1 00:01:40,475 --> 00:01:45,313 De laatste ronde van de eerste Ying Shibei World Professional Go Championship Finale 2 00:01:45,396 --> 00:01:47,732 wordt vandaag in Singapore gehouden. 3 00:01:47,816 --> 00:01:50,985 De Koreaanse Cho Hoon-hyun 9-dan en de Chinese Nie Weiping 9-dan, 4 00:01:51,069 --> 00:01:52,821 elk gelijk met twee overwinningen en twee verliezen, 5 00:01:52,904 --> 00:01:56,783 zal strijden in de wedstrijd van de eeuw om de King of Go te worden. 6 00:01:57,283 --> 00:02:00,245 Wit heeft alle voorgaande rondes gewonnen, 7 00:02:00,328 --> 00:02:04,457 Er is dus grote belangstelling voor wie wit zal zijn in de laatste ronde. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Hij is hier. 9 00:02:06,042 --> 00:02:08,795 Een woord, alstublieft. 10 00:02:08,878 --> 00:02:11,131 Meneer Cho, hoe voelt u zich? 11 00:02:11,214 --> 00:02:12,966 Hoe heb jij je voorbereid op de wedstrijd van vandaag? 12 00:02:14,008 --> 00:02:15,426 Wat als je voor zwart kiest? 13 00:02:15,510 --> 00:02:17,929 -Ga je fel aanvallen? -Niet huilen! 14 00:02:19,931 --> 00:02:20,849 Op naar Korea! 15 00:02:20,932 --> 00:02:25,603 China zal zeker winnen! 16 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 Nie Weiping 9-dan, wit. 17 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 Cho Hoon-hyun 9-dan, zwart. 18 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 Laat de wedstrijd beginnen. 19 00:03:41,429 --> 00:03:45,934 De Koreaan Cho Hoon-hyun 9-dan is opgeklommen naar de top van de internationale Go-scene. 20 00:03:46,017 --> 00:03:49,437 Cho versloeg niet alleen Japan, dat er prat op gaat 21 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 het centrum van de wereld Go-scène, 22 00:03:51,522 --> 00:03:54,025 maar China, waar Go vandaan komt, 23 00:03:54,108 --> 00:03:58,238 en zijn overwinning bewijst dat de kwaliteit van Korean Go van topklasse is. 24 00:03:58,821 --> 00:03:59,864 Op dit moment 25 00:04:00,448 --> 00:04:03,952 Ik heb het gevoel dat ik niet zou kunnen verliezen van de God van Go zelf. 26 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Cho Hoon-hyun 9-dan, de Go-wereldkampioen, 27 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 Vandaag teruggekeerd naar Korea. 28 00:04:07,830 --> 00:04:10,583 Cho 9-dan nam deel aan een unieke parade vanaf Gimpo Airport 29 00:04:10,667 --> 00:04:13,544 aan de Korea Baduk Association gevestigd in Jongno 2-ga. 30 00:04:13,628 --> 00:04:15,713 De regering heeft besloten Cho toe te kennen 31 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 met de Eungwan Order of Culture Merit 32 00:04:18,383 --> 00:04:21,386 voor het verbeteren van het prestige van Korean Go over de hele wereld. 33 00:04:22,845 --> 00:04:26,766 (5 maanden later) 34 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Deze jongen is iets. 35 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Heeft hij het probleem van leven en dood niet eerder opgelost? 36 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 -Wat? -Van vroeger. 37 00:04:41,823 --> 00:04:43,741 Opa, deze kant op. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 -Laten we gaan. -Oké. 39 00:04:47,495 --> 00:04:50,581 Kijk hier eens naar! U zit in een lastig parket, meneer Cheon. 40 00:04:50,665 --> 00:04:52,083 Kijk je eens zweten. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,503 Hij is een Go-wonderkind in Jeonju. 42 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 -Hij begon minder dan zes maanden geleden. -Zes maanden? 43 00:04:58,214 --> 00:05:02,302 Ik heb gehoord dat hij ongeëvenaard is in Jeonju, nee, in de hele provincie Jeolla. 44 00:05:02,385 --> 00:05:03,761 -Dat klopt. -Hoi. 45 00:05:03,845 --> 00:05:06,014 Ik denk dat het voorbij is. Waarom stoppen we hier niet? 46 00:05:07,432 --> 00:05:08,599 Wacht even, verdorie. 47 00:05:12,145 --> 00:05:14,147 -Ik denk dat het nog niet voorbij is. -Wat? 48 00:05:15,648 --> 00:05:18,151 Je hebt het mis. Het is voorbij. 49 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 Als je het niet erg vindt, mag ik dan tussenbeide komen? 50 00:05:21,070 --> 00:05:22,530 Ja! 51 00:05:39,422 --> 00:05:41,257 Wat? Het is een atari. 52 00:05:43,301 --> 00:05:44,302 Hij is hard getroffen. 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 Noem het een gelijkspel en stop hier? 54 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 Wauw, dat is geweldig. 55 00:05:53,811 --> 00:05:56,230 Hij is zo goed als ik had verwacht! Hij draaide het om. 56 00:05:57,106 --> 00:05:59,567 Hij is niet voor niets een kampioen. 57 00:06:00,526 --> 00:06:03,529 Het is moeilijker om te winnen als je een voordeel hebt. 58 00:06:06,908 --> 00:06:08,826 Ik ging te gemakkelijk met hem om. 59 00:06:09,369 --> 00:06:11,120 Speel nog een ronde. 60 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Wat is er met jou? 61 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 Wees niet onbeleefd, kleine jongen. 62 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Ga daar spelen. 63 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Blijf hier buiten, nieuweling. 64 00:06:19,504 --> 00:06:21,172 Kom op. Ik wil nog een ronde. 65 00:06:21,255 --> 00:06:23,466 Ik zal winnen als we nog een keer spelen. 66 00:06:24,801 --> 00:06:25,635 Wat is je naam? 67 00:06:27,261 --> 00:06:28,262 Het is Changho. 68 00:06:28,763 --> 00:06:29,597 Lee Chang-ho. 69 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Kom op, ga hier zitten. 70 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Chang-ho. 71 00:06:38,064 --> 00:06:39,982 Ik hoorde dat je goed bent met leven en dood. 72 00:06:46,072 --> 00:06:47,407 Vind de levenslijn van zwart. 73 00:06:48,032 --> 00:06:51,160 Als je dit oplost, speel ik nog een wedstrijd met je. 74 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Bedoel je het? 75 00:06:53,329 --> 00:06:54,664 Houd je belofte. 76 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 Je kunt het niet terugnemen. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,420 Hij is een Lee uit Gyeongju, net als ik. 78 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Een familieoudste bleef maar over hem praten, 79 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 dus zei ik hem de jongen mee te nemen. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Nou, hij is goed voor een kind. 81 00:07:10,638 --> 00:07:14,475 Dat kleine kind heeft een behoorlijk humeur. Is hij je neef? 82 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Ik ontmoette hem net voor de eerste keer. 83 00:07:16,727 --> 00:07:20,815 De stamboom is helemaal in de war. Hij staat eigenlijk een generatie boven mij. 84 00:07:20,898 --> 00:07:23,734 Het lijkt erop dat ik nu een jonge oom heb. 85 00:07:25,278 --> 00:07:26,529 Hoeveel handicapstenen? 86 00:07:29,740 --> 00:07:31,826 Vier stenen tegen een prof in zes maanden? 87 00:07:31,909 --> 00:07:34,203 Zei je 'zwarte levenslijn'? Niet wit? 88 00:07:34,287 --> 00:07:36,205 Heeft u een fout gemaakt, meneer Cho? 89 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 Een fout? Mij? 90 00:07:38,082 --> 00:07:41,836 Waarom zou je hem verwarren met een probleem waar geen antwoord op bestaat? 91 00:07:41,919 --> 00:07:44,046 Er zijn geen definitieve antwoorden in Go. 92 00:07:45,214 --> 00:07:46,883 Ik heb nog nooit zo'n toneelstuk gezien. 93 00:07:47,467 --> 00:07:50,636 Zijn haengma en opening zijn allemaal door elkaar gehaald... 94 00:07:51,971 --> 00:07:53,014 …maar het is vreemd krachtig. 95 00:08:06,986 --> 00:08:09,780 -Heb je het deze keer opgelost? -Ik denk dat hij het kan. 96 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 Buigen en duwen. 97 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 Nee, hier. Daar bedoel ik... 98 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 Kom op. 99 00:08:15,453 --> 00:08:17,038 Goh. Je leidt zo af. 100 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 Ik zei toch dat ik me vandaag moest concentreren. 101 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Als je naar mij staart, krijg ik niets gedaan. 102 00:08:23,336 --> 00:08:24,921 Je hebt gelijk. 103 00:08:25,004 --> 00:08:27,340 Hij moet zich concentreren op dit belangrijke werk, 104 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 dus laten we naar buiten gaan en wat drinken. 105 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 -Drankjes zijn voor mijn rekening. - We werden door hem uitgescholden. 106 00:08:33,596 --> 00:08:36,516 Als ik overdag drink, val ik weer flauw. 107 00:08:37,183 --> 00:08:38,392 Dat kind... 108 00:08:38,476 --> 00:08:39,727 Heb je geen huiswerk? 109 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Ga je daar de hele dag zitten? 110 00:08:49,862 --> 00:08:52,949 Hij is de enige zoon in drie generaties, en hij is dol op hem. 111 00:08:53,699 --> 00:08:57,203 Maak hem een grapje en zeg dat de jongen goed is, dat hij talent toont. 112 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 Ik zorg voor de rest. 113 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Verbazingwekkend, nietwaar? 114 00:09:06,629 --> 00:09:09,215 Wat een krachtige stijl van een jongeman. 115 00:09:09,715 --> 00:09:11,634 Ik ben 1-kyu in Go, 116 00:09:12,301 --> 00:09:15,388 en ik heb het geluk dat ik één van de tien wedstrijden met hem win. 117 00:09:15,471 --> 00:09:19,225 Iedereen blijft maar zeggen dat hij een wonderkind is, waardoor hij met gebakken lucht wordt gevuld. 118 00:09:20,226 --> 00:09:23,813 Hij is zo verwikkeld in dit dwaze spel met stenen dat hij de familiezaak negeert. 119 00:09:25,731 --> 00:09:29,569 Go's status is onlangs gestegen dankzij Champion Cho hier. 120 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 Er zijn meer internationale wedstrijden, 121 00:09:32,071 --> 00:09:35,241 en u kunt er ook een bijdrage aan leveren aan de mondiale reputatie van Korea. 122 00:09:37,159 --> 00:09:38,828 - Denk je dat? -Zeker. 123 00:09:41,038 --> 00:09:42,290 Dat gezegd zijnde, 124 00:09:42,373 --> 00:09:44,208 Ik hoopte 125 00:09:44,292 --> 00:09:48,379 U kunt de jongen een paar maanden in dienst nemen, meneer Cho. 126 00:09:48,462 --> 00:09:50,798 Ik zou je rijkelijk compenseren 127 00:09:50,881 --> 00:09:53,217 en u ook grootmoedig sponsoren. 128 00:09:54,051 --> 00:09:57,346 Gebruik dat geld voor zijn studie, zodat hij het familiebedrijf kan runnen. 129 00:09:57,430 --> 00:09:59,140 Dat zou beter voor hem zijn. 130 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 Je wordt bij Go niet beter door hard te werken. 131 00:10:03,519 --> 00:10:05,771 Het heeft geen zin hem te trainen tenzij hij een genie is. 132 00:10:06,772 --> 00:10:07,607 Talent? 133 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 Hij heeft het niet. 134 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 Geen spoor ervan. 135 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 Cho! 136 00:10:18,200 --> 00:10:19,035 Cho! 137 00:10:20,369 --> 00:10:21,704 Hoi! Cho Hoon-hyun! 138 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 Ik heb maanden gewerkt om die ontmoeting te krijgen. 139 00:10:26,083 --> 00:10:29,045 Weet jij hoeveel geld hij ons als sponsor kan geven? 140 00:10:29,128 --> 00:10:30,713 Wat zijn wij, bedelaars? 141 00:10:31,213 --> 00:10:34,091 Zakelijke bijeenkomsten, sponsoring, het is allemaal prima. 