1 00:00:25,442 --> 00:00:28,338 Нестор Критенден, това е с две ts. 2 00:00:28,362 --> 00:00:29,881 Да ви кажа как точно го направих. 3 00:00:29,905 --> 00:00:32,467 С бръснач с право острие. 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,719 Когато ги хвана да се чупят Господните заповеди, 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,514 това правя, аз разкъсайте ги с бръснача. 6 00:00:37,538 --> 00:00:40,058 Ще ме вкараш в затвора, а? 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,413 Не днес, Нестор. 8 00:00:42,334 --> 00:00:44,495 Днес сме пълни, заповядайте следващата седмица. 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,774 Глупаво плоскостъпие! 10 00:00:47,798 --> 00:00:50,026 Никога повече да не ти казвам нищо! 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,915 Не е чудно, че никога не хващате никого! 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,712 Джери, не прави това. 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,852 Какво ново, Лео, намислил ли си нещо? 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,969 Капитанът издаде a изявление, не разбра ли? 15 00:01:15,993 --> 00:01:18,575 Хайде, мога да пръдя по-добро изказване от това. 16 00:01:20,330 --> 00:01:21,365 Приятели ли сме или не? 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,227 Няма да те цитирам директно. 18 00:01:24,251 --> 00:01:25,251 какво? 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,579 Няма ли да ме цитираш? 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,254 Няма ли да споменаваш името ми по телевизията? 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,132 И ти се наричаш мой приятел? 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,284 Това не е хубаво, Лео. 23 00:01:39,308 --> 00:01:41,536 Джери, аз не съм добър човек. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,997 Аз съм подъл, егоистичен, кучи син. 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,999 Знам, че искаш история, но аз искам убиец, 26 00:01:46,023 --> 00:01:47,513 и това, което искам, е на първо място. 27 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 Чао сега. 28 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Не ме чакай. забавлявай се 29 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 Хил 30 00:03:37,467 --> 00:03:38,778 къде отиваме 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,087 Обратно към езерото, надявам се. 32 00:05:06,056 --> 00:05:06,866 - Здравей, Фран. - здравей 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,075 Толкова ли е добре, колкото казват? 34 00:05:08,099 --> 00:05:10,411 Ако не ви харесва, просто поискайте парите си обратно. 35 00:05:10,435 --> 00:05:12,767 - Ще си върнем ли парите? - Няма начин. 36 00:05:17,234 --> 00:05:19,086 Случайно не би знаеш името й, би ли 37 00:05:19,110 --> 00:05:20,838 Не случайно, не. 38 00:05:20,862 --> 00:05:21,977 Тина е, защо? 39 00:05:23,114 --> 00:05:25,176 Нищо случайно, нищо спечелено. 40 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Това ми е като за пети път че съм гледал този филм. 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,889 Дори не съм го виждал. = никога не сте го виждали? 42 00:05:29,913 --> 00:05:32,308 Ще умреш кога виждате Робърт Редфорд, 43 00:05:32,332 --> 00:05:34,288 той е толкова прекрасен! Харесвам Пол Нюман. 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,288 = Тина? 45 00:05:54,312 --> 00:05:55,552 Кажи здравей на Уорън Стейси. 46 00:05:56,898 --> 00:05:58,459 Здравей, Уорън, как си? 47 00:05:58,483 --> 00:05:59,814 Добре, благодаря ти, Тина. 48 00:06:01,027 --> 00:06:02,755 Горещи пуканки с масло? 49 00:06:02,779 --> 00:06:05,925 Бихте ли седнали някъде другаде? 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,235 Не наистина, нямам нищо против. 51 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 По-скоро седни тук. 52 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 пуканки? 53 00:06:20,922 --> 00:06:22,108 Сега вижте какво сте направили. 54 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 Засрамете се. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,181 Не си тръгвай луд. 56 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 Какво по дяволите? 57 00:09:54,886 --> 00:09:58,949 Уорън, не ме наранявай. 58 00:09:58,973 --> 00:10:01,885 Защо аз, Уорън, ще направя всичко за теб. 59 00:11:18,303 --> 00:11:20,739 - О! - О, боже, хайде. 60 00:11:20,763 --> 00:11:21,907 Не, толкова е сладък. 61 00:11:21,931 --> 00:11:25,640 - Дори не го поглеждай. - Все пак е сладък. 62 00:11:28,104 --> 00:11:30,166 Без обиди, надявам се. 63 00:11:30,190 --> 00:11:31,542 Искаш ли да заложим? 64 00:11:31,566 --> 00:11:33,544 Хайде, не бъди такъв. 65 00:11:33,568 --> 00:11:34,962 Да започнем отначало. 66 00:11:34,986 --> 00:11:36,505 Не обичаш пуканки. 67 00:11:36,529 --> 00:11:37,631 Какво ще кажете за едно питие? 68 00:11:37,655 --> 00:11:39,592 И не ми казвай, че не си достатъчно възрастен. 69 00:11:39,616 --> 00:11:42,219 Ние сме достатъчно големи, просто сме не е толкова трудно за компания. 70 00:11:42,243 --> 00:11:43,053 = изчакайте малко. 71 00:11:43,077 --> 00:11:45,681 Той просто се опитва да бъде приятелски настроен. 72 00:11:45,705 --> 00:11:47,183 И така, какво имахте предвид? 73 00:11:47,207 --> 00:11:48,142 забрави го 74 00:11:48,166 --> 00:11:50,686 Не бих искал да застана между тях ти и твоята приятелка. 75 00:11:50,710 --> 00:11:51,916 Лека нощ милички. 76 00:11:54,005 --> 00:11:55,916 Не правете нищо, което не мога да направя по-добре. 77 00:12:05,016 --> 00:12:05,910 Чарли! 78 00:12:05,934 --> 00:12:07,890 Чарли, ела тук, тук. 79 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Разгледайте! 80 00:12:19,739 --> 00:12:20,925 Кой откри тялото? 81 00:12:20,949 --> 00:12:23,219 - Има ли заподозрени? - Без коментар в момента. 82 00:12:23,243 --> 00:12:25,221 знаеш ли кои са те, можете ли да ни дадете техните имена? 83 00:12:25,245 --> 00:12:26,931 Не, ще го направим задържа идентификацията 84 00:12:26,955 --> 00:12:28,682 докато семействата не бъдат уведомени. 85 00:12:28,706 --> 00:12:30,017 И двамата голи ли бяха? 86 00:12:30,041 --> 00:12:31,101 Как са били убити? 87 00:12:31,125 --> 00:12:32,436 Виж, каквото и да ти кажа 88 00:12:32,460 --> 00:12:34,021 без допълнително разследване 89 00:12:34,045 --> 00:12:35,376 би било чиста спекулация. 90 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 = това е мое. 91 00:13:10,832 --> 00:13:11,725 какво? 92 00:13:11,749 --> 00:13:13,614 Дъвката, пуснах я там. 93 00:13:17,005 --> 00:13:18,211 Макен, Пол Макън. 94 00:13:19,424 --> 00:13:22,040 Е, не е много благоприятен начин за среща, нали? 95 00:13:23,303 --> 00:13:24,989 Може да се каже така. 96 00:13:25,013 --> 00:13:27,866 Макен, ти знаеш по-добре отколкото да разхвърлям нещата 97 00:13:27,890 --> 00:13:28,826 когато търсим доказателства. 98 00:13:28,850 --> 00:13:30,340 Съжалявам, не мислех. 99 00:13:32,020 --> 00:13:33,789 Виждам, че вече сте се запознали. 100 00:13:33,813 --> 00:13:34,790 да 101 00:13:34,814 --> 00:13:36,709 Е, нека да продължим. 102 00:13:36,733 --> 00:13:37,733 хайде 103 00:13:39,610 --> 00:13:40,610 хайде 104 00:13:41,988 --> 00:13:44,466 Какво забелязваш в m.O., Лео? 105 00:13:44,490 --> 00:13:46,802 Това момиче, което беше убит миналата Бъдни вечер, 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,429 Лотарингска яребица? 107 00:13:48,453 --> 00:13:50,597 Точно така, същата сцена. 108 00:13:50,621 --> 00:13:51,890 Е, капитан Малоун и аз държа на теорията 109 00:13:51,914 --> 00:13:53,434 че момчето е инцидентно. 110 00:13:53,458 --> 00:13:56,103 Очевидно е момичето убиецът го преследваше. 111 00:13:56,127 --> 00:13:57,958 Момчето току-що имаше нещастие да бъда с нея. 112 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 = нещастие? 113 00:14:02,633 --> 00:14:04,361 В случая и на двете жертви, 114 00:14:04,385 --> 00:14:07,072 смъртта е причинена от разкъсване на червата 115 00:14:07,096 --> 00:14:08,157 и основните артерии, 116 00:14:08,181 --> 00:14:10,576 причинявайки масивен кръвоизлив. 117 00:14:10,600 --> 00:14:11,535 Всичко е наред, 118 00:14:11,559 --> 00:14:14,413 но можете ли да ни кажете нещо, което можем да използваме? 119 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Е, кръвната група на момичето Джонсън 120 00:14:17,815 --> 00:14:19,501 е най-рядко срещаният. 121 00:14:19,525 --> 00:14:21,462 Ab отрицателен. 122 00:14:21,486 --> 00:14:24,381 Освен това има доказателства на хепатитна инфекция, 123 00:14:24,405 --> 00:14:25,591 сега е в латентно състояние. 124 00:14:25,615 --> 00:14:27,843 Изнасилено ли е това момиче, докторе? 125 00:14:27,867 --> 00:14:30,429 Няма доказателства за насилствено влизане. 126 00:14:30,453 --> 00:14:32,431 Можех да ти го кажа, знаеш ли. 127 00:14:32,455 --> 00:14:33,891 = въз основа на какво? 128 00:14:33,915 --> 00:14:37,144 Е, ако някой го направи нещо подобно, 129 00:14:37,168 --> 00:14:39,079 неговият нож трябва да е неговият пенис. 130 00:14:52,266 --> 00:14:54,495 Карън, къде е Бети? 131 00:14:54,519 --> 00:14:56,080 = Сигурен съм, че скоро ще дойде. 132 00:14:56,104 --> 00:14:57,790 Предполагам, че може би е спала. 133 00:14:57,814 --> 00:14:59,500 Предполагате, че може би? 134 00:14:59,524 --> 00:15:00,793 Ти и Бети не живеете ли заедно? 135 00:15:00,817 --> 00:15:03,879 Да, но понякога тя прекарва нощта с приятел. 136 00:15:03,903 --> 00:15:05,422 приятел? 137 00:15:05,446 --> 00:15:07,883 Когато влезе, искам да я видя. 138 00:15:07,907 --> 00:15:09,259 Какво има, Уорън? 139 00:15:09,283 --> 00:15:10,344 Това е пишещата машина на Карън. 140 00:15:10,368 --> 00:15:12,233 Ами остави го. 141 00:15:13,287 --> 00:15:14,287 Да, госпожо. 142 00:15:17,041 --> 00:15:18,352 Сега работи добре. 143 00:15:18,376 --> 00:15:19,991 Просто имах нужда от малко почистване. 144 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 = благодаря. 145 00:15:23,714 --> 00:15:24,566 = няма за какво. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,501 Ако имам нужда от теб, ще ти се обадя. 147 00:15:28,428 --> 00:15:31,407 Предполагам, че може би трябва промени навиците си за сън, а? 148 00:15:31,431 --> 00:15:33,387 Бихте ли се занимавали с проклетата си работа? 149 00:15:34,892 --> 00:15:36,578 какво ме интересува 150 00:15:36,602 --> 00:15:39,915 Ако тя се прецака и загуби нейната работа, какво ми е това? 151 00:15:39,939 --> 00:15:41,333 Махай се, Уорън. 152 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 кой е това 153 00:15:44,110 --> 00:15:45,566 какво казваш 154 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 О, не! 155 00:15:50,658 --> 00:15:52,068 О, боже мой, не! 156 00:16:01,836 --> 00:16:03,397 Бети е мъртва! 157 00:16:03,421 --> 00:16:05,107 какво стана 158 00:16:05,131 --> 00:16:06,525 не! 159 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 Nol 160 00:16:19,896 --> 00:16:21,852 Прекарах пет години като патрулен полицай. 161 00:16:22,899 --> 00:16:24,585 През цялото това време си мислех Бих се научил да се приспособявам 162 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 на почти всичко. 163 00:16:26,777 --> 00:16:30,632 Това е смешно, този вид нещо, личните неща. 164 00:16:30,656 --> 00:16:33,093 Не знам, предполагам с времето се нараняваш. 165 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 Да стана какво? 166 00:16:35,203 --> 00:16:37,347 Може да се изправи пред родителите на момиче, което е било заклано. 167 00:16:37,371 --> 00:16:40,767 Е, просто не позволяваш вашите чувства се намесват. 168 00:16:40,791 --> 00:16:42,728 Вие сте там само за информация. 169 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 ти пушиш 170 00:16:44,754 --> 00:16:45,606 Вече не. 171 00:16:45,630 --> 00:16:47,691 Ако беше умен, и ти щеше да се откажеш. 172 00:16:47,715 --> 00:16:49,651 Знам, това е мръсен навик. 