1
00:00:11,630 --> 00:00:17,090
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Eles poderiam dançar e enfrentar o

2
00:00:17,090 --> 00:00:20,750
mundo. Estrada aberta e uma estrada que é
escondido.

3
00:00:20,990 --> 00:00:23,410
Vida amigável ao virar da esquina.

4
00:00:23,970 --> 00:00:28,730
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:29,410 --> 00:00:34,870
Encontrei uma trilha e no final estava você.

6
00:00:35,470 --> 00:00:38,810
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

7
00:00:39,210 --> 00:00:41,390
A escolha é sua, meu amigo.

8
00:00:42,010 --> 00:00:48,210
Esse é um longo caminho que você pode despertar
para uma vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. Um

9
00:00:48,210 --> 00:00:51,050
vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova.

10
00:00:53,010 --> 00:00:54,250
Uma carta

11
00:00:54,250 --> 00:01:01,150
de

12
00:01:01,150 --> 00:01:04,090
introdução. Folheto da agência de energia.
Envelope.

13
00:01:04,510 --> 00:01:06,390
Fã. Ajuste e lamba.

14
00:01:11,470 --> 00:01:13,610
Você sabe, essa sabotagem é uma comida de cachorro
-negócio de cachorro.

15
00:01:15,110 --> 00:01:17,870
Eu tenho as melhores notícias.

16
00:01:18,530 --> 00:01:21,550
Marcy e eu seremos conselheiros
na viagem Y para Washington.

17
00:01:21,910 --> 00:01:22,749
Oh.

18
00:01:22,750 --> 00:01:26,510
Vai ser tão radical. Yeah, yeah.
Você sabe, eu tive alguns momentos radicais

19
00:01:26,510 --> 00:01:30,070
eu mesmo estou em Washington, você sabe, lá em
os anos 60. Eu não pensei que você seria o

20
00:01:30,070 --> 00:01:31,410
digite para ir às manifestações.

21
00:01:31,930 --> 00:01:33,310
Você está brincando? Eu ia o tempo todo.

22
00:01:33,810 --> 00:01:35,670
50 mil meninas, nem uma de bronze.

23
00:01:40,460 --> 00:01:41,560
Viagem do Havaí para Washington?

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
DC? Ah, querido.

25
00:01:45,100 --> 00:01:48,300
Sam vai ser um de seus
conselheiros. Não é um golpe de sorte?

26
00:01:48,660 --> 00:01:49,660
Por que eu?

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,340
Tudo bem. Podemos sentar um ao lado do outro
no trem.

28
00:01:53,540 --> 00:01:56,280
Podemos fazer refeições juntos. Nós podemos fazer
tudo junto.

29
00:01:56,700 --> 00:02:00,260
Ok, ok. Você pode vir. Mas fique de fora
do meu rosto.

30
00:02:01,260 --> 00:02:03,440
Ela vai ser uma ótima conselheira
ou o quê, hein?

31
00:02:04,940 --> 00:02:06,660
Ei, Rover, o que você me diz?

32
00:02:06,860 --> 00:02:08,160
Dê um passeio comigo até a caixa de correio.

33
00:02:11,320 --> 00:02:14,060
Vamos, Grover. Talvez nos deparemos
aquele cockapoo bonitinho.

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,800
Ei. Posso entender como ele pensa?

35
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
Oh, os homens são todos animais.

36
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Graças a Deus.

37
00:02:26,540 --> 00:02:31,220
Mãe. Não, Ângela. Eu não estou trabalhando
mais. Eu tenho uma tarde muito ocupada

38
00:02:31,220 --> 00:02:35,220
planejado. Eu quero falar com você sobre
algo muito pessoal e íntimo.

39
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Eu estou livre.

40
00:02:39,850 --> 00:02:45,590
Hum, mãe, como você sabe, Jeffrey e eu
estamos namorando há algumas semanas,

41
00:02:45,590 --> 00:02:48,050
ele quer que eu vá para o Maine com ele agora
fim de semana.