142 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Maar laten we geen geld boven Go stellen. 143 00:10:36,802 --> 00:10:38,638 Hij noemde het een ‘dwaas stenenspel’! 144 00:10:39,388 --> 00:10:40,556 Heb jij geen trots? 145 00:10:41,223 --> 00:10:42,058 Trots? 146 00:11:00,159 --> 00:11:01,327 Min-je. 147 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 Cho Min-je, wat ben je aan het doen? 148 00:11:04,163 --> 00:11:05,665 -Cho Minje! -Papa! 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Je bent thuis. 150 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 -Ja. -Ik heb dit voor je gemaakt. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,090 -Hoi! Ik zei dat je de post niet mocht aanraken. -Heb je dat gedaan? 152 00:11:14,173 --> 00:11:15,925 Nee, laat het. Ik zal het opruimen. 153 00:11:16,008 --> 00:11:18,010 -Kom hier. -Is de mail zo interessant? 154 00:11:18,094 --> 00:11:21,931 Kom op. Laten we onze handen wassen en eten. 155 00:11:22,014 --> 00:11:24,350 Kunt u het gasfornuis aanzetten? 156 00:11:24,433 --> 00:11:25,351 Laten we naar boven gaan. 157 00:11:25,851 --> 00:11:27,269 Ik wil worstjes. 158 00:11:27,978 --> 00:11:29,980 Je had er vanmorgen wat van. 159 00:11:43,828 --> 00:11:44,662 Hallo. 160 00:11:44,745 --> 00:11:46,872 Hé, Lee. Cho Hoon-hyun aan het woord. 161 00:11:46,956 --> 00:11:48,374 O, hé. 162 00:11:48,457 --> 00:11:49,875 Die jongen, Chang-ho? 163 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 Zou ik hem nog eens kunnen ontmoeten? 164 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 Kom op, laten we gaan. 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Haast. 166 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 Ik gebruik slechts drie handicapstenen. 167 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 Maar als ik win, moet je mij Go leren. 168 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Waarom ik? 169 00:12:10,938 --> 00:12:13,023 Ik heb gehoord dat u de sterkste speler bent, meneer. 170 00:12:13,566 --> 00:12:15,151 Dat je de beste in Korea bent. 171 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 Hoi! 172 00:12:16,777 --> 00:12:20,781 Beste in Korea? Probeer het beste ter wereld. Je hebt geen idee wat er aan de hand is. 173 00:12:21,365 --> 00:12:23,284 Hoi. De meesters zijn aan het woord. 174 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Waarom blijft een beginneling onderbreken? 175 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Kijk eens hoe onbeleefd deze kleine snotaap is. 176 00:12:28,706 --> 00:12:31,876 De vorige keer verloor ik alleen omdat ik je vier handicapstenen gaf. 177 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 Bij een gelijkspel zou ik je knock-out slaan. 178 00:12:35,045 --> 00:12:37,214 Wil je zo graag winnen van een kind? 179 00:12:41,051 --> 00:12:42,052 Wat als je verliest? 180 00:12:43,387 --> 00:12:44,805 Wat ga je voor mij doen? 181 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 Prima. 182 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 Cho Hoon-hyun kwam helemaal hierheen. Het is een uitgemaakte zaak. 183 00:13:00,154 --> 00:13:02,364 Wat een slimme zoon heb je. 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Hoi. 185 00:13:03,532 --> 00:13:05,534 Blijf daar niet staan. Kom hier. 186 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Kijk hem eens op spelden en naalden. 187 00:13:29,517 --> 00:13:32,019 Het lijkt erop dat ik hier niet rond het bord kan komen. 188 00:13:32,102 --> 00:13:34,230 Deze keer is het echt voorbij, toch? 189 00:13:34,855 --> 00:13:38,025 Ja, ik heb deze wedstrijd verloren. Je bent veel beter geworden. 190 00:13:42,446 --> 00:13:44,031 Je moet honger hebben. 191 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Maar wie heeft gewonnen? 192 00:13:47,535 --> 00:13:49,036 Oom Chang-ho heeft zojuist gewonnen. 193 00:13:49,119 --> 00:13:51,664 Godzijdank, hij heeft gewonnen! 194 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Oom, ga je weer spelen? 195 00:13:57,002 --> 00:14:00,172 We hebben allemaal een wedstrijd gewonnen. Ik moet dit doorzien. 196 00:14:00,881 --> 00:14:02,633 Chang-ho, vind je Go leuk? 197 00:14:02,716 --> 00:14:04,176 Het is verschrikkelijk. 198 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Als ik verlies, kan ik niet slapen of eten. 199 00:14:06,595 --> 00:14:08,722 Het is het meest irritante ding ter wereld. 200 00:14:08,806 --> 00:14:11,976 Maar als ik win, is er niets leukers ter wereld. 201 00:14:13,185 --> 00:14:14,895 Daarom blijven we Go spelen, toch? 202 00:14:16,063 --> 00:14:17,314 Die jongen is een oude ziel. 203 00:14:19,441 --> 00:14:20,526 Wij maken de wedstrijd af... 204 00:14:23,153 --> 00:14:24,321 als je naar Seoel komt. 205 00:14:27,533 --> 00:14:28,701 -Goed. -Goedheid. 206 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 En noem mij niet 'meneer' als een beginneling. 207 00:14:33,622 --> 00:14:35,374 Ik heb het niet over jou. 208 00:14:38,127 --> 00:14:39,753 Ik ben je leraar, dus noem mij 'meneer'. 209 00:14:40,796 --> 00:14:43,090 -Docent? -Goede hemel. 210 00:14:43,799 --> 00:14:45,217 Hij deed het! 211 00:14:45,801 --> 00:14:47,761 Changho, wat ben je aan het doen? 212 00:14:47,845 --> 00:14:50,723 Buig nu voor je leraar. 213 00:14:50,806 --> 00:14:52,641 -Dat hoeft niet. -Wat? 214 00:14:52,725 --> 00:14:53,809 Laten we hem niet houden! 215 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 -Dit verdient een pluim. -Hoera! 216 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Hoera voor de onafhankelijkheid van Korea! 217 00:15:00,232 --> 00:15:03,694 Je speelt driedaagse wedstrijden. Hoe ga je om met een leerling? 218 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 Waar vind je de tijd om hem les te geven? 219 00:15:06,697 --> 00:15:08,866 Dit is alleen tussen ons, 220 00:15:08,949 --> 00:15:12,494 maar je hebt niet de juiste persoonlijkheid om iemand iets te leren. 221 00:15:20,586 --> 00:15:22,838 Maak niet meer werk voor jezelf. 222 00:15:22,922 --> 00:15:24,340 Concentreer u gewoon op uw wedstrijden. 223 00:15:24,924 --> 00:15:27,426 Wat als hij er niet in slaagt een prof te worden? 224 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Talloze mensen wachten erop om naar je toe te komen. 225 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 Ze zullen van alles zeggen! 226 00:15:32,514 --> 00:15:34,350 Het maakt mij niet uit dat hij een prof wordt. 227 00:15:38,020 --> 00:15:41,607 Ik werd ineens nieuwsgierig naar hoe zijn Go zal verlopen. 228 00:15:43,150 --> 00:15:48,447 Zie dit als je opa en draag het de hele tijd. 229 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 Omdat je dit gaat doen, 230 00:15:51,158 --> 00:15:52,993 ga all-in en laat geen spijt achter. 231 00:15:53,702 --> 00:15:56,664 Ga en doe je best, oké? 232 00:15:57,581 --> 00:15:59,500 En luister naar meneer Cho. 233 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Oké? 234 00:16:03,629 --> 00:16:04,546 Oké. 235 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Meneer Cho. 236 00:16:32,157 --> 00:16:34,660 Godzijdank, je zult de deur openbreken. 237 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 Haast! 238 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 De badkamer… 239 00:16:39,540 --> 00:16:40,791 Goedheid. 240 00:16:43,502 --> 00:16:44,670 Welkom. 241 00:16:45,170 --> 00:16:47,089 Het moet een lange reis zijn geweest. Kom binnen. 242 00:16:56,598 --> 00:16:58,434 Man, ik had het bijna niet gered. 243 00:17:00,269 --> 00:17:04,023 Ojee, wat ben jij een knappe jongen. 244 00:17:04,106 --> 00:17:06,525 Kijk naar zijn dikke botten en brede schouders. 245 00:17:06,608 --> 00:17:08,777 Meneer, uw wens is uitgekomen. 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,363 Hij heeft de perfecte bouw voor een ssireumworstelaar! 247 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 -Ze is een meisje. - "Ze is een meisje." 248 00:17:15,701 --> 00:17:17,786 Hoe dan ook, mevrouw Cho, gefeliciteerd. 249 00:17:17,870 --> 00:17:20,080 Je hebt tegelijkertijd twee baby's. 250 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 Ik denk dat je gelijk hebt. 251 00:17:23,042 --> 00:17:24,960 -Jij bent Chang-ho, toch? -Ja. 252 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 Aangenaam. 253 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 Dit is de studie. 254 00:17:34,428 --> 00:17:36,680 Als je iets wilt lezen, help jezelf dan. 255 00:17:49,526 --> 00:17:51,028 Ik was ongeveer jouw leeftijd. 256 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 Wie is deze oude man? 257 00:17:54,656 --> 00:17:55,741 Hij was mijn leraar. 258 00:17:57,242 --> 00:17:58,410 Jawel. 259 00:17:58,494 --> 00:18:00,454 Hij ziet er angstaanjagend uit. 260 00:18:01,246 --> 00:18:02,831 Hoe oud is hij? 261 00:18:02,915 --> 00:18:04,500 Hij is lang geleden overleden. 262 00:18:06,460 --> 00:18:08,629 Prijs jezelf gelukkig. 263 00:18:08,712 --> 00:18:10,547 Ik ben nog jong en energiek. 264 00:18:12,174 --> 00:18:15,427 Mijn opa zei dat de dood niets uitmaakt van je leeftijd. 265 00:18:19,389 --> 00:18:20,474 Kom maar naar buiten. 266 00:18:22,017 --> 00:18:22,935 Kom op. 267 00:18:26,063 --> 00:18:29,108 Is het omdat dit Igangju is? Ik voel me niet dronken. 268 00:18:29,650 --> 00:18:31,693 Het is zeker een van de drie beste likeuren van Joseon. 269 00:18:31,777 --> 00:18:35,614 Zorg ervoor dat je je grootvader vertelt dat ik dankbaar ben. 270 00:18:35,697 --> 00:18:38,200 -Ja, meneer. - Vind je het eten lekker? 271 00:18:38,283 --> 00:18:40,160 Ja, het is goed. 272 00:18:40,244 --> 00:18:41,620 U kunt goed koken, mevrouw. 273 00:18:43,664 --> 00:18:47,000 'Mevrouw' klinkt niet helemaal goed. 274 00:18:47,084 --> 00:18:48,168 Ik ben het ermee eens. 275 00:18:48,252 --> 00:18:51,255 We zijn nu familie. Zo moet je haar niet noemen. 276 00:18:51,880 --> 00:18:53,715 Ik moet haar iets noemen. 277 00:18:54,299 --> 00:18:57,052 -Ik weet niet hoe ik haar moet aanspreken. -Hij heeft gelijk. 278 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 Zodra titels door elkaar worden gehaald, kan je leven... 279 00:19:00,389 --> 00:19:01,473 nogal lastig. 280 00:19:04,977 --> 00:19:06,228 Hoe zit het met "tante"? 281 00:19:06,895 --> 00:19:09,356 Noem mij maar 'tante'. Is dat oké? 282 00:19:11,900 --> 00:19:12,734 Ja. 283 00:19:14,319 --> 00:19:16,155 Chang-ho, wil je meer rijst? 284 00:19:16,822 --> 00:19:17,739 Ja. 285 00:19:17,823 --> 00:19:19,908 Nog een beetje, alstublieft. Tante. 286 00:19:50,856 --> 00:19:53,442 Wie ben je? Ben je op zoek naar je vader? 287 00:19:53,525 --> 00:19:55,194 Ik zoek niemand. 288 00:19:55,736 --> 00:19:57,988 Ik ben hier om Go te spelen. 289 00:19:58,071 --> 00:19:59,239 Gaan? 290 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Wie is dat kind? 291 00:20:09,541 --> 00:20:11,084 Hij is de leerling van Champion Cho. 292 00:20:14,171 --> 00:20:15,672 Wie is de volgende? 293 00:20:18,050 --> 00:20:19,301 Hong-sik ook verloren? 294 00:20:19,384 --> 00:20:20,886 Serieus, hij is geen grap. 295 00:20:21,386 --> 00:20:22,471 Hij zou een professional kunnen zijn. 296 00:20:25,515 --> 00:20:27,017 Ik heb die vorm nog niet eerder gezien. 297 00:20:27,100 --> 00:20:28,769 Hij koos ervoor om door te gaan? 298 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 Het heeft geen zin. 299 00:20:33,398 --> 00:20:35,317 Jeetje, dit is onzin. 