1
00:00:11,280 --> 00:00:17,080
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o

2
00:00:17,520 --> 00:00:23,100
Estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,640 --> 00:00:28,420
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,460 --> 00:00:34,420
Encontrei a trilha e no final estava você.

5
00:00:35,440 --> 00:00:40,660
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

6
00:00:40,660 --> 00:00:47,160
amigo. As noites são longas, mas você pode
despertar para uma vida totalmente nova. Um novo

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,780
vida. Uma vida totalmente nova.

8
00:01:05,580 --> 00:01:11,320
aquela carta chegando? Acabei de terminar.
É absolutamente perfeito. Nenhum erro de digitação.

9
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
Sabe, mãe, estive pensando. Uh
-Ah.

10
00:01:18,260 --> 00:01:21,200
Cordialmente é muito cordial. Não.

11
00:01:21,900 --> 00:01:24,180
Cordialmente é cordial o suficiente.

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,780
Não, deveríamos ser mais sinceros.

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Sinceramente.

14
00:01:30,440 --> 00:01:32,340
Bem, você provavelmente está certo. Cordial é
tudo bem.

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Balançar. Dois pontos.

16
00:01:40,220 --> 00:01:43,800
Você sabe a pior coisa sobre trabalhar
para Ângela?

17
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Digitando? Não.

18
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Ângela.

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Vamos, Mona. Ela é uma ótima chefe.

20
00:01:50,040 --> 00:01:54,100
Tony, vou levar um cliente para jantar
no clube esta noite. Você poderia ir ao

21
00:01:54,100 --> 00:01:56,980
faxineira, pegue meu terno cinza, certifique-se
o carro tem gasolina, a bateria tem

22
00:01:56,980 --> 00:02:00,820
o que quer que você coloque nele e receba de volta
às 17h30. Que motorista de escravos.

23
00:02:03,120 --> 00:02:07,500
Mãe, preciso de uma cópia do Brightview
prospecto de iluminação, o plano de mídia e

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,460
há apenas um D, querido.

25
00:02:12,380 --> 00:02:15,540
Angela, você zombaria de uma pessoa com
um impedimento de digitação?

26
00:02:16,940 --> 00:02:19,000
Oi, Ângela,

27
00:02:20,340 --> 00:02:23,780
Eu acho ótimo. Eu acho ótimo
que você está se ramificando, sabe? Você

28
00:02:23,780 --> 00:02:24,940
tenha sua própria agência agora.

29
00:02:25,160 --> 00:02:27,260
Você tem seu próprio escritório. Por que você não
trabalhar lá?

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
Eu trabalho lá.

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
Trabalhamos em todos os lugares. Trabalhamos no carro,
a caminho do trem. Nós trabalhamos no

32
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
trem, a caminho do escritório.
Ontem ela me seguiu até o

33
00:02:37,980 --> 00:02:39,180
sala com um ditafone.

34
00:02:41,020 --> 00:02:42,780
Eu não pude evitar. Eu me inspirei.

35
00:02:44,600 --> 00:02:47,700
Mãe, mãe, onde você vai? Você
tenho que terminar esta carta.

36
00:02:48,580 --> 00:02:50,740
Querida Angela, faça uma caminhada.

37
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Cordialmente, mãe.

38
00:02:54,760 --> 00:02:55,940
Faça isso com sinceridade.

39
00:03:01,450 --> 00:03:03,110
Terça-feira, mas eu sempre pego as fáceis
errado.

40
00:03:03,450 --> 00:03:04,690
É dia de Boletim!

41
00:03:05,110 --> 00:03:09,190
Oh, eu adoro o Dia do Boletim. Ele sempre
chega em casa com nota máxima. Me faz

42
00:03:09,190 --> 00:03:10,190
orgulhoso.

43
00:03:10,650 --> 00:03:13,970
Angela, por que você não coloca um pouco
pressão sobre a criança? E se ele não

44
00:03:13,970 --> 00:03:14,970
direto A?

45
00:03:16,850 --> 00:03:17,850
Você tem razão.

