

948
01:32:55,446 --> 01:32:56,447
Hello?

949
01:32:56,989 --> 01:32:59,032
hindi kita marinig.

950
01:32:59,533 --> 01:33:01,618
Maaari ka bang magsalita ng mas malakas?

951
01:33:04,163 --> 01:33:06,957
sumisigaw na ako!

952
01:33:08,167 --> 01:33:11,128
<i>Para akong Santa Claus nang gabing iyon.</i>

953
01:33:12,546 --> 01:33:14,465
<i>Dinala ko siya sa opisina ng pahayagan</i>

954
01:33:14,548 --> 01:33:17,259
<i>at hayaan siyang gumawa ng long-distance na tawag
sa kanyang kasintahan.</i>

955
01:33:18,218 --> 01:33:22,181
<i>Natutuwa akong makita siyang napakasaya.</i>

956
01:33:23,557 --> 01:33:25,976
<i>Sa katunayan, Zone 1224-1225</i>

957
01:33:26,602 --> 01:33:29,563
<i>ang ibig sabihin ay Bisperas ng Pasko at Araw ng Pasko.</i>

958
01:33:30,814 --> 01:33:32,483
<i>Sa gabi bago ang Pasko,</i>

959
01:33:32,566 --> 01:33:34,818
<i>Maraming tao ang nangangailangan ng kaunting init
kaysa karaniwan.</i>

960
01:33:36,320 --> 01:33:39,156
<i>Nang gabing iyon, hindi ko iyon nakuha.</i>

961
01:33:41,283 --> 01:33:42,951
<i>Siguro iyon ay para sa pinakamahusay.</i>

962
01:34:31,750 --> 01:34:35,671
Makalipas ang 10 ORAS

963
01:34:36,255 --> 01:34:40,926
<i>Napagtanto ko na ang dahilan
hindi sumagot ang android</i>

964
01:34:41,009 --> 01:34:43,303
<i>walang magawa
sa kanyang mekanismo pagod out, </i>

965
01:34:43,804 --> 01:34:45,347
<i>ni hindi niya siya gusto.</i>

966
01:34:46,139 --> 01:34:49,726
<i>Malamang,
may mahal na siyang iba.</i>

967
01:34:53,522 --> 01:34:55,440
<i>Di nagtagal, pumunta siya sa Japan.</i>

968
01:34:57,609 --> 01:35:01,864
<i>Binigyan ko siya ng kopya ng aking kuwento</i> 2047.

969
01:35:02,531 --> 01:35:04,283
<i>Sana basahin niya ito.</i>

970
01:35:07,077 --> 01:35:11,039
Makalipas ang 100 ORAS

971
01:35:15,544 --> 01:35:19,548
Makalipas ang 1,000 ORAS

972
01:35:40,819 --> 01:35:42,905
<i>Ang pag-ibig ay nasa tamang panahon.</i>

973
01:35:44,489 --> 01:35:48,619
<i>Hindi magandang makilala ang tamang tao
masyadong maaga o huli na.</i>

974
01:36:00,756 --> 01:36:03,592
<i>Kung nakatira ako sa ibang panahon o lugar...</i>

975
01:36:04,927 --> 01:36:07,137
<i>Maaaring mayroon ang aking kuwento
ibang-iba ang pagtatapos.</i>

976
01:36:56,853 --> 01:36:58,563
May sasabihin ako sayo.

977
01:36:58,647 --> 01:36:59,648
Oo?

978
01:37:00,190 --> 01:37:01,733
Aalis ako ng ilang araw.

979
01:37:01,817 --> 01:37:05,070
Mangyaring magbayad ng upa ngayong buwan
sa aking anak na babae.

980
01:37:05,153 --> 01:37:06,655
Bumalik na siya?

981
01:37:06,738 --> 01:37:10,575
Hindi Jing-Wen.
Ang ibig kong sabihin ay bayaran ang aking nakababatang babae, si Jie-Wen.

982
01:37:12,452 --> 01:37:14,955
Kaya tapos na ang iyong mga pag-aalala.
Magbabakasyon?

983
01:37:15,414 --> 01:37:17,708
Hindi, kailangan kong pumunta sa Japan.