300 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 Ik heb geen tijd, dus kom gewoon allemaal tegelijk naar me toe. 301 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Is hij serieus? 302 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 Hij is zeker een wonderkind. 303 00:20:57,631 --> 00:21:00,634 Waarom zou kampioen Cho hem anders uit Jeonju hebben meegenomen? 304 00:21:02,344 --> 00:21:05,097 Kampioen Cho vond een goed talent. 305 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 -Hij is echt goed. -Hij is iets. 306 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 Twee territoria hier, 307 00:21:24,866 --> 00:21:27,369 en als je de komi toevoegt, is het minstens 20. 308 00:21:28,036 --> 00:21:28,870 Doorgaan? 309 00:21:42,092 --> 00:21:44,344 Meneer Cho, u heeft nog 30 minuten. 310 00:21:50,350 --> 00:21:53,353 Kampioen Cho is brutaal vasthoudend. 311 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 Kijk je al 30 minuten naar een wedstrijd die hij al heeft gewonnen? 312 00:21:56,356 --> 00:21:59,526 Mijn respect gaat uit naar Expert Nam omdat hij geen stenen gooit. 313 00:21:59,609 --> 00:22:03,196 Dit is niet de eerste keer, en hij weet dat hij zichzelf uiteindelijk in verlegenheid zal brengen. 314 00:22:03,280 --> 00:22:05,949 Ik ben dit tijdperk van Cho en Nam beu. 315 00:22:06,825 --> 00:22:09,494 Meneer Nam, dit is uw laatste aftelling. 316 00:22:10,078 --> 00:22:10,996 Eén, 317 00:22:11,580 --> 00:22:12,414 twee, 318 00:22:12,998 --> 00:22:13,832 drie, 319 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 vier, vijf, 320 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 zes, 321 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 zeven, acht, 322 00:22:22,174 --> 00:22:23,008 negen… 323 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Wat een spelbreker. 324 00:22:32,976 --> 00:22:34,728 Ik had het daar moeten blokkeren. 325 00:22:37,689 --> 00:22:38,774 Hoe dom. 326 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 Daar is het. 327 00:22:56,917 --> 00:22:58,001 De tremortechniek. 328 00:22:58,543 --> 00:23:01,380 -Wat is dat? -Waarom weet je dat niet? 329 00:23:02,381 --> 00:23:05,801 Als Cho Hoon-hyun met zijn been begint te stuiteren, zit het in de tas. 330 00:23:05,884 --> 00:23:10,305 Bij honkbal is het alsof Sun Dong-yol aan het opwarmen is in de bullpen. 331 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Het doodt de geest van de tegenstander om te vechten. 332 00:23:16,561 --> 00:23:17,396 Eén, 333 00:23:18,021 --> 00:23:18,855 twee, 334 00:23:19,606 --> 00:23:20,440 drie, 335 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 vier… 336 00:23:21,983 --> 00:23:25,654 Als de motregen geen geluid maakt 337 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 We nemen verdrietig afscheid op Busan Station 338 00:23:32,119 --> 00:23:37,332 Tot ziens, tot ziens 339 00:23:37,416 --> 00:23:40,669 Daar klinkt het gefluit van tranen 340 00:23:45,006 --> 00:23:47,551 Een overwinning zonder telling door Cho Hoon-hyun 9-dan. 341 00:23:50,470 --> 00:23:53,140 Oh jongen, expert Nam leek vandaag erg boos. 342 00:23:53,223 --> 00:23:56,893 Toch had hij de stenen terug moeten leggen. Wat een slechte manieren. 343 00:23:56,977 --> 00:23:59,896 Alsjeblieft, geef je een lezing over manieren? "De motregen"? 344 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 Je moet ze verpletteren om het de volgende keer gemakkelijker te maken. 345 00:24:04,192 --> 00:24:06,778 Maak je geen zorgen. Hij komt terug, dorstig naar wraak. 346 00:24:07,612 --> 00:24:11,366 Gefeliciteerd! Ik hoorde dat je liedkeuze geweldig was vandaag. 347 00:24:11,908 --> 00:24:14,411 Reken maar. Ik zie de krantenkoppen morgen al. 348 00:24:15,203 --> 00:24:18,540 Oom Chang-ho trekt momenteel door Gwancheol-dong. 349 00:24:18,623 --> 00:24:22,043 Hij maait leerlingen neer alsof het gras is. 350 00:24:22,627 --> 00:24:24,921 Ze hebben het over de tijgerwelp die je hebt meegebracht, 351 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 en hoe hij een genie is, een wonderkind. 352 00:24:26,756 --> 00:24:27,674 Lee. 353 00:24:28,175 --> 00:24:31,595 Je moet Chang-ho niet vertellen dat hij een genie en een wonderkind is. 354 00:24:32,387 --> 00:24:33,638 Het zal hem niet helpen. 355 00:24:36,892 --> 00:24:37,976 Wacht op mij. 356 00:24:39,144 --> 00:24:40,061 Hallo, meneer. 357 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Wat is dit? 358 00:24:43,607 --> 00:24:44,441 Snoep. 359 00:24:45,525 --> 00:24:46,610 Ik ben thuis. 360 00:24:46,693 --> 00:24:47,861 Jullie twee kwamen samen. 361 00:24:49,070 --> 00:24:50,322 Ja, we hebben elkaar onderweg ontmoet. 362 00:24:50,405 --> 00:24:52,908 -Chang-ho, hoe ging het? - Goed, tante. 363 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 Hoe was de wedstrijd vandaag? 364 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Ik heb verloren. 365 00:24:57,496 --> 00:24:58,747 Dat zeg je altijd. 366 00:25:03,793 --> 00:25:07,797 Je opening, haengma, en lezing, ze zijn allemaal verschrikkelijk. 367 00:25:07,881 --> 00:25:09,925 Maar weet je wat het ergste is? 368 00:25:10,884 --> 00:25:12,636 Je slechte houding. 369 00:25:12,719 --> 00:25:13,637 Wat? 370 00:25:14,679 --> 00:25:16,264 Maar ik heb iedereen verslagen. 371 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Die oudere leerlingen waren niet zo goed. 372 00:25:19,017 --> 00:25:20,519 Winnen is niet alles. 373 00:25:21,353 --> 00:25:23,355 Ondanks dat ik Go net begin te leren, 374 00:25:23,939 --> 00:25:26,149 kleineert u degenen die jarenlang hebben gestudeerd? 375 00:25:26,233 --> 00:25:29,152 Je bewegingen werden lui als je in het voordeel was. 376 00:25:29,236 --> 00:25:31,488 Doe je best tot het einde. 377 00:25:32,030 --> 00:25:33,782 Leer je tegenstanders te respecteren. 378 00:25:33,865 --> 00:25:35,534 Hoe zit het met u, meneer? 379 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 Je stuitert met je been en neuriet. 380 00:25:38,411 --> 00:25:39,246 Jij… 381 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Hé, ik... 382 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Ik kan niet eens... 383 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Waarom, jij kleine... 384 00:25:47,462 --> 00:25:49,631 Dat kan als je de beste wordt. 385 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 Ongelooflijk. 386 00:25:56,263 --> 00:25:57,639 Leer eerst de basis. 387 00:25:58,640 --> 00:26:00,058 Maar ik heb ze al gelezen. 388 00:26:00,642 --> 00:26:03,228 De standaardpatronen zijn saai en te gemakkelijk. 389 00:26:03,311 --> 00:26:04,354 "Te gemakkelijk"? 390 00:26:07,065 --> 00:26:08,441 Welke kant lijkt beter? 391 00:26:08,525 --> 00:26:10,819 Het is duidelijk dat wit het voordeel heeft. 392 00:26:16,408 --> 00:26:17,284 Neem wit. 393 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Door lang na te denken kom je niet tot een goede zet. 394 00:26:27,877 --> 00:26:29,462 Denken is voor slechte spelers. 395 00:26:30,255 --> 00:26:32,173 Ontwikkel een gevoel voor het spel. 396 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Maar speel niet impulsief. 397 00:26:37,137 --> 00:26:38,471 Ga niet achteruit. 398 00:26:39,055 --> 00:26:41,224 De essentie van Go is de strijd, de aanval. 399 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Is wit nog steeds beter? 400 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Nee. 401 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Neem zwart. 402 00:27:05,582 --> 00:27:09,002 Ik heb alleen de basisprincipes gebruikt die jij kleineert, dus waarom verlies je? 403 00:27:13,506 --> 00:27:16,176 'Genie, wonderkind', geloof niet hoe mensen je noemen. 404 00:27:17,093 --> 00:27:19,179 Je bent alleen goed in rekenen en onthouden. 405 00:27:19,679 --> 00:27:21,598 Je imiteert alleen hoe je Go speelt. 406 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 Wees niet eigenwijs. Leer de basis. 407 00:27:29,606 --> 00:27:32,359 En gebruik je rechterhand, als er niets anders is. 408 00:27:32,442 --> 00:27:34,903 Het is een fundamentele beleefdheid om je tegenstander te tonen. 409 00:27:36,321 --> 00:27:37,155 Ja, meneer. 410 00:27:39,574 --> 00:27:41,076 Uithoudingsvermogen is alles. 411 00:27:41,826 --> 00:27:43,578 De onbezonnenheid van een impulsieve zet. 412 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 De zelfgenoegzaamheid van het willen sluiten van compromissen. 413 00:27:48,208 --> 00:27:50,210 De arrogantie om wedstrijden snel te willen beëindigen. 414 00:27:50,710 --> 00:27:53,630 Dit zijn dingen die gebeuren als je uithoudingsvermogen tekortschiet: 415 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 en ze zullen je naar de nederlaag leiden. 416 00:28:07,769 --> 00:28:10,021 Nee, ik ga deze hand gebruiken. 417 00:29:21,968 --> 00:29:24,804 Wie eet jjajangmyeon op het dak? Je maakt een grapje. 418 00:30:04,469 --> 00:30:05,303 Hallo, meneer. 419 00:30:05,386 --> 00:30:06,846 Waarom eet je hier? 420 00:30:09,849 --> 00:30:11,976 Kon je niet samen bestellen? 421 00:30:12,894 --> 00:30:15,897 Ik moest hier twee keer naar toe lopen. God, eet gewoon in het restaurant. 422 00:30:18,775 --> 00:30:21,861 Kampioen Cho moet hard werken om je te voeden. 423 00:30:24,239 --> 00:30:25,073 Hoi. 424 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Je weet wie ik ben, toch? 425 00:30:28,409 --> 00:30:30,495 Ja natuurlijk. Ik doe. 426 00:30:31,746 --> 00:30:34,833 Jij bent meneer Nam Gi-cheol, de rivaal van mijn leraar. 427 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Rivaal? Alsjeblieft. 428 00:30:39,838 --> 00:30:42,340 Ontspan niet omdat je een professional bent geworden, en blijf studeren. 429 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Je leraar is buitengewoon goed. 430 00:30:44,300 --> 00:30:45,260 Maar, 431 00:30:46,845 --> 00:30:47,679 het ding is... 432 00:30:49,848 --> 00:30:52,684 Ik weet niet zeker of het iets is dat ik kan leren door te studeren. 433 00:30:54,394 --> 00:30:57,230 Ik wou dat ik half zo goed kon zijn als hij, 434 00:30:59,023 --> 00:31:01,109 maar ik schijn het gewoon niet te hebben. 435 00:31:04,404 --> 00:31:05,655 Probeer niet te leren. 436 00:31:06,239 --> 00:31:07,490 Probeer te winnen. 437 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 Dan leer je het vanzelf. 438 00:31:12,036 --> 00:31:13,997 Dat is wat ik deed toen ik tegen Cho speelde. 439 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Man, hij is zo snel. 440 00:31:35,143 --> 00:31:37,061 Hoe kan ik dit vastleggen? 441 00:31:38,313 --> 00:31:40,481 Erop vooruit gaan helpt helemaal niet. 442 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 Moet ik gewoon voet bij stuk houden? 443 00:32:02,086 --> 00:32:05,089 Chang-ho werkt tot diep in de nacht hard. 444 00:32:05,173 --> 00:32:06,007 Ja. 445 00:32:07,258 --> 00:32:08,843 Dus, hoe gaat het? 446 00:32:10,011 --> 00:32:11,596 De voorronden beginnen binnenkort, toch? 447 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Hoe hij het nu doet, is niet belangrijk. 448 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 Het gaat over het vinden van zijn eigen Go. 449 00:32:19,020 --> 00:32:21,189 Hem haasten zal niet helpen. 450 00:32:21,981 --> 00:32:24,901 Duw hem niet zomaar. Probeer hem in plaats daarvan over te halen en te kalmeren. 