46
00:03:18,490 --> 00:03:21,970
Querida, quero que você saiba que o
notas não são importantes.

47
00:03:22,350 --> 00:03:24,550
Você tentou o seu melhor, e foi isso que
importa.

48
00:03:24,850 --> 00:03:25,850
O que você conseguiu?

49
00:03:37,459 --> 00:03:38,900
Você não tem algo para me mostrar?

50
00:03:39,580 --> 00:03:42,160
Ah, sim, minha camisa nova. eu peguei emprestado
da Márcia.

51
00:03:42,540 --> 00:03:44,160
Bem, é muito bom.

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
Mas eu estava pensando em outra coisa.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Hmm, eu me pergunto o que poderia ser isso.

54
00:03:48,820 --> 00:03:50,940
Bem, vamos ver. Deixe-me dar uma dica.

55
00:03:51,340 --> 00:03:52,640
Deveria ter um A nele.

56
00:03:53,180 --> 00:03:55,440
Se tivesse quatro B e um C, seria
mais perto.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,739
Um C?

58
00:03:56,740 --> 00:03:57,900
Em que você tirou C?

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Educação sexual.

60
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
C é bom.

61
00:04:08,620 --> 00:04:09,299
te dar isso.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,740
Ah, carta do professor.

63
00:04:11,980 --> 00:04:14,320
Veja que coisas maravilhosas ela tem a dizer
sobre você.

64
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Oh céus.

65
00:04:16,860 --> 00:04:17,839
Qual é o problema?

66
00:04:17,839 --> 00:04:20,140
Ei, o que aconteceu? O que, você está recebendo um
brigar no parquinho, amigo?

67
00:04:20,500 --> 00:04:22,640
Uh-uh. Eu nem vou no
parque infantil.

68
00:04:23,540 --> 00:04:26,200
Bem, isso é o que seu professor diz. Ela
parece pensar que você é um pouco demais

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
sério.

70
00:04:27,900 --> 00:04:31,920
Ela parece pensar que um
atividade extracurricular ampliaria

71
00:04:32,180 --> 00:04:34,520
Ei, isso é ótimo. Essa é uma ótima ideia.

72
00:04:34,720 --> 00:04:36,100
Você poderia se juntar a uma equipe depois da escola.

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,760
Você quer dizer um time esportivo?

74
00:04:38,510 --> 00:04:40,370
Não, Angelo, a equipe de notícias das 6 horas.

75
00:04:42,050 --> 00:04:44,710
Claro que é um time esportivo, você sabe.

76
00:04:44,970 --> 00:04:47,090
Ar fresco, exercício, teste de urina.

77
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Deixe-me ver.

78
00:04:51,410 --> 00:04:53,930
Que tal softbol? Eu não posso bater.

79
00:04:54,270 --> 00:04:55,270
Que tal futebol?

80
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Eu não posso chutar.

81
00:04:56,990 --> 00:04:58,450
Basquete, você é pisado.

82
00:04:59,530 --> 00:05:02,290
Tony, ele precisa sair para fazer alguma coisa
ele vai ser bom.

83
00:05:05,100 --> 00:05:08,560
Oh, bem, há muito exercício em
xadrez. Quero dizer, você poderia tocar seu dedo

84
00:05:08,560 --> 00:05:09,660
até que o outro cara faça seu movimento.

85
00:05:09,880 --> 00:05:12,160
Bem, pelo menos você nunca ouviu falar de um
grave acidente de xadrez.

86
00:05:12,400 --> 00:05:15,640
Ah, isso é porque você nunca viu
xadrez jogado no Brooklyn.

87
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
Diga isso uma vez. Uma vez eu me lembro
esse cara, Morty Gunther, certo? Ele é

88
00:05:19,840 --> 00:05:23,300
sentado em uma varanda. Xadrez muito intenso
jogo, certo? Só então, um caminhão de lixo

89
00:05:23,300 --> 00:05:26,440
fica fora de controle, pega fogo
Hidrante. A bomba de incêndio dispara água

90
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
rua. É Morty bem na cara.
Quase o afoga e você diz xadrez

91
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
perigoso. Ha!