173 00:16:49,675 --> 00:16:51,236 Опасни за вашето здраве, 174 00:16:51,260 --> 00:16:53,447 обидно за всички около вас. 175 00:16:53,471 --> 00:16:55,282 Изпуснал ли съм нещо? 176 00:16:55,306 --> 00:16:56,492 ти знаеш, 177 00:16:56,516 --> 00:16:59,369 понякога говориш като теб трябваше да е учител в училище. 178 00:16:59,393 --> 00:17:01,371 Това не е изненадващо. 179 00:17:01,395 --> 00:17:04,625 Баща ми беше професор по социална психология, Бъркли. 180 00:17:04,649 --> 00:17:05,834 о да 181 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 И ти си ченге? 182 00:17:08,319 --> 00:17:11,173 Лейтенант, не мисля не уважаваш ченгетата. 183 00:17:11,197 --> 00:17:12,424 Това, което мисля е, че ме уважаваш 184 00:17:12,448 --> 00:17:14,968 като дълбока болка в задника. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,095 Най-накрая каза нещо, с което съм съгласен. 186 00:17:17,119 --> 00:17:20,057 Ще се опитам да вдигна моята ниво на изпълнение. 187 00:17:20,081 --> 00:17:21,491 = това не трябва да е твърде трудно. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,605 А, какво знаете, използвах да живее в този квартал. 189 00:17:26,629 --> 00:17:28,857 Онази сграда там някога беше аптека. 190 00:17:28,881 --> 00:17:31,088 Знаеш ли, собственикът беше пристрастен към морфина. 191 00:17:32,593 --> 00:17:35,447 Жена му се опита да го вземе отхвърли, така че той я уби. 192 00:17:35,471 --> 00:17:37,928 Журито го намери за временно невменяем. 193 00:17:38,849 --> 00:17:42,717 Шест месеца в лудницата и той беше обявен за излекуван. 194 00:17:43,896 --> 00:17:45,887 Седмица по-късно той застреля служителя си за условно освобождаване. 195 00:17:51,571 --> 00:17:53,232 Сигурен ли си, че това е правилната улица? 196 00:17:55,449 --> 00:17:56,718 Да, това е правилният адрес. 197 00:17:56,742 --> 00:17:58,323 Г-н и г-жа f.L. Джонсън. 198 00:18:00,246 --> 00:18:02,349 О, боже! 199 00:18:02,373 --> 00:18:03,773 Какво има, познавате ли ги? 200 00:18:04,709 --> 00:18:06,245 Господи, да! 201 00:18:08,504 --> 00:18:11,024 Тяхната и моята дъщеря дъщеря, те бяха приятелки. 202 00:18:11,048 --> 00:18:12,048 Господи! 203 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Не, чакай тук. 204 00:18:20,224 --> 00:18:22,465 - Ще бъде ли по-добре, ако... - Не, чакай тук. 205 00:18:48,252 --> 00:18:50,480 Не го вярвам, Лео. 206 00:18:50,504 --> 00:18:52,107 Радвам се да те видя. 207 00:18:52,131 --> 00:18:53,667 Хей Мардж, ела тук, Марги. 208 00:18:54,550 --> 00:18:56,987 О, извинете за външния ми вид, аз сега работи нощна смяна. 209 00:18:57,011 --> 00:18:58,011 Току що станах. 210 00:18:58,888 --> 00:19:00,657 Вижте кой е тук. = Лео Кеслер! 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,576 Господи, погледни се! 212 00:19:02,600 --> 00:19:03,744 Не си се променил малко. 213 00:19:03,768 --> 00:19:05,495 колко време мина 214 00:19:05,519 --> 00:19:06,872 Какво има, Лео? 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,957 = може ли да говорим вътре? 216 00:19:08,981 --> 00:19:10,584 = влезте. 217 00:19:10,608 --> 00:19:12,064 Какво не е наред, какво има? 218 00:19:40,346 --> 00:19:43,133 „Не позволявайте на вашите чувствата се намесват." 219 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 Исусе, не можеш ли да караш по-бързо? 220 00:19:54,860 --> 00:19:58,773 Преди, каквото и да е името му, Дейл Андерс, 221 00:20:00,366 --> 00:20:01,301 кой друг? 222 00:20:01,325 --> 00:20:02,969 Тя излизаше с много момчета. 223 00:20:02,993 --> 00:20:04,930 Никога през нощта някой да не се обади. 224 00:20:04,954 --> 00:20:07,933 Какви са имената на момчета, с които е легнала? 225 00:20:07,957 --> 00:20:09,559 Иска ми се да нямаме да попитам това, Карън, 226 00:20:09,583 --> 00:20:11,353 но ние търсим мотив. 227 00:20:11,377 --> 00:20:13,038 Всички имена, които можете да запомните. 228 00:20:14,296 --> 00:20:16,775 Преди Дейл имаше Лари Уилямс, 229 00:20:16,799 --> 00:20:19,820 Лю Портър, Джордж Латам. 230 00:20:19,844 --> 00:20:22,280 И имаше един човек, който тя не си легна с, 231 00:20:22,304 --> 00:20:23,782 но който се обаждаше през цялото време. 232 00:20:23,806 --> 00:20:25,296 Той беше мексиканец или нещо такова. 233 00:20:26,183 --> 00:20:29,329 Той от време на време, щеше да каже нещо на испански. 234 00:20:29,353 --> 00:20:30,664 = какъв е неговият хам? 235 00:20:30,688 --> 00:20:31,873 Никога не би си казал името. 236 00:20:31,897 --> 00:20:33,959 Всичко, за което поиска, беше да... 237 00:20:33,983 --> 00:20:35,961 Знаеш ли, говори мръсно. 238 00:20:35,985 --> 00:20:38,213 Той говори мръсотии и на двама ви? 239 00:20:38,237 --> 00:20:39,317 Ъ-ъ, само за Бети. 240 00:20:42,032 --> 00:20:44,094 Може би трябва да започнете проверка на тези имена. 241 00:20:44,118 --> 00:20:46,388 Разберете дали някой от тях говори испански. 242 00:20:46,412 --> 00:20:47,639 Добре, лейтенант. 243 00:20:47,663 --> 00:20:48,557 Благодаря ти, Карън. 244 00:20:48,581 --> 00:20:50,308 Карън, знам, че това е трудно за теб, 245 00:20:50,332 --> 00:20:54,020 но бих искал да ми покажеш аз притежанията на Бети. 246 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Всичко. 247 00:20:56,380 --> 00:20:58,775 Надявам се, че няма да го направиш, ти накарай я да изглежда евтино. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,694 Тя не беше, честно казано. 249 00:21:00,718 --> 00:21:02,028 Само ако я познаваше. 250 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 = не я познавах. 251 00:21:04,680 --> 00:21:08,994 „И макар това тяло да е унищожен, но ще видя ли бог, 252 00:21:09,018 --> 00:21:10,704 „който ще видя сам 253 00:21:10,728 --> 00:21:15,333 „и очите ми ще видят, а не като непознат. 254 00:21:15,357 --> 00:21:17,377 "Нищо не сме донесли на този свят, 255 00:21:17,401 --> 00:21:20,422 „и ние сме сигурни не може да изнесе нищо. 256 00:21:20,446 --> 00:21:24,009 „Господ даде и Господ е отнел. 257 00:21:24,033 --> 00:21:25,819 „Благословено да е името на Господа. 258 00:21:28,162 --> 00:21:30,307 „На всемогъщия Бог ние препоръчваме душата 259 00:21:30,331 --> 00:21:32,100 „на сестра ни замина. 260 00:21:32,124 --> 00:21:34,519 „И ние предаваме тялото й на земята. 261 00:21:34,543 --> 00:21:39,274 „Земя на земята, пепел на пепел, прах на прах. 262 00:21:39,298 --> 00:21:40,734 „Със сигурна и сигурна надежда 263 00:21:40,758 --> 00:21:43,487 „за възкресението за вечен живот. 264 00:21:43,511 --> 00:21:45,467 „Чрез нашия Господ, Исус Христос. 265 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 — Амин. 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,015 много ви благодаря 267 00:21:58,567 --> 00:22:00,228 - Здравей, скъпа. - Здравей, татко. 268 00:22:02,780 --> 00:22:04,132 как си 269 00:22:04,156 --> 00:22:05,801 как съм 270 00:22:05,825 --> 00:22:07,156 Болна съм, защото... 271 00:22:08,285 --> 00:22:10,742 Това не беше толкова отдавна тя беше най-добрата ми приятелка. 272 00:22:12,373 --> 00:22:15,352 Виж, разбра ли нещо 273 00:22:15,376 --> 00:22:17,145 или не трябва да питам това? 274 00:22:17,169 --> 00:22:19,648 Е, аз и Макен ето, работим върху това. 275 00:22:19,672 --> 00:22:22,025 Това е Пол Макен, дъщеря ми Лори. 276 00:22:22,049 --> 00:22:24,444 - здравей - Здравей, как си? 277 00:22:24,468 --> 00:22:26,083 Извинете, ще се видим след минутка. 278 00:22:28,013 --> 00:22:28,949 ченге ли си 279 00:22:28,973 --> 00:22:30,133 Е, така ми казват. 280 00:22:31,183 --> 00:22:32,828 Не изглеждаш като ченге. 281 00:22:32,852 --> 00:22:35,914 Баща ти изглежда бъдете на същото мнение. 282 00:22:35,938 --> 00:22:38,041 И ти не звучиш като ченге. 283 00:22:38,065 --> 00:22:39,555 А, това добре ли е или лошо? 284 00:22:41,026 --> 00:22:42,754 Всъщност не съм казал дали беше добро или лошо. 285 00:22:42,778 --> 00:22:45,882 Току-що казах, че не приличаш на ченге 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,191 и не звучиш като ченге. 287 00:22:49,285 --> 00:22:50,525 с баща си ли живееш 288 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 = не. 289 00:22:54,540 --> 00:22:55,350 Когато майка ми почина, 290 00:22:55,374 --> 00:22:56,974 той и аз тръгнахме по различни пътища. 291 00:22:57,793 --> 00:22:59,104 Аз съм студентка медицинска сестра. 292 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 Наистина не приличаш на медицинска сестра. 293 00:23:02,172 --> 00:23:04,208 И какво е медицинска сестра трябва да изглежда така? 294 00:23:06,010 --> 00:23:07,841 Следваш баща си, нали? 295 00:23:09,513 --> 00:23:10,513 = мислиш ли така? 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,702 Ти недей. 297 00:23:13,726 --> 00:23:14,726 извинете ме 298 00:23:16,103 --> 00:23:17,783 Приятно говорене за вас, госпожице Кеслер. 299 00:23:19,189 --> 00:23:20,792 Благодаря, че дойдохте. 300 00:23:20,816 --> 00:23:22,836 Изобщо нещо за докладване? 301 00:23:22,860 --> 00:23:24,880 Не, нищо, но ще го направим вземете го, обещавам ви. 302 00:23:24,904 --> 00:23:27,236 Сетих се за нещо, може да е важно. 303 00:23:28,365 --> 00:23:31,448 Бети винаги си водеше дневник, всичко, което някога е правила. 304 00:23:32,620 --> 00:23:35,015 Всички, с които е излизала. 305 00:23:35,039 --> 00:23:36,433 твърде много! 306 00:23:36,457 --> 00:23:37,851 Някои от тях бяха... 307 00:23:37,875 --> 00:23:40,332 Извинете, не ви ли познавам? 308 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 ти ли 309 00:23:44,548 --> 00:23:46,276 Ами... 310 00:23:46,300 --> 00:23:48,461 Аз съм Лори Кеслър, не сме ли се срещали преди? 311 00:23:49,553 --> 00:23:50,553 Имаме ли? 312 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Може би не. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,672 Сетих се нещо. 314 00:24:07,696 --> 00:24:08,902 Може да е важно. 315 00:24:10,783 --> 00:24:12,569 Бети винаги си водеше дневник. 316 00:24:13,619 --> 00:24:15,029 Всичко, което е правила, 317 00:24:16,413 --> 00:24:18,449 всички, с които е излизала. 318 00:27:17,010 --> 00:27:18,947 - Ало? - Здравей, Карън. 319 00:27:18,971 --> 00:27:19,948 Здравей, Тим. 320 00:27:19,972 --> 00:27:21,382 как се понасяш 321 00:27:22,307 --> 00:27:24,285 О, аз съм развалина. 322 00:27:24,309 --> 00:27:27,205 Не мога да спя и не мога да спра да плача. 323 00:27:27,229 --> 00:27:28,206 Идвам да те изведа. 324 00:27:28,230 --> 00:27:29,390 Ти си скъпа. 325 00:27:30,399 --> 00:27:33,044 Просто не ми се иска отивам навсякъде обаче. 326 00:27:33,068 --> 00:27:34,212 Мисля, че ще хапна нещо тук 327 00:27:34,236 --> 00:27:36,214 и се опитайте да си починете. 328 00:27:36,238 --> 00:27:38,216 Защо не дойдеш след няколко часа? 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,217 - Добре. - Добре? 330 00:27:39,241 --> 00:27:40,635 Добре, това е перфектно. 331 00:27:40,659 --> 00:27:41,970 Ти си ангел. 332 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 чао 333 00:29:49,371 --> 00:29:50,371 Г-н Стейси? 334 00:29:51,248 --> 00:29:53,810 Лейтенант Кеслер, детектив Макен. 335 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 може ли да говорим с теб 336 00:29:56,962 --> 00:29:57,962 Влезте, моля. 337 00:30:04,428 --> 00:30:05,780 Не те ли видях на погребението? 338 00:30:05,804 --> 00:30:07,490 Да, и ние те видяхме. 339 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Пазарували сте, нали? 340 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Много си наблюдателен. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,206 1-Сам-4-0, 1-Сам-4-0... 342 00:30:15,230 --> 00:30:16,541 какво е това 343 00:30:16,565 --> 00:30:18,293 О, съжалявам. 344 00:30:18,317 --> 00:30:19,523 Чудото на съвременната наука. 345 00:30:20,569 --> 00:30:21,754 Седнете, моля. 346 00:30:21,778 --> 00:30:23,798 Просто ще прибера тези неща. 347 00:30:23,822 --> 00:30:26,884 Това е хубаво място, как от дълго ли живееш тук? 348 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 Около година. 349 00:30:31,830 --> 00:30:34,517 Изглежда, че си нещо като киноман. 