451 00:32:24,984 --> 00:32:25,902 Hij is nog een kind. 452 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 Hij komt nergens toe als ik hem een ​​baby geef. 453 00:32:30,406 --> 00:32:31,824 Hij is iemands dierbare kind. 454 00:32:32,700 --> 00:32:35,536 Ik kan niet verslappen. Ik moet hem de beste maken. 455 00:32:36,913 --> 00:32:40,166 Als je in de competitiewereld niet de beste hond bent, 456 00:32:41,376 --> 00:32:42,794 je leven is te triest. 457 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 Ik bedoel, naar het bord staren lost niets op. 458 00:33:27,380 --> 00:33:28,548 Weet je wat? 459 00:33:28,631 --> 00:33:31,426 Ik dacht dat hij tijdens de wedstrijd in slaap was gevallen. 460 00:33:32,093 --> 00:33:35,346 De jongen speelt Go alsof hij 60 jaar oud is. 461 00:33:35,847 --> 00:33:37,932 Hij heeft twee rondes op rij verloren. 462 00:33:38,599 --> 00:33:41,686 -Hoeveel heb je verloren, nee? -Tweehonderdduizend gewonnen. 463 00:33:42,520 --> 00:33:44,897 Ik verlies al mijn toernooi-inkomsten van deze maand. 464 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Hij is het kind van Cho Hoon-hyun, dus ik dacht dat hij goed zou zijn. 465 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 Hij was een slimme jongen. Waarom wordt hij erger? 466 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 Hij is ook helemaal raar geworden. 467 00:33:55,116 --> 00:33:59,120 Kampioen Cho moet hem dag en nacht achtervolgen met zijn humeur. 468 00:33:59,203 --> 00:34:02,290 Hij woont ook bij hem, dus dat is geen wonder. 469 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Opa. 470 00:34:07,211 --> 00:34:09,797 Dhr. Cho's Go is flitsend en sterk, 471 00:34:09,881 --> 00:34:11,466 maar het past niet bij mij. 472 00:34:12,175 --> 00:34:14,093 Ik ga mijn eigen Go vinden, 473 00:34:14,719 --> 00:34:18,639 iets dat niemand anders kan repliceren, zelfs als het tijd kost. 474 00:34:21,017 --> 00:34:23,603 Dat is het niet! Rechterbovenhoek, riddersprong, 475 00:34:23,686 --> 00:34:25,980 bevestig degene aan de bovenkant, duw en schuif uit. 476 00:34:26,064 --> 00:34:27,523 Wat heb je tot nu toe geleerd? 477 00:34:27,607 --> 00:34:28,441 Honing. 478 00:34:29,400 --> 00:34:31,069 -Praat morgen opnieuw. -Vertrekken. 479 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 Hij kan niet altijd winnen. 480 00:34:32,987 --> 00:34:35,573 Hij is boos over het verlies, dus stop met het onder druk zetten van hem. 481 00:34:35,656 --> 00:34:36,657 Ga gewoon weg. 482 00:34:42,288 --> 00:34:45,541 Je houdt je in als je zou moeten aanvallen en omgekeerd. 483 00:34:46,250 --> 00:34:47,251 Waarom ben je ongebruikelijk? 484 00:34:48,961 --> 00:34:52,131 Als er een gevecht uitbreekt, zijn er meer variabelen, 485 00:34:52,215 --> 00:34:54,050 dus het is beter om tot later te wachten... 486 00:34:54,133 --> 00:34:54,967 Ik heb het je verteld. 487 00:34:55,968 --> 00:34:58,971 Go gaat niet over het sluiten van compromissen en het opbouwen van territoria. 488 00:34:59,472 --> 00:35:01,474 Bijt, krab, klauw en vecht! 489 00:35:03,392 --> 00:35:06,062 Dat is uw stijl, meneer. Het is niet goed voor mij. 490 00:35:06,145 --> 00:35:07,271 Houd op met brutaal te zijn. 491 00:35:07,355 --> 00:35:08,356 Stijl? 492 00:35:09,357 --> 00:35:10,441 Een speelstijl? 493 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Dat doet er allemaal niet toe als je verliest. 494 00:35:13,277 --> 00:35:15,446 Gebruik de basis. Standaardpatronen komen op de eerste plaats. 495 00:35:17,615 --> 00:35:19,617 Moet iedereen Go op dezelfde manier spelen? 496 00:35:19,700 --> 00:35:21,911 Er zit een volgorde in de dingen! 497 00:35:22,662 --> 00:35:27,500 Je moet een reden hebben voor elke aanval en voor elke terugtrekking. 498 00:35:28,751 --> 00:35:29,752 Je hebt de basis nodig 499 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 voordat u wijzigingen, interpretaties en stijlen kunt aanbrengen. 500 00:35:39,428 --> 00:35:40,429 Het is hier hetzelfde. 501 00:35:41,472 --> 00:35:45,726 Het is niet meer dan normaal om je hier uit te breiden, dus waarom zou je je terugtrekken? Waarom? 502 00:35:46,811 --> 00:35:48,146 Daag je mij openlijk uit? 503 00:35:51,232 --> 00:35:54,986 Het is de juiste zet, maar er is een kans 504 00:35:56,320 --> 00:35:57,822 dat de rollen zouden kunnen omdraaien. 505 00:35:58,656 --> 00:36:01,159 Maar als ik deze stap maak, 506 00:36:02,243 --> 00:36:03,494 Ik ben er 100% zeker van 507 00:36:05,454 --> 00:36:07,290 dat ik minstens een half punt win. 508 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 100%? 509 00:36:09,917 --> 00:36:12,420 Hoe vaak heb ik je niet verteld dat het moeilijk is 510 00:36:13,087 --> 00:36:16,340 om territorium in het centrum te claimen, dat het moeilijk is om berekeningen te maken? 511 00:36:16,424 --> 00:36:18,176 Je hebt gelijk. 512 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 Maar ik dacht dat ik de berekeningen wel kon doen, dus... 513 00:36:25,725 --> 00:36:27,226 Ik heb een experiment gedaan. 514 00:36:29,312 --> 00:36:30,479 "Een experiment"? 515 00:36:33,316 --> 00:36:35,067 Je denkt dat Go maar een dom spel is. 516 00:36:36,444 --> 00:36:39,280 Je negeert de basis, vertrouwt op je kleine vaardigheden, 517 00:36:39,822 --> 00:36:41,490 en hardnekkig vasthouden aan uw ideeën. 518 00:36:46,037 --> 00:36:46,871 Laten we stoppen. 519 00:36:48,039 --> 00:36:51,042 Geen reden om boos te worden op iemand die niet wil leren. 520 00:37:04,805 --> 00:37:05,640 Maar 521 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 als ik deze zet doe, 522 00:37:08,601 --> 00:37:09,769 Ik ben er 100% zeker van 523 00:37:11,520 --> 00:37:13,773 dat ik minstens een half punt win. 524 00:37:16,776 --> 00:37:19,278 Degenen die als eerste spelen hebben het voordeel in Go. 525 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 Dus als je tegen iemand van dezelfde rang speelt, 526 00:37:22,740 --> 00:37:25,076 de eerste speler begint met 5,5 punten in de hole. 527 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Dat heet komi. 528 00:37:31,082 --> 00:37:34,252 Het halve punt wordt hier gegeven om een ​​gelijkspel te voorkomen, 529 00:37:35,127 --> 00:37:38,464 en zoiets bestaat eigenlijk niet op het bord. 530 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 De kleinste eenheid die een wedstrijd beslist. 531 00:37:43,761 --> 00:37:46,305 Een halve punt, die niet op het bord staat. 532 00:37:47,431 --> 00:37:48,266 Misschien 533 00:37:49,392 --> 00:37:51,644 Deze jongen ziet hier iets anders. 534 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 Waarheen? 535 00:38:25,136 --> 00:38:27,054 Jeonju, bus om 9.40 uur, alstublieft. 536 00:38:27,138 --> 00:38:30,057 Oké, bus om 09:40 uur naar Jeonju! 537 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 De bus van 09.40 uur vertrekt nu! 538 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Oké, gaat er nog iemand aan boord? 539 00:38:36,480 --> 00:38:37,815 Is iedereen aan boord? 540 00:38:49,076 --> 00:38:49,910 Jeetje. 541 00:38:50,911 --> 00:38:51,746 Meneer? 542 00:39:08,637 --> 00:39:09,638 Gisteren, 543 00:39:11,265 --> 00:39:14,602 Je had het over 'een half punt'. 544 00:39:15,770 --> 00:39:18,939 Het blijkt dat je niet helemaal ongelijk had. 545 00:39:19,482 --> 00:39:21,317 Maar het klopte ook niet. 546 00:39:21,817 --> 00:39:22,735 Ik gewoon 547 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 heb nog niet de juiste zet gevonden. 548 00:39:32,703 --> 00:39:34,622 Go heeft geen antwoorden, 549 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 maar ik dwong je mij er een te geven. 550 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Het spijt me. 551 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 Het is beter om gestaag te lopen 552 00:39:45,049 --> 00:39:46,801 dan rennen en wiebelen. 553 00:39:48,469 --> 00:39:50,554 Je hebt je eigen Go gevonden. Dat is goed genoeg. 554 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 Als dat uw beslissing is, 555 00:39:56,394 --> 00:39:57,645 je moet het bezitten. 556 00:39:58,729 --> 00:39:59,563 In beide Go 557 00:40:00,648 --> 00:40:01,482 en leven. 558 00:40:05,194 --> 00:40:06,278 Heb je het? 559 00:40:15,538 --> 00:40:17,540 Je geest neemt 80% van een wedstrijd in beslag. 560 00:40:19,041 --> 00:40:21,460 Zelfs als je verliest, laat ze je geest niet verpletteren. 561 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Probeer het te verbergen. 562 00:40:24,171 --> 00:40:28,175 Je gedachten, emoties en zelfs je ademhaling. 563 00:40:28,968 --> 00:40:31,137 Laat je tegenstander niets zien. 564 00:40:31,887 --> 00:40:35,307 Dat weet ik, maar het is makkelijker gezegd dan gedaan. 565 00:40:36,267 --> 00:40:38,519 Denk aan iets vertrouwds en comfortabels. 566 00:40:40,104 --> 00:40:43,274 Iets dat je ontspant als je er alleen maar aan denkt. 567 00:40:44,817 --> 00:40:47,653 De wedstrijd is voorbij zodra je je kalmte verliest. 568 00:40:54,076 --> 00:40:56,245 Je moet de stenen niet op kleur onderscheiden. 569 00:40:57,538 --> 00:40:59,623 Elke beweging moet een reden hebben. 570 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 Grondgebied 571 00:41:02,626 --> 00:41:05,337 ontstaat op natuurlijke wijze en kan niet met geweld worden opgebouwd. 572 00:41:06,797 --> 00:41:08,799 Zorg voor elke steen. 573 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Dan zul je vinden 574 00:41:11,969 --> 00:41:14,889 de stenen zijn in harmonie gekomen. 575 00:41:26,358 --> 00:41:27,860 Cho, moet jij daar niet zijn? 576 00:41:27,943 --> 00:41:29,028 Ik hoef niet. 577 00:41:29,612 --> 00:41:31,780 Arme oom Chang-ho. Van al die spelers, 578 00:41:31,864 --> 00:41:34,366 hij moest Ko opnieuw ontmoeten, de doorgewinterde veteraan. 579 00:41:35,242 --> 00:41:37,328 Hé, maak je geen zorgen over hem. 580 00:41:37,828 --> 00:41:40,414 Jullie zouden allemaal moeten uitzoeken hoe je niet door hem opgegeten kunt worden. 581 00:41:40,998 --> 00:41:42,208 Hij is een vreemde. 582 00:41:42,708 --> 00:41:48,047 Hij kan zijn spellen niet eens goed beoordelen, maar op de een of andere manier wordt hij steeds beter. 583 00:41:49,215 --> 00:41:52,718 Zijn opening is slordig en zijn haengma is traag, 584 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 maar op de een of andere manier bouwt hij een formatie op. 585 00:41:55,971 --> 00:41:59,725 Als het om berekeningen gaat, is hij misschien beter dan ik. 586 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 Speelt hij nog steeds als een 60-jarige man? 587 00:42:02,895 --> 00:42:03,896 Nee. 588 00:42:04,897 --> 00:42:05,898 Als een 80-jarige. 589 00:42:15,032 --> 00:42:17,284 Ik bescherm liever zeker een half punt 590 00:42:17,785 --> 00:42:20,120 dan een heel punt maken via een gevecht. 591 00:42:21,497 --> 00:42:24,667 Uiteindelijk is Go een gevecht om territorium. 592 00:42:26,293 --> 00:42:27,378 Opa. 593 00:42:27,920 --> 00:42:30,339 Ik denk dat ik eindelijk mijn eigen Go heb gevonden. 594 00:42:30,965 --> 00:42:32,633 Het is een beetje ongepolijst 595 00:42:33,133 --> 00:42:35,219 en niet opzichtig zoals die van Mr. Cho, 596 00:42:35,719 --> 00:42:39,890 maar ik laat niemand mij ooit verslaan. 597 00:42:46,105 --> 00:42:48,524 Ja, dat is een goede uitsnede. 