42
00:02:48,630 --> 00:02:49,770
Só nós dois.

43
00:02:54,110 --> 00:02:55,910
Você sabe o que isso significa?

44
00:02:57,070 --> 00:02:58,710
Sua pele vai clarear?

45
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
Não, mãe.

46
00:03:01,450 --> 00:03:04,090
Isso significa que nosso relacionamento está indo
para mudar.

47
00:03:05,950 --> 00:03:06,950
Seja mais.

48
00:03:07,310 --> 00:03:08,850
Comprometidos, mais investidos um no outro.

49
00:03:09,130 --> 00:03:12,170
Ângela, você vai lá pegar
comprar ou comprar imóveis?

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,790
Você gosta do cara ou não?

51
00:03:18,050 --> 00:03:22,110
Claro que gosto dele. Ele é ambicioso.

52
00:03:23,330 --> 00:03:24,950
Bem-sucedido. Ele é um empresário astuto.

53
00:03:25,430 --> 00:03:26,430
Ele é meio fofo.

54
00:03:26,690 --> 00:03:30,290
Oh sim. Ele poderia ser o próximo
página central para a semana comercial.

55
00:03:30,930 --> 00:03:32,250
Mãe, você vai parar?

56
00:03:33,360 --> 00:03:37,020
Você quer que eu diga que você deveria ir
Maine? Deveríamos, não deveríamos? Obrigado

57
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
você, mãe.

58
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Isso é uma loucura.

59
00:03:40,080 --> 00:03:41,100
Vai ser muito divertido. Mal posso esperar.

60
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Ei, ei.

61
00:03:42,780 --> 00:03:43,940
Qual é o motivo de toda essa excitação?

62
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
Falando sobre ir para o Maine isso
fim de semana.

63
00:03:48,860 --> 00:03:50,360
Maine. Ah, Maine.

64
00:03:50,680 --> 00:03:54,440
Ah, as crianças vão adorar. Você sabe
o que quero dizer? Nós vamos de van. Doente

65
00:03:54,440 --> 00:03:57,640
preparar um almoço. Espere um minuto. O que eu sou
falando? As crianças vão ficar

66
00:03:57,640 --> 00:04:01,300
assistindo. Eu direi a você o que faremos.
Tony, não somos nós.

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Sou eu.

68
00:04:03,380 --> 00:04:04,520
E Jeffrey.

69
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Oh.

70
00:04:08,320 --> 00:04:10,860
Oh. Ah, então talvez eu não vá.

71
00:04:26,620 --> 00:04:30,160
Oh. Bem, estou pronto.

72
00:04:30,560 --> 00:04:33,600
Olhe. você. Você parece uma neve normal
coelho.

73
00:04:35,280 --> 00:04:36,400
Ah, deixe-me ver isso.

74
00:04:38,380 --> 00:04:39,380
Ressonância Bauer.

75
00:04:39,860 --> 00:04:43,500
Ei, ei, ei, são as crianças. Eles fizeram
isso para Washington. Ah, oi, oi,

76
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
querido.

77
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
Ei, como foi a viagem de trem?

78
00:04:47,480 --> 00:04:51,600
Oh, querido, não tenha vergonha,
Jônatas. Eu também fico doente de trem.

79
00:04:53,060 --> 00:04:54,720
Sim, Sam, vai desaparecer.

80
00:05:00,490 --> 00:05:02,150
Ei, ouça, diga oi para Ronnie e Nancy.

81
00:05:03,390 --> 00:05:05,610
Jonathan, não incomode muito o Sam.

82
00:05:05,850 --> 00:05:08,170
Ei, e Samantha, prestem atenção
Jonatas, tudo bem?

83
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
Nós amamos você.

84
00:05:10,670 --> 00:05:11,670
Tchau.

85
00:05:16,570 --> 00:05:20,790
Você sabe que este é o primeiro fim de semana
que a família vai ser separada.

86
00:05:21,110 --> 00:05:22,510
Parece meio estranho.