984
01:37:18,458 --> 01:37:20,752
Pero galit ka sa mga Hapon.
Bakit pumunta sa Japan?

985
01:37:21,420 --> 01:37:23,505
Ikakasal na si Jing-Wen.

986
01:37:27,384 --> 01:37:28,635
Binabati kita.

987
01:37:29,845 --> 01:37:32,681
Hindi ako sigurado kung pupunta o hindi.

988
01:37:32,764 --> 01:37:36,393
Ngayon nakapagdesisyon na ako.
Gusto ko lang maging masaya siya.

989
01:37:38,145 --> 01:37:40,647
kailan ka aalis?
Pwede mo ba akong tulungang pumili ng regalo?

990
01:37:41,273 --> 01:37:42,315
Hindi na kailangan iyon.

991
01:37:45,736 --> 01:37:48,196
May gusto siyang itanong ako sa iyo.

992
01:37:48,280 --> 01:37:49,281
Ano ito?

993
01:37:49,364 --> 01:37:53,201
Binasa niya ang iyong kuwento <i>2047.</i>
Gustong-gusto niya ito.

994
01:37:53,285 --> 01:37:56,246
Ngunit nakikita niyang masyadong malungkot ang pagtatapos.

995
01:37:56,329 --> 01:37:58,832
Iniisip niya kung maaari mong baguhin ito.

996
01:38:02,044 --> 01:38:03,253
makikita ko.

997
01:38:18,727 --> 01:38:22,647
Makalipas ang 1 ORAS

998
01:38:35,702 --> 01:38:39,623
Makalipas ang 10 ORAS

999
01:38:47,631 --> 01:38:51,551
Makalipas ang 100 ORAS

1000
01:39:17,077 --> 01:39:18,203
Taxi!

1001
01:39:18,620 --> 01:39:21,164
<i>Gusto ko rin ang kuwento
para magkaroon ng happy ending,</i>

1002
01:39:21,790 --> 01:39:23,667
<i>ngunit hindi ko alam kung paano isulat ito.</i>

1003
01:39:24,626 --> 01:39:27,879
<i>Ilang taon na ang nakalipas,
Nagkaroon ako ng masayang pagtatapos sa aking pagkakahawak...</i>

1004
01:39:29,005 --> 01:39:30,715
<i>ngunit hinayaan ko itong mawala.</i>

1005
01:39:45,438 --> 01:39:46,898
Huwag mo akong talikuran!

1006
01:39:47,983 --> 01:39:49,651
- Nandito na ba siya?
- Ano sa iyo?

1007
01:39:49,734 --> 01:39:52,237
<i>Habang ako ay nalulumbay,
Nabangga ko ulit si Lulu.</i>

1008
01:39:52,863 --> 01:39:54,447
<i>Hindi siya nagbago --
matindi pa rin ang selos.</i>

1009
01:39:54,531 --> 01:39:57,117
Sa tingin mo sa iyo siya?
Akala ko kilala mo siya.

1010
01:39:57,200 --> 01:39:59,035
Ganyan siya.

1011
01:39:59,119 --> 01:40:00,912
Pinagtatawanan lang namin ang sarili namin.

1012
01:40:00,996 --> 01:40:03,415
Kaya kontrolin mo ang iyong sarili, miss.

1013
01:40:31,902 --> 01:40:34,279
<i>Ang pagmamasid sa kanya ay may itinuro sa akin.</i>

1014
01:40:36,156 --> 01:40:38,158
<i>Kapag hindi mo tinatanggap ang hindi bilang sagot,</i>

1015
01:40:38,241 --> 01:40:40,035
<i>may pagkakataon pa
makukuha mo ang gusto mo.</i>

1016
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
18 BUWAN LAFER

1017
01:41:10,398 --> 01:41:13,777
Hello. Nandiyan ba si Mr. Chow?

1018
01:41:16,988 --> 01:41:20,992
Alam kong wala akong karapatang magtanong...

1019
01:41:21,993 --> 01:41:24,371
pero kailangan ko daw ng guarantor.

1020
01:41:26,915 --> 01:41:32,629
Ang lalaking nang-recruit ng mga babae
para sa nightclub sabi niya kilala ka niya.

1021
01:41:34,464 --> 01:41:36,132
Maaari mo ba siyang kausapin para sa akin?