92
00:05:34,840 --> 00:05:38,200
Ginástica. Essa é boa. Você sabe,
Eu vi você fazer uma rolagem muito boa

93
00:05:38,200 --> 00:05:41,460
outro dia. Eu sei que você tropeçou
Grover, mas ei, você pousou no seu

94
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Quase.

95
00:05:43,700 --> 00:05:45,760
Tony, ele não está preparado para esse tipo de coisa
coisa.

96
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
Ângela, o que você sabe sobre
ginástica?

97
00:05:48,460 --> 00:05:50,700
Bem, eu sei que geralmente não é feito
um cachorro.

98
00:05:50,940 --> 00:05:54,540
Ah, isso é porque você nunca viu
ginástica disputada no Brooklyn.

99
00:05:56,260 --> 00:05:59,620
Lembre-se desta vez, Irmã Maria
Pacífica, certo? Seu hábito no St.

100
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Bernard era como... Tony.

101
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Posso falar com você na cozinha,
por favor?

102
00:06:05,810 --> 00:06:07,890
Jonathan, esta é uma ótima história. eu vou
terminar quando eu voltar.

103
00:06:10,190 --> 00:06:13,950
O que? O que? Eu não acho que você deveria estar
encorajando Jonathan a assumir

104
00:06:13,950 --> 00:06:16,350
ginástica. Oh, Ângela, deixe-me dizer a você
alguma coisa.

105
00:06:16,570 --> 00:06:17,670
Isso é sobre o Brooklyn?

106
00:06:19,130 --> 00:06:23,050
Não, não se trata do Brooklyn. Mas apenas
nessa época, os meninos começam

107
00:06:23,050 --> 00:06:24,130
em duas categorias distintas.

108
00:06:24,530 --> 00:06:27,350
Por um lado, você tem o seu bem
crianças atléticas e arredondadas.

109
00:06:27,730 --> 00:06:29,910
E por outro lado? Lá está Jônatas.

110
00:06:30,750 --> 00:06:34,070
O que isso quer dizer? Não entenda
eu errado. Ele é um ótimo garoto. Ele é um

111
00:06:34,070 --> 00:06:39,250
ótimo garoto. É que ele é do tipo
de... Bem, ele é meio... O que você é

112
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
tentando dizer?

113
00:06:40,730 --> 00:06:41,970
Angela, por favor, sente-se aqui.

114
00:06:42,410 --> 00:06:43,410
Sente-se.

115
00:06:44,070 --> 00:06:50,510
Eu não queria ter que ser o único a
te dizer isso, mas você está familiarizado com

116
00:06:50,510 --> 00:06:51,730
o termo covarde?

117
00:06:54,290 --> 00:06:57,190
Meu filho não é um covarde.

118
00:06:57,590 --> 00:06:59,310
A mãe é sempre a última a saber.

119
00:06:59,630 --> 00:07:03,460
Tchau. É porque um menino está bem
-comportado, intelectual e um pouco

120
00:07:03,460 --> 00:07:05,540
descoordenado, as pessoas o chamam de covarde?

121
00:07:06,020 --> 00:07:07,260
Porque é isso que covarde significa.

122
00:07:13,020 --> 00:07:17,640
Bem, eu me recuso a aceitar esse tipo de
estereotipagem. Por esse padrão, um

123
00:07:17,640 --> 00:07:21,420
dizer que Einstein era um covarde. Você
já o viu correr, Angela?

124
00:07:24,100 --> 00:07:26,760
Só estou brincando, só estou brincando. É
não que o garoto não possa ganhar um Nobel

125
00:07:26,760 --> 00:07:27,860
Prêmio, mas...

126
00:07:28,200 --> 00:07:29,740
Os esportes seriam bons para ele.

127
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
Bem, e se não for?

128
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
Quero dizer, e se ele não conseguir? E se
os outros meninos riem dele? E se ele

129
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
pega pé de atleta?

130
00:07:39,720 --> 00:07:43,620
Tudo isso faz parte do crescimento. Dê a ele
uma chance. Ei, olhe, ele pode surpreender

131
00:07:43,620 --> 00:07:47,900
você. Você sabe, afinal, ele tem
um dos melhores personal trainers do

132
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
campo.