87
00:05:22,970 --> 00:05:23,970
Claro que sim.

88
00:05:25,170 --> 00:05:27,090
Vou sentir falta da nossa noite de sábado
filmes.

89
00:05:27,510 --> 00:05:28,530
Vamos, hein?

90
00:05:28,750 --> 00:05:30,010
Você sempre odeia aqueles que eu alugo.

91
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
Eu sei, mas adoro sua pipoca.

92
00:05:39,320 --> 00:05:44,540
Ei, Jeffrey, o que você acha? Como está
você? Oh, você não parece um

93
00:05:44,540 --> 00:05:47,560
anjo? Ah, bem, obrigado, Jeff. Você parece
você mesmo é bem afiado.

94
00:05:49,960 --> 00:05:54,220
Bem, estou pronto para um lindo fim de semana
com minha linda dama.

95
00:05:54,480 --> 00:05:55,540
Ah, Jeffrey.

96
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Com licença.

97
00:06:03,120 --> 00:06:05,100
Adivinha?

98
00:06:05,440 --> 00:06:06,700
Tenho uma surpresa para você.

99
00:06:06,940 --> 00:06:08,320
Adoro surpresas.

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,740
Eu tive meu soluço encerado e detalhei isso
tarde.

101
00:06:12,320 --> 00:06:15,020
Vá com calma. Você vai estragar tudo.

102
00:06:16,840 --> 00:06:20,040
Bem, ouça, é melhor seguirmos em frente
porque o trânsito é um urso e é

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,480
começando a nevar. Obrigado.

104
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Bem,

105
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
Tony...

106
00:06:30,320 --> 00:06:31,340
Tenha um bom fim de semana.

107
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
Ah, sim, sim. Eu vou. eu vou
tenha um ótimo fim de semana. Você sabe, eu estou

108
00:06:33,660 --> 00:06:35,380
vou... acho que vou voltar para o
bairro antigo, sabe?

109
00:06:35,640 --> 00:06:37,900
Brooklyn na neve. É normal
país das maravilhas do inverno.

110
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Sim,

111
00:06:39,940 --> 00:06:41,860
você também. Divirta-se. Obrigado. Vamos.

112
00:06:43,100 --> 00:06:44,440
Tchau. Bye Bye.

113
00:06:46,400 --> 00:06:47,980
Quem sabe?

114
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Poderia ser?

115
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Sim, poderia.

116
00:06:51,040 --> 00:06:51,879
Algo está vindo.

117
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Algo bom.

118
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Talvez esta noite.

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,140
Talvez esta noite.

120
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Talvez esta noite.

121
00:07:11,500 --> 00:07:12,760
Chega de conversa fiada.

122
00:07:14,420 --> 00:07:17,740
Você sempre encontra seus velhos amigos que
caminho? Apenas aqueles chamados Tony.

123
00:07:18,060 --> 00:07:19,740
Bem, estou feliz que eles não me chamaram de Fred.

124
00:07:22,720 --> 00:07:25,040
Quanto tempo faz, Tony?

125
00:07:25,300 --> 00:07:29,300
Ah, já faz muito tempo.

126
00:07:31,960 --> 00:07:33,540
Deixe-me mostrar a você. Lembra disso?

127
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Oh sim.

128
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Os anos foram bons para você, Tony.
Sim?

129
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Sim, bem, eles...

130
00:07:39,790 --> 00:07:41,350
Eles se curvaram para trás por você.

131
00:07:42,690 --> 00:07:44,970
Isso é ótimo. Isso me lembra de antigamente
vezes.

132
00:07:45,210 --> 00:07:49,210
Sim, sim, como quando Tanya e Tony
significava TNT.

133
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
Kaboom.

134
00:07:52,370 --> 00:07:57,650
Ei, hum, você gostaria de um pouco quente
chocolate? Lembrei-me de como você gosta

135
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
creme.

136
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
Saúde.