598 00:42:52,236 --> 00:42:56,073 De feng shui moet hier in Yeonhui-dong geweldig zijn, hè? 599 00:42:56,156 --> 00:42:58,909 Je hebt twee geweldige professionele Go-spelers onder hetzelfde dak. 600 00:43:00,661 --> 00:43:02,913 Oom, gefeliciteerd. 601 00:43:02,997 --> 00:43:05,916 Je hebt de finale al gehaald. Je bent in goede vorm. 602 00:43:06,000 --> 00:43:09,336 Waarom maken we geen foto ter herinnering aan deze dag? 603 00:43:10,379 --> 00:43:13,465 Meneer Cheon, maak alstublieft een familiefoto voor ons. 604 00:43:14,592 --> 00:43:15,426 Natuurlijk. 605 00:43:22,349 --> 00:43:23,350 Daar gaan we. 606 00:43:23,434 --> 00:43:24,768 Eén, twee! 607 00:43:26,312 --> 00:43:27,730 Chang-ho. Kom op, glimlach. 608 00:43:27,813 --> 00:43:29,064 Waarom kijk je zo somber? 609 00:43:29,898 --> 00:43:31,734 Wat? Hij heeft die grote glimlach op hem. 610 00:43:31,817 --> 00:43:33,402 Ja, hij lacht. 611 00:43:34,194 --> 00:43:35,529 -Is dat zijn glimlach? -Ja. 612 00:43:37,031 --> 00:43:38,866 Oké dan. Daar gaan we. 613 00:43:39,491 --> 00:43:41,827 Eén, twee, drie! 614 00:43:46,874 --> 00:43:48,208 Maar ik denk 615 00:43:49,418 --> 00:43:52,087 Het zou voor wit beter zijn om hier deze kant op te buigen. 616 00:43:52,671 --> 00:43:54,715 Het zou veel kunnen winnen, 617 00:43:55,924 --> 00:43:57,968 maar het kan een opening achterlaten. 618 00:43:58,052 --> 00:43:59,970 Maar is het niet eenvoudiger om hier te snijden? 619 00:44:03,599 --> 00:44:04,933 Je bent te voorzichtig 620 00:44:05,017 --> 00:44:06,935 dat je een heel eind onderweg bent. 621 00:44:08,437 --> 00:44:09,772 Ik hou er niet van, 622 00:44:11,148 --> 00:44:14,318 maar het lijkt er niet op dat het mij een slechte naam zal bezorgen. 623 00:44:15,527 --> 00:44:16,612 Wie is de volgende? 624 00:44:18,030 --> 00:44:19,406 Meneer Nam Gi-cheol. 625 00:44:21,492 --> 00:44:24,286 Ik ben ook bezorgd. 626 00:44:24,370 --> 00:44:26,789 Zijn Go is zo hevig. 627 00:44:26,872 --> 00:44:28,707 Hij is vasthoudend. 628 00:44:30,167 --> 00:44:33,337 Als je begint terug te trekken, zal hij denken dat je zwak bent en hard slaan. 629 00:44:34,088 --> 00:44:35,589 Wees sterk vanaf het begin. 630 00:44:36,465 --> 00:44:38,300 Ik ga voor een harde verdediging. 631 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 Jij punk... 632 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Je zei dat ik mijn eigen Go moest vinden. 633 00:44:43,889 --> 00:44:45,140 Dus ik moet opstappen? 634 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 Heb vertrouwen in mij. 635 00:44:49,520 --> 00:44:50,437 Oké. 636 00:44:51,355 --> 00:44:53,440 Zie het als een les en doe het rustig aan. 637 00:44:54,608 --> 00:44:55,442 Nee. 638 00:44:58,195 --> 00:44:59,113 Ik ben aan het plannen 639 00:45:00,197 --> 00:45:01,615 winnen. 640 00:45:22,720 --> 00:45:24,138 Nam Gi-cheol 9-dan, zwart. 641 00:45:24,722 --> 00:45:26,140 Lee Chang-ho 3-dan, wit. 642 00:45:28,100 --> 00:45:29,435 Laat de wedstrijd beginnen. 643 00:45:47,453 --> 00:45:48,370 Meneer Lee. 644 00:45:48,454 --> 00:45:49,788 Oh! Mijn hemel. 645 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 Waarom haal ik geen koffie voor je in de beoordelingskamer? 646 00:45:52,249 --> 00:45:55,753 Ik ben goed. Ik begrijp niets, ook al zie ik het. 647 00:46:38,545 --> 00:46:41,423 Meneer Cho, u heeft tien minuten. 648 00:46:42,466 --> 00:46:43,634 Oh mijn! 649 00:46:44,343 --> 00:46:45,469 Laten we eens kijken. 650 00:46:53,894 --> 00:46:54,978 Oh lieverd. 651 00:46:55,479 --> 00:46:58,065 Een overwinning zonder telling voor wit, Cho Hoon-hyun 9-dan. 652 00:47:01,568 --> 00:47:02,736 Hé, meneer Baek. 653 00:47:03,487 --> 00:47:04,822 Ik heb veel van je geleerd. 654 00:47:07,950 --> 00:47:08,951 Hé, Cho. 655 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 Zwart lijkt in het voordeel te zijn. 656 00:47:12,579 --> 00:47:14,706 Alsof je iets weet. 657 00:47:14,790 --> 00:47:16,124 Jij werd ook verpletterd. 658 00:47:16,208 --> 00:47:19,294 Ik ben niet verpletterd, man. Ik was die dag nog steeds dronken. 659 00:47:19,378 --> 00:47:21,505 Dit is het record tot en met de 115e zet. 660 00:47:39,523 --> 00:47:41,608 Misschien had ik het hier niet moeten knippen. 661 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Als ik het gewoon had genomen... 662 00:47:49,199 --> 00:47:52,703 Ik had er één kunnen duwen en uitbreiden naar het midden. 663 00:48:02,045 --> 00:48:04,798 Een wedstrijd tussen jou en Champion Cho zou interessant zijn. 664 00:48:08,802 --> 00:48:10,637 Je bent beter in de slotfase. 665 00:48:12,139 --> 00:48:13,056 Gefeliciteerd, Leen. 666 00:48:19,771 --> 00:48:21,440 Expert Nam zakte uiteindelijk in elkaar. 667 00:48:21,523 --> 00:48:24,109 Zien? Ik ben niet zwak. Chang-ho is te sterk. 668 00:48:24,943 --> 00:48:27,112 Het moet de feng shui van Yeonhui-dong zijn. 669 00:48:34,411 --> 00:48:35,245 Mijn. 670 00:48:42,669 --> 00:48:43,587 Mijn, mijn. 671 00:48:44,421 --> 00:48:45,923 Een match tussen leraar en leerling... 672 00:48:46,673 --> 00:48:48,675 Het gebeurt te snel. 673 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Hij heeft zijn weg naar boven verdiend. Wat kan ik doen? 674 00:48:52,054 --> 00:48:53,972 Wat als Chang-ho je daadwerkelijk opeet? 675 00:48:54,556 --> 00:48:55,390 Alsjeblieft. 676 00:48:56,266 --> 00:48:57,935 Dat duurt nog tien jaar. 677 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 Dhr. Cho's haengma is zwak 678 00:50:00,080 --> 00:50:01,957 wanneer je wordt aangevallen tijdens een spel. 679 00:50:05,085 --> 00:50:09,256 Zijn schaak is altijd zwak wanneer de vorm groter wordt. 680 00:50:16,471 --> 00:50:18,223 Meneer, het eten is klaar. 681 00:50:18,306 --> 00:50:19,141 Oké. 682 00:50:22,602 --> 00:50:24,271 O, hier is het boek. 683 00:50:39,703 --> 00:50:42,289 Kom op, geef hem een ​​peptalk. 684 00:50:42,372 --> 00:50:44,124 Jij bent tenslotte zijn leraar. 685 00:50:44,833 --> 00:50:46,001 Wat bedoel je? 686 00:50:47,002 --> 00:50:49,588 Heb je wat geslapen? Hoe voel je je? 687 00:50:49,671 --> 00:50:51,173 Met mij gaat het goed, tante. 688 00:50:52,799 --> 00:50:54,718 Wees niet te afhankelijk van de uitkomst. 689 00:50:56,678 --> 00:50:58,430 Speel gewoon je eigen Go. 690 00:51:01,308 --> 00:51:02,142 Ja, meneer. 691 00:51:04,394 --> 00:51:05,812 -Is dat niet de auto? -Ze zijn hier. 692 00:51:07,439 --> 00:51:09,524 -Ze kwamen samen? - Maak een foto! 693 00:51:10,108 --> 00:51:12,360 - Dhr. Cho! -Het is een ongekende wedstrijd. 694 00:51:12,444 --> 00:51:14,863 -Hoe voel je je? -Ben je bang voor je leerling? 695 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Goedheid. Wat is de haast? 696 00:51:21,953 --> 00:51:22,788 Succes. 697 00:51:23,663 --> 00:51:24,498 Bedankt. 698 00:52:07,666 --> 00:52:08,875 We gaan nu stenen kiezen. 699 00:52:24,099 --> 00:52:27,185 Lee Chang-ho 4-dan, zwart. Cho Hoon-hyun 9-dan, wit. 700 00:52:30,564 --> 00:52:32,149 Laat de wedstrijd beginnen. 701 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Laten we eens kijken. 702 00:53:27,996 --> 00:53:29,539 Hoeveel zetten zijn er gemaakt? 703 00:53:29,623 --> 00:53:30,957 -Wacht even. -Hoe is het? 704 00:53:31,041 --> 00:53:32,292 Ik heb het net! 705 00:53:32,959 --> 00:53:34,544 -Ik heb nog niet gekeken. -Zeg eens! 706 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 Een beetje later! 707 00:53:37,255 --> 00:53:39,758 Ik vertel het je later, oké? 708 00:53:39,841 --> 00:53:40,884 God! 709 00:53:40,967 --> 00:53:42,552 Wat een herrie. Ernstig. 710 00:53:44,471 --> 00:53:46,723 Dat is een felle opening van Cho. 711 00:53:46,806 --> 00:53:49,809 Zien? Het is een aanval vanaf het begin. 712 00:53:49,893 --> 00:53:54,064 Wat meedogenloos van hem tegen zijn jonge student. 713 00:53:54,147 --> 00:53:56,816 Dat is brutaal. Echt waar. 714 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Na de lunch wordt het spel hervat. 715 00:54:31,351 --> 00:54:33,103 Had ik het gewoon moeten nemen? 716 00:54:34,271 --> 00:54:37,023 Een riddermuts, en dan een uitbreiding met twee velden. 717 00:54:39,859 --> 00:54:41,861 Misschien had ik een punt moeten opgeven. 718 00:54:48,576 --> 00:54:50,704 Overgrootvader, wanneer bent u hier gekomen? 719 00:54:51,496 --> 00:54:52,998 Ik nam de eerste bus. 720 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Rechts. 721 00:54:55,375 --> 00:54:59,296 Chang-ho, het lijkt erop dat je niet lekker bezig bent vandaag. 722 00:54:59,379 --> 00:55:02,132 Je was behoorlijk meedogenloos tegen mij. 723 00:55:02,215 --> 00:55:04,050 Misschien geeft hij de voorkeur aan zijn leraar? 724 00:55:05,218 --> 00:55:07,637 Vraag meneer Cho om het rustig aan te doen met oom Chang-ho 725 00:55:07,721 --> 00:55:08,972 en hem wat speling geven. 726 00:55:09,556 --> 00:55:11,975 Dat is onzin. Een wedstrijd is een wedstrijd. 727 00:55:17,647 --> 00:55:18,648 Hij is zo'n… 728 00:55:21,776 --> 00:55:22,944 Goed. Het eten is hier. 729 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 Voorzichtig nu. Het is heet. Het is echt heet. 730 00:55:29,409 --> 00:55:30,327 Goedheid. 731 00:56:47,654 --> 00:56:51,366 Oom Chang-ho lijkt vandaag veel kleine fouten te maken. 732 00:56:51,449 --> 00:56:54,953 Wij kunnen ook niet met hem concurreren, dus hoe zou een kind dat kunnen? 733 00:56:56,621 --> 00:56:58,623 En het is zijn leraar, naar wie hij opkijkt. 734 00:57:33,199 --> 00:57:36,786 De wedstrijd is voorbij op het moment dat je je kalmte verliest. 735 00:57:37,620 --> 00:57:39,789 Denk aan iets bekend en comfortabel. 736 00:57:42,208 --> 00:57:44,627 Iets dat je ontspant gewoon door eraan te denken. 737 01:00:39,594 --> 01:00:40,595 Meneer Cho. 738 01:00:41,346 --> 01:00:42,180 Eén, 739 01:00:42,847 --> 01:00:43,681 twee, 740 01:00:44,182 --> 01:00:45,183 drie, 741 01:00:45,975 --> 01:00:46,809 vier, 742 01:00:47,727 --> 01:00:48,561 vijf, 743 01:00:49,228 --> 01:00:50,063 zes, 744 01:00:51,105 --> 01:00:51,939 zeven, 745 01:00:52,523 --> 01:00:53,441 acht, 746 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 negen, 747 01:00:55,652 --> 01:00:56,527 tien. 748 01:01:00,073 --> 01:01:03,159 Meneer Cho, u heeft nog twee aftellingen. 749 01:02:13,813 --> 01:02:16,065 Ik weet het niet. We zullen weten wanneer het eindigt. 750 01:02:16,149 --> 01:02:17,859 Misschien heb ik het mis, 751 01:02:19,068 --> 01:02:20,987 maar misschien zien we hier wel een echte staatsgreep. 752 01:02:21,070 --> 01:02:21,988 Een staatsgreep? 753 01:02:22,739 --> 01:02:23,573 Echt? 754 01:02:25,241 --> 01:02:27,744 Waarom gaan we daar niet heen en zien het zelf? 755 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Hoi. Kom op, schiet op. 756 01:02:29,829 --> 01:02:30,747 Schiet op, rennen. 757 01:02:51,601 --> 01:02:52,518 Misschien niet? 758 01:03:15,708 --> 01:03:17,460 Zwart wint met een half punt verschil! 759 01:03:17,543 --> 01:03:19,378 Met 271 zetten! 760 01:03:19,462 --> 01:03:21,214 Hé, ik zei zwart! 761 01:03:21,297 --> 01:03:22,465 Nee. 762 01:03:22,548 --> 01:03:24,467 Lee Changho heeft gewonnen! 763 01:03:43,820 --> 01:03:47,073 Het is zo laat. Er zullen geen restaurants open zijn. 764 01:03:49,951 --> 01:03:50,785 Cho. 765 01:04:00,670 --> 01:04:03,130 Een woordje over uw leerling en zijn overwinning? 766 01:04:03,214 --> 01:04:04,882 Meneer Cho, mag ik commentaar krijgen? 767 01:04:09,595 --> 01:04:12,348 Ik kan hem niets meer leren. 