133
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Quem?

134
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Dois.

135
00:07:55,400 --> 00:07:57,560
Três, quatro, cinco. Eu odeio ver uma criança
sofrer.

136
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
Bata, bata, bata.

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,300
Senhora no vestiário.

138
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Ei.

139
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
Mãe.

140
00:08:06,260 --> 00:08:07,580
O que você está fazendo aqui?

141
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Este é um lugar para homens.

142
00:08:09,840 --> 00:08:13,400
Bem, eu vim ver como meu cara estava
fazendo. Bem, deixe-me contar sobre

143
00:08:13,400 --> 00:08:17,500
cara. Ele está fazendo grandes avanços, hein?
Bem, ele está fazendo alguns pequenos avanços,

144
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
mas ele está fazendo muitos deles.

145
00:08:18,940 --> 00:08:20,620
Vá em frente, mostre para sua mãe o que eu ensinei
você.

146
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Não, não, não.

147
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Eu quis dizer os anéis.

148
00:08:30,630 --> 00:08:31,990
Afaste-se.

149
00:08:34,150 --> 00:08:35,150
Olá.

150
00:08:36,630 --> 00:08:38,830
Tudo bem.

151
00:08:39,190 --> 00:08:40,190
Ok, lembre-se agora.

152
00:08:40,669 --> 00:08:41,750
Mantenha seu equilíbrio.

153
00:08:42,150 --> 00:08:43,289
Pague sua concentração.

154
00:08:43,890 --> 00:08:45,050
Segure seu short.

155
00:08:48,850 --> 00:08:50,510
Oh meu Deus. Ele está de cabeça para baixo.

156
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Ele deveria estar.

157
00:08:52,450 --> 00:08:53,630
Bem, então ele está indo muito bem.

158
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
Ei, Jonathan, você parece muito bem.
Muito bom? Ele era perfeito. Ele era

159
00:09:11,900 --> 00:09:14,280
perfeito. Ele vai ser o melhor
ginasta da equipe.

160
00:09:14,620 --> 00:09:16,920
Nós vamos destruir esses cadáveres
Sábado.

161
00:09:17,380 --> 00:09:18,620
Isso é conversa de vestiário.

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,460
Você quer ouvir mais um pouco de Tony
tópicos?

163
00:09:21,740 --> 00:09:22,980
Não, acho isso ótimo.

164
00:09:25,740 --> 00:09:28,320
Você disse sábado?

165
00:09:28,640 --> 00:09:31,060
Ah, sim, sim. Isso é o que estamos levando
nos guerreiros Wilton.

166
00:09:32,460 --> 00:09:36,080
Oh céus. Eu tenho que estar em Hartford no dia
Sábado.

167
00:09:37,430 --> 00:09:38,530
É o nosso primeiro encontro.

168
00:09:39,610 --> 00:09:43,730
Bem, você sabe que eu mudaria o
reunião se eu pudesse, mas agora que estou

169
00:09:43,730 --> 00:09:46,350
por conta própria, só tenho que trabalhar o dobro
para vencer as agências maiores.

170
00:09:46,930 --> 00:09:48,770
Você entende, não é, querido?

171
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
No.

172
00:09:51,710 --> 00:09:54,050
Eu entendo, mãe. Vá buscá-lo.

173
00:09:54,270 --> 00:09:55,470
Você também, querido.

174
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Você sabe o que?

175
00:09:57,550 --> 00:10:01,250
Mesmo que eu não esteja lá,
você vai me deixar muito orgulhoso.

176
00:10:01,770 --> 00:10:05,550
Eu sei que Jonathan Bauer vai
ser a melhor ginasta lá, certo?

177
00:10:05,790 --> 00:10:06,790
Certo.

178
00:10:08,300 --> 00:10:09,820
Meu Deus, você está todo suado.

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,740
Sim, e ele cheira também.