137
00:08:06,650 --> 00:08:09,070
Deixe-me pegar isso para você.

138
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
Você sabe o que estou com vontade de fazer? Sim.

139
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Conte comigo.

140
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Vou pegar um trenó.

141
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Ah, um trenó.

142
00:08:51,080 --> 00:08:52,100
Não vamos cair?

143
00:08:54,360 --> 00:08:58,720
Oh, não, não, Tanya, um trenó. Quero dizer, por
trenó. Você sabe, como na neve.

144
00:08:59,180 --> 00:09:02,660
Quero dizer, é como um Natal de Perry Como
especial.

145
00:09:02,960 --> 00:09:04,700
Podemos construir um boneco de neve também?

146
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Perry sempre faz isso.

147
00:09:09,540 --> 00:09:12,200
Isso desafia minha imaginação.

148
00:09:12,500 --> 00:09:15,740
Eles são muito... pessoas inteligentes
com a ajuda de roteiros, um cidadão

149
00:09:15,740 --> 00:09:17,400
rádio de banda... Uma bússola. E uma bússola.

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,300
Ainda não consegui chegar a um destino 187
milhas ao norte.

151
00:09:20,520 --> 00:09:23,900
Jeffrey, posso lembrá-lo que gostaríamos
estar no Maine agora bebendo champanhe

152
00:09:23,900 --> 00:09:27,540
se você tivesse virado à esquerda como eu lhe disse.
Eu peço desculpa mas não concordo. Estaríamos no Maine

153
00:09:27,540 --> 00:09:31,100
agora mesmo contrabandeando perto do fogo se você
me disse para virar à direita, porque então

154
00:09:31,100 --> 00:09:34,000
teria virado à esquerda. Que tipo de
lógica é essa? Nos levou até o

155
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Rodovia Connecticut, não foi?

156
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Jeffrey?

157
00:09:38,960 --> 00:09:40,040
Você sabe o que é isso?

158
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Incrivelmente irritante?

159
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Não.

160
00:09:43,800 --> 00:09:44,920
É a nossa primeira luta.

161
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
Desculpe. Desculpe.

162
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Venha aqui. Venha aqui.

163
00:10:06,860 --> 00:10:08,520
Isso nunca aconteceu com Perry Como.

164
00:10:17,710 --> 00:10:18,529
Pensei que você estivesse no Maine.

165
00:10:18,530 --> 00:10:19,389
Nós nos perdemos.

166
00:10:19,390 --> 00:10:21,470
Não foi totalmente culpa de ninguém.

167
00:10:23,830 --> 00:10:27,050
Tony, não acredito que tenhamos conhecido o
amigo que você está segurando.

168
00:10:29,270 --> 00:10:32,510
Esta é Angela Bauer, minha chefe, e ela
amigo, Jeffrey.

169
00:10:32,790 --> 00:10:33,790
Olá, Ângela. Olá, Jeff.

170
00:10:33,870 --> 00:10:35,170
Esse é Jeffrey com G.

171
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Prazer em conhecê-lo.

172
00:10:38,210 --> 00:10:39,930
Sim. Bem-vindo a Connecticut.

173
00:10:40,970 --> 00:10:42,410
Suas bolas de neve estão derretendo.

174
00:10:43,490 --> 00:10:45,310
Acho que não precisaremos mais disso.

175
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Garoto, Bob.

176
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Mona.

177
00:10:55,740 --> 00:10:58,000
Mona, me desculpe. Eu nem te vi
aí, Mona.

178
00:11:00,140 --> 00:11:01,880
Bem, bem, bem.

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,460
Isso não é aconchegante?

180
00:11:04,340 --> 00:11:09,880
Eu adoraria ficar e descobrir como
isso aconteceu, mas o motorista do meu limpa-neve

181
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
esperando.

182
00:11:11,820 --> 00:11:16,240
Tenho medo de perguntar. Seu motorista do limpa-neve?
Uh-huh. Meu carro ficou preso.