768 01:04:12,431 --> 01:04:14,433 Hij kan nu zijn eigen weg gaan. 769 01:04:15,017 --> 01:04:16,894 Wat ging er volgens jou mis vandaag? 770 01:04:16,978 --> 01:04:18,354 -Sorry. - Dhr. Cho. 771 01:04:18,437 --> 01:04:19,814 Waar werd de wedstrijd beslist? 772 01:04:19,897 --> 01:04:22,900 Misschien kom je meneer Lee tegen in de Giseongjeon. Wat is je plan? 773 01:04:22,984 --> 01:04:23,901 Meneer Cho! 774 01:04:32,535 --> 01:04:35,037 Allereerst gefeliciteerd. Hoe voel je je? 775 01:04:36,289 --> 01:04:38,124 Het spijt me voor mijn leraar 776 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 dat ik won met een slecht spel. 777 01:05:33,220 --> 01:05:34,221 Je bent laat. 778 01:05:38,351 --> 01:05:39,602 Hoe ging het? 779 01:05:51,948 --> 01:05:53,532 Chang-ho, geweldig gedaan. 780 01:05:54,116 --> 01:05:55,034 Gefeliciteerd. 781 01:05:56,118 --> 01:05:57,119 Bedankt. 782 01:05:57,703 --> 01:06:01,290 Goed werk. Je moet moe zijn. Ga naar boven en rust uit. 783 01:06:02,541 --> 01:06:03,459 Oké. 784 01:06:13,844 --> 01:06:15,096 Opa. 785 01:06:16,389 --> 01:06:17,974 Heb je mij vandaag zien winnen? 786 01:06:20,059 --> 01:06:20,977 Weet je, 787 01:06:22,561 --> 01:06:24,313 Ik wilde heel graag winnen. 788 01:06:26,899 --> 01:06:27,984 Op mijn eigen manier. 789 01:07:12,445 --> 01:07:13,863 Die jongen… 790 01:07:46,145 --> 01:07:47,563 Had ik het hier moeten vastzetten? 791 01:08:02,620 --> 01:08:03,454 Hoi. 792 01:08:03,954 --> 01:08:05,039 Meneer. 793 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 De recensie… 794 01:08:10,086 --> 01:08:11,337 Ja, we moeten het doen. 795 01:08:12,838 --> 01:08:14,090 Het is goed weer. 796 01:08:15,091 --> 01:08:16,258 Naar de woonkamer? 797 01:08:20,137 --> 01:08:23,307 Wat als ik hier verdedig? 798 01:08:23,891 --> 01:08:25,309 Dat is ook niet slecht. 799 01:08:28,270 --> 01:08:29,688 Maar het is beter om hier te kijken... 800 01:08:33,943 --> 01:08:37,279 en breid het centrum uit omdat zwart zwaar is. 801 01:08:44,453 --> 01:08:45,371 Of… 802 01:08:49,458 --> 01:08:50,835 Wat als ik het hier vastzet? 803 01:09:06,267 --> 01:09:08,435 Nee, de vorm ziet er daar niet goed uit. 804 01:09:08,519 --> 01:09:12,022 Je zou in plaats daarvan deze kant kunnen verdedigen 805 01:09:12,106 --> 01:09:15,317 of plak het hier eerst. 806 01:09:17,570 --> 01:09:21,157 Nee, ik denk niet dat dit slecht is. 807 01:09:21,240 --> 01:09:24,743 Maak hier een atari , druk door... 808 01:09:26,954 --> 01:09:27,872 en hechten. 809 01:09:27,955 --> 01:09:31,667 Nee, niet daar. Het laat een slechte nasmaak achter. 810 01:09:32,168 --> 01:09:34,086 U hoeft niet verder te zoeken. 811 01:09:38,507 --> 01:09:39,341 Meneer. 812 01:09:45,347 --> 01:09:46,515 Het spijt me. 813 01:09:47,349 --> 01:09:50,269 Over de wedstrijd van gisteren. 814 01:09:52,104 --> 01:09:52,938 Wat? 815 01:09:57,109 --> 01:09:58,944 Ben ik jouw leraar als we Go spelen? 816 01:10:00,988 --> 01:10:02,740 Antwoord mij! Ben ik? 817 01:10:04,867 --> 01:10:05,701 Nee. 818 01:10:07,411 --> 01:10:08,329 Jij bent mijn vijand. 819 01:10:08,412 --> 01:10:10,497 Het winnen van een spel verandert niets. 820 01:10:12,208 --> 01:10:13,626 Vlei jezelf niet. 821 01:10:14,126 --> 01:10:17,129 Je wint en verliest elke dag. Dat is het lot van een professional. 822 01:10:17,213 --> 01:10:18,297 Jij arrogante punk. 823 01:10:20,549 --> 01:10:23,427 Vanaf nu zullen we onze games niet meer reviewen. 824 01:11:15,062 --> 01:11:16,981 Het 27e leraar-leerlingspel. 825 01:11:17,064 --> 01:11:20,234 Het is een wereldschokkende gebeurtenis die de geschiedenis van Korean Go zal ingaan. 826 01:11:20,317 --> 01:11:22,569 Het is ongekend, altijd en overal. 827 01:11:23,320 --> 01:11:25,906 Ja. Daewangjeon, Giseongjeon, 828 01:11:25,990 --> 01:11:30,077 Paewangjeon, Choegowijeon, en nu Giwangjeon. 829 01:11:30,160 --> 01:11:34,039 De leerling en de leraar hebben elkaar in vijf opeenvolgende finalewedstrijden ontmoet. 830 01:11:34,123 --> 01:11:36,792 Dit komt allemaal door Lee Chang-ho 6-dan. 831 01:11:36,875 --> 01:11:38,377 Hij groeit te snel. 832 01:11:38,460 --> 01:11:41,547 Cho 9-dan had ook niet verwacht dat hij zo snel zou opstaan. 833 01:11:41,630 --> 01:11:45,134 Recente wedstrijden laten zien dat Cho in een hoek wordt gedrukt. 834 01:11:45,217 --> 01:11:47,970 Cho's mes staat bekend om zijn scherpte. 835 01:11:48,637 --> 01:11:50,639 Het doorboort en draait op je zwakke plekken. 836 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 Maar dat lijkt niet 837 01:11:52,933 --> 01:11:55,019 om te werken aan Lee Chang-ho 6-dan. 838 01:11:55,102 --> 01:11:58,939 Ja, Lee 6-dan laat zijn tegenstander doen wat hij wil. 839 01:11:59,023 --> 01:12:01,942 Maar als je klaar bent, je merkt dat je verloren hebt. 840 01:12:02,026 --> 01:12:03,777 Het laat je met stomheid geslagen. 841 01:12:03,861 --> 01:12:06,030 Een professionele speler vertelde het mij 842 01:12:06,113 --> 01:12:09,533 dat hij bang is om Cho onder ogen te zien, maar wat Lee Chang-ho betreft, 843 01:12:10,326 --> 01:12:12,494 hij wil hem niet eens aankijken. 844 01:12:12,578 --> 01:12:16,081 Zoals iedereen weet hebben de twee totaal verschillende speelstijlen. 845 01:12:16,623 --> 01:12:18,542 Cho is snel. Lee is langzaam. 846 01:12:18,625 --> 01:12:21,045 Lee houdt zich in terwijl Cho aanvalt. 847 01:12:21,754 --> 01:12:23,422 Maar als je naar de spelgegevens kijkt, 848 01:12:23,922 --> 01:12:26,342 Het lijkt erop dat ze van stijl zijn veranderd. 849 01:12:26,925 --> 01:12:30,179 Het is de leraar, Cho 9-dan, die met zijn rug tegen de muur staat, 850 01:12:30,679 --> 01:12:32,598 terwijl Lee 6-dan in de overtreding is. 851 01:12:32,681 --> 01:12:36,435 Het moet betekenen dat Cho worstelt om de stroom op welke manier dan ook te veranderen. 852 01:12:36,518 --> 01:12:38,687 Ja, maar het probleem is: 853 01:12:39,188 --> 01:12:41,815 Lee Chang-ho is niet alleen goed in de verdediging. 854 01:12:41,899 --> 01:12:44,485 Hij heeft Cho gisteren grondig gestraft. 855 01:12:45,110 --> 01:12:47,863 Cho Hoon-hyun, de beste speler, had zijn handen vastgebonden. 856 01:12:48,489 --> 01:12:50,574 -Een reactie, alstublieft! - Dhr. Cho! 857 01:12:50,657 --> 01:12:51,575 Meneer Cho! 858 01:12:53,869 --> 01:12:55,621 Meneer Lee, gefeliciteerd. 859 01:12:56,288 --> 01:12:57,706 Kun je ons vertellen hoe je je voelt? 860 01:12:57,790 --> 01:12:59,958 Waar denk je dat de wedstrijd is gewonnen? 861 01:13:00,042 --> 01:13:02,211 Alleen de Paewangjeon blijft over. 862 01:13:02,294 --> 01:13:06,382 Als Cho daar verliest, zal hij dit jaar geen overwinningen behalen. 863 01:13:06,924 --> 01:13:11,345 Hoe denken jullie allemaal dat de volgende game zal verlopen? 864 01:13:11,428 --> 01:13:13,514 Lee Chang-ho is inderdaad opgewekt, 865 01:13:13,597 --> 01:13:16,600 maar dit is Cho Hoon-hyun, de koning van Go. 866 01:13:16,683 --> 01:13:18,352 Nou, hij zal niet gemakkelijk terugdeinzen. 867 01:13:18,435 --> 01:13:19,520 Ja, dat klopt. 868 01:13:19,603 --> 01:13:22,314 Als je naar Fujisawa 9-dan uit Japan kijkt, 869 01:13:22,398 --> 01:13:25,401 hij won een kampioenschap toen hij in de zestig was. 870 01:13:25,484 --> 01:13:27,486 Doe niet zo gek, jongens. 871 01:13:28,612 --> 01:13:30,531 Er was geen Lee Chang-ho in Japan! 872 01:13:36,745 --> 01:13:39,081 Lee Chang-ho verandert het paradigma van Go. 873 01:13:39,665 --> 01:13:42,042 Go-fans zeggen zelfs: 874 01:13:42,626 --> 01:13:44,878 "Go is een sport waarbij je de hele dag vecht, 875 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Alleen voor Lee Chang-ho om uiteindelijk te winnen." 876 01:14:32,926 --> 01:14:33,927 Hé, Cho! 877 01:14:34,928 --> 01:14:36,263 Pak het weefsel. 878 01:14:50,777 --> 01:14:51,945 Meneer Cho? 879 01:14:52,905 --> 01:14:54,740 We gaan nu aan de slag. 880 01:14:54,823 --> 01:14:57,159 Oké. Een veilige reis naar huis. 881 01:15:07,002 --> 01:15:08,921 Dit is echt verschrikkelijk. 882 01:15:10,380 --> 01:15:11,882 Voor jou en voor Chang-ho. 883 01:15:33,862 --> 01:15:35,113 Is uw maag van streek? 884 01:15:39,034 --> 01:15:40,202 Ik voel me slecht. 885 01:15:41,703 --> 01:15:43,455 Voor meneer Cho… 886 01:15:45,958 --> 01:15:47,209 en tante. 887 01:15:50,462 --> 01:15:51,380 Dus, 888 01:15:52,881 --> 01:15:54,550 zou je liever verliezen? 889 01:16:01,807 --> 01:16:03,475 Doe dan je best en win. 890 01:16:04,810 --> 01:16:05,894 Wat kun je nog meer doen? 891 01:16:41,179 --> 01:16:42,180 Je bent thuis. 892 01:16:53,567 --> 01:16:55,569 Je kon niet eens je schoenen strikken, 893 01:16:56,695 --> 01:16:59,031 en nu zie je eruit als een echte professional. 894 01:17:06,371 --> 01:17:07,205 Het is tijd… 895 01:17:09,708 --> 01:17:11,126 dat je alleen staat. 896 01:17:13,211 --> 01:17:15,130 Het heeft geen zin om je hier te houden 897 01:17:16,673 --> 01:17:19,343 als mijn leerling, terwijl jij mij al overtroffen hebt. 898 01:17:21,094 --> 01:17:25,349 Nee, ik ben er nog steeds niet. Ik heb nog zoveel te leren. 899 01:17:26,642 --> 01:17:28,310 Ik heb je niets te leren. 900 01:17:31,480 --> 01:17:34,066 Ik had je eerder moeten wegsturen. 901 01:17:38,737 --> 01:17:41,406 Winnen en verliezen maken deel uit van ons leven, ja... 902 01:17:43,992 --> 01:17:46,161 maar om zo in hetzelfde huis te wonen, 903 01:17:47,829 --> 01:17:49,665 als we elke dag ons lef uitvechten, 904 01:17:51,625 --> 01:17:53,043 is voor ons allebei moeilijk. 905 01:17:54,961 --> 01:17:56,963 Het spijt me, meneer. 906 01:17:58,924 --> 01:18:00,008 Heb ik je dat geleerd? 907 01:18:02,594 --> 01:18:06,098 Het is de taak van een professional om te winnen, ongeacht wie de tegenstander is. 908 01:18:14,356 --> 01:18:16,692 Ik leer de laatste tijd veel, dankzij jou. 909 01:18:18,443 --> 01:18:20,779 Ik heb geleerd dat ik op elk moment kan verliezen. 910 01:18:28,704 --> 01:18:30,038 Ik weet dat het goed met je gaat, 911 01:18:31,456 --> 01:18:33,291 maar word niet lui nadat je hier bent vertrokken. 912 01:18:48,390 --> 01:18:49,307 Ik besefte… 913 01:18:51,560 --> 01:18:52,644 dat ik nooit heb gedaan 914 01:18:53,603 --> 01:18:56,273 heb je netjes gecomplimenteerd. 915 01:18:59,484 --> 01:19:00,485 Als leraar… 916 01:19:03,613 --> 01:19:05,449 Ik ben altijd trots op je geweest. 917 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 Jij was… 918 01:19:11,913 --> 01:19:13,081 altijd mijn trots. 919 01:19:32,851 --> 01:19:34,519 Ik heb wat kimchi ingepakt. 920 01:19:35,187 --> 01:19:36,354 Chang-ho vindt het leuk. 921 01:19:36,438 --> 01:19:37,939 O jee, dank je. 922 01:19:38,857 --> 01:19:40,025 We zijn klaar. 923 01:19:42,068 --> 01:19:43,069 Chang-ho. 924 01:19:43,862 --> 01:19:44,780 Geef me een knuffel. 925 01:19:46,615 --> 01:19:49,618 Kom vaak langs. En sla geen maaltijden over. 926 01:19:52,037 --> 01:19:53,538 Ja, tante. 927 01:20:02,297 --> 01:20:05,634 Blijf warm en kom langs voor meer bijgerechten als je geen voorraad meer hebt. 928 01:20:05,717 --> 01:20:08,303 Meneer, hartelijk dank voor alles. 929 01:20:08,386 --> 01:20:09,554 Het was niets. 930 01:20:09,638 --> 01:20:10,639 Groetjes. 931 01:20:10,722 --> 01:20:13,058 Zeker. Heb een veilige reis. 932 01:20:16,728 --> 01:20:17,646 Meneer. 933 01:20:24,653 --> 01:20:25,570 Dank je 934 01:20:26,446 --> 01:20:27,697 voor alles. 935 01:20:28,907 --> 01:20:29,741 Hé... 936 01:20:39,668 --> 01:20:41,920 Meneer Cho heeft mij gevraagd u dit te geven. 