350 00:30:34,541 --> 00:30:36,327 Опитвам се да видя всичко, което си заслужава. 351 00:30:37,377 --> 00:30:38,833 Занимаваш се с карате, нали? 352 00:30:40,464 --> 00:30:41,774 Помага ми да съм във форма. 353 00:30:41,798 --> 00:30:42,900 Да, нищо не заема мястото 354 00:30:42,924 --> 00:30:44,414 на редовни упражнения, нали? 355 00:30:47,262 --> 00:30:48,923 Виждам, че се информираш. 356 00:30:49,890 --> 00:30:52,222 Не е често някой ти знам лично, че е убит. 357 00:30:54,603 --> 00:30:55,968 Колко добре я познавахте? 358 00:30:58,440 --> 00:31:00,376 Същото като другите момичета в офиса. 359 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 = извеждал ли си я някога? 360 00:31:02,611 --> 00:31:03,671 = веднъж. 361 00:31:03,695 --> 00:31:04,695 Защо само веднъж? 362 00:31:05,947 --> 00:31:07,508 Тя не беше мой тип. 363 00:31:07,532 --> 00:31:09,135 Говорили сме почти с всички 364 00:31:09,159 --> 00:31:10,428 който излезе с нея. 365 00:31:10,452 --> 00:31:12,864 Може би можете да хвърлите малко светлина върху това, което научихме. 366 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 какво е това 367 00:31:17,167 --> 00:31:19,354 Това е дневникът на Бети. 368 00:31:19,378 --> 00:31:20,743 Взехме го от нейния съквартирант. 369 00:31:22,881 --> 00:31:23,983 Тя запази това, което бихте могли да наречете 370 00:31:24,007 --> 00:31:26,611 графичен запис на нейните преживявания. 371 00:31:26,635 --> 00:31:28,780 Например „така тщеславен, че когато каза, 372 00:31:28,804 --> 00:31:30,406 "Исках ли да си легна с него, 373 00:31:30,430 --> 00:31:32,386 "все едно ми правеше услуга." 374 00:31:33,433 --> 00:31:35,536 Това е Лари Уилямс, познавате ли го? 375 00:31:35,560 --> 00:31:36,412 = не. 376 00:31:36,436 --> 00:31:39,165 „Винаги говори за него корвета и каютен крайцер, 377 00:31:39,189 --> 00:31:42,181 „но нито веднъж не се притеснявах да спомена, че имам жена." 378 00:31:43,610 --> 00:31:45,100 Джордж Латам, познаваш ли го? 379 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 = не. 380 00:31:51,118 --> 00:31:53,471 „Добре изглеждащ, но какъв гадняр. 381 00:31:53,495 --> 00:31:56,487 "Кара кожата ми да настръхва, Казах му да се разкара. 382 00:31:57,624 --> 00:31:59,602 „Крийп ми се обади отново. 383 00:31:59,626 --> 00:32:01,479 „Крийп ме покани на офис пикник. 384 00:32:01,503 --> 00:32:04,440 „Казах, че имам среща, каза той Лъжех, това ме ядоса. 385 00:32:04,464 --> 00:32:06,067 „Казах, че няма да отида с него 386 00:32:06,091 --> 00:32:07,877 "ако беше последният жив човек." 387 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 Знаете ли кой е това? 388 00:32:11,888 --> 00:32:13,282 Ще ти подскажа. 389 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Вие. 390 00:32:20,939 --> 00:32:24,001 Казват, че не трябва говори лошо за мъртвите, 391 00:32:24,025 --> 00:32:26,482 но истината е, че тя не беше добър човек. 392 00:32:27,404 --> 00:32:29,966 Никакъв морал и ужасни нрави. 393 00:32:29,990 --> 00:32:32,218 Е, знам какво имаш предвид. 394 00:32:32,242 --> 00:32:34,804 Човек може да поеме само толкова много злоупотреба, преди да отвърне на удара. 395 00:32:34,828 --> 00:32:36,113 = не това имам предвид. 396 00:32:36,997 --> 00:32:40,351 Къде беше през нощта на 6-ти? 397 00:32:40,375 --> 00:32:42,186 = в театъра на стрелата. 398 00:32:42,210 --> 00:32:45,898 Е, Бети Джонсън беше убит през нощта на 7-ми. 399 00:32:45,922 --> 00:32:47,817 Предположих, че имаш предвид нощта на убийството. 400 00:32:47,841 --> 00:32:49,001 Някой да те вижда там? 401 00:32:50,886 --> 00:32:52,572 = касата. 402 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 Управителят. 403 00:32:54,639 --> 00:32:56,049 Няколко момичета, с които говорих. 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,619 Какъв беше филмът? 405 00:32:58,643 --> 00:33:00,788 Бъч Касиди и детето Сънданс. 406 00:33:00,812 --> 00:33:03,458 А, този с Нюман и Маккуин? 407 00:33:03,482 --> 00:33:04,597 = Нюман и Редфорд. 408 00:33:05,609 --> 00:33:07,503 Да ви кажа ли останалата част от актьорския състав? 409 00:33:07,527 --> 00:33:08,796 за какво става въпрос 410 00:33:08,820 --> 00:33:10,526 Не, това не е необходимо. 411 00:33:11,406 --> 00:33:14,302 Това са игри, които играем с почти всички. 412 00:33:14,326 --> 00:33:15,326 Нищо лично. 413 00:33:16,203 --> 00:33:17,363 Мога ли да използвам вашата баня? 414 00:33:19,164 --> 00:33:20,892 Помогнете си. 415 00:33:20,916 --> 00:33:22,372 А, това е първокласно. 416 00:33:24,377 --> 00:33:26,522 Момче, това е красив цвят. 417 00:33:26,546 --> 00:33:28,316 Никога не съм гледал корида, а вие? 418 00:33:28,340 --> 00:33:29,442 двойка. 419 00:33:29,466 --> 00:33:30,693 Къде, в Мексико? 420 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 Тихуана. 421 00:33:33,428 --> 00:33:35,293 Наистина ли са толкова кървав, колкото казват хората? 422 00:33:36,556 --> 00:33:38,910 Не и ако мислите за това като за спектакъл. 423 00:33:38,934 --> 00:33:41,704 Предполагам, че е така валидна гледна точка. 424 00:33:41,728 --> 00:33:44,165 Не трябва да се преценява толкова бързо, нали? 425 00:33:44,189 --> 00:33:47,043 Все пак футболът е доста брутален спорт. 426 00:33:47,067 --> 00:33:48,503 Бокс. 427 00:33:48,527 --> 00:33:50,379 Нищо възвисяващо за две горили 428 00:33:50,403 --> 00:33:52,268 биейки се на пух и прах, нали? 429 00:33:54,449 --> 00:33:57,053 О, тази корида де... 430 00:33:57,077 --> 00:33:58,346 Корида де торос. 431 00:33:58,370 --> 00:33:59,805 Да, какво означава това? 432 00:33:59,829 --> 00:34:01,766 Това означава битка с бикове. 433 00:34:01,790 --> 00:34:03,726 Говориш испански, а? 434 00:34:03,750 --> 00:34:04,727 = малко. 435 00:34:04,751 --> 00:34:06,833 3-I-99, 3-l-99, обадете се на станцията. 436 00:34:11,758 --> 00:34:14,124 А, мога ли да използвам телефона ви? 437 00:34:15,011 --> 00:34:16,011 = разбира се. 438 00:34:31,528 --> 00:34:32,734 Детектив Макен. 439 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 лейтенант? 440 00:34:39,995 --> 00:34:40,805 Кеслер. 441 00:34:40,829 --> 00:34:43,432 - Карън Мали. - СЗО? 442 00:34:43,456 --> 00:34:46,561 Хубаво момиче, това Бети Джонсън живееше с. 443 00:34:46,585 --> 00:34:47,825 - Къде? - Апартаментът. 444 00:34:49,504 --> 00:34:50,539 Ще се срещнем там. 445 00:34:58,972 --> 00:35:01,617 Извинете, че ви безпокоя, благодаря за помощта. 446 00:35:01,641 --> 00:35:03,119 = това е добре. 447 00:35:03,143 --> 00:35:04,553 Ако мога да направя нещо. 448 00:35:20,410 --> 00:35:22,763 Това е детектив Макен, той ще те заведе в центъра, 449 00:35:22,787 --> 00:35:25,600 вземете изявлението си Тим, ще ни трябва един. 450 00:35:25,624 --> 00:35:26,851 = не съм го направил! 451 00:35:26,875 --> 00:35:28,536 Господи всемогъщи, тя беше моето момиче. 452 00:35:31,671 --> 00:35:33,649 Знам, че не си го направил, Тим. 453 00:35:33,673 --> 00:35:34,913 Добре Тим, да вървим. 454 00:35:39,220 --> 00:35:40,573 Тук намерихте дневника? 455 00:35:40,597 --> 00:35:41,597 да 456 00:35:42,515 --> 00:35:44,493 Вие смятате, че това е какво търсеше? 457 00:35:44,517 --> 00:35:47,509 Да, и аз имам хубава силно предчувствие кой беше. 458 00:35:49,147 --> 00:35:52,168 След погребението си отиде от гробищата до пазара. 459 00:35:52,192 --> 00:35:53,336 Аз го направих. 460 00:35:53,360 --> 00:35:54,337 Но ти не се прибра вкъщи 461 00:35:54,361 --> 00:35:56,547 до три часа след погребението. 462 00:35:56,571 --> 00:36:00,259 Сега, това е адски дълго време за прекарване на пазара. 463 00:36:00,283 --> 00:36:01,969 Казваш ли ми или ме питаш? 464 00:36:01,993 --> 00:36:04,347 Уорън, ти беше информиран правото ви да мълчите. 465 00:36:04,371 --> 00:36:06,111 Сега се съгласихте да отговаряте на въпроси. 466 00:36:07,248 --> 00:36:09,310 Той не задава въпроси, той повдига обвинения. 467 00:36:09,334 --> 00:36:11,604 Само моя офис, на татко офис, може да повдигне обвинение. 468 00:36:11,628 --> 00:36:14,065 Не си обвинен в нищо. 469 00:36:14,089 --> 00:36:15,670 Ще задам въпроса по-просто. 470 00:36:17,008 --> 00:36:19,362 Къде отиде след погребението? 471 00:36:19,386 --> 00:36:20,738 = излязох на разходка. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,531 О, излязохте на разходка. 473 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 защо 474 00:36:24,849 --> 00:36:27,620 Бях разстроен, почувствах се зле. 475 00:36:27,644 --> 00:36:28,454 = за какво? 476 00:36:28,478 --> 00:36:31,207 Когато някой, когото познавате, е убит, може би се чувстваш добре. 477 00:36:31,231 --> 00:36:33,292 Не, чувствам се зле. 478 00:36:33,316 --> 00:36:37,046 Дори за момиче, което беше ли толкова лош човек? 479 00:36:37,070 --> 00:36:38,606 Без морал, без обноски? 480 00:36:45,620 --> 00:36:47,848 Уорън, арестуван ли си някога? 481 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 = не. 482 00:36:50,291 --> 00:36:51,997 Давали ли сте някога на съд за непълнолетни? 483 00:36:55,213 --> 00:36:56,816 За счупването на прозореца на съседа 484 00:36:56,840 --> 00:36:59,276 и хвърляне на мъртво животно вътре. 485 00:36:59,300 --> 00:37:00,486 котка? 486 00:37:00,510 --> 00:37:02,697 Бях на 12 години. 487 00:37:02,721 --> 00:37:04,949 Глупаво нещо, но бях ядосан. 488 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 Бях наказан. 489 00:37:06,975 --> 00:37:10,287 О, разбира се, разбира се, за болка съседската дъщеря. 490 00:37:10,311 --> 00:37:12,123 Порязваш я с нож. 491 00:37:12,147 --> 00:37:13,227 = беше нещастен случай! 492 00:37:17,527 --> 00:37:19,922 Обичаш ли да нараняваш момичета? 493 00:37:19,946 --> 00:37:21,277 = няма да отговоря на това. 494 00:37:22,782 --> 00:37:24,593 T няма да търпи повече! 495 00:37:24,617 --> 00:37:25,617 = погледни го. 496 00:37:26,494 --> 00:37:28,931 Това си човекът ти видяхте и сигурен ли сте? 497 00:37:28,955 --> 00:37:29,765 да разбира се 498 00:37:29,789 --> 00:37:31,100 Какво носеше? 499 00:37:31,124 --> 00:37:32,560 Червено яке и дънки. 500 00:37:32,584 --> 00:37:34,770 Дизайнерски дънки, той изглеждаше много спретнат. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,909 Той беше отблъскващ. 502 00:37:41,468 --> 00:37:42,695 Кога го видяхте? 503 00:37:42,719 --> 00:37:44,572 Навън, преди филма, 504 00:37:44,596 --> 00:37:45,740 и тогава, когато той седна до мен. 505 00:37:45,764 --> 00:37:46,741 От нас. 506 00:37:46,765 --> 00:37:48,471 И след това, на излизане. 507 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 Видяхте този човек 508 00:37:54,481 --> 00:37:55,875 преди, по време и след филма. 509 00:37:55,899 --> 00:37:56,899 Сигурен ли си в това? 510 00:37:57,901 --> 00:37:59,311 - Да, положителен съм. - да 511 00:38:00,820 --> 00:38:02,500 Извеждал ли си я някога, Уорън? 512 00:38:02,906 --> 00:38:05,760 Закарах я до работи няколко пъти, това е всичко. 513 00:38:05,784 --> 00:38:08,012 Просто не е твой тип, а? 514 00:38:08,036 --> 00:38:09,947 Приятелят й беше против, затова спрях. 515 00:38:11,039 --> 00:38:12,892 Момичетата, с които си говорил в киното, 516 00:38:12,916 --> 00:38:14,393 твой тип ли бяха? 517 00:38:14,417 --> 00:38:15,853 не 518 00:38:15,877 --> 00:38:17,583 Благодаря, деца, вече можете да се приберете. 519 00:38:22,675 --> 00:38:25,382 Кога си за последен път успя с момиче, Уорън? 520 00:38:26,262 --> 00:38:27,198 Това не е твое... 521 00:38:27,222 --> 00:38:29,658 Миналата седмица, миналия месец, миналата година? 522 00:38:29,682 --> 00:38:31,076 = отказвам да отговоря. 523 00:38:31,100 --> 00:38:32,077 Никога! 524 00:38:32,101 --> 00:38:33,621 Никога не си успявал с момиче, 525 00:38:33,645 --> 00:38:35,289 защото момичетата няма да имат нещо общо с теб. 526 00:38:35,313 --> 00:38:37,625 Но вие им се връщате, нали? 527 00:38:37,649 --> 00:38:40,436 Бети и Карън и бог знае колко още. 528 00:38:41,319 --> 00:38:42,855 Няма да слушам мръсотията ти! 529 00:38:43,988 --> 00:38:44,924 няма да слушам... Какво е това, Уорън? 