183
00:11:16,540 --> 00:11:17,740
Veja, e, ah...

184
00:11:18,040 --> 00:11:21,620
Rocky me desenterrou e eu estava dirigindo
com ele a noite toda.

185
00:11:22,160 --> 00:11:24,120
Ele até me deixou usar sua pá.

186
00:11:24,760 --> 00:11:27,040
Oh, desculpe pelo seu soluço.

187
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Meu turbo?

188
00:11:31,360 --> 00:11:35,060
Ah, Jeff, não é tão ruim. Olha, você pode
veja o topo da antena daqui.

189
00:11:50,439 --> 00:11:52,440
Bem, aqui estamos todos.

190
00:11:53,560 --> 00:11:56,280
Que tal aquela neve, hein? Com certeza é
descendo.

191
00:12:00,240 --> 00:12:04,260
Ei, tive uma ideia. Que tal um pouco
chocolate quente, né?

192
00:12:04,800 --> 00:12:06,040
Com chantilly?

193
00:12:06,720 --> 00:12:08,060
Não, não, nada de chantilly.

194
00:12:09,300 --> 00:12:11,940
Talvez seja melhor eu ajudá-lo. Ele não sabe
como fazer chocolate quente sozinho?

195
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Não.

196
00:12:14,540 --> 00:12:15,660
Conversem entre vocês.

197
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
O que vamos fazer?

198
00:12:22,920 --> 00:12:24,060
Vou servir você para mexer.

199
00:12:24,360 --> 00:12:26,380
Quero dizer, depois disso.

200
00:12:27,020 --> 00:12:30,020
Você tem que admitir, isso é meio
incomum.

201
00:12:30,940 --> 00:12:32,520
Espero não ter estragado seu plano.

202
00:12:32,960 --> 00:12:37,320
Ah, não, não. Meus planos? Não, não. Na verdade,
isso é exatamente o que eu tinha em mente. Um

203
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
noite aconchegante para quatro.

204
00:12:40,400 --> 00:12:43,900
Oh, acho que estamos todos um pouco velhos demais
para um encontro duplo.

205
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
Exceto Tânia.

206
00:12:51,150 --> 00:12:54,910
Angela, para sua informação, ela não é
tão jovem. Na verdade, fomos para o alto

207
00:12:54,910 --> 00:12:55,869
escola juntos.

208
00:12:55,870 --> 00:12:57,090
Ela foi para o ensino médio.

209
00:12:59,950 --> 00:13:01,590
E escola de beleza.

210
00:13:02,030 --> 00:13:03,190
Ah, um estudioso.

211
00:13:06,770 --> 00:13:09,430
Bem, digamos que pelo menos ela é divertida.

212
00:13:13,570 --> 00:13:15,930
Você está dizendo que Jeffrey não é divertido?

213
00:13:16,170 --> 00:13:17,370
Ah, não, não.

214
00:13:18,120 --> 00:13:21,380
Quero dizer, a ideia dele de piada é colocar
moedas em seus mocassins.

215
00:13:27,280 --> 00:13:31,900
Olha, somos todos adultos maduros, mais ou menos
menos.

216
00:13:33,420 --> 00:13:35,000
Vamos apenas tirar o melhor proveito disso.

217
00:13:35,320 --> 00:13:38,620
Ok, bem, acho que Tanya e eu estamos
vou fazer o melhor possível em

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Com licença.

219
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Ok, Tanya, pegue seu casaco. Vamos.
Nós estamos indo para Brooklyn.

220
00:13:46,560 --> 00:13:50,700
Bem, foi muito bom conhecer os dois
você. Me ligue se você quiser

221
00:13:50,700 --> 00:13:51,720
faça qualquer coisa com esse cabelo.

222
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Dirija com cuidado.

223
00:13:57,400 --> 00:13:59,860
Espero que você consiga. Não se preocupe, nós iremos.

224
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Espere.

225
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Finalmente sozinho.

226
00:14:08,960 --> 00:14:11,360
Agora, onde estávamos?