1022
01:41:41,137 --> 01:41:42,305
Walang problema.

1023
01:41:43,765 --> 01:41:45,433
Kilala ko ang lalaking tinutukoy mo.

1024
01:41:47,978 --> 01:41:49,562
Makikita ko siya sa isang araw o dalawa.

1025
01:41:51,189 --> 01:41:52,941
Bakit Singapore ang pinili mo?

1026
01:41:54,651 --> 01:41:56,861
Ayoko nang magtagal dito.

1027
01:41:58,154 --> 01:42:01,700
Kanina ko pa 'to pinag-isipan.

1028
01:42:01,783 --> 01:42:03,827
Gusto kong tingnan ang lugar.

1029
01:42:07,330 --> 01:42:08,832
Huwag masyadong uminom.

1030
01:42:09,916 --> 01:42:11,251
Hindi maganda ang itsura mo.

1031
01:42:14,838 --> 01:42:18,091
Huwag kang mag-alala. Hindi ako papatayin nito.

1032
01:42:24,764 --> 01:42:26,016
Alam mo kung ano?

1033
01:42:27,851 --> 01:42:30,520
Dumaan ako dito noong Pasko.

1034
01:42:33,732 --> 01:42:35,358
Akala ko baka mabangga kita.

1035
01:42:36,609 --> 01:42:38,236
Bakit hindi mo muna ako tinawagan?

1036
01:42:39,904 --> 01:42:41,281
hindi ko alam.

1037
01:42:43,616 --> 01:42:45,035
Dumating ako sa impulse.

1038
01:42:55,253 --> 01:42:56,880
hindi ko alam kung bakit.

1039
01:43:00,342 --> 01:43:02,552
Nang gabing iyon,
Namiss kita bigla ng sobra.

1040
01:43:08,558 --> 01:43:11,019
Umiinom kami magkakaibigan.

1041
01:43:11,644 --> 01:43:13,271
Syempre mamimiss mo ako.

1042
01:43:20,695 --> 01:43:22,030
tama ka.

1043
01:43:26,618 --> 01:43:28,536
Umiinom kami magkakaibigan.

1044
01:43:39,923 --> 01:43:41,132
Tara na.

1045
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
- Waiter.
- Oo.

1046
01:43:44,803 --> 01:43:46,388
- Ang tseke.
- Oo.

1047
01:43:49,599 --> 01:43:50,892
Saan ka nag-stay?

1048
01:43:52,560 --> 01:43:56,356
Nagrenta ako ng apartment, isang medyo maliit na lugar.

1049
01:43:57,899 --> 01:43:59,150
Ngunit ito ay hindi masyadong masama.

1050
01:44:00,318 --> 01:44:01,444
Magkikita pa tayo.

1051
01:44:02,904 --> 01:44:04,239
Hindi, salamat.

1052
01:44:05,198 --> 01:44:07,534
Kakalipat ko lang. Ang gulo.

1053
01:44:09,661 --> 01:44:11,579
Iimbitahan kita kapag nalinis na ito.

1054
01:44:14,249 --> 01:44:15,250
mauuna na ako.

1055
01:44:33,143 --> 01:44:35,311
<i>Nakikita kung gaano kalaki ang pinagbago ni Bai Ling,</i>

1056
01:44:35,395 --> 01:44:37,856
<i>Bigla akong na-overcome
sa pamamagitan ng isang pakiramdam ng kalungkutan</i>

1057
01:44:37,939 --> 01:44:41,401
<i>Talaga, noong nakaraang Pasko,
Wala ako sa Hong Kong.</i>

1058
01:44:42,610 --> 01:44:46,448
DISYEMBRE 24, 1969

1059
01:45:06,634 --> 01:45:08,845
Nakita mo na ba si Miss Su?

1060
01:45:08,928 --> 01:45:12,307
Miss Su? Hindi para sa ilang oras.

1061
01:45:12,765 --> 01:45:14,225
Any idea kung nasaan siya?

1062
01:45:14,309 --> 01:45:16,144
Malamang pabalik sa Phnom Penh.