530 00:38:44,948 --> 00:38:46,926 Уорън, разпознаваш ли това? 531 00:38:46,950 --> 00:38:48,093 - Лео, прекрати! - Какво е това, Уорън? 532 00:38:48,117 --> 00:38:49,637 Виждали ли сте някое от тези преди? 533 00:38:49,661 --> 00:38:51,639 За какво се използва? 534 00:38:51,663 --> 00:38:53,474 Какво има, котка ти хвана езика? 535 00:38:53,498 --> 00:38:55,034 Това е за джакане, нали? 536 00:38:56,835 --> 00:38:57,645 И тези снимки, 537 00:38:57,669 --> 00:38:59,855 разпознаваш момичетата на снимките, Уорън? 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,190 Вижте ги. 539 00:39:01,214 --> 00:39:03,484 Погледни ги, Уорън, погледни ги! 540 00:39:03,508 --> 00:39:05,444 Лео, спри! 541 00:39:05,468 --> 00:39:07,083 Хей, хей, дръж се! 542 00:39:10,014 --> 00:39:11,283 Можеш да се прибереш, хлапе. 543 00:39:11,307 --> 00:39:12,307 Изкарайте го оттук. 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,248 По-добре се откажете, докато сте напред, 545 00:39:17,272 --> 00:39:18,307 сега го изведете от тук. 546 00:39:21,943 --> 00:39:23,921 Лео, изгуби ли си ума? 547 00:39:23,945 --> 00:39:25,673 Можете да забравите за това. 548 00:39:25,697 --> 00:39:26,507 И какво, трябва ли да ти напомням 549 00:39:26,531 --> 00:39:28,425 за доказателства, получени по принуда? 550 00:39:28,449 --> 00:39:30,761 Недопустимо е, Лео! 551 00:39:30,785 --> 00:39:32,471 вярно 552 00:39:32,495 --> 00:39:34,390 Начинът, по който законът защитава тези червеи там, 553 00:39:34,414 --> 00:39:36,934 бихте си помислили, че са застрашен вид. 554 00:39:36,958 --> 00:39:38,727 Хайде, ще ми дадеш ли почивка? 555 00:39:38,751 --> 00:39:40,729 Нека не навлизаме в това. 556 00:39:40,753 --> 00:39:42,064 Фактите са, че нямаме доказателства, 557 00:39:42,088 --> 00:39:43,749 и не можем да задържим това дете. 558 00:39:44,841 --> 00:39:46,706 Той има желязно алиби. 559 00:39:49,929 --> 00:39:50,929 = вярваш ли? 560 00:39:52,390 --> 00:39:54,034 Всичко, което казва, се проверява. 561 00:39:54,058 --> 00:39:55,661 Театърът и пазарът. 562 00:39:55,685 --> 00:39:57,538 Разпитахме го за момичето яребица. 563 00:39:57,562 --> 00:39:58,455 В полицейския доклад се казва, че... 564 00:39:58,479 --> 00:39:59,832 Да, по време на убийството, 565 00:39:59,856 --> 00:40:02,543 беше в центъра хотел, в леглото с курва. 566 00:40:02,567 --> 00:40:03,794 вярваш ли в това 567 00:40:03,818 --> 00:40:06,005 Лео, всеки случай е покер ръка. 568 00:40:06,029 --> 00:40:09,049 Добра ръка оставаш, лоша ръка фолдваш. 569 00:40:09,073 --> 00:40:10,593 Искаш да ми кажеш, че ще се откажеш? 570 00:40:10,617 --> 00:40:11,732 Е, аз ще остана. 571 00:40:12,994 --> 00:40:15,861 Той е наш човек, капитане, ще го хвана. 572 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 здравей 573 00:40:26,591 --> 00:40:29,028 Бих искал да видя лейтенант Кеслер, моля те. 574 00:40:29,052 --> 00:40:30,404 Аз съм негова дъщеря. 575 00:40:30,428 --> 00:40:32,740 Казваш, че той ти е баща? 576 00:40:32,764 --> 00:40:33,949 да 577 00:40:33,973 --> 00:40:35,588 Той е мой баща, аз съм негова дъщеря. 578 00:40:36,684 --> 00:40:37,536 Имам нещо за него. 579 00:40:37,560 --> 00:40:41,081 Е как никога не съм го чухте да споменава дъщеря? 580 00:40:41,105 --> 00:40:43,792 Е, това е защото рядко му минава през ума 581 00:40:43,816 --> 00:40:45,252 че той има такъв. 582 00:40:45,276 --> 00:40:46,982 Онзи ден почти го хванах. 583 00:40:48,571 --> 00:40:49,571 Взриви го. 584 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Вкарай го. 585 00:40:53,701 --> 00:40:55,316 Бих искал да го ударя още веднъж. 586 00:40:56,412 --> 00:40:57,973 О, хайде, Клем, доведи го. 587 00:40:57,997 --> 00:41:00,351 Да го привлечем за какво? 588 00:41:00,375 --> 00:41:02,770 Всеки удар с нож, изнасилване. 589 00:41:02,794 --> 00:41:05,022 Всяко непристойно престъпление изобщо. 590 00:41:05,046 --> 00:41:06,046 Просто го дръпнете вътре. 591 00:41:08,383 --> 00:41:09,318 Дай ми още един шанс за него. 592 00:41:09,342 --> 00:41:10,342 Малоун. 593 00:41:12,971 --> 00:41:14,865 Лео, дъщеря ти е тук. 594 00:41:14,889 --> 00:41:16,617 Попитайте я дали може да изчака. 595 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 = кажи й да изчака. 596 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 какво ще кажеш 597 00:41:23,439 --> 00:41:24,439 = не знам. 598 00:41:27,568 --> 00:41:28,683 Макен, какво ще кажеш? 599 00:41:30,446 --> 00:41:32,341 Не съм сигурен дали съм квалифициран, сър. 600 00:41:32,365 --> 00:41:34,105 Тогава не съм сигурен, че мястото ти е тук. 601 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 какво ще кажеш 602 00:41:38,913 --> 00:41:39,807 Страхувам се, че няма да отнеме много време, 603 00:41:39,831 --> 00:41:41,767 Уорън Стейси да наеме адвокат, 604 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 обвини ни в тормоз и вземете разпореждане. 605 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Малоун. 606 00:41:53,428 --> 00:41:54,463 Тя няма търпение, Лео. 607 00:41:55,471 --> 00:41:56,881 Ще отида да видя какво иска. 608 00:42:00,226 --> 00:42:01,870 Какво ще кажете за това? 609 00:42:01,894 --> 00:42:04,248 Знаеш толкова добре, колкото и аз че от правна гледна точка 610 00:42:04,272 --> 00:42:05,933 не можем да пипнем този човек. 611 00:42:07,817 --> 00:42:10,524 Спомням си, когато законно означаваше законно. 612 00:42:11,738 --> 00:42:13,854 Сега това означава някаква вратичка. 613 00:42:17,035 --> 00:42:18,595 О, здравейте, госпожице Кеслер. 614 00:42:18,619 --> 00:42:19,555 Баща ти е зает в момента. 615 00:42:19,579 --> 00:42:20,806 Мога ли да направя нещо за теб? 616 00:42:20,830 --> 00:42:22,070 Да, предполагам. 617 00:42:23,082 --> 00:42:24,852 Имаше един човек на погребението. 618 00:42:24,876 --> 00:42:27,438 Не можех да си спомня къде Бях го виждал преди, 619 00:42:27,462 --> 00:42:28,856 докато не открих това. 620 00:42:28,880 --> 00:42:30,983 Това е от офис пикника на Бети Джонсън. 621 00:42:31,007 --> 00:42:34,111 Това съм аз, това е Карън, това е Бети. 622 00:42:34,135 --> 00:42:36,780 Това е Дейл Андерс, нейният приятел, този, който беше убит. 623 00:42:36,804 --> 00:42:39,033 И това е човекът от погребението. 624 00:42:39,057 --> 00:42:41,410 знаеш ли кой е той 625 00:42:41,434 --> 00:42:43,454 какво за него? 626 00:42:43,478 --> 00:42:44,788 Е, Бети се страхуваше от него. 627 00:42:44,812 --> 00:42:45,956 знаеш ли кой е той 628 00:42:45,980 --> 00:42:48,625 Това ли е единственият път, когато го виждаш? 629 00:42:48,649 --> 00:42:50,919 Да, сега ще се откажеш ли опитваш се да се държиш като ченге? 630 00:42:50,943 --> 00:42:52,588 Мис Кеслър, може и да не приличам ти на ченге, 631 00:42:52,612 --> 00:42:54,673 но аз съм ченге, това ми е работата. 632 00:42:54,697 --> 00:42:56,216 Сега, моля, ще отговорите ли на въпроса? 633 00:42:56,240 --> 00:42:57,730 Защо се страхуваше от него? 634 00:42:59,410 --> 00:43:02,806 Е, той винаги говореше за хората, които са го унищожили, 635 00:43:02,830 --> 00:43:04,866 и как вървеше да им се разплатим. 636 00:43:05,917 --> 00:43:06,935 Мога ли да запазя това? 637 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 = сигурно. 638 00:43:08,753 --> 00:43:09,855 има ли нещо друго 639 00:43:09,879 --> 00:43:12,941 Да, кажи на баща ми, ако той е твърде зает, за да ме види, 640 00:43:12,965 --> 00:43:14,580 може да опита да ми се обади някой път. 641 00:43:16,302 --> 00:43:17,302 О, и... 642 00:43:18,012 --> 00:43:20,240 Не мисля, че ще има всякакви проблеми при преминаването. 643 00:43:20,264 --> 00:43:22,346 В болницата те знам, че имам баща. 644 00:43:27,814 --> 00:43:30,146 г-це Кеслер, благодаря за помощта. 645 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 = сигурно. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,117 Добре, добре, ще го взема! 647 00:45:27,141 --> 00:45:29,578 Когато излизам, искам вземи назаем този твой пуловер. 648 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 Тук ли беше? 649 00:45:31,812 --> 00:45:34,082 Бихте ли млъкнали, моля? 650 00:45:34,106 --> 00:45:35,167 СЗО? 651 00:45:35,191 --> 00:45:36,585 о 652 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 Лори? 653 00:45:41,864 --> 00:45:43,884 здравей 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,844 Здравей, скъпа. 655 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 как върви 656 00:45:47,703 --> 00:45:48,703 как си 657 00:45:49,538 --> 00:45:51,308 Добре съм, кой е това? 658 00:45:51,332 --> 00:45:53,894 Ти не ме познаваш, но аз те познавам. 659 00:45:53,918 --> 00:45:55,729 красива си 660 00:45:55,753 --> 00:45:56,788 аз те обичам 661 00:45:57,797 --> 00:45:58,982 Е, каква полза има да ме обичаш 662 00:45:59,006 --> 00:46:00,371 ако не знам кой си? 663 00:46:03,928 --> 00:46:05,614 какво значи това 664 00:46:05,638 --> 00:46:07,378 Това означава, че искам да изям путката ти. 665 00:46:08,808 --> 00:46:11,925 Ти свираш, аз давам то ти в задника. 666 00:46:13,104 --> 00:46:14,104 Какво ще кажете за това, скъпа? 667 00:46:15,064 --> 00:46:16,667 = достигнали сте до прекъснат номер. 668 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 Това е запис. 669 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 Кой беше това? 670 00:46:23,990 --> 00:46:24,990 Просто някакъв гадняр. 671 00:46:35,293 --> 00:46:38,021 Благодаря за внасяне на снимката. 672 00:46:38,045 --> 00:46:39,439 Значеше ли нещо? 673 00:46:39,463 --> 00:46:40,274 Евентуално. 674 00:46:40,298 --> 00:46:43,610 Е, винаги сме търси нова информация. 675 00:46:43,634 --> 00:46:45,862 Татко, има ли нещо друго искаш да знаеш? 676 00:46:45,886 --> 00:46:48,490 Просто дойдох да видя как си. 677 00:46:48,514 --> 00:46:49,950 = Добре съм. 678 00:46:49,974 --> 00:46:51,368 Работят ви усилено, нали? 679 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 = като роби. 680 00:46:53,686 --> 00:46:56,039 Е, поне получаваш да носят хубава униформа. 681 00:46:56,063 --> 00:46:58,333 Защо иначе бих искал да бъда медицинска сестра? 682 00:46:58,357 --> 00:47:01,503 Слушай, ако се удариш или нещо друго, уведомете ме. 683 00:47:01,527 --> 00:47:03,338 Мога да дръпна няколко струни. 684 00:47:03,362 --> 00:47:04,881 Познавам началника. 685 00:47:04,905 --> 00:47:06,800 Татко, ти не дойде чак до тук 686 00:47:06,824 --> 00:47:07,634 да ми кажеш това. 687 00:47:07,658 --> 00:47:08,658 Сега какво ти е на ум? 688 00:47:10,911 --> 00:47:13,072 Не мога ли да се интересувам в това как си? 689 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 = сигурно. 690 00:47:16,334 --> 00:47:18,103 Просто не дърпайте конците, става ли? 691 00:47:18,127 --> 00:47:19,438 = добре 692 00:47:19,462 --> 00:47:21,106 само това ли ще ядеш? 693 00:47:21,130 --> 00:47:22,524 Да, добре, това е всичко, за което имам време. 694 00:47:22,548 --> 00:47:24,288 Имам само няколко минути. 695 00:47:25,217 --> 00:47:26,252 I'm paying for both. 696 00:47:27,345 --> 00:47:29,051 Uh, paying for three. 697 00:47:30,097 --> 00:47:31,992 That's some lunch, dad. 698 00:47:32,016 --> 00:47:33,347 Coleslaw and quiche? 699 00:47:35,436 --> 00:47:36,496 I hate quiche. 700 00:47:36,520 --> 00:47:38,081 Тогава защо го взе? 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,311 I thought it was pie. 702 00:47:40,316 --> 00:47:41,806 Coleslaw makes me sick. 703 00:47:42,860 --> 00:47:44,588 Да се организираме около the party tonight, okay? 704 00:47:44,612 --> 00:47:46,506 Слушай, мога да люля малко зърнен алкохол. 705 00:47:46,530 --> 00:47:47,382 майтапиш се 706 00:47:47,406 --> 00:47:48,486 Oh, that'd be terrific. 707 00:47:51,494 --> 00:47:55,015 Doreen, bunny, ola, this is detective mcann. 708 00:47:55,039 --> 00:47:56,099 здрасти 709 00:47:56,123 --> 00:47:57,476 как си 710 00:47:57,500 --> 00:47:59,311 = не изглеждаш като детектив. 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,146 А, така ми казаха. 