937 01:21:42,147 --> 01:21:45,150 De Grote Cho Hoon-hyun zonder enige overwinning, serieus? 938 01:21:45,233 --> 01:21:48,904 Hij werd verslonden door de tijgerwelp die hij had grootgebracht. Wie kan hij de schuld geven? 939 01:21:49,404 --> 01:21:51,656 -Toch prikt het wel. -Dat klopt. 940 01:21:51,740 --> 01:21:53,241 De waarheid is, 941 01:21:53,825 --> 01:21:56,661 we verdienen meer geld als de wedstrijden krap zijn. 942 01:21:56,745 --> 01:21:58,914 Op deze manier zullen we niet veel commissie verdienen. 943 01:21:59,748 --> 01:22:02,334 Verlaag de uitbetaling op Chang-ho. 944 01:22:03,752 --> 01:22:04,669 Een, 945 01:22:04,753 --> 01:22:08,548 twee, drie, vier, vijf, 946 01:22:09,257 --> 01:22:13,929 zes, zeven, acht, negen, tien. 947 01:22:16,097 --> 01:22:17,933 Cho van wit heeft geen tijd meer en verliest. 948 01:22:18,683 --> 01:22:20,936 Naam van zwart wint standaard. 949 01:22:49,297 --> 01:22:50,215 Waar zijn de kinderen? 950 01:22:50,966 --> 01:22:52,717 -Zijn ze nog niet thuis? -Nee. 951 01:22:54,010 --> 01:22:55,261 Hoe was het spel? 952 01:22:56,596 --> 01:22:57,430 Ik heb verloren. 953 01:22:58,932 --> 01:23:00,684 Ik kan leven met een verliezer, 954 01:23:02,060 --> 01:23:03,395 maar geen zielige man. 955 01:23:05,563 --> 01:23:06,982 Ren niet als een lafaard. 956 01:23:09,985 --> 01:23:15,156 Ik heb jou en Chang-ho nooit kwalijk genomen toen ik voor hem zorgde. 957 01:23:16,700 --> 01:23:18,201 maar om je zo te zien 958 01:23:19,202 --> 01:23:20,787 zorgt ervoor dat ik Chang-ho wil haten. 959 01:23:23,790 --> 01:23:25,375 Waarom ben je zo zielig? 960 01:23:34,801 --> 01:23:37,053 Kampioen Lee, het is lang geleden! 961 01:23:37,137 --> 01:23:38,304 Heb je gegeten? 962 01:23:38,388 --> 01:23:40,807 Zo niet, waarom lunchen we dan niet samen? 963 01:23:40,890 --> 01:23:43,143 Nee, ik heb nog geen honger. 964 01:23:43,226 --> 01:23:44,561 Ik weet zeker dat hij vol is. 965 01:23:45,061 --> 01:23:48,231 Hij heeft zich volgestopt met al die kampioenstitels 966 01:23:48,314 --> 01:23:49,816 en verslond ook zijn leraar. 967 01:23:50,316 --> 01:23:52,986 Hij heeft niets opgegeten. Let op je mond, man! 968 01:23:53,069 --> 01:23:55,488 Waarom geef je een aanval? 969 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 Het was een grap. 970 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Grap! 971 01:24:02,996 --> 01:24:05,165 Het moet leuk voor je zijn, Lee. 972 01:24:05,749 --> 01:24:07,500 Wauw, jij bent ook fotogeniek. 973 01:24:11,129 --> 01:24:13,381 Wauw, jij zou model kunnen zijn. 974 01:24:16,801 --> 01:24:19,637 Wat dacht je van een kom naejangtang? Het is alweer een tijdje geleden. 975 01:24:19,721 --> 01:24:21,097 -Zeker. -Oké. 976 01:24:21,848 --> 01:24:24,184 -Ook een drankje? -Wat moet ik dan doen? 977 01:24:29,105 --> 01:24:29,939 Mij? 978 01:24:30,732 --> 01:24:33,318 Wat zou u doen, meneer Baek, als u mij was? 979 01:24:34,903 --> 01:24:36,404 Moet ik verliezen? 980 01:24:36,988 --> 01:24:40,075 Waarom vraag je mij dat? 981 01:24:40,909 --> 01:24:43,995 Dat is wat mij is geleerd. 982 01:24:44,079 --> 01:24:46,247 Dat het de taak van een professional is om te winnen. 983 01:24:47,957 --> 01:24:51,294 U heeft vast nog geen goede leraar ontmoet, meneer Baek. 984 01:24:51,377 --> 01:24:52,712 Jij kleine... 985 01:24:53,755 --> 01:24:55,757 Denk je dat je nu boven alle anderen staat? 986 01:24:57,592 --> 01:24:58,510 Het is een grap. 987 01:24:59,636 --> 01:25:01,221 Ik maakte ook een grapje. 988 01:25:01,304 --> 01:25:02,514 Wat? 989 01:25:04,182 --> 01:25:05,183 Hij zei dat het een grap was. 990 01:25:06,684 --> 01:25:08,186 Laten we nu gaan, Lee. 991 01:25:14,526 --> 01:25:16,778 Een verbeurdverklaring? De Grote Cho Hoon Hyun? 992 01:25:17,403 --> 01:25:19,322 Je had op zijn minst moeten spelen! 993 01:25:19,906 --> 01:25:22,242 Weet u hoeveel uw vrouw zich zorgen om u maakt? 994 01:25:23,618 --> 01:25:24,702 En Changho? 995 01:25:25,286 --> 01:25:26,454 Arm kind. 996 01:25:27,497 --> 01:25:30,083 Hij praat er misschien niet over, maar hij moet zich verschrikkelijk voelen. 997 01:25:37,549 --> 01:25:40,176 Hé, wat ben je aan het doen? Je bent een lichtgewicht. 998 01:25:44,264 --> 01:25:45,265 Hé, Cho. 999 01:25:46,391 --> 01:25:47,225 Wat? 1000 01:25:57,694 --> 01:25:59,362 Mijn mes is roestig. 1001 01:26:04,159 --> 01:26:05,410 Je hebt geen paraplu. 1002 01:26:06,244 --> 01:26:07,495 Hé, Cho! 1003 01:27:12,810 --> 01:27:15,897 Ik zou boos zijn als je zou buigen voor zoiets kleins als dit. 1004 01:27:18,816 --> 01:27:21,986 Omdat je me minstens honderd keer in de rug hebt gestoken. 1005 01:27:25,323 --> 01:27:27,408 Iedereen doet pijn als hij of zij een klap krijgt. 1006 01:27:29,410 --> 01:27:31,329 Chang-ho zal het ook moeilijk hebben. 1007 01:27:33,498 --> 01:27:34,999 Het arme kind lijdt 1008 01:27:36,334 --> 01:27:37,919 omdat hij een leraar zoals ik ontmoette. 1009 01:27:39,587 --> 01:27:42,924 Hij is een kampioen en hij kan niet eens zoveel glimlachen als hij wil. 1010 01:27:44,425 --> 01:27:46,344 Jij bent nog steeds zijn leraar. 1011 01:27:48,054 --> 01:27:51,057 Je moet hem uitdagen, zodat hij sterker wordt. 1012 01:27:53,851 --> 01:27:55,436 Go is zo vreemd. 1013 01:27:58,022 --> 01:27:59,524 Zodra je een steen plaatst, 1014 01:28:00,692 --> 01:28:02,694 je hebt het gevoel dat je het zou kunnen... 1015 01:28:04,862 --> 01:28:06,781 maar het is moeilijk om het neer te zetten. 1016 01:28:11,369 --> 01:28:13,955 Ik dacht dat ik het spel eindelijk begon te begrijpen. 1017 01:28:16,374 --> 01:28:18,376 Je wint als je dat kunt overwinnen. 1018 01:28:20,086 --> 01:28:24,090 De pijnlijke wond sijpelt, korst er overheen en is bedekt met nieuw vlees. 1019 01:28:25,550 --> 01:28:26,884 Je verdraagt het… 1020 01:28:29,637 --> 01:28:31,389 totdat zich een kans voordoet. 1021 01:28:34,559 --> 01:28:35,476 Cho. 1022 01:28:38,813 --> 01:28:41,399 Ik heb ontdekt dat als je eenmaal begint weg te rennen op het bord... 1023 01:28:44,235 --> 01:28:45,903 Je kunt nergens anders heen. 1024 01:28:57,915 --> 01:28:59,167 Wees jezelf. 1025 01:29:00,335 --> 01:29:02,253 Zo stil en ineengedoken 1026 01:29:03,671 --> 01:29:05,089 past helemaal niet bij je. 1027 01:30:24,001 --> 01:30:26,170 Ik zit vol. Dat was goed. 1028 01:30:26,671 --> 01:30:28,840 Meneer Baek, gefeliciteerd met uw gemakkelijke overwinning. 1029 01:30:28,923 --> 01:30:30,341 Ik heb Cho vandaag niet gezien. 1030 01:30:30,425 --> 01:30:33,719 Feliciteer mij niet. Dit wordt een ongemakkelijke overwinning. 1031 01:30:33,803 --> 01:30:37,765 Dit is het moment om het op te nemen tegen Cho Hoon-hyun en hem te verpletteren. 1032 01:30:39,267 --> 01:30:41,352 Hij zal niet komen. Hij is te bang. 1033 01:30:45,523 --> 01:30:47,942 Meneer Baek, u bent er. 1034 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Dus, 1035 01:30:50,278 --> 01:30:52,238 heb je een vullende lunch gehad? 1036 01:30:55,867 --> 01:31:00,705 (1 jaar later) 1037 01:31:07,795 --> 01:31:09,255 Meneer? 1038 01:31:09,839 --> 01:31:11,215 Kijk naar jezelf, jongen. 1039 01:31:11,299 --> 01:31:12,717 Hier, laat mij. 1040 01:31:13,301 --> 01:31:15,553 Het is oké. Ik zal het doen. 1041 01:31:25,229 --> 01:31:26,147 Meneer. 1042 01:31:27,648 --> 01:31:28,816 Het spel van vandaag… 1043 01:31:29,567 --> 01:31:30,818 Natuurlijk heb ik gewonnen! 1044 01:31:32,653 --> 01:31:35,072 Waarom vraag je mij dat? Het is beschamend. 1045 01:31:36,908 --> 01:31:40,077 Kijk mij eens spelen in de voorronden als een beginneling. 1046 01:31:42,079 --> 01:31:43,581 Ik heb je spel gisteren gezien. 1047 01:31:44,624 --> 01:31:47,376 Dus je kiest er nog steeds niet voor om te vechten. 1048 01:31:48,836 --> 01:31:51,005 Omdat ik kan winnen zonder te vechten. 1049 01:31:52,673 --> 01:31:56,010 Waarom het riskeren en vechten? 1050 01:31:56,511 --> 01:31:59,305 Of vermijd je een gevecht omdat je bang bent? 1051 01:31:59,805 --> 01:32:01,224 Natuurlijk niet. 1052 01:32:02,225 --> 01:32:03,976 Wiens leerling denk je dat ik ben? 1053 01:32:08,523 --> 01:32:11,776 Ja. Een meester heeft geen lezing van een beginneling nodig. 1054 01:32:14,278 --> 01:32:16,280 Lee Chang-ho 7-dan wint een overwinning zonder telling 1055 01:32:16,364 --> 01:32:18,616 en slaagt erin zijn Daewangjeon-titel te verdedigen. 1056 01:32:18,699 --> 01:32:22,036 Hij heeft 19 opeenvolgende kampioensoverwinningen behaald, en als hij wint... 1057 01:32:22,119 --> 01:32:26,123 Het gaat erom hoeveel opeenvolgende overwinningen Lee Chang-ho behaalt, toch? 1058 01:32:26,958 --> 01:32:28,376 Paewangjeon zal worden gehouden… 1059 01:32:28,459 --> 01:32:31,128 Je hoeft er niet naar te kijken. Lee zal met drie tegen nul winnen. 1060 01:32:31,212 --> 01:32:34,298 Cho Hoon-hyun is nu een is-geweest. 1061 01:32:34,382 --> 01:32:37,218 Cho 9-dan ging door door een verscheidenheid aan voorronden 1062 01:32:37,301 --> 01:32:41,597 en finales en zal nu zijn oude leerling, Lee Chang-ho 7-dan, uitdagen. 1063 01:32:41,681 --> 01:32:42,765 Lee Chang-ho… 1064 01:32:45,560 --> 01:32:46,727 -Hé, je bent hier. -Hoi. 1065 01:32:47,228 --> 01:32:48,563 - Oké, alles klaar. -Oké. 1066 01:32:49,647 --> 01:32:51,399 -Heb je de microfoon gecontroleerd? -Ja. 1067 01:32:52,608 --> 01:32:53,526 Hé, Cho. 1068 01:32:54,110 --> 01:32:55,695 Doe het niet als je dat niet wilt. 1069 01:32:56,612 --> 01:32:57,446 Echt? 1070 01:33:00,199 --> 01:33:01,534 Ik maak een grapje. 1071 01:33:01,617 --> 01:33:04,287 Ik ben niet zo schaamteloos. Het wordt tijd dat ik er een doe. 1072 01:33:04,954 --> 01:33:05,788 Ga je gang. 1073 01:33:08,749 --> 01:33:10,001 Allereerst gefeliciteerd. 1074 01:33:10,501 --> 01:33:15,798 Vorig jaar werd je door de fans uitgeroepen tot de populairste Go-speler. 1075 01:33:15,881 --> 01:33:16,882 Hoe voel je je? 1076 01:33:16,966 --> 01:33:20,303 Als ik het had geweten, was ik veel eerder begonnen met verliezen. 1077 01:33:20,970 --> 01:33:24,056 Toen ik een winning streak had, haatte iedereen me zo erg. 1078 01:33:25,725 --> 01:33:26,559 Ja. 1079 01:33:26,642 --> 01:33:28,227 Nou, dat blijkt uit de gegevens 1080 01:33:28,311 --> 01:33:31,480 je hebt het afgelopen jaar alleen al 110 wedstrijden gespeeld. 1081 01:33:31,564 --> 01:33:34,567 Je speelt bijna elke drie dagen, 1082 01:33:34,650 --> 01:33:37,570 met alle voorronden en de finales, 1083 01:33:37,653 --> 01:33:41,240 terwijl je vroeger als titelverdediger gewend was te wachten. 1084 01:33:41,824 --> 01:33:42,825 Het is zwaar geweest. 1085 01:33:45,036 --> 01:33:49,123 Maar bij een enkele nederlaag wordt de wedstrijd spannender 1086 01:33:50,082 --> 01:33:51,584 zal je de klif af sturen. 1087 01:33:51,667 --> 01:33:53,336 Het was op een bepaalde manier leuk. 1088 01:33:53,419 --> 01:33:56,339 Het was verfrissend, ook tegen jonge rookies. 1089 01:33:58,633 --> 01:34:01,802 Nou, Lee Chang-ho 7-dan is goed bezig, en iedereen zegt het 1090 01:34:01,886 --> 01:34:03,971 dat het geen nieuws is als hij wint. 1091 01:34:04,055 --> 01:34:05,890 Nu, voor uw laatste vraag, 1092 01:34:06,390 --> 01:34:10,895 zou je een bericht kunnen sturen naar Lee Chang-ho, je leerling en tegenstander in de finale? 1093 01:34:16,734 --> 01:34:19,570 Hij was misschien mijn leerling, maar een match is een match. 1094 01:34:21,572 --> 01:34:23,991 Als ik tegen Chang-ho moet vechten, 1095 01:34:25,242 --> 01:34:26,911 Ik ben van plan alles te geven. 