1063
01:45:17,479 --> 01:45:20,857
<i>Ayokong magpasko noong 1969
sa Hong Kong,</i>

1064
01:45:21,399 --> 01:45:24,944
<i>kaya bumisita ako sa Singapore
at bumalik sa casino.</i>

1065
01:45:26,404 --> 01:45:29,324
<i>Naghintay ako ng ilang araw,
ngunit Black Spider ay hindi kailanman naka-up.</i>

1066
01:45:29,866 --> 01:45:31,326
<i>Walang nakakaalam kung nasaan siya.</i>

1067
01:45:32,160 --> 01:45:34,370
<i>Naisip ng ilan
bumalik siya sa Phnom Penh.</i>

1068
01:45:34,454 --> 01:45:36,372
<i>Akala ng iba ay patay na siya.</i>

1069
01:45:40,710 --> 01:45:43,546
<i>Kami ni Ping
nagsimulang magtrabaho sa Singapore noong 1963...</i>

1070
01:45:45,215 --> 01:45:47,258
<i>nang ang buhay ko'y nawalan ng kahulugan.</i>

1071
01:45:49,385 --> 01:45:51,387
<i>Nagsimula akong magsugal araw-araw.</i>

1072
01:45:56,518 --> 01:45:58,061
<i>Mahirap ang mga panahong iyon para sa akin.</i>

1073
01:45:58,144 --> 01:46:02,065
<i>Isang tao lang ang sumagip sa akin,
isang propesyonal na sugarol.</i>

1074
01:46:02,524 --> 01:46:04,484
<i>Ilan ang nagsabing siya ay manloloko.</i>

1075
01:46:05,777 --> 01:46:08,738
<i>Palagi siyang nakasuot ng itim.
Tinawag nila siyang Black Spider.</i>

1076
01:46:09,948 --> 01:46:12,492
<i>Napanatili niya ang kanyang itim na guwantes
365 araw ng taon.</i>

1077
01:46:13,660 --> 01:46:15,370
<i>Walang nakakaalam kung bakit sigurado.</i>

1078
01:46:16,704 --> 01:46:19,832
<i>Naputol ba ang kamay niya
para sa pagdaraya?</i>

1079
01:46:19,916 --> 01:46:22,418
<i>Natatakpan ba ng guwantes ang isang pekeng kamay?</i>

1080
01:46:23,461 --> 01:46:25,046
<i>Wala talagang nakakaalam.</i>

1081
01:46:45,441 --> 01:46:47,360
Bakit mo suot ang itim na guwantes na iyon?

1082
01:46:49,612 --> 01:46:50,863
Ito ay isang ugali.

1083
01:46:52,991 --> 01:46:54,325
Hindi ka taga dito.

1084
01:46:56,286 --> 01:46:57,704
Ako ay mula sa Phnom Penh.

1085
01:46:59,747 --> 01:47:04,085
Anong coincidence.
Nasa Cambodia lang ako.

1086
01:47:08,339 --> 01:47:11,009
Magulo ang lugar.
Anong ginagawa mo doon?

1087
01:47:13,011 --> 01:47:14,596
Pinadala ako ng dyaryo.

1088
01:47:17,807 --> 01:47:19,225
Ikaw ay isang mamamahayag?

1089
01:47:20,560 --> 01:47:21,853
Hindi na.

1090
01:47:23,980 --> 01:47:25,148
Bakit ganon?

1091
01:47:28,901 --> 01:47:33,281
Gumawa sila ng ilang pagbabago,
at ngayon consultant na ako --

1092
01:47:33,364 --> 01:47:36,492
sa kalahating bayad, na walang magawa.

1093
01:47:42,582 --> 01:47:45,043
Kaya bakit mo ginugugol ang iyong oras
sa casino?

1094
01:47:47,420 --> 01:47:49,464
Sinubukan kong manalo ng sapat
para bayaran ang daan pabalik ng Hong Kong.

1095
01:47:54,469 --> 01:47:56,137
Marami kang nawala?

1096
01:47:56,596 --> 01:47:58,264
Ilang libong dolyar.

1097
01:48:03,978 --> 01:48:06,648
Hindi ka dapat tumuntong sa isang casino
nasa masamang kalooban.

1098
01:48:07,482 --> 01:48:09,067
Hindi ka mananalo.