712 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 извинете ме 713 00:48:03,255 --> 00:48:05,442 Вие и бащата на Лори партньори ли сте? 714 00:48:05,466 --> 00:48:06,651 Всъщност в момента горе-долу съм 715 00:48:06,675 --> 00:48:08,195 опитвайки се да отговаря на неговите стандарти. 716 00:48:08,219 --> 00:48:10,864 - Беше ми приятно да се запознаем. - Приятно ми е да се запознаем. 717 00:48:10,888 --> 00:48:11,907 Ще се видим по-късно, Лори. 718 00:48:11,931 --> 00:48:13,450 чао 719 00:48:13,474 --> 00:48:14,839 Неговите стандарти за какво? 720 00:48:16,310 --> 00:48:18,580 Сега, какво по дяволите вид забележка е това? 721 00:48:18,604 --> 00:48:19,748 Баща ти е човек, който е бил там 722 00:48:19,772 --> 00:48:21,625 на огневата линия повече от 20 години. 723 00:48:21,649 --> 00:48:22,729 О, боже. 724 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 Имате ли представа колко похвали, които е получил? 725 00:48:27,530 --> 00:48:29,800 Той е изключителен държавен служител. 726 00:48:29,824 --> 00:48:30,859 Никой не казва, че не е. 727 00:48:31,992 --> 00:48:34,763 Но когато майка ми имаше нужда него, или аз го исках, 728 00:48:34,787 --> 00:48:36,181 къде беше той 729 00:48:36,205 --> 00:48:38,600 На огневата линия, печелене на похвали. 730 00:48:38,624 --> 00:48:39,784 какъв ти е проблема 731 00:48:41,001 --> 00:48:43,438 Баща ти е ченге, имаш го да направим надбавки за това. 732 00:48:43,462 --> 00:48:46,295 Какво си мислиш, по дяволите Правя от 20 години? 733 00:48:50,386 --> 00:48:52,047 Това място е фабрика за язва. 734 00:48:55,182 --> 00:48:56,182 какво не е наред тук 735 00:48:57,351 --> 00:49:00,372 Детектив Маккан току-що ми каза 736 00:49:00,396 --> 00:49:02,416 колко много ти се възхищава. 737 00:49:02,440 --> 00:49:04,556 Може да наречете това обяд за препоръки. 738 00:49:07,069 --> 00:49:08,730 Лори, чакай малко. 739 00:49:09,655 --> 00:49:11,191 Татко, трябва да отида до лабораторията. 740 00:49:16,370 --> 00:49:17,450 Бих искал да се справя по-добре. 741 00:49:20,166 --> 00:49:21,827 Хайде да вечеряме някой път, става ли? 742 00:49:24,170 --> 00:49:25,170 = сигурно. 743 00:49:26,464 --> 00:49:27,464 защо не 744 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 трябва да тръгвам 745 00:49:31,010 --> 00:49:33,672 О, за мен беше удоволствие ще се видим отново, госпожице Кеслер. 746 00:49:35,764 --> 00:49:37,220 Аз съм добра компания, нали? 747 00:49:39,101 --> 00:49:40,762 Искаш ли да отидем на парти тази вечер? 748 00:49:42,646 --> 00:49:44,207 Моля за извинение? 749 00:49:44,231 --> 00:49:46,501 Е, ние имаме парти, искаш ли да дойдеш? 750 00:49:46,525 --> 00:49:47,731 И ти ме каниш? 751 00:49:48,944 --> 00:49:50,400 Татко, винаги ли е толкова бавен? 752 00:49:52,114 --> 00:49:53,341 Да или не? 753 00:49:53,365 --> 00:49:54,342 закъснявам 754 00:49:54,366 --> 00:49:56,970 Е, благодаря ви много, но... 755 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Е, зает съм. 756 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 Добре чао 757 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 Зает с какво? 758 00:50:04,585 --> 00:50:07,042 Е, честно казано, аз не мисли, че ще се разберем. 759 00:50:08,172 --> 00:50:10,003 О, татко, забравих. 760 00:50:11,467 --> 00:50:15,363 Получих неприлично телефонно обаждане снощи от някакъв гадняр. 761 00:50:15,387 --> 00:50:16,490 Какво каза? 762 00:50:16,514 --> 00:50:18,116 Не знам, обикновен боклук. 763 00:50:18,140 --> 00:50:19,971 Този имаше испански акцент. 764 00:50:21,810 --> 00:50:23,330 Хм... 765 00:50:23,354 --> 00:50:26,166 Е, за това парти тази вечер, госпожице Кеслер. 766 00:50:26,190 --> 00:50:27,626 да 767 00:50:27,650 --> 00:50:28,502 Е, промених решението си. 768 00:50:28,526 --> 00:50:29,982 В колко часа да те взема? 769 00:50:36,075 --> 00:50:38,386 Сега, първо, прикрепете микрофон към приемника, 770 00:50:38,410 --> 00:50:41,348 и за запис, натиснете тези два бутона едновременно. 771 00:50:41,372 --> 00:50:42,599 Сега искам да го накараш да говори. 772 00:50:42,623 --> 00:50:44,726 Просто го накарайте да каже колкото е възможно повече. 773 00:50:44,750 --> 00:50:47,103 Наистина ли мислиш, че е слашърът? 774 00:50:47,127 --> 00:50:49,439 Е, по-добре е да се предпазим, отколкото да съжаляваме. 775 00:50:49,463 --> 00:50:51,107 О, и донесох това полицейско радио. 776 00:50:51,131 --> 00:50:52,400 Ще го оставя при теб. 777 00:50:52,424 --> 00:50:54,528 Сега, никой извън отделът трябва да има това, 778 00:50:54,552 --> 00:50:57,656 така че, просто го използвайте в случай само за спешни случаи, нали? 779 00:50:57,680 --> 00:50:59,783 Не се опитваш да ни тревожиш? 780 00:50:59,807 --> 00:51:02,577 Не, всъщност опитвам се да те изплашат. 781 00:51:02,601 --> 00:51:05,217 Това е нов подход, повечето колеги го правят ръчно. 782 00:51:06,981 --> 00:51:07,791 О, и още нещо, 783 00:51:07,815 --> 00:51:11,419 Не искам никъде да ходиш сам, особено през нощта. 784 00:51:11,443 --> 00:51:13,255 Всичко това твоя ли беше идеята? 785 00:51:13,279 --> 00:51:15,674 Не, всъщност повечето беше на баща ти. 786 00:51:15,698 --> 00:51:17,175 По причини, които не разбирам съвсем, 787 00:51:17,199 --> 00:51:19,177 изглежда, че те обича. 788 00:51:19,201 --> 00:51:21,362 Без отчитане на вкуса. 789 00:51:38,470 --> 00:51:39,322 = тук е горещо! 790 00:51:39,346 --> 00:51:41,866 - Какво? - Казах, "тук е горещо!" 791 00:51:41,890 --> 00:51:43,618 Свали си якето. 792 00:51:43,642 --> 00:51:45,412 - Какво? - Свали си якето! 793 00:51:45,436 --> 00:51:47,831 Не мога, имам пистолет! 794 00:51:47,855 --> 00:51:49,124 Защо имаш пистолет? 795 00:51:49,148 --> 00:51:51,501 О, той е офицер на мира. 796 00:51:51,525 --> 00:51:53,587 Ако нарушите спокойствието, той ще произведе предупредителен изстрел, 797 00:51:53,611 --> 00:51:55,213 и тогава той ще те убие. 798 00:51:55,237 --> 00:51:58,216 По-добре скрийте кокаина си и без стрелба в тоалетната! 799 00:51:58,240 --> 00:52:01,357 Ти направо ми развали цялата вечер. 800 00:52:02,494 --> 00:52:03,346 Забавлявате ли се добре? 801 00:52:03,370 --> 00:52:05,223 О, прекрасно време. 802 00:52:05,247 --> 00:52:07,392 И като си помисля, че почти ти отказах. 803 00:52:07,416 --> 00:52:08,226 Знаеш ли, когато бях в колежа, 804 00:52:08,250 --> 00:52:10,687 Наистина обичах подобни неща. 805 00:52:10,711 --> 00:52:12,105 Сигурно остарявам. 806 00:52:12,129 --> 00:52:14,482 Знаеш ли, може да си. 807 00:52:14,506 --> 00:52:16,667 Имате световъртеж, задух? 808 00:52:19,094 --> 00:52:20,947 Може би трябва да проверим простатата ви. 809 00:52:20,971 --> 00:52:22,836 О, трябва да спреш да си толкова срамежлив. 810 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Вие ли... 811 00:52:28,020 --> 00:52:29,331 женен? 812 00:52:29,355 --> 00:52:30,582 Не мислиш ли, че си може би ме попита това 813 00:52:30,606 --> 00:52:31,891 преди да ме поканиш тук? 814 00:52:32,775 --> 00:52:34,419 Е, вашите морални стандарти са толкова високи, 815 00:52:34,443 --> 00:52:37,150 Сигурен съм, че щеше да ми кажеш, ако беше. 816 00:52:39,531 --> 00:52:41,885 Освен това мисля, че единствената причина да дойдеш тук 817 00:52:41,909 --> 00:52:44,638 беше, защото си мислеше, че имам нужда защита от г-н неприл. 818 00:52:44,662 --> 00:52:46,653 Това не е съвсем вярно. 819 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Не мърдай. 820 00:52:53,962 --> 00:52:55,190 Чакай, не стреляй! 821 00:52:55,214 --> 00:52:56,608 Нищо не правехме! 822 00:52:56,632 --> 00:52:57,651 Всичко е наред, не се тревожете. 823 00:52:57,675 --> 00:52:59,944 Просто продължавай. 824 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Както беше ти. 825 00:53:02,262 --> 00:53:03,262 всичко е наред 826 00:53:09,478 --> 00:53:12,374 Това ли наричаш запазване на мира? 827 00:53:12,398 --> 00:53:15,435 къде отиваме Навсякъде, но не и тук. 828 00:53:18,278 --> 00:53:20,090 Е, благодаря за вечерята. 829 00:53:20,114 --> 00:53:20,924 Беше страхотно. 830 00:53:20,948 --> 00:53:22,676 Е, благодаря за кани ме на партито. 831 00:53:22,700 --> 00:53:24,386 Всъщност си прекарах добре. 832 00:53:24,410 --> 00:53:27,180 Да, всъщност аз имаше среща със стажант. 833 00:53:27,204 --> 00:53:28,973 Но той трябваше да отмени. 834 00:53:28,997 --> 00:53:30,703 Всичко беше наред, мислех, че е болка. 835 00:53:32,251 --> 00:53:34,729 Знаеш ли, мислех, че и ти си. 836 00:53:34,753 --> 00:53:35,563 Всичко е наред. 837 00:53:35,587 --> 00:53:37,649 Мислех, че си справедлив отвратителен себе си. 838 00:53:37,673 --> 00:53:39,442 Да, промени ли решението си? 839 00:53:39,466 --> 00:53:40,360 Мисля си за това. 840 00:53:40,384 --> 00:53:41,965 Е, не си напрягайте мозъка. 841 00:53:43,887 --> 00:53:46,366 Последното нещо, което искам да направя е да се забъркаш с ченге. 842 00:53:46,390 --> 00:53:47,675 Е, не те обвинявам. 843 00:53:50,144 --> 00:53:51,144 ъъ... 844 00:53:53,105 --> 00:53:54,311 Лека нощ, госпожице Кеслер. 845 00:54:09,163 --> 00:54:11,099 Какво правиш в събота? 846 00:54:11,123 --> 00:54:12,158 Събота ми е почивен ден. 847 00:54:13,208 --> 00:54:14,323 Хм... 848 00:54:16,128 --> 00:54:17,128 Телефонът. 849 00:54:30,642 --> 00:54:31,453 здравей 850 00:54:31,477 --> 00:54:32,746 Здравей, скъпа. 851 00:54:32,770 --> 00:54:33,913 какво прави 852 00:54:33,937 --> 00:54:35,373 как беше 853 00:54:35,397 --> 00:54:37,876 О, пак си ти. 854 00:54:37,900 --> 00:54:39,461 Какво ще кажеш да се съберем, а? 855 00:54:39,485 --> 00:54:41,004 какво ще кажеш 856 00:54:41,028 --> 00:54:44,090 Е, обикновено не ходя навън с непознати, ъъ... 857 00:54:44,114 --> 00:54:45,258 Как каза, че се казваш? 858 00:54:45,282 --> 00:54:46,885 = наричай ме Педро. 859 00:54:46,909 --> 00:54:48,386 Това означава Питър. 860 00:54:48,410 --> 00:54:50,889 Имам най-големия, който някога сте виждали. 861 00:54:50,913 --> 00:54:52,244 Е, това е хубаво да се знае. 862 00:54:53,332 --> 00:54:55,185 Какво си имал предвид, Педро? 863 00:54:55,209 --> 00:54:56,369 Ще те заведа в мотел. 864 00:54:57,294 --> 00:54:59,034 Правим го по всякакъв начин. 865 00:54:59,922 --> 00:55:00,732 Как ви харесва? 866 00:55:00,756 --> 00:55:02,917 Горе, долу, отпред, отзад? 867 00:55:05,427 --> 00:55:07,509 Каквото ти подхожда, амиго, ъъ... 868 00:55:08,514 --> 00:55:09,616 Къде, къде да те срещна? 869 00:55:09,640 --> 00:55:11,005 какво ще кажеш 870 00:55:11,975 --> 00:55:14,204 Ами кажи ми, кажи ми какво хотел и ще се срещнем там. 871 00:55:14,228 --> 00:55:15,663 По дяволите ще го направиш. 872 00:55:15,687 --> 00:55:17,165 Не се бъзикай с мен, кучко. 873 00:55:17,189 --> 00:55:19,751 Но аз мислех, че ме обичаш. 874 00:55:19,775 --> 00:55:21,419 Целуни задника ми, пичко! 875 00:55:21,443 --> 00:55:23,922 Обичам да се придържам към него ти, това е, което обичам. 876 00:55:23,946 --> 00:55:26,232 Баща ти е прасе, майка ти е курва. 877 00:55:27,616 --> 00:55:30,178 Кой ти каза, това е трябва да е тайна. 878 00:55:30,202 --> 00:55:32,555 Не бих се пикал на най-добрата част от теб, 879 00:55:32,579 --> 00:55:34,661 ако бяхте на колене и молехте за това. 880 00:55:41,922 --> 00:55:43,942 Не се бъзикай с мен, кучко. 881 00:55:43,966 --> 00:55:45,860 Но си мислех, че ме обичаш. 882 00:55:45,884 --> 00:55:47,195 Целуни задника ми, пичко! 883 00:55:47,219 --> 00:55:49,989 Обичам да се придържам към него ти, това е, което обичам. 884 00:55:50,013 --> 00:55:52,129 Баща ти е прасе, майка ти е курва. 885 00:55:55,185 --> 00:55:57,539 Лори трябва да е много уплашена. 886 00:55:57,563 --> 00:55:59,707 Да, това я разтърси доста лошо. 887 00:55:59,731 --> 00:56:03,336 Дадох й полицейското си радио и й показа как да го използва. 888 00:56:03,360 --> 00:56:06,548 Не си й казал, че това е човекът, когото преследваме, а ти? 889 00:56:06,572 --> 00:56:08,132 Защо трябва да мисли 24 часа в денонощието 890 00:56:08,156 --> 00:56:09,316 тя е в смъртна опасност? 891 00:56:11,785 --> 00:56:13,596 Тя е, нали знаеш. 892 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Да, знам. 893 00:56:15,664 --> 00:56:18,184 Трябва да направим нещо, не можем просто да седим. 