1096 01:34:28,245 --> 01:34:31,832 Het is nu mijn beurt om hem uit te dagen, net zoals hij dat met mij deed. 1097 01:35:34,770 --> 01:35:37,940 Het is het laatste spel. Beide partijen hebben elk twee overwinningen. 1098 01:35:38,023 --> 01:35:40,067 Ik dacht dat het op een voorzichtige manier zou beginnen, 1099 01:35:40,151 --> 01:35:42,862 maar het gaat heel snel. 1100 01:35:42,945 --> 01:35:46,866 De opening tot nu toe is dezelfde als de vierde wedstrijd. 1101 01:35:46,949 --> 01:35:48,451 Het is alsof het gechoreografeerd is. 1102 01:35:48,534 --> 01:35:51,203 Ja, het is verwarmd en geen van beide kanten is naar beneden gericht. 1103 01:35:51,287 --> 01:35:54,498 Het is alsof ze allebei schreeuwen dat hun Go niet verkeerd is. 1104 01:35:54,582 --> 01:35:58,878 Lee Chang-ho 7-dan staat bekend als de "God van de berekening." 1105 01:35:58,961 --> 01:36:02,965 Cho 9-dan won de eerste twee wedstrijden 1106 01:36:03,048 --> 01:36:06,886 maar verloor de volgende twee en staat nu op de rand van een klif. 1107 01:36:06,969 --> 01:36:10,347 De overeenkomsten tussen leraar en leerling zijn in dit patroon voortgezet, 1108 01:36:10,431 --> 01:36:14,769 en comeback-overwinningen zijn Lee Chang-ho's handtekening geworden. 1109 01:36:14,852 --> 01:36:19,190 Cho's uitdaging is om zijn kalmte te bewaren tot het einde. 1110 01:36:26,489 --> 01:36:27,740 Cho speelt ergens anders. 1111 01:36:28,324 --> 01:36:31,035 Het is gebruikelijk om hier te nemen en te versterken, 1112 01:36:31,118 --> 01:36:33,329 maar hij heeft zojuist zijn steen hier geplaatst. 1113 01:36:33,996 --> 01:36:36,665 Is Cho's Go niet zoveel scherper en acuter geworden? 1114 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 sinds hij is teruggekaatst nadat hij een dieptepunt had bereikt? 1115 01:36:39,502 --> 01:36:42,838 Ja, het leverde hem een ​​nieuwe bijnaam op: de 'God of War'. 1116 01:36:42,922 --> 01:36:44,173 Vanuit dat perspectief 1117 01:36:44,256 --> 01:36:47,218 het lijkt erop dat Cho van plan is hier en daar een gevecht uit te lokken. 1118 01:36:47,301 --> 01:36:49,553 Ik ben benieuwd hoe Lee 7-dan zal reageren. 1119 01:36:51,639 --> 01:36:54,308 Wauw, Lee Chang-ho 7-dan slaat terug! 1120 01:36:54,391 --> 01:36:55,810 Hij is erop uit zijn vijand gevangen te nemen. 1121 01:36:55,893 --> 01:36:59,063 Hij is niet van plan vandaag compromissen te sluiten, wat ongebruikelijk is. 1122 01:36:59,814 --> 01:37:02,817 Cho grijnst, alsof hij dit ook niet had verwacht. 1123 01:37:21,001 --> 01:37:25,089 Lee Chang-ho slaat terug tegen de aanvalsgolf van Cho Hoon-hyun! 1124 01:37:27,925 --> 01:37:29,760 Cho schudt het centrum wakker. 1125 01:37:30,636 --> 01:37:33,722 Het lijkt er niet op dat Lee Chang-ho de aanval zal moeten wagen. 1126 01:37:37,643 --> 01:37:39,478 Wauw, Lee Chang-ho! 1127 01:37:39,979 --> 01:37:41,146 Hij sprong erin! 1128 01:37:41,856 --> 01:37:46,193 Geen van beiden werpt een blik op hun groepen. Het enige waar ze om geven is de strijd! 1129 01:37:47,361 --> 01:37:49,613 Noch de leraar, noch de leerling 1130 01:37:49,697 --> 01:37:52,950 zal een centimeter toegeven als het om de wedstrijd gaat. 1131 01:38:07,339 --> 01:38:09,592 De strijd is werkelijk huiveringwekkend. 1132 01:38:09,675 --> 01:38:12,011 Ze vechten als gezworen vijanden. 1133 01:38:16,557 --> 01:38:19,143 Lee neemt nu een lange pauze. 1134 01:38:20,060 --> 01:38:24,732 Hij heeft waarschijnlijk tienduizenden mogelijke reeksen in zijn hoofd. 1135 01:38:46,962 --> 01:38:49,798 Lee Chang-ho maakt een scherpe stoot. 1136 01:38:49,882 --> 01:38:52,051 Cho moet pijn hebben. 1137 01:38:53,594 --> 01:38:56,931 Wit lijkt over het algemeen in het voordeel te zijn. 1138 01:38:57,014 --> 01:38:58,807 Wat denkt u, meneer Nam? 1139 01:38:58,891 --> 01:39:01,977 Kampioen Cho is hier en daar begonnen met vechten, 1140 01:39:03,145 --> 01:39:05,397 maar de muren van Chang-ho zijn gewoon te dik. 1141 01:39:05,481 --> 01:39:08,651 Ja, het lijkt erop dat Lee voorsprong heeft met drie en een half 1142 01:39:08,734 --> 01:39:11,070 of vier en een half punt tot nu toe. 1143 01:39:11,862 --> 01:39:15,866 Het spel gaat zijn eindspel in. 1144 01:39:16,367 --> 01:39:19,203 Als Lee vandaag wint, zal hij de prestatie van zijn leraar naspelen, 1145 01:39:19,286 --> 01:39:21,914 dat is het winnen van alle kampioenschappen in een jaar. 1146 01:39:22,414 --> 01:39:25,000 Lee Chang-ho 7-dan. Je bent er bijna! 1147 01:39:30,381 --> 01:39:34,051 Hij voert een tegenaanval uit in een onwaarschijnlijke situatie. 1148 01:39:34,134 --> 01:39:36,887 Zou het kunnen dat Cho van plan is hier gevangen te nemen? 1149 01:39:37,638 --> 01:39:39,056 Het zal niet gemakkelijk zijn. 1150 01:39:39,556 --> 01:39:41,558 Het is Lee Chang-ho waar hij tegenover staat. 1151 01:39:43,143 --> 01:39:44,311 Hij heeft het goed verdedigd. 1152 01:39:44,395 --> 01:39:46,605 Het is tenslotte Lee Chang-ho. Dat is een goede plek. 1153 01:39:46,689 --> 01:39:50,526 Ja, hij voerde een verdediging op en ging voor het vitale punt van zijn tegenstander. 1154 01:39:51,360 --> 01:39:53,862 Het is een klassieke beweging van Lee Chang-ho. 1155 01:39:55,823 --> 01:40:00,327 Hoe zal Cho, die in de verdediging zit, uit deze moeilijke situatie komen? 1156 01:40:01,537 --> 01:40:05,457 Hij heeft tijdens deze wedstrijd nooit in het voordeel gestaan. 1157 01:40:19,596 --> 01:40:22,933 Wat was die zet van Cho? Klinkt dat? 1158 01:40:23,017 --> 01:40:25,269 Wat? Gaat hij er nog meer in springen? 1159 01:40:25,769 --> 01:40:28,188 Wauw, het is te roekeloos. 1160 01:40:28,272 --> 01:40:30,107 Ik bedoel, er is niets wat het ondersteunt. 1161 01:40:40,868 --> 01:40:43,203 Heeft Lee zich net teruggetrokken? 1162 01:40:44,288 --> 01:40:48,459 Ik denk dat het beter is om hier te buigen en één punt vast te leggen. 1163 01:40:49,251 --> 01:40:50,085 Dus wat was dat? 1164 01:40:52,921 --> 01:40:56,550 Zit er meer achter Cho's zet? 1165 01:40:57,426 --> 01:40:59,011 Het spijt me. Wat heb ik gemist? 1166 01:40:59,094 --> 01:41:01,847 Wat zou er achter deze zet kunnen zitten? 1167 01:41:06,560 --> 01:41:09,396 Vitale punten zijn zeer gevoelig. 1168 01:41:11,565 --> 01:41:16,320 Als je eenmaal geraakt bent, kun je niet meer bewegen. Je kunt alleen maar naar adem happen. 1169 01:41:19,656 --> 01:41:21,658 Naarmate er meer stenen worden geplaatst en ze zich vermengen, 1170 01:41:22,910 --> 01:41:24,578 het resulteert in meer vitale punten. 1171 01:41:26,288 --> 01:41:28,749 Mijn cruciale punt is ook 1172 01:41:30,209 --> 01:41:31,710 die van mijn tegenstander. 1173 01:41:35,172 --> 01:41:36,840 -Wacht even. -Ja? 1174 01:41:37,549 --> 01:41:39,301 Ik zie. Het is geniaal! 1175 01:41:39,885 --> 01:41:42,471 Zwart trekt zich hier terug en wit maakt een atari. 1176 01:41:42,554 --> 01:41:44,973 Zwart verbindt, wit moet hier uitbreiden. 1177 01:41:45,474 --> 01:41:48,977 En uiteindelijk zal zwart onvermijdelijk een voordeel behalen. 1178 01:41:49,061 --> 01:41:51,605 Het is een voortreffelijk bod voor de overwinning van Cho! 1179 01:41:51,688 --> 01:41:54,358 De leraar draait eindelijk de arm van de leerling! 1180 01:41:54,900 --> 01:41:58,403 Als dit werkt, Cho zou het spel misschien wel kunnen veranderen. 1181 01:41:59,613 --> 01:42:01,031 Er zijn er twee nodig om Go te spelen. 1182 01:42:02,574 --> 01:42:06,662 Eén genie kan in zijn eentje geen goed Go-spel creëren. 1183 01:42:08,539 --> 01:42:09,540 Deze wedstrijd 1184 01:42:10,040 --> 01:42:11,792 is er een die de geschiedenis in zal gaan. 1185 01:42:24,888 --> 01:42:26,974 Lee Chang-ho buigt naar links. 1186 01:42:28,183 --> 01:42:29,768 Cho blokkeert resoluut. 1187 01:42:44,283 --> 01:42:46,785 Het stenen beeld huivert! 1188 01:42:46,869 --> 01:42:48,704 Dus Lee Chang-ho is ook een mens! 1189 01:43:51,725 --> 01:43:53,227 Lee Chang-ho treedt af! 1190 01:43:53,310 --> 01:43:54,978 Cho Hoon Hyun heeft gewonnen! 1191 01:43:55,062 --> 01:43:58,398 Lee Chang-ho wordt door zijn leraar geblokkeerd voor een grand slam! 1192 01:43:59,566 --> 01:44:03,570 Cho Hoon-hyun stond na 15 nederlagen weer op 1193 01:44:04,071 --> 01:44:07,824 en heeft eindelijk het enorme obstakel overwonnen dat Lee Chang-ho is! 1194 01:44:08,742 --> 01:44:13,080 Cho wint de Paewangjeon en ontsnapt aan de droogte zonder kampioenstitels! 1195 01:44:13,872 --> 01:44:14,957 Iedereen! 1196 01:44:15,040 --> 01:44:17,042 De Koning is terug! 1197 01:45:29,156 --> 01:45:30,407 Een veilige reis naar huis. 1198 01:45:32,159 --> 01:45:33,243 Hier. 1199 01:45:33,910 --> 01:45:34,745 Dit is… 1200 01:45:34,828 --> 01:45:37,080 Nou, het voelde niet goed om het weg te gooien. 1201 01:45:37,164 --> 01:45:39,249 Het is nog steeds bruikbaar. Hier. 1202 01:45:47,966 --> 01:45:51,970 Snijden, inwerpen, buigen, 1203 01:45:52,846 --> 01:45:55,349 atari, cover… 1204 01:46:42,020 --> 01:46:43,605 Laten we nu de foto's afronden 1205 01:46:43,688 --> 01:46:45,357 en start de persconferentie. 1206 01:46:45,440 --> 01:46:49,277 Verslaggevers, kunnen jullie alstublieft naar de aangewezen zitplaatsen gaan? 1207 01:46:52,114 --> 01:46:57,035 Ten eerste is de titel Guksu Champion jou in zekere zin gaan vertegenwoordigen: 1208 01:46:57,119 --> 01:46:59,287 dus je moet nu heel emotioneel zijn. 1209 01:46:59,830 --> 01:47:00,997 Je neemt een titel 1210 01:47:02,124 --> 01:47:04,709 en laat het je afnemen. Zo gaat het. 1211 01:47:04,793 --> 01:47:06,962 Misschien ligt het aan mijn leeftijd, maar tegenwoordig 1212 01:47:07,671 --> 01:47:09,005 Ik ben meer geïnteresseerd in... 1213 01:47:12,342 --> 01:47:15,262 een goed spelrecord achterlaten dan een titel winnen. 1214 01:47:15,345 --> 01:47:18,265 Meneer Cho, het gaat de laatste tijd goed met u. 1215 01:47:18,849 --> 01:47:20,642 Zit daar een geheim in? 1216 01:47:22,227 --> 01:47:23,228 Nou… 1217 01:47:26,022 --> 01:47:28,442 Ze zeggen dat de zon schijnt 1218 01:47:29,234 --> 01:47:31,820 het helderst voordat het ondergaat. 1219 01:47:34,364 --> 01:47:36,366 Ik verwacht dat het snel zal afnemen. 1220 01:47:37,742 --> 01:47:39,661 Wat vindt u, meneer Lee? 1221 01:47:41,288 --> 01:47:43,039 Sinds hij gestopt is met roken, 1222 01:47:43,123 --> 01:47:45,375 hij stopte met het maken van fouten in de slotfase. 1223 01:47:45,459 --> 01:47:47,169 Het moeten de sigaretten zijn geweest. 1224 01:47:49,004 --> 01:47:49,838 Bedankt. 1225 01:47:51,006 --> 01:47:55,927 Tot slot, kunnen jullie ons allebei vertellen hoe jullie de wedstrijd van morgen gaan aanpakken? 1226 01:47:58,889 --> 01:48:01,600 Chang-ho heeft de laatste tijd zin gekregen in comeback-overwinningen, 1227 01:48:01,683 --> 01:48:03,977 Dat is waarschijnlijk de reden dat hij mij de eerste game liet winnen. 1228 01:48:05,437 --> 01:48:09,107 maar nu we toch bezig zijn, zal ik van de wedstrijd van morgen een nieuwe les maken. 1229 01:48:11,651 --> 01:48:14,237 Ik denk dat één verlies genoeg was voor een les. 1230 01:48:16,156 --> 01:48:19,659 Velen van jullie lijken te juichen voor de overwinning van Mr. Cho. 1231 01:48:20,243 --> 01:48:22,913 maar ik ben niet bereid om op te geven 1232 01:48:23,705 --> 01:48:25,790 de zwaarbevochten kampioenstitel zo gemakkelijk. 1233 01:48:50,440 --> 01:48:51,775 Chang-ho, ben jij het weer? 1234 01:48:55,111 --> 01:48:56,446 Ja meneer. 1235 01:49:01,326 --> 01:49:02,410 Het is wat het is. 1236 01:49:03,453 --> 01:49:04,704 Dit is wat een overeenkomst is.