180
00:10:15,120 --> 00:10:19,220
Pop-pops. Eu peguei o Gatorade e o
bolsa de equipamento. Temos tudo. Vamos

181
00:10:19,220 --> 00:10:20,860
ir. Vamos. OK.

182
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Jônatas!

183
00:10:26,640 --> 00:10:29,520
Vocês já estão prontos para ir?

184
00:10:30,020 --> 00:10:33,080
Sim. Ei, você está parecendo muito bem
aí, campeão.

185
00:10:33,440 --> 00:10:34,900
Minha bandana está meio apertada.

186
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
Ah, bem, isso é porque é um
pulseira.

187
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
o trabalho nunca termina.

188
00:10:46,220 --> 00:10:48,120
Tony, você acha que vou ficar bem?

189
00:10:48,400 --> 00:10:51,320
Ah, você vai se sair muito bem. Você está
brincando comigo? Você vai torcer e

190
00:10:51,320 --> 00:10:57,000
gire, vire e corra, mostre a eles o primeiro
caminho, número um. Vá, Mascates! Sim!

191
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Entre no carro.

192
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
Ah, ótimo. Basta virar um pouco para o lado.

193
00:11:08,240 --> 00:11:12,240
OK. Não, não, não tão longe. Tudo bem,
entre. Direto, direto.

194
00:11:13,079 --> 00:11:14,079
Aqui vamos nós.

195
00:11:14,380 --> 00:11:16,480
Aqui, aqui. Ok, tome cuidado ao descer.

196
00:11:16,900 --> 00:11:18,440
Tudo bem.

197
00:11:19,020 --> 00:11:20,500
Ok, ok, eu peguei você.

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Ok, tudo bem.

199
00:11:22,180 --> 00:11:23,380
OK. Bem,

200
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
dói, querido?

201
00:11:29,500 --> 00:11:31,320
Só quando eu esbarro nas coisas.

202
00:11:32,400 --> 00:11:35,020
Entendo o que você quer dizer.

203
00:11:48,430 --> 00:11:52,370
Vamos, Jônatas. Seu ombro está indo
para ficar como novo. Ei, dê uma olhada

204
00:11:52,370 --> 00:11:55,050
esse nariz. Eu quebrei esse nariz duas vezes
e eu ainda podia sentir o cheiro.

205
00:11:55,270 --> 00:11:57,750
Sim, quando eu era criança, quebrei meu
dedo. Eu ainda poderia discar.

206
00:11:58,310 --> 00:12:00,230
Uma vez fraturei minha pélvis.

207
00:12:06,070 --> 00:12:13,010
E ela ainda sabia dançar.

208
00:12:15,450 --> 00:12:17,170
Isso mesmo. A noite toda.

209
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Então você gostaria de um sorvete?

210
00:12:23,120 --> 00:12:25,880
Que tal um pedaço de bolo?

211
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Doce?

212
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Dinheiro?

213
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
Eles verificaram se há ferimentos na cabeça?

214
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
Eu realmente errei. Oh.

215
00:12:39,180 --> 00:12:43,340
Você não estragou tudo, mas por que faria isso
isso? Aquela desmontagem difícil que você fez

216
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
nunca tentei antes.

217
00:12:44,580 --> 00:12:47,900
Bem, eu estava atrás em pontos. Havia
nenhuma outra maneira eu poderia vencer.

218
00:12:48,560 --> 00:12:52,260
Bem, você conseguiu. uma grande reviravolta e um
metade. Você acabou de cair na metade errada.

219
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Sim, você teria se saído bem se
você começou na sua cabeça.

220
00:12:56,220 --> 00:12:57,179
Yeah, yeah.

221
00:12:57,180 --> 00:13:01,000
E veja o lado bom. Você é tudo
defina se você deseja fazer uma mão direita

222
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
vire.

223
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Ver?

224
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Veja, as coisas poderiam ser muito piores hoje,
não são?

225
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Estou em casa.

226
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Como agora.

227
00:13:13,180 --> 00:13:14,280
Olá, Ângela.

228
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Como foi?

229
00:13:17,760 --> 00:13:19,520
Terrível. Não consegui a conta.