894 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Знам, знам. 895 00:56:19,960 --> 00:56:22,827 Ще трябва да помисля за това. 896 00:56:24,840 --> 00:56:27,569 Знаеш ли, в случай че никой никога не ти е казал, 897 00:56:27,593 --> 00:56:29,153 дъщеря ти е нещо много специално. 898 00:56:29,177 --> 00:56:30,383 Да, знам. 899 00:56:31,388 --> 00:56:32,615 Е, лека нощ. 900 00:56:32,639 --> 00:56:34,675 Ще се видим сутринта. 901 00:57:45,504 --> 00:57:47,607 Мирише на доста добро нещо. 902 00:57:47,631 --> 00:57:49,233 Конфискуван материал? 903 00:57:49,257 --> 00:57:51,945 Тестваш, за да си сигурен истинското нещо ли е? 904 00:57:51,969 --> 00:57:54,155 Не очаквах никой толкова късно. 905 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Да, предполагам, че не. 906 00:57:56,848 --> 00:57:57,848 слушай... 907 00:57:58,517 --> 00:58:00,974 Тук имам касета, която искам да дадеш на millikan. 908 00:58:02,229 --> 00:58:03,581 Накарайте го да направи гласов отпечатък 909 00:58:03,605 --> 00:58:07,168 и след това го сравнете с един имаме за Уорън Стейси. 910 00:58:07,192 --> 00:58:08,252 Къде държиш тази лента? 911 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 = във файла. 912 00:58:10,487 --> 00:58:12,590 Е, може би е по-добре да проверите, уверете се, че все още е там. 913 00:58:12,614 --> 00:58:13,883 = Ще го направя. 914 00:58:13,907 --> 00:58:15,272 Ще, кога? 915 00:58:16,952 --> 00:58:18,596 Искаш ли го сега? 916 00:58:18,620 --> 00:58:19,514 Без голямо бързане, 917 00:58:19,538 --> 00:58:22,325 стига да го направиш в рамките на следващите пет минути. 918 00:59:46,583 --> 00:59:47,685 Имаше ли нещо друго? 919 00:59:47,709 --> 00:59:50,938 Не, просто виж този миликан става точно, нали? 920 00:59:50,962 --> 00:59:51,773 Да, сър. 921 00:59:51,797 --> 00:59:53,024 Хм... 922 00:59:53,048 --> 00:59:56,110 Надявам се, че не те усещаш трябва да кажа нещо за... 923 00:59:56,134 --> 00:59:58,295 Незаконно притежание на марихуана? 924 00:59:59,721 --> 01:00:00,721 да 925 01:00:02,557 --> 01:00:04,118 Не виждам никакви доказателства. 926 01:00:04,142 --> 01:00:06,287 Не мога да повдигна никакви обвинения срещу вас. 927 01:00:06,311 --> 01:00:07,288 Много съм задължен, сър. 928 01:00:07,312 --> 01:00:08,312 Да, аз също. 929 01:00:51,398 --> 01:00:53,543 Бях на 12 години. 930 01:00:53,567 --> 01:00:55,711 Глупаво нещо, но бях ядосан. 931 01:00:55,735 --> 01:00:56,754 Бях наказан. 932 01:00:56,778 --> 01:00:58,005 да, да, 933 01:00:58,029 --> 01:00:59,674 за нараняване на дъщерята на съседа. 934 01:00:59,698 --> 01:01:00,983 Нарязвайки я с нож. 935 01:01:02,075 --> 01:01:03,970 Беше инцидент! 936 01:01:03,994 --> 01:01:05,825 Обичаш ли да нараняваш момичета? 937 01:01:07,789 --> 01:01:09,429 Няма да отговоря на това! 938 01:01:11,293 --> 01:01:12,812 Наричай ме Педро. 939 01:01:12,836 --> 01:01:13,836 Това означава Питър. 940 01:01:14,546 --> 01:01:17,275 Имам най-големия, който някога сте виждали. 941 01:01:17,299 --> 01:01:18,584 Ще те заведа в мотел. 942 01:01:19,551 --> 01:01:21,257 Правим го по всякакъв начин. 943 01:01:22,846 --> 01:01:24,240 Същият гласов отпечатък. 944 01:01:24,264 --> 01:01:26,095 Същият човек, без съмнение. 945 01:01:27,017 --> 01:01:28,911 И искаш да взема да го съдят за това? 946 01:01:28,935 --> 01:01:30,913 Това е отвратително престъпление. 947 01:01:30,937 --> 01:01:33,291 Искам да кажа, ще го направиш вземете най-много 30 дни. 948 01:01:33,315 --> 01:01:35,084 Сега, какво ще постигнете с това? 949 01:01:35,108 --> 01:01:37,336 Дават ни 30 дни да намерим нещо 950 01:01:37,360 --> 01:01:38,816 да го задържат за постоянно. 951 01:01:40,155 --> 01:01:42,800 Какво мислиш, mcann? 952 01:01:42,824 --> 01:01:44,427 Е, сър, мисля така какъвто и да е лейтенант Кеслер 953 01:01:44,451 --> 01:01:45,941 иска е това, което трябва да получи. 954 01:01:49,623 --> 01:01:51,989 Добре тогава, вземете заповед и го вземете. 955 01:01:56,463 --> 01:01:57,899 Какво е всичко това? 956 01:01:57,923 --> 01:02:00,026 Ти ми каза да взема дрехите си в лабораторията. 957 01:02:00,050 --> 01:02:02,570 Само дрехите, каквито беше носене в нощта на 7-ми, 958 01:02:02,594 --> 01:02:05,364 червено сако, раирана риза, сини дънки. 959 01:02:05,388 --> 01:02:08,868 Ами костюмът, синият който носеше на погребението? 960 01:02:08,892 --> 01:02:10,132 Добре, това също. 961 01:02:20,070 --> 01:02:20,963 Идеално съвпадение. 962 01:02:20,987 --> 01:02:22,673 Кръвна група, ab отрицателна. 963 01:02:22,697 --> 01:02:24,842 Също така доказателство за хепатит, сега латентен. 964 01:02:24,866 --> 01:02:26,260 = тогава това е. 965 01:02:26,284 --> 01:02:27,178 Как си представяш човек като този? 966 01:02:27,202 --> 01:02:28,471 Създава перфектно алиби, 967 01:02:28,495 --> 01:02:30,723 и след това го духа с такова нещо. 968 01:02:30,747 --> 01:02:32,975 Защо ги нямаше почистили или изгорили? 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,685 Е, мисля, че може изглежда доста подозрително, 970 01:02:34,709 --> 01:02:35,519 нали 971 01:02:35,543 --> 01:02:37,855 Е, подозрението напуска основателно съмнение. 972 01:02:37,879 --> 01:02:38,981 Това изобщо не оставя съмнение, 973 01:02:39,005 --> 01:02:41,025 което го кара да изглежда ужасно тъп. 974 01:02:41,049 --> 01:02:43,486 Е, той не удря мен като особено тъп. 975 01:02:43,510 --> 01:02:44,841 Всеки прави грешки. 976 01:02:45,845 --> 01:02:47,301 Направих един сам снощи. 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,494 Забравих да подпиша Кеслер за лентата, която взе. 978 01:02:51,518 --> 01:02:52,954 Снощи? 979 01:02:52,978 --> 01:02:54,413 Не, бях с Кеслер снощи, 980 01:02:54,437 --> 01:02:56,540 до почти 1:00 ч. в сутринта, в дома му. 981 01:02:56,564 --> 01:02:57,917 Е, беше около 2:00. 982 01:02:57,941 --> 01:02:59,602 Както и да е, накарайте го да влезе и да подпише. 983 01:03:04,489 --> 01:03:05,758 Подпишете тук. 984 01:03:05,782 --> 01:03:08,398 Стандартно споразумение за гаранция, какво ще ти струва. 985 01:03:09,995 --> 01:03:11,013 = всичко, което иска, е навън. 986 01:03:11,037 --> 01:03:12,807 = за това сме тук. 987 01:03:12,831 --> 01:03:15,101 Те те вкарват, аз те изкарвам, 988 01:03:15,125 --> 01:03:17,144 Г-н Данте ви държи настрана. 989 01:03:17,168 --> 01:03:19,105 Какво гледа, Дейв? 990 01:03:19,129 --> 01:03:22,275 Прочетоха ли ви вашите право да мълча? 991 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 направихте ли 992 01:03:24,384 --> 01:03:25,903 = разбира се. 993 01:03:25,927 --> 01:03:26,927 добро момче 994 01:03:28,263 --> 01:03:30,199 Не се признаваме за виновни, 995 01:03:30,223 --> 01:03:31,325 и поискайте съдебен процес. 996 01:03:31,349 --> 01:03:33,035 С тяхното изоставане, 997 01:03:33,059 --> 01:03:35,621 никой няма да плаща внимание на секси телефонно обаждане. 998 01:03:35,645 --> 01:03:39,458 На практика мога да гарантирам ти условна присъда. 999 01:03:39,482 --> 01:03:40,482 извинете ме 1000 01:03:43,320 --> 01:03:45,631 Говоря с моя клиент, имате ли нещо против? 1001 01:03:45,655 --> 01:03:48,676 Е, имам нещо повече за да говорите. 1002 01:03:48,700 --> 01:03:50,986 Намерихме малко кръв облеклото на вашия клиент. 1003 01:03:52,037 --> 01:03:53,681 Ще го пренаредим, убиец едно. 1004 01:03:53,705 --> 01:03:55,696 - Какво? - Ще се видим на обвинението 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,562 ти мръсни лайна! 1006 01:03:59,586 --> 01:04:01,272 Той лъже, имаше без кръв по дрехите ми, 1007 01:04:01,296 --> 01:04:02,940 и той го знае! 1008 01:04:02,964 --> 01:04:04,170 Мръсни лайна! 1009 01:04:07,802 --> 01:04:09,667 Лъже, лъже, лъже! 1010 01:04:13,266 --> 01:04:14,266 Nol 1011 01:04:16,770 --> 01:04:17,976 nol 1012 01:04:19,481 --> 01:04:21,017 сега излизат! 1013 01:04:27,113 --> 01:04:28,148 Попитайте татко. 1014 01:04:36,831 --> 01:04:38,696 Добре, дръж, дръж! 1015 01:04:41,294 --> 01:04:43,522 На подсъдимия е повдигнато обвинение с убийство първа степен 1016 01:04:43,546 --> 01:04:45,483 и задържан без гаранция. 1017 01:04:45,507 --> 01:04:47,735 Сега ще се представят доказателства на разпоредителното заседание. 1018 01:04:47,759 --> 01:04:49,215 Без повече коментар. 1019 01:04:50,553 --> 01:04:52,323 Е, успяхте. 1020 01:04:52,347 --> 01:04:54,087 Сега ми кажи как го направи. 1021 01:04:55,683 --> 01:04:57,411 По дяволите, късмет? 1022 01:04:57,435 --> 01:04:58,800 ти си страхотен 1023 01:05:01,898 --> 01:05:03,459 Как ви се струва, г-н Данте? 1024 01:05:03,483 --> 01:05:05,419 Приветствам възможността 1025 01:05:05,443 --> 01:05:07,254 за да докаже, че всички доказателства срещу клиента ми 1026 01:05:07,278 --> 01:05:10,007 е не само крехък, но и измислен. 1027 01:05:10,031 --> 01:05:11,634 Какво искаш да кажеш, изфабрикувано? 1028 01:05:11,658 --> 01:05:14,525 Имате речник, вижте го. 1029 01:05:17,038 --> 01:05:18,808 Колко добре я познаваше, Уорън? 1030 01:05:18,832 --> 01:05:19,767 Обичаше ли я, Уорън? 1031 01:05:19,791 --> 01:05:20,684 направи ли го 1032 01:05:20,708 --> 01:05:22,186 Колко добре я познаваше, Уорън? 1033 01:05:22,210 --> 01:05:24,246 Обичаше ли я, Уорън? 1034 01:05:26,631 --> 01:05:29,235 Данте казва доказателствата срещу клиента му е изфабрикувана. 1035 01:05:29,259 --> 01:05:31,153 Желаете ли да коментирате? = не. 1036 01:05:31,177 --> 01:05:32,363 Какви доказателства? 1037 01:05:32,387 --> 01:05:33,197 Питай го. 1038 01:05:33,221 --> 01:05:34,031 Той не би казал. 1039 01:05:34,055 --> 01:05:35,055 = прави го единодушно. 1040 01:05:37,600 --> 01:05:38,994 за какво говореше, защо би казал изфабрикувано? 1041 01:05:39,018 --> 01:05:40,621 О, винаги го казват. 1042 01:05:40,645 --> 01:05:43,082 Тате, трябва да тръгвам, трябва вече пропусна два часа. 1043 01:05:43,106 --> 01:05:44,458 добре 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,972 Наистина се гордея с моя старец. 1045 01:05:47,861 --> 01:05:49,171 Хей, и ти също. 1046 01:05:49,195 --> 01:05:51,507 Първият път, когато те видях, казах, "това е добър детектив." 1047 01:05:51,531 --> 01:05:53,801 Е, това не го помня. 1048 01:05:53,825 --> 01:05:55,611 Казах си го. 1049 01:05:56,870 --> 01:05:57,888 Мисля да сляза с нея. 1050 01:05:57,912 --> 01:05:58,973 Е, чакай малко, никога не ми отговори. 1051 01:05:58,997 --> 01:06:01,267 Защо измислен, какво е намислил? 1052 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 забрави го 1053 01:06:12,719 --> 01:06:15,072 Макен, мога ли да отделя минута от времето ти? 1054 01:06:15,096 --> 01:06:16,131 аз бързам. 1055 01:06:17,348 --> 01:06:18,451 Утре, на предварителното заседание, 1056 01:06:18,475 --> 01:06:19,869 Ще те повикам като свидетел. 1057 01:06:19,893 --> 01:06:23,330 Ще те попитам за доказателствата срещу Стейси. 1058 01:06:23,354 --> 01:06:24,832 Какво за това? 1059 01:06:24,856 --> 01:06:26,917 Знаеш толкова добре, колкото и аз че няма петна от кръв 1060 01:06:26,941 --> 01:06:28,294 докато някой не ги посади. 1061 01:06:28,318 --> 01:06:30,838 Е, кой го казва, Уорън Стейси? 1062 01:06:30,862 --> 01:06:32,423 Виж mcann, можеш да го отречеш сега, 1063 01:06:32,447 --> 01:06:34,049 но ако легнеш на свидетелската скамейка, 1064 01:06:34,073 --> 01:06:37,303 това е лъжесвидетелстване и лъжесвидетелстването е сериозно престъпление. 1065 01:06:37,327 --> 01:06:38,262 Е, заплашване на свидетел 1066 01:06:38,286 --> 01:06:40,197 също е доста сериозно, г-н Данте. 1067 01:06:41,206 --> 01:06:42,516 Кой заплашва? 1068 01:06:42,540 --> 01:06:43,809 Всичко, което искам е истината. 1069 01:06:43,833 --> 01:06:46,495 „Ще знаеш истината и истината ще ви направи свободни." 1070 01:06:47,962 --> 01:06:50,169 Но ако не знаете, истина, по-добре разберете. 1071 01:06:51,633 --> 01:06:52,633 ще се видим 1072 01:06:57,555 --> 01:06:59,158 Здравей, mcann? 1073 01:06:59,182 --> 01:07:00,182 Това е Кеслер. 1074 01:07:01,851 --> 01:07:03,662 О, не прекъсвам нищо, нали? 1075 01:07:03,686 --> 01:07:05,664 Искам да кажа, ако имате момиче там, ще затворя. 