227
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Bem aqui.

228
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Qual é o problema?

229
00:14:27,580 --> 00:14:28,580
Não.

230
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
Não é você.

231
00:14:35,060 --> 00:14:35,939
Sou eu.

232
00:14:35,940 --> 00:14:37,400
Quero dizer, não sou eu.

233
00:14:37,720 --> 00:14:40,420
É só... É o vácuo.

234
00:14:40,700 --> 00:14:41,499
Com licença?

235
00:14:41,500 --> 00:14:44,520
É muito difícil relaxar no
privacidade da sua própria casa. Você entende

236
00:14:44,520 --> 00:14:45,479
o que estou dizendo?

237
00:14:45,480 --> 00:14:48,080
Ah, não. Não, mas quero você relaxado.

238
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Vou te dizer uma coisa.

239
00:14:49,460 --> 00:14:52,140
Por que não pegamos seu carro e vamos
para Fairfield?

240
00:14:52,480 --> 00:14:55,720
Ah, boa ideia. Está isolado.

241
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Perto e fica ao norte.

242
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Norte.

243
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Oh.

244
00:15:11,140 --> 00:15:13,700
Ah, Jeff. Isso é lindo.

245
00:15:15,180 --> 00:15:16,920
Adoro comungar com a natureza.

246
00:15:17,720 --> 00:15:20,860
Só você, eu e o serviço de quarto.

247
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Não,

248
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
não se mova, anjo.

249
00:15:26,700 --> 00:15:28,680
Você é tão carinhoso. Não, eu estou
congelamento.

250
00:15:29,820 --> 00:15:32,680
Ouça, por que você não nos prepara um bom aconchego
fogo?

251
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Oh.

252
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Oh.

253
00:15:45,120 --> 00:15:47,060
É lindo. Confira este banheiro.

254
00:15:47,320 --> 00:15:51,700
Bem, estou muito feliz por não termos conseguido
de volta ao Brooklyn. Eu nunca fiquei

255
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
uma suíte antes.

256
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Ah, não, garoto. Bem, deixe-me dizer a você, você
merece o melhor.

257
00:15:55,880 --> 00:15:59,420
E, você sabe, além disso, eu consegui um
pequeno desconto profissional aqui.

258
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Que profissão?

259
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Eu sou uma governanta.

260
00:16:04,100 --> 00:16:06,980
Mas temos que fazer nossas próprias camas, e
não espere uma bala no seu travesseiro, você

261
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
sabe?

262
00:16:08,580 --> 00:16:10,200
Tony, tudo é tão elegante.

263
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Até o ar.

264
00:16:12,360 --> 00:16:13,359
Yeah, yeah.

265
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
Imagine o que eles estão pagando ao lado
vencer a mesma coisa.

266
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Otários.

267
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Você ouviu isso?

268
00:16:24,390 --> 00:16:25,890
Isso soou exatamente como Angela.

269
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
Talvez fosse um coiote.

270
00:16:30,670 --> 00:16:32,510
Não, um coiote tem um tom mais grave.

271
00:16:33,750 --> 00:16:36,550
Tony, por que não entramos e pegamos um
começou o fogo?

272
00:16:36,850 --> 00:16:38,450
Você era escoteiro, não era?

273
00:16:39,690 --> 00:16:41,650
Oh, que maneira de ganhar um distintivo de mérito.

274
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
deveria fazer isso? Bem, talvez o
a madeira estava molhada.

275
00:16:57,580 --> 00:16:58,860
Talvez a chaminé estivesse fechada.

276
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
A chaminé?

277
00:17:00,580 --> 00:17:01,660
A chaminé!

278
00:17:19,700 --> 00:17:22,240
Bem, vai demorar um pouco
para que a sala fique limpa enquanto isso.

279
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Obrigado.

280
00:17:28,920 --> 00:17:29,420
Fez

281
00:17:29,420 --> 00:17:37,580
você

282
00:17:37,580 --> 00:17:38,580
ouviu isso?