1099
01:48:12,528 --> 01:48:14,155
Hindi ko inaasahan na mananalo ako.

1100
01:48:14,238 --> 01:48:16,115
Sana lang mabawi ko ang stake ko.

1101
01:48:22,914 --> 01:48:24,582
Kung mayroon kang natitira...

1102
01:48:27,126 --> 01:48:28,670
matutulungan kita.

1103
01:48:30,046 --> 01:48:31,673
Sa isang kundisyon.

1104
01:48:31,756 --> 01:48:35,343
Kapag naibalik mo ang iyong pera,
huminto ka sa pagsusugal.

1105
01:48:43,351 --> 01:48:44,852
Bakit mo ako tinutulungan?

1106
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
Kumuha ako ng komisyon.

1107
01:48:49,357 --> 01:48:52,568
Sampung porsyento ng anumang mapanalunan ko para sa iyo.

1108
01:48:58,199 --> 01:48:59,742
Pag-isipan mo.

1109
01:49:06,416 --> 01:49:09,293
<i>Anong mabuti sa kanya
ang kanyang maliit na komisyon sa aking mga napanalunan?</i>

1110
01:49:10,962 --> 01:49:13,673
<i>Pagkatapos noon, bumalik kami sa casino
gabi-gabi.</i>

1111
01:49:13,756 --> 01:49:16,759
<i>Kakain kami sa stall
sa tabi ng istasyon ng tren.</i>

1112
01:49:17,802 --> 01:49:21,139
<i>Napanalo niya lahat ng perang nawala sa akin.</i>

1113
01:49:29,731 --> 01:49:30,732
salamat po.

1114
01:49:32,525 --> 01:49:34,193
Huwag mo akong pasalamatan. sa iyo ito.

1115
01:49:39,115 --> 01:49:41,159
Kung kailangan mo ulit ako bukas,

1116
01:49:41,242 --> 01:49:43,161
Maghihintay ako dito pagkatapos ng hapunan.

1117
01:49:47,874 --> 01:49:49,667
Hindi ko pa alam ang pangalan mo.

1118
01:49:55,798 --> 01:49:58,593
Ang pangalan ng pamilya ko ay Su.
Ang buong pangalan ko ay Su Li-Zhen.

1119
01:50:04,390 --> 01:50:08,060
<i>Ilang taon na ang nakalipas,
Nainlove ako sa asawa ng ibang lalaki.</i>

1120
01:50:08,144 --> 01:50:10,229
<i>Ang pangalan niya ay Su Li-Zhen din.</i>

1121
01:50:14,567 --> 01:50:17,570
<i>Ito ay dahil sa kanya
na lumipat ako sa Singapore.</i>

1122
01:50:19,322 --> 01:50:22,950
<i>Hindi ako nanaginip
Makikilala ko ang isa pang Su Li-Zhen.</i>

1123
01:50:28,873 --> 01:50:32,251
<i>Marami akong sinabi sa kanya
tungkol sa iba pang Su Li-Zhen.</i>

1124
01:50:33,044 --> 01:50:35,171
Noong una, inilihim namin ito,

1125
01:50:35,713 --> 01:50:37,340
pero di nagtagal kumalat ang tsismis.

1126
01:50:38,591 --> 01:50:40,426
Maya maya ay lumipat kami sa isang hotel.

1127
01:50:41,093 --> 01:50:43,137
Nagkaroon kami ng Room 2046.

1128
01:50:46,432 --> 01:50:48,893
Kapag naiisip ko,
parang panaginip ang lahat.

1129
01:50:50,436 --> 01:50:52,104
Minahal mo siya ng husto?

1130
01:50:58,444 --> 01:50:59,612
Ito ay kasaysayan.

1131
01:51:02,281 --> 01:51:03,908
Ibahin natin ang usapan.

1132
01:51:04,534 --> 01:51:06,994
Ikaw, anong ginawa mo kanina?

1133
01:51:13,709 --> 01:51:15,711
Gusto mong malaman ang tungkol sa akin?

1134
01:51:24,804 --> 01:51:26,806
Tara, maglalaro tayo ng high-low.

1135
01:51:26,889 --> 01:51:29,225
Kung manalo ka, sasabihin ko sa iyo ang lahat.