1076 01:07:05,688 --> 01:07:06,832 Няма момиче, само аз. 1077 01:07:06,856 --> 01:07:09,376 Не съм те виждал много напоследък. 1078 01:07:09,400 --> 01:07:11,607 Мислех, че може би ти може да е умрял от старост. 1079 01:07:12,779 --> 01:07:14,690 Мислех да ти се обадя, Лори. 1080 01:07:15,949 --> 01:07:16,884 Знам, че звучи като тъпо извинение, 1081 01:07:16,908 --> 01:07:18,344 но бях много заета. 1082 01:07:18,368 --> 01:07:20,700 Имам нов партньор, нова задача. 1083 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Е, имам вашето радио тук. 1084 01:07:25,833 --> 01:07:28,666 И донякъде очаквах да дойдеш и да го вземеш. 1085 01:07:30,755 --> 01:07:33,275 Може би кажи здравей, ако искаш. 1086 01:07:33,299 --> 01:07:34,109 да 1087 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 Разбира се, ще го направя. 1088 01:07:36,052 --> 01:07:37,792 Това ли е Пол Макън, детективът? 1089 01:07:39,264 --> 01:07:41,700 Искам да кажа, чувствам се така говоря с непознат. 1090 01:07:41,724 --> 01:07:44,215 Съжалявам, току що имах много ми е на ум напоследък. 1091 01:07:46,437 --> 01:07:48,541 Вижте, имам още едно обаждане. 1092 01:07:48,565 --> 01:07:51,001 Наистина си мислех за теб, 1093 01:07:51,025 --> 01:07:52,127 и бих искал да те видя. 1094 01:07:52,151 --> 01:07:54,755 Трябва да тръгвам, ще ти се обадя, става ли? 1095 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 да разбира се 1096 01:08:03,162 --> 01:08:04,098 здравей 1097 01:08:04,122 --> 01:08:07,059 Просто исках да напомня ти, в случай че си забравил. 1098 01:08:07,083 --> 01:08:09,019 Когато свидетелствате на предварително изслушване утре, 1099 01:08:09,043 --> 01:08:11,939 запомни, ти си се заклел да казваш истината, 1100 01:08:11,963 --> 01:08:15,751 цялата истина и нищо но истината, Бог да ти помогне. 1101 01:08:17,677 --> 01:08:19,042 Ще се видим в съда, Макен. 1102 01:08:25,393 --> 01:08:28,706 Когато Кеслер дойде да вземе лентата и гласовият печат, 1103 01:08:28,730 --> 01:08:31,458 обсъждали ли сте нещо друго с него? 1104 01:08:31,482 --> 01:08:32,482 мамка му 1105 01:08:34,027 --> 01:08:35,212 Той ти каза, а? 1106 01:08:35,236 --> 01:08:36,797 Добре, да го чуем. 1107 01:08:36,821 --> 01:08:40,188 Е, момчетата грабнаха a много неща. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:43,304 Изгориха по-голямата част, но това беше толкова високо качество... 1109 01:08:43,328 --> 01:08:45,264 Чакай малко, какво говориш за 1110 01:08:45,288 --> 01:08:46,348 какво говориш 1111 01:08:46,372 --> 01:08:47,808 Когато Кеслер дойде тук, 1112 01:08:47,832 --> 01:08:49,727 ти беше с него през цялото време, нали? 1113 01:08:49,751 --> 01:08:51,020 Разбира се, освен когато аз отиде да вземе касетата. 1114 01:08:51,044 --> 01:08:53,230 Но когато дойде назад, той все още беше тук? 1115 01:08:53,254 --> 01:08:54,648 Къде другаде? 1116 01:08:54,672 --> 01:08:56,233 Не, имам предвид тук. 1117 01:08:56,257 --> 01:08:57,860 Точно тук в тази стая. 1118 01:08:57,884 --> 01:08:59,124 Не, той беше там. 1119 01:09:12,398 --> 01:09:14,126 Какво се съхранява в този хладилник? 1120 01:09:14,150 --> 01:09:15,150 Кръвни проби. 1121 01:09:21,866 --> 01:09:23,982 Хубаво, много хубаво, точно както трябва. 1122 01:09:25,119 --> 01:09:26,609 Добре, нека го чуем отново. 1123 01:09:27,622 --> 01:09:28,807 Виновен или невинен? 1124 01:09:28,831 --> 01:09:29,975 Не е виновен. 1125 01:09:29,999 --> 01:09:31,310 добро момче 1126 01:09:31,334 --> 01:09:33,199 Винаги можем да се позоваваме на лудост по-късно. 1127 01:09:34,128 --> 01:09:34,980 = Не съм луд. 1128 01:09:35,004 --> 01:09:37,608 Знам това, но в случай трябва да вървим по този път, 1129 01:09:37,632 --> 01:09:40,294 Просто искам да знаеш това ние сме в доста добра форма. 1130 01:09:41,344 --> 01:09:44,281 Без значение какво имаш готово, толкова по-зле е, 1131 01:09:44,305 --> 01:09:45,324 толкова повече журито ще мисли 1132 01:09:45,348 --> 01:09:48,090 което никой нормален човек не би могъл направихте го, следвате ли ме? 1133 01:09:49,143 --> 01:09:51,038 Така че изработваме рутина. 1134 01:09:51,062 --> 01:09:53,374 Кажете, че сте двама души. 1135 01:09:53,398 --> 01:09:56,627 Един добър, един лош, ти започнете да чувате гласове. 1136 01:09:56,651 --> 01:09:58,712 Лошото момче разказва на добро момче какво да правя. 1137 01:09:58,736 --> 01:10:01,590 Той не иска да го направи, но не може да си помогне. 1138 01:10:01,614 --> 01:10:02,966 виждаш ли 1139 01:10:02,990 --> 01:10:04,218 Искаш да кажеш, че съм шизо? 1140 01:10:04,242 --> 01:10:05,527 Не, Уорън. 1141 01:10:06,786 --> 01:10:10,307 Казвам ти, че ще ходиш от луда къща жив. 1142 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Ще те изнесат на мъртва газова камера. 1143 01:10:53,624 --> 01:10:55,018 какво? 1144 01:10:55,042 --> 01:10:57,604 Представянето на адвоката на Стейси аз на свидетелската скамейка. 1145 01:10:57,628 --> 01:10:58,814 Той казва, че Стейси е била нагласена. 1146 01:10:58,838 --> 01:11:01,775 О, този Дейв Данте не е адвокат, той е свенливец. 1147 01:11:01,799 --> 01:11:03,610 Той оспорва това доказателствата бяха подложени. 1148 01:11:03,634 --> 01:11:06,363 Знаете ли, че до него, това е една голяма игра? 1149 01:11:06,387 --> 01:11:08,949 Ако той измъкне Стейси, той спечели супер купата. 1150 01:11:08,973 --> 01:11:11,259 И на цялата измет там, той е герой. 1151 01:11:12,935 --> 01:11:15,289 Върнах се в лабораторията и Говорих с техника. 1152 01:11:15,313 --> 01:11:16,498 И го попитах дали... 1153 01:11:16,522 --> 01:11:17,499 За какво, по дяволите, направи това? 1154 01:11:17,523 --> 01:11:18,333 защото! 1155 01:11:18,357 --> 01:11:19,357 Защо не ме попита? 1156 01:11:20,818 --> 01:11:22,087 Защото се страхувах, че може да ми кажеш 1157 01:11:22,111 --> 01:11:23,567 ти заложи тези кървави петна. 1158 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 да добре 1159 01:11:27,867 --> 01:11:28,867 не го направих. 1160 01:11:31,662 --> 01:11:32,662 Исусе, Лео. 1161 01:11:34,457 --> 01:11:35,267 защо 1162 01:11:35,291 --> 01:11:36,268 Какво, по дяволите, става с теб? 1163 01:11:36,292 --> 01:11:37,936 Какъв въпрос така ли е, знаете защо. 1164 01:11:37,960 --> 01:11:39,605 Можехме да го хванем рано или късно. 1165 01:11:39,629 --> 01:11:41,648 След преброяване колко още мъртви? 1166 01:11:41,672 --> 01:11:42,566 Трябваше да бъде спрян. 1167 01:11:42,590 --> 01:11:45,569 И единственият начин да се направи това е да го прибера. 1168 01:11:45,593 --> 01:11:47,780 разбираш ли какво ти казвам 1169 01:11:47,804 --> 01:11:49,948 Да, разбирам какво искаш да кажеш. 1170 01:11:49,972 --> 01:11:51,200 Искате да отида в съда 1171 01:11:51,224 --> 01:11:52,451 и да извърши лъжесвидетелстване. 1172 01:11:52,475 --> 01:11:53,660 Какво по дяволите правиш мислиш ли, че ще го направи? 1173 01:11:53,684 --> 01:11:54,578 Той ще лъжесвидетелства. 1174 01:11:54,602 --> 01:11:55,829 Ще излъже за всичко, което е направил. 1175 01:11:55,853 --> 01:11:58,207 Stacy's not a cop, he didn't take an oath. 1176 01:11:58,231 --> 01:12:00,438 Клетва за Исус Христос. 1177 01:12:01,901 --> 01:12:03,587 Would you take an oath that he's not guilty? 1178 01:12:03,611 --> 01:12:04,755 Отиваш в тази съдебна зала, 1179 01:12:04,779 --> 01:12:06,895 and forget what's legal and do what's right. 1180 01:12:11,077 --> 01:12:12,408 Ако смятах, че е правилно, 1181 01:12:13,830 --> 01:12:15,286 Бих се заклел във всичко, което кажеш. 1182 01:12:20,419 --> 01:12:21,271 И тогава ще представим доказателства 1183 01:12:21,295 --> 01:12:23,707 че престъплението е било умишлено. 1184 01:12:24,966 --> 01:12:26,902 И тогава ще призовем свидетели да дадат показания 1185 01:12:26,926 --> 01:12:30,885 които подсъдимият е таял злоба към жертвата. 1186 01:12:33,057 --> 01:12:36,578 Testimony confirmed by собствения дневник на жертвата. 1187 01:12:36,602 --> 01:12:38,288 И тогава ще представим доказателства 1188 01:12:38,312 --> 01:12:41,099 че има петна от кръв върху облеклото на подсъдимия. 1189 01:12:42,441 --> 01:12:44,753 Облекло, което той признава, че носи 1190 01:12:44,777 --> 01:12:46,062 в нощта на убийството. 1191 01:12:47,738 --> 01:12:51,134 Вещи лица от полицейска криминалистична лаборатория 1192 01:12:51,158 --> 01:12:53,069 свидетелстващи, че кръвната група... 1193 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Извинете, ваша чест. 1194 01:13:19,604 --> 01:13:22,207 Ваша чест, моля приближи се до пейката? 1195 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Можете да. 1196 01:13:34,827 --> 01:13:37,764 Ваша чест, трябва да поискам уволнение 1197 01:13:37,788 --> 01:13:40,450 на обвинения срещу ответникът, на осн. 1198 01:13:52,136 --> 01:13:54,072 Вярно ли е, лейтенант? 1199 01:13:54,096 --> 01:13:56,116 You planted the evidence? 1200 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Да, сър. 1201 01:14:00,102 --> 01:14:02,935 Can you give us a statement? 1202 01:14:06,609 --> 01:14:08,009 What have you got to say, Warren? 1203 01:14:09,111 --> 01:14:10,589 How does it feel to be a free man? 1204 01:14:10,613 --> 01:14:12,424 Как се чувствате за what lieutenant Kessler did? 1205 01:14:12,448 --> 01:14:13,926 Той е този на когото му е мястото в затвора. 1206 01:14:13,950 --> 01:14:15,886 Той не само нарушен надлежен процес, 1207 01:14:15,910 --> 01:14:18,096 he thumbed his nose at the bill of rights. 1208 01:14:18,120 --> 01:14:20,782 Той е срам за нас system of law enforcement. 1209 01:14:22,541 --> 01:14:24,311 Извинете, лейтенант. 1210 01:14:24,335 --> 01:14:25,562 Warren Stacy says you should be in jail. 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,521 Можем ли да коментираме? 1212 01:14:26,545 --> 01:14:28,815 Why don't you go yourself? 1213 01:14:28,839 --> 01:14:31,985 Изключете това проклето нещо. 1214 01:14:32,009 --> 01:14:33,590 Това, от което се нуждаем, е още едно питие. 1215 01:14:35,304 --> 01:14:36,448 Хайде Лори, 1216 01:14:36,472 --> 01:14:38,617 Мисля, че и вие сте имали много напитки вече. 1217 01:14:38,641 --> 01:14:40,202 = не. 1218 01:14:40,226 --> 01:14:41,306 Ние празнуваме. 1219 01:14:42,645 --> 01:14:45,958 За първи път получавам пиян с баща ми. 1220 01:14:45,982 --> 01:14:46,982 тук 1221 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Знаеш ли, татко, 1222 01:14:51,988 --> 01:14:53,774 трябва да уволниш икономката си. 1223 01:14:57,159 --> 01:15:00,347 Да, добре, бил съм уволнен вече веднъж днес. 1224 01:15:00,371 --> 01:15:01,371 това е достатъчно. 1225 01:15:04,625 --> 01:15:06,035 = кучи син. 1226 01:15:07,837 --> 01:15:10,023 Надявам се да получи това, което му предстои. 1227 01:15:10,047 --> 01:15:12,317 Надявам се да е по-скоро. 1228 01:15:12,341 --> 01:15:15,174 Знаеш ли, ще го направят вероятно ще му дадат медал. 1229 01:15:18,806 --> 01:15:20,137 Говоря за Стейси. 1230 01:15:21,809 --> 01:15:24,079 Говоря за mcann. 1231 01:15:24,103 --> 01:15:25,622 О, добре. 1232 01:15:25,646 --> 01:15:27,165 Знаеш ли, наруших закона. 1233 01:15:27,189 --> 01:15:28,625 Той не би го купил. 1234 01:15:28,649 --> 01:15:31,169 Преди 20 години бих са се чувствали по същия начин. 1235 01:15:31,193 --> 01:15:32,193 = не ми пука. 1236 01:15:33,821 --> 01:15:35,382 Все още го мразя. 1237 01:15:35,406 --> 01:15:37,592 Лори, стига ти. 1238 01:15:37,616 --> 01:15:40,429 Татко, ти не разбираш. 1239 01:15:40,453 --> 01:15:43,473 Алкохолът е най-ефективен успокоително знам. 1240 01:15:43,497 --> 01:15:44,766 Все още имаш достатъчно. 1241 01:15:44,790 --> 01:15:46,997 Да, но когато ти ставам сутрин... 1242 01:15:48,169 --> 01:15:51,940 О, боже, сутринта, имам имам тест, ще извикам такси. 1243 01:15:51,964 --> 01:15:53,316 Не, няма, ще те заведа у дома. 1244 01:15:53,340 --> 01:15:54,484 Не, не, ще извикам такси. 1245 01:15:54,508 --> 01:15:55,652 Ще те заведа у дома, аз съм баща ти, 1246 01:15:55,676 --> 01:15:58,030 не спориш с баща си. 1247 01:15:58,054 --> 01:15:59,169 Не споря, татко. 