283
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
O que, o que é isso?

284
00:17:40,400 --> 00:17:46,480
Parecia italiano. Você acha que
poderia ser Tony? Ângela, Ângela, Tony é

285
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
no Brooklyn, lembra?

286
00:17:48,180 --> 00:17:50,540
Alguém provavelmente acabou de pedir pizza.

287
00:17:52,800 --> 00:17:53,940
Tenho certeza que você está certo.

288
00:17:57,569 --> 00:18:00,790
O que há entre você e isso
governanta, afinal? Nada. Oh.

289
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
Absolutamente nada.

290
00:18:03,210 --> 00:18:04,550
Ele é meu governanta.

291
00:18:04,890 --> 00:18:05,589
Uh-huh.

292
00:18:05,590 --> 00:18:09,230
Ele cuida da minha casa. E que belo trabalho
ele faz. Ah, ele realmente quer.

293
00:18:09,590 --> 00:18:12,250
Você sabe, ele é tão maravilhoso com
Jônatas.

294
00:18:14,370 --> 00:18:16,190
Você realmente não se importa, não é?

295
00:18:17,030 --> 00:18:18,030
De jeito nenhum.

296
00:18:24,730 --> 00:18:26,670
Acho que é hora de se refrescar, né?

297
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
Você quer usar o banheiro primeiro? Não.
Você pode usá-lo.

298
00:18:30,220 --> 00:18:32,800
Vou ficar aqui e aproveitar o
veja por mais alguns minutos.

299
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Minha garotinha da natureza.

300
00:19:04,560 --> 00:19:05,620
Boa lenha para lareira.

301
00:19:06,540 --> 00:19:08,820
Não, pensei que você voltaria para
Brooklyn.

302
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
As estradas.

303
00:19:12,020 --> 00:19:13,260
Por que você está aqui?

304
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
A casa.

305
00:19:15,940 --> 00:19:22,860
Quer dizer, eu não... eu não poderia... eu sei,
Eu sei. Quer dizer, eu só... eu

306
00:19:22,860 --> 00:19:28,340
não. Você sabe, quando você pensa sobre
isso, é muito divertido.

307
00:19:28,740 --> 00:19:31,640
Quem já pensou que eu e você fomos
Pousada Fairfield?

308
00:19:38,700 --> 00:19:41,280
Tonya é realmente uma pessoa muito legal.

309
00:19:42,500 --> 00:19:47,340
E estou muito feliz que as coisas estejam
está indo muito bem para você e Jeff.

310
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
Ah, está congelando aqui.

311
00:19:51,420 --> 00:19:52,920
Entre e feche a porta, Anjo.

312
00:19:54,500 --> 00:19:57,400
Bem, acho melhor ir.

313
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Tony,

314
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
o fogo está apagando.

315
00:20:03,740 --> 00:20:05,380
Não posso deixar isso acontecer.

316
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Vê você. Sim.

317
00:20:15,890 --> 00:20:16,890
Vejo você amanhã.

318
00:20:17,030 --> 00:20:17,909
Ah, amanhã.

319
00:20:17,910 --> 00:20:20,050
Certo. OK. Tchau. Tchau.

320
00:20:21,030 --> 00:20:21,989
Olá, Ângela.

321
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
Sim. Oh.

322
00:20:55,440 --> 00:20:56,900
Jonathan, você ficou doente com ela de novo?

323
00:20:57,120 --> 00:21:02,080
Não, estou farto dele. Ele me seguiu
por volta de todo o fim de semana. A única vez que tive

324
00:21:02,080 --> 00:21:03,880
privacidade era quando eu estava no meu quarto.

325
00:21:04,520 --> 00:21:06,040
Eu estava na sala ao lado.

326
00:21:06,280 --> 00:21:09,600
Você sabia que se você colocar um copo
para a parede, você pode ouvir tudo?

327
00:21:10,100 --> 00:21:11,880
Sim, sim, eu sei disso. Eu sei que.