1136
01:51:47,660 --> 01:51:51,956
<i>Naisip ko na ang kanyang nakaraan ay tulad
ang kamay na lagi niyang pinananatiling guwantes --</i>

1137
01:51:52,039 --> 01:51:53,249
<i>isang misteryo na walang solusyon.</i>

1138
01:52:10,182 --> 01:52:15,271
Sa lahat ng lalaking nakilala ko,
ikaw ang naging pinakamahusay sa akin.

1139
01:52:20,026 --> 01:52:22,236
namimiss na kita.

1140
01:52:30,411 --> 01:52:31,871
Bakit hindi ka sumama sa akin?

1141
01:52:37,919 --> 01:52:39,045
hindi ba...

1142
01:52:41,380 --> 01:52:42,798
promise wag kang magtatanong?

1143
01:52:48,429 --> 01:52:50,765
Hawakan mo ako.

1144
01:52:53,559 --> 01:52:55,686
Maaaring mga taon bago tayo magkita muli.

1145
01:53:43,401 --> 01:53:45,319
<i>Nung gabing iyon, nagkita kami
sa huling pagkakataon.</i>

1146
01:53:45,403 --> 01:53:46,654
<i>Sinabi ko sa kanya...</i>

1147
01:53:47,196 --> 01:53:48,572
Mag-ingat ka.

1148
01:53:51,200 --> 01:53:53,536
Baka isang araw matakasan mo ang iyong nakaraan.

1149
01:53:55,287 --> 01:53:57,039
Kung gagawin mo, hanapin mo ako.

1150
01:55:20,998 --> 01:55:25,211
<i>Ngayon nagulat ako sa sinabi ko sa kanya
ay talagang para sa aking sarili</i>

1151
01:55:27,421 --> 01:55:29,799
<i>Sa pag-ibig, hindi ka maaaring magdala ng kapalit.</i>

1152
01:55:30,674 --> 01:55:34,470
<i>Hinahanap ko kung ano ang naramdaman ko
kasama ang iba pang Su Li-Zhen.</i>

1153
01:55:35,846 --> 01:55:37,681
<i>Hindi ko namalayan ang sarili ko..</i>

1154
01:55:38,849 --> 01:55:40,810
<i>Pero sigurado akong ginawa niya iyon.</i>

1155
01:55:57,118 --> 01:55:59,662
KAPAG NABULAKAD ANG PEONY,

1156
01:55:59,745 --> 01:56:02,456
TUMAYO SIYA AT ALIS.

1157
01:56:02,540 --> 01:56:05,042
IBIG SABIHIN NIYA O HINDI O OO?

1158
01:56:05,793 --> 01:56:08,129
Para sa akin lahat? Gusto mo akong lasingin?

1159
01:56:08,212 --> 01:56:10,214
Alam kong magaling kang uminom.

1160
01:56:10,297 --> 01:56:12,133
Inom tayo--

1161
01:56:12,216 --> 01:56:14,093
hangga't kaya natin.

1162
01:56:15,177 --> 01:56:17,346
Kung may natitira pa,

1163
01:56:17,930 --> 01:56:20,599
tapusin mo sa susunod na nandito ka.

1164
01:56:30,151 --> 01:56:32,403
May isang maliit na bagay
Kailangan kong tanungin ka.

1165
01:56:32,486 --> 01:56:34,697
Narito ang ilang pera. Mangyaring kunin ito.

1166
01:56:35,156 --> 01:56:36,282
para saan?

1167
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
Alam kong nanghiram ka ng pera sa isang kaibigan
para sa ticket ko sa eroplano.

1168
01:56:42,288 --> 01:56:43,622
Bayaran mo siya.

1169
01:56:44,290 --> 01:56:47,543
Kung may natitira pa, bayaran ko ang upa ko.

1170
01:56:50,379 --> 01:56:52,006
Saan ka nakakuha ng napakaraming pera?

1171
01:56:54,884 --> 01:56:56,427
Isang matandang customer.

1172
01:56:58,179 --> 01:57:00,639
Palagi niya akong kinikilig.

1173
01:57:00,723 --> 01:57:02,516
Maganda ang pakikitungo niya sa akin.