1248 01:16:00,598 --> 01:16:02,242 Искаш ли да ме закараш у дома? 1249 01:16:02,266 --> 01:16:03,266 добре 1250 01:16:06,228 --> 01:16:09,561 Слушай Лори, ако Стейси звъни отново, ти ми се обади. 1251 01:16:11,317 --> 01:16:12,919 И ако не можете да се свържете с мен по телефона, 1252 01:16:12,943 --> 01:16:14,629 използвайте полицейското радио. 1253 01:16:14,653 --> 01:16:16,256 добре 1254 01:16:16,280 --> 01:16:19,468 И кажете на приятелите си там, за да държи вратите заключени. 1255 01:16:19,492 --> 01:16:22,404 Те не трябва да се отварят към всеки, когото не познават. 1256 01:16:24,246 --> 01:16:25,246 Знаеш ли, татко, 1257 01:16:26,082 --> 01:16:27,559 Обзалагам се, че когато имаш дъщеря си, 1258 01:16:27,583 --> 01:16:29,699 не си очаквал, че ще го направи да има толкова много проблеми. 1259 01:16:31,337 --> 01:16:33,899 Е, нямам нищо против, ако ти нямаш. 1260 01:16:33,923 --> 01:16:35,834 Добре, сега поддържайте връзка, става ли? 1261 01:17:29,687 --> 01:17:30,687 да, здравей? 1262 01:17:32,398 --> 01:17:33,208 здравей 1263 01:17:33,232 --> 01:17:35,769 Как сте, г-н Кеслер? 1264 01:17:37,153 --> 01:17:37,963 Там. 1265 01:17:37,987 --> 01:17:39,943 Казах ти какъв мръсник си. 1266 01:17:40,865 --> 01:17:43,677 Сега целият свят знае. 1267 01:17:43,701 --> 01:17:44,970 нали 1268 01:17:44,994 --> 01:17:47,360 Какво има, котка ти хвана езика? 1269 01:17:48,372 --> 01:17:50,237 Да прощаваш е божествено, казват. 1270 01:17:51,834 --> 01:17:55,814 Но аз не се стремя да бъда ангел, знаеш ли какво имам предвид? 1271 01:17:55,838 --> 01:17:57,829 Опита се да ме убиеш, задължен съм ти за това. 1272 01:17:58,799 --> 01:18:00,835 И винаги се опитвам да платя това, което дължа. 1273 01:18:02,136 --> 01:18:04,092 Ще се видим, г-н Кеслер. 1274 01:18:09,476 --> 01:18:11,387 По същия начин, г-н Стейси. 1275 01:19:03,614 --> 01:19:06,092 Харесвах тази работа, сега мразя да идвам на работа. 1276 01:19:06,116 --> 01:19:08,303 Мисля си за поставяне за трансфер. 1277 01:19:08,327 --> 01:19:09,262 Защо не могат да се отърват от него? 1278 01:19:09,286 --> 01:19:11,197 не мога да спя нощи. Нито аз. 1279 01:19:38,983 --> 01:19:40,268 Какво не е наред, г-жо Бърд? 1280 01:19:41,527 --> 01:19:43,296 Какво правят тези тук? 1281 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 Отговори ми! 1282 01:19:45,281 --> 01:19:46,091 Не съм ги слагал там. 1283 01:19:46,115 --> 01:19:46,925 не? 1284 01:19:46,949 --> 01:19:48,301 Е, кой го направи? 1285 01:19:48,325 --> 01:19:49,636 Не аз, защо бих? 1286 01:19:49,660 --> 01:19:52,222 Свали ги долу, вземи отърви се от тях тази минута! 1287 01:19:52,246 --> 01:19:53,265 Ще ме изслушаш ли, казвам ти... 1288 01:19:53,289 --> 01:19:56,101 Отивам направо към персонала. 1289 01:19:56,125 --> 01:19:58,081 Не те искам в този офис. 1290 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Господи 1291 01:21:02,649 --> 01:21:03,877 Опитваш се да се самоубиеш? 1292 01:21:03,901 --> 01:21:06,142 Това е смешно, аз отивах да те питам същото. 1293 01:21:07,696 --> 01:21:10,842 Ти правиш живота много неприятно за Уорън Стейси. 1294 01:21:10,866 --> 01:21:12,635 Кой ти каза това? 1295 01:21:12,659 --> 01:21:15,430 О, ние в полицията отдел разполага с нашите източници. 1296 01:21:15,454 --> 01:21:16,723 ах 1297 01:21:16,747 --> 01:21:19,142 Ти продължавай така, той ще дойде след теб. 1298 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 = мислиш ли така? 1299 01:21:22,878 --> 01:21:25,607 Лео, ако се събудиш един ден с прерязано гърло... 1300 01:21:25,631 --> 01:21:27,212 Ще ти благодаря, че ме предупреди. 1301 01:21:32,846 --> 01:21:33,881 Кажи здравей на Лори? 1302 01:21:35,641 --> 01:21:37,744 Разбира се, ще го направя. 1303 01:21:37,768 --> 01:21:40,049 Кажи й, че карам с общежитие няколко пъти на вечер. 1304 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Аз също. 1305 01:21:43,190 --> 01:21:44,190 Длъжен съм. 1306 01:22:48,213 --> 01:22:50,875 Наслаждавате ли се себе си, г-н Стейси? 1307 01:24:14,591 --> 01:24:15,777 Хайде, влизай. 1308 01:24:15,801 --> 01:24:17,654 На първо място, скъпи. 1309 01:24:17,678 --> 01:24:21,282 50 в една посока, около света 75. 1310 01:24:21,306 --> 01:24:22,306 Добре, хайде. 1311 01:24:56,758 --> 01:24:57,902 Какво мога да направя за вас? 1312 01:24:57,926 --> 01:25:00,613 Момичето, което стоеше с вас тук преди малко. 1313 01:25:00,637 --> 01:25:02,198 Къде обикновено използва триковете си? 1314 01:25:02,222 --> 01:25:03,222 Кой иска да знае? 1315 01:25:07,519 --> 01:25:10,915 Обикновено Regis, понякога дрексел или златно състояние. 1316 01:25:10,939 --> 01:25:11,939 добре благодаря 1317 01:25:16,778 --> 01:25:19,007 Искате напитки, просто се обадете на бара. 1318 01:25:19,031 --> 01:25:20,031 Имам си собствен. 1319 01:25:21,241 --> 01:25:22,856 Събуди ме след три часа. 1320 01:25:23,785 --> 01:25:25,221 Уау. 1321 01:25:25,245 --> 01:25:27,531 Изглежда, че сте получили своето работа за вас. 1322 01:25:36,381 --> 01:25:37,275 Хей, това е прекалено. 1323 01:25:37,299 --> 01:25:40,486 Моят съюз не го одобрява аз пия по време на работа. 1324 01:25:40,510 --> 01:25:41,904 Ще ви разхлаби. 1325 01:25:41,928 --> 01:25:43,464 Вече съм разпусната жена. 1326 01:25:47,768 --> 01:25:48,803 Отдолу нагоре. 1327 01:25:51,730 --> 01:25:53,186 Това е историята на моя живот. 1328 01:25:54,775 --> 01:25:57,391 - Отивам да си взема душ. - За какво? 1329 01:25:58,695 --> 01:26:00,356 Защото обичам да съм чист. 1330 01:26:19,007 --> 01:26:20,276 Бъди? 1331 01:26:20,300 --> 01:26:21,778 Човек горе-долу толкова висок, млад, дойде с проститутка. 1332 01:26:21,802 --> 01:26:23,196 Коя стая? 1333 01:26:23,220 --> 01:26:24,072 О, братко, не е наша политика да... 1334 01:26:24,096 --> 01:26:25,586 А, хайде коя стая? 1335 01:26:26,807 --> 01:26:27,807 тук - 224. 1336 01:26:29,643 --> 01:26:31,099 Дай ми ключа. 1337 01:27:23,363 --> 01:27:25,758 Не те ли познавам? 1338 01:27:25,782 --> 01:27:26,817 Не сме ли се срещали преди? 1339 01:28:03,779 --> 01:28:05,006 Ще получиш ли това, кифло? 1340 01:28:05,030 --> 01:28:06,507 Какво, като изглеждаш така, разбираш. 1341 01:28:06,531 --> 01:28:08,259 Не мога, тостът ми ще изгори. 1342 01:28:08,283 --> 01:28:10,365 Е, извади го, глупако. 1343 01:28:15,999 --> 01:28:17,705 Хайде приятелю, дай ми линия! 1344 01:28:28,720 --> 01:28:30,031 Някой да вземе телефона? 1345 01:28:30,055 --> 01:28:30,865 зайче? 1346 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Добре, добре. 1347 01:28:34,559 --> 01:28:35,453 Кой е? 1348 01:28:35,477 --> 01:28:36,287 здравей 1349 01:28:36,311 --> 01:28:38,206 Цветя за мис Кеслер. 1350 01:28:38,230 --> 01:28:39,707 О, ще ги взема. 1351 01:28:39,731 --> 01:28:40,833 Тя трябва да подпише вместо тях. 1352 01:28:40,857 --> 01:28:43,252 Лори, някой купих ти цветя. 1353 01:28:43,276 --> 01:28:44,378 От кого са? 1354 01:28:44,402 --> 01:28:45,379 От кого друг биха могли да са? 1355 01:28:45,403 --> 01:28:46,609 Вашето добре изглеждащо ченге. 1356 01:28:47,656 --> 01:28:49,133 Не отваряй вратата. 1357 01:28:49,157 --> 01:28:50,157 какво? 1358 01:28:52,577 --> 01:28:53,513 Боже мой 1359 01:28:53,537 --> 01:28:55,448 Не отваряй тази врата! 1360 01:29:02,337 --> 01:29:04,544 Не, не, о, боже мой, не, не! 1361 01:29:06,049 --> 01:29:06,859 остави ме на мира! 1362 01:29:06,883 --> 01:29:08,194 Къде е тя?! 1363 01:29:08,218 --> 01:29:09,529 Къде е тя?! 1364 01:29:09,553 --> 01:29:10,947 = тя не е тук! 1365 01:29:10,971 --> 01:29:13,825 Лори Кеслър! - Не знам! 1366 01:29:13,849 --> 01:29:15,159 къде е тя 1367 01:29:15,183 --> 01:29:18,516 Лори Кеслър, къде е тя?! = Не знам! 1368 01:29:21,648 --> 01:29:24,877 - Лори е в болницата. - Лъжеш, лъжеш! 1369 01:29:24,901 --> 01:29:28,769 - Не, не съм! - Лъжеш! 1370 01:29:30,073 --> 01:29:32,844 - Кълна се, че не е тук! - Къде е тя? 1371 01:29:32,868 --> 01:29:33,970 Здравей, mcann? 1372 01:29:33,994 --> 01:29:35,221 Влез, mcann. 1373 01:29:35,245 --> 01:29:36,848 Кеслър, това е Макен. 1374 01:29:36,872 --> 01:29:40,309 Окръжна болница, общежитие 3, над. 1375 01:29:40,333 --> 01:29:41,769 10-4, на път сме. 1376 01:29:41,793 --> 01:29:43,354 Окръжна болница, удари го. 1377 01:29:43,378 --> 01:29:44,981 Псувам се! 1378 01:29:45,005 --> 01:29:46,899 Кажи ми, кажи ми къде е тя. 1379 01:29:46,923 --> 01:29:48,818 - Тя е в болницата. - Лъжеш! 1380 01:29:48,842 --> 01:29:51,279 Не, не, наистина, тя е в болницата. 1381 01:29:51,303 --> 01:29:52,154 Ето къде е тя. 1382 01:29:52,178 --> 01:29:54,782 Няма да те нараня, няма да те нараня, няма да те нараня. 1383 01:29:54,806 --> 01:29:58,264 Тя е в болница, кълна се, кълна се. 1384 01:30:00,478 --> 01:30:03,457 Тя е дежурна в болницата. 1385 01:30:03,481 --> 01:30:06,314 Там е тя, работи. 1386 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 не! не! 1387 01:30:34,596 --> 01:30:37,554 не! 1388 01:31:20,350 --> 01:31:21,410 Защо не ми каза? 1389 01:31:21,434 --> 01:31:23,720 Защо ме накара мислиш ли, че е била там? 1390 01:31:29,025 --> 01:31:30,060 Не, не, не! 1391 01:34:35,420 --> 01:34:36,564 Баща ми ще те убие! 1392 01:34:36,588 --> 01:34:39,191 О, не, не е, знам къде е. 1393 01:34:39,215 --> 01:34:40,276 Това беше той по телефона преди малко. 1394 01:34:40,300 --> 01:34:41,569 Той ще бъде тук всеки момент. 1395 01:34:41,593 --> 01:34:42,695 о да 1396 01:34:42,719 --> 01:34:44,255 Тогава предполагам, че е по-добре да побързам. 1397 01:35:12,040 --> 01:35:13,142 = това е той! 1398 01:35:13,166 --> 01:35:14,166 Той е тук! 1399 01:35:17,587 --> 01:35:19,273 = можете да разчитате на това. 1400 01:35:19,297 --> 01:35:20,297 ще се върна 1401 01:37:00,148 --> 01:37:01,148 = Лори?! 1402 01:38:31,072 --> 01:38:32,072 Макен! 1403 01:38:37,662 --> 01:38:40,224 Не стреляй, върни се, махни се! 1404 01:38:40,248 --> 01:38:42,893 Опитах се да те предпазя от изтичане. 1405 01:38:42,917 --> 01:38:44,895 Сега има още три загинали момичета. 1406 01:38:44,919 --> 01:38:46,772 = ти ме подтикна към това! 1407 01:38:46,796 --> 01:38:48,399 Тази кръв по дрехите ми! 1408 01:38:48,423 --> 01:38:50,818 Тези снимки на стената където всеки може да ги види! 1409 01:38:50,842 --> 01:38:53,529 Ровейки се в моите лични живот, това е моят живот! 1410 01:38:53,553 --> 01:38:56,323 Тези телефонни обаждания към мен всяка минута! 1411 01:38:56,347 --> 01:38:57,837 Всички тези момичета. 1412 01:38:59,267 --> 01:39:01,995 Ти болен кучи сине. 1413 01:39:02,019 --> 01:39:03,831 = болен съм. 1414 01:39:03,855 --> 01:39:05,140 болен съм 1415 01:39:07,066 --> 01:39:08,772 Не знаех какво правя. 1416 01:39:10,069 --> 01:39:11,672 Сякаш нещо се случваше 1417 01:39:11,696 --> 01:39:13,006 и не можех да се контролирам. 1418 01:39:13,030 --> 01:39:16,135 Защо иначе бих убивал момичета, които дори не познавам? 1419 01:39:16,159 --> 01:39:18,220 Сякаш съм двама различни човека. 1420 01:39:18,244 --> 01:39:20,597 Чувам гласове, които ми казват какво да правя. 1421 01:39:20,621 --> 01:39:22,577 Веднъж започна ли, не мога да спра. 1422 01:39:25,418 --> 01:39:28,285 Хайде, арестувайте ме, приберете ме. 1423 01:39:30,381 --> 01:39:33,152 Не можете да ме накажете, болен съм. 1424 01:39:33,176 --> 01:39:36,864 Не можеш да ме накажеш, че съм болен. 1425 01:39:36,888 --> 01:39:39,366 Всичко, което можете да направите, е да ме заключите. 1426 01:39:39,390 --> 01:39:40,951 Но не завинаги. 1427 01:39:40,975 --> 01:39:44,288 Един ден ще изляза. 1428 01:39:44,312 --> 01:39:45,414 Това е законът! 1429 01:39:45,438 --> 01:39:47,679 Такъв е законът, такъв е законът! 1430 01:39:48,649 --> 01:39:50,002 И ще се върна! 1431 01:39:50,026 --> 01:39:51,378 ще се върна! 1432 01:39:51,402 --> 01:39:52,754 Ще чуеш от мен! 1433 01:39:52,778 --> 01:39:55,591 Ти и целия шибан свят! 1434 01:39:55,615 --> 01:39:56,730 не, няма да го направим. 1435 01:39:56,754 --> 01:39:59,754 Субтитри Диего Мораес (oakislandtk) www.opensubtitles.org