230
00:13:19,980 --> 00:13:24,560
Ah, você está brincando comigo? Você os enviou
dezenas de cartas. Você ligou para eles todos

231
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
dia. Você dirigiu até lá em um
Sábado. Você os perseguiu por semanas.

232
00:13:27,500 --> 00:13:28,359
O que aconteceu?

233
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
Eles disseram que eu era muito agressivo.

234
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Vai entender.

235
00:13:34,520 --> 00:13:38,580
Bem, eu acho que você ganha alguns, você perde
alguns. Ah, como foi o encontro?

236
00:13:38,820 --> 00:13:40,860
Bem, você ganha alguns, você perde alguns.

237
00:13:41,120 --> 00:13:43,240
Ah, Jonathan perdeu.

238
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Coitadinho.

239
00:13:45,220 --> 00:13:47,340
Sim, bem, isso é bom
notícias.

240
00:13:51,520 --> 00:13:54,900
Bem, ele está bem, não está? Ah,
sim, ele está bem. Nada com que se preocupar.

241
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Agora.

242
00:13:57,440 --> 00:13:59,380
Onde ele está?

243
00:13:59,600 --> 00:14:02,500
Bem, ele está na cozinha. Mas por favor,
deixe-me explicar para que você não entre

244
00:14:02,500 --> 00:14:05,020
lá e... Faça isso.

245
00:14:07,060 --> 00:14:08,060
Ah, querido.

246
00:14:08,740 --> 00:14:09,740
O que aconteceu?

247
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
O que é isso?

248
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
É uma piñata, Ângela.

249
00:14:22,020 --> 00:14:24,200
Veja, Angela, ele quebrou o ombro.

250
00:14:24,540 --> 00:14:27,440
Mas o médico disse que ele vai ficar
tudo bem. Ele vai ficar fora do elenco

251
00:14:27,440 --> 00:14:28,660
seis semanas. Seis semanas?

252
00:14:29,060 --> 00:14:31,840
Seis semanas. Você sabe quanto tempo seis
semanas é para uma criança?

253
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
42 dias.

254
00:14:35,140 --> 00:14:37,700
Veja, Angela, depois de tudo que ele esteve
através dele, ele ainda se lembra de seu

255
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
tabelas.

256
00:14:40,620 --> 00:14:42,880
Querida, quero que você me conte tudo
os detalhes.

257
00:14:44,380 --> 00:14:49,180
Angela, não tenho certeza se você quer ouvir
isso. Eu sei que não. Os especialistas dizem

258
00:14:49,180 --> 00:14:52,220
que você não deve manter um traumático
experiência trancada dentro de você. Agora você

259
00:14:52,220 --> 00:14:53,480
conte à mamãe todos os detalhes.

260
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
OK.

261
00:14:55,640 --> 00:15:02,460
Bem, eu estava fazendo isso muito difícil
desmontei e bati no tapete

262
00:15:02,460 --> 00:15:07,460
muito forte, e ouvi meus ossos quebrarem
bem alto.

263
00:15:08,640 --> 00:15:11,220
É como quando você coloca os ossos de galinha
em uma disposição.

264
00:15:17,740 --> 00:15:18,519
Eu vejo.

265
00:15:18,520 --> 00:15:23,700
Bem, a próxima coisa que sei é que estou nisso
mesa de metal, e o médico está colado

266
00:15:23,700 --> 00:15:28,120
esta agulha longa e fina até o fim
dentro de mim.

267
00:15:33,320 --> 00:15:36,380
Vê isso? Os especialistas dizem que é
deveria te dar um almoço trancado

268
00:15:38,060 --> 00:15:40,180
Querido, parece horrível
experiência.

269
00:15:40,820 --> 00:15:42,900
Sim, e depois havia esse outro cara.

270
00:15:44,200 --> 00:15:47,740
Por que não levo você lá para cima para que você possa
deitar-se?

271
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Eu não quero deitar.

272
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
Bem, eu quero.

273
00:15:51,220 --> 00:15:54,140
Querida, você sobe com
Avó. Mamãe vai acordar em um minuto.

274
00:15:54,140 --> 00:15:56,080
médico cuidou de você. Você vai
fique bem.