1174
01:57:03,142 --> 01:57:06,979
Ngunit siya ay masyadong matanda para sa akin,
kaya hindi ko na siya masyadong pinansin.

1175
01:57:10,649 --> 01:57:13,027
Nabangga ko siya kahapon
habang namimili ako.

1176
01:57:13,736 --> 01:57:16,155
Pinilit niya akong bilhan ng hapunan.

1177
01:57:19,283 --> 01:57:22,953
Kailangan ko ng pera, kaya pumunta ako.

1178
01:57:25,748 --> 01:57:29,418
Pagkatapos kumain, sinabi ko sa kanya na kailangan ko ng pera.

1179
01:57:31,420 --> 01:57:35,341
Sinabi niya na maaari kong magkaroon ng hangga't gusto ko.

1180
01:57:39,970 --> 01:57:42,056
Sinabi ko sa kanya na kailangan ko ng $5,000.

1181
01:57:45,559 --> 01:57:48,229
Noong una,
Binalak kong itabi ito para sa Singapore.

1182
01:57:50,856 --> 01:57:52,900
Pero ginagamit ko na ngayon.

1183
01:57:58,364 --> 01:57:59,823
Wag kang tanga.

1184
01:58:00,449 --> 01:58:04,411
bata ka pa.
Mayroon kang mahusay na mga prospect.

1185
01:58:05,829 --> 01:58:08,332
Nanghiram ako ng pera sa mga kaibigan ko.

1186
01:58:08,415 --> 01:58:10,209
Hindi pa nila kailangan ibalik.

1187
01:58:11,585 --> 01:58:13,003
Panatilihin ito para sa iyong sarili.

1188
01:58:18,217 --> 01:58:20,219
Bayaran mo ako mamaya. Walang nagmamadali.

1189
01:58:24,848 --> 01:58:26,642
Bakit ang bait mo sa akin?

1190
01:58:28,519 --> 01:58:30,312
Marahil ito ay kapalaran.

1191
01:58:39,446 --> 01:58:41,323
Sayang hindi natuloy.

1192
01:58:43,575 --> 01:58:45,619
Sana ay tumagal pa ito.

1193
01:58:48,664 --> 01:58:50,624
Wag kang ganito.

1194
01:58:50,708 --> 01:58:52,334
Hayaan mong ibili kita ng hapunan ngayong gabi.

1195
01:58:53,335 --> 01:58:55,379
- Waiter, ang tseke.
- Darating.

1196
01:58:55,921 --> 01:58:57,298
Hindi, hayaan mo ako.

1197
01:58:58,799 --> 01:59:00,968
Masyado kang mabait.

1198
01:59:02,136 --> 01:59:05,514
Naglaan ka ng sapat na oras at pera
sa akin na.

1199
01:59:06,473 --> 01:59:08,434
Ayokong masyadong malaki ang utang ko sayo.

1200
01:59:15,399 --> 01:59:17,067
Kailangan kong tumawag sa telepono.

1201
01:59:18,193 --> 01:59:21,196
Pakiayos ang tseke. Sa labas na ako.

1202
02:00:22,549 --> 02:00:24,259
Papasok ka ba?

1203
02:00:25,386 --> 02:00:27,221
Hindi, salamat.

1204
02:00:27,304 --> 02:00:28,806
Magpahinga ka na.

1205
02:00:29,556 --> 02:00:31,558
Magkita nalang tayo bukas sa airport.

1206
02:00:32,810 --> 02:00:33,977
Mangyaring huwag.

1207
02:00:35,145 --> 02:00:37,106
Lubos akong malulungkot kung nandiyan ka.

1208
02:00:41,568 --> 02:00:43,278
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili.

1209
02:00:59,086 --> 02:01:01,588
Bakit hindi na pwede maging katulad ng dati?

1210
02:01:05,050 --> 02:01:06,260
Mangyaring huwag pumunta.

1211
02:01:08,512 --> 02:01:10,472
Manatili sa akin ngayong gabi.

1212
02:01:14,810 --> 02:01:16,186
Pahiramin kita.

1213
02:01:17,563 --> 02:01:19,481
naaalala mo ba

1214
02:01:20,858 --> 02:01:24,736
Tinanong mo ako minsan
kung meron mang hindi ako magpapahiram.