275
00:15:56,340 --> 00:15:57,420
Há alguma coisa que você precisa?

276
00:15:58,240 --> 00:15:59,760
Uma pulseira de relógio maior.

277
00:16:01,300 --> 00:16:02,680
Siga esse braço.

278
00:16:07,960 --> 00:16:12,360
Bem, está tudo bem quando acaba bem. Não
você até fala comigo. Você...

279
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Eu sei. É tudo culpa minha.

280
00:16:19,120 --> 00:16:24,740
Você deveria cuidar dele. EU
saber. Eu sei. Eu o decepcionei muito.

281
00:16:26,360 --> 00:16:30,100
Mas olha, eu quebrei ele. Eu vou consertá-lo. eu
sei exatamente o que vou fazer. eu sou

282
00:16:30,100 --> 00:16:31,079
vou levá-lo ao médico.

283
00:16:31,080 --> 00:16:33,940
Vou levá-lo para a escola. eu sou
vai carregar seus livros. eu vou

284
00:16:33,940 --> 00:16:35,540
seu dever de casa. Vou até alimentar o dele
lagartos.

285
00:16:36,060 --> 00:16:38,060
Mas não aquele grande verde. Ele tem
uma atitude ruim.

286
00:16:39,680 --> 00:16:41,180
Você acha que isso vai compensar
isso?

287
00:16:41,860 --> 00:16:43,360
Tudo bem. Vou alimentar o verde também.

288
00:16:45,840 --> 00:16:48,900
Se você me quiser, estarei no
garagem à procura de bugs.

289
00:16:56,140 --> 00:16:58,960
Mãe. Mãe, o que você está fazendo com
o suporte da planta?

290
00:16:59,560 --> 00:17:02,120
Eu precisava de algo para sustentar o
braço de criança.

291
00:17:04,460 --> 00:17:05,780
Meu pobre bebê.

292
00:17:06,240 --> 00:17:09,060
Bem, pelo menos ele tem algo para
pendure suas roupas agora.

293
00:17:11,020 --> 00:17:14,920
Você sabe, talvez eu nunca perdoe Tony
para isso. Tony?

294
00:17:15,579 --> 00:17:16,599
Por que? O que ele fez?

295
00:17:16,900 --> 00:17:20,800
Ele me convenceu a deixar Jonathan fazer
isso. Ele o empurrou além de seus limites.

296
00:17:20,800 --> 00:17:23,700
nunca deveria tê-lo deixado competir se ele
não estava pronto. Ele estava pronto.

297
00:17:24,060 --> 00:17:25,960
Ele apenas tentou demais.

298
00:17:26,260 --> 00:17:30,580
Bem, então ele era muito competitivo,
fazendo aquelas coisas invertidas e essas metades

299
00:17:30,580 --> 00:17:33,080
-watcher mabobs, e todos nós sabemos de quem
culpa foi essa.

300
00:17:33,340 --> 00:17:34,540
Sim, seu.

301
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
Meu? Bem, eu nem estava lá.

302
00:17:37,240 --> 00:17:41,540
Não, você estava em Hartford tentando
vencer os concorrentes, tentando ser

303
00:17:41,540 --> 00:17:43,960
o melhor mabob publicitário do mundo.

304
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
O que isso quer dizer?

305
00:17:46,960 --> 00:17:51,620
Angela, quem você acha que Jonathan
admira?

306
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Você.

307
00:17:54,580 --> 00:17:56,240
Realmente? Sim.

308
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
Surpreendente, não é?

309
00:18:00,200 --> 00:18:04,820
Olha, Angela, ele vê que você sempre
tem que ser o melhor.

310
00:18:05,060 --> 00:18:08,920
Então ele sente que sempre tem que estar
o melhor.

311
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
Então você ficará orgulhoso dele.

312
00:18:12,340 --> 00:18:13,340
Mãe.

313
00:18:14,350 --> 00:18:17,050
Eu ficaria orgulhoso dele, não importa o que
ele fez.

314
00:18:18,310 --> 00:18:20,330
Bem, não me diga.

315
00:18:20,910 --> 00:18:22,030
Diga a ele.

316
00:18:23,470 --> 00:18:24,930
Ela já fez isso.

317
00:18:26,670 --> 00:18:28,830
Querida, venha aqui.

318
00:18:45,310 --> 00:18:47,530
Nós dois pressionamos demais.

319
00:18:48,070 --> 00:18:50,070
E isso não é bom para nenhum dos dois
nós.

320
00:18:52,410 --> 00:18:54,990
Você nem sempre precisa ser o melhor.

321
00:18:55,910 --> 00:18:56,970
Apenas feliz.

322
00:18:57,790 --> 00:18:59,150
E inteiro.

323
00:19:00,090 --> 00:19:01,790
Você entende o que estou dizendo?

324
00:19:02,550 --> 00:19:04,970
Sim. Mas eu gostaria que você tivesse me contado
ontem.

325
00:19:12,650 --> 00:19:14,970
Sinto muito por aquela perna, mas
você não vai precisar disso onde você está

326
00:19:14,970 --> 00:19:15,970
indo.

327
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Oi.

328
00:19:24,550 --> 00:19:25,930
O que você está fazendo?

329
00:19:26,510 --> 00:19:27,850
Estou procurando pelo Sr. Goodbug.

330
00:19:30,910 --> 00:19:32,310
Coloquei Jonathan na cama.

331
00:19:32,830 --> 00:19:34,590
Bem, a maior parte dele.

332
00:19:35,370 --> 00:19:36,269
Como ele está?

333
00:19:36,270 --> 00:19:37,430
Ah, ele está bem.

334
00:19:41,320 --> 00:19:42,340
Eu quero me desculpar.

335
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
Não é sua culpa que Jonathan tenha
machucado.

336
00:19:45,860 --> 00:19:52,060
Meu filho é motivado porque eu sou motivado.
E, bem, está muito claro para mim agora.

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
Conversei com Mona, hein? Sim.

338
00:19:55,800 --> 00:19:58,680
E de agora em diante eu não vou mais
perfeito.

339
00:19:58,980 --> 00:20:01,480
E não vou esperar que todos
ao meu redor para ser perfeito.

340
00:20:02,060 --> 00:20:05,500
Uau, uau, sim. Então isso significa que eu poderia
queimar o jantar.

341
00:20:05,740 --> 00:20:09,140
Absolutamente. Está tudo bem se eu deixar um dos
essas aranhas saem e ele está rastejando

342
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
sua perna.

343
00:20:13,070 --> 00:20:14,070
Eu peguei todos eles.

344
00:20:18,890 --> 00:20:23,910
Você sabe, eu sempre me perguntei o que
gostaria de ir atrás do ouro.

345
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Sim?

346
00:20:26,070 --> 00:20:27,610
Por que você não sobe lá e vê?

347
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
No!

348
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Tony!

349
00:20:31,650 --> 00:20:35,950
Não poderia. Não estou vestido para isso. EU
quer dizer, além disso, você precisa de uma rede ou

350
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
não é?

351
00:20:37,250 --> 00:20:40,330
Eu não preciso de uma rede ou algo assim. Vir
sobre. Você vai ficar bem.

352
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
No.

353
00:20:41,630 --> 00:20:43,380
Vamos. Você quer.

354
00:20:45,020 --> 00:20:46,520
Vamos, vamos, tire os sapatos.

355
00:20:46,740 --> 00:20:47,740
Vamos.

356
00:20:48,880 --> 00:20:52,740
Tudo bem, ok, pegue esses anéis.
Tudo bem. Ok, agora lembre-se, agora é só

357
00:20:52,740 --> 00:20:54,300
concentre-se quando estiver lá em cima, ok?
Você está pronto?

358
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Tudo bem.

359
00:20:58,060 --> 00:21:00,100
Agora, agora, você entendeu?

360
00:21:00,380 --> 00:21:01,379
Você está bem?

361
00:21:01,380 --> 00:21:03,100
Ok, estou cansado, vou para a cama.

362
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Mais uma coisa.

363
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Obrigado.