1215
02:01:27,072 --> 02:01:29,158
Pinag-isipan ko ito ng husto.

1216
02:01:31,118 --> 02:01:32,703
At ngayon alam ko na.

1217
02:01:34,997 --> 02:01:36,999
May isang bagay...

1218
02:01:39,751 --> 02:01:41,795
Hindi ako magpapahiram kahit kanino.

1219
02:02:27,341 --> 02:02:31,637
<i>Sa pagkakaalala ko, iyon na ang huling pagkakataon
nakita namin ang isa't isa.</i>

1220
02:02:33,055 --> 02:02:35,724
<i>Hindi ko na siya nakita simula noong gabing iyon.</i>

1221
02:02:48,487 --> 02:02:50,864
<i>Bakit hindi na ito katulad ng dati?</i>

1222
02:02:59,873 --> 02:03:02,042
HINDI SIYA LUMABALIK.

1223
02:03:02,125 --> 02:03:04,503
PARANG PUMASOK SIYA
ISANG NAPAHAHABANG TREN

1224
02:03:04,586 --> 02:03:07,214
TUMUNONG SA ISANG NAKAKA-ANTOK NA KINABUKASAN

1225
02:03:07,297 --> 02:03:10,217
SA PAMAMAGITAN NG HINDI MAALAMANG GABI.

1226
02:03:14,263 --> 02:03:17,224
<i>Lahat ng pupunta sa 2046
ay may parehong intensyon.</i>

1227
02:03:18,267 --> 02:03:20,519
<i>Gusto nilang kunin muli ang mga nawalang alaala.</i>

1228
02:03:21,478 --> 02:03:25,774
<i>Dahil sa 2046, walang magbabago.</i>

1229
02:03:27,025 --> 02:03:29,611
<i>Pero walang nakakaalam
kung totoo iyon o hindi...</i>

1230
02:03:30,612 --> 02:03:33,574
<i>dahil walang nakabalik.</i>

1231
02:04:35,427 --> 02:04:38,055
Isinulat, idinirekta at ginawa ni
WONG KAR WAI

1232
02:04:38,138 --> 02:04:40,641
Mga Executive Producer
CHAN YE CHENG, REN ZHONGLUN

1233
02:04:40,724 --> 02:04:44,686
Mga producer
REN ZHONGLUN, ZHU YONGDE

1234
02:04:44,770 --> 02:04:47,314
Mga coproducer
JACKY PANG YEE WAH, ZHUO WU

1235
02:04:47,397 --> 02:04:50,651
Mga Associate Producer
ZHONG ZHENG, FU WEN XIA, Ll XIAO JUN

1236
02:04:50,734 --> 02:04:53,862
Coproduction sa pamamagitan ng

1237
02:04:53,945 --> 02:04:55,739
Disenyo ng Produksyon ni
WILLIAM CHANG SUK PING

1238
02:04:55,822 --> 02:04:58,283
Sinematograpiya ni CHRISTOPHER DOYLE
LAI YIU FAI, KWAN PUN LEUNG

1239
02:04:58,367 --> 02:05:00,160
Orihinal na Musika ni
SHIGERU UMEBAYASHI

1240
02:05:00,243 --> 02:05:01,912
Na-edit ni
WILLIAM CHANG SUK PING

1241
02:05:01,995 --> 02:05:02,996
Cast

1242
02:05:03,080 --> 02:05:07,292
WANG SHAN, SIU PING LAM
KONG TAO HOI, CHEUNG YUI LING

1243
02:05:07,376 --> 02:05:10,003
NG TING YIP, MIAO FEI LIN
CHING SIU LUNG, HONG WAH

1244
02:05:52,963 --> 02:05:56,633
<i>Nalampasan ng Hong Kong ang maraming hamon
upang makarating sa kasalukuyang sitwasyon.</i>

1245
02:06:00,220 --> 02:06:03,932
<i>Maraming gusali ang nawasak...</i>

1246
02:06:04,015 --> 02:06:07,769
<i>Ang Hong Kong ay dumadaan
isang pagwawalang-kilos ng ekonomiya...</i>

1247
02:06:20,282 --> 02:06:23,702
<i>Kagabi, inihayag ng gobyerno
na ito ay maghahalal...</i>


